S1 - HET VERHAAL VAN EEN REVOLUTIONAIR IDEE - Prestige Italy

Anno V - n.18 - 09/ 2011 - RG0911-15000
n18
Der erfolgreiche
Start des S1
Fokus Frankreich
S1 begint te winnen
Aandacht voor Frankrijk
I
F
GB
ES
D
NL

INDEX INDEX
7 22
HOP: Warum wir diese Zeitschrift
herausgeben
S1, der Star der Convention 7
10 S1 - Die Geschicht einer revolutionären
S1 - Het verhaal van een revolutionair 23
8 9
Idee: Der Auslöse
idee: het waarom
15
16
S1 - Die Geschicht einer revolutionären Idee: Wir
dürfen den definitiven Sattel vorstellen
S1 - Die Geschicht einer revolutionären
Idee: Die Eigenschaften
Mit Janne Friederike Meyer wird der S1
zum Erfolgssattel
4
10
12
15
Die Nortiers, eine erfolgreiche Familie 16
Im Dienst des Reitsports 18
Die gleiche Philosophie 20
Michel Robert-Prestige: Prestige, eine
langjährige Zusammenarbeit
22
Herzlich willkommen, Julien 23
Mit Prestige auf Wüstenpisten 24
Desert Light 25
DX Endurance 26
Atena Race 27
Endurance 28
18
Nach Leipzig ist Adelinde in Gedanken
schon in London
31 31
Na Leipzig richt Adelinde haar blik op
Londen
46
Cristian Ahlmann spielt weiterhin in der
Spitzenliga
33 33 Cristian Ahlmann altijd in de hoofdrol
Von den Ägyptern zu den Phöniziern 34
Ein Ausflug in die Normandie 40
Made in Italy 46
Kaninchen mit Steinpilzen 49
Aus aller Welt 50
Briefe 50
5 HOP: de reden waarom
7 S1, de koningin van de convention
10
12
15
S1 - Het verhaal van een revolutionair
idee: en daar is dan het definitieve zadel
S1 - Het verhaal van een revolutionair
idee: de kenmerken
Met Janne Friederike Meyer begint S1
te winnen
17 De familie Nortier, een succesvolle familie
19 Ten dienste van de ruitersport
21 Een identieke filosofie
22
Michel Robert-Prestige, een historische
samenwerking
23 Welkom, Julien
24 Met Prestige op de pistes in de woestijn
25 Desert Light
26 DX Endurance
27 Atena Race
28 Endurance
35 Van Egyptenaren tot Phoeniciërs
41 Op de vlucht in de richting van Normandië
48 Made in Italy
49 Konijn met eekhoorntjesbrood
50 Wereld
50 Brieven
HOP N° 18 - 09/2011
Distribuzione e logistica in tutto il mondo
Coordinamento editoriale: MARIO CECCATELLI
Comitato di redazione: SERGIO ZORDAN, CARLO LEBOSI, FEDERICA GARBIN, RICCARDA BISAZZA
Consulenza editoriale: GIOVANNI CECCATELLI
Hanno collaborato a questa edizione: GIOVANNI CECCATELLI, BERTO RO, ALESSANDRA MONGUZZI
Grafica, stampa e pubblicità: ROBERTO GRADELLA s.a.s. - Viale Liguria, 4 - 20068 Peschiera Borromeo (MI) Italia - www.gradella2000.it
Traduzioni a cura di: STUDIO ASSOCIATO BOZZOLA s.n.c.
PRESTIGE ITALIA S.p.A. Via Stazione, 38 - 36070 Trissino (VI) Italia - tel.: +39 0445 490300 - www.prestigeitaly.com
Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati
3 HOP 18
31
48

