Bijlage bij jaarverslag IVN 2004 - Internationale Vereniging voor ...

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
JAARVERSLAG 2007
JAARVERSLAG 2007
1

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
2

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Inhoud ........................................................................................................... 3
Voorwoord ................................................................................................... 5
Vereniging .................................................................................................... 7
Leden, buitengewone leden en donateurs
Bestuur
Raad van Advies
Meerjarenplan 2007-2011
Overleg met de Nederlandse Taalunie
Activiteiten in 2007 ...................................................................................... 9
A. Wetenschappelijke activiteiten
A.1. Zeventiende Colloquium Neerlandicum
A.2. Neerlandistiek in contrast. Bijdragen aan het Zestiende Colloquium
Neerlandicum
A.3. Neerlandica extra muros
A.4. Project Onderzoeksbegeleiding
A.5. Vertalingenproject
B. Dienstverlening ................................................................... 14
B.1. Basisboekenlijst extramurale neerlandistiek
B.2. IVN-krant
B.3. Website
B.4. Vacaturebank en Stagebank
B.5. Wie en wat in de neerlandistiek in Nederland en België
B.6. Kortingsregelingen
B.7. Beurzen
C. Aanbieding knowhow ........................................................ 18
C.1. 52ste editie Zomercursus Nederlandse taal en cultuur,
Zeist, 16 juli - 4 augustus 2007
D. Diversen .............................................................................. 18
D.1. Vertegenwoordiging in en bij andere organen
D.2. Samenwerking met regionale docentenorganisaties e.a.
Financiën ..................................................................................................... 20
Bureau ......................................................................................................... 21
Bijlagen bij jaarverslag 2007 ..................................................................... 22
Samenstelling bestuur en commissies
3

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
4

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Voorwoord
2007 - een jaar vol veranderingen
De roodwit gestreepte vuurtoren, beeldmerk van het Zestiende Colloquium Neerlandicum
dat in 2006 plaatsvond in Gent, wierp zijn licht ook op het verslagjaar 2007. In het voorjaar
verscheen Neerlandistiek in contrast. Bijdragen aan het Zestiende Colloquium Neerlandicum. Met
deze bundel wordt de dynamiek en de ontwikkeling van de internationale neerlandistiek
tastbaar: 624 bladzijden met 46 bijdragen, waarvan er 34 afkomstig waren van in het
buitenland werkzame neerlandici.
In aansluiting op de ontwikkelingen die de internationale neerlandistiek meer op de
voorgrond plaatsen, heeft het IVN-bestuur besloten de aanduiding ‘neerlandistiek’ tout
court te gebruiken en dus af te zien van de toevoegingen ‘extra muros’ of ‘intra muros’.
Neerlandica extra muros, waarvan in 2007 de 45 e jaargang verscheen, ondergaat om diezelfde
reden een naamsverandering. Met ingang van 2008 draagt het (dan ook nieuw
vormgegeven) tijdschrift de naam Internationale neerlandistiek.
De kleur rood van de vuurtoren komt terug in het nieuwe logo van de IVN dat in 2007 in
gebruik genomen is. Logo en kleur zijn eveneens verwerkt in de nieuwe website, die op een
overzichtelijke manier de activiteiten van de IVN presenteert. Ook de IVN-krant, de digitale
nieuwsbrief van de IVN, verscheen in november in een nieuwe opmaak. De IVN heeft
daarmee een nieuw, eigentijds gezicht gekregen.
Behalve voor vormgeving is er in 2007 ook veel aandacht geweest voor zingeving. Zo heeft
het bestuur met behulp van de leden de missie van de IVN geherformuleerd. Een van de
kernzinnen uit deze missie luidt: ‘(

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
6

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Vereniging
Leden, buitengewone leden en donateurs
De IVN telde op 31 december 2007 271 leden, 160 buitengewone leden en 8 donateurs. In het
voorgaande jaar stond de teller op respectievelijk 262, 155 en 8.
Eind 2007 heeft het dagelijks bestuur een ledenwerfactie geïnitieerd die zich in eerste
instantie richt op extramurale docenten die nog geen lid zijn, maar daarnaast ook op de
binnenlandse neerlandici.
De IVN heeft in totaal vijf ereleden: prof.dr. Frida Balk-Smit Duyzentkunst, dr. h.c. Jozef
Deleu, Henny Moolenburgh-Ekkel, dr. Jaap de Rooij en prof.dr. Walter Thys, die de titel
erevoorzitter draagt.
Bestuur
Het dagelijks bestuur vergaderde in 2007 twee maal. In de loop van het jaar vonden
verschillende bilaterale bijeenkomsten plaats met vertegenwoordigers van het dagelijks
bestuur. Het kernbestuur vergaderde in het verslagjaar één keer. Daarnaast heeft een in
samenstelling wisselende groep zich beraden op verschillende kwesties, ter voorbereiding
op behandeling door het dagelijks bestuur.
Er hebben in 2007 geen wijzigingen plaatsgevonden in de samenstelling van het zittende
dagelijks bestuur (2006-2009).
Voor de samenstelling van het bestuur in de periode 2006-2009, zie bijlage.
Raad van Advies
In 2007 zijn drs. René van der Linden (lid van de Eerste Kamer voor het CDA, voorzitter van
de Raadgevende vergadering van de Raad van Europa) en prof.dr. Piet van Sterkenburg,
(emeritus Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Universiteit Leiden; buitengewoon
hoogleraar 'De Nederlanden in de wereld', Vrije Universiteit Brussel) bereid gevonden om
toe te treden tot de Raad van Advies.
Bij een vergadering van de Raad van Advies wordt de IVN vertegenwoordigd door enkele
bestuursleden en de directeur. De Raad van Advies heeft in 2007 eenmaal vergaderd.
Daarnaast heeft enkele keren bilateraal overleg plaatsgevonden tussen leden van de Raad
van Advies, leden van het dagelijks bestuur en de directeur.
Voor de huidige samenstelling van de Raad van Advies, zie bijlage.
7

