SARA PLUS

SARA PLUS
GEAVANCEERD HULPMIDDEL
VOOR OPSTAAN EN OPTILLEN
GEBRUIKSAANWIJZING EN
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
KKX52180M–NL
Editie 2
MEI 2006

© ARJO
Op ARJO producten rust octrooi of is octrooi
aangevraagd.
Informatie over octrooien is verkrijgbaar bij ARJO.
Wij volgen een beleid van voortdurende
ontwikkeling en wij behouden ons daarom het
recht voor om zonder voorafgaande
aankondiging de technische specificaties te
wijzigen. Het is zonder de toestemming van ARJO
niet toegestaan de inhoud van deze publicatie
geheel of gedeeltelijk te kopiëren.
Dit hulpmiddel is voor ARJO geproduceerd door:
Medibo Medical Products N.V.
Heikant 5
B-3930 Hamont-Achel
België
‘Sara Plus’ en ‘ARJO’ zijn geregistreerde
handelsmerken van GETINGE AB.
De Sara Plus wordt voor GETINGE AB in België
geproduceerd door MEDIBO MEDICAL
PRODUCTS en verkocht onder de merknaam
ARJO.
2

Inhoud
HOOFDSTUK
Pagina
nr.
Voorwoord ............................................ 4
Veiligheidsinstructies........................... 5
Beoogde toepassing........................... 5
Omschrijving hulpmiddel/Functie ...... 6-10
Onderdelen ......................................... 6
Afstandsbediening.............................. 7
Bedieningspaneel op de mast ............ 7
Noodstopknop (rood).......................... 7
Resetknop (groen) .............................. 8
Automatische uitschakeling................ 8
Automatische stopfunctie................... 8
Knop voor omlaag brengen bij
systeemuitval...................................... 8
Accu-leeg-indicator ............................ 8
Urenteller ............................................ 8
Remmen van de zwenkwielen van het
onderstel............................................. 8
Rechtuitrijvoorziening (optioneel) ....... 8
Arc-Rest ......................................... 9
Voetenplaat......................................... 9
Proactieve kniesteun .......................... 9
Onderbeenfixatieband ........................ 9
Verstelbare poten van het onderstel... 10
Toiletzitting (accessoire)...................... 10
Het gebruik van uw Sara Plus ........... 11-23
Het gebruik van de Sara Plus voor
toiletbezoek en het verplaatsen van
cliënten ............................................... 11
Tilband voor het staan ........................ 12
Transfer- en loopband......................... 14
Het gebruik van de transferband..... 14
Het gebruik van de tilband als steun
bij loopoefeningen ........................... 17
Weegunit (indien aanwezig) ................ 20-23
Opladen accu tillift............................... 24-25
Waarschuwingen bij opladen.............. 24
Algemene veiligheidsvoorschriften
voor accu’s ......................................... 24
Onderhoud van uw Sara Plus ............. 26-28
Algemeen onderhoud ......................... 26
Advies over afvalverwerking ............... 27
Periodieke test.................................... 27
Het reinigen en desinfecteren van
toiletzitting en frame (indien aanwezig) 27
Advies over onderhoud en service ..... 28
Etiketten................................................ 29
Technische specificaties..................... 30-31
Afmetingen tillift .................................. 31
3

Voorwoord
Hartelijk dank voor uw aanschaf van dit ARJO
hulpmiddel.
Uw Sara Plus maakt deel uit van een serie
kwaliteitsproducten die speciaal is ontworpen
voor gebruik in zorginstellingen en in de
thuiszorg.
ARJO zet zich volledig in om aan uw behoeften te
voldoen en de beste producten en training te
bieden, zodat uw medewerkers elk ARJO
hulpmiddel optimaal kunnen benutten.
Neem a.u.b. contact met ons op als u vragen
heeft over de werking of het onderhoud van uw
ARJO hulpmiddel en accessoires.
Op de afstandsbediening zit een etiket met
verschillende symbolen. Op het
bedieningspaneel op de mast staat een
pictogram van een open boek met de letter (i)
van ‘informatie’. Dit is de instructie om de
gebruiksaanwijzing vóór gebruik altijd te lezen.
Zie Fig. 1.
Onder de volgende voorwaarden bedraagt de
verwachte levensduur van uw ARJO tillift 10 (tien)
jaar vanaf de fabricagedatum:
Voorwaarden
• Verzorg en onderhoud de hulpmiddelen
volgens de ‘Gebruiksaanwijzing en
onderhoudsinstructies’ en het ‘Preventief
onderhoudsschema’.
• Het hulpmiddel en de accessoires worden
onderhouden volgens de minimumvereisten,
zoals beschreven in het ‘Preventief
onderhoudsschema’.
• Onderhoud en verzorging conform de ARJO
voorschriften dienen te beginnen vanaf het
moment dat de klant het hulpmiddel gebruik
neemt.
• Gebruik het hulpmiddel alleen voor het
beoogde doel en binnen de bekendgemaakte
restricties.
• Gebruik bij vervanging uitsluitend onderdelen
van ARJO.
Verbruiksgoederen
De verwachte levensduur van stoffen tilbanden is
ongeveer 2 jaar vanaf de fabricagedatum. Deze
levensduur geldt alleen als de tilbanden zijn
gereinigd, onderhouden en gecontroleerd volgens
de ‘ARJO instructies voor tilbanden’, de
‘Gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies’ en
het ‘Preventief onderhoudsschema’.
de verzorging en het gebruik van deze middelen.
Verbruiksgoederen moeten worden onderhouden
volgens de ‘Gebruiksaanwijzing en
onderhoudsinstructies’ en het ‘Preventief
onderhoudsschema’.
Alle verwijzingen naar de cliënt in deze
‘Gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies’
hebben betrekking op de persoon die getild
wordt. De verwijzingen naar de zorgverlener
hebben betrekking op de persoon die de lift
bedient.
In deze ‘Gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies’
wordt gesproken van ‘links’ en ‘rechts’
van de tillift. Dit is vanaf de achterkant van de Sara
Plus gezien, d.w.z. vanaf het bedieningspaneel op
de mast (zie Fig. 1).
Tillifthandelingen in deze ‘Gebruiksaanwijzing en
onderhoudsinstructies’ worden beschreven alsof
het gaat om het tillen van een cliënt uit een stoel.
Dezelfde handelingen kunnen worden verricht als
het gaat om het tillen van een cliënt uit een rolstoel
of vanuit een zittende positie op een bed. Als de
cliënt bij het zitten onvoldoende steun heeft, kan
de hulp van een tweede zorgverlener nodig zijn, of
kan een actieve tillift ongeschikt zijn om deze
cliënt te tillen.
Voor de beschrijving van te verrichten
handelingen in deze ‘Gebruiksaanwijzing en
onderhoudsinstructies’ wordt ervan uitgegaan dat
de zorgverlener de afstandbediening bedient.
Elke beschreven handeling kan worden
aangestuurd via de afstandsbediening en/of het
bedieningspaneel op de mast.
De Sara Plus is volgens hoge maatstaven
gefabriceerd en is speciaal ontworpen om
cliënten te assisteren bij het (op)staan en bij
toiletbezoek, als hulpmiddel om de cliënt over
korte afstanden te verplaatsen en voor sta- en
loopoefeningen.
De Sara Plus is ontworpen voor het snel en
gemakkelijk verplaatsen van cliënten van de ene
zittende positie naar de andere, voor het optillen
van cliënten voor toiletbezoek, voor het
verwisselen van incontinentiemateriaal en voor
het oefenen met het staan. De Sara Plus is niet
bedoeld om cliënten langdurig in hangende
positie te laten staan of staand over lange
afstanden te verplaatsen.
De verwachte levensduur van andere
verbruiksgoederen, zoals batterijen, accu’s,
zekeringen, lampen, gelvullingen, filters,
afdichtkits, stoelaccessoires, matrassen,
veiligheidsbanden, tilbanden met verstevigde
beenslips, banden en koorden, is afhankelijk van
4

Veiligheidsinstructies
De volgende symbolen komen voor:
Waarschuwing: Het niet begrijpen
of negeren van deze waarschuwing
kan leiden tot verwonding van uzelf
of van anderen.
Pas op: Het negeren van deze
instructies kan leiden tot schade aan
het gehele apparaat en accessoires of
aan delen ervan.
• Opmerking: Dit is belangrijke
informatie voor het juiste gebruik van
het hulpmiddel en accessoires.
Dit hulpmiddel is ontworpen en gefabriceerd om u
vele jaren zonder problemen van dienst te zijn. Het
hulpmiddel bevat echter onderdelen die aan
slijtage onderhevig zijn.
Waarschuwing: SOMMIGE ONDER-
DELEN ZIJN VAN ESSENTIEEL
BELANG VOOR VEILIG GEBRUIK
VAN DE LIFT EN MOETEN
REGELMATIG
WORDEN
GEÏNSPECTEERD
EN
ONDERHOUDEN; WANNEER NODIG
MOETEN ZIJ WORDEN
VERVANGEN. Zie ook ‘Onderhoud
van uw Sara Plus’.
Waarschuwing: BELANGRIJK: Bij
gebruik van de transfer- en loopband
voor verplaatsen bedraagt het
tilvermogen maximaal 140 kg. Bij
gebruik van de tilband voor
loopoefeningen bedraagt het
maximum til vermogen 190 kg.
Overschrijd dit maximumgewicht
niet.
Waarschuwing: Zorg dat u de
werking kent van de verschillende
bedieningsfuncties en onderdelen
van de Sara Plus, zoals beschreven in
het hoofdstuk ‘Omschrijving
hulpmiddel/Functie’. Controleer of
alle voorgeschreven handelingen en
controles daadwerkelijk zijn uitgevoerd,
voordat u de cliënt met de tillift gaat
tillen.
BEOOGDE TOEPASSING
De Sara Plus is een hulpmiddel voor opstaan en
optillen dat kan worden gebruikt bij korte
verplaatsingen, zoals tillen van bed en verplaatsen
naar een rolstoel of verplaatsen van rolstoel naar
toilet. De Sara Plus is ook geschikt voor
loopoefeningen, als de voetenplaat en de
kniesteun zijn verwijderd.
De Sara Plus is bedoeld voor gebruik in
ziekenhuizen, verpleeghuizen of andere
zorginstellingen ten behoeve van verschillende
categorieën cliënten:
Categorie C, waarbij de cliënt
• Rolstoelgebonden is
• Gedeeltelijk in staat is zijn/haar gewicht op
ten minste één been te dragen
• Enigszins controle heeft over zijn/haar
lichaam
• In de meeste gevallen afhankelijk is van de
zorgverlener
• Sta-oefeningen moet doen om de mobiliteit
te handhaven.
Of Categorie D, waarbij de cliënt
• Rolstoelgebonden is
• In de meeste gevallen afhankelijk is van de
zorgverlener
• De Sara Plus is het enige hulpmiddel voor
opstaan en optillen, waarmee u sommige
cliënten in, categorie D veilig en verplaatst. De
unieke ondersteuning van de BOS-tilband
(Extra stevige houding ondersteuning) maakt
dit mogelijk. De Sara Plus dient altijd te
worden bediend door een gekwalificeerde
zorgverlener volgens de instructies in deze
gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies.
Sara Plus is bedoeld voor gebruik met speciaal
ontworpen ARJO-tilbanden.
Tillifthandelingen in deze ‘Gebruiksaanwijzing en
onderhoudsinstructies’ worden beschreven alsof
het gaat om het tillen van een cliënt uit een stoel.
Dezelfde handelingen kunnen worden verricht als
het gaat om het tillen van een cliënt vanuit een
zittende positie op een bed. Als de cliënt bij het
zitten onvoldoende steun heeft, kan de hulp van
een tweede zorgverlener nodig zijn.
Pas op: De Sara Plus en bijbehorende
accessoires zijn volgens hoge
maatstaven gefabriceerd. Plaats het
hulpmiddel en de accessoires echter
niet voor langere tijd in een vochtige of
natte ruimte.
Besproei de Sara Plus en/of de
accessoires (m.u.v. de tilbanden) nooit
met water, gebruik ze dus niet onder de
douche.
5