Manuela
Obrietan
Valeria
Paganin
HOP: WARUM WIR DIESE
ZEITSCHRIFT HERAUSGEBEN
Als wir vor nunmehr fünf Jahren zum ersten
Mal diese Zeitschrift herausgegeben
haben, wollten wir die seit dreißig
Jahren unvermindert anhaltende leidenschaftliche
Begeisterung für unsere Arbeit mitteilen
und an andere weitergeben. Leidenschaftliche
Begeisterung für das Produkt, leidenschaftliche
Freude am Entwerfen, wobei die Sorge
um das Wohlergehen des Pferdes und die
Kundenzufriedenheit immer an erster Stelle
standen. Wir wollten etwas von uns selber
mitteilen, also den Wert der Menschen, die
am Erfolg der Marke Prestige mitgearbeitet
Barbara
Querzola
haben, die man aber nicht persönlich kennenlernt.
Es war und ist weiterhin eine Art, um
über uns zu sprechen, doch im Laufe der Zeit
haben wir auch Eure Vorschläge aufgegriffen
und Rubriken hinzugefügt, in denen in der
Geschichte, der Kunst, der Kultur der italienische
Unternehmungsgeist und die italienische
Energie dargestellt werden. Lange Zeit
waren Bücher, Zeitungen und Illustrierte das
Instrument zur Wissensvermittlung par excellence:
Wir dürfen uns daher vorstellen, dass
unsere Zeitschrift durchgeblättert, gelesen
und weitergegeben wird und dass sie eine Art
LEITARTIKEL
4
Riccarda
Bisazza
Gigliola
Zini
Federica
Garbin
Treffpunkt für alle begeisterten Pferdesportler
darstellt. Fünf Jahre nach der ersten Ausgabe
von HOP Prestige haben sich die unserer Arbeit
zugrunde liegenden Motivationen nicht
geändert und wir wollen uns vorstellen, dass
auch die alte Geste des Blätterns in einer Zeitung
oder einer Illustrierten sich als Ritual in
einer immer virtuelleren und technologischeren
Welt erhalten hat. Ein Ritual, das für alle
Freunde von HOP gilt.
Mario Ceccatelli
Administrator
von Prestige Italia

Carlo Lebosi Massimo Bertola Carlo Di Bello
HOP: DE REDEN
Vijf jaar geleden toen wij met deze publicatie
begonnen, wilden wij onze passie
met u delen en op u overbrengen welke
passie na meer dan 30 jaar activiteit nog steeds
aan de basis van ons handelen staat. Passie
voor het product, passie in het ontwerpen waarbij
respect voor het paard op de eerste plaats,
passie om onze klanten tevreden te stellen.
Wij wilden iets van ons delen met u, dat wil zeggen
het belang van de mensen die bijdragen aan
het succes van het merk Prestige, maar die men
alleen maar via het product kent.
Het was en is een manier om over ons te pra-
WAAROM
ten, maar dat niet alleen, omdat wij mettertijd,
ook dankzij uw suggesties rubrieken hebben
opgenomen met de wens de Italiaanse activiteit
beter via geschiedenis, kunst en cultuur
weer te geven. Boeken, kranten en tijdschriften
zijn door de tijd heen het instrument bij uitstek
geweest voor verspreiding: men mag dus
denken dat ons magazine doorbladerd, gelezen
en gedeeld wordt, en wellicht ook dat het een
moment van samenzijn kan betekenen voor iedereen
die onze passie voor de ruitersport deelt.
Vijf jaar na de lancering van HOP Prestige,
zijn de redenen die aan ons werk ten grond-
5
REDACTIONEEL
slag liggen nog steeds actueel, en we vinden het
prettig te denken dat de oude gebaren van het
doorbladeren van een krant of een tijdschrift
een ritueel is dat ook in een steeds virtuelere
en technologischere wereld blijft bestaan, een
waardevol ritueel ook voor alle vrienden van
HOP.
Mario Ceccatelli
Bestuurder
van Prestige Italia

S1, DER STAR
DER
CONVENTION
Von Freitag, dem 10., bis Montag, den 13. Juni 2011 hat wie
schon im Vorjahr im Resort Tanka Village in Villasimius in
Sardinien die jährliche Convention von Prestige Italia stattgefunden.
Die rennomierte Ferienanlage wurde auch dieses Jahr gewählt, weil sie
hervorragend organisiert ist und auf jedem Gebiet exzellente Strukturen
aufweist.
Die Convention begann Freitag Nachmittag mit einem Begrüßungscocktail,
doch die Höhepunkte kamen am Samstag, dem 11. Juni.
Am Vormittag, als im Konferenzraum der Anlage der neue Star unter
den Springsätteln, der S1, mit den anderen Neuheiten für das zweite
Halbjahr vorgestellt wurde. Am Nachmittag bei einem Probereiten
mit dem Modell S1.
Der Sonntag stand den Gästen dann zur freien Verfügung, auf dem
Terminkalender stand nur die Verabschiedung nach dem Abendessen
und das Versprechen, sich beim nächsten Treffen wiederzusehen.
TECHNISCHE
6