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Meerjarenplan 2007-2011
Meerjarenbegroting 2008-2012
Op basis van de enquête die in 2006 onder de docenten neerlandistiek in het buitenland
werd gehouden en het hieruit ontstane Meerjarenplan 2007-2011, werd in 2007 de basis
gelegd voor de Meerjarenbegroting 2008-2012. Dit plan beoogt een helder en betrouwbaar
overzicht te geven van de financiële plannen van de IVN. Het plan wordt naar verwachting
medio 2008 afgerond.
Voortgang van doelstellingen uit het Meerjarenplan
In 2007 is een aantal belangrijke doelstellingen uit het Meerjarenplan behaald, waaronder de
lancering van de vernieuwde website en de verschijning van de IVN-krant in de nieuwe
opmaak. Enkele projecten hebben vertraging opgelopen door de toegenomen werkdruk.
Over het geheel genomen is er echter sprake van een goede voortgang. In 2007 is een goed
deel van de projecten ten uitvoering gebracht, opgezet of voorbereid. Bij een aantal projecten
uit het Meerjarenplan wordt in de verslaglegging van de Activiteiten 2007 uitgebreider
stilgestaan.
Overleg met de Nederlandse Taalunie
In de loop van 2007 spraken de Nederlandse Taalunie en de IVN enkele malen met elkaar
over de samenwerking in het algemeen en een aantal projecten in het bijzonder, waaronder
‘Neerlandistiek op het Taalunieversum’. Linde van den Bosch, algemeen secretaris van de
Nederlandse Taalunie, is in 2006 uitgenodigd om een gedeelte van de vergaderingen van het
dagelijks bestuur bij te wonen. Zij was aanwezig bij een deel van de bestuursvergadering in
oktober 2007.
8

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Activiteiten in 2007
A. Wetenschappelijke activiteiten
A.1. Zeventiende Colloquium Neerlandicum
A.2. Neerlandistiek in contrast. Bijdragen aan het Zestiende Colloquium Neerlandicum
A.3. Neerlandica extra muros
A.4. Project Onderzoeksbegeleiding
A.5. Vertalingenproject
B. Dienstverlening
B.1. Basisboekenlijst extramurale neerlandistiek
B.2. IVN-krant
B.3. Website
B.4. Vacaturebank en Stagebank
B.5. Wie en wat in de neerlandistiek in Nederland en België
B.6. Kortingsregelingen
B.7. Overzicht beurzen
C. Aanbieding knowhow
C.1. 52ste editie Zomercursus Nederlandse taal en cultuur,
Zeist, 16 juli - 4 augustus 2007
D. Diversen
D.1. Vertegenwoordiging in en bij andere organen
D.2. Samenwerking met regionale docentenorganisaties e.a.
Hieronder volgt een toelichting op de activiteiten uit het overzicht.
A. Wetenschappelijke activiteiten
A.1. Zeventiende Colloquium Neerlandicum - 2009
Het Zeventiende Colloquium vindt plaats te Utrecht, van zondag 23 tot zaterdag 29 augustus
2009. In het verslagjaar heeft het bestuur verschillende keren gesproken over het colloquium,
dat de werktitel ‘Twee overzijden’ draagt en draait om het thema ‘Vertalen’ – in de ruimste
zin van het woord.
Mede op basis van de petitie die tijdens het vorige colloquium werd aangeboden (‘Enkele
bedenkingen over vorm en inhoud van de IVN-congressen vanuit een nietmoedertaalsprekend
perspectief’), overweegt het dagelijks bestuur een andere opzet en
9

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
inrichting van het Zeventiende Colloquium Neerlandicum. In ieder geval wordt al in een pril
stadium van de voorbereiding contact gezocht met de regiovertegenwoordigers in het IVNbestuur;
hen zal expliciet gevraagd worden de regio te raadplegen. Daarnaast streeft het
bestuur naar een goede verhouding tussen lezingen waarvoor het bestuur sprekers benadert
en bijdragen van leden die deze zelf aanmelden. Zo wordt er ook gedacht aan een algemene
Call for Papers.
In 2007 is een begin gemaakt met het samenstellen van de begeleidingscommissie voor het
Zeventiende Colloquium Neerlandicum. Dr. A.J. Gelderblom en prof.dr. W.J. van den Akker
zullen zitting nemen in de begeleidingscommissie.
A.2. Neerlandistiek in contrast. Bijdragen aan het Zestiende Colloquium Neerlandicum
In het voorjaar van 2007 verscheen de colloquiumbundel Neerlandistiek in contrast. Bijdragen
aan het Zestiende Colloquium Neerlandicum, bij uitgeverij Rozenberg in Amsterdam. Voor de
bundel zijn in totaal zesenveertig bijdragen aan het Zestiende Colloquium Neerlandicum
(20-26 augustus 2006, Gent) geselecteerd. Deze bijdragen zijn ondergebracht in vijf secties:
Contrasten in literatuur; Contrasten in taal; Contrasten in taal- en literatuuronderwijs; Taal,
cultuur en politiek en Geloof in woord en beeld.
De colloquiumbundel staat in een bijzondere traditie: vanaf het eerste colloquium in 1961
zijn de Handelingen verschenen. Sinds de zestiende editie zijn de handelingen omgedoopt in
‘Bijdragen’ omdat daarmee beter tot uiting komt dat de publicatie een kwalitatieve selectie is
en geen integrale weergave van alle lezingen. De redactie heeft een groot aantal auteurs
inhoudelijk begeleid, waardoor de betreffende bijdragen (in sommige gevallen enkele malen)
zijn herzien.
In 2007 zijn alle voorgaande Handelingen digitaal beschikbaar gekomen in de DNBL. Op de
IVN-website is een link opgenomen naar dit onderdeel van de DBNL. In 2008 volgt de
bundel van het Zestiende Colloquium Neerlandicum.
Voor de samenstelling van de redactie, zie de bijlage.
A.3. Neerlandica extra muros
In het verslagjaar verscheen de vijfenveertigste jaargang van Neerlandica extra muros (hierna:
NEM), drie nummers (februari, mei en oktober), in een oplage van circa 700 exemplaren.
De redactie kwam zoals gebruikelijk twee keer bijeen, in april en september. Conform het
redactiestatuut worden steeds de vastgestelde notulen ter kennisneming aangeboden aan het
IVN-bestuur. Tussentijds overleg vond schriftelijk plaats (per e-mail) en een enkele keer
telefonisch. Bij toerbeurt trad een van de redacteuren, samen met de redactiesecretaris, op als
eindredacteur.
10

