16.03.2015 Views

GA Bobike mini.indd - voor de fiets

GA Bobike mini.indd - voor de fiets

GA Bobike mini.indd - voor de fiets

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

NEDERLANDS<br />

Algemeen<br />

Gefeliciteerd met <strong>de</strong> aankoop van <strong>de</strong> <strong>Bobike</strong> Mini, het veilige en comfortabele <strong>voor</strong>zitje van Dremefa dat<br />

door TNO is goedgekeurd <strong>voor</strong> <strong>de</strong> klasse 1. Lees <strong>de</strong> gebruiksaanwijzing en montage<strong>voor</strong>schrift aandachtig<br />

door <strong>voor</strong>dat u overgaat tot montage van het zitje. Bewaar <strong>de</strong>ze gebruiksaanwijzing goed zodat u <strong>de</strong>ze<br />

later nog eens kunt raadplegen. De <strong>Bobike</strong> Mini is geschikt <strong>voor</strong> het meenemen van kin<strong>de</strong>ren in <strong>de</strong> leeftijdskategorie<br />

van 9 maan<strong>de</strong>n tot maximaal 3 jaar; het maximaal toelaatbare gewicht bedraagt 15 kg. Het<br />

zitje is niet bestemd om op een brom<strong>fiets</strong> te wor<strong>de</strong>n gemonteerd. Indien u nog vragen mocht hebben over<br />

<strong>de</strong> montage of het gebruik van <strong>de</strong> <strong>Bobike</strong>, raadpleeg dan uw leverancier.<br />

Enige aanwijzingen <strong>voor</strong> het gebruik<br />

• Maak na <strong>de</strong> montage van <strong>de</strong> <strong>Bobike</strong> Mini een korte proefrit met uw kind. Controleer of alle on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len<br />

stevig genoeg zijn gemonteerd en stel zonodig bij.<br />

• Het zitje of <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len mogen niet veran<strong>de</strong>rd wor<strong>de</strong>n; ie<strong>de</strong>re aanspraak op garantie en/of aansprakelijkheid<br />

vervalt hiermee.<br />

• De <strong>Bobike</strong> <strong>mini</strong> mag alleen gemonteerd wor<strong>de</strong>n op een stalen of RVS stuurpen.<br />

• De <strong>Bobike</strong> is bedoeld <strong>voor</strong> kin<strong>de</strong>ren tot maximaal 3 jaar. Ou<strong>de</strong>re kin<strong>de</strong>ren neemt u veilig mee in <strong>de</strong><br />

<strong>Bobike</strong> Maxi.<br />

• Sluit altijd <strong>de</strong> veiligheidsgor<strong>de</strong>l en <strong>de</strong> voetriempjes, ook als u zon<strong>de</strong>r kind gaat <strong>fiets</strong>en.<br />

• Laat uw kind nooit alleen in het zitje als u <strong>de</strong> <strong>fiets</strong> tegen een muur of op <strong>de</strong> standaard zet. Het kind zou<br />

lelijk kunnen vallen.<br />

• Bij sommige <strong>fiets</strong>en is het mogelijk het za<strong>de</strong>l enigszins naar achteren te schuiven om meer ruimte<br />

tussen zitje en berij<strong>de</strong>r te verkrijgen.<br />

• Om <strong>de</strong> draaihoek van het <strong>fiets</strong>stuur te vergroten kan het wenselijk zijn het stuur hoger te plaatsen.<br />

Eventueel kan <strong>de</strong> montage van een an<strong>de</strong>r stuur overwogen wor<strong>de</strong>n.<br />

• Let op: bij het gebruik van het <strong>fiets</strong>zitje is <strong>de</strong> draaihoek van uw <strong>fiets</strong> altijd beperkt! Denk hieraan tij<strong>de</strong>ns<br />

het <strong>fiets</strong>en!<br />

• Als het zitje lang in <strong>de</strong> zon staat kan het heet wor<strong>de</strong>n. Denk daaraan alvorens u het kind in <strong>de</strong> <strong>Bobike</strong> zet.<br />

• Maak het zitje regelmatig schoon met een lauw sopje. Het kussentje is met klitteband aan het zitje<br />

bevestigd en kan eenvoudig wor<strong>de</strong>n uitgenomen. Gebruik geen agressieve schoonmaakmid<strong>de</strong>len.<br />

• Er zijn extra montage-sets los verkrijgbaar zodat uw uw <strong>Bobike</strong> Mini op meer<strong>de</strong>re <strong>fiets</strong>en kunt gebruiken.<br />

Informeer hier<strong>voor</strong> bij uw leverancier.<br />

Garantie<br />

Dremefa garan<strong>de</strong>ert dat het gelever<strong>de</strong> <strong>fiets</strong>kin<strong>de</strong>rzitje van <strong>de</strong>ug<strong>de</strong>lijk materiaal is vervaardigd en on<strong>de</strong>r<br />

strenge kwaliteitscontrole is geproduceerd. Daarom geeft Dremefa een jaar garantie op dit produkt. In<br />