Omschrijving hulpmiddel/Functie
Onderdelen
12
P1331a/2, P1431a, P1224, P1381c
22
1
24
21
13 14
11
10
2
23
9
20
19
18
8
7
6
5
4
3
17
16
15
Fig. 1
1. Duwbeugel
2. Accu
3. Zwenkwielen met rem (achter)
4. Poten van het onderstel
5. Voorste zwenkwielen (zonder rem)
6. Voetenplaat (uitneembaar)
7. Ondersteek (optioneel)
8. Toiletzitting en -frame (optioneel)
9. Proactieve kniesteun (verstelbaar)
10. Bevestigingskoorden voor tilband
11. Arc-Rest (ondersteunende
armleuningen met handgrepen)
12. Detail van vastzetklemmetjes koorden
13. Bedieningspaneel op de mast
14. Afstandsbediening
15. Knop voor omlaag brengen bij
systeemuitval
16. Etiket - aanduiding knop voor omlaag
brengen bij systeemuitval
17. Aansluitsnoer van afstandsbediening
18. Accu-leeg-indicator
19. Resetknop (groen)
20. Noodstopknop (rood)
21. Etiket - Lees de ‘Gebruiksaanwijzing en
onderhoudsinstructies’ vóór gebruik
22. Etiket - Tilbandmaten
23. Urenteller
24. Display weegunit (indien aanwezig)
6

Omschrijving hulpmiddel/Functie
Haal de accu uit de verpakking en laad deze
volledig op volgens de aanwijzingen in het
hoofdstuk ‘Opladen accu tillift’.
Haal de stekker uit het stopcontact, zodra de accu
volledig opgeladen is. Neem de accu uit de
acculader. Plaats de accu in de accuhouder die
zich aan de linkerkant van de tillift bevindt. Plaats
de gleuf onder de accu op de geleider onder in de
accuhouder. Draai vervolgens de accu op zijn
plaats tot de borgpal vastklikt. De voeding maakt
direct contact.
Zorg dat de groene resetknop ingedrukt is, die
zich aan de achterkant van de liftkap bevindt. (Zie
Fig. 1.)
Controleer of de knop voor het omlaag brengen bij
systeemuitval volledig rechtsom is vastgedraaid.
(Zie Fig. 1.)
U kunt twee soorten tilbanden gebruiken bij de
Sara Plus:
Een tilband voor staan – gebruik deze band bij het
ondersteunen van cliënten bij het toiletbezoek en
als hulp bij het oefenen van het staan. De tilband
heeft een antisliplaag voor extra comfort, die voor
reiniging gemakkelijk kan worden verwijderd.
Transfer- en loopband – deze band is voorzien van
rug-, bil- en beenondersteuning voor het
gemakkelijk en comfortabel verplaatsen van
cliënten over korte afstanden, zonder dat u
hiervoor het verwijderbare zitframe nodig heeft.
Door gebruik te maken van verschillende banden,
is de lift geschikt voor het ondersteunen van
cliënten bij het oefenen met het (op)staan en
lopen, onder toezicht van speciaal opgeleide
verzorgers. De tilband is instelbaar.
Opmerking: De kleur van de verbindingslussen
van de tilband geeft de maat aan:
Bedieningsfuncties
Afstandsbediening: De afstandsbediening is
aan de lift bevestigd door middel van een
gedraaid snoer. Met de afstandsbediening kunt u
de lift omhoog en omlaag brengen en de poten
van het onderstel openen en sluiten. Pijlen bij de
knoppen geven iedere functie weer. (Zie Fig. 2.)
Valt de druk op de één van de knoppen tijdens
gebruik weg, dan zal de aangedreven beweging
onmiddellijk stoppen.
Knop
‘Omhoog’
Knop ‘Poten
van het
onderstel
openen’
Knop
‘Omlaag’
Knop ‘Poten
van het
onderstel
sluiten’
Fig. 2
Bedieningspaneel op de mast: Dit
bedieningspaneel biedt dezelfde bedieningsfuncties
als de afstandsbediening en bevindt
zich boven op de mast van uw tillift. (Zie Fig. 3.)
P1396a
P1431b
Rood - Small (S)
Geel - Medium (M)
Groen - Large (L)
Blauw - Extra Large (XL)
Op het ronde etiket op de mast staat aangegeven
welke kleur bij welke maat hoort. (Zie Fig. 1.)
Fig. 3
7
Noodstopknop (rood): (zie Fig. 1) Wanneer u in
geval van nood de aangedreven beweging moet
stoppen (op een andere manier dan door de knop
op de afstandsbediening of op het
bedieningspaneel op de mast los te laten), druk
dan op de noodstopknop. Deze knop bevindt zich
aan de achterkant van de liftkap onder het
bedieningspaneel op de mast. (Zie Fig. 1.) Gebruik
deze functie ook als u wilt voorkomen dat de
aangedreven beweging plotseling tot stand komt
tijdens het verplaatsen van de lift of wanneer u de
lift opbergt of even onbeheerd laat staan.

Omschrijving hulpmiddel/Functie
Wanneer u na gebruik van de noodstopknop weer
elektrisch aangedreven tilhandelingen wilt
uitvoeren, drukt u de groene resetknop in.
Resetknop (groen): (zie Fig. 1) De resetknop
bevindt zich naast de noodstopknop. Gebruik
deze knop voor het opnieuw instellen van de
‘stroom ingeschakeld’-functie, na gebruik van de
noodstopknop. Gebruik deze knop ook voor het
opnieuw instellen van de unit als de zekering voor
overbelasting van het systeem in werking is
getreden (de resetknop steekt dan een stukje uit).
Is de zekering in werking getreden en treedt deze
na een reset opnieuw in werking, stel de tillift dan
buiten gebruik en neem contact op met de
serviceafdeling van ARJO.
Automatische uitschakeling: (geen bedieningsknop,
maar een in de elektronica van de tillift
ingebouwde functie):
Zodra de tillift per ongeluk zwaarder wordt belast
dan toegestaan (doordat de cliënt zwaarder is dan
het maximum aangegeven gewicht), treedt er een
automatische uitschakeling op bij een maximale
nominale belasting van 1,5. Dit is 1,5 keer het
maximaal te tillen gewicht. De aangedreven
beweging van de lift stopt automatisch.
Gebeurt dit, laat dan de knop voor het omhoog
brengen op de afstandsbediening of op het
bedieningspaneel op de mast los. De
automatische stopfunctie zal dan opnieuw in
werking treden. U kunt de cliënt hierna uitsluitend
omlaag brengen door op één van de twee
knoppen voor het omlaag brengen te drukken.
Haal de cliënt uit de tillift.
Automatische stopfunctie: Let erop dat u de
tilarmen niet op de cliënt of een of ander obstakel
laat zakken. Gebeurt dit per ongeluk toch, dan
blijft de motor draaien, maar de neerwaarste
beweging wordt door het obstakel
tegengehouden. Laat in dat geval de knop voor
omlaag brengen onmiddellijk los. Druk daarna op
de knop voor omhoog brengen tot het tiljuk los is
van het obstakel. Verwijder het obstakel.
Knop voor omlaag brengen bij systeemuitval:
Deze knop kan worden gebruikt in geval van
algehele systeemstoring. In het onwaarschijnlijke
geval dat de lift niet meer met de
afstandsbediening of met het bedieningspaneel
op de mast omlaag kan worden gebracht en de
cliënt nog in de tilband zit, kunt u hem/haar toch
laten zakken met de noodknop voor het omlaag
brengen. Deze bevindt zich aan de rechterkant
van de liftkap. (Zie Fig. 4.) Voor snelle herkenning
is boven de knop een etiket aangebracht. Zie Fig.
1. Draai de knop met de hand linksom vast om de
functie in werking te stellen. Let op: niet te vast.
Gebruik deze functie uitsluitend bij systeemuitval
en niet voor het omlaag brengen van de lift in
normale omstandigheden.
Waarschuwing: Plaats altijd een
stoel of een andere geschikte
ondersteuning onder de cliënt,
voordat u hem/haar met behulp van
de knop voor het omlaag brengen laat
zakken.
Fig. 4
De knop voor het omlaag brengen kan in werking
worden gesteld zonder dat de noodstopknop is
ingedrukt. De ‘automatische stopfunctie’ van de
tilarm functioneert ook als de knop voor het
omlaag brengen in werking is.
Zorg er bij normaal gebruik van de Sara Plus
voor dat u de knop voor het ‘omlaag brengen
bij systeemuitval’ volledig rechtsom heeft
vastgedraaid.
Accu-leeg-indicator: Dit is een klein LEDdisplay
die het beschikbare vermogen van de
accu van de tillift aangeeft. (Zie Fig. 1 en het
hoofdstuk ‘Opladen accu tillift’ voor een complete
beschrijving.)
Urenteller: Dit is een klein LCD-display (zie Fig.
1) die de totale duur van de elektrisch
aangedreven handeling in uren weergeeft. De
urenteller dient als hulpmiddel voor
servicetechnici en voor de zorgverlener om in de
gaten te houden wanneer het tijd is voor de
volgende onderhoudsbeurt.
Remmen van de zwenkwielen van het
onderstel: De achterste zwenkwielen zijn
voorzien van remmen die met de voet bediend
kunnen worden (zie Fig. 5), bijvoorbeeld wanneer
u de cliënt even alleen laat of wanneer u de Sara
Plus op de plaats vast wilt zetten.
Rechtuitrijvoorziening (optioneel): Wanneer
u de Sara Plus voor het oefenen met het lopen
gebruikt, is het wellicht handig om één van de
zwenkwielen vast te zetten, zodat u de lift in een
rechte lijn kunt sturen. Zo kan de Sara Plus
zonder hulp de rechte lijn volgen die de cliënt
loopt. De functie wordt geactiveerd door de
rechtuitrijvoorziening over het achterste
zwenkwiel te drukken zodat deze op de plaats
wordt gehouden. (Zie Fig. 5.)
Rechtuitrijvoorziening
P1332c
P1332e, f
Fig. 5
8