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
De inhoud van NEM is te verdelen in wetenschappelijke bijdragen en bijdragen met een
louter informerend karakter. Alle bijdragen richten zich in de eerste plaats op de
internationale neerlandistiek en er wordt gestreefd naar een goede spreiding van de
aandacht over de verschillende deeldisciplines van de neerlandistiek. De wetenschappelijke
bijdragen moeten gebaseerd zijn op onderzoek en dat onderzoek moet deugdelijk
beargumenteerd en helder verwoord gepresenteerd worden. Van iedere wetenschappelijke
bijdrage stelt de redactie een leesrapport op waarin zij haar commentaar geeft. In enkele
gevallen wordt een auteur intensiever begeleid.
Onder de bijdragen met een informerend karakter vallen de kronieken en de besprekingen.
De redactie streeft naar een flexibele invulling van de kronieken door middel van onder
andere een regelmatige afwisseling van chroniqueurs, het optreden van gastchroniqueurs, en
de plaatsing van incidentele kronieken over een deelaspect van de neerlandistiek.
De vaste kronieken werden in 2007 verzorgd door prof.dr. Ludo Beheydt en dr. Marion
Boers-Goosens (Cultuur en maatschappij), prof.dr. Bart Vervaeck (Literatuurwetenschap),
prof.dr. Matthias Hüning (Taalkunde), drs. Tom van Deel (Poëzie), prof.dr. Jaap
Goedegebuure (Proza) en drs. Alice van Kalsbeek (Nederlands voor anderstaligen).
Er is een aantal wijzigingen voor 2008 voorzien ten aanzien van de kronieken. De redactie
heeft een opvolger voor drs. Tom van Deel gevonden, die in 2007 zijn laatste kroniek schreef.
Hij wordt in 2008 opgevolgd door lic. Carl De Strycker van de Universiteit Gent. Ook
prof.dr. Ludo Beheydt schreef zijn laatste kroniek in 2007 en wordt in 2008 opgevolgd door
prof.dr. Henk te Velde van de Universiteit Leiden. Besloten is dat de kroniek Cultuur en
maatschappij vanaf 2008 zal worden omgedoopt in twee verschillende kronieken: ‘Kunst en
cultuur’ en ‘Maatschappij en cultuur’.
Drie kronieken zijn via de IVN-website te vinden: Nederlands voor anderstaligen;
Taalkunde en Cultuur en maatschappij. Hierin besproken titels die ook voorkomen in de
Basisboekenlijst extramurale neerlandistiek worden door een link met elkaar verbonden. Het
aanklikken van bijvoorbeeld De Nederlandse taalkunde in kaart van W. Smedts in de sectie
Taalkunde van de Basisboekenlijst brengt de bezoeker van de site direct naar de kroniek
waarin Joop van der Horst dit boek heeft besproken. Een en ander is gerealiseerd dankzij de
medewerking van Sebastian Fuchs van het Steunpunt Nederlands als vreemde taal.
Kronieken worden met vertraging van één nummer opgenomen in het digitale bestand. Ook
vanwege deze faciliteit wordt halsreikend uitgezien naar de nieuwe editie van de
Basisboekenlijst. In 2007 werd bekend dat het Steunpunt Nederlands als vreemde taal niet
meer kan meewerken aan de nieuwe editie van de Basisboekenlijst vanwege de afbouwfase
waarin het Steunpunt zich bevindt – het Steunpunt zal in 2008 ophouden te bestaan. De
redactie heeft besloten de nieuwe editie van de Basisboekenlijst zonder hulp van anderen zo
snel mogelijk te publiceren en hoopt dit in 2008 te kunnen doen. Ook zal dan verder worden
gegaan met het linken van titels uit de Basisboekenlijst naar de kronieken waarin deze titel
besproken is.
11

