24.10.2014 Views

Standpunten DNHK - knowlinx

Standpunten DNHK - knowlinx

Standpunten DNHK - knowlinx

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

2<br />

NEDERLANDS-DUITSE HANDELSKAMER<br />

DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHE HANDELSKAMMER<br />

Nederland is de poort naar Europa. Om de doorstroming van goederen en diensten verder te optimaliseren<br />

zijn concrete stappen ter verbetering van het verkeer en de infrastructuur evenals een flexibilisering<br />

van de werktijden noodzakelijk.<br />

1<br />

Die Niederlande bilden das Tor nach Europa. Um den Waren- und Dienstleistungsfluss weiter zu<br />

optimieren, sind konkrete Schritte zur Verbesserung von Verkehr und Infrastruktur sowie eine Flexibilisierung<br />

der Arbeitszeiten erforderlich.<br />

Naast de genoemde verbeteringen moet Nederland belangrijke projecten in nauwe afspraak met zijn<br />

internationale partners – vooral met Duitsland – forceren. Hierdoor kunnen grote ontwikkelingen<br />

worden versneld en kan geld bespaard worden. Verder moet Nederland inzetten op verbeteringen in de<br />

grensregio en in het grensverkeer.<br />

2<br />

Neben den genannten Verbesserungen müssen die Niederlande wichtige Projekte in enger Abstimmung<br />

mit ihren internationalen Partnern – vor allem mit Deutschland – forcieren. So können umfassende<br />

Entwicklungen beschleunigt und Einsparungen erzielt werden. Ferner müssen die Niederlande<br />

auf Verbesserungen in der Grenzregion und im Grenzverkehr hinwirken.<br />

Nederland mag de aansluiting met andere landen op het gebied van opwekking van duurzame energie<br />

niet verliezen. Het ontwikkelen van nieuwe technologieën moet sterker gesteund worden dan tot nu<br />

toe het geval is. Het topsectorenbeleid moet vooral op het gebied van energie gefocust worden op de<br />

stimulering van duurzame energievormen. Hierbij is concentratie op de eigen sterke punten belangrijk.<br />

Gebieden waarop Nederland internationaal gezien haar concurrentiekracht moet zien te behouden,<br />

zijn vooral biomassa en windenergie.<br />

3<br />

Die Niederlande dürfen den Anschluss an andere Länder auf dem Gebiet der Erzeugung Erneuerbarer<br />

Energien nicht verlieren. Die Entwicklung neuer Technologien muss stärker als bisher unterstützt<br />

werden. Die auf die neuen Topsektoren gerichtete Politik muss sich vor allem im Energiebereich<br />

auf die Förderung erneuerbarer Energieformen richten. Wichtig ist dabei eine Besinnung<br />

auf die eigenen Stärken. Felder, auf denen die Niederlande international wettbewerbsfähig bleiben<br />

müssen, sind vor allem Biomasse und Windenergie.<br />

Nederland moet zich inzetten voor de ontwikkeling van een Europees energienetwerk waarmee de<br />

voorzieningen veiliggesteld kunnen worden. Door een actieve uitbouw van gasleidingen en elektriciteitsnetwerken<br />

kan Nederland zijn positie als spil in de gas- en energiebranche in Noordwest-Europa<br />

uitbouwen.<br />

4<br />

Die Niederlande müssen sich für die Schaffung eines europäischen Energienetzes einsetzen, um<br />

die Versorgungssicherheit zu gewährleisten. Durch den aktiven Ausbau von Gasleitungen und<br />

Elektrizitätsnetzwerken können die Niederlande ihre Position als Drehscheibe in der Gas- und<br />

Energiebranche in Nordwesteuropa ausbauen.<br />

De mobiliteit van werknemers tussen Nederland en Duitsland is een sleutel tot toekomstige economische<br />

groei. De Nederlandse regering moet zich inzetten voor het vereenvoudigen van de inzet van<br />

arbeidskrachten in het buurland. Niet EU-burgers die in het ene land al gevestigd zijn en werken,<br />

moeten ook in het andere land makkelijk ingezet kunnen worden.<br />

5<br />

Die Mobilität von Arbeitnehmern zwischen den Niederlanden und Deutschland ist ein Schlüssel<br />

für künftiges Wirtschaftswachstum. Die niederländische Regierung muss für eine Vereinfachung<br />

des Einsatzes von Arbeitskräften im Nachbarland eintreten. Nicht-EU-Bürger, die bereits in<br />

einem EU-Land ansässig sind und arbeiten, müssen auch in einem anderen EU-Land problemlos<br />

eingesetzt werden können.<br />

Het Nederlandse ontslagrecht scoort slecht bij buitenlandse investeerders en is nadelig voor het vestigingsklimaat.<br />

De geldende ontslagbescherming wordt als nodeloos ingewikkeld ervaren en draagt<br />

bij aan hoge transactiekosten. Het beschermingsstelsel sluit onterecht werknemers uit die tijdelijk in<br />

Nederland werken.<br />

6<br />

Das niederländische Kündigungsrecht erhält schlechte Noten von ausländischen Investoren<br />

und ist unvorteilhaft für das Niederlassungsklima. Der geltende Kündigungsschutz ist unnötig<br />

kompliziert und verursacht hohe Transaktionskosten. Das Kündigungsschutzsystem schließt zu<br />

Unrecht Arbeitnehmer aus, die zeitlich begrenzt in den Niederlanden arbeiten.<br />

Nederland moet op het gebied van belastingen drempels wegnemen, die de mobiliteit van ondernemingen<br />

en hun werknemers belemmeren.<br />

7<br />

Die Niederlande müssen auf fiskalem Gebiet Hürden beseitigen, die die Mobilität von Unternehmen<br />

und Arbeitnehmern behindern.<br />

NL DE<br />

<strong>DNHK</strong><br />

3<br />

<strong>Standpunten</strong> / Standpunkte

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!