28.10.2014 Views

Download de catalogus (PDF, 12Mb) - Internationaal Kortfilmfestival ...

Download de catalogus (PDF, 12Mb) - Internationaal Kortfilmfestival ...

Download de catalogus (PDF, 12Mb) - Internationaal Kortfilmfestival ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

LEUK DAT U OOK HIER<br />

NAAR CANVAS KIJKT.


INHOUD<br />

TABLE OF CONTENT<br />

Inleiding / Introduction...................................................................................................................................................4<br />

Vlaamse Kortfilmcompetitie / Flemish Short Film Competition....................................................................................5<br />

Competitie voor Korte Fictiefilms / Competition for Short Live-Action Films.....................................................5<br />

Competitie voor Korte Animatiefilms / Competition for Short Animated films..............................................12<br />

Vi<strong>de</strong>oclipcompetitie / Music Vi<strong>de</strong>o Competition ..............................................................................................17<br />

Competitie voor Korte Documentaires / Competition for Short Documentaries................................................20<br />

Europese Kortfilmcompetitie / European Short Film Competition ..............................................................................25<br />

Festivallounge / Festivallounge ..................................................................................................................................36<br />

Europese Kortfilms buiten competitie / European shorts: non-competitive programme ...................................36<br />

Vlaamse Experimentele film/vi<strong>de</strong>o / Flemish Experimental Shorts............................................................36<br />

Vision of Europe...........................................................................................................................................37<br />

1 Minute Film & Sound Awards....................................................................................................................37<br />

Machina..............................................................................................................................................37<br />

Specials ......................................................................................................................................................................38<br />

Claymation ...................................................................................................................................................38<br />

BMWFilms .....................................................................................................................................................40<br />

Den Danske Filmskole .................................................................................................................................42<br />

Leuven Kort Reloa<strong>de</strong>d ..............................................................................................................................................46<br />

Life ................................................................................................................................................................46<br />

Strange Stories ..............................................................................................................................................48<br />

Big Cities .......................................................................................................................................................50<br />

Love ..............................................................................................................................................................55<br />

Bittersweet .....................................................................................................................................................57<br />

Twisted Fiction ...............................................................................................................................................58<br />

Reality Bites ...................................................................................................................................................59<br />

Animagic 1 ....................................................................................................................................................60<br />

Animagic 2 ....................................................................................................................................................62<br />

European Awards 01-03 ...............................................................................................................................64<br />

Competitie / Competition............................................................................................................................................72<br />

Prijzen / Prizes ..............................................................................................................................................72<br />

Jury ................................................................................................................................................................73<br />

Feest ! / Events! ........................................................................................................................................................74<br />

Praktische Info / Practical Information..........................................................................................................................75<br />

DVD “10 Jaar Leuven Kort” / DVD “10 years Leuven Kort” ........................................................................................76<br />

Ploeg & Partners / Team & Partners ..........................................................................................................................77<br />

Filmlijst / Filmlist .........................................................................................................................................................78<br />

10 Jaar Leuven Kort: affiches / 10 years Leuven Kort: posters ...................................................................................81<br />

3


INLEIDING<br />

INTRODUCTION<br />

Het kortfilmfestival “Leuven Kort” heeft een hele weg afgelegd. Van een improvisoir in<strong>de</strong>rhaast georganiseerd no-budget kortfilmavondje tot een<br />

professioneel festival met een internationale faam. Het festival heeft sinds enkele jaren weliswaar een zekere stabiliteit kunnen bereiken - op vlak<br />

van locaties, personeel, bezoekcijfers - maar dat is niet steeds zo geweest. De afgeleg<strong>de</strong> weg was een behoorlijk hobbelig parcours.<br />

“Leuven Kort” was dan ook het enige Vlaamse kortfilmfestival in die jaren. Aan <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re kant van <strong>de</strong> taalgrens en in zo goed als alle Europese lan<strong>de</strong>n<br />

beston<strong>de</strong>n kortfilmfestivals al erg lang -soms al tientallen jaren- maar Vlaan<strong>de</strong>ren was braakliggend terrein; geen festivals, geen circuit, geen vi<strong>de</strong>ouitgaven,<br />

geen websites, geen persaandacht en geen publiek. In <strong>de</strong>n beginne was er niets...<br />

De organisatie richtte haar pijlen resoluut op een zo breed en groot mogelijk publiek. Promotie en communicatie ston<strong>de</strong>n toen -en ook nu nog- centraal.<br />

Zon<strong>de</strong>r publiek geen festival. Van alle hin<strong>de</strong>rnissen bleek dit, achteraf beschouwd, <strong>de</strong> eenvoudigste. Jaar na jaar groei<strong>de</strong> <strong>de</strong> belangstelling, bijna explosief<br />

zelfs: van 450 bezoekers in 1995 tot bijna 4.500 in 1999. Dat is ook niet zo verwon<strong>de</strong>rlijk. Het potentieel was er immers: <strong>de</strong> kwaliteit van <strong>de</strong> kortfilms was bijzon<strong>de</strong>r<br />

hoog die jaren. Het was gewoon zaak ze op een gepaste manier te presenteren: goe<strong>de</strong> vertoningsomstandighe<strong>de</strong>n, geen marathonvertoningen maar<br />

korte verteerbare compilaties en een “publieksvrien<strong>de</strong>lijke” selectie.<br />

Al die jaren zijn die krachtlijnen in essentie <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> gebleven. Het kortfilmfestival heeft nog steeds als doelstelling een plek te zijn waar kortfilmmakers hun<br />

werken in optimale omstandighe<strong>de</strong>n presenteren en <strong>de</strong> confrontatie aangaan met het bre<strong>de</strong> publiek.<br />

De moeilijkhe<strong>de</strong>n situeer<strong>de</strong>n zich voornamelijk op het vlak van praktische organisatie -gebrek aan goe<strong>de</strong> locaties- en -wat had u gedacht - budgetten. In<br />

essentie kwam het er op neer dat “Leuven Kort” organisatorisch en op vlak van publieke belangstelling veel sneller groei<strong>de</strong> dan <strong>de</strong> toegeken<strong>de</strong> overheidssteun,<br />

steun die een filmfestival in een klein landje als het onze nu eenmaal nodig heeft om te overleven.<br />

Daar is veran<strong>de</strong>ring in gekomen in 2001. Na een korte on<strong>de</strong>rbreking in het jaar 2000 (het festival werd toen wegens gebrek aan budget niet georganiseerd, er<br />

kwam wel een online festival on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> naam “Leuven Kort Virtueel”) groei<strong>de</strong> ook bij <strong>de</strong> overhe<strong>de</strong>n het besef dat het festival finaal dreig<strong>de</strong> te verdwijnen. In het<br />

jaar 2001 - het jaar dat minister Anciaux <strong>de</strong> bevoegdheid over Cultuur kreeg- kwam <strong>de</strong> Vlaamse Gemeenschap over <strong>de</strong> brug. “Leuven Kort” kreeg volle<br />

erkenning; het festival kon weer aan <strong>de</strong> toekomst beginnen <strong>de</strong>nken.<br />

Sinds 2002 vaart het festival een ietwat nieuwe koers; “Leuven Kort” mikt sindsdien niet enkel op het bre<strong>de</strong> publiek maar nu ook gerichter op <strong>de</strong> professionelen<br />

uit <strong>de</strong> audiovisuele sector en profileert zich consequent als filmtalentenjacht. “Leuven Kort” versterkte tevens haar internationaal profiel: <strong>de</strong> internationale<br />

programma’s krijgen een voorname plaats op het festival, er wordt intensiever geprospecteerd op collega-festivals in heel Europa en jaarlijks mag “Leuven<br />

Kort” een sterk groeien<strong>de</strong> groep internationale gasten ontvangen. En praktisch is er <strong>de</strong> afgelopen jaren ook heel wat veran<strong>de</strong>rd: het festival beschikt met<br />

Kunstencentrum STUK over <strong>de</strong> gedroom<strong>de</strong> festivallocatie en beschikt sinds 2002 over personeel én kantoren het jaar rond.<br />

“Leuven Kort” is zon<strong>de</strong>r enige twijfel een an<strong>de</strong>r festival dan tij<strong>de</strong>ns die eerste jaren. Die veran<strong>de</strong>ring van eigenheid heeft niet zozeer te maken met professionalisering<br />

of verhoging van budgetten - die was weliswar noodzakelijk om te overleven - wel met <strong>de</strong> gewijzig<strong>de</strong> houding tegenover het festival en kortfilm<br />

in het algemeen: waar er <strong>de</strong> eerste jaren voornamelijk gevochten werd tegen <strong>de</strong> bestaan<strong>de</strong> vooroor<strong>de</strong>len tegenover <strong>de</strong> kortilm, tegen het negatief imago van<br />

het genre, is dit nu volledig verdwenen. De kortfilm zal nooit een massaal publiek aantrekken, maar het weze dui<strong>de</strong>lijk dat <strong>de</strong> kortfilm vandaag <strong>de</strong> dag een<br />

behoorlijk goed imago heeft bij een breed cultuurminnend publiek.<br />

Bovendien heeft “Leuven Kort” van nature en implicitiet -als grootste kortfilmfestival van Vlaan<strong>de</strong>ren- een an<strong>de</strong>re onuitgesproken opdracht gekregen. Het<br />

festival moet een representatief beeld geven van wat leeft in <strong>de</strong> creatieve broeinesten van <strong>de</strong> audiovisuele sector. Die “representativiteit” is -<strong>de</strong> laatste jarenessentieel<br />

gewor<strong>de</strong>n. “Leuven Kort” selecteert weliswaar streng, maar promoot geen specifiek genre, schuift geen stroming naar voren, kiest niet voor een<br />

niche. Diversiteit staat centraal. “Leuven Kort” is een talentenjacht voor ie<strong>de</strong>reen die professioneel met kortfilm/vi<strong>de</strong>o bezig is en biedt een representatieve<br />

staalkaart van wat leeft.<br />

The “Leuven Kort” Short Film Festival has come a long way: from an improvisatorial and hurriedly organised no-budget short film night to an internationally<br />

acclaimed professional festival. It has reached a certain stability for a few years now – regarding location, staff, visitors – but things have not always been so<br />

prosperous. The road travelled has been fairly bumpy.<br />

“Leuven Kort” was the first Flemish short film festival during those years. On the other si<strong>de</strong> of the language barrier and in just about every European country,<br />

short film festivals had been part of the game for a long time – some for <strong>de</strong>cennia – but Flan<strong>de</strong>rs was new to the business: no festivals, no circuit, no vi<strong>de</strong>o<br />

releases, no websites, no attention from the press, and no audience. In the beginning, there was nothing.<br />

From the start, the festival aimed at an audience as big and wi<strong>de</strong> as possible. Advertising and communication were crucial – as they are, today. No audience,<br />

no festival. Out of all the obstacles, in hindsight this one proved to be the simplest. Year after year, the attention grew, and almost came to an explosion: from<br />

450 visitors in the very first year to almost 4,500 in 1999. Looking back now, this does not seem too much of a surprise, because there was immense potential:<br />

the short films were of a remarkably high quality in those years. It was a matter of presenting them accordingly: good screening circumstances, no marathon<br />

programmes but short compilations easy to digest, and an “audience-friendly” selection.<br />

Over the years, the basics have remained the same. The short film festival still <strong>de</strong>votes itself to the purpose of creating a place where short film-makers can<br />

present their work in excellent circumstances and engage in the confrontation with a wi<strong>de</strong> audience.<br />

The difficulties mostly had to do with practical organisation – a lack of good locations – and – what else did you have in mind – budgets. In essence, it can be<br />

stated that “Leuven Kort” grew much faster in organisation and public attention than the grant-in-aid it was provi<strong>de</strong>d with, which a film festival needs to survive<br />

in a small country like ours.<br />

The much nee<strong>de</strong>d breakthrough followed in 2001. After a short break in the year 2000 (the festival was not organised due to a lack of funding, but there was<br />

an online festival, named “Virtual Leuven Kort”), the governments realised that the festival was in danger of disappearing completely. In 2001 – the year minister<br />

Anciaux became responsible for Culture – the Flemish Community reached out and provi<strong>de</strong>d “Leuven Kort” with the recognition it <strong>de</strong>served. The festival<br />

could look forward the future again.<br />

Since 2002, the festival has moved into a somewhat newer direction: not only does it direct itself to the “wi<strong>de</strong> audience”, but also, more specifically, to the<br />

professionals from the audiovisual sector. In addition, it keeps working on its own image as a film talent scouting. “Leuven Kort” has also strengthened its<br />

international profile: the international programmes are given prominence at the festival, other festivals all over Europe are visited elaborately in search of more<br />

talents, and every year the festival is host to an ever-growing number of international guests. Practically as well, the past few years much has changed: the<br />

festival has found its dream location in arts centre STUK, and now has fully staffed offices throughout the whole year.<br />

Without any doubt, “Leuven Kort” has become a different festival from the one it started out as. This is not so much due to growing professionalism or a raise<br />

of budgets, but mostly to an altered attitu<strong>de</strong> towards the festival and short film in general: where, in the first years, the goal was mainly to fight the existing<br />

prejudices against short film and the genre’s rather negative image, this is now no longer the case. Short films will never attract the attention of a massive<br />

audience, but it is clear that it has managed to conquer a place in the hearts of today’s culture vultures.<br />

Additionally, “Leuven Kort” has been given another, unspoken mission as Flan<strong>de</strong>rs’ biggest short film festival. It is expected to give a representative view on<br />

the talents that are alive in the audiovisual sector. This “representativeness” has grown essential, especially over the last few years. “Leuven Kort” does, of<br />

course, make strict selections, but it does not try to promote any genre, or choose a certain style. Diversity is a basic rule. “Leuven Kort” is a talent scouting for<br />

everyone who is working with short film or vi<strong>de</strong>o on a professional basis, and it wants to offer a representative introduction to the field.<br />

4


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

Er wer<strong>de</strong>n 53 werken geselecteerd uit een recordaantal van 200 Vlaamse inzendingen. De Vlaamse Kortfilmcompetitie<br />

wordt opgesplitst in vier verschillen<strong>de</strong> on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len: fictie, animatie, documentaires en vi<strong>de</strong>oclips. Wie met <strong>de</strong><br />

prijzen aan <strong>de</strong> haal gaat, bepaalt ú en <strong>de</strong> jury.<br />

“Leuven Kort” has selected the best live action and animated short films, short documentaries, and music vi<strong>de</strong>os of<br />

the past year. A total of 53 short films were selected from a record number of 200 Flemish entrances. However, the<br />

only ones to <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> who will be awar<strong>de</strong>d, are you and the jury.<br />

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS<br />

Dit competitieluik bevat zowel “professionele” (meestal gesubsidieer<strong>de</strong>) kortfilms als (eind)werken van filmstu<strong>de</strong>nten<br />

uit <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> filmscholen. Opvallend: het afgelopen jaar wer<strong>de</strong>n erg veel professionele producties gerealiseerd.<br />

This competition presents “professional” (mostly subsidized) short films, as well as (graduation) projects by stu<strong>de</strong>nts<br />

at several film schools. It is most striking that a lot of professional productions were realized the past year.<br />

PROGRAMMA 1<br />

A MESSAGE FROM OUTER SPACE (Raf Reyntjens &<br />

Roel Mon<strong>de</strong>laers)<br />

België / 2004 / 9 min 35 sec<br />

Frits, een eenzame, wereldvreem<strong>de</strong> sterrenkundige, is op zoek naar buitenaards leven<br />

om zo <strong>de</strong> vriendschap te vin<strong>de</strong>n die hij op aar<strong>de</strong> niet krijgt. Wanneer er op een dag<br />

een ei op zijn hoofd valt, wordt zijn eenzame leven gevuld met hoop. Overtuigd dat er<br />

een buitenaards wezen in het ei zit, besluit hij om het ei uit te broe<strong>de</strong>n...<br />

A lonely and estranged astronomer, Frits is looking for life on other planets in the hope<br />

of getting the friendship he cannot find on earth. As an egg is dropped on his head<br />

one day, his lonely life is filled with hope. Convinced that there is an alien in the egg,<br />

he <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to hatch it...<br />

Production: Mariano Vanhoof (Fobic Films) / Script: Raf Reyntjens & Roel Mon<strong>de</strong>laers / Photography : Gerd Schelfhout /<br />

Music: Tom Kestens - Lalalover / Cast: Matthias Schoenaerts / Contact: Mariano Vanhoof, Fobic Films, Nieuwevaart 118<br />

bus 48, 9000 Gent, België, t + 32 486 53 47 93, t + 32 93 29 00 52, mariano@fobicfilms.com<br />

MCDOLLARS (Bram Coppens)<br />

België / 2004 / 4 min 18 sec<br />

Wanneer <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>len van het hamburgerrestaurant McDollars laag staan, probeert<br />

beursmakelaar Marc er alles aan te doen om dit te veran<strong>de</strong>ren.<br />

When the shares of hamburgerjoint McDollars are low, Marc, a stockbroker, will do<br />

anything to change the situation.<br />

Production: RITS / Script: Michaël Bombeek & Bram Coppens / Photography : Anton Mertens / Editing: Tom Herteweg<br />

/ Music: Roeland Vanonckelen / Cast: Wim Rasschaert, Bert André, Tim Coppens / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A.<br />

Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be<br />

ROMANCE (Douglas Boswell)<br />

België / 2004 / 13 min<br />

Een verhaal over hoop en lief<strong>de</strong> in het leven van drie bedlegerige vrouwen met een<br />

totaal verschillen<strong>de</strong> achtergrond op het eind van hun leven.<br />

A story about love and hope in the lives of three el<strong>de</strong>rly women with radically different<br />

life experiences.<br />

Production: Dries Phlypo / Script: Annelies Verbeke / Photography : Walther Van<strong>de</strong>n En<strong>de</strong> / Editing: Ludo Troch / Music:<br />

Dirk Brossé / Cast: Mieke Verhey<strong>de</strong>n, Blanka Heirman, Doris Van Caneghem / Contact: Dries Phlypo, Dreams in Motion,<br />

Lange Violettestraat 237, 9000 Gent, België, t + 32 9 240 10 00, f + 32 9 240 10 09, dries@dreamsinmotion.be<br />

5


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS<br />

BRUTUS (Jochen Decostere)<br />

België / 2004 / 16 min 10 sec<br />

WO I: Een gewon<strong>de</strong> soldaat <strong>de</strong>serteert... In een huisje aan <strong>de</strong> rand van <strong>de</strong> oorlog<br />

wonen Seppe en zijn moe<strong>de</strong>r. Zijn enige vriend is Brutus, een wit konijn. Op een dag<br />

vindt Seppe <strong>de</strong> gewon<strong>de</strong> soldaat, bewusteloos on<strong>de</strong>r een boom. De soldaat wordt in<br />

huis genomen en verzorgd. Even ontstaat er een nieuw gezin. Maar dan belandt Brutus<br />

in <strong>de</strong> pot. Seppe voelt zich verra<strong>de</strong>n.<br />

WW I. A woun<strong>de</strong>d soldier leaves the war grounds.. Seppe lives with his mother on the<br />

verge of the war. His only friend is Brutus, a white rabbit. One day, Seppe finds the<br />

woun<strong>de</strong>d soldier, unconscious, un<strong>de</strong>r a tree. The soldier is taken in, and is given the<br />

care he needs. It seems a new family is born, but then Brutus is prepared for dinner,<br />

and Seppe feels betrayed.<br />

Production: Katrien De Vogelaer / RITS / Script: Jochen Decostere / Photography : Rik Zang / Editing: Koen van Baelenberghe<br />

/ Music: Robin De Groote / Cast: Daan Gykiere, Els Trio, Wim Stevens, Frank Verdu / Contact: RITS, Chang Lai<br />

Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be<br />

€ 400.000 (Dagmar Duportail)<br />

België / 2004 / 17 min<br />

Sterk vertraag<strong>de</strong> beel<strong>de</strong>n van vier jonge twintigers die dansen in een discotheek. Op<br />

<strong>de</strong> achtergrond hoor je een verhaal over een man die in een TV-show moet kiezen<br />

tussen een Mazda MX5 of een verrassing. De vier mensen verlaten <strong>de</strong> discotheek en<br />

zitten nu in een auto. Het verhaal gaat ver<strong>de</strong>r, <strong>de</strong> man van <strong>de</strong> TV-show kiest voor <strong>de</strong><br />

verrassing. ..<br />

4 twentysomethings dancing at a discoteque. In the background, someone is telling<br />

the story of a man in a TV-show who has to choose between a Mazda MX5 or a<br />

surprise. The four dancers leave the discoteque and enter the car. The story continues:<br />

the man chooses the surprise...<br />

Production: Emy Oost / Script: Dagmar Duportail / Photography : Anton Mertens / Editing: Dagmar Duportail / Cast: Titus<br />

Devoogdt, Bram Stassyns, Davy Demey, Griet Troch / Contact: Vidiots, Dagmar Duportail, Ossenstraat 102, 9000 Gent,<br />

België, t + 32 9 324 30 20 f + 32 9 324 30 20, dagmar@vidiots.be<br />

COLOGNE (Kaat Beels)<br />

België / 2004 / 20 min<br />

Een man en een vrouw, Frank en Alex, laten alles en ie<strong>de</strong>reen achter en trekken naar<br />

zee voor een privé - weekendje. Al snel wordt echter dui<strong>de</strong>lijk dat er van privacy geen<br />

sprake is: Franks ‘an<strong>de</strong>re leven’ blijft opduiken. Alex kan dit niet aan en lijkt te breken.<br />

In een daad van wanhoop neemt ze Frank als gijzelaar. Ze weet echter dat ze <strong>de</strong><br />

grens van normaal gedrag overschre<strong>de</strong>n heeft en ze beseft dat ze Frank altijd zal<br />

moeten <strong>de</strong>len. De volgen<strong>de</strong> ochtend is Alex verdwenen, maar ze laat een kleine herinnering<br />

achter voor Frank..<br />

A man and a woman, Frank and Alex, are leaving everything and everybody behind for<br />

a private weekend at the seasi<strong>de</strong>. But soon it becomes clear that privacy is not what<br />

they are getting, as Franks “other life” keeps intruding. Alex seems to crack and as an<br />

ultimate act of <strong>de</strong>spair, she takes Frank as her hostage. Knowing she crossed the line<br />

of accepted behaviour and finally realizing that she will always have to share Frank,<br />

the next day, Alex is gone. But she left Frank a little remin<strong>de</strong>r..<br />

Production: Nathalie Basteyns / Script: Kaat Beels / Photography : Micha Douwes / Editing: Yoohan Leyssens / Music:<br />

Petersonic, Eavedropper, Tom Pintens, Van / Cast: Sara Deroo, Geert Van Rampelberg, Hil<strong>de</strong> Wils / Contact: Visjes Films,<br />

Nathalie Basteyns, Stalingradlaan 22, 1000 Brussel, België, t + 32 475 47 98 43, visjes.films@skynet.be<br />

Awards: Best Short Film, Film Festival van Gent, 2004<br />

6


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS<br />

PROGRAMMA 2<br />

CARLO (Michaël R. Roskam)<br />

België / 2004 / 18 min 17<br />

Carlo, een jonge man, werkt in een slachthuis. Wanneer zijn neef Nicky zijn bei<strong>de</strong><br />

voeten breekt, vraagt hij Carlo om hem te vervangen in een voetbalmatch. Carlo belooft<br />

het te doen. Op <strong>de</strong> dag van <strong>de</strong> wedstrijd wordt hij echter opgepikt door <strong>de</strong> verkeer<strong>de</strong><br />

wagen en belandt hij in een zeer vreem<strong>de</strong> situatie …<br />

Carlo, a young man, works in a slaughterhouse. When his cousin, Nicky, breaks both<br />

feet, he asks Carlo to replace him for a football match. Hesitatingly, Carlo accepts.<br />

When he gets picked up by the wrong car, on the day of his game, he ends up in a<br />

very awkward position...<br />

Production: Bart Van Langendonck / Script: Michaël R. Roskam / Photography : Lieven Van Baelen / Editing: Alain Dessauvage<br />

/ Music: Raf Keunen / Cast: Hans Knaepen, Johan Vanswijgenhoven, Leen Everaerts, Fabrice Boutique, Sam<br />

Louwyck, Olivier Bony, Tibo Pringot / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 17 80, f + 32 2<br />

413 17 81, info@cccp.be<br />

MATIN CALME (Annick Ghijzelings)<br />

België / 2004 / 13 min 36<br />

Dingen die gezegd wor<strong>de</strong>n, wanneer er niets meer te zeggen valt.<br />

Things that are said when there is nothing left to say.<br />

Production: Lumiere & Need Productions / Script: Annick Gijzelings / Photography : Tony Malamatemos / Editing: Ludo troch<br />

& Virginie Messiaen / Cast: Jan Decleir, Catherine Montondo / Contact: Denis Delcampe - Need Productions, 109 Rue du<br />

fort, 1060 Brussel, België, t + 32 2 534 40 57, f + 32 2 534 75 74, need-prod@skynet.be<br />

MOBIUS (Jonas Govaerts)<br />

België / 2004 / 7 min<br />

Mobius, een korte horrorthriller, is gebaseerd op een kortverhaal van Richard Christian<br />

Matheson. De film draait rond <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rvraging van The Offramp Slasher, een berucht<br />

seriemoor<strong>de</strong>naar.<br />

The short horror thriller Mobius is based on a short story by Richard Christian<br />

Matheson. The movie takes a disturbing look at the interrogation of The Offramp<br />

Slasher, a notorious serial killer.<br />

Production: Bert Govaerts / Script: Jonas Govaerts / Photography : Nicolas Karakatsanis / Editing: Nicolas Karakatsanis /<br />

Cast: Ted Fletcher, Alfred Bridi / Contact: Bert Govaerts, Victor Jacobslei 5, 2600 Berchem (Antwerpen), België, t + 32 3 239<br />

79 71, bert.govaerts@skynet.be<br />

7


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS<br />

DRIVE ME CRAZY (Kim Wyns)<br />

België / 2004 / 5 min<br />

Eén vrouw, één auto en een lege pasagierszetel ... maar nooit voor lang; een tragische<br />

kroniek van <strong>de</strong> lief<strong>de</strong>.<br />

One woman, one car and one empty passenger seat but never for long; a tragic chronicle<br />

of love.<br />

Production: Yves Verbraeken (Laika Films) / Script: Kim Wyns / Photography : Frank Van<strong>de</strong>nee<strong>de</strong>n / Editing: Manu God /<br />

Music: Toon Beullens / Cast: Fania Sorel, Liselotte Van Dyck / Contact: Yves Verbraeken, Laika Films, Meiboomstraat 26,<br />

1000 Brussel, België, t + 32 2 218 19 45<br />

Awards: Nominatie voor Teddy Award, Filmfestival Berlijn, 2004<br />

SCHIJN VAN DE MAAN (Peter Ghesquière)<br />

België / 2004 / 15 min 25 sec<br />

Een achtjarig jongetje leeft samen met zijn ou<strong>de</strong>rs in een dictatuur. Wanneer zijn<br />

moe<strong>de</strong>r op een nacht ziet hoe haar man wordt neergeschoten, ziet ze hun wereld<br />

helemaal instorten. Ze beslist haar zoon niet over <strong>de</strong> dood van zijn va<strong>de</strong>r op <strong>de</strong> hoogte<br />

te brengen en vertelt hem dat hij op vakantie is naar <strong>de</strong> maan…<br />

An eight year old boy lives with his parents in a dictatorial regime. When his mother<br />

watches her husband being killed, she sees their world collapse. She <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to hi<strong>de</strong><br />

her husband’s <strong>de</strong>ath from her son and tells him that his father went on a holiday to the<br />

moon…<br />

Production: Bo De Group / RITS / Script: Peter Ghesquière / Photography : Filip Van<strong>de</strong>wal / Editing: Bert Deruyk / Music:<br />

Willem Verman<strong>de</strong>re / Cast: Brenda Bertin, Fons Medaer / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel,<br />

België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be<br />

Awards: CANVASprijs Beste Vlaams Fictiefi lm, Het Grote Ongeduld, 2004<br />

MY BONNIE (Nele Meirhaeghe)<br />

2003 / Germany / 18 min<br />

Bonnie krijgt één dag om volwassen te wor<strong>de</strong>n. Eén dag waarop alle zekerhe<strong>de</strong>n in<br />

haar leven vervallen.<br />

Bonnie gets one day to grow up. One day during which all certainties in her life disappear.<br />

Production: Nele Meirhaeghe / Script: Nele Meirhaeghe / Photography : Jens Vanysacker / Editing: Nele Meirhaeghe /<br />

Music: Pieter Jan De Smet / Cast: Sara De Strooper, Elise Bun<strong>de</strong>rvoet, Johan Hel<strong>de</strong>nbergh, Boy De Vuyst / Contact: Nele<br />

Meirhaeghe, Mistfi sfi lms, Fazantstraat 3, 9000 Gent, België, t + 32 474 88 27 13, mistfi sfi lms@yahoo.co.uk<br />

8


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS<br />

PROGRAMMA 3<br />

DE KETCHUPSONG (Lien Willaert)<br />

België / 2004 / 14 min 46 sec<br />

Tussen Lieze (7) en haar nieuwe straatgenote, Lea (62), ontstaat er een bijzon<strong>de</strong>r<br />

band. Lea is een energieke, warme, maar ook een ietwat vreem<strong>de</strong> vrouw. Lieze is een<br />

on<strong>de</strong>rnemend, schattig, lief en ook wel gehoorzaam kind. Ze belooft Lea dat ze altijd<br />

naar haar mama zal luisteren…<br />

Lieze (7) and her new streetmate, Lea (62), are bonding. Lea is a warm and energetic<br />

though somewhat strange lady. Lieze is a sweet, cute, adventurous and obedient child.<br />

She promises Lea she’ll always listen to mummy…<br />

Production: Joske Plas, Pocket Films BVBA / Script: Lien Willaert / Photography : Philippe Rohmer en Arne Bergers /<br />

Editing: Mark Bynens / Music: Bo Spaenc / Cast: Silke Verhofste<strong>de</strong>, Hil<strong>de</strong> Van Mieghem, Fania Sorel, Tom Van Bauwel /<br />

Contact : Pocket Films, Joske Plas, Bo<strong>de</strong>gemstraat 82, 1700 Dilbeek, België, t + 32 2 569 66 28, f + 32 2 569 72 38, joske.<br />

plas@pocketfilms.be<br />

LA VIE DE ROGER, CHANTEUR DE CHARME<br />

(Lionel Goldstein)<br />

België / 2004 / 14 min<br />

Het leven van Roger, charmezanger op zijn retour.<br />

The life of Roger, retired singer.<br />

Production: CCCP - CZAR / Script: Lionel Goldstein / Photography : Lieven Van Baelen / Editing: Manu Van Hove/ Het<br />

digitaal geweld / Music: Arno / Cast: Arno / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 17 80, f<br />

+ 32 2 413 17 81, info@cccp.be<br />

GENDER (Daniël Lamberts)<br />

België / 2004 / 10 min 30 sec<br />

Op 3 Juni 1968 schoot Factory-lid Valerie Solanas drie kogels in Andy Warhols borst.<br />

Solanas’ extreem feminisme en Warhols excentrieke entourage vorm<strong>de</strong>n <strong>de</strong> inspiratiebron<br />

voor “Gen<strong>de</strong>r”, een ‘gothic’ komedie waarin <strong>de</strong> freaky, plastisch chirurg Valerie,<br />

een operatie wil uitvoeren op een zon<strong>de</strong>rling, Desiré.<br />

On the 3rd of June 1968 Factory member Valeria Solanas shot Andy Warhol - three<br />

bullets in the chest. Solanas’ extreme feminism and Warhol’s eccentric entourage<br />

were the inspiration for “Gen<strong>de</strong>r”, a gothic comedy in which the wacky plastic surgeon,<br />

Valerie, <strong>de</strong>sperately wants to operate on a dubious man, Desiré.<br />

Production: Peter De Maegd (Potemkino & Polymorfilms) / Script: Daniel Lamberts / Photography : Gerd Schelfthout /<br />

Editing: Jan Hameeuw / Music: Winok Serseria / Cast: Ianka Fleerackers, Manou Kersting, Christopher Harrison-Kerr,<br />

Matthias Schoenaerts, Hewig Ilegems, Mark Verstraete, Greta Van Langendonck, Junior Mtombeni, Barbara Claes, Stefanie<br />

Claes / Contact: Peter De Maegd, Potemkino & Polymorfilms, Karthuizerstraat 53,1000 Brussel, België, t + 32 476 21 12 50,<br />

peter<strong>de</strong>maegd@yahoo.com<br />

9


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS<br />

MILLA (Tim Mielants & Charlotte Van<strong>de</strong>rmeersch)<br />

België / 2004 / 12 min 12 sec<br />

Milla is zeventien en wil leven. Maar ze zit vast in haar lichaam, in haar dromen. Afgesloten<br />

van <strong>de</strong> buitenwereld besluit ze te vechten. Ze wil niet “papa’s kleine meid” zijn.<br />

Toch niet meer.<br />

Milla is seventeen and <strong>de</strong>termined to live. But she’s stuck, insi<strong>de</strong> her body and insi<strong>de</strong><br />

her dreams. Shut off from the outsi<strong>de</strong> world, she <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to fight. She will not be “daddy’s<br />

little girl”. At least not anymore.<br />

Production: Sint Lukas Hogeschool Brussel en Studio Herman Teirlinck / Script: Charlotte Van<strong>de</strong>rmeersch & Tim Mielants /<br />

Photography : Maaike Neuville / Editing: Susan Tanghe / Cast: Ayisha Künzle, Marianne Loots, Jan Bijvoet, Brit Alen /<br />