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
De in 2000 geïntroduceerde column werd in 2007 verzorgd door dr. Jelica Novakovič-
Lopušina, Belgrado. In haar drie persoonlijke columns reflecteerde zij op een verrassende
wijze op haar vakgebied. In 2008 neemt prof.dr. Anne Marie Musschoot (emeritus
Universiteit Gent) het estafettestokje van haar over.
Met ingang van 2008, de 46ste jaargang, zal het tijdschrift herdoopt worden in Internationale
neerlandistiek. Deze naamswijziging markeert het voorlopige eindpunt van de
ontwikkelingen die zich hebben voorgedaan in de neerlandistiek. Was er in het verleden
vaak sprake van een scheiding tussen de neerlandistiek intra en extra muros, in de afgelopen
jaren is er door de ontwikkelingen binnen en buiten het Nederlandse taalgebied steeds meer
toenadering. Zo wordt er in het buitenland steeds meer oorspronkelijk wetenschappelijk
onderzoek verricht op het brede gebied van de neerlandistiek dat ook binnen het
Nederlandse taalgebied op waarde wordt geschat. ‘Intra’ is men zich steeds meer bewust
geworden van de geheel eigen expertise die er ‘extra’ ten aanzien van veel deelaspecten van
de neerlandistiek te vinden is. Binnen het Nederlandse taalgebied wordt, mede onder
invloed van de BaMa-structuur, de blik steeds meer over de grenzen van het vakgebied en
van het taalgebied gericht, waarbij internationale samenwerking eerder regel dan
uitzondering is geworden.
Internationale neerlandistiek zal een platform zijn voor de grensoverschrijdende neerlandistiek.
De redactie is van mening dat de nieuwe naam de juiste vlag is die de boeiende
internationale lading dekt. De naamsverandering zal gepaard gaan met een nieuwe
vormgeving van het tijdschrift.
De redactie heeft zich in 2007 eveneens gebogen over het ‘Reglement ten behoeve van de
Redactieraad’. Door bepalingen in dit reglement en het ‘Reglement voor NEM’ moeten zowel
de redactie als de redactieraad door de algemene vergadering worden benoemd. Door deze
bepalingen is een vicieuze cirkel ontstaan voor het benoemen van beide gremia. Om deze
vicieuze cirkel te doorbreken, heeft de redactie het ‘Reglement ten behoeve van de
Redactieraad’ op één punt gewijzigd. Het gewijzigde reglement is goedgekeurd door het
bestuur en wordt op de algemene ledenvergadering in 2009 aan de leden voorgelegd.
A.4. Project Onderzoeksbegeleiding
Het Project Onderzoeksbegeleiding is een van de projecten die in het Meerjarenplan zijn
opgenomen. Het Project Onderzoeksbegeleiding beoogt (jonge) extramurale onderzoekers
die in hun eigen universiteit geen specialistische neerlandistische begeleiding kunnen
krijgen, in contact te brengen met gekwalificeerde intra- of extramurale begeleiders. Voor dit
project is in januari 2006 een voorstel ingediend bij de Nederlandse Taalunie. De
voorbereidingen voor het Meerjarenbeleidsplan 2008-2012 van de Nederlandse Taalunie
stonden uitsluitsel over het verzoek in de weg, liet de algemeen secretaris ons weten. Het
bestuur is in 2007 desondanks begonnen met enkele voorbereidingen voor het project.
12

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
A.5. Vertalingenproject
In 2007 is ook het project Vertalen uit de Meerjarenbegroting opgestart. Prof.dr. Lut Missinne
heeft hiertoe het initiatief genomen en is coördinator namens het IVN-bestuur. Het project
behelst het opzetten van een onderzoek rond de receptie van Nederlandstalige auteurs in
vertaling. Het is de bedoeling dat universiteiten uit verschillende landen erbij betrokken zijn.
Uit dit project moeten verschillende bijdragen voor het volgende colloquium en een
publicatie voortkomen. Afhankelijk van de resultaten, zou hiermee dan weer de basis gelegd
kunnen zijn voor een omvangrijker project.
13

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
B. Dienstverlening
B.1. Basisboekenlijst extramurale neerlandistiek
Een nieuwe uitgave van de Basisboekenlijst extramurale neerlandistiek is een van de in het
Meerjarenplan aangekondigde projecten. In 2006 is met het Steunpunt Nederlands als
vreemde taal overeengekomen het project gezamenlijk uit te voeren.
De Basisboekenlijst krijgt de vorm van een digitaal bestand dat opgenomen zal worden op de
websites van Nederlandse Taalunie, IVN en Steunpunt. Het is de bedoeling dat dit bestand
eens per jaar (en voor de rubriek Lesmateriaal zonodig frequenter) wordt geactualiseerd.
Tussentijds zullen de links met besprekingen in de kronieken van Neerlandica extra muros
worden toegevoegd.
In 2007 werd besloten enkele nieuwe rubrieken toe te voegen aan de Basisboekenlijst:
Vertaalwetenschap, Kunstgeschiedenis, Strips en Essentiële boeken per taalgebied. Voor de
laatste rubriek worden docenten via de regiovertegenwoordigers benaderd met de vraag
deze rubriek voor hun taalgebied in te vullen. Binnen de rubriek Literatuur wordt een aparte
afdeling voor Caribische literatuur opgenomen. De planning voorziet in een herziene editie
in het voorjaar van 2008.
Helaas zijn er geen financiële middelen van het Steunpunt Nederlands als vreemde taal
beschikbaar gekomen voor een nieuwe editie van de Basisboekenlijst. Daarom heeft het
dagelijks bestuur garantiesubsidie aangevraagd bij SPIN.
Wel is medewerking van Coutts Nijhoff International aangezocht en verkregen. Coutts biedt
de leden van de IVN tevens een aantrekkelijke boekenbestelservice aan (zie B.6.
Kortingsregelingen).
B.2. IVN-krant
De IVN-krant was in 2007 toe aan zijn twaalfde jaargang. Er verschenen vijf afleveringen. Het
aantal abonnees per 31 december 2007: 364, een jaar eerder waren dat er 286.
De nieuwsbrief richt zich op de docenten in de extramurale neerlandistiek. Er wordt
aandacht besteed aan de activiteiten van de IVN, melding gemaakt van congressen en
symposia, vacatures, literaire prijzen, promoties, aanbiedingen voor leden, en dergelijke. Er
zijn enkele vaste rubrieken, waaronder de Tentoonstellingenagenda, Berichten van buiten de
muren en Berichten van binnen de muren. Prof.dr. Jan Renkema schrijft per nummer een
bericht namens het dagelijks bestuur. Directeur Marja Kristel schrijft per nummer een
column over Woubrugge en Leiden, de vestigingsplaatsen van het IVN-Bureau. Daarnaast
schrijft prof.dr. Joop van der Horst steeds een taalkundige overpeinzing en drs. Johanna
Roodzant en drs. Arthur Verbiest verzorgen een uitgebreide bespreking van websites met
lesmateriaal ‘Taal(vaardigheid) op ’t web’, waarbij een ‘signalement’ hoort dat
belangstellenden kunnen downloaden vanaf de IVN-site. Het signalement en de bespreking
14