.
Omschrijving hulpmiddel/Functie
Arc-Rest (ondersteunende armleuningen
met handgrepen): Als geïntegreerd onderdeel
van het tilmechanisme van de lift, zorgen de
intuïtieve en ondersteunende armleuningen met
handgrepen voor een comfortabele transfer van
de cliënt. (Zie Fig.1.)
Voetenplaat: Voor het positioneren van de
voeten van de cliënt tijdens het tillen en
verplaatsen. De voetenplaat kan worden
verwijderd, als de Sara Plus wordt gebruikt om
loopoefeningen met een cliënt te doen. Til om de
voetenplaat te verwijderen de proactieve
kniesteun in zijn hoogste stand. (N.B. maak, indien
aangebracht, één kant van het klittenband rond
de voetenplaat los en schuif de voetenplaat
omhoog tegen de kniesteun). Ga tussen de poten
van het onderstel staan, neem de zijkanten van de
voetenplaat vast en til de voorkant op tot deze de
steunbeugel raakt (zie Fig. 6). Draai de achterkant
van de voetenplaat omhoog tot de voetenplaat
horizontaal staat. Trek de voetenplaat naar u toe
en van de steunbeugel af. (Zie Fig. 1 en 6.)
Schuif de voetenplaatkap terug op zijn plaats en
breng het klittenband weer aan. Stel de proactieve
kniesteun af op de gewenste postitie.
Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde
volgorde uit om de voetenplaat weer te installeren.
Opmerking : Zorg dat de beide haken van de
voetenplaat goed over de bovenste twee
bevestigingspunten heen zitten.
P1450
hand de knop van de klembout losdraait.
Wanneer de kniesteun zich op de juiste hoogte
bevindt, draait u de knop van de klembout weer
vast.
Knop van de klembout van
de proactieve kniesteun
Proactieve kniesteun
Fig. 7
De kniesteun kan snel en eenvoudig worden
verwijderd voor loopoefeningen. Verwijder eerst
de voetenplaat en trek daarna de steun omhoog.
Onderbeenfixatieband: Optionele accessoire
die ervoor zorgt dat de onderbenen van de cliënt
tijdens de tilhandeling tegen de proactieve
kniesteun aan blijven zitten.
De onderbeenfixatieband zorgt ervoor dat de
onderbenen van de cliënt tegen de proactieve
kniesteun aan blijven zitten tijdens een
tilhandeling. Plaats de band door deze door de
hiervoor bestemde openingen aan de achterkant
van de proactieve kniesteun te leiden. Leg de
band vervolgens rond de kuiten van de cliënt
totdat de uiteinden elkaar overlappen en met
klittenband vastgemaakt kunnen worden. (Zie Fig.
8.) Zorg dat de band stevig maar comfortabel
vastzit.
P1333a/2
P1334c/2
Fig. 6
Proactieve kniesteun: Dit is een actieve
ondersteuning voor de onderbenen van de cliënt
(zie Fig. 1 en 7) zodat hij/zij comfortabel en veilig
kan worden getild. De kniesteun kan verticaal
worden ingesteld op de lengte van het
onderbeen. Door de vering blijft de kniesteun
tegen de onderbenen aan zitten, ook als deze
tijdens het tillen enigszins schommelen. U verstelt
de proactieve kniesteun door deze met één hand
vast te houden (Fig. 7), terwijl u met uw andere
Fig. 8
9

Omschrijving hulpmiddel/Functie
Verstelbare poten van het onderstel: Stel de
breedte van de poten af door op de bijbehorende
knop op de afstandsbediening of het
bedieningspaneel op de mast te drukken (zie Fig.
9). De beweging stopt zodra u de knop loslaat; de
poten van het onderstel blijven op hun plaats zitten.
• Opmerking: Verplaats de lift met de
poten gesloten. Manoeuvreren door
deuropeningen is gemakkelijker met de
poten gesloten.
Verwijder de nodige kleding en laat de cliënt
vervolgens op de toiletzitting zakken. Wij
adviseren u de cliënt met de tilband te blijven
ondersteunen bij het zitten.
Verwijder de uitneembare ondersteek, vanuit de
achterkant van de zitting (zie Fig. 11) als u de cliënt
boven een toilet wilt plaatsen. Zet de lift op de rem
als u de cliënt alleen laat.
P1332d
P1335e
Fig. 11
Fig. 9
Waarschuwing: Zorg er bij het
sluiten van de poten voor dat zich in
het gebied tussen de voetenplaat en
de poten van het onderstel geen
voeten of andere lichaamsdelen van
de cliënt en/of zorgverlener bevinden.
Toiletzitting (accessoire)
Voor het toiletbezoek van cliënten die niet
verplaatst kunnen worden met de
transferband, adviseren wij het gebruik van de
toiletzitting met frame om cliënten over een
langere afstand te verplaatsen. Breng het
frame aan (wanneer de cliënt eenmaal op de
hiervoor beschreven manier tot staan of tot
bijna staan is gebracht) in de hiervoor
bestemde gaten in het onderstel, aan beide
kanten van de voetenplaat. (Zie Fig 10. De
poten van het onderstel moeten hiervoor
gesloten zijn.)
P1335d/2
Fig. 10
10

Het gebruik van uw Sara Plus
Het gebruik van de Sara Plus voor
het verplaatsen van cliënten en/of
het toiletbezoek
Leg de cliënt altijd uit wat er gaat gebeuren. Leg
van tevoren de juiste maat tilband klaar. (Zie de
beschrijving van verschillende tilbanden op
pagina 7.)
De tilband kunt u aanbrengen met de Sara Plus
bij de cliënt. Maar het is wellicht gemakkelijker om
de tilband rond de cliënt te plaatsen met de Sara
Plus op afstand.
Wanneer de tilband eenmaal is aangebracht (zie
de volgende hoofdstukken), kunt u de Sara Plus
als volgt voorzichtig naar de cliënt toe rijden:
Stel de hoogte van de tilarmen zo laag mogelijk af.
Houd rekening met de armen van de cliënt en
mogelijke obstakels, zoals de armleuningen van
een stoel.
Benader de cliënt vanaf de voorkant met de tillift.
Stop voordat de voetenplaat en de proactieve
kniesteun met de cliënt in aanraking komen. (Zie
Fig. 12.)
P1334a/2
Verstel de hoogte van de proactieve kniesteun
(indien nodig) – over het algemeen kunt u als
richtlijn aanhouden dat de bovenkant van de
proactieve kniesteun een paar centimeter onder de
knieschijf van de cliënt moet vallen. (Zie Fig. 14.)
P1334b/2
Fig. 13
P1334g/2
Fig. 14
Fig. 12
• Opmerking: Open de poten van het
onderstel, zodat de tillift rond de stoel
past. Druk hiervoor op de bijbehorende
knop op de afstandsbediening of op het
bedieningspaneel op de lift.
Duw de tillift voorzichtig dichterbij zodat de
onderbenen van de cliënt tegen de proactieve
kniesteun aan komen. (Zie Fig. 15.) Zet de lift
vervolgens op de rem.
P1331e/2
• Opmerking: Zodra de knop op de
afstandsbediening wordt losgelaten,
stopt de aangedreven beweging
onmiddellijk.
Wanneer de cliënt er klaar voor is, kan hij/zij met of
zonder hulp van de zorgverlener zijn/haar voeten
op de voetenplaat plaatsen. Rijd de Sara Plus iets
naar de cliënt om dit zo gemakkelijk mogelijk te
maken. (Zie Fig. 13.)
Fig. 15
Lees voor het gebruik van elk model tilband de
volgende paragrafen:
11

Het gebruik van uw Sara Plus
De tilband voor het staan
Waarschuwing: Beoordeel of de
cliënt de onderbeenfixatieband nodig
heeft. Breng deze aan, indien
gewenst.
Laat de cliënt de handgrepen vasthouden met
zijn/haar armen rustend op de Arc-Rest. Dit is
niet van toepassing als u de tilband rond de cliënt
aanbrengt voordat u de Sara Plus bij de cliënt
plaatst.
Vraag de cliënt om iets naar voren te leunen, zodat
de tilband rond zijn/haar onderrug geplaatst kan
worden (zie Fig. 16). Plaats de tilband rond de rug
van de cliënt. Zorg dat de onderkant zich
horizontaal ongeveer 5 cm boven het middel van
de cliënt bevindt. De armen van de cliënt
bevinden zich buiten de tilband. Breng de twee
delen van de veiligheidsband losjes rond het
lichaam van de cliënt aan. Let op dat deze niet
gedraaid of bekneld achter zijn/haar rug zitten.
P1333b
• Opmerking: De veiligheidsband zal de
cliënt tijdens de tilhandeling in de
tilband ondersteunen. De band zorgt er
ook voor dat de tilband op de juiste
plaats rond de cliënt blijft zitten.
Als de Sara Plus niet al vlak bij de cliënt staat, rijd
hem dan naar de cliënt toe, zoals beschreven op
pagina 11.
Bevestig de bevestigingskoorden één voor één
aan de tilband. (Zie Fig. 18.)
P1333c
Fig. 17
Het aanbrengen van de ARJO koordsluiting
P1333d, e, f
Fig. 16
Kegel
Maak de veiligheidsband stevig vast door de
uiteinden over elkaar heen te plaatsen en ze met
het klittenband vast te maken. De band moet
stevig maar comfortabel om de cliënt heen zitten.
(Zie Fig. 17.)
Kegelhouder
• Opmerking: Zoals hiervoor beschreven
mag de tilband voor het staan
aangebracht worden, voordat u de Sara
Plus bij de cliënt plaatst, zoals
afgebeeld in Fig. 13.
Waarschuwing: Breng altijd de
veiligheidsband aan, wanneer u een
tilband gebruikt.
Fig. 18
12