Contact: Hogeschool Sint-Lukas Brussel, Paleizenstraat 70, 1030 Brussel, t + 32 2 2 50 11 83, greet.Busselot@sintlukas.be<br />

TV-DINNER (Ian Swerts)<br />

België / 2004 / 12 min 10 sec<br />

Twee mannen ontmoeten elkaar via een advertentie. Is het een contactadvertentie?<br />

Staat een huis te koop? En dan is er nog een reporter die roet in het eten komt strooien.<br />

Een zwartkomisch lief<strong>de</strong>sverhaal in 12 minuten.<br />

Two men meet through an ad. A personal ad? Is there a house for sale? And what<br />

about that reporter? A black comical love story in 12 minutes.<br />

Production: Jo Nijns / RITS / Script: Ian Swerts / Photography : Bart van Otterdijck / Editing: Bart Zwysen / Music: Jan De<br />

Laure / Cast: Kurt Van<strong>de</strong>ndriessche, Steve Geerts, Jan Roos / Contact: RITS,<br />

Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85,<br />

laikin.chang@docent.ehb.be<br />

DANS MET MIJ<br />

(Lenny Van Wesemael)<br />

België / 2004 / 18 min<br />

Caroline is dolgelukkig, ze gaat trouwen en heeft<br />

geen tijd voor het lief<strong>de</strong>sverdriet van Liesje die net<br />

gedumpt is door Steven. Na <strong>de</strong> openingsdans ontmoet<br />

Liesje een he<strong>de</strong>ndaagse kloon van John Travolta,<br />

Jonas genaamd. Als hij danst kijkt ie<strong>de</strong>reen. Het is<br />

lief<strong>de</strong> op het eerste gezicht en al gauw vergeet ze<br />

haar ex-lief. Maar Steven komt onverwacht opduiken<br />

om alles terug goed te maken...<br />

Caroline is thrilled: she is getting married and has<br />

no time to listen to Liesje’s griefs, who has just<br />

been dumped by Steven. After the wedding<br />

dance, Liesje meets Jonas, a contemporary<br />

John Travolta clone - all heads turn when<br />

he dances. The two find love at first<br />

sight, and Liesje soon forgets about<br />

her ex. But Steven unexpectedly turns<br />

up to make it up to her…<br />

Production: Lenny Van Wesemael / Script: Lenny Van Wesemael<br />

/ Photography : Ruben Impers / Editing: Biger Platteeuw<br />

& Eric Lamens / Cast: Liesje Potteet, Dagmar Duportail, Jonas Boel / Contact:<br />

Lenny Van Wesemael, Derbystraat 1, 9051 St Denijs Westrem, België, t + 32<br />

495 66 46 83, f + 32 92 22 26 06, Lennyvw@hotmail.com<br />

10


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS<br />

Aan <strong>de</strong> Competitie voor Korte Animatiefilms nemen dit jaar 14 films <strong>de</strong>el, voor het overgrote ge<strong>de</strong>elte (eind)werken<br />

van filmstu<strong>de</strong>nten. Een -letterlijk en figuurlijk - bijzon<strong>de</strong>r kleurrijke mix van stijlen, genres en technieken.<br />

14 films take part in the Competition for Short Animated Films this year. Most of them are graduation projects ma<strong>de</strong><br />

by film stu<strong>de</strong>nts. The whole is a - literally and figuratively - rather colourful mixture of styles, genres and techniques.<br />

PROGRAMMA 1<br />

BEYOND THE LOST STAR (Bert Blon<strong>de</strong>el)<br />

België / 2004 / 19 min<br />

Rose en Ash gaan op zoek naar <strong>de</strong> planeet die hun voorou<strong>de</strong>rs lang gele<strong>de</strong>n verlieten.<br />

Hun zoektocht hierheen leidt hen door een verlaten en lege wereld, waar ze enkel <strong>de</strong><br />

overblijfselen van lang vergane beschavingen aantreffen.<br />

In a dark and empty future, Rose and Ash are looking for the planet that was left by<br />

their ancestors many years ago. Their quest leads them through a lost, empty world in<br />

which the only things they find are the remain<strong>de</strong>rs of civilisations long gone.<br />

Production: Bert Blon<strong>de</strong>el & St. Lukas Brussel / Script: Bert Blon<strong>de</strong>el & Filip De Koning / Photography : Bert Blon<strong>de</strong>el /<br />

Editing: Bert Blon<strong>de</strong>el / Music: Dietrich Van Akeleyn / Contact: Bert Blon<strong>de</strong>el, Koningslaan 124 bus 12, 8300 Knokke-Heist,<br />

België, t + 32 486 40 65 51, bertblon<strong>de</strong>el@pandora.be<br />

HANNAH (Jan Vankeerberghen)<br />

België / 2004 / 15 min<br />

Hannah is het verhaal van een meisje uit Lon<strong>de</strong>n, dat toevallig naast Jack the Ripper<br />

woont. Elke avond klimt <strong>de</strong> straatkat Kitty, haar beste en enige vriend, via een boom<br />

naar haar slaapkamer. Daar krijgt hij kopjes melk van het meisje. Hannah weet niet wat<br />

er in <strong>de</strong> stad allemaal gaan<strong>de</strong> is, maar <strong>de</strong> dingen veran<strong>de</strong>ren wanneer Kitty op een<br />

avond niet meer opduikt. Ze beslist zelf op zoek te gaan naar haar vriend in <strong>de</strong> donkere<br />

straten van Whitechapel.<br />

Hannah is the story of a young girl from London, who happens to live next to Jack the<br />

Ripper. Every night, Kitty the streetcat -her best and only friend- climbs a tree to her<br />

bedroom, where the girl keeps a cup of milk ready. Hannah has no i<strong>de</strong>a of what is going<br />

on out in the city, but things change when one night, Kitty is nowhere to be seen.<br />

Hannah <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to go find her friend in the dark streets of Whitechapel.<br />

Production: Geert Rooselaer en Jan Vankeerberghen / Script: Jan Vankeerberghen & Kristof Spaey / Photography : Jan Vankeerberghen<br />

/ Editing: Jan Vankeerberghen en Geert Rooselaer / Music: Wim Mertens (Usura) / Contact: Geert Rooselaer<br />

en Jan Vankeerberghen, M-Event, C. Verhavertstraat 103, 1500 Halle, België, t + 32 475 23 48 47, m-event@skynet.be<br />

THE HARBINGER (Marijke Visterin)<br />

België / 2004 / 8 min<br />

Nadat X een dakpan op zijn hoofd kreeg, bekijkt hij <strong>de</strong> wereld an<strong>de</strong>rs. Hierdoor jaagt hij<br />

zijn me<strong>de</strong>burgers <strong>de</strong> stuipen op het lijf. Deze beslissen iets aan <strong>de</strong> situatie te doen.<br />

When X was hit on the head by a roof tile, he perceives the world from a different perspective.<br />

His reactions scares his fellow-citizens and they <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> to do something<br />

about it.<br />

Production: Marijke Visterin / Script: Marijke Visterin / Photography : Marijke Visterin / Editing: Marijke Visterin / Contact:<br />

Marijke Visterin, Bethanielei 135, 2930 Brasschaat, België, t + 32 474 34 75 63, f + 32 3 663 65 52, animarijke@hotmail.com<br />

12


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS<br />

FLATLIFE (Jonas Geirnaert)<br />

België / 2004 / 11 min<br />

Een schil<strong>de</strong>rij ophangen, een kaartenhuisje bouwen, <strong>de</strong> was doen en televisiekijken:<br />

uiterst onschuldige en scha<strong>de</strong>loze acties in het dagelijkse leven van vier gewone<br />

mensen. Deze mensen hebben pech, maar hun grootste ongeluk is naast elkaar wonen.<br />

Soms is een verre vriend meer waard dan een goe<strong>de</strong> buur.<br />

Hanging a painting on the wall, building a house of cards, doing the laundry, and<br />

watching TV: utmost innocent and harmless actions in the daily lives of four ordinary<br />

people. But of all the bad luck, these people had to live next to each other. Sometimes<br />

a far friend is worth more than a good neighbour.<br />

Production: Nathalie Meyer / Script: Jonas Geirnaert / Editing: Jonas Geirnaert / Music: Ward Seyssens / Contact: La Big<br />

Family, distribution@flatlife.be<br />

FOOD (Maya Gouby)<br />

België / 2004 / 5 min<br />

Een ou<strong>de</strong> vrouw voe<strong>de</strong>rt een<strong>de</strong>n in een park.<br />

The story of an old lady who feeds ducks in a park.<br />

Production: Jean Marie Demeyer / Script: Maya Gouby / Editing: Maya Gouby / Contact: Jean-Marie Demeyer<br />

KASK Hogeschool Gent, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 09 223 81 02, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora.be<br />

RUIMTEMAN EN HET BROODJE DES DOODS!<br />

(Niels Jansson)<br />

België / 2004 / 1 min 30<br />

Een ruimtemannetje heeft trek, maar het broodje dat hij graag zou opeten, is net buiten<br />

bereik.<br />

A little spaceman is hungry, but his lunch is just out of reach.<br />

Production: Niels Jansson / Remi S. Tjon Ajong / Script: Niels Jansson / Music: Rens Pluym / Contact: Niels Jansson<br />

Mechelsestraat 47 bus 3.10, 3000 Leuven, België, t + 32 474 78 21 36, nielsjansson@hotmail.com<br />

SQUARE (Pepijn Rijn<strong>de</strong>rs)<br />

België / 2004 / 2 min 9 sec<br />

Square is het verhaal over een jongeman die een nieuwe job aanvangt. Hij verbindt er<br />

zich toe vierkantjes te tekenen. Vanwege <strong>de</strong> saaiheid van het werk begint hij alles<br />

vierkant te zien. Wanneer hij zich dit realiseert, ontsnapt hij door een cirkel te<br />

tekenen.<br />

Square is a story about a young man starting a new job. His assignment is to draw<br />

squares. Because of the dullness of this job, he starts seeing day live things in<br />

squares. On realizing this, he escapes by drawing a cirkel.<br />

Production: Pepijn Rijn<strong>de</strong>rs / Script: Pepijn Rijn<strong>de</strong>rs / Editing: Pepijn Rijn<strong>de</strong>rs / Music: Pepijn Rijn<strong>de</strong>rs / Contact: Pepijn<br />

Rijn<strong>de</strong>rs - Super Pixel, Lange Beel<strong>de</strong>kensstraat 98, 2060 Antwerpen, België, t + 32 32 37 36 20,<br />

pepijn.rijn<strong>de</strong>rs@pandora.be<br />

13


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS<br />

PROGRAMMA 2<br />

HELL BENT FOR WHISKEY (Matthias & Benjamin Claeys)<br />

België / 2004 / 15 min<br />

Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> drooglegging in Amerika proberen twee gangsters, Vinnie en Paulie, aan<br />

<strong>de</strong> bak te komen door drank te stelen van rivaliseren<strong>de</strong> ben<strong>de</strong>s. Nadat ze alle bars die<br />

on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> vleugels van hun organisatie vallen voorzien hebben van <strong>de</strong> gestolen waar,<br />

loopt het hevig mis...<br />

1928, Prohibition is law in America. Two gangsters, Vinnie and Paulie, try to make a<br />

living by stealing illegal booze from rival gangs. After they distributed some of the<br />

stolen goods to the bars they own, things start to get ugly...<br />

Production: Claeys Matthias & Benjamin / Script: Claeys Matthias & Benjamin / Editing: Claeys Matthias & Benjamin / Music:<br />

Dietrich van Ackeleyn / Contact: Claeys Matthias & Benjamin, Claeys Brothers Productions , Den<strong>de</strong>rmondsesteenweg<br />

225 , 2870 Puurs, België, t + 32 474 45 58 17, claeysbrothers@bluethrill.be<br />

Awards: ACE prijs voor Beste Vlaamse Stu<strong>de</strong>ntenfilm, Filmfestival van Gent, 2004<br />

BOO (Kristof Luyckx)<br />

België / 2004 / 6 min 33 sec<br />

Een korte animatiefilm over een personage dat zich eenzaam voelt. Hij besluit er iets<br />

aan te doen en gaat op zoek naar een vrouw. Hij laat alles achter, maar beseft niet dat<br />

hij een grote fout begaat.<br />

A short animation about a very lonely person. He <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to take action by finding a<br />

female. He leaves everything behind, but doesn’t know that he’s making a big mistake.<br />

Production: Kristof Luyckx / Script: Kristof Luyckx / Editing: Kristof Luyckx / Music: Olivier Copejans / Contact: Kristof Luyckx,<br />

Hoge Bokstraat 108, 9111 Belsele, België, t + 32 473 46 42 52, kristoflux@hotmail.com<br />

AN INVENTION TOO MUCH (Lars Lambrecht)<br />

België / 2004 / +/- 13 min<br />

Wetenschappers hebben altijd al een groot aan<strong>de</strong>el in <strong>de</strong> evolutie van onze beschaving<br />

gehad. Creaties van beken<strong>de</strong> personen zoals Newton, Bell en Edison mogen dan wel<br />

ingrijpend zijn geweest, ze vertellen ons niets over wie hun uitvin<strong>de</strong>rs waren; mensen<br />

van vlees en bloed. En mensen maken nu eenmaal fouten, wie het ook is. Falen is<br />

echter geen optie als het gaat om uitvindingen, en daar kan het schoentje wel eens<br />

wringen..<br />

Scientists have always had a great share in the evolution of our civilization. Inventions<br />

by famous persons, such as Newton, Bell and Edison, may have been radical;<br />

they don’t tell us anything about the inventer himself, about the human being of flesh<br />

and blood. And human beings will always make mistakes, no matter who they are. But<br />

failure is no option when it comes to inventions, and that’s where the whole story goes<br />

wrong..<br />

Production: Lars Lambrecht / Script: Lars Lambrecht / Editing: Lars Lambrecht / Music: Lars Lambrecht / Contact: Lars<br />

Lambrecht, Hogeschool Sint Lukas, Paleizenstraat 70, 1030 Brussel, België, t + 32 2 250 11 00, f + 32 2 250 11 11,<br />

info@sintlukas.be<br />

14


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS<br />

TRUE FRIENDS (Jelle <strong>de</strong> Beule)<br />

België / 2004 / 5 min 30 sec<br />

Een mens heeft drie basisbehoeftes: eten, on<strong>de</strong>rdak en .. knuffels.<br />

Man has three basic needs: food, shelter and .. hugs.<br />

Production: Jean Marie Demeyer / Script: Jelle <strong>de</strong> Beule / Editing: Jelle <strong>de</strong> Beule / Contact: Jean-Marie Demeyer<br />

KASK Hogeschool Gent, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, t + 32 09 223 81 02, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora.be<br />

VOER VOOR KRANKEN (Thijs De Cloedt)<br />

België / 2004 / 6 min 30 sec<br />

Het asiel St-Fousville, een reis door <strong>de</strong> won<strong>de</strong>re wereld <strong>de</strong>r psycho anale analyse.<br />

St-Fousville asylum, a journey through the magical world of the psycho anal analysis.<br />

Production: Jean Marie Demeyer / Script: Thijs De Cloedt / Editing: Thijs De Cloedt / Contact: Jean-Marie Demeyer<br />

KASK Hogeschool Gent, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, t + 32 09 223 81 02, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora.be<br />

500 MILES IS NOT ENOUGH (Hans Spilliaert)<br />

België / 2004 / 6 min<br />

Een motorrij<strong>de</strong>r geniet van zijn vrijheid ... enkele ogenblikken later strijdt hij om zijn<br />

leven.<br />

A motorcyclist enjoys his freedom ... some moments later he fights for his life.<br />

Production: Hans Spilliaert / Script: Hans Spilliaert / Editing: Hans Spilliaert / Music: Joachim Brackx / Contact: Hans<br />

Spilliaert, HSP computeranimation, De Lin<strong>de</strong> 96 a, 8310 St. Kruis, België, t + 32 50 67 51 07, f + 32 50 35 21 10, hans.<br />

spilliaert@pandora.be<br />

IL PLEUT (Ineke Marynissen)<br />

België / 2004 / 8 min 10 sec<br />

Va<strong>de</strong>r en dochter staan slecht gehumeurd op. Er is heel wat te doen in het groot rommelig<br />

huis, maar geen van bei<strong>de</strong>n heeft er zin in.<br />

Father and daughter get up ill-tempered. There is a lot to be done, but neither feels like<br />

doing it.<br />

Production: Jean Marie Demeyer / Script: Ineke Marynissen / Editing: Ineke Marynissen / Music: John Snauwaert /<br />

Contact: Jean-Marie Demeyer, KASK Hogeschool Gent, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, t + 32 09 223 81 02, jema.<br />

<strong>de</strong>meyer@pandora.be<br />

Awards: CANVAS Prijs voor Beste Animatiefilm, Het Grote Ongeduld, 2004<br />

15


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

VIDEOCLIPCOMPETITIE<br />

MUSIC VIDEO COMPETITION<br />

Hoewel <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>oclip in essentie een commercieel medium is, viert creativiteit en vernieuwing hier hoogtij. Voor<br />

vele regisseurs is <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>oclip een gelief<strong>de</strong> uitlaatklep voor nieuwe i<strong>de</strong>eën en visuele experimenten. “Leuven Kort”<br />

selecteer<strong>de</strong> 16 opmerkelijke en originele clips.<br />

Even though the music vi<strong>de</strong>o is essentially a commercial medium, creativity and renewal clearly mark its character.<br />

For many directors, the music vi<strong>de</strong>o is a favourite outlet for new i<strong>de</strong>as and visual experiments. “Leuven Kort” has<br />

selected the 16 most remarkable and original vi<strong>de</strong>os.<br />

PROGRAMMA<br />

MUST BE LOVE (Peter Van Eyndt, muziek: Jasper Steverlinck)<br />

België / 2004 / 3 min 40 sec<br />

Production: Johnny De Jaegher & Barbara Dewil (Poodlesonspeed BVBA) / Script: Peter Van Eyndt / Editing: Peter Van<br />

Eyndt / Contact: Barbara Dewil, Poodlesonspeed BVBA, Kozijntjesstraat 3, 9000 Gent, België, t + 32 9 225 57 65, f + 32 9<br />

225 57 65, info@poodlesonspeed.com<br />

BROAD DAY LIGHT (Hans Buyse & Ivan Boeckmans,<br />

muziek: Gabriel Rios)<br />

België / 2004 / 3 min 10 sec<br />

Production: Hans Buyse / Script: Hans Buyse & Ivan Boeckmans / Editing: Birger Platteeuw / Cast: Gabriel Rios, An Oost<br />

/ Contact: Hans Buyse, Vidiots, Ossenstraat 102, 9000 Gent, t + 32 9 324 30 20<br />

ILS NE SAVENT PAS (Erik Bulckens, muziek:<br />

Starfl am feat. Reggie)<br />

België / 2003 / 3min 53<br />

Production: CCCP / Tatiana Pierre / Script: Erik Bulckens / Editing: Gwendoline Baye/ Pikaboo / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai<br />

34, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 17 80, f + 32 2 413 17 81, info@cccp.be<br />

NEVER BACK DOWN (Raf Wathion & Jan Eelen, muziek:<br />

Joost Zweegers)<br />

België / 2004 / 4 min 19 sec<br />

Production: Fred Vrancken / Script: Raf Wathion & Jan Eelen / Editing: Marc Rees/ Shortcut / Music: Joost Zweegers /<br />

Contact: Fred Vrancken, Sofi a Film, Vlaamse Steenweg 66, 1000 Brussel, België, t + 32 2 513 55 24, f + 32 2 514 57 24,<br />

fred.sofa@pix.be<br />

WHEN THE LIGHTS GO DOWN ON THE<br />

BROKEN HEARTED (Nicolas Karakatsanis, muziek: Joost Zweegers)<br />

België / 2004 / 4 min 04 sec<br />

Production: Fred Vrancken / Script: Nicolas Karakatsanis / Editing: Marc Rees/ Shortcut / Contact: Fred Vrancken<br />

Sofa Film, Vlaamse Steenweg 66, 1000 Brussel, België, t + 32 2 513 55 24, f + 32 2 514 57 24, fred.sofa@pix.be<br />

GOODBYE (Jan Bosmans, muziek: Tom Helsen)<br />

België / 2004 / 4 min<br />

Production: Jan Bosmans / Script: Jan Bosmans & Tom Helsen / Editing: Fre<strong>de</strong>ric Castiau, Adit / Cast: Tom Helsen, Barbara<br />

Biejelic / Contact: Jan Bosmans, Dwarsstraat 68, 1210 Brussel, België, t + 32 2 218 25 41, jeankebos@yahoo.com<br />

BATTLES ACROSS THE STEREO SPECTRUM<br />

(Toon Aerts, muziek: El Guapo Stuntteam)<br />

België / 2004 / 4 min 57 sec<br />

Production: Toon Aerts (Scumproductions) / Script: Toon Aerts / Editing: Bram van Paesschen / Cast: Christian Maes,<br />

Cedric Maes, Micha Vol<strong>de</strong>rs, Jethro Vol<strong>de</strong>rs, Michel Truyens, Christophe, Lissette / Contact: Toon Aerts, Scumproductions,<br />

Hoogstraat 67a, 1000 Brussel, België, t + 32 496 89 37 44, Scumproductions@yahoo.com<br />

17


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

VIDEOCLIPCOMPETITIE<br />

MUSIC VIDEO COMPETITION<br />

CHOPPING HEADZ (Sam Vanoverschel<strong>de</strong>, muziek: Funkstörung)<br />

België / 2004 / 3 min 48 sec<br />

Production: Sam Vanoverschel<strong>de</strong> / Script: Sam Vanoverschel<strong>de</strong> / Editing: Sam Vanoverschel<strong>de</strong> / Contact: Sam Vanoverschel<strong>de</strong>,<br />

Visual Kitchen VZW, Kolenmarkt 89/1, 1000 Brussel, België, t + 32 2 410 80 45, sam@visualkitchen.org<br />

HUNTER / COLLECTOR (Tom Barman, muziek: Magnus)<br />

België / 2004 / 4 min 06<br />

Production: Christian Pierre (Musickness) / Script: Tom Barman / Editing: Els Voorspoels / Cast: Tom Barman, CJ Bolland,<br />

Zohra, An Van Den Broek, Kate McIntosh, Lazara Rosell Albear, Corazon, Lie, Lara / Contact: Christian Pierre<br />

Musickness, Neerstraat 50, 2070 Zwijndrecht, België, t + 32 3 253 15 88, christian.pierre@musickness.be<br />

HOUSEWIFE (Daan Stuyven, muziek: Daan)<br />

België / 2004 / 6 min 10<br />

Production: Tracks / Script: Daan Stuyven / Editing: Daan Stuyven en Peter Mertens / Cast: Sarah, Zoe, Janine, Lise / Contact:<br />

Daan Stuyven, Tracks, Rogierlaan 385, 1030 Schaarbeek, België, t + 32 2 740 08 00, info@tracks.be<br />

PRIVATE (Kurt Marx & Sven Mes, muziek: Plastyc Buddha)<br />

België / 2004<br />

Production: Kurt Marx & Sven Mes (Marx’N Mes) / Script: Kurt Marx & Sven Mes / Editing: Kurt Marx & Sven Mes / Contact :<br />

NEWS nv, Den<strong>de</strong>rmondsesteenweg 140, 9000 Gent, België, t + 32 9 218 94 44, f + 32 9 218 94 50<br />

BJISTJE IN MIN UOFT (Jan Matthijs, Lydia Rigaux en Julie De<br />

Clercq, muziek: Flip Kowlier)<br />

België / 2004 / 3 min 30<br />

Production: Hans Buyse & Lydia Rigaux / Script: Jan Matthijs & Lydia Rgaux & Julie De Clercq & Hans Buyse / Editing:<br />

Birger Platteeuw / Music: Flip Kowlier / Cast: Flip Kowlier, Andre De Mey, Sylvia Matthys / Contact: Hans Buyse, Vidiots,<br />

Ossenstraat 102, 9000 Gent, België, t + 32 9 32430 20<br />

SURELY (Marc Roels, muziek: De La Vega)<br />

België / 2004<br />

Production: Work Films / Script: / Editing: / Contact: Marc Roels, Work Films, Burggravenlaan 40A, 9000 Gent, België, t +<br />

32 9 324 43 15<br />

L’ENVERS DE DECOR VS. ANTISTATIQUE<br />

(Michaël R. Roskam, muziek: Starflam)<br />

België / 2004 / 4 min 6 sec<br />

Production: CCCP / Tatiana Pierre, Ellen De Waele / Script: Michael R. Roskam / Editing: Alain Dessauvage / Contact:<br />

CCCP, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 17 80, f + 32 2 413 17 81, info@cccp.be<br />

MINDSTALKING (Serge Leurs, muziek: Lunascape)<br />

België / 2004 / 3 min 45 sec<br />

Production: Walter Hilhorst, Lunascape / Script: Serge Leurs / Editing: Walter Hilhorst / Cast: Kyoko Baertsoen / Contact:<br />

Walter Hilhorst, Lunascape, Gaversesteenweg 382, 9800 Deinze, België, t + 32 486 49 01 11, info@lunascape.net<br />

ACQUIRED TASTE (Natasja Billiau & Hans Buyse, muziek: Absynthe<br />

Min<strong>de</strong>d)<br />

België / 2004 / 3 min 30 sec<br />

Production: Hans Buyse (Vidiots) / Script: Hans Buyse & Natasja Billiau / Editing: Birger Platteeuw / Cast: Bert Ostyen, An<br />

Oost / Contact: Hans Buyse, Vidiots, Ossenstraat 102, 9000 Gent, België, t + 32 9 324 30 20<br />

18


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES<br />

COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES<br />

“Leuven Kort” selecteer<strong>de</strong> 5 documentaires, allemaal (afstu<strong>de</strong>er)projecten van filmscholen. Zoals altijd is het menu<br />

gevarieerd, maar verwacht vooral geen har<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoeksjournalistiek. De klemtoon ligt op persoonlijke, soms<br />

intieme, maar altijd intrigeren<strong>de</strong> verhalen.<br />

“Leuven Kort” selected 5 short documentaries, all of which were (graduation) projects produced by film schools. The<br />

programme is well balanced, as usual, but don’t expect any hardcore journalism. The focus is on mostly personal,<br />

sometimes intimate, but never any less than intriguing stories.<br />

PROGRAMMA<br />

CONTRAIRE (Valerie Baeyens)<br />

België / 2004 / 13 min 30 sec<br />

Contraire is een persoonlijk familieverhaal over twee families die door hun sociale status<br />

niet kunnen samenleven, maar eeuwig aan elkaar verbon<strong>de</strong>n blijven door hun vier<br />

kleinkin<strong>de</strong>ren en hun verle<strong>de</strong>n.<br />

Contraire is a personal family story of two families who cannot live together due to<br />

their social status, but who will always be linked by their four grandchildren and by their<br />

past.<br />

Production: Valerie Baeyens / RITS / Script: Valerie Baeyens / Editing: Valerie Baeyens / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A.<br />

Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be<br />

Awards: Lichtpuntprijs voor Beste Documentaire, Het Grote Ongeduld, 2004<br />

MADE IN ITALY (Fabio Wuytack)<br />

België / 2004 / 29 min<br />

De jonge filmmaker Fabio Wuytack heront<strong>de</strong>kt een historisch filmpje dat <strong>de</strong><br />

gebroe<strong>de</strong>rs Lumière meer dan hon<strong>de</strong>rd jaar gele<strong>de</strong>n in het Italiaanse Carrara maakten.<br />

Fabio beslist om dit legendarische filmpje terug te brengen naar dit Toscaans stadje<br />

waar ook Michelangelo zijn inspiratie en marmerblokken kwam zoeken... Samen met<br />

een handvol jonge avonturiers trekt hij <strong>de</strong> Alpen over voor een tocht vol commedia <strong>de</strong>l’<br />

arte. Met <strong>de</strong> hulp van enkele noeste arbei<strong>de</strong>rs, een stokou<strong>de</strong> dorpsverteller, een<br />

sinistere cinefiel en tal van an<strong>de</strong>re lokale figuren wordt stukje bij beetje <strong>de</strong> vergeten<br />

locatie van <strong>de</strong> mythische tunnel achterhaald. Een zoektocht vol Italiaanse charme, die<br />

Fabio Wuytack dichter bij huis brengt dan hij zelf had kunnen <strong>de</strong>nken...<br />

Young filmmaker Fabio Wuytack rediscovers a historical short film ma<strong>de</strong> by the Lumière<br />

brothers over a hundred years ago in Carrara, Italy. Fabio <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to bring this<br />

legendary film back to the Tuscan city where Michelangelo came to look for inspiration<br />

and marble.. Together with a group of young adventurers, he crosses the Alps on a<br />

journey full of comedia <strong>de</strong>l’arte. With the help of a few mineworkers, a very old storyteller,<br />

a sinister film lover and many other local characters, little by little the forgotten<br />

location of the mythical tunnel is discovered. A quest full of Italian charm which brings<br />

Fabio Wuytack closer to home than he could ever have imagined...<br />

Production: Fabio Wuytack / Script: Fabio Wuytack / Editing: Fabio Wuytack, Anneke Boelaert, Erik <strong>de</strong> Vos / Music: Steven<br />

<strong>de</strong> Bruyn, Robin Stevens, Carlo Bernini, Jonathan Smets / Contact: Fabio Wuytack, Axelsvaar<strong>de</strong>ken 14, 9185 Wachtebeke,<br />

België, t + 32 485 41 65 85, fabio.wuytack@belgacom.net<br />

20


VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES<br />

COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES<br />

L’ONCLE EDMOND (Jean-Baptiste Dumont)<br />

België / 2004 / 14 min 10 sec<br />

De regisseur gaat in <strong>de</strong>ze documentaire op zoek naar het ware verhaal achter een<br />

figuur over wie in zijn familie angstvallig wordt gezwegen... Een monnik die naar <strong>de</strong><br />

gevangenis werd gestuurd. Jean-Baptiste Dumont hel<strong>de</strong>rt <strong>de</strong> zaak geheel op in een<br />

boeien<strong>de</strong> enquête.<br />

Jean-Baptiste Dumont investigates a secret in his own family. A dark story about a<br />

monk who was sent to prison. The director clears up the affair in a thrilling investigation<br />

film.<br />

Production: Hogeschool Sint Lukas Brussel / Script: Jean, Baptiste Dumont / Editing: Jean, Baptiste Dumont / Cast : Marie-<br />

Thérèse Mady, Joseph Lahaye, Bruno Dumont, Andrée Nols, Jean Lahaye, Nicole Waraquier, Marguerite Denayer / Contact:<br />

Jean-Baptiste Dumont, Miniemenstraat 99, 1000 Brussel, België, t + 32 476 96 38 92, jbdumont@perso.be<br />

HET IS NIET IK (Elias Grootaers)<br />

België / 2004 / 5 min 15 sec<br />

De dualiteit van het vissersleven.<br />

The duality of a fisherman’s life.<br />

Production: KASK, Hogeschool Gent / Script: Elias Grootaers / Editing: Elias Grootaers / Contact: Elias Grootaers, Gelukstraat<br />

9, 9000 Gent, België, t + 32 485 97 67 50, eelijas@hotmail.com<br />

GEZINSSNIPPERS (Elke Lambrechts)<br />

België / 2004 / 19 min<br />

Drie nog jonge kin<strong>de</strong>ren uit een versnipperd gezin proberen elk op hun eigen manier<br />

met <strong>de</strong> moeilijke situatie van geschei<strong>de</strong>n ou<strong>de</strong>rs om te gaan. Opa probeert moeizaam<br />

voor hen een nieuwe wereld te openen door zijn passie voor muziek aan hen door te<br />

geven. Ze vluchten echter liever in hun eigen gedachten.<br />

Three young kids in a disrupted family try to <strong>de</strong>al with the difficulties of their parents’<br />

divorce. The grandfather tries to open a new world for them through his passion for<br />

music. In spite of all his efforts, the children prefer hiding away in their own thoughts.<br />

Production: RITS / Script: Elke Lambrechts / Editing: Koen Vanbaelenberghe / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat<br />