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
zijn dusdanig uitgevoerd dat ze geprint een waardevolle map opleveren. De bespreking en
het signalement worden na opname in de IVN-krant ook gepubliceerd op de website van de
IVN. Daarnaast is in 2007 aandacht besteed aan nieuws over het certificaat Nederlands als
vreemde taal en hebben docenten uit verschillende landen interessante bijdragen geleverd.
Vanwege de behoefte om sneller te kunnen reageren op de actualiteit, het grote aanbod aan
nieuws en andere wetenswaardigheden en de toegenomen technische mogelijkheden
verschijnt de IVN-krant met ingang van 2007 vijf keer per jaar. De novemberkrant van 2007
was de eerste editie in de nieuwe vormgeving, die gepaard ging met de presentatie van het
nieuwe logo. Tot het verbeteren van de vormgeving was in 2006 besloten. De drie nummers
voorafgaand aan de november-editie zijn in de nieuwe opmaak door vijfentwintig in het
buitenland werkzame docenten neerlandistiek becommentarieerd aan de hand van
vragenlijsten. De groep bestond uit jonge en oude leden, trouwe en nieuwe abonnees, die
afkomstig zijn uit alle windstreken. De reacties hebben geleid tot verschillende
aanpassingen. In de november-editie van de IVN-krant is verslag uitgebracht van de
enquêtes.
Het correspondentencorps zal in 2008 uitgebreid worden met een aantal lokale
verslaggevers; dit geldt vooral de grote regio´s. Voor het correspondentencorps in 2007, zie
de bijlage bij dit verslag.
B.3. Website
In het voorjaar van 2007 is de firma Dualler de opdracht gegeven de website te herzien. Er
wordt onder andere een nieuw besturingssysteem geïnstalleerd waardoor bijvoorbeeld een
WIKI-platform binnen bereik komt en het eenvoudiger wordt om zonder tussenkomst van
een webmaster documenten op te nemen op de site. In de vergadering van het kernbestuur
in juni is het ontwerp gepresenteerd; dit is tevens toegestuurd aan de overige leden van het
bestuur.
Nieuw in de website is de Stagebank (zie B.4.), het overzicht van congressen, het opnemen
van de missie van de IVN, het Meerjarenplan, het Jaarverslag, de samenstelling van de Raad
van Advies en de vermelding van de ereleden. Op de openingspagina is ruimte voor nieuws.
Eind 2007 is de hernieuwde website gelanceerd, die eveneens gepaard ging met de
presentatie en ingebruikname van het nieuwe logo van de IVN. Aan het nieuwe logo en
beeldmerk van de IVN is dus zowel op de website als in de IVN-krant van november 2007
aandacht besteed.
B.4. Vacaturebank en Stagebank
In de Vacaturebank, onderdeel van de IVN-website, zijn in 2007 twaalf vacatures
verschenen. Alfabetisch geordend: Boedapest, Brno, Casablanca, Gent, Ithaca N.Y., Lille,
Münster (3 x), Oldenburg, Poznán en Seoul.
15

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Deze vacatures werden ook gestuurd aan degenen die zich bij de IVN gemeld hebben als
belangstellende voor een betrekking in de extramurale universitaire neerlandistiek. Dat
bestand telt thans 97 personen.
Onder de knop ‘Vacatures’ op de IVN-website is naast de Vacaturebank sinds het najaar van
2007 ook een Stagebank te vinden. Op dit onderdeel van de website worden stageplaatsen
opgenomen die onder de aandacht worden gebracht van studenten die geïnteresseerd zijn in
een stage neerlandistiek in het buitenland.
B.5. Wie en wat in de neerlandistiek in Nederland en België
In 2006 hebben de IVN en het Steunpunt Nederlands als vreemde taal gesproken over een
mogelijke samenwerking bij de totstandkoming van een herziene digitale versie van Wie en
wat in de neerlandistiek in Nederland en België. De laatste uitgave dateert uit 2001.
In 2007 heeft de Nederlandse Taalunie het project ‘Neerlandistiek op het Taalunieversum’
geïnitieerd. Op de website http://neerlandistiek.taalunieversum.org is in de loop van 2007
een overzicht geplaatst van instellingen waar aan neerlandistiek wordt gedaan, inclusief
vermelding van de medewerkers van die instellingen. Dit bestand vertoont (nog) veel
lacunes.
Nu de Nederlandse Taalunie dit project is gestart, wordt geen subsidie meer verwacht uit
deze hoek voor een herziene uitgave van Wie en wat (en Docentenlijst). De IVN blijft wel de
Docentenlijst (docenten en docentschappen buiten het Nederlandse taalgebied)
onderhouden die op de IVN-website geraadpleegd kan worden.
B.6. Kortingsregelingen
Met de uitgever van NRC Handelsblad Weekeditie voor het buitenland werd in 2006 al een
afspraak gemaakt die loopt tot september 2008. Een belangrijk element in de afspraak is dat
de abonnementenadministratie van de Weekeditie zelf de administratie en facturering van
de regeling overnemen.
In 2007 heeft de IVN een samenwerkingsovereenkomst gesloten met Coutts Nijhoff
International. Coutts biedt de leden van de IVN een aantrekkelijke boekenbestelservice aan.
Coutts maakt gebruik van een koeriersdienst, zodat snelle en betrouwbare levering is
gegarandeerd. De verzending is kosteloos voor leden werkzaam in het ‘postgebied’ Europa.
Deze aantrekkelijke regeling wordt op de IVN-site onder de aandacht van de leden gebracht.
B.7. Overzicht beurzen
Het dagelijks bestuur heeft besloten een overzicht op te stellen van beurzen en andere
financiële ondersteuning die beschikbaar is voor docenten die werkzaam zijn buiten het
16