S1, DE KONINGIN
VAN DE CONVENTION
Van vrijdag 10 tot maandag 13 van de
afgelopen maand juni is in Sardinië,
op het ressort Tanka Village di Villasimius,
de jaarlijkse convention van Prestige
Italia gehouden.
Dit prestigieuze complex dat ook al de convention
2010 gastvrijheid verleende, is ook dit
jaar uitgekozen op grond van het uitstekende
niveau van zijn structuren, niet alleen op hotelgebied.
De convention, die vrijdagmiddag met een welkomstdrankje
van start is gegaan, heeft zijn
belangrijkste momenten de dag erna, zaterdag
11, gehad. ’s Morgens is in de vergaderzaal van
het ressort aan de deelnemers de nieuwe koningin
van de springzadels, S1 gepresenteerd
alsook andere nieuwe producten die Prestige
voor de tweede helft van het jaar heeft aangekondigd.
‘s Middags met een kleine praktijkproef
van het model S1. Zondag vrij voor
iedereen, zonder verplichtingen, met als enig
agendapunt ‘s avonds na het diner, afscheid en
tot ziens voor de volgende keer.
7
TECHNISCHE

S1 - DIE GESCHICHT EINER REVOLUTIONÄREN IDEE:
DER AUSLÖSER
Zwei Jahre waren seit der Einführung
der Serie D 1, des in Zusammenarbeit
mit Carsten Engelke entwickelten
Dressursattels von Prestige, vergangen und
eine zunehmende Zahl von Pferden und Reitern
reagierte positiv auf die bislang einzigartige
Methode, mit der die Schulterfreiheit
des Pferdes auch in der Bewegung gewährleistet
werden konnte. Nun drängte sich die
Frage auf, wie man die Schulterfreiheit des
Pferdes vor allem in der Landungsphase nach
dem Sprung weiter verbessern könnte. Der
Druck, den ein 60 kg schwerer Reiter bei einem
Sprung über ein 1,30 m hohes Hindernis
über den Sattel auf das Schulterblatt des Pferdes
ausübt, entspricht in dieser Phase einem
Gewicht von 270 bis 450 kg pro Quadratzentimetern.
Die durch den auf der Pferdeschulter ruhenden
Sattel eingeschränkte Bewegungsfreiheit
verursacht eine starke Abnützung, häufige
Ermüdungs- wie Überlastungserscheinungen
und in der Folge Bänder- und Sehnenentzündungen.
Es liegt auf der Hand, dass die Lösung dieses
Problems zu einer Leistungssteigerung bei
Pferd und Reiter führen würde.
TECHNISCHE
8

S1 - HET VERHAAL VAN EEN REVOLUTIONAIR IDEE:
HET WAAROM
Twee jaar na de start met de serie D1, het
dressuurzadel van Prestige dat tot stand
is gekomen met de technische medewerking
van Carsten Engelke, en bij een gestaag
groeiend aantal paarden en ruiters dat tevreden
is over de tot nu toe unieke methode de
schouders van het paard in beweging vrijheid te
geven, drong zich steeds meer de vraag op hoe
de vrijheid van beweging van de schouders van
het paard, met name in de fase van landing na
de sprong verbeterd kon worden.
In deze fase bijvoorbeeld komt de druk via het
zadel tijdens een verticale sprong van 1,30 m bij
een ruiter van 60 kg overeen met een gewicht op
9
TECHNISCHE
de schouders tussen de 270 en 450 kg per vierkante
centimeter; dientengevolge veroorzaakt
de beperkte vrijheid van beweging als gevolg
van het zadel dat op de schouders van het paard
rust een sterke slijtage en frequente vermoeidheidsverschijnselen,
overbelasting en dus van
ontsteking vooral in het gebied van de pezen.
Het is duidelijk dat door dit probleem op te
lossen de prestaties van de combinatie paardruiter
een aanzienlijke verbetering ondergaan.