70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be<br />

21


De Vlaamse Gemeenschap steunt<br />

<strong>de</strong> vlaamse audiovisuele sector<br />

• <strong>de</strong> audiovisuele creatie (via het VAF)<br />

• <strong>de</strong> presentatie (vertoning en bevor<strong>de</strong>ring)<br />

van <strong>de</strong> audiovisuele creatie<br />

• educatieve initiatieven in <strong>de</strong> audiovisuele<br />

sector<br />

• bewaring, bescherming en ontsluiting van<br />

het audiovisuele erfgoed<br />

Af<strong>de</strong>ling Media en Film<br />

Koning Albert II-laan 7, 1210 Brussel<br />

Tel. 02 553 46 50 - Fax 02 553 46 72<br />

E-mail film@vlaan<strong>de</strong>ren.be


The Best of Leuven Kort op<br />

tournee in Vlaams-Brabant<br />

van 4 januari tot 31 januari<br />

STROMBEEK<br />

4, 5, 11, 18, 25 en 31 januari<br />

Cultuurcentrum Strombeek focust<br />

geduren<strong>de</strong> <strong>de</strong> hele maand januari op het<br />

<strong>Internationaal</strong> <strong>Kortfilmfestival</strong> "Leuven<br />

Kort". Telkens voor <strong>de</strong> avondfilm zal één<br />

van <strong>de</strong> zes geselecteer<strong>de</strong> beste kortfilms<br />

van 2004 vertoond wor<strong>de</strong>n.<br />

Gemeenteplein z/n - 1853 Grimbergen<br />

tel: 02-263 03 43<br />

organisator: cultuurcentrum Strombeek<br />

HAACHT<br />

vrijdag 14 januari - 20.30 uur<br />

zaterdag 15 januari - 20.30 uur<br />

Studio 2000<br />

Stationsstraat 9 - 3150 Haacht<br />

tel: 016-26 94 31<br />

organisator: gemeenschapscentrum Studio 2000<br />

DILBEEK<br />

dinsdag 18 januari - 20.30 uur<br />

cultuurcentrum Westrand<br />

Kamerijklaan z/n - 1700 Dilbeek<br />

tel: 02-466 20 30<br />

organisator: cultuurcentrum Westrand<br />

HALLE<br />

woensdag 26 januari - 20.30 uur<br />

raadzaal stadhuis<br />

Oudstrij<strong>de</strong>rsplein 18 - 1500 Halle<br />

tel: 02-365 94 05<br />

organisator: cultuurcentrum 't Von<strong>de</strong>l<br />

KORTENBERG<br />

zaterdag 29 januari - 20.30 uur<br />

zaterdag 29 januari - 22.00 uur<br />

Ontmoetingscentrum Berkenhof<br />

Beekstraat 26 - 3070 Kortenberg<br />

tel: 02-755 22 89<br />

organisator: gemeenschapscentrum Colomba<br />

Meer info op www.applaus.be, cultuur- en gemeenschapscentra in Vlaams-Brabant<br />

U ziet het beste uit <strong>de</strong><br />

Vlaamse Kortfilmcompetitie 2004<br />

De toernee "The Best of leuven Kort" wordt mogelijk<br />

gemaakt dankzij <strong>de</strong> provincie Vlaams-Brabant


EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION<br />

De Europese competitie neemt een belangrijke plaats in op “Leuven Kort” en geniet op internationaal vlak een<br />

steeds grotere bekendheid en waar<strong>de</strong>ring. Dat merken we on<strong>de</strong>r meer aan het hoge aantal inzendingen. Niet<br />

min<strong>de</strong>r dan 450 regisseurs uit alle uithoeken van Europa leg<strong>de</strong>n hun kortfilm voor aan het programmatieteam. We<br />

selecteer<strong>de</strong>n voor u <strong>de</strong> 20 beste films.<br />

The European competition plays an important part at “Leuven Kort” and continues to grow more famous and valued<br />

internationally. This is clear only from the number of entrances: no less than 450 directors from all over Europe gave<br />

out their short film for competition. We selected the 20 best films for you.<br />

PROGRAMMA 1<br />

PERFECTION (Colm McCarthy)<br />

Ierland / 2004 / 11 min 30 sec<br />

Fysica-genie Mr. Grove worstelt met een ‘Perfectietheorie’. Wanneer hij er niet in<br />

slaagt om het bewijs te leveren dat <strong>de</strong> wereld fundamenteel geor<strong>de</strong>nd en betekenisvol<br />

is, beslist Grove zelfmoord te plegen. Soms hebben <strong>de</strong> krachten van het universum<br />

echter an<strong>de</strong>re plannen...<br />

Physics genius Mr. Grove is grappling with a ‘Theory of Perfection’. When he fails to<br />

<strong>de</strong>monstrate that the universe is fundamentally meaningful, Grove <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to commit<br />

suici<strong>de</strong>. But sometimes the powers in the universe have other plans...<br />

Production: AltoAtlantic / Script: Rob Cawley / Photography : Ruari O’Brien / Editing: Helen Chapman / Music: Paul McDonnell<br />

/ Cast: Frank Melia / Contact: AltoAtlantic, Michael Duffy , 102A Burrows Rd, Kensal Green, London NW10 5SH, UK, t<br />

+ 44 07976 666 144, festival@altoatlantic.com<br />

ALICE ET MOI (Micha Wald)<br />

België / 2004 / 19 min<br />

Simon moet zijn ou<strong>de</strong> tante Mala en diens twee vriendinnen, Lydia en Colette, naar <strong>de</strong><br />

kust brengen. Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> rit belt zijn vriendin, Alice, hem op. Het gesprek mondt uit in<br />

een discussie. De bemoeizucht van <strong>de</strong> drie Joodse grootmoe<strong>de</strong>rs leidt uiteraard niet<br />

tot oplossingen.<br />

Simon has to drive his old aunt Mala and two of her friends, Lydia and Colette, to the<br />

seasi<strong>de</strong>. While driving, he gets a call from his girlfriend, Alice, which turns into an argument.<br />

Being the Jewish grandmothers that they are, the three women slowly interfere.<br />

This, of course, doesn’t solve anything.<br />

Production: Versus Production / Script: Micha Wald / Photography : Jean-Paul De Zaeytijd / Editing: Sussana Rossberg<br />

/ Music: Jarby Mc Coy / Cast: Vincent Lécuyer, Bella Wajnberg, Gita Spiegel, Martha Mora, Sofia Achaval / Contact:<br />

Versus Production, Nicolas Sacre, Rue <strong>de</strong>s Augustins 36, 4000 Luik, België, t + 32 4 223 18 35, f + 32 4 223 21 71,<br />

info@versusproduction.be<br />

Awards: Petit rail d’Or du Meilleur Court-Métrage, Cannes; Jameson Short Film Award, Prix d’Interprétation pour Vincent<br />

Lécuyer, <strong>Kortfilmfestival</strong> Brussel; Mention Spéciale du Jury, 12ème Festival “Le court en dit long”, Paris; Prix du jury <strong>de</strong>s<br />

jeunes, Mention Spéciale du Jury, 57ème Festival International du Film <strong>de</strong> Locarno; Prix Spécial du Jury,1er Anonimul<br />

International In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt Film Festival, Boekarest; Prix La vague du Meilleur court-métrage International, 18e Festival<br />

International du Cinéma Francophone en Acadië, Canada; Audience Award, <strong>Internationaal</strong> Festival van <strong>de</strong> Onafhankelijke<br />

Film, Lissabon; Grand Prix du Jury, 20ème Festival <strong>de</strong> Nevers à l’Aube<br />

25


EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION<br />

FARE BENE MIKLES (Christian Angeli)<br />

Italië / 2004 / 17 min<br />

Dit is het verhaal van Sergio and Maria, broer en zus. Het verhaal wordt omgekeerd<br />

verteld, van het volwassen zijn tot <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>rtijd. In <strong>de</strong> loop van <strong>de</strong> jaren vin<strong>de</strong>n bei<strong>de</strong><br />

kin<strong>de</strong>ren het spel ‘Mìkles’ uit: hun eigen overlevingstechniek om aan <strong>de</strong> mishan<strong>de</strong>ling<br />

van hun va<strong>de</strong>r te weerstaan en hen tegelijkertijd te helpen om op eigen benen te staan.<br />

This is the story of a brother and sister, Sergio and Maria, told backwards in time, from<br />

adulthood to childhood. Through the years the two siblings invent a game that they call<br />

“Mikles”: their very own survival technique to resist the abuse brought upon them by<br />

their father and, at the same time, to help them to become more selfsufficient.<br />

Production: Misami Film SRE / Script: Christian Angeli / Photography : Gian Bautista Marras / Editing: Giancarlo Torri /<br />

Cast: Francesco Lucente Stabile, Alba Catarina Rohrwacher / Contact: Alessandro Ver<strong>de</strong>cchi, Productiehuis Misami Film,<br />

Via di Porta Fabbrica 33, 00165 Roma, Italy, t + 39 0639388751, f + 39 0639380252, info@ver<strong>de</strong>cchifilm.it<br />

Awards: Best screenplay, Cineconto; Grand Jury Award, Pand filmfestival, 2004<br />

NATAN (Jonas Bergergard en Jonas Holmström)<br />

Zwe<strong>de</strong>n / 2003 / 12 min<br />

Natan heeft een nieuwe job en vandaag is zijn eerste werkdag. Het uitzendbureau<br />

heeft hem naar ‘Viggo’s hamburger’ gestuurd. Münir doet verwoe<strong>de</strong> pogingen Natan <strong>de</strong><br />

knepen van het vak te leren, maar <strong>de</strong> man is een ware ramp. Viggo ontslaat hem, maar<br />

zijn geweten speelt hem parten, hij neemt een hot dog en gaat Natan zoeken.<br />

It’s Natan’s first day at his new job. The employment office has sent him to Viggo’s<br />

hamburger joint. Münir is trying to teach him the moves, but Natan is a disaster waiting<br />

to happen. Viggo sacks him and Natan is back on the street again. But Viggo’s conscience<br />

comes back to haunt to him, he grabs a hot dog and goes looking for Natan.<br />

Production: Film i Värmland/ Village srl / Script: Jonas Bergergard en Jonas Holmström / Photography : Jonas Bergergard<br />

/ Editing: Jonas Bergergard en Jonas Holmström / Music: Nymphet Noodlers; Björn Olsson / Cast: Thomas Christensson,<br />

Rolf H. Carlsson, Kerstin Högstrand, Münir Günes / Contact: Film i Värmland, Carina Ekman, Kungsgaten 12, SE-652 24<br />

Karlstad, Swe<strong>de</strong>n, t + 46 54 14 80 73, f + 46 54 14 80 71, carina@filmivarland,se<br />

Awards: Grand Prix International Competition, Festival <strong>de</strong> Court-Métrage Clermont-Ferrand, 2004; Best Actor, Man to Man,<br />

St Petersburg<br />

DRUCKBOLZEN (Benni Diez)<br />

Duitsland / 2003 / 9 min<br />

In een machtig en duister fabriekscomplex werkt <strong>de</strong> mensheid in een steeds we<strong>de</strong>rkeren<strong>de</strong><br />

cyclus aan zijn eigen vernietiging. Samen met <strong>de</strong> held uit dit verhaal zijn we<br />

getuige van dit meedogenloze systeem, waarin opgevers wor<strong>de</strong>n geëlimineerd en <strong>de</strong><br />

mens <strong>de</strong>el wordt gemaakt van een gigantische machine.<br />

Insi<strong>de</strong> a huge and grim factory building, human kind is working on its self-<strong>de</strong>struction<br />

in a repetitive operating cycle. Along with the hero of the film, we witness this merciless<br />

system, in which abnegators are eliminated and the human being is moul<strong>de</strong>d into a<br />

particle of a gigantic machinery.<br />

Production: Marinko Spahic / Script: Benni Diez / Photography : Benni Diez / Editing: Benni Diez / Music: Erfan Al-Madani<br />

/ Cast: Benjamin Biehn, Claudius Urban, Erfan Al-Madani / Contact: Filmaka<strong>de</strong>mie Ba<strong>de</strong>n-Württemberg, Marinko Spahic,<br />

Erlachhofstrasse 1.5/311, 71640 Ludwichsburg, Germany, t + 49 175 35 87 840, f + 49 7141 64 81 236, mspahic@web.<strong>de</strong><br />

Awards: Grand Prix, Film Festival d’Aubagne<br />

26


EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION<br />

PROGRAMMA 2<br />

CASHBACK (Sean Ellis)<br />

UK / 2004 / 18 min<br />

Ben is een kunststu<strong>de</strong>nt in Lon<strong>de</strong>n, wiens artistieke verbeelding welig tiert wanneer hij<br />

werkt in <strong>de</strong> nachtshift van <strong>de</strong> lokale supermarkt. Wat doen hij en zijn collega’s om <strong>de</strong><br />

lange, ein<strong>de</strong>loze uren van <strong>de</strong> nacht door te komen?<br />

Ben is an art college stu<strong>de</strong>nt in London, whose artistic imagination runs wild as he<br />

works the late-night shift at the local supermarket. What do he and his colleagues do to<br />

pass the long, endless hours of the night?<br />

Production: Lene Bausager, Left Turn Films / Script: Sean Ellis / Photography : Alex Barber / Editing: Dayn Wiliams / Music:<br />

Rick Astlev / Cast: Sean Biggerstaff, Emilia Fox, Stuart Goodwin, Michael Dixon, Michael Lambourne / Contact: Ugly Duckling<br />

Films/ Left turn Films (first floor), Winni Li, 41 Brewer Street, London W1F 9UF, UK, t + 44 207 494 44 33, f + 44 207<br />

494 44 77, winnie@uglyducklingfilms.com<br />

Awards: Gold Hugo and Best Short Film Award, Chicago Film Festival, 2004<br />

MEINE ELTERN (Neele Leana Vollmar)<br />

Duitsland / 2003 / 18 min<br />

Marie heeft een probleem. Haar nieuwe vriend wil haar ou<strong>de</strong>rs ontmoeten. Dit zou<br />

geen enkel probleem zijn, ware het niet dat Marie vertel<strong>de</strong> dat haar ou<strong>de</strong>rs cool waren,<br />

tot over hun oren verliefd en vrij liberaal. Blijf maar dromen...<br />

Marie has a problem. Her new boyfriend wants to meet her parents. Everything would<br />

be fine, except she told him that they were cool, madly in love, and pretty liberal.<br />

Dream on...<br />

Production: Caroline Daube / Cast: Teresa Har<strong>de</strong>r Gustav Peter Woehler Dagmar Leesch Barnaby Metschurat / Script:<br />

Maggie Peren / Photography: Pascal Schmit / Muziek Gino Pecora / Contact: Filmaka<strong>de</strong>mie Ba<strong>de</strong>n-Württemberg<br />

GMBH, Mathil<strong>de</strong>nstrasse 20, D-71638 Ludwigsburg, Germany, t + 49 7141 969 103, f + 49 7141 969 55 103, eva.<br />

steegmayer@filmaka<strong>de</strong>mie.<strong>de</strong><br />

Awards: Eastman Award, Hofer Filmtage, 2003; Audience Award, Canal+ Award, Prix du Rire, Clermont-Ferrand Short Film<br />

Festival, 2004; Best European Short Film, Festival du Film <strong>de</strong>s Femmes Créteil, 2004; Best Stu<strong>de</strong>nt Film, Aspen Shortsfest,<br />

2004; Premio Especial <strong>de</strong>l Publicco, Granada International Short Film Festival, 2004; Audience Award, Short Film Festival<br />

Tuebingen, 2004; Audience Award, Festival du Court Métrage Bruxelles, 2004; 1st Prize, Funniest Shorts festival Schongau,<br />

2004; 3, Prize, “Gol<strong>de</strong>ne Klappe” Short Film Competition, 2004; Audience Award “Ma<strong>de</strong> in Germany” Competition, Inter.<br />

Short Film Festival Hamburg, 2004; Luna <strong>de</strong> Valancia <strong>de</strong> Bronce, Cinema Jove Valencia, 2004; Centaur Prize for Best<br />

Debut Film, Message to Man Film Festival St. Petersburg, 2004; Jury’s Choice for Short Film & Citizen’s Choice, Puchon Int.<br />

Fantastic Film Festival, 2004; Honorary Mention, Expression en Corto Int. Short Film Festival San Miguel <strong>de</strong> Allen<strong>de</strong>, 2004;<br />

1. Preis, Shorts at moolight Hofheim, 2004; Best Short Film International Section, Mecal Barcelona International Short Film<br />

Festival, 2004; Best Film, Studio Hamburg Nachtwuchspreis, 2004<br />

27


EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION<br />

LAS SUPERAMIGAS CONTRA EL PROFESOR<br />

VINILO (Domingo González)<br />

Spanje / 2003 / 15 min<br />

Drie supervrien<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n superhel<strong>de</strong>n wanneer een vreem<strong>de</strong> meteoriet op <strong>de</strong> aar<strong>de</strong><br />

valt. Ze zijn verplicht om het op te nemen tegen <strong>de</strong> meest gemene DJ van <strong>de</strong> stad.<br />

Three Superfriends become Superheroes when a strange meteorite falls to Earth, and<br />

they are forced to stand up to the meanest DJ in town.<br />

Production: Pedro Ruigomez Momeñe / Script: Domingo González / Photography : Paco Belda / Editing: Domingo<br />

Gonzalez / Music: José Sánchez-Sanz / Cast: Bárbara Goenaga, Lluvia Rojo, Momoyo Miya, Antonio Zancada / Contact:<br />

Kimuak, Txema Muñoz, Plaza <strong>de</strong> la Constitución 1, 2003 San Sebastián, Spain, t + 34 943 48 15 38, f + 34 943 43 06 21,<br />

kimuak_basqueshortfilms@donostia.org<br />

Awards: Young Audience Award, Semana <strong>de</strong> Cine Fantástico <strong>de</strong> Málaga; Special Mention for the Soundtrack, Curt Ficcions.<br />

Barcelona-Madrid; Special Mention of the Jury, Semana <strong>de</strong> Cine Fantástico y <strong>de</strong> Terror <strong>de</strong> Cáceres. El Banquete <strong>de</strong><br />

los Mendigos; Best Short Film, Festival Internacional <strong>de</strong> Peñíscola (Castellón); Audience Award, Concurso Fantosfreak <strong>de</strong><br />

Cortometrajes, Cerdanyola <strong>de</strong>l Vallès, Barcelona; Best Short Film, Festival <strong>de</strong> Cinema <strong>de</strong> Girona<br />

JESTES TAM (Anna Kazejak)<br />

Polen / 2004 / 13 min<br />

Marlena is 16. Ze heeft een sterke drang om haar va<strong>de</strong>r te ontmoeten, die ze al<br />

geruime tijd niet meer gezien heeft. Ze gelooft dat hij al haar problemen kan oplossen<br />

en dat ze bij hem ein<strong>de</strong>lijk geliefd zal zijn.<br />

Marlena is 16 years old. She has a strong need to meet her father, whom she hasn’t<br />

seen for a long time. She believes he is able to solve all her problems and make her<br />

feel loved.<br />

Production: The Polish National Film, Television and Theatre School / Script: Anna Kazejak / Photography : Klaudiusz Dijulit<br />

/ Editing: Anna Adamoowicz / Music: Jan Fleicher / Cast: Marlena Kazmierczav, Magda Langos, Krzystof Stroinsky, Kamila<br />

Sammler-Kotys / Contact: Polish National Film School, Andrzej Bednarek, UL. TARGOWA 61/63, 90-323 LODZ , Poland, t<br />

+ 48 42 6345820 , f + 4842 6345928, kazeja@hotmail.com, swzfilm@filmschool.lodz.pl<br />

EL CICLO (Victor Garcia)<br />

Spanje / 2003 / 9 min<br />

In <strong>de</strong> duisternis van een kel<strong>de</strong>r gooit een man een zwaar pak in een plastic zak. In <strong>de</strong><br />

keuken loopt een bloedspoor van <strong>de</strong> muur. Daarnaast een wapen dat <strong>de</strong> gebeurtenissen<br />

in <strong>de</strong>ze kamer verklaart... of toch niet.<br />

In the darkness of a basement, a man drops a heavy bundle in a plastic bag. In the<br />

kitchen, a trickle of blood crawls down the wall. Next to it is a shotgun that makes clear<br />

what has happened in this room.. or maybe not.<br />

Production: Jordi Domingo, Quimelca / Script: Victor Garcia / Photography : Bernat Bosch / Editing: Jorge Macaya / Cast:<br />

Jacob Torres / Contact: Quimelca, Jordi Domingo, Llull, 16 5-3, 08005 Barcelona, Spain, t + 34 670 09 90 84, f + 34 93 221<br />

71 44, quimelca@quimelca.com<br />

Awards: Premio <strong>de</strong>l Jurado Joven al mejor corto, Festival <strong>de</strong> Cine Fantastico <strong>de</strong> Malaga, 2004; Best Soundtrack, Certamen<br />

Nacional <strong>de</strong> Cortometrajes <strong>de</strong> Medina <strong>de</strong>l Campo; Best Short, Dead Bay Dawn Horror Film Festival; Jury Prize, 8<br />

Primavera Cinematografico <strong>de</strong> Lorca, semana <strong>de</strong> Cine Español 2004; Best Short, Festival <strong>de</strong> Cine Extraño y <strong>de</strong> terror<br />

OBUXO 2004; Best Soundtrack, 36 Muestra Cinematigrafica <strong>de</strong>l Atlantico. Cadiz, 2004; Special Mention of the Jury, Semana<br />

Internacional <strong>de</strong>l Cortometraje <strong>de</strong> san Roque, 2004; Special Mention of the Jury, Effets Stars, 2004<br />

28


EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION<br />

PROGRAMMA 3<br />

ZOE ET LES PACHYDERMES (Rémi Hatzfeld)<br />

België / 2003 / 16 min<br />

Zoë is nog steeds vol bewon<strong>de</strong>ring door <strong>de</strong> verhalen die haar va<strong>de</strong>r bij ie<strong>de</strong>re gelegenheid<br />

verzint. Wanneer ze va<strong>de</strong>rs hersenspinsels naspeelt op <strong>de</strong> speelplaats,<br />

jaagt het kleine meisje haar schoolgenootjes schrik aan en wordt ze on<strong>de</strong>rvraagd<br />

door <strong>de</strong> schooldirectrice. In plaats van <strong>de</strong> misverstan<strong>de</strong>n op te hel<strong>de</strong>ren, versterken<br />

<strong>de</strong> antwoor<strong>de</strong>n van Zoë <strong>de</strong> vermoe<strong>de</strong>ns van <strong>de</strong> volwassenen. Door <strong>de</strong>ze confrontatie<br />

conclu<strong>de</strong>ert Zoë dat <strong>de</strong> wereld uit twee clans bestaat. Ze nodigt ons uit om een kant te<br />

kiezen!<br />

Zoe is still filled with won<strong>de</strong>r by the tales her father makes up for her at every opportunity.<br />

Innocently peddling a piece of paternal tomfoolery in the school playground, the<br />

little girl causes anxiety and is questioned by the headmistress. Far from clearing up<br />

the misun<strong>de</strong>rstanding and its dire consequences, each new answer given by Zoe reinforces<br />

the grown-up’s suspicions.. From the confrontation, Zoe <strong>de</strong>duces that the world<br />

is divi<strong>de</strong>d into two clans.. and invites us to choose whose si<strong>de</strong> we’re on!<br />

Production: Olivier Dubois, Novak Prod / Script: Rémi Hatzfeld / Photography : Ella van <strong>de</strong>n Hove / Editing: Rudi Maerten /<br />

Cast: Antigone Hatzfeld, Eric <strong>de</strong> Staercke, Muriel verhoeven, Laetitia Reva,Thierry <strong>de</strong> Coster, Renaud Gravelines / Contact:<br />

Novak prod scrl, Reyerslaan 120, 1030 Brussel, België, t + 32 2 736 27 62, f + 32 2 732 16 69, novak@skynet.be<br />

Awards: Audience Award, Mines, Iténerances, 2004; Prize for Best Actor (Eric <strong>de</strong> Staercke), Film Festival Valenciennes;<br />

Audience Award, Site du Pont <strong>de</strong> Gard; Prize for Best Actor (Eric <strong>de</strong> Staercke), Cinq jours tout court, Caen; Jury Prize,<br />

‘Rencontres Cinémaginaire d’Argèles sur Mer’, 2004; Audience Award and Best Actor (Eric <strong>de</strong> Staercke), Festival Le court<br />

en Dit Long’, Parijs, 2004; Audience Award and Best Script, ‘Festival du Court-Métrage en plein air <strong>de</strong> Grenoble’, 2004;<br />

Audience Award ‘Festival du court-métrage d’Humour’, Meidon, 2004<br />

EL TREN DE LA BRUJA (THE SPOOK<br />

HOUSE) (Koldo Serra)<br />

Spanje / 2003 / 17 min<br />

Een man stelt zich kandidaat voor een experiment dat <strong>de</strong> gevolgen van extreme horror<br />

op het menselijk gedrag on<strong>de</strong>rzoekt. Wanneer hij het hele experiment volhoudt, zal hij<br />

beloond wor<strong>de</strong>n met een grote som geld. Kan een persoon echter doodsbang zijn als<br />

hij op voorhand weet dat het om opgezet spel gaat?<br />

A man volunteers as human guinea pig for an experiment on human behaviour in<br />

circumstances of extreme terror. If he can make it through the experiment, he’ll be<br />

awar<strong>de</strong>d a healthy sum of cash. But can a person really feel terrorized if he knows in<br />

advance that it’s all a scam?<br />

Production: Álvaro Alonso & Antonio Lobo (Jaleo Films, S.L.) / Script: Nacho Vigalondo & Koldo Serra / Photography : Iñaki<br />

Mintegi / Editing: Marc Vigil / Music: Fernando Velázquez / Cast: Manolo Solo, Jon Ariño, Héctor Alterio , Nacho Marcos,<br />

Santiago Guibert / Contact: Kimuak, Txema Muñoz, Plaza <strong>de</strong> la Constitución 1, 2003 San Sebastián, Spain, t + 34 943 48<br />

15 38, f + 34 943 43 06 21, kimuak_basqueshortfilms@donostia.org,<br />

Awards: Best Short Film, Silver Melies, Sitges. Festival Internacional <strong>de</strong> Cinema <strong>de</strong> Catalunya; Best Fantastic Short Film,<br />

Cortada. Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Vitoria; Best Screenplay, Festival Nacional <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Jóvenes Realizadores <strong>de</strong> Zaragoza,<br />

Audience Award, Semana <strong>de</strong> Cine Fantástico <strong>de</strong> Málaga; Gol<strong>de</strong>n Melies, Amsterdam Fantastic Film Festival; Best Short<br />

Film, Certamen <strong>de</strong> Cortos Cuadrilla Laguardia Rioja Alavesa; Best Editing, Certamen <strong>de</strong> Cortos Cuadrilla Laguardia Rioja<br />

Alavesa; Best Actor (Manolo Solo), Certamen <strong>de</strong> Cortos Cuadrilla Laguardia Rioja Alavesa; Best Short Film, Best Actor<br />

(Manolo Solo), FesCURTS 2004, Torelló, Barcelona; Best Cinematography, Festival <strong>de</strong> Cine Negro <strong>de</strong> Manresa (Barcelona)<br />

29


EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION<br />

FULL CIRCLE (Simon Fitzmaurice)<br />

Ierland / 2003 / 14 min<br />

Phillipe werkt in Marco’s ‘fi sh and chips’ winkel. Paul is een bewaker bij <strong>de</strong> bank aan<br />

<strong>de</strong> overkant van <strong>de</strong> straat. Ie<strong>de</strong>re dag observeren ze elkaar vanuit hun eigen private<br />

wereld, maar op een dag zal het gebeuren.<br />

Phillippa works in Marco’s chip shop. Paul is a security guard in the bank across the<br />

road. Everyday they watch each other from their own private worlds. But one day it will<br />

happen.<br />

Production: Ross Mc Donnell & Karol Sadleir / Script: Simon Fitzmaurice / Photography : Orla Russell-Conway / Editing:<br />

Chris Roufs / Music: Stephen McKeon / Cast: Tara-Lynne O’Neill, Noel Sheehan / Contact: Simon Fitzmaurice, 170 Redford<br />

Park, Greystones, Co. Wicklow, Ireland, t + 353 87 95 88 979, sifi tz@hotmail.com<br />

Awards: The Jimmy Stewart Memorial Award, The Heartland Film Festival, 2004; The Orange and Kodak Award for best<br />

Short Film, Belfast Film Festival, 2004; The Jameson Award for Best Irish Short Film, The Cork International Film Festival,<br />

2003; The special Jury Prize, The Cherbourg Irish & British Film Festival, 2003; Best Actress, The Cherbourg Irish & British<br />

Film Festival, 2003<br />

MATEO FALCONE (Olivier Volpi)<br />

Frankrijk / 2004 / 17 min 30 sec<br />

God zei: “Laat ons <strong>de</strong> mens maken naar ons evenbeeld en laat hem regeren over het<br />

golfspel.” Zo ontstond Mateo Falcone. God zei tegen zichzelf dat hij wel eens een fout<br />

zou kunnen hebben gemaakt...<br />

God said: “Let us make man in our image and let him rule over Golf.” And so there was<br />

Mateo Falcone. God said to himself that he might have ma<strong>de</strong> a mistake.<br />

Production: Les Films Zen/ Olivier Brocheriou / Script: Olivier Volpi / Photography : Christophe Paturange / Editing: Gaia<br />

Arcelli / Music: Christophe Chassol / Cast: Daniel Duval, Frédéric Papalia, Sacha Bourdo, André Penvern, Clara Balatore,<br />

Dominique Hulin, Emiliano Suarez / Contact: Les Film Zen, Olivier Brocheriou, rue Proudhon 33, 93210 La Plaine Saint<br />

Denis, France, t + 33 1 49 17 61 60, f + 33 1 49 17 60 45, contact@lesfi lmszen.com, olivierb@lesfi lmszen.com<br />

RARE EXPORTS INC. (Jalmari Helan<strong>de</strong>r)<br />

Finland / 2003 / 7 min 18 sec<br />

Rare Exports Incorporated is een imaginair traditioneel Fins familiebedrijf. We volgen<br />

drie werknemers tij<strong>de</strong>ns hun jaarlijkse taak om een internationaal gegeerd product<br />

klaar te stomen voor <strong>de</strong> overgang van <strong>de</strong> Lapse wil<strong>de</strong>rnis naar wereldwij<strong>de</strong> bestemmingen.<br />

Het is een lang, zwaar en intens proces, maar het is ie<strong>de</strong>re druppel zweet<br />

meer dan waard. De werknemers behoren tot <strong>de</strong> absolute top in hun vakgebied. Het<br />

uiterst zeldzame exportproduct van het bedrijf zal nooit geëvenaard wor<strong>de</strong>n.<br />

Rare Exports Incorporated is an imaginary, traditional Finnish family business. We<br />

follow three of their employees in their annual toil with the aim of preparing an international<br />

best-selling product for its journey from the Lapp wil<strong>de</strong>rness to the world’s<br />

end. It is a long and wearisome process, but absolutely worth every drop of sweat. The<br />

employees are the absolute elite of their tra<strong>de</strong>, the extremely rare export asset of the<br />

corporation will always be without an equal.<br />

Production: Harri Aalto, Executive producers Hannu Kalliolathi & Jukka Valtanen/ Woodpecker Film Oy / Script: Juuso ja<br />

Jalmari Helan<strong>de</strong>r / Photography : Jean-Noël Mustonen / Editing: Anssi puisto, On-line Tommi Lehtonen / Music: Jim Dooley<br />

& Gavin Greenavay / Cast: Otso Tarkela, Tommi Korpela, Jorma Tommila, Tazu Ovaska, Jonathan Hutchings (narrator)<br />

/ Contact: Woodpecker Film oy/ Katariina Holma, Laivurinrinne 1, 00120 Helsinki, Finland, t + 358 9 85 66 5500, f + 358 9<br />

85 66 5501, katariina.holma@woodpeckerfi lm.fi<br />

30


EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION<br />

PROGRAMMA 4<br />

PROFILAXIS (Daniel Sanchez Arévalo)<br />

Spanje / 2003 / 10 min<br />

Een lege, vlekkeloos witte set met een stoel in het mid<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> kamer. Alle lichten<br />

aan. Pedro Perez, 34, moet iets bekennen. Hij zit nerveus op een stoel, kan geen<br />

comfortabele houding vin<strong>de</strong>n. Hij kijkt om zich heen, maar wordt verblind door het licht.<br />

Hij vraagt zich af waarom hij akkoord ging dit te doen. Maar het is te laat om terug te<br />

krabbelen, <strong>de</strong> camera loopt...<br />

Empty immaculate white set with a chair in the middle. Full lights on. Pedro Perez, 34,<br />

has a confession to make. He sits nervously on a chair. Can’t find a comfortable position.<br />

Looks around, can’t see much of what’s going on, the lights are blinding him. He<br />

won<strong>de</strong>rs why he agreed to do all this. But it’s too late to go back, the camera is rolling..<br />

Production: Pepe Jordana / Script: Daniel Sanchez Arévalo / Photography : Ernesto Santos / Editing: Pepe Plaza / Music:<br />

Rumboamago / Cast: Antonio <strong>de</strong> la Torre, Héctor Colomé, Carmen Arévalo, Eva Pallarés, Vanesa Mateo, Mona Leon<br />

Siminiani / Contact: Joaquin Gutierrez, Prosopopeya Producciones, C/ Génova 11, Atico, 28004 Madrid, Spain,<br />

t + 34 91 308 28 10, f + 34 91 308 42 83, joaquin@prosopopeya.com<br />

ASSICURAZIONE SULLA VITA (Thomas Cariboni &<br />

Augusto Modigliani)<br />

Italië / 2003 / 15 min<br />

Een ou<strong>de</strong> en rijke man komt oog in oog te staan met zijn moor<strong>de</strong>naar, gezon<strong>de</strong>n door<br />

zijn jonge en hebzuchtige vrouw. Maar wat gebeurt er als we <strong>de</strong> rollen omdraaien?<br />

An old and rich man faces the killer sent by his young and greedy wife. But what if the<br />

roles just flip?<br />

Production: Stefano Quaglia / Script: Thomas Cariboni & Augusto Modigliani / Photography : Alessandro Bolzoni / Editing:<br />

Marco Perez / Music: Giuseppe Verdi / Cast: Roberto Herlitzka, Ivano Marescotti / Contact: Thomas Cariboni, Viale<br />

Stelvio 52, 20159 Milano, Italy, t + 39 349 283 00 17, f + 39 02 683 238, tomasocariboni@tiscali.it,<br />

sezionecinema@thefamilyfilm.it<br />

Awards: Kodak Showcase Award, Audience Award, Torino; Critics Award, Genève; Best Italian Short, Venetië; Best Script,<br />