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Nederlandse taalgebied, ten behoeve van (promotie)onderzoek op het gebied van de
neerlandistiek. Het doel van deze activiteit is drieledig:
- een overzicht van beschikbare financiële ondersteuning presenteren op de IVN-website;
- voorwaarden beïnvloeden die nadelig kunnen zijn voor de IVN-doelgroep;
- een fonds nastreven dat onderzoek ondersteunt dat niet (in voldoende mate) in aanmerking
komt voor bestaande regelingen.
17

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
C. Aanbieding knowhow
C.1. Zomercursus Nederlandse taal en cultuur
Sinds 1993 is de IVN betrokken bij de organisatie van de Zomercursus Nederlandse taal en
cultuur.
In opdracht van de Nederlandse Taalunie werkte de IVN mee aan de 52ste editie, die
plaatsvond van 16 juli tot 4 augustus 2007. Vanuit het IVN-Bureau worden onder andere de
afspraken met Conferentiecentrum Woudschoten gemaakt, in overleg met Woudschoten de
afrekening voor de Nederlandse Taalunie opgesteld, de bestedingsruimte bewaakt, de
evaluatiegesprekken met Woudschoten gevoerd, de excursies geboekt (en begeleid), de
catalogus van de bibliotheek bijgehouden. Het IVN-Bureau bezet samen met een
personeelslid van het algemeen secretariaat van de Nederlandse Taalunie het secretariaat
van de Zomercursus voor de duur van de cursus.
D. Diversen
D.1. Vertegenwoordiging in en bij andere organen
Jan Renkema is door de Nederlandse Taalunie uitgenodigd om zitting te nemen in de
resonansgroep van het project 'Neerlandistiek op het Taalunieversum'.
Jane Fenoulhet en Marja Kristel vertegenwoordigden de IVN tijdens een overleg tussen
organisaties die activiteiten ontplooien op het gebied van de extramurale neerlandistiek.
Naast de IVN en de Nederlandse Taalunie waren hierbij vertegenwoordigers aanwezig van
het Steunpunt Nederlands als vreemde taal en het Steunpunt Literair Vertalen.
Marja Kristel vertegenwoordigde de vereniging bij verschillende jubilea, promoties,
symposia en recepties.
D.2. Samenwerking met regionale docentenorganisaties e.a.
In veel regio’s zijn docentenverenigingen actief. De IVN werkt zoveel mogelijk samen met
deze organisaties:
American Association for Netherlandic Studies (AANS),
Association des Néerlandistes de Belgique Francophone et la France (ANBF),
Association for Low Countries Studies in Great Britain and Ireland (ALCS),
Canadian Association for Netherlandic Studies (CAANS)/Association Canadienne pour
l’Avancement des Etudes Néerlandaises (ACAEN),
Comenius, Vereniging voor neerlandici in Midden- en Oost-Europa,
Fachvereinigung Niederländisch e.V.,
Niederlandistenverband, platform van universitaire neerlandici in Duitstalig Europa,
Russisch Platform voor docenten neerlandistiek in de Russische Federatie,
Suider-Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek (SAVN),
18

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Werkgroep docenten Nederlands in Azianië.
Naast de regioverenigingen zijn er ook regio’s die zonder zo’n formeel verband
samenkomen, zoals Noord-Europa en Zuid-Europa.
Indien mogelijk neemt een vertegenwoordiger van het dagelijks bestuur deel aan de
regionale docentenbijeenkomsten van de docentenverenigingen.
Er is in 2007 sprake van goede samenwerking met het Steunpunt Nederlands als vreemde
taal. Zo zijn titels uit de Basisboekenlijst digitaal gekoppeld aan enkele kronieken uit NEM en
wordt er gesproken over samenwerking voor een nieuwe uitgave van de Lijst van docenten in
de neerlandistiek aan extramurale universiteiten en ledenlijst IVN.
De plannen om samen met het Steunpunt een docentenbestand op te zetten en nieuwe editie
van de Basisboekenlijst extramurale neerlandistiek samen te stellen, zijn helaas niet tot
uitvoering gekomen vanwege de afbouwperiode waarin het Steunpunt zich in 2007 bevindt.
Het Steunpunt houdt in 2008 op te bestaan en er worden in 2007 geen financiële middelen
voor nieuwe projecten meer ter beschikking gesteld.
19