S1 - DIE GESCHICHT EINER REVOLUTIONÄREN IDEE:
WIR DÜRFEN DEN
DEFINITIVEN SATTEL
VORSTELLEN
Sehen wir uns jetzt die Merkmale dieses
revolutionären Sattels aus der
Nähe an: Erhältlich ist der S1 mit
Kammerweiten in den Größen S, M, L; mit
Sitzflächengrößen von 16”, 17” oder 18”; mit
Vorschnitt der Sattelblätter in Standardgröße
oder +2 cm bzw. +4 cm; mit großen oder
(auf Wunsch) mittleren Pauschen; mit Sat-
telblättern in den Größen S, M, L, XL. Die
Sattelblätter sind aus glattem oder geprägtem
Premium Doppelleder, weich wie Kalbsleder,
aber widerstandfähig wie Rindsleder.
Sitz, Pauschen und Kissen sind aus weichem
Kalbsleder.
Der Sattel ist in den Farben Cognac, Braun
oder in klassischem Schwarz lieferbar.
S1 - HET VERHAAL VAN EEN REVOLUTIONAIR IDEE:
EN DAAR IS DAN HET
DEFINITIEVE ZADEL
Laten we nu eens kijken naar de kenmerken
van dit revolutionaire zadel, allereerst
waarbij we beginnen met te zeggen
dat men voor S1 kan kiezen uit de schoftopeningen
S, M, L, zittingmaten 16”, 17”, 18”,
zweetblad op normale plaats, naar voren
+ 2 cm, naar voren + 4 cm, grote of op verzoek
gemiddeld kniewrongen, zweetbladen in de ma-
ten S, M, L, XL. Het zadel heeft zweetbladen
gevoerd met glad of geprint premiumleer, dat
als kenmerk heeft soepel te zijn zoals kalfsleer
maar sterk als leer, en zitting, pads en zadelkussens
uit soepel kalfsleer.
Het zadel is leverbaar in de kleuren Cognac,
Tabak en het klassieke Zwart.
TECHNISCHE
10

11
TECHNISCHE

S1 - DIE GESCHICHT EINER REVOLUTIONÄREN IDEE:
DIE EIGENSCHAFTEN
Der Sattel zeigt seine revolutionären
Vorzüge sowohl im Viereck als auch
in der technischen Phase des Sprungs.
Dies beweisen Vergleichstests zwischen dem
S1 und herkömmlichen Sätteln.
Het zadel toont zijn revolutionaire kenmerken
zowel tijdens het rijden als in de
technische fase van de sprong, zoals uit
de tests is gebleken waarbij het zadel S1 met de
beste traditionele zadels werd vergeleken.
Im Viereck
Im Vergleich zu den herkömmlichen Sätteln
erlaubt der S1 dem Pferd eine weitaus freiere
und harmonischere Bewegung mit einer
größeren Schrittweite vor allem beim Gangwechsel
und in den Diagonalen und erhöht
die Biegungsfähigkeit wesentlich. Der S1 ist
ist ein kurzer Sattel, der den immer kürzeren,
starken Pferden mehr Bewegungsfreiheit läßt.
Bei besonders muskulösen Pferden, die dazu
neigen, den Sattel nach hinten zu schieben,
wirkt der S1 ausgleichend.
TECHNISCHE
Im Sprung
Der Reiter sitzt weiter vorne und verschiebt
seinen Schwerpunkt um mindestens 5cm nach
vorne und reduziert im Sprung die Auswirkung
der Hinterhandbewegung des Pferdes.
In der Landungsphase werden 30-50% des
Aufprallgewichtes auf die Schultern von der
integrierten Stoßdämpfung abgefangen. Der
Dämpfungseffekt tritt erst ein, wenn das Pferd
mit beiden Vorderhufen aufgekommen ist und
erlaubt eine perfekte Gewichtsverteilung.
S1 - HET VERHAAL VAN EEN REVOLUTIONAIR IDEE:
DE KENMERKEN
Rijden
Het paard heeft in vergelijking met de traditionele
zadels bij het zadel S1 een veel vrijere
en harmonischere beweging en maakt grotere
passen, vooral op het moment tussen aanrijden
en sprong en diagonale gang, en bovendien een
aanzienlijk grotere wendbaarheid.
S1 is een kort zadel en biedt daarom meer bewegingsvrijheid
aan de steeds kortere, sterkere
en dynamischere paarden, daar het zadelkussen
zijn werk doet in een ideale zone en geen
belemmering vormt in geval van paarden met
asymmetrische schouders. In geval van paarden
met een zeer sterk ontwikkeld spierstelsel die
op natuurlijke wijze ertoe neigen het zadel naar
achteren te duwen, vermijdt het S1 daar het
korter is, dit negatieve effect.
12
Sprongfase
De ruiter rijdt op een plaats meer naar voren
en verplaatst zijn zwaartepunt op zijn minst 5
cm naar voren, waardoor in de sprongfase de
gevolgen van de beweging van de achterhand
van het paard in de sprongfase minder worden.
Zo wordt de kracht van het terugvallen op de
schouders als gevolg van de schokdemper teruggebracht
die 30 tot 50% van het gewicht
opvangt. Het schokdempend effect doet zich
pas voor wanneer het paard beide voorbenen op
de grond zet, zodat er een perfecte balancering
mogelijk is.