Thessaloniki<br />

31


EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION<br />

TUMSHIE MCFADGEN’S BID FOR ULTIMATE<br />

BLISS (Simon Hynd)<br />

UK / 2004 / 9 min 50 sec<br />

Tumshie Mc Fadgen’s Bid for Ultimate Bliss is een fl itsen<strong>de</strong>, visuele komedie over <strong>de</strong><br />

pogingen die een man on<strong>de</strong>rneemt om <strong>de</strong> ultieme genotservaring te creëren. Tumshie<br />

is een excentrieke Schot, een sensualist die niets liever wil dan <strong>de</strong> fysieke geneugten<br />

<strong>de</strong>s levens ten volle te beleven. Zijn problemen beginnen wanneer hij het i<strong>de</strong>e opvat<br />

om zijn uitvinding nóg sensationeler te maken: hoe zou het zijn om <strong>de</strong> ultieme kick te<br />

beleven met vijf zintuigen tegelijk? Tumshie’s on<strong>de</strong>rneming heeft echter zware gevolgen<br />

voor zijn levensstijl...<br />

Tumshie Mc Fadgen’s Bid for Ultimate Bliss is a fast paced, visual comedy about one<br />

man’s attempt to <strong>de</strong>vise the supreme pleasure experience. Tumshie is a true Scottish<br />

eccentric, a sensualist who loves nothing more than indulging in life’s physical pleasures<br />

to the max. His trouble starts when he comes up with the notion of cross-pleasuring.<br />

What would it be like to experience the maximum whoopee in all fi ve senses at<br />

the same time? Tumshie’s exploits have some terrible repercussions on his way of life<br />

though.<br />

Production: Micky MacPherson/ Plum Films / Script: Simon Hynd / Editing: Bill Gill ARC / Music: Peter Brill/ Chris Sinciair<br />

/ Cast: Derek Rid<strong>de</strong>ll, Julie Duncanson, Clive Russell / Contact: Bryony McIntyre, Scottisch Screen, 249, West George<br />

Street, G2 4QE, Glasgow, Scotland/England, t + 44 141 302 1700, f + 44 141 302 1778, distribution@scottishscreen.com,<br />

bryony.mcintyre@scottishscreen.com<br />

DESCENT (Mads Matthiesen)<br />

Denemarken / 2003 / 11 min<br />

Tij<strong>de</strong>ns een businesstrip ervaart Nicolai een psychologische inzinking. In zijn laatste<br />

poging om <strong>de</strong> realiteit te vatten, belt hij zijn vrouw.<br />

On a business trip Nicolai is experiencing a psychological breakdown. In his last attempt<br />

to hold on to reality he makes a telephone call to his wife.<br />

Production: Pau la Cour, La cour fi lm, Room 2000 stories / Script: Mads Matthiesen / Photography : Martin Top Jacobsen /<br />

Editing: Martin Zandvliet, Michael Kloster, Mads Matthiesen / Music: Sune Martin / Cast: Pauli Ryberg, Charlotte Munksgaard<br />

/ Contact: Room 2000 stories, Mads Matthiesen, Turesensga<strong>de</strong> 11,4. TV, 1368 KBH. Copenhagen, Denmark, t + 45<br />

331 319 09 / + 45 261 319 69, madsmatthiesen@hotmail.com<br />

DE NOUVEAU LUNDI (Alix De Maistre)<br />

Frankrijk / 2003 / 24 min<br />

Op een lege marktplaats raapt een vrouw fruit en groenten op van <strong>de</strong> grond en steekt<br />

ze in haar tas. Het is maandag, marktdag. Op het eerste zicht lijkt alles rustig in het<br />

leven van Anna...<br />

On an empty market place, a woman picks up the fruits and vegetables on the ground,<br />

and puts them in her bag. It’s Monday, market day. Apparently, everything seems to be<br />

quiet in Anna’s life..<br />

Production: MDP Audiovisuel (Marc De Pontavice)/ La Luna Productions (Anthony Thrihan) / Script: Alix De Maistre /<br />

Photography : Christophe Artus / Editing: Emmanuelle Labbé / Music: Hervé Lavandier / Cast : Agnès Sourdillon, Miglen<br />

Mirtchev, Sabrina Zerkoune / Contact: MDP Audiovisuel, Emmanuelle Colin, 25 rue Yves Toudic, 75010 Paris, France, t + 33<br />

1 40 18 72 07, f + 33 1 40 03 02 26, manu@xilam,com<br />

Awards: Script Mention, Paris Court 18; Ciné Cinémas Award, Rennes; Young Audience Award, Valanciennnes, Clermont-<br />

Ferrand<br />

32


FESTIVALLOUNGE<br />

De festivallounge -met cocktailbar!- is doorlopend open en bovendien GRATIS toegankelijk. Er wor<strong>de</strong>n verschillen<strong>de</strong><br />

programma’s in loop vertoond. Het volledige lounge-programma kan u raadplegen op <strong>de</strong> festivallocaties.<br />

We geven alvast een voorproefje van wat u mag verwachten.<br />

The festival lounge - with cocktail bar!- is opened continually, and, in addition, it is accessible FOR FREE. Several<br />

programmes will be screened in loop. The full lounge programme can be consulted at the festival locations. However,<br />

we would like to give you something to look forward to.<br />

EUROPESE KORTFILMS BUITEN COMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORTS: NON-COMPETITIVE PROGRAMME<br />

DYSMORPHO (Magnus Sö<strong>de</strong>rstedt & Martin Kjellberg)<br />

Zwe<strong>de</strong>n / 2004 / 5 min<br />

ALT I ALT (ALL IN ALL) (Torbjorn Skarild)<br />

Noorwegen / 2003 / 4 min<br />

WAIT A MINUTE (Michal Kosakowski)<br />

Oostenrijk, Italië / 2004 / 13 min<br />

LOVEGAME (Gaute Hesthagen)<br />

Noorwegen / 2003 / 6 min 10 sec<br />

HOCHBETRIEB (NUTS AND BOLTS) (Andreas Krein)<br />

Duitsland / 2003 / 6 min<br />

HJÄRTSLAG (HEARTBEAT) (Anette Skahlberg & Martin Lima <strong>de</strong> Faria)<br />

Zwe<strong>de</strong>n / 2004 / 15 min<br />

HOW TO TELL WHEN A RELATIONSHIP IS OVER (Tony Roche)<br />

UK / 2003 / 6 min<br />

WE ARE WINNING DON’T FORGET (Jean - Gabriel Périot)<br />

Frankrijk / 2003 / 7 min<br />

HUMAN BE IN (Jérôme Jacqmin)<br />

Zwitserland / 2003 / 2 min 30 sec<br />

MY WRONGS 8245 - 8249 AND 117 (Chris Morris)<br />

UK / 2002 / 12 min 15 sec<br />

SE DÄR JA (THROUGH THE GLASS) (Daniel Burman)<br />

Zwe<strong>de</strong>n / 2003 / 5 min 20 sec<br />

DON’T KILL YOUR DARLING (Steen Moller Rasmussen)<br />

Denemarken / 2004 / 11 min<br />

VLAAMSE EXPERIMENTELE FILMS<br />

FLEMISH EXPERIMENTAL SELECTION<br />

SCHADUWEN VOORBIJ (Pieter-Jan De Pue)<br />

België / 2004 / 8 min<br />

VAN DEN HEILIGEN DRIEN (Karen Van<strong>de</strong>rborght)<br />

België / 2003 / 16 min<br />

LA NECESSITE DE L’AMOUR N’EST PAS ENCORE PROUVEE, DONC<br />

PEUT-ETRE ON PEUT SURVIVRE SANS (Fairuz Ghammam)<br />

België / 2004 / 11 min 40 sec<br />

LANDSCAPES (Rob Lauwers Junior)<br />

België / 2004 / 4 min<br />

3-MINUTE-SHOT (Sven Goyvaerts)<br />

België / 2004 / 3 min<br />

SOUND MINIATURE #1 (Johannes Braun)<br />

België - Duitsland / 2004 / 3 min 32 sec<br />

STRUGGLING IN PARADISE (Gerda Johanna Cammaer)<br />

België - Canada / 2004 / 6 min<br />

36


FESTIVALLOUNGE<br />

VISIONS OF EUROPE<br />

Een compilatie van 25 films van 5 minuten - één film uit ie<strong>de</strong>re lidstaat van Europa<br />

- waarin geken<strong>de</strong> regisseurs hun persoonlijke visie geven op het toekomstig leven in<br />

<strong>de</strong>ze “melting pot”. Met werk van on<strong>de</strong>r meer Stijn Coninx (België), Christopher Boe<br />

(Denemarken), Peter Greenaway (Verenigd Koninkrijk), Theo Van Gogh (Ne<strong>de</strong>rland),<br />

Tony Gatlif (Frankrijk), Bela Tarr (Hongarije), Aki Kaurismaki (Finland) e.a.<br />

Voor meer informatie over <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> films : http://www.visionsofeurope.dk/<br />

A compilation of 25 5 minute films - one film from every European country - in which<br />

renowned directors give their personal vision on future life in this melting pot. Films<br />

ma<strong>de</strong> by Stijn Coninx (Belgium), Christopher Boe (Denmark), Peter Greenaway (UK),<br />

Theo Van Gogh (Holland), Tony Gatlif (France), Bela Tarr (Hungary), Aki Kaurismaki<br />

(Finland) e.a.<br />

For more information on the films : http://www.visionsofeurope.dk/<br />

1 MINUTE FILM & SOUND AWARDS<br />

Vzw De Zwerver organiseert in september het driedaags muziekfestival “Leffingeleuren”,<br />

<strong>de</strong> klassieke afsluiter van het zomerfestivalseizoen.<br />

Ie<strong>de</strong>r jaar integreert <strong>de</strong> organisatie <strong>de</strong> ‘1 minuut film & sound awards’ in dit evenement,<br />

een wedstrijd voor filmpjes van 1 minuut waarbij <strong>de</strong> soundtrack even belangrijk is als<br />

het beeld. De invulling van <strong>de</strong> twee elementen film en sound laten men ver<strong>de</strong>r volledig<br />

over aan <strong>de</strong> creativiteit van <strong>de</strong> maker zelf.<br />

Uit <strong>de</strong> 150 ingezon<strong>de</strong>n filmpjes selecteer<strong>de</strong> <strong>de</strong> organisatie van Leffingeleuren er 30.<br />

“Leuven Kort” vertoont <strong>de</strong> hele selectie.<br />

In September, De Zwerver NPA organizes the three day music festival “Leffingeleuren”,<br />

the end of the classic summer festival season.<br />

Every year, the organisation integrates into this event the ‘1 minute film & sound<br />

awards’, a competition for 1 minute films in which soundtrack is as important as image.<br />

The use of the two elements of film and sound is free to the maker’s creativity.<br />

From the 150 entrances, Leffingeleuren’s organisation selected 30 films. “Leuven Kort”<br />

screens the entire selection.<br />

MACHINIMA<br />

Machinima-films wor<strong>de</strong>n gemaakt met graphics gegenereerd door computers, zoals je kan<br />

zien in bvb. “Antz” en “Toy Story”. In tegenstelling tot <strong>de</strong>ze films die gemaakt zijn met <strong>de</strong><br />

‘traditionele’ CGI (Computer Generated Imagery) en miljoenen dollars kosten, maakt<br />

Machinima echter gebruik van engines van 3D-computergames om zijn visuals te genereren.<br />

Zo kan een filmmaker dus thuis aan zijn eigen pc langspeelfilms creëren, dankzij het<br />

feit dat hij alles “in real time” kan maken, in plaats van elk frame afzon<strong>de</strong>rlijk te animeren.<br />

Eens een Machinima-film klaar is, kan hij bovendien ook verspreid wor<strong>de</strong>n op het internet<br />

terwijl an<strong>de</strong>re films wegkwijnen op een vi<strong>de</strong>otape of in blik. Machinima zit als kunstvorm<br />

nog in zijn beginfase, met slechts een klein groepje aanhangers, maar het kan een revolutie<br />

voor <strong>de</strong> film betekenen. Ie<strong>de</strong>reen kan vanaf nu een filmmaker wor<strong>de</strong>n: elke mogelijke film<br />

ligt nu binnen handbereik.<br />

In short, a film ma<strong>de</strong> using Machinima is a film ma<strong>de</strong> with computer-generated graphics, as<br />

you can see in titles like “Antz” and “Toy Story”. However, unlike those features, Machinima<br />

uses graphical techniques originally <strong>de</strong>veloped for computer games to generate its visuals,<br />

meaning that a film-maker with a home PC can create feature-length epics that would<br />

require millions of dollars to make using traditional CGI (Computer Generated Imagery)<br />

techniques, thanks to the fact that the Machinima film-maker can make his or her film in real<br />

time, rather than painstakingly animating frame by frame. In addition, the film can easily be<br />

distributed over the internet, rather than languishing on a vi<strong>de</strong>o or in a can. Machinima as<br />

an artform is still in its infancy, with only a small number of <strong>de</strong>votees, but it can revolutionise<br />

film. For the first time, anyone can become a film-maker and create any film they can<br />

imagine.<br />

37


SPECIALS<br />

CLAYMATION<br />

CATS OR DOGS (Richard Goleszowski)<br />

UK / 2003 / 8 min 30 sec<br />

Hoe <strong>de</strong>nken hon<strong>de</strong>n? Hou<strong>de</strong>n katten ervan geknuffeld te wor<strong>de</strong>n, en wie slaat het<br />

beste alarm in geval van inbrekers? Ga gezellig zitten op <strong>de</strong> leuning terwijl <strong>de</strong> twee<br />

populairste huisdieren een eeuwenou<strong>de</strong> strijd uitvechten.<br />

What do dogs think? Do cats like cuddles, and who makes the best burglar alarm?<br />

Take a ringsi<strong>de</strong> seat as the two most popular pets go head to head in a battle that’s<br />

raged for centuries.<br />

Production: Julie Lockhart / Photography: Andy Mack, Frank Passingham / Editing: Will Ennals, Andrew Hassenruck, Dan<br />

Lincoln, Dave MacCormick / Music: Rory McLeod / Contact: Aardman, t + 44 117 984 8485, f + 44 117 984 8486, sarah.<br />

hodson@aardman.com<br />

Awards : Aca<strong>de</strong>my Award for Animated Short, Aca<strong>de</strong>my Awards, 2004; Audience Favorite Animation Short, Palm Springs<br />

International Festival of Short Films, 2004; Best Film of Session 5 & Best Kids Program, Melbourne International Animation<br />

Festival, 2004; Best Short Animation, Anima Mundi Festival, 2004, and many more.<br />

MORE (Mark Osborne)<br />

USA / 1998 / 6 min<br />

De oscargenomineer<strong>de</strong> kortfilm More vertelt het verhaal van een eenzame uitvin<strong>de</strong>r,<br />

wiens kleurloze bestaan enkel opgefleurd wordt door <strong>de</strong> herinnering aan het zorgeloze<br />

geluk van zijn jeugd. Overdag zit hij gevangen in een onmenselijke job in een van alle<br />

plezier gespeen<strong>de</strong> wereld. ’s Nachts daarentegen broedt hij op een visionaire uitvinding...<br />

The Aca<strong>de</strong>my-Award nominated animated short film tells the story of a lonely inventor,<br />

whose colourless existence is brightened only by dreams of the carefree bliss of his<br />

youth. By day, he is trapped in a <strong>de</strong>humanizing job in a joyless world. But by night, he<br />

tinkers away on a visionary invention...<br />

Production: Steve Kalafer / Script: Mark Osborne / Contact: Mark Osborne, lumpyboy@pacbell.net<br />

Awards: Special Jury Prize for Short Films, Sundance Film Festival, 1999; Best Animated Short, South by SouthWest,<br />

1999; Audience Award for Best Film & Grand Audience Prize for Best Film, ResFest Digital Film Festival, 1999; Special Jury<br />

prize, Aspen Shorts Fest, 1999; Gold / Special Jury Prize for Shorts, World Fest Houston, 1999, and many more.<br />

WARD 13 (Peter Cornwell)<br />

Australië / 2003 / 14 min 50 sec<br />

Welke prijs is jouw gezondheid waard? Ben zal er snel achter komen... De nieuwste<br />

bezoeker van Ward 13 ziet zich geconfronteerd met medische aandacht van ongewenste<br />

aard en geen gezon<strong>de</strong> voeding zal <strong>de</strong>ze dokters weg hou<strong>de</strong>n...<br />

What price would you put on your health? Ben is about to find out... Ward 13’s newest<br />

admission faces medical attention of an unwanted kind - and no apples will keep these<br />

doctors away...<br />

Production: Peter Cornwell / Script: Peter Cornwell / Photography: Glen Watson / Editing: Adrian Barac / Music: Christopher<br />

Gordon / Contact: Norma Cornwell, normawel@bigpond.net.au<br />

Awards: Audience Award for Best Short 2004, Dead by Dawn Festival Edinburgh, 2004; Audience Award in the Grand Competition,<br />

Zagreb Animafestival, 2004; Audience Award, Castelli Animati, 2003; FIPRESCI Prize, Valladolid International Film<br />

Festival, 2003; Best Animated Film, Lexus IF Awards, 2003; Special Award for First Animated Production, Anima Mundi,<br />

2003; Audience Award for short animation, and many more.<br />

38


SPECIALS<br />

CLAYMATION<br />

HARVIE KRUMPET (Adam Elliot)<br />

Australië / 2003 / 22 min<br />

Harvie Krumpet is <strong>de</strong> biografie van een doodgewone man die een patent schijnt te<br />

hebben op ongeluk. Van ter wereld komen met het syndroom van Tourette tot geraakt<br />

wor<strong>de</strong>n door <strong>de</strong> bliksem; van het verliezen van een testikel tot het ontwikkelen van<br />

Alzheimer; <strong>de</strong> problemen van Harvie lijken ein<strong>de</strong>loos.<br />

Harvie Krumpet is the biography of an ordinary man seemingly cursed with bad luck.<br />

From being born with Tourette’s Syndrome, to getting struck by lightning; from having<br />

his testicle removed to <strong>de</strong>veloping Alzheimer’s disease; Harvie’s troubles seem<br />

unending!<br />

Production: Melanie Coombs / Script: Adam Elliot / Photography: Adam Elliot / Editing: Henry Karjalainen, Bill Murphy /<br />

Cast: Geoffrey Rush, Julie Forsyth, Kamahl, John Flaus / Contact: Bridget Lloyd-Jones / Melodrama Pictures Pty Ltd, Level<br />

1, 179 Johnston St, PO Box 347, Fitzroy, Melbourne 3065, Victoria, Australia<br />

Awards: Oscar for Best Short Film, Animated, USA Aca<strong>de</strong>my Awards, 2004; FIPRESCI award & Audience Award & Special<br />

Jury Award, Annecy International Animation Festival, 2003; Best Australian Short Film, Melbourne International Film Festival,<br />

2003; AFI Award, Australian Film Institute, 2003; Special Jury Prize, Valladolid International Film Festival, 2004, and<br />

many more.<br />

ENCARNA (Samuel Ortí Martí)<br />

Spanje / 2003 / 9 min 33 sec<br />

Encarna is een huisvrouw die haar geduld heeft verloren. En daarvoor heeft ze een<br />

zeer goe<strong>de</strong> re<strong>de</strong>n: het hele universum spant samen om te verhin<strong>de</strong>ren dat ze haar<br />

favoriete soap kan bekijken.<br />

Encarna is a housewife who lost her patience. She has a very good reason: the universe<br />

has conspired to prevent her from watching her favorite soap opera.<br />

Production: Conflictivos Productions / Script: Sam / Photography: Samuel Ortí Martí / Contact: Samuel Ortí Martí,<br />

sam@conflictivos.com<br />

Awards: Third best animation, MFA Planet Europe Short Film Festival, 2004<br />

(R)EVOLUTION (Michael Cusack)<br />

Australië / 2002 / 9 min 30 sec<br />

In een donker, vuil laboratorium, ergens in <strong>de</strong> nabije toekomst, doet een wetenschapper<br />

verwoe<strong>de</strong> pogingen om leven te creëren. Hij gebruikt een mengeling van klei,<br />

wetenschap en drankjes en faalt in zijn experiment tot hij per ongeluk het laatste<br />

ingrediënt ont<strong>de</strong>kt dat hij nodig heeft...<br />

In a dark and dingy laboratory, sometime in the not too distant future, a scientist toils<br />

away attempting to create life. Using a mixture of clay, science and potions in equal<br />

measures, he fails in the attempt until he acci<strong>de</strong>ntally discovers the missing ingredient...<br />

Production: Richard Chataway / Script: Michael Cusack / Photography: Jo Rossiter / Editing: Marty Pepper / Music: Sean<br />

Timms / Contact: Fiona Radomski fiona@anifex.com.au<br />

CAPPRICCIO (Ellen Meske)<br />

Ne<strong>de</strong>rland / 1995 / 11 min 20<br />

Een film over een jong meisje en drie vrolijke muzikale figuren die haar leven in- en<br />

uitvliegen terwijl zij een carrière in <strong>de</strong> klassieke muziek uitbouwt. Al spelen<strong>de</strong>rwijs<br />

inspireren ze haar, tot ze op <strong>de</strong> avond van haar symfonisch <strong>de</strong>buut terugkeren, met<br />

onverwachte gevolgen.<br />

A film about a young girl and three fun-loving musical creatures who fly in and out of<br />

her life as she pursues a career in classical music. They playfully inspire her until, on<br />

the night of her symphonic <strong>de</strong>but, they return with unexpected consequences.<br />

Production: Nico Crama (Holland Animation Foundation) / Script: George Isherwood / Editing: Ellen Meske / Music: Marcel<br />

Bau<strong>de</strong>t / Contact: Nico Crama, Holland Animation Foundation, P.O. Box 9358, 5000 HJ Tilburg, The Netherlands, t + 3113<br />

5324070, f + 31 13 5800057<br />

39


SPECIALS<br />

BMWFILMS<br />

Een vreem<strong>de</strong> mix tussen commercial en kortfilm. BMW (het automerk, jawel) liet 8 wereldbefaam<strong>de</strong> regisseurs een<br />

kortfilm maken waarin - u raadt het - een BMW een belangrijke rol speelt. Visueel verbluffend en met een indrukwekken<strong>de</strong><br />

cast!<br />

A strange mixture of commercial and short film. BMW (in<strong>de</strong>ed, the car brand) had 8 world famous directors make<br />

a short film, in which - as you will already have guessed - a BMW plays an important part. Visually stunning and<br />

presenting an impressive cast!<br />

PROGRAMMA<br />

HOSTAGE (John Woo)<br />

VS / 2002 / 8 min 38 sec<br />

De bestuur<strong>de</strong>r snelt een gekidnapt slachtoffer te hulp, dat opgesloten zit in <strong>de</strong> koffer<br />

van een auto, verlaten ergens aan het water. Hij heeft enkel het nummer van haar mobiele<br />

telefoon om haar te kunnen vin<strong>de</strong>n, en zet een race tegen <strong>de</strong> tijd en het getij in.<br />

The driver races to locate a kidnapped victim locked in the trunk of an abandoned car<br />

somewhere on the water’s edge. Linked to her only by cell phone, the driver narrows in<br />

on her location in a <strong>de</strong>sperate race against time and ti<strong>de</strong>.<br />

Production: Tony Scott, Ridley Scott, Jules Daly / Script: David Carter, Greg Hahn, Vincent Ngo / Photography: Jeffrey L.<br />

Kimball / Editing: Jeff Gullo, Angus Wall / Music: Steve Jablonsky / Cast: Clive Owen, Maury Chaykin, Kathryn Morris /<br />

Contact: In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt, 3rd floor 7A Langley Street, Lon<strong>de</strong>n WC2H 9JA, United Kingdom<br />

CHOSEN (Ang Lee)<br />

VS / 2001 / 6 min 39 sec<br />

De bestuur<strong>de</strong>r wacht in een donker, verlaten New Yorks havendok op een schip met<br />

aan boord een achtjarige Tibetaanse jongen. Hij is echter niet <strong>de</strong> enige die wacht.<br />

The driver meets a ship carrying an eight-year-old Tibetan boy at a dark, <strong>de</strong>serted<br />

New York shipyard. But he’s not the only one waiting.<br />

Production: Aristi<strong>de</strong>s McGarry, Robyn Boardman, David Fincher / Script: David Carter / Photography: Fre<strong>de</strong>rick Elmes /<br />

Editing: Tim Squyres / Music: Mychael Danna / Cast: Clive Owen, Mason Lee, Sonom Gualson, Brian Smyj, Jamie Harris /<br />

Contact: In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt, 3rd floor 7A Langley Street, Lon<strong>de</strong>n WC2H 9JA, United Kingdom<br />

STAR (Guy Ritchie)<br />

VS / 2001 / 6 min 54 sec<br />

De bestuur<strong>de</strong>r komt tegenover een enorme uitdaging te staan: hij staat oog in oog met<br />

een getalenteer<strong>de</strong> en succesvolle rockster. Maar on<strong>de</strong>r haar schoonheid schuilt een<br />

probleem: ze krijgt altijd wat ze wil.<br />

The driver faces perhaps his most perplexing challenge: Coming face-to-face with a<br />

hugely talented and successful rock star. But beneath her beauty lies a problem: she<br />

always gets what she wants.<br />

Production: Aristi<strong>de</strong>s McGarry, Robyn Boardman, David Fincher, Nicole Dionne / Script: Guy Ritchie, Joe Sweet / Photography:<br />

Chris Soos / Editing: Tom Muldoon / Cast: Clive Owen, Madonna, Michael Beattie, Toru Tanaka Jr. / Contact: In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt,<br />

3rd floor 7A Langley Street, Lon<strong>de</strong>n WC2H 9JA, United Kingdom<br />

POWDER KEG (Alejandro González Iñárritu)<br />

VS / 2001 / 8 min<br />

Soldaten patrouilleren in vel<strong>de</strong>n en lan<strong>de</strong>lijke dorpjes. Hun missie: een fotojournalist<br />

vin<strong>de</strong>n wiens foto ertoe zou kunnen lei<strong>de</strong>n dat <strong>de</strong> wereld zich verenigt tegen hun<br />

lei<strong>de</strong>r.<br />

Soldiers patrol fields and rural villages. Their mission: Find a photojournalist who has<br />

snapped a picture certain to unite the world against their lea<strong>de</strong>r.<br />

Production: Aristi<strong>de</strong>s McGarry, Robyn Boardman, Tapas Blank / Script: Alejandro González Iñárritu, Guillermo Arriaga /<br />

Photography: Bob Richardson / Editing: Alejandro González Iñárritu, Luis Carvallar, Gabriel Rodriguez / Cast: Clive Owen,<br />

Stellan Skarsgård, Lois Smith / Contact: In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt, 3rd floor 7A Langley Street, Lon<strong>de</strong>n WC2H 9JA, United Kingdom<br />

40


SPECIALS<br />

BMWFILMS<br />

AMBUSH (John Frankenheimer)<br />

VS / 2001 / 6 min 06 sec<br />

Op een donkere snelweg rijdt een bestelwagen zij aan zij met <strong>de</strong> bestuur<strong>de</strong>r en <strong>de</strong><br />

zij<strong>de</strong>ur glijdt open. Binnenin dreigen drie sluipschutters te schieten tenzij <strong>de</strong> bestuur<strong>de</strong>r<br />

stopt en zijn passagier, een schijnbaar onschuldige man die door hen van<br />

diamantsmokkel beschuldigd wordt, aan hen overlevert. Het is een simpele keuze:<br />

gehoorzamen of sterven.<br />

On a dark freeway, a van swerves close to the driver and the door sli<strong>de</strong>s open. From<br />

insi<strong>de</strong>, masked gunmen threaten to fire unless the driver stops and surren<strong>de</strong>rs his<br />

passenger, a seemingly harmless man they accuse of smuggling diamonds. It’s a<br />

simple choice: Do or die.<br />

Production: Aristi<strong>de</strong>s McGarry, Robyn Boardman, David Fincher / Script: Andrew Kevin Walker / Photography: Newton Thomas<br />

Sigel / Editing: Robert Duffy / Music: Michael Wandmacher / Cast: Clive Owen, Thomas Milian / Contact: In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt,<br />

3rd floor 7A Langley Street, Lon<strong>de</strong>n WC2H 9JA, United Kingdom<br />

TICKER (Joe Carnahan)<br />

VS / 2002 / 8 min 40 sec<br />

De bestuur<strong>de</strong>r redt een mysterieuze boodschapper met een zo mogelijk nog<br />

mysterieuzere aktentas uit een hin<strong>de</strong>rlaag op een lan<strong>de</strong>lijke snelweg. Terwijl ze<br />

gena<strong>de</strong>loos op <strong>de</strong> hielen wor<strong>de</strong>n gezeten door een helicopter met schutter, ontvouwt<br />

zich een spel van politieke intriges met een onverwacht ein<strong>de</strong>.<br />

The driver rescues a mysterious messenger carrying an even more mysterious briefcase<br />

after an ambush on a rural highway. As a helicopter gunman relentlessly pursues<br />

them, a game of political intrigue plays out, with an unforeseen ending.<br />

Production: Tony Scott, Ridley Scott, Jules Daly / Script: Joe Carnahan, Joe Sweet / Photography: Mauro Fiore / Editing:<br />

John Gilroy / Music: Clint Mansell / Cast: Clive Owen, Don Cheadle, F. Murray Abraham / Contact: In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt, 3rd floor<br />

7A Langley Street, Lon<strong>de</strong>n WC2H 9JA, United Kingdom<br />

THE FOLLOW (Wong Kar-Wai)<br />

VS / 2001 / 8 min 47 sec<br />

De bestuur<strong>de</strong>r wordt ingehuurd om een vrouw te achtervolgen die ervan beschuldigd<br />

wordt haar beroem<strong>de</strong> man te bedriegen. Zijn sluwe tactiek om een auto snel te achtervolgen<br />

leidt tot een mysterie vol bedrog. Ont<strong>de</strong>k hoe <strong>de</strong> befaam<strong>de</strong> regisseur Won<br />

Kar-Wai vakkundig hoofd tegen hart uitspeelt in dit drama van wantrouwen.<br />

The cunning and tactics of trailing another car quickly evolve into a mystery rife with<br />

<strong>de</strong>ceit, as the driver is hired to follow a woman accused of cheating on her famous<br />

husband. Discover acclaimed director Wong Kar-Wai’s ability to play heart against<br />

mind in this drama of mistrust.<br />

Production: Aristi<strong>de</strong>s McGarry, Robert Van <strong>de</strong> Weteringe Buys, David Fincher / Script: Andrew Kevin Walker / Photography:<br />

Harris Savi<strong>de</strong>s / Editing: William Chang / Music: Joel Goodman, Jeff Rona / Cast: Clive Owen, Mickey Rourke, Adriana<br />

Lima / Contact: In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt, 3rd floor 7A Langley Street, Lon<strong>de</strong>n WC2H 9JA, United Kingdom<br />

BEAT THE DEVIL (Tony Scott)<br />

VS / 2002 / 8 min 40 sec<br />

Decennia gele<strong>de</strong>n verkocht <strong>de</strong> legendarische James Brown zijn ziel aan <strong>de</strong> duivel voor<br />

roem en rijkdom. Nu wil hij echter opnieuw on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>len. Ingehuurd om Mr. Brown<br />

naar zijn afspraak met <strong>de</strong> duivel te rij<strong>de</strong>n, raakt <strong>de</strong> bestuur<strong>de</strong>r al snel verwikkeld in<br />

gevaarlijke plannen.<br />

Deca<strong>de</strong>s ago, the legendary James Brown sold his soul to the <strong>de</strong>vil for fame and fortune.<br />

Now he wishes to renegotiate. Hired to take Mr. Brown to a ren<strong>de</strong>zvous with the<br />

<strong>de</strong>vil (Gary Oldman), the driver soon finds himself entangled in fiendish plans.<br />

Production: Tony Scott, Ridley Scott, Jules Daly / Script: David Carter, Greg Hahn, Vincent Ngo / Photography: Paul Cameron<br />

/ Editing: Skip Chaisson / Music: Harry Gregson-William / Cast: Clive Owen, Gary Oldman, James Brown / Contact:<br />

In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt, 3rd floor 7A Langley Street, Lon<strong>de</strong>n WC2H 9JA, United Kingdom<br />

41


SPECIALS<br />

DEN DANSKE FILMSKOLE<br />

De filmschool waar Lars von Trier en Thomas Vinterberg afstu<strong>de</strong>er<strong>de</strong>n blijft jaar na jaar kortfilms van een duizelingwekkend<br />

niveau afleveren. Drie afstu<strong>de</strong>erprojecten uit <strong>de</strong> lichting 2003.<br />

The film school at which Lars von Trier and Thomas Vinterberg graduated continues to produce short films of astonishing quality.<br />

We selected three graduation projects from 2003.<br />

PROGRAMMA<br />

MELLEM OS (BETWEEN US) (Laurits Munch-Petersen)<br />

Denemarken / 2003 / 35 min<br />

Kleine broer Adam nodigt zijn naaste familie uit voor een etentje: zijn gelief<strong>de</strong> vriendin, zijn<br />

succesvolle grote broer en diens mooie vrouw. Ze hebben een geweldige tijd! Maar achter <strong>de</strong><br />

uitnodiging blijkt een speciaal motief te schuilen. Adam heeft een hoogst ontraditioneel plan<br />

voorbereid voor <strong>de</strong> nacht; een plan dat alle verne<strong>de</strong>ringen die hij in het verle<strong>de</strong>n als kleine broer<br />

doorstaan heeft, in één klap goedmaakt.<br />

Little brother Adam invites his closest family for dinner: his beloved girlfriend, his successful big<br />

brother and his brother’s beautiful wife. They’re having a good time! But there’s a special reason<br />

for the invitation. Adam has prepared a highly untraditional plan for the night; a plan which will<br />

make up for all the humiliations suffered in the past as a little brother ... especially one of them!<br />