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Financiën
De accountantsverklaring over 2006 werd, samen met het jaarverslag over dat jaar op 9
oktober 2007 aangeboden aan de Nederlandse Taalunie.
De jaarrekening over 2007 is nu, november 2008, voor controle bij de accountant.
De exploitatierekening over 2007 werd afgesloten met een positief saldo van € 1.370.
De balans per 31 december 2007 geeft dankzij het positieve saldo van de exploitatie van
€ 1.370 een bescheiden positief eigen vermogen van € 1.722. Er wordt naar gestreefd de
komende jaren het eigen vermogen te laten toenemen ten bate van de opvolging van de
directeur.
Niet-reguliere, eenmalige kosten die in 2007 zijn gemaakt, zijn die voor het ontwerpen van
het logo, de vernieuwde website en de vernieuwde IVN-krant. Deze kosten zijn iets hoger
uitgevallen dan begroot. De overige kosten zijn binnen de begroting gebleven.
Van belang dit jaar waren de baten van het Zestiende Colloquium Neerlandicum en de
subsidie van de Nederlandse Taalunie. Hoewel de IVN erkentelijk is voor de subsidie van de
Nederlandse Taalunie, acht het bestuur het voor de uitvoering van het ambitieuze
Meerjarenplan noodzakelijk om aanvullende financiële bronnen te zoeken. Alle activiteiten
van de IVN kunnen op den duur niet blijvend bekostigd worden uit de reguliere subsidies.
Hierover heeft het dagelijks bestuur in 2007 uitgebreid gesproken, onder meer met de Raad
van Advies en met verschillende organisaties die mogelijk geïnteresseerd zijn om projecten
van de IVN mede te financieren.
Contributie
De contributies voor leden en buitengewone leden zijn met ingang van 2007 verhoogd. De
contributie voor leden gaat van € 32 naar € 45; die voor buitengewone leden van € 43 naar
€ 60. Docenten in zuidelijk Afrika betalen € 32. Gepensioneerde extramurale docenten en
werkloze intramuralen betalen € 43.
In 2007 heeft het bestuur besloten tot de introductie van een variabele contributie die
afhankelijk is van de economische positie van het land waarin men werkzaam is. Om de
variabele contributies vast te stellen, is gebruikgemaakt van gegevens van de Wereldbank,
die producten en diensten vergelijkt om de rijkdom van landen of steden te vergelijken. De
variabele contributie leidt tot lagere contributies voor leden die werkzaam zijn in minder
rijke landen en tot een vrijstelling van contributie voor leden die werkzaam zijn in arme
landen. Uitgaand van het huidige ledenbestand levert de voorgestelde variabele contributie
een kleine daling van contributie-inkomsten op. Het bestuur is van mening dat deze kleine
inkomstendaling niet opweegt tegen het belang dat ook leden in arme landen lid van de IVN
kunnen blijven of worden.
Het voorstel voor deze variabele contributie zal worden voorgelegd aan de
ledenvergadering in 2009 en kan dan – indien goedgekeurd - in 2010 ingevoerd worden..
20

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Bureau
Samenstelling Bureau
- Marja Kristel, directeur IVN, redactiesecretaris NEM, redacteur colloquiumbundel,
eindredacteur IVN-krant, heeft een fulltime aanstelling bij de Nuffic, Den Haag en is volledig
gedetacheerd bij de IVN.
- Frans Manger, als vrijwilliger belast met de boekhouding en nauw betrokken bij de
financiële administratie van het Zestiende Colloquium Neerlandicum;
- Ger Veldhuis, als vrijwilliger belast met de ledenadministratie en het bijhouden van de
database;
- Lenie de Schipper, 0,25 aanstelling in de maanden april tot en met augustus; gedetacheerd
vanuit de Universiteit Leiden ten behoeve van de werkzaamheden rond de zomercursus;
- Lennard van der Laar (Dualler), op declaratiebasis (voor een vriendelijk uurtarief)
betrokken bij de herstructurering van de website en daarin de database van onder meer de
docentenlijst;
- Ingrid Magilsen, op declaratiebasis (eveneens voor een vriendelijk uurtarief) betrokken bij
de nieuwe vormgeving van de IVN-krant;
- Jan Rotmans, als oproepkracht betrokken bij de Zomercursus Nederlandse taal en cultuur;
- Joanne Zijlstra-Klumpers, als vrijwilliger betrokken bij de nieuwe opzet van draaiboeken
van IVN-activiteiten,
- Nienke de Rooy en Luc Vernimmen als werkstudenten betrokken bij het verzamelen van de
gegevens van onderzoeksbeurzen.
Marja Kristel heeft in 2007 bij verschillende gelegenheden over de buitenlandse
neerlandistiek gesproken. Zo zijn er in 2007 spreekbeurten te noemen bij enkele serviceclubs
zoals de Orde van den Prince en Probus.
In 2007 gaf zij een gastcollege over de buitenlandse neerlandistiek aan de studenten van
Dutch Studies, Universiteit Leiden.
Huisvesting
Het IVN-Bureau heeft in 2006 (deels) zijn intrek genomen in de gebouwen van de
letterenfaculteit van de Universiteit Leiden. De overeenkomst voor de huur van een kamer
bij de letterenfaculteit is voor 2007 gecontinueerd. Lang bleef onzeker of het IVN-Bureau ook
in 2008 hiervan gebruik zou kunnen maken, vanwege geplande renovering van de
betreffende universiteitsgebouwen. Gelukkig kon de universiteit eind 2007 een toezegging
doen voor 2008. Een groot deel van het kantoormateriaal bevindt zich in deze huisvesting.
Het statische archief van de IVN is bij een opslagbedrijf opgeslagen. Het dynamische deel
van het archief bevindt zich thuis bij de directeur. Dit is geen ideale situatie, maar gezien het
gebrek aan grotere huisvesting is het prettig en voordelig dat het dynamische archief hier
een plek kon krijgen.
21