“Wij zijn er werkelijk trots op te werken met
Prestige Italia, een uniek en innoverend bedrijf,
wiens producten technisch tot de avant-garde behoren
en tot in het kleinste detail verzorgd zijn.
Met meer dan 35 jaar ervaring in de wereld van
de ruitersport zijn wij in staat een gekwalificeerde
en vakkundige ondersteuning van de producten
van Prestige te geven waarvan wij persoonlijk van
mening zijn dat zij uitstekend zijn zowel voor de
Unser Sitz ist in Colwyn Bay und vor kurzem
haben wir eine neue Geschäftsstelle in Chester
eröffnet. Wir vertreiben unsere Produkte
in den Gegenden von Anglesey und Liverpool
sowie von Chester und Manchester. Wir
sind auf Futtermittel spezialisiert, bieten aber
auch alles, was zum Reitsport sowie zur Pflege
von Pferd und Hund gehört. In unserem
Geschäft in Chester führen wir daneben ein
reiches Angebot an Bekleidung und Schuhen
sowohl englischer als auch europäischer Herkunft.
Wir sind sehr zufrieden über unsere
Zusammenarbeit mit Prestige, das uns technisch
fortgeschrittene Produkte bietet, die
sich in der obersten Marktschicht ansiedeln“.
Aberconwy Equestrian Supplies - North
Wales and Cheshire Tel. +44 1492 544369
info@thesaddlery.co.uk
ruiter als het paard. Ons verkoopsysteem biedt de
mogelijkheid te ‘testen alvorens te kopen” waardoor
wij de behoeftes van de klant nauwkeurig
kunnen interpreteren. Wij werken samen met een
groot aantal hippische centra in Zuid-Engeland”.
Ashbourne Stables International -Southampton -
tel. +44 01489 860502
fiona@ashbournestables.co.uk
“Wij zijn te vinden in Colwyn Bay en kort geleden
hebben wij een tweede winkel geopend en
wel in Chester; wij verkopen onze producten in
het gebied tussen Anglesey en Liverpool, en tussen
Chester en Manchester. Wij zijn voornamelijk
gespecialiseerd in de verkoop van diervoerders
maar verkopen ook al wat nodig is voor
de ruitersport en de verzorging van paarden en
honden. Daarnaast biedt onze zaak in Chester
een uitgebreide keuze aan kleding en schoeisel,
zowel in Engeland als in Europa vervaardigd.
Wij zijn zeer tevreden over de samenwerking
met Prestige die ons een zeer technisch product
in het hoogste marktsegment garandeert. Aberconwy
Equestrian Supplies -
North Wales and Cheshire
tel. +44 1492 544369
info@thesaddlery.co.uk
13
TECHNISCHE
“Wir sind stolz darauf, mit Prestige Italia zusammenzuarbeiten.
Es handelt sich um ein
einzigartiges und innovatives Unternehmen,
dessen Produkte technisch auf dem neuesten
Stand und bis ins kleinste Detail ausgefeilt
sind. Wir können auf eine fünfunddreißigjährige
Erfahrung in der Welt des Reitsports
zurückblicken und sind in der Lage, einen qualifizierten
Beitrag zur Förderung der Produkte
von Prestige zu leisten, von denen wir persönlich
der Meinung sind, dass sie für Reiter und
Pferd optimal sind. Unser Verkaufssystem
beinhaltet eine „Vorverkaufsprobe“, bei der
wir uns einen klaren Überblick darüber verschaffen,
was der Kunde braucht. Wir arbeiten
mit zahlreichen Reithöfen in Südengland
zusammen“. Ashbourne Stables International
- Southampton -
Tel. +44 01489 860502
fiona@ashbournestables.co.uk