Production: Emilie Luke / Script: Laurits Munch-Petersen, Jeff Matthews & Ine Urheim / Photography: Jan Pallesen / Editing:<br />

Cathrine Ambus / Music: Flemming Nordkrog / Cast: Kristian Ibler, Helle Fagralid, Thomas Bendixen, Maria Stokholm,<br />

Farshad Kholghi / Contact: National Film School of Denmark, Theodor Christensens Plads 1, DK - 1437 Kopenhagen,<br />

Denmark, t + 45 32 68 64 00<br />

Awards: Audience Award, European First Film Festival (Angers), 2004; Award of the Stu<strong>de</strong>nts of Angers, European First<br />

Film Festival (Angers), 2004; Gol<strong>de</strong>n FIPA , International Festival of Audiovisual Programming (Biarritz), 2004; Grand Prize<br />

for Best Fiction Film, Tel Aviv International Stu<strong>de</strong>nt Film Festival, 2004; Audience Award , Uppsala International Short Film<br />

Festival, 2003, and many more.<br />

PAGTEN (THE PACT) (Heidi Maria Faisst)<br />

Denemarken / 2003 / 24 min 30 sec<br />

Zus en broer Johanne en Jonas zijn als gevolg van Jonas’ handicap al van kindsaf erg aan<br />

elkaar gehecht. Op een avond missen ze <strong>de</strong> laatste ferry van een klein eiland richting vasteland<br />

en zijn ze gedwongen nieuwjaarsavond door te brengen met vreem<strong>de</strong>n.<br />

The siblings Johanne and Jonas have always been very attached to each other due to Jonas’<br />

disability. One late night, they miss the last ferry off a small island and are forced to spend New<br />

Year’s Eve with strangers.<br />

Production: Elise Lund-Larsen / Script: Heidi Maria Faisst & Karina Dam / Photography: Sebastian Winterø / Editing: Peter<br />

Brandt / Music: David Sebastian Buus / Cast: Bodil Jørgensen, Kim Bodnia, Johan Rabaeus, Maria Esther Lemvigh, Rita<br />

Angela, Jørgen Kiil / Contact: National Film School of Denmarkt, Theodor Christensens Plads 1 , DK - 1437 Kopenhagen,<br />

Denmark, t + 45 32 68 64 00<br />

Awards: Best Screenplay, International Stu<strong>de</strong>nt Film Festival (Tel Aviv), 2004; Prix d’Interprétation féminine (Bodil Jørgensen),<br />

Festival <strong>de</strong> Court-Métrage Bruxelles, 2004; Prix d’Interprétation masculine for Kim Bodnia, Festival <strong>de</strong> Court-<br />

Métrage Bruxelles, 2004<br />

BOKSEREN (THE FIGHTER) (Daniel Espinosa)<br />

Denemarken / 2003 / 37 min<br />

Nick, een 24 - jarige bokser, wil niets liever dan <strong>de</strong> buitenwijken ontvluchten, waar hij een flat<br />

<strong>de</strong>elt met zijn jeugdvriend Palle. De gelegenheid daartoe doet zich voor wanneer hij <strong>de</strong> kans<br />

krijgt zich een weg te boksen naar een professioneel contract in Hamburg. Maar tij<strong>de</strong>ns zijn<br />

training voor het grote gevecht ont<strong>de</strong>kt hij dat Palle in <strong>de</strong> problemen zit: hij is <strong>de</strong> lokale criminelen<br />

geld schuldig.<br />

The 24 - year old boxer, Nick, wants to get away from the grey suburbs where he shares a flat<br />

with his childhood friend, Palle. The opportunity arises when Nick gets the chance to box his way<br />

to a professional contract in Hamburg. But while he is training for the big fight, he discovers that<br />

Palle has serious problems: he owes money to the local gangsters.<br />

Production: David. C. H. Østerbøg / Script: Tommy Bredsted, Daniel Espinosa & Johan Melin / Photography: Camilla<br />

Hjelm Knudsen / Editing: Theis Schmidt / Music: Nikolaj Egelund & Jon Ekstrand / Cast: Paw Henriksen, David Dencik,<br />

Erik Clausen, Lykke Sand Michelsen, Nicolas Bro, Carsten Bjørnlund, Morten Scharff, Claus Jensen, Signe Skov-Nielsen,<br />

Rasmus Berg en Mogens Nymann / Contact: National Film School of Denmarkt, Theodor Christensens Plads 1 , 1437<br />

Kopenhagen, Denmark, +45 32 68 64 00<br />

Awards: Best Film, Sleepwalker’s Stu<strong>de</strong>nt Film Festival (Talinn, Estland), 2003; Jury’s Special Award, Camrimage (Polen),<br />

2003<br />

42


SPECIALS<br />

DEN DANSKE FILMSKOLE<br />

De filmschool waar Lars von Trier en Thomas Vinterberg afstu<strong>de</strong>er<strong>de</strong>n blijft jaar na jaar kortfilms van een duizelingwekkend<br />

niveau afleveren. Drie afstu<strong>de</strong>erprojecten uit <strong>de</strong> lichting 2003.<br />

The film school at which Lars von Trier and Thomas Vinterberg graduated continues to produce short films of astonishing quality.<br />

We selected three graduation projects from 2003.<br />

PROGRAMMA<br />

MELLEM OS (BETWEEN US) (Laurits Munch-Petersen)<br />

Denemarken / 2003 / 35 min<br />

Kleine broer Adam nodigt zijn naaste familie uit voor een etentje: zijn gelief<strong>de</strong> vriendin, zijn<br />

succesvolle grote broer en diens mooie vrouw. Ze hebben een geweldige tijd! Maar achter <strong>de</strong><br />

uitnodiging blijkt een speciaal motief te schuilen. Adam heeft een hoogst ontraditioneel plan<br />

voorbereid voor <strong>de</strong> nacht; een plan dat alle verne<strong>de</strong>ringen die hij in het verle<strong>de</strong>n als kleine broer<br />

doorstaan heeft, in één klap goedmaakt.<br />

Little brother Adam invites his closest family for dinner: his beloved girlfriend, his successful big<br />

brother and his brother’s beautiful wife. They’re having a good time! But there’s a special reason<br />

for the invitation. Adam has prepared a highly untraditional plan for the night; a plan which will<br />

make up for all the humiliations suffered in the past as a little brother ... especially one of them!<br />

Production: Emilie Luke / Script: Laurits Munch-Petersen, Jeff Matthews & Ine Urheim / Photography: Jan Pallesen / Editing:<br />

Cathrine Ambus / Music: Flemming Nordkrog / Cast: Kristian Ibler, Helle Fagralid, Thomas Bendixen, Maria Stokholm,<br />

Farshad Kholghi / Contact: National Film School of Denmark, Theodor Christensens Plads 1, DK - 1437 Kopenhagen,<br />

Denmark, t + 45 32 68 64 00<br />

Awards: Audience Award, European First Film Festival (Angers), 2004; Award of the Stu<strong>de</strong>nts of Angers, European First<br />

Film Festival (Angers), 2004; Gol<strong>de</strong>n FIPA , International Festival of Audiovisual Programming (Biarritz), 2004; Grand Prize<br />

for Best Fiction Film, Tel Aviv International Stu<strong>de</strong>nt Film Festival, 2004; Audience Award , Uppsala International Short Film<br />

Festival, 2003, and many more.<br />

PAGTEN (THE PACT) (Heidi Maria Faisst)<br />

Denemarken / 2003 / 24 min 30 sec<br />

Zus en broer Johanne en Jonas zijn als gevolg van Jonas’ handicap al van kindsaf erg aan<br />

elkaar gehecht. Op een avond missen ze <strong>de</strong> laatste ferry van een klein eiland richting vasteland<br />

en zijn ze gedwongen nieuwjaarsavond door te brengen met vreem<strong>de</strong>n.<br />

The siblings Johanne and Jonas have always been very attached to each other due to Jonas’<br />

disability. One late night, they miss the last ferry off a small island and are forced to spend New<br />

Year’s Eve with strangers.<br />

Production: Elise Lund-Larsen / Script: Heidi Maria Faisst & Karina Dam / Photography: Sebastian Winterø / Editing: Peter<br />

Brandt / Music: David Sebastian Buus / Cast: Bodil Jørgensen, Kim Bodnia, Johan Rabaeus, Maria Esther Lemvigh, Rita<br />

Angela, Jørgen Kiil / Contact: National Film School of Denmarkt, Theodor Christensens Plads 1 , DK - 1437 Kopenhagen,<br />

Denmark, t + 45 32 68 64 00<br />

Awards: Best Screenplay, International Stu<strong>de</strong>nt Film Festival (Tel Aviv), 2004; Prix d’Interprétation féminine (Bodil Jørgensen),<br />

Festival <strong>de</strong> Court-Métrage Bruxelles, 2004; Prix d’Interprétation masculine for Kim Bodnia, Festival <strong>de</strong> Court-<br />

Métrage Bruxelles, 2004<br />

BOKSEREN (THE FIGHTER) (Daniel Espinosa)<br />

Denemarken / 2003 / 37 min<br />

Nick, een 24 - jarige bokser, wil niets liever dan <strong>de</strong> buitenwijken ontvluchten, waar hij een flat<br />

<strong>de</strong>elt met zijn jeugdvriend Palle. De gelegenheid daartoe doet zich voor wanneer hij <strong>de</strong> kans<br />

krijgt zich een weg te boksen naar een professioneel contract in Hamburg. Maar tij<strong>de</strong>ns zijn<br />

training voor het grote gevecht ont<strong>de</strong>kt hij dat Palle in <strong>de</strong> problemen zit: hij is <strong>de</strong> lokale criminelen<br />

geld schuldig.<br />

The 24 - year old boxer, Nick, wants to get away from the grey suburbs where he shares a flat<br />

with his childhood friend, Palle. The opportunity arises when Nick gets the chance to box his way<br />

to a professional contract in Hamburg. But while he is training for the big fight, he discovers that<br />

Palle has serious problems: he owes money to the local gangsters.<br />

Production: David. C. H. Østerbøg / Script: Tommy Bredsted, Daniel Espinosa & Johan Melin / Photography: Camilla<br />

Hjelm Knudsen / Editing: Theis Schmidt / Music: Nikolaj Egelund & Jon Ekstrand / Cast: Paw Henriksen, David Dencik,<br />

Erik Clausen, Lykke Sand Michelsen, Nicolas Bro, Carsten Bjørnlund, Morten Scharff, Claus Jensen, Signe Skov-Nielsen,<br />

Rasmus Berg en Mogens Nymann / Contact: National Film School of Denmarkt, Theodor Christensens Plads 1 , 1437<br />

Kopenhagen, Denmark, +45 32 68 64 00<br />

Awards: Best Film, Sleepwalker’s Stu<strong>de</strong>nt Film Festival (Talinn, Estland), 2003; Jury’s Special Award, Camrimage (Polen),<br />

2003<br />

42


LEUVEN KORT RELOADED<br />

Ter gelegenheid van <strong>de</strong> 10e verjaardag compileer<strong>de</strong> “Leuven Kort” <strong>de</strong> hoogtepunten uit een <strong>de</strong>cennium festival. De meest<br />

opvallen<strong>de</strong>, ontroeren<strong>de</strong>, vernieuwen<strong>de</strong>, bevreem<strong>de</strong>n<strong>de</strong>, indrukwekken<strong>de</strong>, grappige en zon<strong>de</strong>r uitzon<strong>de</strong>ring steengoe<strong>de</strong> films in<br />

10 hoofdstukken. De films wer<strong>de</strong>n ver<strong>de</strong>eld in 4 programma’s professionele films (Life - Strange Stories - Love - Big Cities) , 3<br />

programma’s eindwerken van filmscholen (Bittersweet - Twisted Fiction - Reality Bites), 2 programma’s animatiefilms (Animagic<br />

1 en 2) en 1 programma prijswinnaars van <strong>de</strong> Europese Kortfilmcompetitie 2001-2003.<br />

For its 10th birthday, “Leuven Kort” has compiled the highlights from its 10 past editions: the most striking, moving, renewing,<br />

stupefying, impressive, funny and, most of all, good films were put together in 10 chapters. The films were divi<strong>de</strong>d into 4<br />

programmes of professional films (Life - Strange Stories - Love - Big Cities), 3 programmes of film school graduation projects<br />

(Bittersweet - Twisted Fiction - Reality Bites), 2 programmes of short animation (Animagic 1 and 2) and 1 programme of the<br />

European Short Film Prize winners of 2001-2003.<br />

LIFE<br />

VINCENT (Gert Embrechts)<br />

België / 2001 / 4 min 30 sec<br />

Bij zijn geboorte verloor Vincent een oor. Dit maakt hem, buiten zijn wil om, an<strong>de</strong>rs<br />

dan <strong>de</strong> an<strong>de</strong>ren. Het verschil tracht hij te verbergen on<strong>de</strong>r een blauwe muts. Een naïef<br />

verhaaltje over een hartstochtelijke zoektocht naar aanvaarding.<br />

Vincent lost an ear at birth. This makes him different from the others. He tries to hi<strong>de</strong> it<br />

by wearing a blue cap. A naïve story about a heartfelt quest for acceptance.<br />

Production: Gert Embrechts en Stijn Van Der Veken - Helado vzw / Script: Gert Embrechts / Photography: Stijn Van Der<br />

Veken / Editing: Michel Ronsmans, Kris van Parijs / Music: Wim Avonts / Cast: Pieter Troch, Frank Dierens, Thomas Urgel,<br />

Soetkin Verwilt, Lan<strong>de</strong>r Verhoeve / Contact: Gert Embrechts, Helado vzw, Venusstraat 13 bus 1, 2000 Antwerpen, België, t<br />

+ 32 3 231 01 77, f + 32 3 231 76 28, info@helado.be<br />

Awards: TPS Prijs op het Kortfilm Festival van Rijsel, 2002<br />

TO SPEAK (Erik Lamens)<br />

België / 1998 / 14 min 30 sec<br />

Ontroeren<strong>de</strong> kortfilm over een jongen met een spraakgebrek. Hij danst met een meisje<br />

op een feestje. Alles gaat goed tot ze zijn naam vraagt...<br />

A touching short film about a boy suffering from a speech impediment. As he asks a<br />

girl to dance at a party, all goes well until she asks his name..<br />

Production: Vzw Kort! / Script: Erik Lamens / Photography: Jan Vancaillie / Editing: Ewin Ryckaert / Music: Mona Lisa’s,<br />

The Employees / Cast: Korneel Haemers, An Coenen, Jasper Vervaeke, Elias Neirynck / Contact: Erik Lamens, Han<strong>de</strong>lskaai<br />

40 bus 1, 1000 Brussel, België, t + 32 2 217 03 94, f + 32 2 217 03 94, erik@lamens.org<br />

Awards: Prix Spécial du Jury, Filmfestival Valenciennes, 1999; Prix du Jury & Prix Du Public, Brussels Oh Ce court Festival,<br />

1999; Centaur Prize, Message To Man Festival, St.-Petersburg, 1999; Gol<strong>de</strong>n Unicorn, Alpinale Filmfestival,(Austria)<br />

1999; Honourable mention of the jury, Uppsala Internationella <strong>Kortfilmfestival</strong> (Swe<strong>de</strong>n) 1999; Prix du public pour le meilleur<br />

premier court métrage européen Angers Festival Premiers Plans, 2000, and many more.<br />

DE SUIKERPOT (Hil<strong>de</strong> Van Mieghem)<br />

België / 1997 / 14 min<br />

Een suikerpot vliegt aan diggelen, het begin van een verhaal over <strong>de</strong> moeizame <strong>de</strong>structieve<br />

relatie tussen een neurotische moe<strong>de</strong>r en haar dochtertje. De schoonheid<br />

van pijn en loyaliteit in een regie<strong>de</strong>buut van Hil<strong>de</strong> Van Mieghem.<br />

As a sugar bowl is smashed to pieces, the story of a difficult, <strong>de</strong>structive relationship<br />

between a neurotic woman and her daughter begins. The beauty of pain and loyalty in<br />

the directing <strong>de</strong>but of Hil<strong>de</strong> Van Mieghem.<br />

Production: Michel Houdmont / Script: Hil<strong>de</strong> Van Mieghem / Photography: Jan Vancaillie / Editing: Eric De Vos, Susana<br />

Rossberg / Music: Louis Vyncke / Cast: Aline Cornelissen, Hil<strong>de</strong> Van Mieghem, Dirk Roofthooft, Els Dottermans, Lies<br />

Pauwels / Contact: Signature Films, Michel Houdmont, Maria-Hendrikastraat 3, 1050 Brussel, België, t + 32 2 502 55 52,<br />

f + 32 2 511 70 23, signature.films@skynet.be<br />

Awards: Won een hele reeks prijzen in binnen- en buitenland, o.m. Prijs voor <strong>de</strong> Beste Belgische Kortfilm, Festival van<br />

Gent, 1997; Prijs voor Jong Vlaams Talent, <strong>Internationaal</strong> Filmfestival van Brussel, 1998; Best Short Fiction, Melbourne<br />

International Filmfestival (Australië), 1998; Audience Favourite, Palm Springs International Short Film Festival, etc.<br />

46


LEUVEN KORT RELOADED<br />

LIFE<br />

A HARD DAYS WORK (Koen Mortier)<br />

België / 1996 / 12 min<br />

Het hoofdpersonage, dat zijn carrière begon als volwaardig bankovervaller, wil na een<br />

reeks mislukkingen een oud vrouwtje aanran<strong>de</strong>n.<br />

The main character of this film has started his career as a skilled burglar, and after a<br />

series of failures wants to abuse an old woman.<br />

Production: Koen Mortier / Script: Koen Mortier / Photography: Glynn Speeckaert / Editing: Karin Vaerenberg / Music:<br />

dEUS, Metal Molly / Cast: Norman Baert, François Beuckelaers, Jack La Man, Fred Van Kuyck, Jan Steen, Frans Van <strong>de</strong><br />

Aa / Contact: Ruben Goots, P/A/ Czar Be. , Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 07 70, f + 32 2 413 07<br />

77, info@czar.be<br />

Awards: Sabam Prijs, Filmfestival van Brussel, 1997; Juryprijs, Festival Cinematografico International (Urugauy), 1997;<br />

Audience Award, Sarajevo Film Festival, 1997<br />

DJU! (Daniël Lamberts)<br />

België / 2002 / 10 min<br />

Een vervloekt bed neemt <strong>de</strong> kijker mee op een helse trip door Brussel.<br />

A cursed bed takes the viewer on a hellish ri<strong>de</strong> through Brussels.<br />

Production: Cosmo Kino / Script: Daniël Lamberts & Rudolf Mestdagh / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Jan<br />

Hameeuw / Music: Bart Maris / Cast: Ianka Fleerackers, Manu Kersting, Hewig Illegems, David Dermez, Luk D’Heu, Dahlia<br />

Pessemiers, Stefan Lermans, Dieudonne Kabongo, Tamer / Contact: Rudolf Mestdagh, Cosmo Kino, Noordstraat 57, 1000<br />

Brussel, België, t + 32 2 219 62 83, f + 32 2 219 98 03, info@cosmokino.com<br />

Awards: Publieksprijs én Juryprijs voor <strong>de</strong> Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2002<br />

BONJOUR MAMAN (Felix van Groeningen & Pol Heyvaert)<br />

België / 2001 / 9 min<br />

Op een warme zomeravond maakt Saïd een vi<strong>de</strong>obrief. De na<strong>de</strong>ren<strong>de</strong> dood van een<br />

adolescent die je recht in <strong>de</strong> ogen kijkt. Eén camera, één shot en één schone mens.<br />

Sterke vertolking.<br />

On a warm summer night, Saïd makes a vi<strong>de</strong>o letter. You are looking into the eyes of<br />

an adolescent whose <strong>de</strong>ath is near. One camera, one shot and one beautiful person.<br />

Strong performance.<br />

Production: Kung Fu / Script: Felix van Groeningen & Pol Heyvaert / Editing: Felix van Groeningen & Pol Heyvaert / Cast:<br />

Ka<strong>de</strong>r Boucha / Contact: Felix Van Groeningen, Kwaadham 93, 9000 Gent, België, feliz@pandora.be of Pol Heyvaert,<br />

Corduwaniersstraat 2, 9000 Gent, België<br />

INASMUCH (Wim Van<strong>de</strong>keybus)<br />

België / 2000 / 14 min<br />

Een aantal personages wacht op hun geboorte en overlij<strong>de</strong>n.<br />

A number of characters await their birth and <strong>de</strong>ath.<br />

Production: Ief Desseyn / Script: Wim Van<strong>de</strong>keybus, Jan Decoster / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Rudi<br />

Maerten, Jan Decoster / Music: Charo Calvo / Cast: Damiaan De Schrijver, Ina Geerts, Miel Seghers, José Vermeire, Jeff<br />

Mercelis / Contact: Ief Desseyn, Quasi Modo, Locquenghienstraat 14, 1000 Brussel, België, t + 32 2 217 64 47, mobile + 32<br />

476 972 342, f + 32 2 217 64 48, info@quasi-modo.be<br />

Awards: Speciale Juryprijs (voor Beste Fotografie, Lieven Van Baelen), Leuven Kort, 2000; Prijs voor Beste Kort Film,<br />

Filmfestival van Brussel, 2001<br />

TWEE ZUSTERS (Bie Boeykens)<br />

België / 1992 / 10 min<br />

Een heerlijke Tsjechoviaanse komedie waarin twee zussen een rustig winters<br />

vakantieverblijf aan een meer voor ogen lijken te hou<strong>de</strong>n maar zich in werkelijkheid<br />

overgeven aan hun onrust in een geheime, turbulente belevenis - waarna ze elkaar<br />

terugvin<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> leugen.<br />

A won<strong>de</strong>rful Chechovian comedy in which two sisters seem to have a peaceful winter<br />

holiday in mind, but in reality they yield to their unrest in a secret, turbulent experience<br />

- only to find each other again in lies.<br />

Production: Vzw Villa De Rozen / Script: Peter Van De Kerkhoven / Photography: Chris Renson / Editing: Ewin Ryckaert /<br />

Music: / Cast: Peter Gorissen, Hilt Devos, Hil<strong>de</strong> Wils, Julien Schoenaerts, Gene Bervoets, Tania Van Der San<strong>de</strong> / Contact:<br />

Bie Boeykens, Jozef Hermanslei 67, 2640 Mortsel, België, t + 32 3 227 24 58<br />

Awards: Prix Meilleur Scénario, Brussels Int. Filmfestival 1995<br />

47


LEUVEN KORT RELOADED<br />

STRANGE STORIES<br />

THE THREAD (Lieven Van Baelen & Jan Decoster)<br />

België / 2000 / 12 min<br />

Een motorrij<strong>de</strong>r trekt een ro<strong>de</strong> lijn in het mid<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> woestijn. De ro<strong>de</strong> lijn mag<br />

on<strong>de</strong>rbroken, noch overschre<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n.<br />

A motorcyclist draws a red line in the middle of the <strong>de</strong>sert. The line must never be<br />

broken, nor be passed.<br />

Production: Linda Van Zeebroeck / Script: Jan Decoster / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Alain Dessauvage /<br />

Music: Umalight, Sen Jan Jansen / Cast: Sam Louwyck, Herwig Ilegems, Jeroen Degreef / Contact: Sheep, p/a Lieven Van<br />

Baelen, Gallaitstraat 68, 1030 Brussel, België<br />

Awards: Speciale Juryprijs (voor Beste Fotografie, Lieven Van Baelen), Leuven Kort, 2000; Prijs voor <strong>de</strong> Beste Cinematografie,<br />

Avanca Filmfestival, 2001<br />

MR. SUNDAY (Allel-El-Berkani)<br />

België / 1993 / 10 min<br />

Zoveel nietszeggen<strong>de</strong> woor<strong>de</strong>n, zoveel kranten en tijdschriften. Weten we nu méér<br />

of wor<strong>de</strong>n we om <strong>de</strong> tuin geleid? Mr. Sunday leest, <strong>de</strong>nkt en vormt zich met al het<br />

geschrevene een eigen, hallucinante wereld.<br />

So many senseless words, so many papers and magazins. Do we really know more<br />

or are we being misled? Mr. Sunday reads and arranges his thoughts to construct his<br />

own, hallucinating world from what has been written.<br />

Production: Allel-El-Berkani / Script: Allel-El-Berkani / Photography: Glynn Speeckaert, Luk Frisson / Cast: Manu Kersting,<br />

Dirk Lavrysen / Contact: Allel El-Berkani, Vre<strong>de</strong>straat 142, 2600 Berchem, België, t + 32 3 239 91 10<br />

BIG IN BELGIUM (Pieter Van Hees)<br />

België / 1997 / 19 min<br />

Een cartoonesk gangster-boerendrama, anno 1958, over een eenvoudige Kempenzoon<br />

die beroemd wil wor<strong>de</strong>n. Over enkele goe<strong>de</strong> en veel slechte mensen en over het<br />

<strong>de</strong>sintegrerend effect van <strong>de</strong> chachacha op hun aller leven. Ook Bobbejaan Schoepen<br />

is niet ver weg.<br />

1958, a cartoonesque gangster-farmer drama about a simple local boy who wants to<br />

be famous. About few good and many bad people, and the cha cha cha’s disintegrating<br />

effect on all their lives. Bobbejaan Schoepen is never far away.<br />

Production: Antonino Lombardo - Prime Time / Script: Pieter Van Hees / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Ludo<br />

Troch / Music: Hector Islas, Jaune Toujours, Alain Pierre / Cast: Stefan Perceval, Viviane Demuynck, Pieter Embrechts,<br />

Frank Focketyn, Robby Cleiren / Contact: Prime Time, Potaer<strong>de</strong>gatstraat 18 A, 1080 Brussel, België, t + 32 2 469 17 00, f +<br />

32 2 469 14 26<br />

Awards: Publieksprijs voor Beste Fictiefilm, Leuven Kort 1997<br />

OMELETTE A LA FLAMANDE (Hans Herbots)<br />

België / 1995 / 18 min<br />

Een Ne<strong>de</strong>rlandse oud-industrieel met een eigen i<strong>de</strong>ologie financiert een leger dat met<br />

geweld Vlaan<strong>de</strong>ren bij Ne<strong>de</strong>rland probeert te annexeren. De Amerikaanse<br />

nieuwszen<strong>de</strong>r TNW heeft al een correspon<strong>de</strong>nt en een ploeg ter plaatse. Maria (73)<br />

verschuilt zich thuis en volgt <strong>de</strong> gebeurtenissen.<br />

A Dutch retired industrial with his own i<strong>de</strong>ology finances an army that tries to take<br />

possession of Flan<strong>de</strong>rs by force. The American news network TNW already has a correspon<strong>de</strong>nt<br />

and a camera sent over to report on the events. Maria, a 73 year old lady,<br />

hi<strong>de</strong>s insi<strong>de</strong> and follows what is going on.<br />

Production: ERA Films / Script: Willem Wallyn / Photography: Danny Elsen / Editing: Ewin Ryckaert / Music: Bert Embrechts<br />

/ Cast: Jenny Tanghe, Hubert Damen, Dimitri Leue, Eric Van Der Donck / Contact: ACASA ESANA, Korte Altaarstraat 14,<br />

2018 Antwerpen, België, t + 32 3 281 85 61, f + 32 3 281 85 64, sabine@acasa-esana.be<br />

48


LEUVEN KORT RELOADED<br />

STRANGE STORIES<br />

UP (Jeroen Dumoulein & Dirk Verheye)<br />

België / 2002 / 6 min 30 sec<br />

Een vrouw neemt zoals elke dag op haar werk <strong>de</strong> lift naar <strong>de</strong> bovenste, vijf<strong>de</strong> verdieping.<br />

Ze <strong>de</strong>elt <strong>de</strong> lift met een mysterieuze man. Hij stapt niet uit op <strong>de</strong> laatste verdieping:<br />

<strong>de</strong> vrouw ziet <strong>de</strong> lift verdwijnen naar boven en <strong>de</strong> man verdwijnt in het niets.<br />

Op een dag besluit ze het geheim van <strong>de</strong> man te ontsluieren en blijft ze bij hem in <strong>de</strong><br />

lift staan...<br />

At work, woman takes the elevator to the fifth floor, as she does every day. She shares<br />

the lift with a mysterious man. He doesn’t exit on the top floor and the woman sees the<br />

elevator disappear into thin air. One day, she <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to find out what is going on and<br />

remains insi<strong>de</strong> with him...<br />

Production: Cosmo-Kino / Script: Jeroen Dumoulein & Dirk Verheye / Photography: Aldo Piscina / Editing: Jan De Coster /<br />

Music: Eavesdropper / Cast: Ilse Van Bouchout, Pieter Embrechts / Contact: Rudolf Mestdagh, Cosmo Kino, Noordstraat<br />

57, 1000 Brussel, België, t + 32 2 219 62 83, f + 32 2 219 98 03, info@cosmokino.com<br />

THE BLOODY OLIVE (Vincent Bal)<br />

België / 1996 / 10 min<br />

Kerstavond 1951. Werner en Mylène maken zich klaar voor een knus avondje, als<br />

plotseling <strong>de</strong> bel gaat. Dit is <strong>de</strong> aanzet tot een bewogen avond vol spanning en intrige<br />

waarop allerlei complotten aan het licht komen.<br />

Christmas 1951. Werner and Mylène prepare for a cosy night, as the doorbell rings.<br />

This is the start of a strange night full of tension and plotting, and several conspiracies<br />

will be revealed..<br />

Production: Erwin Provoost - Multimedia / Script: Vincent Bal / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Ewin Ryckaert /<br />

Music: Hans Helewaut / Cast: Gene Bervoets, Frank Focketyn, Veerle Van Overloop / Contact: MMG, Nieuwstraat 99, 1730<br />

Asse, België, t + 32 2 453 03 04, f + 32 2 453 09 20, info@mmg.be<br />

Awards: Probably the most awar<strong>de</strong>d Flemish Short Film : SABAM Prijs, International Film Festival, Brussels, 1997; Prix<br />

Spécial du Jury, Festival Cinéma d’Alès, France; Audience Award, Ausburger Short Film Festival, Germany; Prijs van het<br />

Publiek, Canal+ Prijs, <strong>Internationaal</strong> Festival van <strong>de</strong> Fantastische Film, Brussels, and many more.<br />

A LOVE STORY IN B-MINOR (Ief Desseyn)<br />

België / 2003 / 8 min<br />

Een stem op <strong>de</strong> achtergrond. Een achtervolging met auto’s. Een bank. Geld. Een oud<br />

vrouwtje. Bonnie & Cly<strong>de</strong>. Geweren. Lijken op <strong>de</strong> grond. Een ou<strong>de</strong> fabriek. Mensen op<br />

<strong>de</strong> loop. Blaffen<strong>de</strong> hon<strong>de</strong>n. Schoten in <strong>de</strong> duisternis. Levenssprong. Lichaam geraakt.<br />

A<strong>de</strong>mbenemend. Tongzoenen. Terugblik. In wanor<strong>de</strong> van verschijnen.<br />

A voice in the background. Chasing cars. A bank, money. An old woman. Bonnie &<br />

Cly<strong>de</strong>. Guns. Dead bodies strewn around. An old factory. People on the run. Barking<br />

dogs. Shots in the dark. Jump for life. Body hit. Breathtaking. French kiss. Look back. In<br />

disor<strong>de</strong>r of appearance.<br />

Production: Ief Desseyn (Quasi Modo) / Script: Ief Desseyn / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Dieter Diependaele<br />

/ Music: Jan Michiels / Cast: Joke Devynck, Olivier Bony, Mieke Verhey<strong>de</strong>n / Contact: Ief Desseyn, Quasi Modo, Locquenghienstraat<br />

14, 1000 Brussel, België, t + 32 2 217 64 47, t + 32 476 972 342, f + 32 2 217 64 48, info@quasi-modo.be<br />

Awards: Publieksprijs voor <strong>de</strong> Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2003<br />

ROBOKIP (Rudolf Mestdagh)<br />

België / 1993 / 6 min<br />

Komedie over een ei dat zich niet wil laten opeten bij het ontbijt en terug naar zijn<br />

moe<strong>de</strong>r vlucht.<br />

A comedy about an egg that will not be eaten at breakfast and makes a run for its<br />

mother.<br />

Production: Rudolf Mestdagh / Script: Rudolf Mestdagh / Photography: Jean-Marc Vervoort / Cast: Laura Dupont, Raymond<br />

Van<strong>de</strong>rsmissen / Contact: Rudolf Mestdagh, Cosmo Kino, Noordstraat 57, 1000 Brussel, België, t + 32 2 219 62 83, f + 32 2<br />

219 98 03, info@cosmokino.com<br />

Awards: Prijs van <strong>de</strong> Humor, Festival van Bergen, 1993, Zilveren Appel, Festival van Oakland, 1993, and many more.<br />

49


LEUVEN KORT RELOADED<br />

BIG CITIES<br />

LOS TAXIOS (Lars Damoiseaux)<br />

België / 1998 / 11 min<br />

Een Ne<strong>de</strong>rlands koppel maakt een toeristische uitstap in Brussel. Een taxichauffeur<br />

biedt het koppel aan hen door Brussel rond te lei<strong>de</strong>n. De trip ontaardt in een ware<br />

nachtmerrie.<br />

A Dutch couple goes on a trip to Brussels. A taxi driver offers to show them around,<br />

and the trip becomes a <strong>de</strong>scent into nightmare.<br />

Production: Erik Bulckens, Ruben Goots / Script: Lars Damoiseaux / Photography: Frank Van <strong>de</strong>n Ee<strong>de</strong>n / Editing: Ludo<br />