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Bijlagen bij jaarverslag 2007
Samenstelling van het bestuur voor de periode september 2006-september 2009:
Prof.dr. Jan Renkema, voorzitter (Universiteit van Tilburg)
vertegenwoordiger van de Nederlandse universiteiten
Jane Fenoulhet M.Phil., vice-voorzitter (University College London)
vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk en Ierland
Drs. Antoinet Brink, secretaris (Universidade de Coimbra)
vertegenwoordiger van Zuid-Europa
Prof.dr. Lut Missinne, penningmeester (Westfälische Wilhelms-Universität, Münster)
vertegenwoordiger van Duitsland
Prof.dr. Philippe Hiligsmann (Université catholique de Louvain)
vertegenwoordiger van het Franse taalgebied
Prof.dr.habil. Stefan Kiedroń (Uniwersytet Wrocławski)
vertegenwoordiger van Midden- en Oost-Europa
Prof.dr. Olf Praamstra (Universiteit Leiden)
vertegenwoordiger van de universiteiten in Nederland
Prof.dr. Bart Vervaeck (Universiteit Gent)
vertegenwoordiger van de Nederlandstalige universiteiten in België
(De hierboven genoemde personen vormen het dagelijks bestuur.)
Dr. Mona Arfs (Göteborgs Universitet)
vertegenwoordiger van Noord-Europa
Dr. Lila Gobardhan-Rambocus (Instituut voor de Opleiding van Leraren, Paramaribo)
vertegenwoordiger van het Caraïbisch gebied: Suriname, Aruba en de Nederlandse
Antillen
Drs. Eliza Gustinelly (Universitas Indonesia, Jakarta)
vertegenwoordiger van Azianië
Prof.dr. Jolanda Vanderwal Taylor (University of Wisconsin-Madison)
vertegenwoordiger van Noord-Amerika
Prof.dr. Dorothea van Zyl (Universiteit van Stellenbosch)
vertegenwoordiger van zuidelijk Afrika
Raad van Advies
Dr. h.c. Jozef Deleu, hoofdredacteur Het Liegend Konijn, stichter en voormalig afgevaardigdbeheerder
van Stichting Ons Erfdeel
Drs. René van der Linden, lid van de Eerste Kamer voor het CDA, voorzitter van de
Raadgevende vergadering van de Raad van Europa
Rijk van Marion RA, oud‐partner van KPMG Accountants
Prof.dr. Frits van Oostrom, universiteitshoogleraar Middelnederlandse letterkunde aan de
Universiteit Utrecht
Dick de Ruiter, voorheen voorzitter van de Stichting tot instandhouding van het
gedachtegoed van F. de Munnik
22

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek - 2007
Prof.dr. Piet van Sterkenburg, emeritus Instituut voor Nederlandse Lexicologie, Universiteit
Leiden; buitengewoon hoogleraar 'De Nederlanden in de wereld', Vrije Universiteit Brussel
(met ingang van januari 2008).
Redactie Neerlandica extra muros 2006-2009
Dr. Marion Boers-Goosens, Dr. Arie J. Gelderblom, Prof.dr. Ralf Grüttemeier, Prof.dr. Jan
Pekelder, Dr. Ariane van Santen, Prof.dr. Bart Vervaeck en Dr. Roel Vismans.
Redactiesecretaris: Marja Kristel.
Redactieraad Neerlandica extra muros 2006-2009
Dr. Luc Bergmans, Parijs, namens Frankrijk; Lic. Widjajanti Dharmowijono, Semarang,
namens Azianië; Prof.dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, namens Midden- en Oost-Europa;
prof.dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, namens zuidelijk Afrika; Prof.dr. Jeannette Koch,
Napels, namens Zuid-Europa; Dr. Niels-Erik Larsen, Kopenhagen, namens Noord-Europa;
Dr. Jelića Novaković-Lopušina, Belgrado, namens Midden- en Oost-Europa; Drs. Sugeng
Riyanto MA, namens Azianië; Prof.dr. Thomas F. Shannon, Berkeley, namens Canada en de
Verenigde Staten.
Redactie en correspondenten IVN-krant
Eindredactie: Marja Kristel; correspondenten: Prof.dr.habil. Stefan Kiedroń (Midden- en
Oost-Europa); Prof.dr. Lut Missinne (Duitsland); Prof.dr. Jacques van der Elst (Zuid-Afrika);
Prof.dr. Guy Janssens (Franstalig België); Drs. Antoinet Brink (Zuid-Europa); Dr. Mona Arfs
(Noord-Europa); Dr. Laurent Réguer (Frankrijk), Dr. Roel Vismans (Verenigd Koninkrijk en
Ierland), Drs. Eliza Gustinelly en Drs. Yanna Parengkuan (Azianië).
Redactie Neerlandistiek in contrast. Bijdragen aan het Zestiende Colloquium Neerlandicum
Jane Fenoulhet M.Phil., Dr. Arie J. Gelderblom, Marja Kristel, Dr. Josien Lalleman, Prof.dr.
Jan Pekelder
Bestuur Stichting Promotie Internationale Neerlandistiek 2006-2009
Prof.dr. Jan Renkema, voorzitter; Drs. Antoinet Brink, secretaris; Prof.dr. Lut Missinne,
penningmeester, Prof.dr. Frida Balk-Smit Duyzentkunst, Prof.dr. Amand Berteloot.
23