Het gebruik van uw Sara Plus
Waarschuwing: Trek de kegel stevig
in de kegelhouder. (Zie Fig. 18.)
Wanneer u beide koorden op de juiste manier
heeft bevestigd, kunt u ze afstellen. De koorden
komen dan strak te staan. De cliënt wordt stevig
en comfortabel ondersteund door het ruggedeelte
van de tilband. Zet vervolgens de
bevestigingskoorden vast in de hiervoor
bestemde klemmetjes. (Zie Fig. 19.)
Waarschuwing: Let op dat de kegels
aan het einde van het koord zich niet
bij de proactieve kniesteun bevinden
wanneer de benen van de cliënt in de
buurt van of in aanraking met de
kniesteun komen.
Detail met koorden en klemmetjes
P1331b/2, P1381b
Zo mogelijk moet de cliënt zich met één hand of
beide handen vasthouden aan de tilarmen.
U kunt de cliënt nu tillen.
• Opmerking: Zodra de knop op de
afstandsbediening of op het
bedieningspaneel op de mast wordt
losgelaten, stopt de aangedreven
beweging onmiddellijk.
Het komt het zelfvertrouwen en de spieropbouw
ten goede, als de cliënt zelf kan meewerken aan
het tot staan komen. Moedig de cliënt aan zover
mogelijk op eigen kracht omhoog te komen van
de stoel en/of zich staande te houden.
Ga als zorgverlener naast de cliënt staan om de
cliënt aan te moedigen en te ondersteunen.
Bedien de liftknop op de afstandsbediening of het
bedieningspaneel om de cliënt op de meest
geschikte en comfortabele hoogte te brengen
voor het uitvoeren van de gewenste handeling,
bijvoorbeeld verplaatsen of toiletbezoek met
zitting. (Zie Fig. 21.)
P1334f/2
Fig. 19
• Opmerking: De tilband moet de cliënt
ondersteunen, maar mag hem/haar niet
te veel naar voren trekken. (Zie Fig. 20.)
P1334e/2
Fig. 21
BELANGRIJK: Controleer altijd of de
bevestigingskoorden van de tilband volledig in de
goede stand zijn bevestigd en vastgezet vóór en
bij het begin van de tilhandeling, en dat zij onder
spanning komen te staan wanneer het gewicht
van de cliënt geleidelijk op de tilband komt.
• Opmerking: Als de cliënt goed genoeg
kan staan om de knieën op de normale
manier te strekken, zullen de knieën niet
meer tegen de proactieve kniesteun aan
drukken. De cliënt kan rustig achterover
in de tilband leunen.
Fig. 20
Cliënten die zich slechts met één hand kunnen
vasthouden (bijvoorbeeld cliënten die een
beroerte hebben gehad), kunnen evenwel toch
met de Sara Plus worden getild. De cliënt kan de
onbruikbare arm op de Arc-Rest laten rusten of
deze voor de borst houden en de elleboog op het
uiteinde van de Arc-Rest laten rusten. Met de
goede hand kan hij/zij de handgreep op de
normale manier vasthouden.
13

Het gebruik van uw Sara Plus
Waarschuwing: Gebruik deze
methode of andere methodes
uitsluitend nadat de cliënt onderzocht
is door een deskundige.
Indien gewenst kunt u het verwijderbare zitframe
in de poten van het onderstel plaatsen in de
hiervoor bestemde openingen. Vervolgens kunt u
de cliënt laten zakken tot de geschikte hoogte
voor toiletbezoek of voor het verplaatsen over een
langere afstand. (Zie Fig. 22.)
Fig. 22
• Opmerking: De poten van het
onderstel moeten zich in de gesloten
stand bevinden als u het zitframe wilt
aanbrengen.
Haal de lift van de rem en verplaats de cliënt naar
de nieuwe positie, bijvoorbeeld toilet, rolstoel,
stoel of bed.
PP1331e/2
Maak het klittenband los en verwijder de
veiligheidsband.
Waarschuwing: Maak de
veiligheidsband niet los, terwijl de
tilband de cliënt nog ondersteunt.
Verwijder de tilband.
Verwijder de onderbeenfixatieband, indien
aangebracht.
Waarschuwing: Als de cliënt niet
goed rechtop kan zitten (evenwicht)
en hij/zij is teruggebracht naar het
bed, kan er een tweede zorgverlener
nodig zijn. Deze ondersteunt de cliënt
bij het verwijderen van de tilband.
Transfer- en loopband
Het gebruik van de transferband voor het
verplaatsen van de cliënt (maximumgewicht
cliënt 140 kg): Leg de cliënt altijd uit wat er gaat
gebeuren. De juiste maat tilband moet klaarliggen.
(Zie de beschrijving van verschillende tilbanden
op pagina 7.)
Vraag de cliënt om iets naar voren te leunen en
plaats de geselecteerde tilband rond zijn/haar
onderrug (zie Fig. 23). Plaats de tilband zo dat
het onderste deel van de tilband onder aan de
ruggengraat loopt. Zorg dat de armen van de
cliënt zich buiten de tilband bevinden en dat de
twee delen van de veiligheidsband los van
elkaar zijn.
P1337a
• Opmerking: Verplaats de lift met de
poten gesloten. Manoeuvreren door
deuropeningen is gemakkelijker met de
poten gesloten.
Wanneer de cliënt omhoog gebracht is, kunt u de
nodige veranderingen aanbrengen aan kleding en
incontinentiemateriaal, voordat u de cliënt weer
laat zakken. Breng de cliënt in de lift voorzichtig
omlaag met behulp van de afstandsbediening of
met het bedieningspaneel op de mast.
Waarschuwing: Zet de tillift op de
rem, wanneer u de cliënt op het toilet
laat of wanneer u de cliënt even alleen
laat. Wij gaan ervan uit dat u de cliënt
niet alleen laat.
Fig. 23
Haal de beenslips van de tilband één voor één
onder de benen door. (Zie Fig. 24.)
Breng de veiligheidsband rond het lichaam van de
cliënt aan en maak hem stevig vast door de
uiteinden over elkaar heen te leggen en deze met
behulp van klittenband vast te maken.
Zit de cliënt op de gewenste plaats en wilt u de
tilband verwijderen?
Haal de koorden uit de klemmetjes, zodat deze
slap genoeg zijn om de koordsluiting vrij te geven.
Haal vervolgens de koorden uit de tilband.
14

Het gebruik van uw Sara Plus
P1337b
P1334a/2
Fig. 24
• Opmerking: De veiligheidsband zal de
cliënt tijdens de tilhandeling in de
tilband ondersteunen.
P1337d
Fig. 26
• Opmerking: Open de poten van het
onderstel, zodat de tillift rond de stoel
past. Druk hiervoor op de bijbehorende
knop op de afstandsbediening of op het
bedieningspaneel op de lift.
• Opmerking: Zodra de knop op de
afstandsbediening wordt losgelaten,
stopt de aangedreven beweging
onmiddellijk.
Wanneer de cliënt er klaar voor is, kan hij/zij met of
zonder hulp van de zorgverlener zijn/haar voeten
op de voetenplaat plaatsen. Rijd de Sara Plus iets
naar de cliënt toe om dit zo gemakkelijk mogelijk
te maken. (Zie Fig. 27.)
P334b/2
Fig. 25
De band moet stevig maar comfortabel om de
cliënt heen zitten. (Zie Fig. 26.)
Fig. 27
Verstel de hoogte van de proactieve kniesteun
(indien nodig) – over het algemeen kunt u als
richtlijn aanhouden dat de bovenkant van de
proactieve kniesteun net een paar centimeter
onder de knieschijf van de cliënt moet vallen. (Zie
Fig. 28.)
15

Het gebruik van uw Sara Plus
P1334d/2
Detail met koorden en klemmetjes
P1338a, P1381b
Fig. 28
Zoek de bevestigingslussen van de beenslips en
maak het rechterbevestigingskoord aan de
linkerbeensliplus vast. Herhaal vervolgens de
procedure voor de andere kant. (Zie Fig. 29.) Zie
ook Fig. 18 voor het bevestigen van de koorden.
P1337c
Fig. 30
Zoek de steunbanden aan weerszijden van de
tilband (deze zijn voorzien van een kunststof
bevestigingsclip), en stel beide banden op de
maximale lengte af. Bevestig alle clips aan de
lussen die zich aan de buitenkant van de Arc-
Rest bevinden. (Zie Fig. 31.)
P1338b
Fig. 29
Als beide koorden op de juiste wijze zijn
bevestigd, trekt u ze in gelijke mate aan tot ze
strak staan.
Waarschuwing: Zet de koorden vast
in de hiervoor bestemde klemmetjes
(zie ook Fig. 30).
Waarschuwing: Let op dat de kegels
aan het einde van het koord zich niet
bij de proactieve kniesteun bevinden,
wanneer de benen van de cliënt in de
buurt van of in aanraking met de
kniesteun komen.
Fig. 31
Waarschuwing: Zorg dat iedere clip
stevig en op de juiste manier aan de
lus is bevestigd.
Laat de cliënt de handgrepen vasthouden met
zijn/haar armen rustend op Arc-Rest.
Druk op de tilknop van de afstandsbediening of
de tilknop op het bedieningspaneel op de mast en
breng de cliënt omhoog totdat iedere steunband
onder spanning staat en de rug van de cliënt iets
van de stoel af komt. Stop de lift. Stel beide
koorden af, zodat eventuele speling eruit gehaald
wordt en zet de koorden vast in de hiervoor
bestemde klemmetjes. (Zie Fig. 32.)
Breng de cliënt omhoog totdat hij/zij zich net
boven de stoel bevindt.
16