Troch / Music: Nico Renson / Cast: Nouredinne Farihi, Angelique De Bruijne, Rob Stutterheim / Contact: Striker Pictures,<br />

Ruben Goots, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 07 70, f + 32 2 413 07 77, info@striker.be<br />

Awards: Publieksprijs voor Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort, 1998; Canal+ Prijs voor <strong>de</strong> Beste Belgische Kortfilm, Filmfestival<br />

van Brussel, 1999<br />

URINOIR DOGS (Willem Wallyn)<br />

België / 1997 / 10 min<br />

Een ontmoeting tussen negen gewapen<strong>de</strong> mannen in <strong>de</strong> toiletten van <strong>de</strong> luchthaven<br />

van Zaventem.<br />

A meeting between nine armed men in the lavatories of Zaventem airport.<br />

Production: Luna Films / Script: Willem Wallyn / Photography: Willy Stassen / Editing: Neil Skeet / Music: “La Cumparsita”<br />

Templar Music / Cast: Odile Matthieu, Stany Crets, Guy Van<strong>de</strong>rhofstadt, A. Kadi, David Steegen, B. Baroudi, Daniël Van<br />

Avermaet, P. Drouot, Bouli Lanners, M. Van<strong>de</strong>n Bossche / Contact: Luna Films, Rue du Bois <strong>de</strong>s Rêves 61, 1341 Ottignies,<br />

België, t + 32 10 45 59 42, f + 32 10 45 59 42<br />

GRIJS (Christophe Van Rompaey)<br />

België / 1996 / 11 min<br />

Het verhaal situeert zich in een grootstad waar ie<strong>de</strong>reen langs en door elkaar heen<br />

leeft. Het kan gebeuren dat <strong>de</strong> mens, vastgeroest in een patroon, plots beseft hoe ellendig<br />

en doelloos dit bestaan wel is. Soms bestaat er maar één oplossing over en dat<br />

is: eruit stappen.<br />

The story is situated in a big city in which everyone is living next and through each<br />

other. Sometimes, a man stuck in routine realizes how miserable and pointless his<br />

existence is. Sometimes, there is only one escape: get out.<br />

Production: Johan Goethals & Christophe Van Rompaey / Script: Christophe Van Rompaey / Photography: Philip Van<br />

Volsem / Editing: Petra Van Rompaey, Christophe Van Rompaey / Cast: Bert André, Tony Belis / Contact: Christophe Van<br />

Rompaey, Priemstraat 19, 9660 Everbeek-Boven, België<br />

Awards: Prijs voor <strong>de</strong> Beste Fotografie, Split, Kroatië; Prijs voor het Jonge Ne<strong>de</strong>rlandstalige Talent, Filmfestival van Brussel,<br />

1997, and many more.<br />

VIOLETTE (Alex Stockman)<br />

België / 1994 / 17 min<br />

Een zomernacht in Brussel: een jongeman rekent op een gebeurtenis die zijn leven<br />

zal veran<strong>de</strong>ren.<br />

A summer’s night in Brussels: a young man is counting on an event to happen that will<br />

change his life.<br />

Production: CORRIDOR i.s.m. AJC - Kaat Camerlynck / Script: Alex Stockman / Photography: Michel Baudour / Editing:<br />

Eric De Vos / Cast: Benjamin Verdonck, Estella Karagevrekis, Dani Klein, Mil Segers / Contact: Corridor, Kaat Camerlynck,<br />

Han<strong>de</strong>lskaai 40/4, 1000 Brussel, België, t + 32 2 219 60 76, f + 32 2 219 65 95, corridor@skynet.be<br />

50


LEUVEN KORT RELOADED<br />

BIG CITIES<br />

BXL MINUIT (Dorothée Van <strong>de</strong>n Berghe)<br />

België / 1998 / 16 min<br />

Een meisje verwerkt een voorbije lief<strong>de</strong> en wordt bestolen.<br />

A girl gets over past love and is mobbed.<br />

Production: Vzw Kort! / Script: Dorothée Van <strong>de</strong>n Berghe / Photography: Jan Vancaillie / Editing: Erik Lamens / Music: Peter<br />

Vermeersch / Cast: Natali Broods, Valentijn Dhaenens, Salvador Sanchez / Contact: Dorothee Van <strong>de</strong>n Berghe, Molenbeekstraat<br />

28, 1653 Dworp, t +32 2 219 09 01, dorothee.van.<strong>de</strong>n.berghe@belgacom.net<br />

Awards: Mention du Jury, Festival d’Action et d’Aventures <strong>de</strong> Valenciennes, 1999; Awards voor Beste Film en Beste Actrice<br />

(Broods), Mostra Internazionale <strong>de</strong>l Cortomettragio di Montecatin, 1999<br />

JOSEPHINE (Joël Vanhoebrouck)<br />

België / 2003 / 16 min<br />

Een appartementsgebouw, een lift en elf personages on<strong>de</strong>r invloed van een subtiel<br />

verleidingsspel.<br />

A flat, an elevator and eleven characters involved in the subtle art of courting.<br />

Production: Cosmo Kino / Media Services / Script: Sylvie Van Ruymbeke / Photography: Frank Van<strong>de</strong>nee<strong>de</strong>n / Editing: Ewin<br />

Ryckaert / Music: Fre<strong>de</strong>ric Vercheval (Arrogant Music) / Cast: Sara De Roo, Bouli Lanners, Nand Buyl, Mieke Verhey<strong>de</strong>n,<br />

Pieter Embrechts / Contact: Cosmo Kino, Rudolph Mestdagh, Noordstraat 57, 1000 Brussel, België, t + 32 2 219 62<br />

83, f + 32 2 219 98 03, info@cosmokino.com or Media Services, Rue Delprée 8, 4500 Huy, België, t + 32 85 23 69 89,<br />

info@mediaservices.com<br />

Awards: Prijs van <strong>de</strong> Jury voor <strong>de</strong> Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2003<br />

BLACK XXX-MAS (Pieter Van Hees)<br />

België / 1999 / 11 min<br />

Kerstmis in een megacity-ghetto. Roodkapje, “Little Red”, is een jong zwart meisje dat<br />

in <strong>de</strong> urban jungle rond hangt, hoewel haar va<strong>de</strong>r het haar verbood. Terwijl haar va<strong>de</strong>r,<br />

Black Santa, zijn geld verdient door verkleed als kerstman <strong>de</strong> huizen van rijke blanken<br />

te overvallen, wordt Little Red belaagd door Wolfgang, een corrupte politieagent.<br />

Christmas in a megacity-ghetto. “Little Red” is a young black girl wan<strong>de</strong>ring around in<br />

the urban jungle, disobeying her father who wants to keep her in. As he, Black Santa,<br />

is making money by robbing rich white people’s houses, his daughter is threatened by<br />

Wolfgang, a corrupt police officer.<br />

Production: Striker Pictures, Partizan Minuit / Script: Pieter Van Hees / Photography: Glynn Speeckaert / Editing: Bill<br />

Smedley / Music: Clifford Gilberto (Ninja Tune) / Cast: Don Warrington, Rochelle Gadd, Manou Kersting, Hil<strong>de</strong> Wils /<br />

Contact: Striker Pictures, Ruben Goots, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 07 70, f + 32 2 413 07<br />

77, info@striker.be of Pieter Van Hees, Ieperlaan 80/8, 1000 Brussel, België, t + 32 2 514 10 12, f + 32 2 514 10 12,<br />

pietervanhees@freebel.net<br />

Awards: Publieksprijs voor Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 1999; Canal+ Prijs voor <strong>de</strong> Beste Belgische Kortfilm, Filmfestival<br />

van Brussel, 2000; Silver Award, Interfilm Berlin, 2000; Prix TPS Cinema, Lille Festival du Film, 2000; Special Jury<br />

Award, Houston Film Festival, 2000; Audience Award, Montréal Film Festival, 2000; Audience Award, Puchon Film Festival<br />

(Zuid-Korea), 2000; Pixel Award for Best Film on the Web, Hollywood, 2001<br />

51


LEUVEN KORT RELOADED<br />

LOVE<br />

TI AMO (Frank Van Passel)<br />

België / 1990 / 8 min<br />

Gentino, een Italiaanse “Don Juan”, is erg gehaast om bij <strong>de</strong> geboorte van zijn kind<br />

aanwezig te zijn en doet alle moeite om zo snel mogelijk <strong>de</strong> kraamkliniek te bereiken<br />

waar zijn vrouw moet bevallen.<br />

An Italian Don Juan, Gentino, rushes to the hospital in or<strong>de</strong>r to be able to witness the<br />

birth of his child.<br />

Production: Prime Time - Antonio Lombardo / Script: Frank Van Passel, Christoph Dirickx / Photography: Jan Vancaillie,<br />

Henri Berlize / Cast: Piettro Pizutti, Dieudonné Kabongo, Sara Guilini, Anne-Marie N<strong>de</strong>nzako / Contact: Prime Time, Potaer<strong>de</strong>gatstraat<br />

18 A, 1080 Brussel, België, t + 32 2 469 17 00, f + 32 2 469 14 26<br />

Awards: Best Short, <strong>Internationaal</strong> Filmfestival Brussel, 1991<br />

ALICANTE, SPAIN 1933 (Wim Michiels & Josse De Pauw)<br />

België / 2003 / 15 min 15 sec<br />

Een man heeft een flashback bij het bekijken van een foto van Cartier-Bresson. Over<br />

<strong>de</strong> lief<strong>de</strong> en <strong>de</strong> duw die zijn leven veran<strong>de</strong>r<strong>de</strong>.<br />

When looking at a picture taken by Cartier-Bresson, a man experiences a flashback.<br />

About love and the push that changed his life.<br />

Production: Michiels Jensen / Script: Wim Michiels & Josse De Pauw / Photography: Wim Michiels / Editing: Wim Michiels<br />

/ Music: Tjens Couter (Arno Hintjens en Paul Decoutere), Dave Berry / Cast: Jits Van Belle, Gregory Caers, Sebastien<br />

Dewaele, Josse De Pauw / Contact: Michiels Jensen bvba, Wim Michiels, Nijverheidsstraat 2A, 1800 Vilvoor<strong>de</strong>, België, t +<br />

32 2 252 42 82, f + 32 2 252 10 76, wim.michiels@facs-nv.com<br />

13 (Gert Embrechts)<br />

België / 1998 / 15 min<br />

Als Jezus in <strong>de</strong> ogen van <strong>de</strong> jonge Magdalena kijkt, <strong>de</strong>nkt ze dat ze voorbestemd is<br />

om non te wor<strong>de</strong>n. Tot een Engel haar vertelt wat God echt van haar verlangt.<br />

As Jesus looks into young Magdalena’s eyes, she thinks she is pre<strong>de</strong>stined to be a<br />

nun. Until an Angel reveals to her what God really expects her to do.<br />

Production: Chantal Pauwels / Script: Gert Embrechts / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Karin Vaerenberg / Music:<br />

Wim Dewil<strong>de</strong> / Cast: Patricia Goemaere, Arthur Kristel, Sarah Van Marcke, Lotte Van <strong>de</strong>r Steene, Dimitri Duquennoy /<br />

Contact: Gert Embrechts, Helado vzw, Venusstraat 13 bus 1, 2000 Antwerpen, België, t + 32 3 231 01 77, f + 32 3 231 76<br />

28, info@helado.be<br />

Awards: Speciale Prijs van <strong>de</strong> Jury, Onafhankelijk Filmfestival van Brussel, 1998; Prijs voor Beste Cinematografie, Festival<br />

Mondial du Cinéma <strong>de</strong> Courts Métrages <strong>de</strong> Huy, 1998; Best Short Film, Figueira Da Foz (Portugal), 1998; Juryprijs voor<br />

Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort, 1998; S.B.C. Award voor Beste Cinematografie, Brussels International Film Festival,<br />

1999; Kodak Vision Award for Best Cinematography, Slamdance Film Festival Los Angeles (USA),1999<br />

OH MY GOD?! (Christophe Van Rompaey)<br />

België / 2001 / 9 min 30 sec<br />

Een jonge vrouw komt terug bij bewustzijn in <strong>de</strong> koffer van een auto. Dit is niet hoe ze<br />

zich haar verjaardag had voorgesteld…<br />

A young woman regains consciousness in the trunk of a car. This is not how she had<br />

imagined her birthday...<br />

Production: Anja Daelemans & Christophe Van Rompaey / Script: Christophe Van Rompaey / Photography: Lieven Van<br />

Baelen / Editing: Alain Dessauvage & Christophe Van Rompaey / Music: Bo Spaenc / Cast: Circé Lethem, Sam Louwyck /<br />

Contact: Anja Daelemans, Another Dimension of An I<strong>de</strong>a, Bollenberg 76, 3210 Lubbeek, België, t + 32 16 63 33 69, f + 32<br />

16 63 33 69, ad.id@village.uunet.be<br />

55


LEUVEN KORT RELOADED<br />

LOVE<br />

FAIT D’HIVER (Dirk Beliën)<br />

België / 2001 / 7 min<br />

Op een kou<strong>de</strong> winteravond op weg naar zijn werk raakt Tim vast in het verkeer. Hij<br />

verveelt zich en belt even naar huis..<br />

On a cold winter’s night, Tim is stuck in traffic on his way back home. He is bored and<br />

<strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to call his loved ones..<br />

Production: Anja Daelemans & Christophe Van Rompaey / Script: Johan Verschueren / Photography: Philippe Van Volsem<br />

/ Editing: Alain Dessauvage / Music: Alan Muller / Cast: Tom Van Dyck, Ellen Van Cutsem, Aza Declercq, Kris Swinnen /<br />

Contact: Anja Daelemans, Another Dimension of An I<strong>de</strong>a, Bollenberg 76, 3210 Lubbeek, België, t + 32 16 63 33 69, f + 32<br />

16 63 33 69, info@anotherdimension.be of Dirk Beliën, t + 32 495 43 80 80, dirkbelien@pandora.be<br />

Awards: Publieksprijs voor <strong>de</strong> Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; Publieksprijs, <strong>Internationaal</strong> Kortfilm Festival van<br />

Belo Horizonte Brazillië 2002; Prijs voor Beste Short Short op het Aspen Shortfilmfestival; Nominatie voor Beste Korte<br />

Film, Aca<strong>de</strong>my Awards 2003<br />

TEMPUS FUGIT (Sabine Van Der Lin<strong>de</strong>n & Hugo Pauwels)<br />

België / 2002 / 6 min 44 sec<br />

Een intieme evocatie van tijdverdrijf, in psychische vergankelijkheid.<br />

An intimate evocation of spending time in psychological temporariness.<br />

Production: Het Gematig<strong>de</strong> Zeeklimaat / Script: Sabine Van Der Lin<strong>de</strong>n & Hugo Pauwels / Photography: Jan Vancaillie /<br />

Editing: Octavio Iturbe / Music: George Van Dam / Cast: Einat Tuchan, Dirk Hendrikx, Monique Cremer, Serge Cremer /<br />

Contact: Het Gematig<strong>de</strong> Zeeklimaat vzw, Filip Callewaert, Donkerstraat 46, 1740 Ternat, België, t + 32 2 582 24 27, f + 32 2<br />

582 24 27, hgzeeklimaat@pandora.be<br />

VROUWEN WILLEN TROUWEN (Patrice Toye)<br />

België / 1992 / 10 min<br />

Een ironisch portret van een trouwdag. Een bruidspaar wacht in het stadspark op <strong>de</strong><br />

fotograaf, maar die komt niet opdagen. Door <strong>de</strong> verveling en verwarring ontstaan grappige<br />

misverstan<strong>de</strong>n en komen frustraties naar boven.<br />

An ironic portrait of a wedding day. A couple to be wed is waiting for their photographer<br />

to show up in the park, but he remains nowhere to be seen. Through boredom and<br />

confusion, funny misun<strong>de</strong>rstandings and frustrations come up.<br />

Production: In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt Productions / Script: Patrice Toye / Photography: Richard Van Oosterhout / Editing: Ludo Troch<br />

/ Music: Sarah Bettens / Cast: Frank Vercruyssen, Inge Büsscher, Damiaan De Schrijver, Veerle Dobbelaere / Contact:<br />

In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt Productions, Marc Punt, Go<strong>de</strong>friduskaai 22 bus 42, 2000 Antwerpen, t + 32 3 201 10 50, f + 32 3 201 10 51,<br />

info@in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntfilms.be<br />

LEONIE (Lieven Debrauwer)<br />

België / 1996 / 12 min<br />

Cyriel is dood. Leonie en enkele familiele<strong>de</strong>n staan rond het ziekenhuisbed waarop<br />

zijn lichaam ligt. Wat volgt zijn fragmenten uit hun leven, hoe ze samen ou<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n.<br />

Cyriel is <strong>de</strong>ad. Leonie and a few family members are standing around the bed on<br />

which his body lies. What is left are fragments from their lives, how they grew old<br />

together.<br />

Production: Lieven Debrauwer / Script: Lieven Debrauwer / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Lieven Debrauwer /<br />

Music: Luc Van Loo / Cast: Dora Van Der Groen, Frans Buckinx / Contact: Lieven Debrauwer, Victor Braeckmanlaan 139,<br />

9040 Gent, België, t + 32 9 329 52 66, f + 32 9 329 52 65<br />

Awards: Beste Belgische Kortfilm, Festival van Gent, 1996; Prijs van <strong>de</strong> Jury, <strong>Kortfilmfestival</strong> van Huy, 1996; Juryprijs voor<br />

<strong>de</strong> Beste Kortfilm, Festival van Cannes, 1997<br />

56


LEUVEN KORT RELOADED<br />

BITTERSWEET<br />

CE SUNT AMORETTES (Sonja Van Waes)<br />

België / 1996 / 18 min<br />

Marcel, een man van 45, wordt verstikt door zijn liefhebben<strong>de</strong> echtgenote Wivina.<br />

Om hieraan te ontsnappen droomt hij weg in <strong>de</strong> literatuur.<br />

Marcel, a 45 year old man, feels as if he is being stifled by his loving wife, Wivina.<br />

His only way to get out is by escaping in literature.<br />

Production: Sonja Van Waes / Script: Rik d’Hiet / Photography: Richard Van Oosterhout / Cast: Josse De Pauw, Catherine<br />

Ten Bruggencate, Katelijne Damen / Contact: Sonja Van Waes, Hopstraat 47 / C21, 1000 Brussel, België, t + 32 2 502 50 01<br />

LOVE MACHINE (Sarah Van Dale)<br />

België / 2003 / 22 min<br />

Een jonge vrouw, Jill, heeft <strong>de</strong> opdracht mensen te on<strong>de</strong>rvragen die via een advertentie<br />

op zoek zijn naar hun i<strong>de</strong>ale partner.<br />

Jill, a young woman, is summoned to interview people who are looking for the love of<br />

their life through ads.<br />

Production: Sarah Van Dale / Script: Sarah Van Dale / Photography: Christophe Nuyens / Editing: Sarah Van Dale /<br />

Music: François Demeyer / Cast: Ellen Schoenaerts, Maartje Remmers, Mia Grijp, Marijke Pinoy, Mark Verstraeten,<br />

Maarten Claeyssens, Boris Van Severen / Contact: Sarah Van Dale, Kouter 82, 9000 Gent, België, t + 32 472 64 32 17,<br />

sarahvandale@hotmail.com<br />

MAYRA (Julie De Clercq)<br />

België / 2003 / 18 min 20 sec<br />

Ergens, in een onbestem<strong>de</strong> tijd en plaats, op een afgelegen boer<strong>de</strong>rij woont Mayra<br />

samen met haar va<strong>de</strong>r Job. Mayra is speciaal want ze is het enige meisje op <strong>de</strong> wereld<br />

en trekt veel kijklustige mannen aan. ..<br />

Somewhere in an un<strong>de</strong>fined time and place, on a far away farm, Mayra lives together<br />

with her father Job. Mayra is special because she is the only girl in the world, and she<br />

attracts many men dying to take a look.<br />

Production: RITS Erasmushogeschool / Script: Julie De Clercq / Photography: Julie Swennen / Editing: Hannes Timmermans<br />

/ Music: Hein Krammer / Cast: Magdalena Przybylek, Paul Wuyts, Die<strong>de</strong>rick Peeters / Contact: Julie De Clercq, Onze<br />

Lieve Vrouw Van Vaakstraat 30-1, 1000 Brussels, België, juliedc2003@yahoo.com<br />

BILLET-DOUX (Frauke Dierickx)<br />

België / 2000 / 10 min<br />

Een foto, een dagschotel. Een klant, een serveerster. Een man, een vrouw.... Gewoon<br />

verliefd.<br />

A picture, a daily menu. A customer, a waitress. A man, a woman.. Simply in love.<br />

Production: Frauke Dierickx / Script: Frauke Dierickx / Photography: Gerd Schelfhout / Editing: Geoffrey Enthoven / Music:<br />

Bo Spaenck / Cast: An Miller, Lucas Van <strong>de</strong>n Eyn<strong>de</strong> / Contact: Frauke Dierickx, Schoonmeersstraat 40, 9000 Gent, België,<br />

t + 32 9 221 60 69, f + 32 9 329 92 75, fraukedierickx@hotmail.com<br />

Awards: Publieksprijs voor <strong>de</strong> Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2000<br />

CHARLOTJE (Lien Willaert)<br />

België / 1998 / 13 min<br />

Charlotje, een meisje van zeven jaar, ont<strong>de</strong>kt op een familiefeest dingen die ze liever<br />

niet wil<strong>de</strong> weten,…<br />

Charlotje, a seven year old girl, discovers things at a family dinner she didn’t want to<br />

know..<br />

Production: Pascal Poissonier / Script: Lien Willaert / Photography: Renaat Lambeets / Editing: Joris Brouwers / Music: Bo<br />

Spaenc / Cast: Sarah De Wil<strong>de</strong>, Gilda De Bal, Tuur De Weert, Veerle Dobbelaere, Twiggy Bossuyt, Lea Cousin / Contact:<br />

Lien Willaert, Broe<strong>de</strong>rminstraat 52, 2018 Antwerpen, België<br />

Awards: Canvas Prijs voor Beste Kortfilm, Het Grote Ongeduld, 1998; Sabam Prijs voor Beste Belgische Kortfilm, Filmfestival<br />

van Brussel, 1999<br />

57


LEUVEN KORT RELOADED<br />

TWISTED FICTION<br />

DIALING THE DEVIL (Toon Aerts)<br />

België / 2001 / 11 min<br />

Wanneer Zeffrey zijn ziel verkoopt aan <strong>de</strong> duivel, neemt zijn rustige leven een onverwachte wending..<br />

When Zeffrey Williams sells his soul to the <strong>de</strong>vil, his quiet life takes an unexpected turn..<br />

Production: Toon Aerts Scumproductions / Script: Toon Aerts / Photography: Frank van <strong>de</strong>n Ee<strong>de</strong>n / Editing: Nico Leunen<br />

/ Music: Mauro Pawlowski / Cast: Stijn Van Opstal, Ran Shebang, Christophe Vanherle, Bert Winkel, Roger Uytebroeks<br />

/ Contact: Toon Aerts, Hoogstraat 67A, 1000 Brussel, België, t + 32 496 89 37 44, scumproductions@yahoo.com of<br />

toon@czar.be. Awards: Prijs voor het Beste Debuut, Leuven Kort 2001<br />

SNAPSHOT (Jakob Verbruggen)<br />

België / 2002 / 16 min<br />

Een jongen droomt ervan zijn familie te verenigen, het zal zijn nachtmerrie wor<strong>de</strong>n.<br />

A boy’s dream to reunite his family will become his darkest nightmare<br />

Production: RITS / Script: Coralie Equeter (gebaseerd op een verhaal van A. Horowitz) / Photography: Konrad Wi<strong>de</strong>lski / Editing:<br />

Bart Delva / Music: Jevon Lambrechts / Cast: Lucas Van Ammel, Hanne Pen<strong>de</strong>rs, Hans De Munter, Ka<strong>de</strong>r Gurbüz, Bert<br />

André, Bruno Verreeck, I<strong>de</strong>s Meire / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14<br />

85, laikin.chang@docent.ehb.be. Awards: Joseph Plateau prijs voor <strong>de</strong> Beste Belgische kortfilm, Filmfestival van Gent, 2003<br />

LE GUIDE (Dimitri Karakatsanis)<br />

België / 2001 / 14 min<br />

Een koppel trekt voor een uitstapje ergens <strong>de</strong> natuur in. On<strong>de</strong>rweg rij<strong>de</strong>n ze op een verlaten weg een hond<br />

neer. Wanneer ze uitstappen lijkt <strong>de</strong>ze plots verdwenen te zijn..<br />

A couple leaves for a trip into nature. On their way, they run over a dog on a <strong>de</strong>serted road. When they get<br />

out of the car, it appears to be gone..<br />

Production: Dimitri Karakatsanis & Roses are Blue / Script: Dimitri Karakatsanis / Photography: Guillaume Van <strong>de</strong>n Berghe /<br />

Editing: Els Voorspoels / Music: Senjan Jansen / Cast: Pierre Grandjean, Laurent Bonnet, Mimi Dewil<strong>de</strong>, Iris Debusschere<br />

/ Contact: Roses are Blue, Kort Lozannastraat 28, 2018 Antwerpen, België, t + 32 3 257 03 03, f + 32 3 257 02 40,<br />

info@rosesareblue.be. Awards: Prijs voor <strong>de</strong> Beste Stu<strong>de</strong>ntenfilm, Het Grote Ongeduld, 2001<br />

STRIKER BOB (Lars Damoiseaux)<br />

België / 1997 / 17 min<br />

De rivaliteit tussen <strong>de</strong> Strikers en <strong>de</strong> Rolers, twee bowlingteams, stijgt ten top met <strong>de</strong> moord op Tony, <strong>de</strong><br />

lei<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> Rolers. De moord krijgt weliswaar een vreemd staartje als Tony weerkeert als zombie.<br />

The rivalry between the Strikers and the Rolers, two bowling teams, reaches its peak when Tony, the Rolers’<br />

lea<strong>de</strong>r is mur<strong>de</strong>red. His <strong>de</strong>ath turns into a mystery as he returns as a zombie.<br />

Production: Striker Pictures / Script: Lars Damoiseaux / Photography: Frank Van <strong>de</strong>n Ee<strong>de</strong>n / Editing: Mark Wouter / Music:<br />

Nico Renson / Cast: Tom Dewispelaere; Stijn Vanopstal, Ben Segers, Stefan Perceval, Brenda Bertin, Fania Sorel, Helena<br />

Vanloon, Jef Demedts, Koen Van Imp, Peter Michel, Lot Seuntjes / Contact: Ruben Goots, P/A/ Czar Be. , Koolmijnenkaai<br />

30, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 07 70, f + 32 2 413 07 77, info@czar.be. Awards: Canal+ Prijs, Filmfestival van Brussel,<br />

1998; Honorable mention for Cinematic Excellence, Rochester International Amateur Film Festival (USA), 1998<br />

BLIND DATE (Roel Mon<strong>de</strong>laers)<br />

België / 2001 / 20 min<br />

Wanneer Tino, een jonge vrouwenversier<strong>de</strong>r, iemand overrijdt, besluit hij diens plaats in te nemen voor zijn<br />

blind date..<br />

When Tino, a young Casanova, runs over someone, he <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to take his place at his blind date..<br />

Production: RITS Hogeschool / Script: Roel Mon<strong>de</strong>laers / Photography: Andy Van Den Eyn<strong>de</strong> / Editing: Karel Vangrim<strong>de</strong> /<br />

Music: The Hawaiian Astro Boys / Cast: Stijn Van Opstal, Kristin Van Pellicom, Gunther Lesage, Geert Van Rampelberg /<br />

Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be<br />

THE RETURN OF THE 50 FOOT WOMAN (Ian Swerts)<br />

België / 2003 / 5 min<br />

Een jonge vrouw wordt door een geheimzinnige straal uit het Atomium veran<strong>de</strong>rd in een monster van 15<br />

meter groot.<br />

A young woman is transformed into a 50ft monster by a mysterious beam coming from the Atomium.<br />

Production: RITS-Narafi (BIFFF) / Script: Ian Swerts, Jeroen Peys & Steven Dhoedt / Photography: Nicolas Lagae &<br />

Evelyne Matthijs / Editing: Pieter-Jan Bergmans / Music: / Cast: Amaryllis Temmerman, Gunter Reniers, Steven Claes /<br />

Contact: Ian Swerts, Zennestraat 20 bus 5, 1000 Brussel, België, t + 32 486 47 21 27, ian.swerts@pi.be<br />

Awards: Prijs voor het Beste Debuut, Leuven Kort 2003<br />

58


LEUVEN KORT RELOADED<br />

REALITY BITES<br />

BELGIE-TURKIJE (Brecht Van Hoenacker)<br />

België / 2001 / 17 min<br />

Lex heeft geen tickets voor <strong>de</strong> match België-Turkije en wil uit bijgeloof <strong>de</strong> wedstrijd niet<br />

volgen op TV. Thuis werkt ie<strong>de</strong>reen hem op zijn zenuwen : zijn zus Vanessa, zijn stiefva<strong>de</strong>r<br />

Christian en ook zijn moe<strong>de</strong>r. Alleen Maria Callas kan hem tot rust brengen.<br />

Lex has no tickets for the Belgium-Turkey game and, out of superstition, does not want<br />

to see it on TV. At home, everyone annoys him: his sister Vanessa, his stepdad Christian,<br />

and his mother. Only Maria Callas offers him comfort.<br />

Production: Johnny Dejaegher / Script: Brecht Van Hoenacker / Photography: Ruben Impens / Editing: Dieter Diependaele /<br />

Music: Bart Reekmans / Cast: Pieter-Jan Vervon<strong>de</strong>l, Heleen Vervon<strong>de</strong>l, Marijke Pinoy, Marc Peeters / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai<br />

34, 1080 Brussel, BELGIË, t + 32 2 413 17 80, f + 32 2 413 17 81, info@cccp.be<br />

Awards: Juryprijs voor <strong>de</strong> Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; KBC-CJP Trofee, 2002 ( toegekend aan <strong>de</strong> Beste<br />

Kortfilm); CANVAS Prijs, Het Grote Ongeduld, 2001<br />

RUE VERTE (Dorothee Van <strong>de</strong>n Berghe)<br />

België / 1994 / 21 min<br />

Een islamitische en een prostituee zijn buren. Hun twee werel<strong>de</strong>n botsen met elkaar.<br />

An islamic woman and a prostitute become neighbours. Their worlds colli<strong>de</strong>.<br />

Production: Vzw Kort / Script: Dorothee Van <strong>de</strong>n Berghe / Photography: Joost Van Gel<strong>de</strong>r / Cast: Ka<strong>de</strong>r Gurbuz, Jacqueline<br />

Blom, Zelinya Kahya / Contact: Dorothee Van <strong>de</strong>n Berghe<br />

MARIA (Fien Troch)<br />

België / 2000 / 18 min<br />

Een jonge moe<strong>de</strong>r komt thuis van weggeweest. Na haar afwezigheid moet ze het<br />

moeilijke gevecht aangaan voor haar kin<strong>de</strong>ren én haar authenticiteit.<br />

A young mother returns home after a long time. After her absence, she has to fight for<br />

her children ànd for her authenticity.<br />

Production: The Throghs (Fien Troch, Ludo Troch en An Mertens) / Script: Fien Troch / Photography: Dennis Nap / Editing:<br />

Nico Leunen / Music: Peter Van Laerhoven / Cast: Els Dottermans, Peter Van <strong>de</strong>n Begin, Katelijne Daemen, Josse De<br />

Pauw / Contact: Ludo Troch, Stationstraat 72, 1840 Lon<strong>de</strong>rzeel, België, t + 32 52 30 13 26, f + 32 52 30 13 26,<br />

troch.mertens@skynet.be<br />

Awards: CANVAS Prijs op Het Grote Ongeduld, 2000; Sabam Prijs en <strong>de</strong> Prijs van <strong>de</strong> Vlaamse Gemeenschap, Filmfestival<br />

van Brussel, 2001<br />

TOUR DE FRANCE (Vincent Bal)<br />

België / 1994 / 10 min<br />

Twee broers blijven tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> vakantieperio<strong>de</strong> alleen in hun dorp. Ze ontmoeten twee<br />

scoutsmeisjes.<br />

Two brothers stay home in their village during holidays. They meet two scouts girls.<br />

Production: Vzw Kort - Johan Desmet / Script: Vincent Bal - Bie Boeykens / Photography: Glynn Speeckaert / Editing: Ewin<br />

Ryckaert / Cast: Michael Vergauwen, Fre<strong>de</strong>rick van <strong>de</strong>r Veken, Yanti Ehrentraut / Contact: Vincent Bal<br />

Awards: Won prijzen op o.m. het Filmfestival van Dres<strong>de</strong>n en het Filmfestival van Brussel.<br />

WOOWW (Fien Troch)<br />

België / 1999 / 15 min<br />

Een film over <strong>de</strong> absurditeit van geweld binnen menselijke relaties en <strong>de</strong> invloed<br />

hiervan op kin<strong>de</strong>ren. Vervreemding overheerst alles en toch is er ook nog ontroering.<br />

A film about the absurdity of violence within human relationships, and its effect on<br />

children. Stupefying and yet moving.<br />

Production: Ludo Troch / Script: Fien Troch / Photography: Dennis Nap / Editing: Nico Leunen / Music: Peter Van Laerhoven<br />