FELDERFAHRUNG 14
Janne Friederike Meyer

MIT JANNE FRIEDERIKE MEYER
WIRD DER S1 ZUM ERFOLGSSATTEL
Der neue Springsattel zeigt nun, was in
ihm steckt: Am 17. Juli 2011 hat Janne
Friederike Meyer, die deutsche Meisterin,
die ihn als Erste ausprobierte und ihn
bei offiziellen Wettbewerben benützt, den Rolex
Grand Prix in Aachen gewonnen.
Schon am 19. Juni hatte sie als einzige Amazone
in der Meisterschaftswertung der Herren
die Bronzemedaille mit nach Hause nehmen
können.
Anfangs war ich skeptisch – erzählt sie uns –
denn ich hatte das Gefühl, ich würde wegen
der zwei Sattelbäume zu weit weg vom Pferd
sitzen. Ich habe meine Meinung aber bald
revidiert, als ich gemerkt habe, dass ich mich
ja doch viel sicherer fühle. Der obere Sattel-
baum liegt viel weiter vorne als bei einem
herkömmlichen Sattel und daher hat man das
Gefühl, es könne gar nichts passieren, weil
man am ruhigsten Punkt des Pferdes sitzt.
Ich habe den Sattel dann auch gleich behalten
und werde ihn nicht zurückgeben, denn er
verleiht einfach ein Gefühl großer Sicherheit.
Der unschlagbare Vorteil des S1 ist, dass der
untere Sattelbaum nach hinten verrückt ist
und es daher kaum Kontakt mit der Schulter
gibt. Das Pferd kann sich vollkommen ungezwungen
bewegen, was ja normalwerweise
nicht möglich ist, da ein traditioneller Springsattel
immer irgendwie auf der Schuler aufliegt.
Schon der Hengst Clarimo schien besser
zu springen, da er mehr Schulterfreiheit hatte.
MET JANNE FRIEDERIKE MEYER
BEGINT S1 TE WINNEN
Het nieuwe springzadel S1 laat nu al
zijn kwaliteiten zien: Janne Friederike
Meyer, de Duitse kampioene die het als
eerste heeft uitgeprobeerd en die het in officiële
wedstrijden gebruikt, heeft op 17 juli de eerste
plaats behaald in de Rolex Grand Prix van
Aken, nadat zij een derde plaats, eerste onder
de amazones, bij het nationale kampioenschappen
hindernisspringen behaald had dat op 19
juni in Balve plaatsvond.
“Op het eerste moment was ik sceptisch – zo
verklaarde Janne Friederike Meyer – omdat
ik dacht dat ik als gevolg van de twee bomen
van S1 te ver weg zou zitten van het paard. Ik
ben echter heel snel van dat idee teruggekomen,
toen ik begreep dat ik me veel zekerder voelde.
De bovenste boom bevindt zich meer naar voren
ten opzichte van een traditioneel zadel en daar-
om heb je het gevoel dar er niets kan gebeuren,
omdat je op het rustigste punt van het paard zit.
Dat is waarom ik het testzadel heb behouden en
niet van plan ben terug te geven: omdat het een
groot gevoel van zekerheid geeft.
“Het grote winstpunt van S1 ligt in het feit dat
de onderste boom duidelijk meer naar achteren
is geplaatst en er dus geen enkel contact met de
schouder is. Het paard kan zich helemaal vrij
bewegen, iets wat gewoonlijk niet mogelijk is,
omdat een traditioneel springzadel op de een
of andere manier altijd in contact komt met
de schouders van het paard. Bij gebruik met de
hengst Clarimo had ik onmiddellijk duidelijk
het gevoel dat het van sprong tot sprong beter
ging, omdat hij steeds meer de vrijheid van zijn
schouders voelde”.
15
IN HET VELD

DIE NORTIER, EINE
ERFOLGREICHE FAMILIE
Die 1958 von Daniel Nortier gegründete
Sattlerei ist eine der bedeutendsten
in Frankreich. Der Sohn des Gründers,
Dominique, erzählt uns:
“Mein Vater hat 1958 als Sattler in Breteuil
begonnen. Ich habe 1976 bei ihm mit meiner
Ausbildung in diesem Beruf begonnen;
gemeinsam haben wir die Sattlerei erwei-
Audrey Caux Melissa Nortier
tert und uns in den Bereichen Freizeitreiten,
Springreiten und Dressur spezialisiert. In unserer
Familientradition arbeitet jetzt auch die
zukünftige Generation, mein Sohn und meine
Tochter, bei uns mit.
Wir sind mit zwei Geschäften im Département
Oise vertreten, einem in Compiègne,
einem in Breteuil, zwischen Amiens und Be-
MARKT
16
Dominique Nortier
auvais. Wir arbeiten in den Départements 60,
80, 93, 95 und 02.
Da wir auf maßgefertigte Sättel spezialisiert
sind, haben wir 1995 eine Zusammenarbeit
mit Prestige begonnen. Die Qualität der Produkte
und der innovative Geist dieser Firma
haben mich gleich fasziniert. Besonders beeindruckt
hat mich, dass sie die Ersten waren,