Het gebruik van uw Sara Plus
Veroorzaakt dit ongemak bij de cliënt, breng hem/
haar dan terug in zittende positie en voer de
afstelprocedure opnieuw uit.
Til de cliënt niet te ver op. Dit kan ten koste gaan van
het comfort van de transferband.
Haal de tillift van de rem, sluit de poten van het
onderstel en verplaats de cliënt naar de gewenste
positie (zie Fig. 33).
P1338c
Fig. 32
Waarschuwing: Belangrijk: Controleer
vóór en aan het begin van de tilhandeling
altijd of de bevestigings-koorden, de
veiligheidsband en de bevestigingsclips
van de tilband goed en op de juiste plaats
zijn bevestigd. Ze moeten onder
spanning komen te staan, wanneer het
gewicht van de cliënt geleidelijk op de
tilband komt te rusten.
Het gebruik van de tilband als steun bij
loopoefeningen (maximumgewicht van de
cliënt 190 kg):
Verwijder de voetenplaat uit de tillift en berg deze
veilig op voor later gebruik (zie ‘Omschrijving
hulpmiddel/Functie’).
Evenals bij de andere liften, moet de zorgverlener
de cliënt altijd precies uitleggen wat hij/zij gaat
doen, voordat hij/zij de cliënt benadert. De juiste
maat tilband moet klaarliggen.
Vraag de cliënt om iets naar voren te leunen en
plaats de geselecteerde tilband rond zijn/haar
onderrug (zie Fig. 23). Plaats de tilband zo dat het
onderste deel van de tilband onder aan de
ruggengraat loopt. Zorg dat de armen van de
cliënt zich buiten de tilband bevinden en dat de
twee delen van de veiligheidsband los van elkaar
zijn. Breng de veiligheidsband rond het lichaam
van de cliënt aan en maak hem stevig vast door
de uiteinden over elkaar heen te leggen en deze
met behulp van klittenband vast te maken. De
band moet stevig maar comfortabel om de cliënt
heen zitten.
• Opmerking: De veiligheidsband zal de
cliënt tijdens de tilhandeling in de
tilband ondersteunen.
Haal de beenslips van de tilband één voor één
onder de benen door. (Zie Fig. 25.)
Trek elke beenslip omhoog en bevestig deze aan
de bijbehorende lichaamsbanden door beide
helften van de gespen stevig aan elkaar vast te
maken. (Zie Fig. 34.)
P1338d
P1339d
Fig. 34
Fig. 33
Verplaats de lift met de poten gesloten.
Manoeuvreren door deuropeningen is
gemakkelijker met de poten gesloten.
Waarschuwing: Zet de lift op de rem
wanneer u de cliënt alleen laat. Wij
gaan ervan uit dat u de cliënt niet
alleen laat.
Maak de veiligheids-banden of koorden
niet los, terwijl de tilband de cliënt
ondersteunt.
17
Stel de beenslips zo af dat ze steun bieden, maar
de bewegingsvrijheid van de cliënt niet beperken.
(Zie Fig. 35.)
• Opmerking: Indien gewenst kunt u de
beenslips bevestigen nadat u de cliënt
heeft opgetild.

Het gebruik van uw Sara Plus
P1339e
Zoek de bevestigingslussen aan beide kanten van
de tilband en maak de koorden vast, zoals
afgebeeld in Fig. 18. Stel de koorden zo af dat
eventuele speling eruit gehaald wordt, maar
voorkom dat de cliënt naar voren getrokken
wordt.
Waarschuwing: Zet de koorden vast
in de hiervoor bestemde klemmetjes.
(Zie Fig. 37.)
Fig. 35
Stel de hoogte van de Arc-Rest zo laag mogelijk
af. Houd rekening met de armen van de cliënt en
mogelijke obstakels, zoals de armleuningen van
een stoel.
Benader de cliënt vanaf de voorkant met de tillift.
Stop voordat de voetenplaat en de proactieve
kniesteun met de cliënt in aanraking komen. (Zie
Fig. 36.)
Detail met koorden en klemmetjes
P1339a, P1381b
P1331d/2
Fig. 37
Laat de cliënt de handgrepen vasthouden met
zijn/haar armen rustend op de Arc-Rest.
Laat de lichaamsbanden (indien nodig) zodanig
verslappen dat u de bevestigingsclips aan de slips
kunt bevestigen, die zich aan de buitenkant van
de Arc-Rest bevinden. (Zie Fig. 38.)
Fig. 36
Detail
bandbevestiging
P1339c, P1381a
• Opmerking: Open de poten van het
onderstel, zodat de tillift rond de stoel
past. Druk hiervoor op de bijbehorende
knop op de afstandsbediening of op het
bedieningspaneel op de lift.
• Opmerking: Zodra de knop op de
afstandsbediening wordt losgelaten,
stopt de aangedreven beweging
onmiddellijk.
Verstel de hoogte van de proactieve kniesteun
(indien nodig) – over het algemeen kunt u als
richtlijn aanhouden dat de bovenkant van de
proactieve kniesteun net een paar centimeter
onder de knieschijf van de cliënt moet vallen. (Zie
Fig. 28.)
Duw de lift voorzichtig naar de cliënt zodat zijn/haar
onderbenen volledig tegen de proactieve kniesteun
aan komen. Zet de lift vervolgens op de rem.
Fig. 38
18

Het gebruik van uw Sara Plus
Is de cliënt er klaar voor, druk dan op de tilknop op
de afstandsbediening of op het bedieningspaneel
op de mast om hem/haar omhoog te brengen.
Vraag de cliënt tegelijkertijd om te gaan staan. (Zie
Fig. 39.)
P1340a
P1339b.
Fig. 41
Fig. 39
P1340b
Breng de Arc-Rest omhoog tot de cliënt in een
voldoende ondersteunde, comfortabele houding
staat. (Zie Fig. 40.)
P1339f
Fig. 42
Fig. 40
Zorg dat de cliënt voor het uitvoeren van
loopoefeningen voldoende ondersteuning
heeft, stel de lichaamsbanden zo af dat er
geen speling is en dat ze voldoende steun
bieden zonder te strak te zitten. Stel zo nodig
ook de Arc-Rest af.
Haal de lift van de rem als de cliënt in een
comfortabele houding staat, en rijd de lift weg
van de cliënt tot de proactieve kniesteun de
benen van de cliënt niet meer raakt. (Zie Fig. 41.)
Zet de lift weer op de rem en verwijder de
proactieve kniesteun met steunbeugel door
deze voorzichtig omhoog te tillen. Berg de
kniesteun op een veilige plaats op voor later
gebruik. (Zie Fig. 42.)
• Opmerking: De poten van het
onderstel kunnen worden geopend of in
open stand worden gelaten om de
cliënt meer bewegingsvrijheid te
bieden.
• Opmerking: De stuurvergrendeling
voor rechtuit rijden (indien aanwezig)
kan zo nodig als extra hulpmiddel over
het achterste zwenkwiel worden
geplaatst.
Als de proactieve kniesteun is verwijderd en de
remmen in vrijstand staan, kan de cliënt,
ondersteund door de Sara Plus in eigen tempo de
loopoefeningen doen. (Zie Fig. 43.)
19

Het gebruik van uw Sara Plus
P1340c
Resetknop (lbs naar kg)
Bedieningsknop
weegunit
mP1431c
Fig. 43
• Opmerking: Om de benen meer
bewegingsvrijheid te bieden kan het
nodig zijn de beenslips wat losser te
maken.
Waarschuwing: De beide gespdelen
en de bevestigingskoorden mogen
alleen worden losgemaakt als de
cliënt volledig ondersteund,
comfortabel zit.
Zorg dat er geen obstakels liggen in de
baan vóór de cliënt, als hij/zij aan de
loopoefening begint.
Display
Afdrukknop
(indien printer is aangesloten)
Etiketten van de weegunit
Fig. 44
Op de etiketten voor de weegunit staat de
volgende informatie:
Etiket betreffende capaciteit en type batterij
(op het plaatje achter de accu van de tillift)
Gewichtsklasse 1 = 2 kg – 120 kg
d = e 100 g
Gewichtsklasse 2 = 4 kg – 190 kg
d = e 200 g
d = Weegunitdeel
Etiket met serienummer
(op het plaatje achter de accu van de tillift)
Zet na afloop van de loopoefening de lift weer op
de rem en zet de proactieve kniesteun weer op
zijn plaats. Breng de cliënt terug naar een stoel.
Verwijder de tilband als de cliënt volledig
ondersteund, comfortabel zit, door de
bevestigingsprocedure in omgekeerde volgorde
uit te voeren.
ARJO weegunit (indien aanwezig)
Als uw Sara Plus is geleverd met geïntegreerde
weegunit (zie Fig. 44), is het mogelijk de cliënt
tijdens de tilhandeling te wegen.
De weegunit is uitsluitend ontworpen voor het
tillen van cliënten in gezondheidszorginstellingen,
onder supervisie van gekwalificeerde verzorgers.
20

Het gebruik van uw Sara Plus
Bovenste
indicator
P1122a
Menufuncties
Trendindicator
Modusweergave
Batterijsymbool
Meeteenheid
(kg of lbs)
Max-symbool
Slotsymbool
‘0’ symbool
Symbool
voor tweeledig gebruik
Min-symbool
Fig. 45
Display van de weegunit
De weegunit heeft een LCD-display waarop
verschillende getallen en symbolen verschijnen
die hieronder verklaard worden. (Zie Fig. 45.)
Symbolen en functies
Menufuncties
Toont ‘in bedrijf’.
Andere functies zijn alleen maar tijdens het ijken
beschikbaar.
Bruto/netto display
B/G - Brutogewicht
NET - Nettogewicht
Batterijsymbool
Als ‘-’ (minteken) wordt aangegeven, is de
spanning laag.
(U kunt nog ongeveer een uur met de Sara Plus
werken.)
Alle cijfers knipperen – de batterij is geheel leeg.
Slotsymbool
Voer het wachtwoord in. (Alleen beschikbaar voor
speciale functies en configuratie). Neem contact
op met de afdeling customer service van ARJO
als u een wachtwoord nodig heeft.
‘0’ symbool
Verschijnt wanneer de weegunit zich in het
nulgebied bevindt, 25 g of minder.
Symbool voor tweeledig gebruik
L = Laag: 2 kg – 120 kg
H = Hoog: 4 kg – 190 kg
Dit symbool verschijnt bij een gewicht van meer
dan 120 kg.
Min-symbool
Verschijnt wanneer de belasting minder is dan
2 kg.
Max-symbool
Verschijnt wanneer de belasting meer is dan 191,8
kg. Haal de cliënt direct uit de lift bij overbelasting
van de lift/weegunit. Verplaats de weegunit/tillift
niet totdat het symbool verdwenen is.
Trendindicator
Visuele indicator tijdens het wegen. Er worden
blokken getoond die van links naar rechts groter
worden naarmate de belasting toeneemt.
Meeteenheid
De meeteenheid – kilogrammen of Engelse
ponden – is van tevoren door de fabriek ingesteld.
Als u, om welke reden dan ook, van ‘kg’ naar ‘lbs’
wilt overschakelen, drukt u de bedieningstoets 10
seconden in.
Bovenste indicator
Toont het gewicht in kg of in Engelse ponden.
(-) verschijnt wanneer het gewicht negatief is. Zie
ook ‘Wegen terwijl de cliënt al in de tilband hangt’
op pagina 22.
21