/ Cast: Peter Van <strong>de</strong>n Begin, Yvonne Wiewel, Arne Focketijn, Bart Slegers, Mark Peeters / Contact: Ludo Troch, Stationsstraat<br />

72, 1840 Lon<strong>de</strong>rzeel, België, t + 32 52 30 13 26, t + 32 477 93 83 20, troch.mertens@skynet.be<br />

Awards: Juryprijs voor <strong>de</strong> Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 1999; Award of the Festival, Murphy’s Cork Film Festival<br />

59


LEUVEN KORT RELOADED<br />

ANIMAGIC 1<br />

SOMETHING FISHY (Reinout Swinnen)<br />

België / 2002 / 4 min 50<br />

Het verhaal van een eskimo die zijn eenzijdige eetgewoontes grondig beu wordt.<br />

The story of an eskimo who grows tired of his usual diet.<br />

Production: Reinout Swinnen / Script: Reinout Swinnen / Photography: Reinout Swinnen / Editing: Reinout Swinnen /<br />

Music: Jeroen Swinnen / Cast: Contact: Reinout Swinnen, St. Lamberusstraat 17, 3001 Heverlee, België, t + 32 16 235 402<br />

, t + 32 486 299 640, reinoutswinnen@hotmail.com<br />

Awards: Publieksprijs voor <strong>de</strong> Beste Korte Animatiefilm, Leuven Kort 2002<br />

MR. J. RUSSEL (Wouter Sel)<br />

België / 2003 / 7 min 7 sec<br />

Mr. Russel kan zijn ware aard niet meer in bedwang hou<strong>de</strong>n.<br />

Mr. Russel can’t control his true nature any longer.<br />

Production: Hogeschool Gent KASK / Script: Wouter Sel / Photography: Wouter Sel / Editing: Wouter Sel / Music: Bart Van<br />

Aken / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 02,<br />

f + 32 9 223 52 31, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora .be<br />

Awards: SABAMprijs op het Anima Filmfestival Brussel, 2003; CANVASprijs voor <strong>de</strong> Beste Animatiefilm, Het Grote<br />

Ongeduld, 2003<br />

ANTIPODEN (Frodo Kuipers)<br />

België / 2001 / 9 min<br />

De komst en <strong>de</strong> onwetendheid van een nieuwe bewoner aan <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re kant van<br />

<strong>de</strong> wereld hebben ingrijpen<strong>de</strong> gevolgen voor het evenwicht dat door z’n buurman is<br />

gecreëerd.<br />

The arrival and ignorance of a new tenant on the other si<strong>de</strong> of the world have far<br />

reaching consequences for the balance his neighbour has carefully created.<br />

Production: KASK / Script: Frodo Kuipers / Photography: Frodo Kuipers / Editing: Frodo Kuipers / Music: Jan Brock / Contact:<br />

KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 02,<br />

f + 32 9 223 52 31, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora .be<br />

LE POISSON PERDU (Marcel du Long)<br />

België / 1999 / 6 min<br />

Een brutale gangster steelt een vis. De jacht op <strong>de</strong> dief wordt geopend.<br />

A bold gangster steals a fish. The hunt for the thief is opened.<br />

Production: KASK / Script: Marcel du Long / Editing: Marcel du Long / Music: T. Sikkers, H. Koekoek, M. du Long, M.<br />

Verkuylen / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, België,<br />

t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora .be<br />

PLASTICRASH (Aljosja Roels)<br />

België / 2000 / 5 min<br />

Het gezinsleven van een crash test dummy is niet meer wat het geweest is.. Gelukkig<br />

heeft hij zijn auto nog...<br />

The family life of a crash test dummy is not what it used to be. Fortunately, he still has<br />

his car...<br />

Production: KASK / Script: Aljosja Roels / Photography: Aljosja Roels / Editing: Aljosja Roels / Music: Wolfgang Van<br />

Wymeersch / Contact: Aljosja Roels, Kongostraat 47, 9000 Gent, België, t + 32 9 223 63 66, josjaroels@hotmail.com<br />

Awards: Prijs voor <strong>de</strong> Beste Animatiefilm, Anima Animatiefilm Festival, 2001<br />

60


LEUVEN KORT RELOADED ANIMAGIC 1<br />

THE BIG MIX (Efim Perlis, Pieter Engels)<br />

België / 1998 / 5 min<br />

Op <strong>de</strong> bo<strong>de</strong>m van <strong>de</strong> oceaan bewaakt “The Big Mix” angstvallig <strong>de</strong> laatste druppels H2O.<br />

On the bottom of the ocean, “The Big Mix” is anxiously guarding the last drops of H2O.<br />

Production: KASK / Script: Efim Perlis, Pieter Engels / Photography: Efim Perlis, Pieter Engels / Editing: Efim Perlis, Pieter<br />

Engels / Music: Pieter-Jan Desmet / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent,<br />

België, t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora .be<br />

ONDER DE WASSENDE MAAN (Hans Spilliaert)<br />

België / 1995 / 6 min 30 sec<br />

Koeien maken <strong>de</strong>el uit van een georganiseerd productieproces. Deze metaforische film is daar<br />

een illustratie van. In het licht van <strong>de</strong> maan volgen we <strong>de</strong> laatste tocht van een kud<strong>de</strong> koeien.<br />

Cows are part of an organised production process, as this metaphoric film illustrates. In the<br />

moonlight, we follow the final journey of a herd of cows.<br />

Production: Hans Spilliaert / Script: Hans Spilliaert / Photography: Hans Spilliaert / Editing: Hans Spilliaert / Music: Jan<br />

Kuiken / Contact: Hans Spilliaert, De Lin<strong>de</strong> 101, 8310 Brugge Sint-Kruis, België, t + 32 50 35 21 10,<br />

hans.spilliaert@pandora.be. Awards: Prijs voor <strong>de</strong> Beste Animatiefilm, Festival van Annecy, 1997<br />

SUPERNOVA UNLEADED (Manuel Roig)<br />

België / 1995 / 6 min<br />

Een buitenaards wezen probeert zijn ruimtetuig te repareren na een ongeval en zoekt ten ein<strong>de</strong><br />

raad naar brandstof. Hij geeft geen zier om <strong>de</strong> scha<strong>de</strong>lijke gevolgen voor het milieu.<br />

An extra-terrestrial is trying to repair his spaceship after an acci<strong>de</strong>nt, and is <strong>de</strong>sperately searching<br />

for fuel. He does not give a toss about the possibly harmful effects on nature.<br />

Production: Stichting Raoul Servais / Script: Manuel Roig / Photography: Manuel Roig / Editing: Manuel Roig / Contact:<br />

Stichting Raoul Servais, Studiecentrum voor <strong>de</strong> animatiefilm, Veerkaai 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 58,<br />

f + 32 9 233 09 33<br />

EEN RICHTING (Katrien Fonteyn)<br />

België / 2000 / 5 min 20 sec<br />

Op weg naar hun vakantiebestemming moet een man en zijn familie het bos van <strong>de</strong><br />

boze bronstige beer doorkruisen.<br />

On their way to their holiday <strong>de</strong>stination, a man and his family have to cross the woods<br />

of the angry bear in heat.<br />

Production: Katrien Fonteyn / Script: Katrien Fonteyn / Photography: Katrien Fonteyn / Editing: Katrien Fonteyn / Music:<br />

Chiclaboepb, Johan Derycke / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent,<br />

België, t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora .be<br />

BELGIUM STRIKES BACK (Pieter Van Hees, Erik Bulckens)<br />

België / 1999 / 10 min<br />

Brussel, 2001. Een extreem rechtse fractie kidnapt weervrouw Sabine Hagedoren.<br />

Omdat ze vin<strong>de</strong>n dat regen typisch Vlaams is, willen ze haar dwingen het altijd en<br />

overal te laten regenen. Jean-Clau<strong>de</strong> Van Damme snelt haar ter hulp.<br />

Brussels, 2001. An extreme right party kidnaps weather forecast presenter Sabine<br />

Hagedoren. Because they think rain is typically Flemish, they want to force her to have<br />

it rain everywhere, always and ever. Jean-Clau<strong>de</strong> Van Damme speeds to the rescue.<br />

Production: Vzw Inci<strong>de</strong>nt - Pieter Van Bogaert / Script: Pieter Van Hees, Erik Bulckens / Photography: Pieter Van Hees, Erik<br />

Bulckens / Editing: Pieter Van Hees, Erik Bulckens / Music: Eavesdropper / Contact: Pieter Van Hees, Ieperlaan 80/8, 1000<br />

Brussel, België, t + 32 2 514 10 12, f + 32 2 514 10 12, pietervanhees@tiscali.be<br />

PYGMALION (Björn Deneve)<br />

België / 2000 / 4 min 15 sec<br />

Pygmalion zit in een hermetisch afgesloten cel en wordt bewaakt door een camera.<br />

Pygmalion is locked up in a hermetically sealed cell, and is guar<strong>de</strong>d by a camera.<br />

Production: Rits / Script: Björn Deneve / Editing: Björn Deneve / Music: Fre<strong>de</strong>rik Donche / Contact: RITS, Chang Lai Kin,<br />

A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be<br />

Awards: Juryprijs voor Beste Korte Animatiefilm, Leuven Kort 2000<br />

61


LEUVEN KORT RELOADED<br />

ANIMAGIC 2<br />

LIKE YOU SEE (Evelien Hoe<strong>de</strong>kie)<br />

België / 2003 / 5 min 20 sec<br />

Een erotische prent over een dronken brein dat <strong>de</strong> teugels over <strong>de</strong> realiteit kwijtspeelt<br />

en zich verliest in een hallucinante, prikkelend erotische, jazzy <strong>de</strong>lirium-trip.<br />

An erotic sketch of a drunk brain that falls out of touch with reality and loses itself in a<br />

hallucinating, excitingly erotic jazzy <strong>de</strong>lirious trip.<br />

Production: Hogeschool Gent KASK / Script: Evelien Hoe<strong>de</strong>kie / Photography: Evelien Hoe<strong>de</strong>kie / Editing: Evelien Hoe<strong>de</strong>kie<br />

/ Music: Andy Declerck, Koen Kimpe, Jan Desmet / Contact: Evelien Hoe<strong>de</strong>kie, Brabandam 117, 9000 Gent, België,<br />

t +32 486 26 37 72, La_rouge@pandora.be, Evelhoed@hotmail.com. Awards: Publieksprijs voor <strong>de</strong> Beste Korte<br />

Animatiefilm, Leuven Kort 2003; Juryprijs voor Beste Korte Animatiefilm, La bocca <strong>de</strong>l lobo (Madrid), 2003<br />

CHARNEL DESPERADO BLUES (Neville Marcinkowski)<br />

België / 1996 / 4 min<br />

Omvangrijk is <strong>de</strong> duistere verbijstering van Zijne Macabere Knegeligheid (Magere<br />

Hein) als hij, na vergeefse pogingen een vogelvrij <strong>de</strong>sperado aan gene zij<strong>de</strong> van het<br />

leven te helpen, uitein<strong>de</strong>lijk zelf <strong>de</strong> blauwe bonen tussen zijn ribben krijgt.<br />

Great is the dark astonishment of His Macabre Skeleton Death, when he is trying to<br />

help an outlawed <strong>de</strong>sperado get to the other si<strong>de</strong> but fails every attempt.<br />

Production: RITS / Script: Neville Marcinkowski / Editing: Neville Marcinkowski / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat<br />

70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be<br />

WACHTKAMER BLUES (Koen Van Mierlo)<br />

België / 1999 / 4 min<br />

Een kleine etter in <strong>de</strong> wachtzaal van <strong>de</strong> dokter.<br />

A little brat in the doctor’s waiting room.<br />

Production: Sint-Lukas Brussel / Script: Koen Van Mierlo / Photography: Koen Van Mierlo / Editing: Koen Van Mierlo / Music:<br />

Dexter Gordon / Contact: Koen Van Mierlo, Hoge Kaart 302, 2930 Brasschaat, België, t + 32 3 652 08 90<br />

Awards: Juryprijs voor <strong>de</strong> Beste Animatiefilm, Leuven Kort 1999<br />

BEESTIG DAGJE (Eric Peeters)<br />

België / 2003 / 7 min 12 sec<br />

Wat is een “beestige dag”?<br />

What is a wicked day?<br />

Production: Barking Banana / Script: Eric Peeters / Music: Marc Schellekens / Contact: Barking Banana, Heuvelstraat 66,<br />

2530 Boechout, België, t + 32 3 455 72 16, banana.eric@pandora.be<br />

MORT SUBITE (Jo Goigne)<br />

België / 1999 / 9 min<br />

In een afgelegen spookhuis woont een ou<strong>de</strong> man met zijn kat.<br />

In a distant haunted house, an old man lives with his cat.<br />

Production: KASK / Script: Jo Goigne / Editing: Jo Goigne / Music: Ispy creation providor / Contact: KASK, Hogeschool<br />

Gent, Jean-Marie Demeyer, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, België t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31,<br />

jema.<strong>de</strong>meyer@pandora .be<br />

RATATOUILLE (Jimmy Marteyn)<br />

België / 2003 / 7 min 41 sec<br />

Een romance tussen twee bevers in oorlogstijd.<br />

A romance between two beavers in times of war.<br />

Production: Hogeschool Gent KASK / Script: Jimmy Marteyn / Music: Maarten Standaert, Mattias Standaert, Gilbert Renaud<br />

/ Contact: Hogeschool Gent KASK, Jean-Marie Demeyer, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 223 81 02,<br />

f + 32 9 223 52 3, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora.be<br />

62


SPECIALS ANIMAGIC 2<br />

SUBURBANITES (Stefan Vermeulen)<br />

België / 1998 / 11 min<br />

Een verhaal over voorste<strong>de</strong>lingen die een routineus bestaan lei<strong>de</strong>n. Op een dag<br />

neemt een man het besluit uit <strong>de</strong> routine te stappen. Zijn plotse afwezigheid wordt<br />

opgemerkt door zijn buurvrouw.<br />

A story about suburbans who lead a life filled with routine. One day, a man <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to<br />

step out. His sud<strong>de</strong>n absence is soon noticed by his neighbour.<br />

Production: Frank Van <strong>de</strong>n Eeckhout / Script: Stefan Vermeulen / Editing: Stefan Vermeulen / Music: Paul Voet / Contact:<br />

Trope Films, Lange van Bloerstraat 13-15, 2060 Antwerpen, België, t + 32 3 272 56 99, f + 32 3 272 57 01, trope@online.be<br />

Awards: Beste Vlaamse Kortfilm, Beste Belgische Kortfilm, <strong>Internationaal</strong> Filmfestival van Vlaan<strong>de</strong>ren Gent, 1998<br />

KELVINATOR (Wannes Aelvoet)<br />

België / 2002 / 6 min 22 sec<br />

De gangster Sonny Vega is op <strong>de</strong> vlucht. On<strong>de</strong>rweg belandt hij in een bizar avontuur.<br />

Gangster Sonny Vega is on the run. On the way, he stumbles into a bizarre adventure.<br />

Production: Wannes Aelvoet / Script: Wannes Aelvoet / Photography: Wannes Aelvoet / Editing: Wannes Aelvoet / Music:<br />

Wannes Aelvoet & Jeroen Swinnen / Contact: Wannes Aelvoet, Vereeckenstraat 21, 1820, Melsbroek, België,<br />

t + 32 2 751 39 19, w1nez@advalvas.be<br />

MUSEUM (Rob Breynen, Ief Goossens, Nico Meulemans)<br />

België / 1994 / 4 min<br />

‘s Ochtends komt een museumbewaker zijn zaal binnen en maakt <strong>de</strong> collectie klaar<br />

voor het publiek. Hij moet echter wel veel moeite doen om <strong>de</strong> kunstwerken binnen het<br />

gareel te hou<strong>de</strong>n.<br />

A guard enters his hall at a museum and makes everything ready for today’s visitors.<br />

However, the art collection he is guarding can be a handful.<br />

Production: KASK / Script: Rob Breynen, Ief Goossens, Nico Meulemans / Photography: Rob Breynen, Ief Goossens, Nico<br />

Meulemans / Editing: Rob Breynen, Ief Goossens, Nico Meulemans / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie<br />

Demeyer, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.<strong>de</strong>meyer@pandora .be<br />

DICK HEAD (Kris Genijn)<br />

België / 2000 / 6 min 20 sec<br />

De nood om te beantwoor<strong>de</strong>n aan het reclamei<strong>de</strong>aalbeeld drijft een loser, Dick Head,<br />

tot experimenten waardoor hij muteert.<br />

The need to conform to the i<strong>de</strong>al presented in the media makes Dick Head perform<br />

experiments that cause him to mutate.<br />

Production: RITS / Script: Kris Genijn / Editing: Kris Genijn, Bart van <strong>de</strong>n Bril / Music: Florian Verschueren / Contact:<br />

RITS, Jan Michiels, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85 , f + 32 2 507 14 56<br />

Awards: Publieksprijs voor <strong>de</strong> Beste Korte Animatiefilm, Leuven Kort 2000<br />

ALL-AMERICAN ALPHABET (Jonas Geirnaert)<br />

België / 2002 / 3 min<br />

De VS zijn een gelukkig, welvarend, goed georganiseerd land, waar men van zijn vrijheid<br />

houdt en waar er regenbogen in overvloed zijn. In an<strong>de</strong>re woor<strong>de</strong>n, het is perfect,<br />

van a tot z. Behalve misschien <strong>de</strong> “r”...<br />

The USA is a happy, prosperous, well-organised and freedom-loving country, with rainbows<br />

galore. In other words, it’s perfect, from a to z. Or maybe except for “r”...<br />

Production: Jonas Geirnaert / Script: Jonas Geirnaert / Photography: Jonas Geirnaert / Editing: Jonas Geirnaert / Music:<br />

Jonas Geirnaert / Contact: KASK Hogeschool Gent, Aca<strong>de</strong>miestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 09 223 81 02,<br />

jema.<strong>de</strong>meyer@pandora.be<br />

63


LEUVEN KORT RELOADED<br />

EUROPEAN AWARDS 01-03<br />

De 7 prijswinnaars van <strong>de</strong> Europese Competities van 2001, 2002 en 2003 op “Leuven Kort”.<br />

7 European films who were awar<strong>de</strong>d at “Leuven Kort” 2001, 2002 and 2003<br />

PROGRAMMA<br />

LOVE ME OR LEAVE ME ALONE (Duane Hopkins)<br />

Verenigd Koninkrijk / 2002 / 15 min<br />

Een jongen, een meisje. Tegen <strong>de</strong> achtergrond van het Engelse platteland proberen ze<br />

hun gevoel voor elkaar te begrijpen en uit te drukken. Een studie naar <strong>de</strong> uitdrukkingen<br />

en <strong>de</strong> beperkingen van <strong>de</strong> eerste grote lief<strong>de</strong>.<br />

A boy and a girl. Against the background of the English countrysi<strong>de</strong>, they are trying to<br />

un<strong>de</strong>rstand and express their feelings for each other. A study of the expressions and<br />

limitations of the first true love.<br />

Production: Samm Haillay - Third / Script: Duane Hopkins / Photography: Lol Crawley / Editing: Chris Barwell /Cast: James<br />

Firkins, Zoe Rietti / Contact: Samm Haillay, Third, 3 Heaton Grove, NE6 5NN Newcastle upon Tyne, United Kingdom, t + 44<br />

191 240 45 90 of + 44 7866 559 541, f + 44 191 240 45 90, sammhaillay@hotmail.com<br />

Awards: Juryprijs voor Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2003; Best British Short, Edinburgh Film Festival 2003;<br />

Award for Best Short, Cork Film Festival 2003; Mention spéciale pour la photo, Festival Europeen du Film Court <strong>de</strong> Brest,<br />

2003<br />

MUSIC FOR ONE APARTMENT AND SIX<br />

DRUMMERS (Ola Simonsson / Johannes Stjärne Nilsson)<br />

Zwe<strong>de</strong>n / 2001 / 10min<br />

Zes drummers nemen <strong>de</strong>el aan een goed georganiseer<strong>de</strong> muzikale aanval in <strong>de</strong> buitenwijk.<br />

Wanneer een bejaard koppel hun appartement verlaat, nemen <strong>de</strong> drummers het van hen over.<br />

Op alledaagse voorwerpen, van een toiletborstel tot een microgolfoven, geven zij een concert<br />

op 4 locaties: <strong>de</strong> keuken, <strong>de</strong> slaapkamer, <strong>de</strong> badkamer en het salon. De verborgen muziek in <strong>de</strong><br />

huishoudtoestellen wacht om tot leven te wor<strong>de</strong>n gebracht.<br />

Six drummers take part in a well organised musical attack in the outskirts of the city. When an<br />

el<strong>de</strong>rly couple leaves their flat, the drummers take over. Using every day objects - from toilet<br />

brush to microwave -, they perform a concert at four locations: kitchen, bedroom, bathroom and<br />

living room. The hid<strong>de</strong>n music in the household appliances is waiting to be brought to life.<br />

Production: Ola Simonsson / Johannes Stjärne Nilsson / Kostr-film / Script: / Photography: Johannes Stjärne Nilsson,<br />

Robert Blom, Charlotta Tengroth,/ Editing: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson / Music: Ola Simonsson / Cast: Johannes<br />

Björk, Magnus Börjeson, Marcus Haraldson, Fredrik Myhr, Sanna Persson, An<strong>de</strong>rs Vestergard / Contact: Kostr-film<br />

, Västmannagatan 51 , 113 25 Stockholm , Swe<strong>de</strong>n, t + 46 709 10 87 00, kostrfilm@swipnet.se<br />

Awards: Publieksprijs voor <strong>de</strong> Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2002; Audience Award, Vendome Short Film<br />

Festival, 2001; Audience Award, Regensburg Short Film Week, 2001; Audience Award, Paris Film Festival, 2002; Jury<br />

Personal Prize, O<strong>de</strong>nse International Film Festival, 2001, and many more.<br />

SQUASH (Lionel Bailliu)<br />

Frankrijk / 2002 / 27min<br />

Alexandre speelt squash met zijn vreselijke baas, Charles, die hem blijft lastig vallen.<br />

Met veel perversiteit bekritiseert hij zijn gebrek aan zelfvertrouwen en bestempelt hem<br />

als een verliezer. Hij stelt Alexandre voor <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> keuze: of hij wint het spel en<br />

bewijst dat hij niet <strong>de</strong> verliezer is die Charles ziet, of hij wordt ontslagen... Alexandre<br />

<strong>de</strong>nkt niet aan opgeven.<br />

Alexandre is playing squash with his awful boss, Charles, who keeps bothering him.<br />

Perversely, he keeps criticizing Alexandre’s lack of self confi<strong>de</strong>nce, and calls him a<br />

loser. He puts him to the test: either he wins the game and proves he is not the loser<br />

Charles takes him for; or he will be fired.. Quitting is the last thing on Alexandre’s mind.<br />

Production: Jérôme Cornuau, Miguel Courtois, Gilles <strong>de</strong> Maistre – TETRA MEDIA / Script: Lionel Bailliu / Photography:<br />

Thierry Deschamp / Editing: Vincent Tabaillon, Sophie Schmit / Music: Denis Penot / Cast: Malcolm Conrath, Eric Savin /<br />

Contact: Virginie Blaustein , TETRA MEDIA , Avenue VictorHugo 101 , 92100 Boulogne, France, t + 33 1 55 38 94 33 , f +<br />

33 1 55 60 00 27, virginie.blaustein@tetramedia.fr<br />

Awards: Juryprijs voor Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2002<br />

64


LEUVEN KORT RELOADED EUROPEAN AWARDS 01-03<br />

DE BESTE GÄR FORST (UNITED WE STAND)<br />

(Hans Petter Moland)<br />

Noorwegen / 2002 / 9 min<br />

Een beetje versleten, maar vastbera<strong>de</strong>n, vertrekt een groep gepensioneer<strong>de</strong>n op hun<br />

jaarlijkse tocht door <strong>de</strong> bergen. Wanneer ze op hun weg een jonge vrouw in nood treffen,<br />

steekt hun rid<strong>de</strong>rlijke inborst <strong>de</strong> kop op.<br />

A group of el<strong>de</strong>rlies leaves for their annual journey through the mountains, worn but<br />

<strong>de</strong>termined. When they meet a young woman in need on their way, their chivalrous<br />

nature shows.<br />

Production: Orjan Karlsen & Yngve Saether (Motlys as) / Script: Erlend Loe / Photography: Gaute Gunnari / Editing: Sophie<br />

Hesselberg / Cast: Ole Jorgen Nilsen, Trond Hovik, Elin Sogn / Contact: Ørjan Karlsen for Motlys/Norwegian Film Institute,<br />

P.O. Box 482 Sentrum, 0105 Oslo, Norway, t + 47 22 47 45 00, torils@nfi.no<br />

Awards: Publieksprijs voor Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2003<br />

COPY SHOP (Virgil Widrich)<br />

Oostenrijk / 2001 / 12 min<br />

Het verhaal van een man, werkend in een kopiewinkel, die zichzelf zoveel keren kopieert tot hij<br />

<strong>de</strong> hele wereld be<strong>de</strong>kt.<br />

The story of a man who works in a copy shop and copies himself so many times he can cover<br />

the whole world.<br />

Production: Virgil Widrich / Script: Virgil Widrich / Photography: Martin Putz / Editing: Virgil Widrich / Music: Alexan<strong>de</strong>r<br />

Zlamal / Cast: Johannes Silberschnei<strong>de</strong>r, Elisabeth Ebner-Haid / Contact: Sixpackfilms, Neubaugasse 45/13, P.O. Box 197,<br />

1071 Wien, Austria , t + 431 526 09 90-0, f + 431 526 09 92, office@sixpackfilm.com<br />

Awards: Juryprijs voor <strong>de</strong> Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; European Broadcasters Award (Short Film),<br />

Grand Prize of European Fantasy Short Film in Silver, Brussels International Festival of Fantasy Film, 2002; FICE Award,<br />

Citta<strong>de</strong>lla <strong>de</strong>l Corto, 2001; Cracow Stu<strong>de</strong>nts Jury Award, Cracow Film Festival, 2001; Jury Personal Prize, O<strong>de</strong>nse International<br />

Film Festival, 2002; Gol<strong>de</strong>n Spike, Valladolid International Film Festival, 2001, and many more.<br />

QUAND ON EST AMOUREUX, C’EST MERVEILLEUX<br />

(Fabrice du Welz)<br />

België / 1999 / 23 min<br />

Lara gaat fysiek en mentaal gebroken door het leven. Ze woont alleen in een vochtig en armtierig<br />

gebouw ergens in een vuile, duistere stad. Vandaag viert ze haar 39ste verjaardag en ze<br />

trakteert zichzelf op een verrassing: Joe, een stripper die enkel voor haar alleen zal dansen..<br />

Lara is physically and mentally broken. She lives on her own in a damp, poor building, somewhere<br />

in a dingy, dark city. Today, she is celebrating her 39th birthday, and she treats herself to a<br />

surprise: Joe, a stripper, will dance for her only...<br />

Production: Todo Films / Script: Fabrice du Welz / Photography: Benoît Debie / Editing: Sabine Hubeaux / Music: Dr. Olive,<br />

Richard XXIII / Cast: Edith Le Merdy, Philippe Résimont, Jacky Berroyer, Noël Godin / Contact: Vincent Clavier, Todo Films,<br />

Rue A. Cluysenaar 15, 1060 Brussel, België, t + 32 475 27 40 58, fdw@skynet.be<br />

Awards: Publieksprijs voor <strong>de</strong> Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; Prijs voor <strong>de</strong> Beste Fotografie, 10/10<br />

Festival du Court-Métrage, 1999; Grand Prize, Gérardmer Film Festival, 2001<br />

KOVAT MIEHET (A STONE LEFT UNTURNED)<br />

(Maarit Lalli)<br />

Finland / 1999 / 18 min<br />

Een hartverwarmen<strong>de</strong> tragikomedie over een <strong>de</strong>licate va<strong>de</strong>r-zoon relatie. Een oneindig doorlopend<br />

verhaal zon<strong>de</strong>r woor<strong>de</strong>n. Zwijgen is goud als het aankomt op het uiten van gevoelens<br />

tussen va<strong>de</strong>r en zoon.<br />

A heart-warming tragicomedy about a <strong>de</strong>licate father-and-son-relationship. A neverending story<br />

without words. Silence is gold when it comes to the expression of emotions between father and<br />

son.<br />

Production: Ilkka Mertsola / Script: Leo Viirret / Photography: Rauno Ronkainen / Editing: Riitta Poikselka / Music: Kepa Lehtinen<br />

/ Cast: Sulevi Peltola, Jyrki Manttari / Contact: Marja Pallassalo , The Finish Film Foundation, Kanavakatu 12, 00160<br />

Helsinki, Finland, t + 358 9 622 03 00, f + 358 9 622 03 060, marja.pallassalo@ses.fi<br />

Awards: Publieksprijs voor <strong>de</strong> Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; Audience Award, Århus Film Festival,<br />

2000; Best Fiction, Tampere Film Festival, 2000<br />

65


softimage.com<br />

Announcing version 4.0<br />

“Water Flowers” <strong>de</strong>signed for Softimage Co. by Me Company<br />

Superior engineering. Visionary architecture.<br />

Never before has a software solution been so open and so flexible. Softimage|XSI<br />

version 4.0 is completely customizable, offering unmatched access to the core of the<br />

software and giving unparalleled control over a dramatically creative process.<br />

i am 4. the future of animation.<br />

Avid Technology Belgium, Luchthavenlaan 27A, B-1800 Vilvoor<strong>de</strong><br />

©2004 Avid Technology Inc. All rights reserved. All prices are USMSRP for the U.S. and Canada only and are subject to change<br />

without notice. Contact your local Avid office or reseller for prices outsi<strong>de</strong> the U.S. and Canada. SOFTIMAGE, Avid, XSI, and<br />

make manage move | media are either registered tra<strong>de</strong>marks or tra<strong>de</strong>marks of Avid Technology Inc. in the United States and/or<br />

other countries. All other tra<strong>de</strong>marks contained herein are the property of their respective owners.