Sellerie
Nortier
die einen Kunststsoffsattelbaum hergestellt
haben, der flexibler und leichter ist und sich
dem Rücken des Pferdes besser anpassen
lässt. Nach 16 Jahren bin ich immer noch von
der Richtigkeit meiner Entscheidung überzeugt:
Prestige ist weltweiter Marktführer
und die Marke ist auch bei den französischen
Reitern bekannt und geschätzt.
Prestige ist also Teil unserer Familiengeschichte.
Wir haben ja auch sehr enge Beziehungen
zu Stefano Avigo, dem Agenten für
Frankreich. Ihm ist zu verdanken, dass sich
eine langjährige hervorragende Zusammenarbeit
mit dem einzigen Ziel der Kundenzufriedenheit
entwickeln konnte. Prestige spornt
uns ständig zu Tipps und Vorschlägen an, wie
man ein für den französischn Markt besonders
geeignetes Produkt entwickeln kann.
Für unseren Markt sind die in Italien gehaltenen
Workshops von grundlegender Bedeutung,
denn sie geben den Teilnehmern
die Möglichkeit, die Produkte und ihre Verwendung
genauestens kennenzulernen. Und
gerade nach einem dieser Workshops, das
ist jetzt 8 Jahre her, konnten wir als Erste in
Frankreich unseren Kunden die Technik der
Rückenvermessung der Pferde vorstellen und
maßgerechte Sättel anbieten. Die günstige
Auswirkung auf unsere Verkaufszahlen hat
nicht auf sich warten lassen!
Heute können wir in Compiègne und Breteuil
gut 80 Sättel für Probereiten anbieten,
MARKT
und das funktioniert bei uns so: Nachdem
der Kunde auf Grund seiner persönlichen
Kriterien ein Modell gefunden hat, das er
ausprobieren möchte, überlassen wir es ihm
für eine Woche Probezeit. Wenn er dann den
Sattel gefunden hat, den er erwerben möchte,
nehmen wir bei ihm kostenlos die Maße des
Pferde ab und passen dann den Sattel dementsprechend
an.
Unser Ziel ist es – schließt Dominique Nortier
– weiterhin mit Prestige zusammenzuarbeiten,
denn wir schätzen die Qualität der
Produkte, die Innovationsfähigkeit und den
erklärten Willen, das Wohlbefinden des Pferdes
wie den Komfort des Reiters in den Mittelpunkt
zu stellen”.
DE FAMILIE NORTIER, EEN
SUCCESVOLLE FAMILIE
Een belangrijke zadelmakerij op de
Franse markt is die welke in 1958 door
Daniel Nortier is opgericht. Hierover
praat zijn zoon Dominique vandaag.
“Mijn vader is in 1958 als zadelmaker in Breteuil
begonnen. In 1976 heb ik onder zijn leiding
mijn eerste stappen op dit gebied gezet;
samen hebben wij de zadelmakerij tot ontwikkeling
gebracht met als specialisatie de sectoren
vrije tijd, wedstrijden hindernisspringen
en dressuur. Deze familietraditie voortzettend
zijn mijn zoon en dochter al in de zadelmakerij
werkzaam en vormen de toekomst van ons
bedrijf.
De zadelmakerij is thans in de Oise met twee
winkels aanwezig, één in Compiègne en een
tweede in Breteuil, tussen Amiens en Beauvais.
Wij zijn werkzaam in de departementen 60, 80,
93, 95 en 02.
Daar wij gespecialiseerd zijn in maatzadels,
werkt onze zadelmakerij sinds 1995 samen
met Prestige. De kwaliteit van de producten
en de vernieuwingsgeest van het bedrijf hebben
mij onmiddellijk gegrepen waarbij het bedrijf
mij vooral geraakt heeft, omdat het het eerste
bedrijf was dat zadels maakte met kamers uit
Boutique de Compiègne: 5,
rue Clément-Ader – Z.A.C.
de Mercières zone 2
60200 Compiegne
tél.: 03 44 23 16 32
fax: 03 44 23 22 51
synthetisch materiaal, elastischer en lichter,
aanpasbaar aan de rug van het paard. Na 16
jaar ben ik er nog steeds van overtuigd de juiste
keuze gemaakt te hebben: Prestige is thans wereldleider
op deze markt en zijn merk staat bij
Franse ruiters goed bekend.
Prestige maakt dus deel uit van onze familiegeschiedenis.
Niet voor niets hebben wij een
nauwe band met Stefano Avigo, agent voor
Frankrijk. Dankzij hem is er een uitstekende
langetermijn-samenwerking ontstaan met één
enkel doel: de klant tevreden te stellen; hiervoor
is Prestige steeds uit op suggesties en aanwijzingen
voor het ontwikkelen van een product
dat zo goed mogelijk past voor de Franse
markt.
Voor het bewerken van onze markt zijn van
fundamenteel belang de in Italië gehouden
scholingsstages, waardoor wij onze technische
kennis van het product en het gebruik daarvan
kunnen verbreden, zodat wij doeltreffender,
groter en beter kunnen worden. Juist als gevolg
van een van deze scholingsstages, nu 8 jaar geleden,
hebben wij als eersten in Frankrijk onze
klanten kennis laten maken met de techniek
van het maatnemen van de rug van het paard
17
Boutique de Breteuil:
10, rue Adrien Maître
60120 Breteuil
tél.: 03 44 80 16 55
fax: 03 44 23 22 51
om zo maatzadels aan te kunnen bieden. De
gunstige invloed op onze omzet heeft zich onmiddellijk
doen voelen!
Nu beschikken wij in Compiègne en in Breteuil
over een gamma van maar liefst 80 zadels die
voor uittesten beschikbaar zijn, iets wat bij ons
als volgt gebeurt: nadat de klant op basis van
zijn eigen persoonlijke criteria de uit te proberen
zadels heeft gekozen, geven we hem die een
week in leen om te toetsen. Wanneer de klant
het zadel heeft gevonden dat hij wil kopen gaan
we gratis naar hem toe om de maten van het
paard op te nemen en op grond daarvan maken
we het zadel klaar.
Het is ons doel – zo besluit Dominique Nortier
– de samenwerking met Prestige te continueren
omdat we waardering hebben voor de kwaliteit
van de producten, het vermogen tot ontwikkeling
en de wil zich te richten op het respect van
het paard en het comfort van de ruiter”.