<strong>voor</strong>komen<strong>de</strong> gevallen wendt u zich met <strong>de</strong> aankoopbon tot <strong>de</strong> leverancier.<br />

De <strong>Bobike</strong> Mini is door TNO goedgekeurd.<br />

24029<br />

Gebruiksaanwijzing<br />

User Instructions<br />

ENGLISCH<br />

General<br />

Congratulations on the purchase of your <strong>Bobike</strong> Mini, the safe and comfortable child’s cycle seat from<br />

Dremefa. It has been approved by the TNO in category 1. Please read these instructions for use and<br />

assembly carefully before fitting the seat. Keep the instructions in a safe place in case you need to consult<br />

them at a later stage.<br />

The <strong>Bobike</strong> Mini is <strong>de</strong>signed to take children in the age of 9 months - 3 years. The maximum permissible<br />

weight is 15 kg. The seat is not inten<strong>de</strong>d for fitting to a moped. If you have any questions regarding the<br />

fitting or use of your <strong>Bobike</strong> Mini, please ask your <strong>de</strong>aler.<br />

Some instructions for use<br />

• After fitting your <strong>Bobike</strong> Mini, take a brief trial run with your child. Check that all the components have<br />

been fitted firmly and adjust where necessary.<br />

• No changes may be ma<strong>de</strong> to either the seat or its components. Failure to observe this automatically<br />

invalidates the manufacturer’s quarantee or liability.<br />

• The <strong>Bobike</strong> <strong>mini</strong> is only to be mounted on a steel or stainless steel steering rod pin.<br />

• The <strong>Bobike</strong> is <strong>de</strong>signed for children up to 3 years old. You van take ol<strong>de</strong>r children along safely in the<br />

<strong>Bobike</strong> Maxi.<br />

• Always fasten the safety belt and the foot straps, even if the seat is not in use.<br />

• Never leave your child in the seat if teh bicycle is parked against a wall or on its stand. The child could<br />

have a nasty fall.<br />

• With some bicyces it is possible to move the saddle back a little in or<strong>de</strong>r to create more space between<br />

the seat an<strong>de</strong> the cyclist.<br />

• In or<strong>de</strong>r to increase the turning radius of the handlebars it may be advisable to set them higher. You<br />

might also consi<strong>de</strong>r substituting a different type of handlebars.<br />

• Take note: the turning radius of your bicycle is always limited when using a bicycle seat! Keep that in<br />

mind while you’re cycling!<br />

• If the seat is left in full sunlight, it may get very hot. Remember this before putting your child in the<br />

<strong>Bobike</strong>.<br />

• Clean the seat regularly with lukwarm water and soap. The cushion is attached to teh seat with a velcro<br />

strip and can be removed quite easily. Do not use strong <strong>de</strong>tergents or abrasives.<br />

• Additional assembly kits can be obtained separately, so that you can use your <strong>Bobike</strong> Mini on more<br />

than one bicycle. Ask your <strong>de</strong>aler.<br />

Guarantee<br />

Dremefa guarantees that the child’s cycle seat it has supplied is ma<strong>de</strong> of quality materials and subject to<br />

strict quality control. Dremefa therefore garantees this product for a period of one year. In the event of a<br />

claim please contact your <strong>de</strong>aler, with your receipt.<br />

The <strong>Bobike</strong> Mini has been approved bij TNO.<br />

Dremefa BV<br />

Postbus 18<br />

6980 AA Doesburg<br />

The Netherlands<br />

Telefoon: +31 (0) 313 47 56 86<br />

Telefax: +31 (0) 313 47 40 30<br />

Email: info@dremefa.nl<br />

Site: www.dremefa.nl<br />

<strong>GA</strong>-AA-111-0405


NEDERLANDS<br />

Montage<br />

• (Tekening 1) Bevestig <strong>de</strong> montagebeugel (D) aan <strong>de</strong> stuurpen. De on<strong>de</strong>rzij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> montagebeugel<br />

dient op <strong>de</strong> stuurkroon te rusten. Zet <strong>de</strong> moeren vast met <strong>de</strong> bijbehoren<strong>de</strong> montagesleutel (G)<br />

(Tekening 2).<br />

• (Tekening 3) Plaats nu het zitje met <strong>de</strong> twee montagepennen (H) in <strong>de</strong> gaten van <strong>de</strong> montgebeugel (D).<br />

Zorg er<strong>voor</strong> dat <strong>de</strong> pennen tot hun aanslag in <strong>de</strong> gaten steken.<br />