Met home cinema el<strong>de</strong>rs<br />

dan bij Fnac kom je vaak<br />

bedrogen uit.<br />

Antwerpen Groenplaats / Brussel City 2 / Gent Veldstraat 88 / Leuven Vital Decosterstraat 7 / Liège Rue Joffre 3 / Wijnegem Shopping Center


AD TNT


COMPETITIE<br />

COMPETITION<br />

PRIJZEN<br />

AWARDS<br />

De kortfilmcompetitie op het festival bestaat uit 2 grote blokken: <strong>de</strong> Europese Kortfilmcompetitie en <strong>de</strong> Vlaamse<br />

Kortfilmcompetitie. Deze laatste wordt dan nog eens ver<strong>de</strong>eld in 4 on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len: <strong>de</strong> competitie voor fictiefilms, voor<br />

animatiefilms, voor documentaires en voor vi<strong>de</strong>oclips. Hieron<strong>de</strong>r een overzichtje van <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> prijzen die<br />

uitgereikt wor<strong>de</strong>n.<br />

The short film competition at the festival consists of 2 big parts: the European Short Film Competition and the<br />

Flemish Short Film Competition. The latter is subdivi<strong>de</strong>d into 4 parts: the competition for live action short film, short<br />

animated film, short documentary and music vi<strong>de</strong>o. Below is an overview of the several prizes to be awar<strong>de</strong>d.<br />

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION<br />

SACD Juryprijs (2.500 euro) / SACD Jury Prize (2,500 euro)<br />

CANVAS Publieksprijs (1.500 euro) / CANVAS Audience Prize (1.500 euro)<br />

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE<br />

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION<br />

1. COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS / COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS<br />

Prijs Van <strong>de</strong> Jury / Prize of the Jury<br />

(Productiepakket t.w.v. 10.000 euro, geschonken door Eye-Lite, Color By Dejonghe en<br />

Kodak - Production vouchers, with a total worth of 10,000 euro, donated by Eye-Lite, Color By Dejonghe<br />

and Kodak)<br />

ACE Publieksprijs / ACE Audience Prize<br />

(T.w.v. 7.500 euro, geschonken door ACE en A Sound - Worth 7,500 euro donated by ACE and A Sound)<br />

Prijs voor het Beste Debuut / Prize for the Best Debut<br />

(2.500 euro, geschonken door <strong>de</strong> Provincie Vlaams-Brabant - Prize for the Best Debut (2,500<br />

euro, donated by the Province of Flemish Brabant )<br />

2. COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS<br />

COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS<br />

AVID Publieksprijs / AVID Audience Prize<br />

(softwarepakket t.w.v. 2000 euro - Software<br />

vouchers, with a total worth of 2,000 euro)<br />

3. COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES<br />

COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES<br />

SCAM Juryprijs / SCAM Jury Prize<br />

(1.500 euro)<br />

4. VIDEOCLIPCOMPETITIE / MUSIC VIDEO COMPETITION<br />

SABAM Publieksprijs / SABAM Audience Prize<br />

(1.500 euro)<br />

72


JURY<br />

MARK COSGROVE (UK)<br />

Mark Cosgrove is curator van het succesvolle Watershed Media Centre in Bristol (UK), dat<br />

zich tot doel stelt om he<strong>de</strong>ndaagse film en digitale kunst voor een groter publiek toegankelijk<br />

te maken. In Watershed vindt ook het International Short Film Festival Brief Encounters<br />

plaats, één van <strong>de</strong> belangrijkste kortfilmfestivals wereldwijd, waarbinnen Cosgrove actief is als<br />

programmator. Net als <strong>Internationaal</strong> <strong>Kortfilmfestival</strong> Leuven Kort viert het festival dit jaar haar<br />

tien<strong>de</strong> verjaardag.<br />

Mark Cosgrove is head of exhibition for the successful Watershed Media Centre in Bristol (UK),<br />

which exists to provi<strong>de</strong> opportunites for all to experience, enjoy and learn about contemporary<br />

moving image media. Watershed is also host to the International Short Film Festival Brief<br />

Encounters, one of the most important short film festivals world wi<strong>de</strong>, for which Cosgrove is<br />

the artistic director. Just as the International Short Film Festival Leuven Kort, Brief Encounters<br />

celebrates its tenth anniversary this year.<br />

CHRISTOFFER OLOFSSON (ZWEDEN)<br />

Christoffer Olofsson (° 1971) is sinds 1999 programmator voor het Uppsala International Short<br />

Film Festival, het oudste en belangrijkste kortfilmfestival van Zwe<strong>de</strong>n en het belangrijkste internationale<br />

culturele festival in Uppsala, waar elk jaar meer dan 200 producties uit verschillen<strong>de</strong><br />

disciplines wor<strong>de</strong>n getoond. Olofsson stu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> Film Studies aan <strong>de</strong> universiteit van Stockholm<br />

en kunstgeschie<strong>de</strong>nis aan <strong>de</strong> universiteit van Uppsala. Hij werkt eveneens als freelance<br />

filmcriticus.<br />

Since 1999, Christoffer Olofsson (° 1971) has been the programme director for the Uppsala<br />

International Short Film Festival, Swe<strong>de</strong>n’s premier arena for short film and the most important<br />

cultural event in Uppsala, where over 200 productions from several sections are screened<br />

every year. Oloffson atten<strong>de</strong>d Stockholm University, Department of Film Studies, for two years,<br />

before moving back to his hometown to study three years of Art History and Aesthetics at<br />

Uppsala University. He is also working as a freelance film critic.<br />

RUBEN NOLLET (B)<br />

Leuvenaar Ruben Nollet is filmjournalist en criticus voor De Tijd, Studio Brussel en VRT.<br />

Ruben Nollet is a film journalist and movie critic for the Flemish quality newspaper De Tijd, as<br />

well as for the radio station Studio Brussels. He also appears on national television.<br />

FELIX VAN GROENINGEN (B)<br />

Felix Van Groeningen (° 1977) stu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> in 2000 af aan KASK Hogeschool Gent. Hij maakte<br />

verschillen<strong>de</strong> kortfilms, zoals ‘Truth or Dare’, ‘50cc’ en ‘Bonjour Maman’. In 2004 oogstte hij<br />

veel succes met zijn langspeel<strong>de</strong>buut ‘Steve + Sky’. Van Groeningen werkte samen met het<br />

collectief Kung Fu ook mee aan diverse multimediale jongerentheaterstukken als ‘Best Of’ en<br />

‘Discotheque’ voor het Gentse theaterhuis Victoria, waarmee getourd werd in verschillen<strong>de</strong><br />

Europese lan<strong>de</strong>n.<br />

Felix Van Groeningen (° 1977) graduated at the Ghent film aca<strong>de</strong>my, KASK, and ma<strong>de</strong> several<br />

short films, such as ‘Truth or Dare’, ‘50cc’ and ‘Bonjour Maman’. 2004 was his year of glory,<br />

when his first feature film, ‘Steve + Sky’ was well received by audiences and critics alike. Van<br />

Groeningen has also worked for Kung Fu collective and the theatrical company Victoria in assisting<br />

on several ‘multimedia plays’ for young audiences, such as ‘Best Of’ and ‘Discotheque’,<br />

plays which toured several European countries.<br />

ILSE SOMERS (B)<br />

Ilse Somers stu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> zowel aan het RITS als aan <strong>de</strong> Columbia University in New York, waar<br />

ze afstu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> als Master of Fine Arts in 1990. Sinds 1995 doceert ze scenario en werkt ze<br />

als consultant. Ze schreef het scenario voor on<strong>de</strong>r meer ‘Olivetti 82’ en ‘Suske & Wiske: De<br />

Duistere Diamant’. Somers viel in <strong>de</strong> VS in <strong>de</strong> prijzen met haar korte documentaire ‘Joey-<br />

Joey’, maar ook in eigen land werd haar werk bekroond: voor haar kortfilm ‘Sancta Mortale’<br />

ontving ze <strong>de</strong> eerste prijs voor beste Vlaamse kortfilm op het <strong>Internationaal</strong> Filmfestival van<br />

Gent in 1997.<br />

Ilse Somers was educated at RITS Brussels and obtained a Master of Fine Arts <strong>de</strong>gree from<br />

Columbia University, Film Division, New York in 1990. In 1995 she started teaching screenwriting<br />

and took up working as a consultant. She wrote several screenplays, including ‘Olivetti<br />

82’ and ‘The Dark Diamond’, after the successful albums of Spike and Suzy. Her work was<br />

awar<strong>de</strong>d both in the USA and in Belgium: her short documentary ‘Joey-Joey’ won prizes<br />

overseas, and in October 1997 her short film ‘Sancta Mortale’ won the first prize at the Ghent<br />

International Film Festival.<br />

73


FEEST!<br />

EVENTS!<br />

OPENINGSAVOND<br />

OPENING CEREMONY<br />

STUKCAFE<br />

STUKBAR<br />

Op <strong>de</strong> openingsvoorstelling van “Leuven Kort” wordt het festivalprogramma kort toegelicht,<br />

krijgt u in avant-première een aantal integrale fi lms uit het programma te zien<br />

én presenteren we met gepaste trots <strong>de</strong> première van “Gen<strong>de</strong>r”, <strong>de</strong> nieuwe kortfi lm van<br />

Daniël Lamberts (<strong>de</strong> winnaar van zowel <strong>de</strong> jury- als <strong>de</strong> publieksprijs op“Leuven Kort”<br />

2002). Gevolgd door een receptie en loungy feestje met DJ Eavesdropper in het<br />

STUKcafé.<br />

At the “Leuven Kort” opening screening, the festival schedule is shortly explained, and<br />

in avant-premiere you will be presented a number of fi lms from the schedule. In<br />

addition, we will present to you, with pri<strong>de</strong>, the premiere of “Gen<strong>de</strong>r”, the new short fi lm<br />

by Daniël Lamberts (winner of both the Jury and the Audience Prize at “Leuven Kort”<br />

2002). Followed by a reception and a loungy party with DJ Eavesdropper<br />

ZAT 27 NOV - 20u - Soetezaal (STUK) + STUKcafé<br />

Het centrum van het hele festival, <strong>de</strong> ontmoetingsplaats bij<br />

uitstek en place to be voor alle festivalfeestjes, DJ-sets of gewoon<br />

voor een hapje en drankje. Het STUKcafé is pend open en uiteraard gratis toegankelijk.<br />

The centre of the whole festival, meeting spot #1 and<br />

place to be for all festival parties, DJ-sets or simply for a<br />

snack and a drink. The STUKbar is open all through and is,<br />

doorloof<br />

course, accessible for free.<br />

Don<strong>de</strong>rdag 2 <strong>de</strong>cember:<br />

DJ’s Raf Reyntjens & Roel Mon<strong>de</strong>laers<br />

Vrijdag 3 <strong>de</strong>cember:<br />

DJ’s Toon Aerts & Nicolas Karakatsanis<br />

Zaterdag 4 <strong>de</strong>cember:<br />

DJ Sven Van Hees & VJ Monodot<br />

PRIJSUITREIKING<br />

AWARD CEREMONY<br />

Op zaterdag 4 <strong>de</strong>cember sluiten we <strong>de</strong> 10e<br />

editie van “Leuven Kort” <strong>de</strong>fi nitief af. Na <strong>de</strong><br />

telling van <strong>de</strong> stembriefjes en <strong>de</strong> beraadslaging<br />

van <strong>de</strong> “Leuven Kort”-jury wor<strong>de</strong>n<br />

<strong>de</strong> winnaars van <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> competi-<br />

tie-on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len bekend gemaakt, <strong>de</strong> bijhoren<strong>de</strong><br />

trofeeën overhandigd en àlle winnen<strong>de</strong> fi lms integraal<br />

vertoond. Gevolgd door een feestelijke cocktailreceptie<br />

met <strong>de</strong> VJ’s van Monodot en DJ Sven Van Hees !<br />

On Saturday 4 December, we end the 10th edition of<br />

“Leuven Kort”. After the counting of the votes and the<br />

meeting of the “Leuven Kort” Jury, the winners of<br />

the competitions will be revealed. They will<br />

receive their trophies and all winning short<br />

fi lms will be screened entirely. Followed by<br />

a celebratory reception and a Leuven Kort<br />

Party with VJs from Monodot and DJ Sven<br />

Van Hees!<br />

ZAT 4 DEC - 20u - Soetezaal (STUK) +<br />

STUKcafé<br />

74


PRAKTISCHE INFO<br />

PRACTICAL INFORMATION<br />

PRIJZEN<br />

TICKET PRIZES<br />

5,5 euro per ticket. Met STUK-kaart: 4 euro per ticket. U kan zich ook een ZESxKORT kaart aanschaffen:<br />

6 tickets naar keuze voor 24 euro. De kaart is geldig geduren<strong>de</strong> het hele festival en is niet strikt persoonlijk. (Ook<br />

het Cinema ZED-abonnement (<strong>de</strong> ZESxZED kaart) is geldig voor het hele festival). Deze kortingskaarten kunnen<br />

enkel aan het STUK-onthaal gekocht wor<strong>de</strong>n.<br />

5,5 euro per screening, 4 euro per screening for those in possession of a STUKcard. Subscriptions (6 screenings of<br />

your personal choice) cost 24 euro (4 euro per screening). This subscription is not strictly personal.<br />

RESERVATIES<br />

RESERVATIONS<br />

Voor alle voorstellingen kan u reserveren bij het onthaal van STUK op nummer 016/320.320. U kan uw tickets ook<br />

online aankopen. Surf naar www.stuk.be (online betaling mogelijk!). Gereserveer<strong>de</strong> tickets dienen ten laatste 20<br />

minuten voor aanvang van <strong>de</strong> vertoning afgehaald te wor<strong>de</strong>n.<br />

You can reserve tickets at the STUK ticketing on 016/320.320. You can also buy your tickets on-line, visit www.<br />

stuk.be. Reserved tickets must be collected at least 20 minutes before the screening.<br />

CONTACT<br />

<strong>Kortfilmfestival</strong> “Leuven Kort” - Naamsestraat 96, 3000 Leuven - T + 32 16 320.322. - F + 32 16 320.308 - Email<br />

info@kortfilmfestival.be<br />

LOCATIES<br />

LOCATIONS<br />

STUK Kunstencentrum (Soetezaal, Labozaal, Cinema ZED, Studio) Naamsestraat 96 - 3000 Leuven - België<br />

75


DVD “10 JAAR LEUVEN KORT”<br />

DVD “10 YEARS LEUVEN KORT”<br />

Naar aanleiding van <strong>de</strong> 10e verjaardag<br />

van het festival geeft “Leuven<br />

Kort” een unieke compilatie-DVD uit.<br />

De DVD bevat 21 titels, samen goed<br />

voor ruim 4,5 uur fi lm.<br />

De 21 fi lms op <strong>de</strong>ze DVD zijn een<br />

selectie uit <strong>de</strong> ruim 380 Vlaamse<br />

kortfi lms die het festival <strong>de</strong> afgelopen<br />

jaren vertoon<strong>de</strong>. Het zijn fi lms met een<br />

reputatie: <strong>de</strong> meesten vielen meermaals<br />

in <strong>de</strong> prijzen, een aantal on<strong>de</strong>r<br />

hen maakten wereldwijd furore.<br />

Samen vormen ze een mooie staalkaart<br />

van wat <strong>de</strong> Vlaamse (kort)fi lmmakers in<br />

hun mars hebben. Het is een perfecte<br />

introductie tot het medium en laat je kennismaken<br />

met <strong>de</strong> creatieve broeinesten<br />

van <strong>de</strong> Vlaamse fi lm.<br />

Een aantal regisseurs kent u wellicht van<br />

<strong>de</strong> langspeelfi lm(s) die ze maakten, van<br />

an<strong>de</strong>ren zal u ongetwijfeld nog horen.<br />

De DVD “10 jaar Leuven Kort”<br />

werd gelanceerd in het ka<strong>de</strong>r van een<br />

grote spaaractie van De Morgen.<br />

Spaaractie gemist? Geen probleem: <strong>de</strong>ze<br />

DVD is ook gewoon verkrijgbaar in Fnac,<br />

tij<strong>de</strong>ns het festival en via <strong>de</strong> festivalwebsite,<br />

vanaf 18 november. De prijs bedraagt<br />

20 euro.<br />

For its tenth anniversary, “Leuven Kort”<br />

will release a unique compilation DVD,<br />

on which 21 short fi lms (selected from<br />

the 380 Flemish short fi lms that have<br />

been screened at the festival the past<br />

years) are collected. The DVD offers<br />

a great introduction to contemporary<br />

Flemish short fi lm, but unfortunately,<br />

it will only be available on the Belgian<br />

market or via the festivalwebsite.<br />

76


PLOEG & PARTNERS<br />

FESTIVALTEAM & PARTNERS<br />

KERNPLOEG/TEAM<br />

Johan Van Schaeren<br />

Algemene coördinatie<br />

General co-ordinator<br />

An De Winter<br />

Productie & Administratien<br />

Production & Administration<br />

Frank Moens<br />

Programma-coördinatie<br />

Co-ordination Programming<br />

PRODUCTIE - PROJECTIE<br />

PRODUCTION - OPERATORS<br />

Dries Phlypo<br />

(Technisch-logostiek coördinator<br />

Technical Co-ordination)<br />

Karen Flecken<br />

(Productie-assistent / Production-assistant)<br />

Hans Martens<br />

(Montage / Editing)<br />

Cedric <strong>de</strong> Maesschalck<br />

(Projectie / Projection)<br />

David Hansenne<br />

(Projectie / Projection)<br />

Pieterjan Ginckels<br />

(Projectie / Projection)<br />

Dirk Devillers<br />

(Projectie / Projection)<br />

STAGIAIRS/TRAINEES<br />

Sarah Reynaerts<br />

Minne Gryseels<br />

Elke Van <strong>de</strong>n Wijngaert<br />

CREATIEF/CREATIVE<br />

Sam Vanallemeersch<br />

(Design Campagnebeel<strong>de</strong>n / Design )<br />

Wannes Aelvoet<br />

(Animatie spotje / Animation trailer)<br />

Des Van Weddingen<br />

(Decor / Decoration)<br />

VRIJWILLIGE MEDEWERKERS<br />

VOLUNTEERS<br />

Kamiel Vrielick & Ludo (Koks)<br />

Bert Coenen<br />

Jelle Pasteels,<br />

Hil<strong>de</strong> Verbreuken,<br />

K.U.T-site me<strong>de</strong>werkers<br />

(Programmatie adviseurs)<br />

Ils Huygens<br />

Marijke Fre<strong>de</strong>rix<br />

Leen Van Boxstael<br />

Ellen Claes<br />

Stefan Boonen<br />

Sigrid Darquennes<br />

PROMOTIE/PROMOTION<br />

Katrien Claes<br />

ZED-vrijwilligersteam<br />

PARTNERS & SPONSORS<br />

Vlaamse Gemeenschap<br />

Stad Leuven<br />

Provincie Vlaams-Brabant<br />

STUK Kunstencentrum<br />

Cinema ZED<br />

CANVAS<br />

De Morgen<br />

Studio Brussel<br />

MSN<br />

Sanyo<br />

Combell<br />

SACD - BELA<br />

SCAM<br />

Ibis Leuven<br />

Avid<br />

VW<br />

Color By Dejonghe<br />

Eye-Lite<br />

Kodak<br />

ACE DIGITAL HOUSE<br />

A Sound<br />

TNT<br />

Fnac<br />

SABAM<br />

Met veel dank aan alle STUK-me<strong>de</strong>werkers!<br />

77


FILMLIJST<br />

FILMLIST<br />

€ 400.000..........................................................................6<br />

1 minute film & sound awards........................................37<br />

13..........................................................................55<br />

3-minute-shot........................................................36<br />

500 miles is not enough..............................................15<br />

A Hard Days Work...........................................................47<br />

A Love Story in B-minor................................................49<br />

A message from outer space.............................................5<br />

Acquired Taste.................................................................18<br />

Alicante, Spain 1933.........................................................55<br />

Alice et moi.......................................................................25<br />

All-American Alphabet....................................................63<br />

Alt i alt (All in all)...............................................................36<br />

Ambush......................................................................41<br />

An invention too much..................................................14<br />

Antipo<strong>de</strong>n...........................................................60<br />

Assicurazione sulla vita...................................................31<br />

Battles across the stereo spectrum...................................17<br />

Beat the <strong>de</strong>vil...................................................................41<br />

Beestig dagje..................................................................62<br />

België-Turkije..............................................................59<br />

Belgium Strikes Back......................................................61<br />

Beyond the lost star.....................................................12<br />

Big in Belgium..................................................................48<br />

Billet-Doux.............................................................57<br />

Bjistje in min uoft...............................................................18<br />

Black XXX-mas...............................................................51<br />

Blind Date........................................................................58<br />

Bokseren (The Fighter).................................................42<br />

Bonjour Maman...............................................................47<br />

Boo...........................................................................14<br />

Broad day light................................................................17<br />

Brutus.........................................................................6<br />

BXL Minuit.......................................................................51<br />

Cappriccio..................................................................39<br />

Carlo...........................................................................7<br />

Cashback.................................................................27<br />

Cats or dogs...................................................................38<br />

Ce Sunt Amorettes..........................................................57<br />

Charlotje....................................................................57<br />

Charnel Desperado Blues................................................62<br />

Chopping Headz..............................................................18<br />

Chosen.......................................................................40<br />

Coffee Black....................................................................60<br />

Cologne.......................................................................6<br />

Contraire....................................................................20<br />

Copy Shop.......................................................................65<br />

Dans met mij...................................................................10<br />

De beste gär forst (United we stand).............................65<br />

De Ketchupsong................................................................9<br />

De nouveau lundi...............................................................32<br />

De Suikerpot........................................................................46<br />

Descent........................................................................32<br />

Dialing The Devil.................................................................58<br />

Dick Head............................................................................63<br />

djU!...............................................................................47<br />

Don’t kill your darling...........................................................36<br />

Drive me crazy........................................................................8<br />

Druckbolzen..................................................................26<br />

Dysmorpho.....................................................................36<br />

Eén Richting........................................................................61<br />

El ciclo..................................................................................28<br />

El tren <strong>de</strong> la bruja (The Spook House).............................29<br />

Encarna.........................................................................39<br />

Fait d’Hiver..........................................................................56<br />

Fare bene Mikles................................................................26<br />

Flatlife...........................................................................13<br />

Food..............................................................................13<br />

Full circle.............................................................................30<br />

Gen<strong>de</strong>r............................................................................9<br />

Gezinssnippers.............................................................21<br />

Goodbye........................................................................17<br />

Grijs................................................................................50<br />

Hannah.........................................................................12<br />

Harvie Krumpet...................................................................39<br />

Hell bent for whiskey............................................................14<br />

Het is niet ik.........................................................................21<br />

Hjärtslag (Heartbeat)..........................................................36<br />

Hochbetrieb (Nuts and bolts)...............................................36<br />

Hostage.......................................................................40<br />

Housewife.....................................................................18<br />

How to tell when a relationship is over..................................36<br />

Human be_in........................................................................36<br />

Hunter / Collector..................................................................18<br />

Il Pleut..................................................................................15<br />

Ils ne savent pas...................................................................17<br />

Inasmuch......................................................................47<br />

Jestes tam...........................................................................28<br />

Joséphine.....................................................................51<br />

Kelvinator...................................................................63<br />

Kovat Miehet (A Stone Left Unturned)..........................64<br />

La necessité <strong>de</strong> l’amour n’est pas encore prouvée, donc<br />

peut-être on peut survivre sans............................................36<br />

La vie <strong>de</strong> Roger, chanteur <strong>de</strong> charme.....................................9<br />

Landscapes......................................................................36<br />

Las superamigas contra el Profesor Vinilo..................28<br />

Le Gui<strong>de</strong>..............................................................................58<br />

Le Poison Perdu................................................................60<br />

L’envers <strong>de</strong> <strong>de</strong>cor vs. Antistatique........................................18<br />

78


FILMLIJST<br />

FILMLIST<br />

Leonie......................................................................56<br />

Like you see....................................................................62<br />

L’Oncle Edmond............................................................21<br />

Los Taxios......................................................................50<br />

Love Machine................................................................57<br />

Love me or leave me alone.........................................64<br />

LoveGame...................................................................36<br />

Machinima.............................................................37<br />

Ma<strong>de</strong> in Italy...................................................................20<br />

Maria..........................................................................59<br />

Mateo Falcone...............................................................30<br />

Matin calme......................................................................7<br />

Mayra.........................................................................57<br />

McDollars....................................................................5<br />

Meine eltern..................................................................27<br />

Mellem Os (Between Us)..............................................42<br />

Milla............................................................................10<br />

Mindstalking...............................................................18<br />

Mobius.........................................................................7<br />

More...........................................................................38<br />

Mort Subite.....................................................................62<br />

Mr. J. Russel....................................................................60<br />

Mr. Sunday......................................................................48<br />

Museum......................................................................63<br />

Music For One Apartment and Six Drummers.........64<br />

Must be love.................................................................17<br />

My bonnie.........................................................................8<br />

My wrongs 8245 - 8249 and 117..............................36<br />

Natan.........................................................................26<br />

Never back down...........................................................17<br />

Oh my God?!...................................................................55<br />

Omelette à la Flaman<strong>de</strong>...............................................48<br />

On<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Wassen<strong>de</strong> Maan............................................61<br />

Pagten (The Pact)............................................................42<br />

Perfection..................................................................25<br />

Plasticrash................................................................60<br />

Pow<strong>de</strong>r Keg..................................................................40<br />

Private.......................................................................18<br />

Profilaxis.....................................................................31<br />

Pygmalion...................................................................61<br />

Quand On Est Amoureux, C’est Merveilleux...............64<br />

Rare exports Inc............................................................30<br />

Ratatouille..................................................................62<br />

(R)evolution...............................................................39<br />

Robokip......................................................................49<br />

Romance......................................................................5<br />

Rue Verte.......................................................................59<br />

Ruimteman en het broodje <strong>de</strong>s doods! ....................13<br />

Schaduwen voorbij.........................................................36<br />

Schijn van <strong>de</strong> maan..........................................................8<br />

Se där ja (Through the glass)............................................36<br />

Snapshot......................................................................58<br />

Something Fishy................................................................60<br />

Sound Miniature # 1...........................................................36<br />

Square............................................................................13<br />

Squash.........................................................................64<br />

Star..................................................................................40<br />

Striker Bob.......................................................................58<br />

Struggling in paradise......................................................36<br />

Suburbanites....................................................................63<br />

Supernova Unlea<strong>de</strong>d........................................................61<br />

Surely...............................................................................18<br />

Tempus Fugit....................................................................56<br />

The Art of Love making....................................................36<br />

The Big Mix......................................................................61<br />

The Bloody Olive...............................................................49<br />

The Follow.........................................................................41<br />

The Harbinger....................................................................12<br />

The Return of the 50 Foot Woman....................................58<br />

The Thread........................................................................48<br />

Ti Amo...............................................................................55<br />

Ticker...............................................................................41<br />

To Speak..........................................................................46<br />

Tour <strong>de</strong> France.................................................................59<br />

True friends.......................................................................15<br />

Tumshie McFadgen’s Bid for Ultimate Bliss.......................32<br />

TV-Dinner...................................................................... ...10<br />

Twee Zusters.....................................................................47<br />

Up......................................................................................49<br />

Urinoir Dogs.....................................................................50<br />

Van <strong>de</strong>n heiligen drien.....................................................36<br />

Vincent............................................................................46<br />

Violette............................................................................50<br />

Visions of Europe ..............................................................37<br />

Voer voor kranken.............................................................15<br />

Vrouwen Willen Trouwen...................................................56<br />

Wachtkamer Blues............................................................62<br />

Wait a minute....................................................................36<br />

Ward 13.............................................................................38<br />

WE ARE WINNING DON’T FORGET.............................36<br />

When the lights go down on the broken hearted............17<br />

Wooww.............................................................................59<br />

Zoé et les pachy<strong>de</strong>rmes....................................................29<br />

79


KUNSTENCENTRUM STUK<br />

NAAMSESTRAAT 96 . LEUVEN<br />

INFO & TICKETS<br />

t. 016/320 320 | WWW.STUK.BE<br />

THEATER met<br />

<strong>de</strong>nken in theater? THEMAWEEK | Eekhoornbrood LAMPE | Holoceen 1 - Jerusalem BERLIN | Wat is <strong>de</strong>nken?<br />

DE ONDERNEMING | Maria Eeuwigduren<strong>de</strong> Bijstand DASTHEATER | 313/Misschien wisten zij alles DITO-<br />

’DITO’&KVS/DE BOTTELARIJ | De speler ZT HOLLANDIA & VOLKSBÜHNE BERLIJN | Proust 3 : De kant van Charlus<br />

o.m. volgen<strong>de</strong> voorstellingen | Wat is (politiek)<br />

RO THEATER | Fâst TG MONK | De wil<strong>de</strong> eend DE ROOVERS | Atreus & Thyestes DOOD PAARD | Flicker BIG ART<br />

GROUP | Bloody Mess FORCED ENTERTAINMENT | Tij<strong>de</strong>lijke Autonome Zone EEN FESTIVAL VOOR JONGE THEA-<br />

TERMAKERS | 4.48 Psychose ZT HOLLANDIA | Door mijn schuld SKAGEN | Familie Schroffenstein ‘T BARRE<br />

LAND | Bernhard TG STAN | Nachtelijk symposium TG CEREMONIA<br />

DANS met<br />

B./SIDI LARBI CHERKAOUI | El rato <strong>de</strong> José MOARE DANZA | Embodied + It’s a small world CHRISTIAN DUARTE,<br />

o.m. volgen<strong>de</strong> voorstellingen | Tempus Fugit LES BALLETS C. DE LA<br />

SHANI GRANOT, PETER FOL & FABIANA D. BRITTO | Les porteuses <strong>de</strong> mauvaises nouvelles WIM VANDEKEYBUS |<br />

procession COMMERCE | Once ROSAS/ANNE TERESA DE KEERSMAEKER | Heroïne | .states. ARCO RENZ/KOBALT<br />

WORKS | (Is there somebody) un<strong>de</strong>r my skin IVANA MÜLLER | Beginnings/Endings CHARLOTTE VANDEN<br />

EYNDE<br />

A<br />

MUZIEK met o.m. concerten van Telefon Tel Aviv, Gonzales, Hay<strong>de</strong>n &<br />

Anton Walgrave, Jamie Li<strong>de</strong>ll, Rechenzentrum, Ming ... | en uiteraard ie<strong>de</strong>re vrijdag Scapes! en ie<strong>de</strong>re<br />

zondag Jazz op Zondag om 22u00 gratis in het STUKcafé.<br />

BEELDENDE KUNST<br />

BART STOLLE | vr 28 januari tem vr 25 februari 04<br />

LOOPS | vi<strong>de</strong>okunst in het STUK Onthaal<br />

A<br />

NIEUWE MEDIA<br />

Van 14 tem 19 februari a.s. wordt u in STUK on<strong>de</strong>rgedompeld in nieuwe media tij<strong>de</strong>ns het<br />

Artefactfestival. Nieuwe media gekoppeld aan an<strong>de</strong>re discplines, maar ook nieuwe media ‘an sich’ in <strong>de</strong><br />

vorm van installaties. | i.s.m. Provincie Vlaams-Brabant<br />

NIEUW WWW.STUK.BE<br />

Ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> info over het uitgebrei<strong>de</strong> STUKaanbod vindt u nu op <strong>de</strong> vernieuw<strong>de</strong> website met on line<br />

tikcetverkoop!


10 JAAR LEUVEN KORT: AFFICHES<br />

10 YEARS LEUVEN KORT: POSTERS<br />

1995 1996 1997<br />

1998<br />

1999<br />

2000 2001<br />

2002 2003 2004<br />

WWW.KORTFILMFESTIVAL.BE


KUIFJE IN KLEIN FORMAAT. 7 EXCLUSIEVE MINI-ALBUMS.<br />

ELK WEEKEND VERKRIJGBAAR BIJ DE MORGEN.<br />

© Hergé / Moulinsart 2004<br />

SLECHTS<br />

3,95€<br />

PER ALBUM<br />

• hardcover<br />

• schattig klein formaat (16,8 cm x 22,5 cm)<br />

• nergens an<strong>de</strong>rs te verkrijgen<br />

• beperkte oplage<br />

DE COLLECTIE WAAR ELKE KUIFJE-FAN NAAR UITKIJKT.<br />

www.<strong>de</strong>morgen.be/kuifje


VLAAMSE<br />

KORTFILMCOMPETITIE<br />

EUROPESE<br />

KORTFILMCOMPETITIE<br />

SPECIALS<br />

LEUVEN KORT<br />

RELOADED<br />

ZAT 27 NOV ZON 28 NOV MA 29 NOV DI 30 NOV<br />

SOETE<br />

ZAAL<br />

20u OPENING +<br />

PREMIÈRE “GENDER”<br />

19u30 COMP.VR.KORTE<br />

FICTIEFILMS - 1<br />

21u15 BMWFILMS<br />

19u30 STRANGE STORIES<br />

21u15 COMP.VR.KORTE<br />

FICTIEFILMS - 2<br />

17u BMWFILMS<br />

19u30 COMP.VR.KORTE<br />

FICTIEFILMS - 3<br />

21u15 COMP.VR.KORTE<br />

FICTIEFILMS - 1<br />

23u LIFE<br />

23u CLAYMATION<br />

23u BIG CITIES<br />

CINEMA<br />

ZED<br />

17u LOVE<br />

17u TWISTED FICTION<br />

19u30 DANSKE FILMSKOLE<br />

19u30 EUROPESE<br />

COMPETITIE - 2<br />

19u EUROPEAN AWARDS<br />

01-03<br />

21u15 LOVE<br />

23u EUROPEAN AWARDS<br />

01-03<br />

21u15 BITTERSWEET<br />

23u EUROPESE<br />

COMPETITIE - 1<br />

21u15 EUROPESE<br />

COMPETITIE - 3<br />

23u REALITY BITES<br />

21u15 EUROPESE<br />

COMPETITIE - 4<br />

23u DANSKE FILMSKOLE<br />

STUDIO<br />

22u VIDEOCLIP-<br />

COMPETITIE<br />

20u COMP. VR. KORTE<br />

DOCUMENTAIRES<br />

22u COMP. VR. KORTE<br />

ANIMATIEFILMS - 1<br />

20u ANIMAGIC - 1<br />

22u VIDEOCLIP-<br />

COMPETITIE<br />

20u COMP. VR. KORTE<br />

ANIMATIEFILMS - 2<br />

22u ANIMAGIC - 2<br />

WOE 1 DEC DON 2 DEC VRIJ 3 DEC ZAT 4 DEC<br />

SOETE<br />

ZAAL<br />

17u STRANGE STORIES<br />

19u30 BMWFILMS<br />

21u15 CLAYMATION<br />

23u COMP.VR.KORTE<br />

FICTIEFILMS - 2<br />

17u CLAYMATION<br />

19u30 LIFE<br />

21u15 COMP.VR.KORTE<br />

FICTIEFILMS - 3<br />

23u BMWFILMS<br />

17u BIG CITIES<br />

19u30 COMP.VR.KORTE<br />

FICTIEFILMS - 1<br />

21u15 COMP.VR.KORTE<br />

FICTIEFILMS - 2<br />

23u COMP.VR.KORTE<br />

FICTIEFILMS - 3<br />

15u CLAYMATION<br />

20u PRIJSUITREIKING<br />

+ LEUVEN KORT PARTY!<br />

CINEMA<br />

ZED<br />

17u EUROPEAN<br />

AWARDS 01-03<br />

19u30 REALITY BITES<br />

21u15 EUROPESE<br />

COMPETITIE - 1<br />

23u EUROPESE<br />

COMPETITIE - 2<br />

15u EUROPESE<br />

COMPETITIE - 3<br />

17u EUROPESE<br />

COMPETITIE - 4<br />

19u30 CANVAS AVOND<br />

21u15 DANSKE FILMSKOLE<br />

23u BITTERSWEET<br />

15u EUROPESE<br />

COMPETITIE - 1<br />

17u EUROPESE<br />

COMPETITIE - 2<br />

19u30 EUROPESE<br />

COMPETITIE - 3<br />

21u15 TWISTED FICTION<br />

23u EUROPESE<br />

COMPETITIE - 4<br />

15u EUROPEAN<br />

AWARDS 01-03<br />

17u DANSKE<br />

FILMSKOLE<br />

STUDIO<br />

17u COMP. VR. KORTE<br />

ANIMATIEFILMS - 2<br />

20u COMP. VR. KORTE<br />

DOCUMENTAIRES<br />

17u ANIMAGIC - 2<br />

20u COMP. VR. KORTE<br />

ANIMATIEFILMS - 1<br />

22u COMP. VR. KORTE<br />

DOCUMENTAIRES<br />

17u COMP. VR. KORTE<br />

ANIMATIEFILMS - 1<br />

20u VIDEOCLIP-<br />

COMPETITIE<br />

22u COMP. VR. KORTE<br />

ANIMATIEFILMS - 2<br />

V.U. FONK VZW / 30103 KESSEL-LO

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!