Het gebruik van uw Sara Plus
Om terug te gaan naar de ‘kg’-instelling drukt u
met behulp van een ballpoint of iets dergelijks de
resetknop (kleine uitsparing in knop) in. Deze
bevindt zich op het display van de weegunit (zie
Fig. 46).
Weeg een cliënt uitsluitend, wanneer hij/zij
volledig in de tilband hangt, met de voeten op de
voetenplaat. Probeer de cliënt niet te wegen,
wanneer hij/zij in een stoel of op de toiletzitting
(indien aangebracht) zit.
Er zijn twee methoden om een cliënt te wegen:
Methode ‘A’ – Wegen voordat de
cliënt in de tilband ligt
Druk op de bedieningstoets van de weegunit. Zie
Fig. 46.
• Opmerking: Wacht bij een onrustige
cliënt met wegen totdat hij/zij kalm is.
Er wordt een interne test uitgevoerd, waarbij alle
segmenten van het display ongeveer een
seconde oplichten.
Het display toont gedurende enige seconden
‘WAIT’ (wachten). Daarna verschijnt de stand ‘in
bedrijf’.
Hang de tilband die u gaat gebruiken over de
tilarmen en druk de bedieningstoets nogmaals in.
De weegunit toont ‘NET 0.0’.( Zie Fig. 46.)
Resetknop (lbs naar kg)
Bedieningsknop
weegunit
Afdrukknop
Display
(indien printer is aangesloten)
Deze procedure dient voor het op nul zetten van
de weegunit, waarbij het gewicht van de
accessoires, bijvoorbeeld de tilbanden, worden
verdisconteerd.
Verwijder de tilband en plaats deze rond de cliënt,
zoals bij een normale tilhandeling.
Til de cliënt op totdat hij/zij nergens meer
tegenaan komt, zoals een bed, stoel of
toiletzitting.
Zorg dat de voeten van de cliënt stevig op de
voetenplaat rusten.
P1431c
Fig. 46
Druk niet nogmaals op de knop: het getoonde
getal is het gewicht van de cliënt.
BELANGRIJK: Raak de cliënt of de tillift niet aan
en leun niet op de cliënt of de tillift tijdens de
weeghandeling.
• Opmerking: De weegunit is na
inschakeling nog gedurende 6 minuten
werkzaam. Daarna schakelt hij zichzelf
automatisch uit. Wanneer dit te vroeg
gebeurt, drukt u de bedieningstoets
nogmaals in.
Pas op: De weegunit niet overbelasten.
Als het woord ‘MAX’ op het display
verschijnt, moet u de cliënt direct uit de
Sara Plus halen.
Methode ‘B’ – Wegen terwijl de
cliënt al in de tilband hangt.
Controleer of de cliënt nergens tegenaan komt,
zoals een bed, stoel of toiletzitting.
Druk op de bedieningstoets van de weegunit. (Zie
Fig. 46.)
• Opmerking: Wacht bij een onrustige
cliënt met wegen totdat hij/zij kalm is.
Er wordt een displaytest uitgevoerd, waarbij alle
segmenten ongeveer een seconde oplichten.
Het display toont gedurende enige seconden
‘WAIT’ (wachten). Daarna verschijnt de stand ‘in
bedrijf’.
Let niet op het aangegeven gewicht. Druk
nogmaals op de bedieningstoets.
De weegunit toont ‘NET 0.0’. (Zie Fig. 46.)
Laat de cliënt op een geschikte plaats zakken en
verwijder de tilband. Rijd de tillift weg, terwijl de
cliënt comfortabel zit.
Hang de tilband over de tilarmen.
Het gewicht wordt getoond. Hoewel er een
minteken (-) voor staat, is dit toch het juiste
gewicht van de cliënt.
Verwijder de tilband.
BELANGRIJK: Raak de cliënt of de tillift niet aan
en leun niet op de cliënt of de tillift tijdens de
weeghandeling.
22

Het gebruik van uw Sara Plus
• Opmerking: De weegunit is na
inschakeling nog gedurende 6 minuten
werkzaam. Daarna schakelt hij zichzelf
automatisch uit. Wanneer dit te vroeg
gebeurt, drukt u de bedieningstoets
nogmaals in.
Pas op: De weegunit niet overbelasten.
Als het woord ‘MAX’ op het display
verschijnt, moet u de cliënt direct uit de
Sara Plus halen.
• Opmerking: De weegunit kan opnieuw
op ‘nettogewicht’ ingesteld worden
tijdens gebruik.
Behalve reinigen vereist de weegunit geen
speciaal onderhoud.
Het ijken van uw weegunit
ARJO adviseert u de nauwkeurigheid van uw
weegunit elke 12 maanden te laten controleren en
deze, indien nodig, te laten ijken. Dit dient te
worden uitgevoerd door een gecertificeerd bedrijf.
Neem voor meer informatie contact op met
ARJO.
23

Opladen accu tillift
Waarschuwing: De accu mag alleen
worden opgeladen op een plek uit de
buurt van de omgeving van de cliënt.
De acculader mag uitsluitend
binnenshuis worden gebruikt.
Gebruik de acculader uitsluitend in een
droge omgeving en niet in een
badkamer.
Bescherm de acculader tegen regen en
opspattend water en dompel hem niet
onder.
Bescherm de acculader tegen stof.
Om oververhitting te voorkomen, mag de
acculader tijdens gebruik niet afgedekt
worden.
In de nabijheid van de accu is roken of
open vuur niet toegestaan.
De acculader is uitsluitend bedoeld voor
gebruik met door ARJO geleverde
accu’s die op de Sara Plus worden
gebruikt.
De acculader mag uitsluitend gebruikt
worden met luchtdichte loodaccu’s.
Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen
met de acculader opnieuw op te laden.
De acculader mag niet geopend worden,
noch mag er aan geknoeid worden. De
acculader moet voor reparatie
opgestuurd worden naar de fabriek.
Het stopcontact moet gemakkelijk te
bereiken zijn. Bij een defect moet de
acculader worden uitgezet en de stekker
uit het stopcontact worden genomen.
Gebruik voor het opladen uitsluitend
ARJO onderdelen die speciaal voor dat
doel zijn ontworpen.
Gebruik uitsluitend de accu die door
ARJO is geleverd voor gebruik met de
Sara Plus.
Gebruik alleen de acculader die bij de
Sara Plus is geleverd.
Laad de accu’s NIET in een gesloten
container of kast op.
Plaats de accu’s NIET dicht bij open
vuur en werp ze er niet in.
Zorg dat u een accu NOOIT kortsluit.
Bewaar de accu’s NIET in ruimtes waar
de temperatuur kan oplopen tot meer
dan 60°C.
Waarschuwing: Zorg dat u de
accu’s NIET kraakt, opent,
demonteert of er op een andere wijze
aan knoeit.
Mocht onverhoopt de behuizing van de
accu barsten en het elektrolyt
(accuvloeistof) in contact komen met
huid of kleding, wast u deze dan direct
met water.
Indien de accuvloeistof (elektrolyt) in
aanraking komt met de ogen, spoel
deze dan onmiddellijk met ruime
hoeveelheden water en zoek
geneeskundige hulp.
Neem contact op met de plaatselijke
autoriteiten voor advies, wanneer u
accu’s wilt weggooien.
De afkorting ‘Pb’ naast de symbolen
voor recycling en de afvalbak op het
etiket van de accu staat voor het
element lood en geeft aan dat de accu
lood bevat en daarom niet op de
gebruikelijke manier kan worden
weggegooid, maar moet worden
ingeleverd voor hergebruik.
• Opmerking: Zorg dat de accu uit de
tillift is verwijderd, als deze langere tijd
niet wordt gebruikt.
Raadpleeg voor meer informatie over het
onderhouden van uw accu de handleiding
‘Onderhoud van uw accu’ van ARJO.
Rechts van de afdekkap (zie Fig. 1) heeft de Sara
Plus een indicator die het beschikbare vermogen
van de accu aangeeft. Het display toont tien
niveaus, variërend van volledig opgeladen aan de
rechterkant tot bijna leeg aan de linkerkant (van
groen naar geel en vervolgens naar rood).
• Opmerking: De accu-leeg-indicator
heeft een energiebesparingsfunctie
waardoor het display automatisch
wordt uitgezet, als een functietoets
langer dan 30 seconden niet gebruikt
wordt. Op het moment dat een van
functietoetsen ingedrukt wordt, treedt
het display weer in werking.
De accu dient uit de tillift gehaald en opgeladen te
worden wanneer het display geel wordt, maar u
kunt doorgaan met tillen tot er een rood lampje
knippert op het display. Op dat moment moet de
accu echter zo snel mogelijk opgeladen worden.
Het opladen van de accu voordat deze bijna of
geheel leeg is, zal de levensduur van de accu
verlengen.
Uw lift is uitgerust met een waarschuwingssignaal
voor het leeg raken van de accu, dit gaat af zodra
het rode lampje van de accu brandt.
24

Opladen accu tillift
Om er altijd zeker van te zijn dat de Sara Plus
klaar is voor gebruik, raden wij u aan om altijd een
opgeladen accu bij de hand te hebben. Dit kunt u
bereiken door een tweede opgeladen accu
gereed te hebben terwijl de eerste in gebruik is.
Wij raden u aan bij het begin van elke werkperiode
een opgeladen accu bij de hand te hebben.
• Opmerking: Het maakt niet uit welk
niveau de indicator heeft bereikt; als u
een volledig opgeladen accu in de
accuhouder plaatst, zal het display de
volledig opgeladen toestand
weergeven (groen lampje). Heeft u
echter een gedeeltelijk opgeladen accu
in de accuhouder geplaatst, dan zal op
het display het eerder bereikte niveau
blijven verschijnen, ook al is de accu
wellicht meer opgeladen dan wordt
aangegeven. Om een goed idee te
krijgen van de ware toestand van de
accu, moet u een volledig opgeladen
accu in de tillift plaatsen. De indicator
stelt zich dan opnieuw in.
U gaat als volgt te werk voor het opladen van een
accu:
Pas op: Controleer of de netspanning
op de acculader is uitgeschakeld,
voordat u de accu aansluit.
slotte groen te worden als de accu volledig
opgeladen is.
Het duurt ongeveer 8 uur voordat een lege accu
weer volledig opgeladen is. (Zie ook de
handleiding ‘Onderhoud van uw accu’ van ARJO.)
Waarschuwing: Houd de accu stevig
vast zodat hij niet valt en beschadigt
of letsel veroorzaakt.
• Opmerking: De accu mag in de
acculader blijven zitten nadat deze
volledig opgeladen is. Er is geen gevaar
dat hij te veel opgeladen wordt. Zo zorgt
u er tevens voor dat de accu altijd
opgeladen is.
Pas op: Schakel altijd de netspanning
uit voordat u de accu ontkoppelt van de
acculader.
Wanneer de accu volledig opgeladen is, schakelt
u de netspanning uit. U trekt de accu uit de lader
en zet hem weer terug in de Sara Plus.
Controleer of de groene resetknop (die zich aan
de achterzijde van de mast bevindt) ingedrukt is.
(Zie Fig. 1.)
De Sara Plus is nu klaar voor gebruik.
• Opmerking: De netvoedingskabel van
de acculader wordt los meegeleverd.
Als u de acculader voor de eerste keer
gebruikt of als de voedingskabel is
ontkoppeld, sluit u de kabel eerst goed
op de acculader aan, voordat u de kabel
aansluit op het stopcontact.
Waarschuwing: Controleer altijd of
de stekkers voor aansluiting op de
acculader en de accu goed zijn
aangesloten, voordat u de
netspanning inschakelt.
Wanneer het oranje lampje op het display
knippert, maakt u de tilbeweging af en brengt u de
tillift vervolgens naar een geschikte plaats.
Verwijder de accu door de greep van de accu vast
te houden en op het ontkoppelingspalletje te
drukken. Draai de accu weg van de houder en til
hem eruit. Breng de accu naar de acculader en
plaats deze zorgvuldig. Steek vervolgens de
connector van de acculader in de bijbehorende
connector aan de achterkant van de accu en
schakel de netspanning in. Wanneer de accu leeg
is, zal er een oranje lampje gaan branden op de
acculader. Naarmate de accu meer opgeladen
raakt, gaat dit over in een geel lampje om ten
25