• Het stuur rechtuit zetten en het <strong>voor</strong>zitje parallel aan het <strong>fiets</strong>frame monteren. Mocht <strong>de</strong> hoogte tussen<br />

stuur en zitje te klein zijn, dan kunt u het stuur hoger plaatsen.<br />

Tekening 1<br />

Figure 1<br />

A<br />

•<br />

• Hoogte-instelling voetbakjes (F). Voordat u <strong>de</strong> juiste hoogtepositie van <strong>de</strong> steunen instelt, meet u eerst<br />

<strong>de</strong> lengte van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rbenen van uw kind vanaf <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rkant van <strong>de</strong> knie tot aan <strong>de</strong> voetzool. Deze<br />

maat neemt u over op <strong>de</strong> voetsteunbuis (E), gemeten vanaf <strong>de</strong> zitting tot aan <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzij<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />

voetbakjes. Op <strong>de</strong>ze hoogte moet u <strong>de</strong> voetbakjes monteren. Nadat het zitje juist is afgesteld, dient u<br />

<strong>de</strong> borgpen (J) door het borggaatje in <strong>de</strong> montagepen (H) te monteren of eventueel te <strong>voor</strong>zien van een<br />

hangslotje (ø 5 mm) als diefstalbeveiliging.<br />

• Zet nu uw kind in <strong>de</strong> <strong>Bobike</strong> Mini en controleer of <strong>de</strong> gekozen instelling juist is; bij wijziging van <strong>de</strong><br />

instelling altijd eerst het kind weer uit het zitje nemen. Het gebruik van <strong>de</strong> elastische voetriempjes (J)<br />

<strong>voor</strong>komt dat uw kind met <strong>de</strong> voeten tussen <strong>de</strong> spaken komt. De <strong>Bobike</strong> is <strong>voor</strong>zien van een veiligheidsgor<strong>de</strong>l<br />

(B). De lengte van <strong>de</strong> gor<strong>de</strong>l kan wor<strong>de</strong>n ingesteld.<br />

B<br />

•<br />

An<strong>de</strong>re Dremefa produkten <strong>voor</strong> <strong>de</strong> <strong>fiets</strong> zijn: <strong>Bobike</strong> Maxi, <strong>Bobike</strong> Windscherm, jasbeschermers, voetbeschermers<br />

en <strong>de</strong> ATB 2000 Universeelbeugel.<br />

C<br />

•<br />

Tekening 2<br />

Figure 2<br />

D<br />

E<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

H<br />

I<br />

Fitting<br />

ENGLISCH<br />

F<br />

•<br />

•<br />

J<br />

• (Figure 1) Fasten the mounting clamps (D) to the steering colomn. The bottom of the mounting clamp<br />

should rest on the steering head. Tighten the nuts with the corresponding mounting key (G) (Figure 2).<br />

• (Figure 3) Position the seat by placing the two assembly pins (H) in the holes in the mounting clamp<br />

(D). Ensure that the pins fit in the holes up to the stop.<br />

G<br />

•<br />

• Adjust the seat. Align the handlebars with the frame and set the seat parallel with the frame. If there<br />

is not enough space between the handlebars and the seat, the handlebars may be raised. Tighten the<br />

nuts firmly.<br />

Tekening 3<br />

Figure 3<br />

• Adjust the height of te footrest (F). Before adjusting the correct position of the footrest, measure the<br />

distance between the back of your child’s knee and the sole of the foot. Mark this distance on the<br />

footrest tube (E), measuring from the seat to the un<strong>de</strong>rsi<strong>de</strong> of the footrest. This is where the footrests<br />

should be fitted. After the seat has been correctly adjusted, fit the locking pin (I) into the hole in the<br />

assembly pins (H) a padlock (ø 5 mm) may be fitted through the hole as protection agains theft.<br />

LIJST VAN ONDERDELEN<br />

LIST OF PARTS<br />

• Now put your child in the <strong>Bobike</strong> Mini and check that the position is correct. If you need to make an<br />

adjustment, first take your child out of the seat. Use the elastic foot-straps (J). You <strong>Bobike</strong> is fitted with<br />

a safety belt (B). The length of the belt can be adjusted by means of the sliding clamps.<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

Other Dremefa bicycle safety products are: <strong>Bobike</strong> Maxi, <strong>Bobike</strong> Windscreen, coat protectors, foot<br />

protectors and the Universal ATB2000 bracket.<br />

Zitje<br />

Seat<br />

Gor<strong>de</strong>l<br />

Belt<br />

Kussen<br />

Cushion<br />

Montagebeugel<br />

Mounting clamp<br />

Voetsteunbuis<br />

Footrests tube<br />

Voetbakjes<br />

Footrests<br />

Accessoires<br />

<strong>Bobike</strong> Windscherm<br />

Accessories<br />

<strong>Bobike</strong> Windscreen<br />

G<br />

Montagesleutel<br />

Mounting key<br />

H<br />

Montagepennen<br />

Assembly pins<br />

I<br />

Borgpennetje<br />

Locking pin<br />

J<br />

Elastisch voetriempje<br />

Elastic foot-strap

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!