Het onderhoud van uw Sara Plus
Algemeen onderhoud
De frequentie van de onderstaande handelingen
hangt af van de gebruiksfrequentie van het
hulpmiddel en de accessoires.
Tenzij anders vermeld, is het raadzaam om dit in
het begin eenmaal per week te doen. Daarna kunt
u afgaan op uw ervaringen om te beslissen hoe
vaak dit in de toekomst nodig is.
Waarschuwing: Controleer de
tilbanden zorgvuldig en was ze
volgens de aanwijzingen op de
tilband en volgens het instructieblad
‘Onderhoud van uw tilbanden’.
De polyester antisliplaag kan van de tilband worden
verwijderd om te worden gewassen: maak de
bevestigingskoorden aan de uiteinden van de
tilband los, trek het klittenband los en verwijder de
antisliplaag. Knoop de bevestigingskoorden vast
vóór u begint met wassen.
Waarschuwing: Wat het reinigen
betreft, mogen tilbanden niet worden
geclassificeerd als linnengoed, maar
als toebehoren van een tillift voor
cliënten. Ze moeten dus als medische
apparatuur worden aangemerkt.
Reinig en desinfecteer tilbanden
alleen in overeenstemming met de
aanwijzingen van ARJO.
ARJO raadt ten zeerste aan om de
veiligheidsband vóór het reinigen van de
tilband te verwijderen. Dit om te
voorkomen dat het klittenband de stof
van de tilband beschadigt. De
veiligheidsband dient apart te worden
gewassen met de strookjes klittenband
in ‘gesloten’ positie: vouw de band
dubbel en druk de strookjes klittenband
tegen elkaar aan. Zorg er altijd voor dat
de veiligheidsband weer op de tilband is
aangebracht alvorens u de tilband weer
in gebruik neemt.
Vermijd mechanische druk zoals rollen of
persen tijdens de was- en
droogprocedure. Onderdelen die van
vitaal belang zijn voor de veiligheid en
comfortabele werking van de tilband
kunnen zo beschadigen.
Wij raden u aan de tilliften, apparatuur,
accessoires en tilbanden van ARJO
regelmatig te reinigen. Als tilbanden,
tilliften, accessoires en apparatuur
moeten worden gereinigd of als u
vermoedt dat deze besmet zijn, volg
dan de onderstaande procedures voor
het reinigen en/of desinfecteren
voordat u de apparatuur en
accessoires opnieuw gebruikt. Dit is
vooral belangrijk wanneer dezelfde
apparatuur en accessoires voor
verschillende cliënten wordt gebruikt.
Zo minimaliseert u het risico van
kruisbesmetting.
Houd tillift, apparatuur en accessoires schoon
met een vochtige doek gedrenkt in warm water
waaraan ontsmettings/reinigingsmiddel is
toegevoegd, bijvoorbeeld ‘ARJO CLEAN’
gecombineerd reinigings/desinfectiemiddel of
een ander gelijkwaardig product.
• Opmerking: ‘ARJO CLEAN’
gecombineerd reinigings/desinfectiemiddel
is verkrijgbaar bij ARJO.
Pas op: Maak het product niet te nat.
Dit kan interne corrosie veroorzaken.
Wanneer een föhn gebruikt wordt om de
tillift te drogen, mag de temperatuur niet
hoger zijn dan 80°C.
Gebruik geen petroleumhoudende
oplosmiddelen (of benzine of iets
dergelijks). Deze middelen kunnen
kunststofonderdelen beschadigen.
Waarschuwing: Werk bij het
desinfecteren van besmette tilliften,
apparatuur en accessoires volgens
de voorgeschreven methode en veeg
het product volledig af met
‘desinfectiedoekjes voor harde
oppervlakken’ die geïmpregneerd zijn
met een oplossing van 70% vol.
isopropylalcohol.
• Opmerking: Wrijf stevig met de doekjes
om effectief te desinfecteren.
Waarschuwing: BELANGRIJK:
Gebruik reinigings- en desinfectiemiddelen
in overeenstemming met de
aanwijzingen van de fabrikant. Draag
altijd geschikte oog-, hand- en
kledingbescherming.
• Opmerking: Bij lichte besmetting is
gebleken dat 70% vol.
isopropylalcohol-doekjes effectief zijn
tegen MRSA en verschillende andere
micro-organismen.
Zorg dat de accu altijd goed opgeladen is.
Controleer of de lift op normale wijze bewogen
kan worden en dat de zwenkwielen vrij kunnen
bewegen (stof en haar kunnen de zwenkwielen
stroef laten worden). Controleer ook of het
loopvlak van de zwenkwielen niet is beschadigd.
26

Het onderhoud van uw Sara Plus
Waarschuwing: Controleer of de
zwenkwielen stevig op het onderstel
vastzitten.
Inspecteer alle onderdelen zorgvuldig,
vooral de onderdelen die in contact
kunnen komen met het lichaam van de
cliënt. Kijk of er geen breuken of
scherpe randen ontstaan zijn die de
huid van de cliënt zouden kunnen
beschadigen of onhygiënisch zouden
kunnen worden.
Nauwkeurige inspectie van de
bevestigingskoorden, de tilbanden,
veiligheidsbanden en bevestigingsclips
telkens voor ze gebruikt worden, is van
groot belang. Zijn de tilbanden, koorden
of veiligheidsbanden gerafeld of zijn de
clips beschadigd, dan moet de tilband
of het bevestigingskoord direct buiten
gebruik gesteld en vervangen worden.
Controleer of alle externe aansluitingen
goed vastzitten en alle schroeven en
moeren goed zijn aangedraaid.
Controleer of alle veiligheidsetiketten
stevig vastzitten en goed leesbaar zijn.
Advies over afvalverwerking
Vraag uw plaatselijke reinigingsdienst om advies
over de verwerking van afvalmateriaal in verband
met het gebruik van de lift.
Periodieke test
Voor normaal gebruik: laat de tilarmen omhoog en
omlaag komen met behulp van de
afstandsbediening en het bedieningspaneel op de
mast. Deze test dient om vast te stellen of de
beweging volledig en efficiënt is.
Automatische stopfunctie: Terwijl de tilarmen
zich ruim boven de laagste stand bevinden,
gebruikt u de afstandsbediening om de tilarmen
omlaag te brengen. Houd de tilarmen met uw
andere hand daarbij eerst even vast. De motor zal
blijven draaien wanneer het gewicht van de
tilarmen wordt vastgehouden. Dit is normaal. Laat
vervolgens de knop los en breng de tilarmen
voorzichtig omlaag. Herhaal de procedure en
gebruik deze keer de knop op het
bedieningspaneel op de mast. Deze test dient om
de juiste werking van de automatische stop te
testen.
Noodstopknop: Test de noodstop tijdens het
tillen of laten zakken van de tilarmen met de
afstandsbediening. Druk tijdens de beweging op
de noodstopknop. (Zie Fig. 1.) De mechanisch
aangedreven beweging moet meteen stoppen.
Zet hem weer terug in de normale functie door op
de groene resetknop te drukken. (Zie Fig. 1.)
Herhaal dit voor het openen/sluiten van de poten
van het onderstel, en stel de knop opnieuw in.
Verstelbare poten van het onderstel: Open
en sluit de poten van het onderstel en controleer
of ze volledig en soepel werken.
Algemene conditie van de tillift: Regelmatige
algemene visuele inspectie van alle onderdelen
aan de buitenkant is van groot belang. Test alle
functies op hun juiste werking om er zeker van te
zijn dat er tijdens het gebruik geen schade is
opgetreden.
Waarschuwing: Heeft u enige twijfel
over de goede werking van de Sara
Plus, stel de lift dan buiten bedrijf en
neem contact op met de afdeling
customer service van ARJO.
Het reinigen en desinfecteren van
toiletzitting en frame
(indien aanwezig)
De buitenste oppervlakken van de zitting en het
frame kunnen effectief worden gereinigd met de
hiervoor genoemde ‘desinfectiedoekjes voor
harde oppervlakken’. Voor complete reiniging van
de binnenste en gegroefde oppervlakken van de
apparatuur, de zitting en het frame adviseert
ARJO u echter om uw gebruikelijke reinigings- en
desinfectieprocedure te volgen.
Het verwijderen van de
toiletzitting
Verwijder de kunststof toiletzitting van het frame
door de achterkant omhoog te trekken. De
bevestigingclips raken zo los. Zie Fig. 47. Schuif
de zitting iets naar voren, totdat deze vrij van de
buizen van het frame is. Til hem vervolgens op.
Fig. 47
Om de zitting terug te plaatsen, plaatst u de gaten
in de zitting over de buizen van het frame. De
bevestigingsclips lijnt u uit over de achterste
dwarsstang van het frame, zoals afgebeeld in Fig.
48. Geef een aantal flinke tikken op de achterkant
van de zitting (zoals afgebeeld in Fig. 49), op de
plaatsen direct boven de bevestigingsclips tot de
zitting weer op zijn plaats ‘klikt’.
P1248c
27

Het onderhoud van uw Sara Plus
Fig. 48
Waarschuwing: Zorg er altijd voor
dat de zitting stevig is bevestigd,
voordat u een cliënt laat
plaatsnemen.
P1248a
P1248b
Waarschuwing: ALLEEN VOOR
GEBRUIK IN HET VERENIGD
KONINKRIJK: Op 5 december 1998
werd belangrijke wetgeving van
kracht die van invloed is op het
onderhoudsschema voor uw tillift(en),
op hoogte instelbare baden en
andere apparatuur voor het omhoog
en omlaag brengen van cliënten. De
gebruiker moet voldoen aan de Lifting
Operations and Lifting Equipment
Regulations (LOLER) 1998 en de
Provision and Use of Work Equipment
Regulations (PUWER 98). Een
schema van zes maanden grondige
inspecties is opgesteld om aan de
wet te voldoen. Gedetailleerde
informatie is verkrijgbaar bij ARJO
Service UK.
Onderdelenlijsten en bedradingschema’s zijn op
aanvraag verkrijgbaar bij ARJO.
Waarschuwing: Reserveonderdelen
zijn verkrijgbaar bij ARJO.
Voor het vervangen van bepaalde onderdelen is
speciaal gereedschap nodig.
Fig. 49
Advies over onderhoud en service
Waarschuwing: ARJO beveelt aan de
Sara Plus regelmatig te onderhouden. Zie
het ‘Preventief onderhoudsschema’.
Bij regelmatig gebruik zijn de volgende
onderdelen aan slijtage onderhevig:
tilbanden, accu’s, veiligheidsbanden,
zwenkwielen. Deze onderdelen dienen
regelmatig te worden gecontroleerd als
boven beschreven en zo nodig te
worden vervangen.
Waarschuwing: De meest
eenvoudige, veilige en efficiënte
manier om uw lift in goede staat te
houden is deze volgens een vast
schema vakkundig te laten
inspecteren en te laten onderhouden
door een servicetechnicus van ARJO.
Neem voor informatie over een serviceen
onderhoudscontract a.u.b. contact
op met ARJO.
28

Etiketten
P1331
1
10
Sara Plus
6
12
2
9
8
3
4
5
7,8
11
7, 8
Abb. 50
1. Etiket – Accu-leeg-indicator en urenteller
2. Etiket – ARJO logo
3. Etiket – aanduiding noodstopknop
4. Etiket – aanduiding resetknop
5. Etiket – adres en SWL 190 kg
6. Etiket – ‘Sara Plus’
7. Etiket – veilige belasting 190 kg
8. Etiket – CE merk
9. Etiket – aanduiding knop voor omlaag
brengen bij systeemuitval
10. Etiket – Tilbandmaten
11. Etiket – Elektrische informatie
12. Etiket - UL / CSA goedgekeurd (alleen in
de VS/Canada)
29

Technische specificaties
kg
Maximum tilvermogen (bij gebruik van ‘tilband voor staan’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Maximum tilvermogen (bij gebruik van ‘transfer- en loopband’
voor loopoefeningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Maximum tilvermogen (bij gebruik van ‘transfer- en loopband’
voor het verplaatsen van de cliënt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Maximum tilvermogen (bij gebruik van ‘toiletzitting en -frame’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Gewicht van de componenten
kg
Sara Plus, exclusief weegunit en accu . . . . . . . . . . . . . . 75,0
Sara Plus, inclusief weegunit, exclusief accu . . . . . . . . . 85,6
Accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9
Verwijderbare onderdelen:
Toiletzitting, inclusief frame (optioneel). . . . . . . . . . . . . . . 4
Ondersteek en ondersteekhouder (optioneel) . . . . . . . . . 1,2
Voetenplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5
Elektrisch
Type accu en accunummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Oplaadbaar - luchtdichte loodaccu’s)
KPA0100
Capaciteit accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ah
Onderdeelnummer acculader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KPA0101.NL
Beschermingsklasse tillift / Bescherming tegen elektrische schok . . . IPX 4 Apparatuur met interne voeding
Beschermingsklasse afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 67
Nominaal voltage van de tillift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24V gelijkstroom
Medische apparatuur: type B bescherming tegen elektrische schok in overeenstemming met IEC
60601-1
ARJO producten voor het verplaatsen van cliënten voldoen aan de vereisten van de
Electromagnetic Compatibility (EMC) als beschreven in clausule 12.5 van EEG-richtlijn 93/42/EEC
voor medische apparatuur
Hoewel in overeenstemming met EMC vereisten, is er een geringe kans dat overgevoelige
elektrische onderdelen kunnen worden beschadigd.
Inschakelduur Max volt. Max amp.
Motor liftmast (gesloten elektrohydraulische unit) . . . . . . 15% - 9 min/u 24 20
Motor V-onderstel (elektromechanische unit) . . . . . . . . . 10% - 6 min/u 24 4
Maximum geluidsniveau
In overeenstemming met ISO norm 3746 . . . . . . . . . . . . . 65 dB(A) (dB re 1pW ± 3dB)
Weegunit
Netspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Liftaccu
Beschermingsklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IPX 4
Nauwkeurigheid (standaardunit) 2 – 50 kg . . . . . . . . . . . .± 0,5 kg
Nauwkeurigheid (standaardunit) 50 – 120 kg . . . . . . . . . .± 0,5 kg
Nauwkeurigheid (standaardunit) 120 – 190 kg . . . . . . . . .± 0,5 kg
Omgeving
Luchtvochtigheidsgraad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80% @ 20ºC
Temperatuurbereik tijdens gebruik (omgeving) . . . . . . . . .+5ºC tot +35ºC
(Omgevings) temperatuur voor optimaal gebruik . . . . . . .+20ºC tot +25ºC
(Omgevings) temperatuur bij opslag en transport . . . . . . .-10ºC tot +45ºC
30

Technische specificaties
Afmetingen tillift
1235 DRAAISTRAAL
Alle afmetingen zijn in millimeters weergegeven (equivalent in inches)
31

AUSTRALIA
ARJO Hospital Equipment Pty. Ltd.
205 Queensport Road, Murarrie,
Brisbane QLD 4172, Australia
PO Box 675, Bulimba
Brisbane QLD, 4171, Australia
Tel. (61) 7 3395 6311
Fax. (61) 7 3395 6712
Email: info@arjoaustralia.com.au
SVERIGE
ARJO SCANDINAVIA AB
Box 61, 241 21 Eslov, Sweden
Tel. +46 413-645 00
Fax. +46 413-645 83
E-post: kundservice@arjo.se
DANMARK
ARJO SCANDINAVIA
Postboks 51, 4632 Bjæverskov
Tel. 45 93 27 37
Fax. 45 93 27 39
E-post: kundservice@arjo.se
NORGE
ARJO SCANDINAVIA
Enebakkveien 117 d, 0680 Oslo
Tel. 98 28 11 70
Fax. 23 05 11 99
E-post: kundservice@arjo.se
BELGIQUE / BELGIË
ARJO N.V. Hospital Equipment S.A.
Ternesselei 243
2160 WOMMELGEM
Tel. 03/353 91 00
Fax. 03/353 91 01
Email: info@arjo.be
CANADA
ARJO Canada Inc.
1575 South Gateway Road
Unit C, Mississauga, ONTARIO
L4W 5J1
Tel. 1 800 665 4831
Fax.1 800 309 1116
CESKÁ REPUBLIKA
ARJO Hospital Equipment s.r.o.
Strmá 35
CZ-616 00 BRNO
Tel. 549 254 252
Fax. 541 213 550
DEUTSCHLAND
ARJO GmbH
Christof-Ruthof-Weg 6
55252 Mainz-Kastel, Germany
Tel. +49 (0)61 34-186 211
Fax. +49 (0)61 34-186 209
Email: info@arjo.de
ESPAÑA
ARJO SPAIN, S.A.
C/ San Rafael, nº 6
28108 ALCOBENDAS (MADRID)
SPAIN
Tel. +34 902 300 126
Fax. +34 902 300 191
Email: arjospain@arjospain.es
FRANCE
ARJO Equipements Hospitaliers
S.A.
45, Avenue de l'europe
Eurocit BP133
F–59436 RONCQ CEDEX
FRANCE
Tel. 03 20 28 13 13
Fax. 03 20 28 13 14
Email: info@arjo.fr
GREAT BRITAIN
ARJO MED AB Ltd.
St. Catherine Street
Gloucester, GL1 2SL
ENGLAND U.K.
Tel. (08702) 430430
Fax. (01452) 428344
IRELAND
ARJO Ireland Ltd, EA House,
Damastown Industrial Estate,
Mulhuddart, Dublin 15, Eire
Tel. 00 35 31 8098960
Fax. 00 35 31 8098971
HONG KONG
ARJO Far East Ltd.
1001-1003 APEC Plaza,
49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong,
Kowloon, HONG KONG
Tel. 852 2908 9553
Fax. 852 2508 1416
ITALIA
ARJO Italia SPA
Via Tor Vergata,
432 - 00133 ROMA
Tel. 06 87426211
Fax. 06 87426222
Email: promo@arjo.it
NEDERLAND
ARJO NEDERLAND B.V.
De Blomboogerd 8,
4003 BX TIEL,
Postbus 6116,
4000 HC TIEL
Tel. +31 (0)344 64 08 00
Fax. +31 (0)344 64 08 85
Email: info@arjo.nl
ÖSTERREICH
ARJO GmbH, Föhrenweg 5,
A-6065 THAUR, Austria
Tel. +43 (0)5223 493350
Fax. +43 (0)5223 493350 75
Email: office@arjo.at
POLAND
Getinge POLAND Sp. z o.o.
02-387 Warszawa
ul. Lirowa 27
Poland
Tel. +48 22 882-06-26..28
Fax +48 22 882-24-52
Email: wysokinski@getinge.pl
SCHWEIZ / SVIZZERA
ARJO INTERNATIONAL AG
Florenzstr. 1d, Postfach,
CH-4023 BASEL, Switzerland
Tel. +41 (0)61 337 9797.
Fax. +41 (0)61 331 4780
Email: arjo.international@arjo.com
SCHWEIZ
ARJO-SIC AG
Florenzstr. 1d, Postfach
4023 BASEL
Tel. +41 (0)61 337 97 77
Fax. +41 (0)61 311 97 42
Email: arjo.sic@arjo.ch
USA
ARJO, Inc.
50 North Gary Avenue
Roselle, IL 60172
Tel. 1-800-323-1245
Fax. 1-888-594-ARJO(2756)
GETINGE GROEP is wereldwijd leverancier van hulpmiddelen
en systemen die in de gezondheidssector en de
www.arjo.com
www.arjo.com
Indien uw land niet is vermeld,
If your country is not listed here, please contact welzijnssector your bijdragen tot een hogere kwaliteit van de
kunt u contact opnemen met
local distributor, or ARJO International, Florenzstrasse zorg verbetering van de kosteneffectiviteit. Hulpmiddelen,
diensten en technologie worden geleverd onder de
uw plaatselijke distributeur, of
met ARJO International AB,
FM 21964
BOX 61, S-241 21 ESLÖV, merknaam ARJO op het gebied van hygiënische verzorging,
wondverzorging
© ARJO Med. SWEDEN. AB
ISO 9001
en verplaatsing
• IS013485
van cliënten; onder
de merknaam GETINGE op het gebied van infectiebestrijding
en –preventie in de gezondheidssector; en onder de
merknaam MAQUET op het gebied van operatiekamers,
cardiopulmonale zorg en eerste hulp.
Printed in Great Britain.