IM DIENST DES REITSPORTS
Im März 2007 gründen Vanessa und Florian
Bondroit die Sattlerei Equi-Libre.
Mit ihrem Servicewagen können sie Freizeit-
und Berufsreiter direkt vor Ort betreuen
und nehmen auch an den zahlreichen Reitveranstaltungen
in der Region Champagne-
Ardenne teil. Um den Reitern besonders
gute Dienstleistungen anzubieten haben sie
im Dezember 2009 in Rosières-près-Troyes
(10) ein Geschäft eröffnet, das zusätzlich zum
Servicewagen die Beziehung zu den Kunden
ausbaut und verbessert.
Die Sättel direkt im Reitstall bzw. bei Veranstaltungen
zu verkaufen oder für Proberitte
zur Verfügung zu stellen entspricht natürlich
der Philosophie von Prestige, für jedes Reiter-
Florian Bondroit
Pferd-Paar den richtigen Sattel zu finden und
daher musste es zu einem Treffen zwischen
Prestige und Equi-Libre und einer erfolgreichen
Zusammenarbeit kommen.
Florian Bondroit: „Die Professionalität von
Prestige und die Qualität der Produkte haben
uns rasch überzeugt. Heute können wir
dank des großen Angebots an Sattelmodellen
und der für Reiter wie Pferd maßgerechten
Herstellung den unterschiedlichsten Bedürfnissen
entgegenkommen. Die Sattlerei Equi-
Libre ist in den französischen Départements
Marne, Haute-Marne, Aube und in den Ardennen
tätig. Für Informationen oder Probereiten
mit Sätteln von Prestige kontaktieren
Sie Florian Bondroit unter der Adresse:
MARKT 18
Vanessa Bondroit
1, rue Blaise Pascal ZI des Pivoisons.
10430 Rosières-près-Troyes -
Tel : 03.25.49.55.46 -
sellerie.equi-libre@orange.fr -
www.equi-libre-sellerie.fr

TEN DIENSTE VAN DE RUITERSPORT
Vanessa en Florian Bondroit stichten in
maart 2007 de zadelmakerij Equi-Libre.
Dankzij hun mobiele eenheid bieden
zij assistentie aan beroepsbeoefenaren van de
ruitersport, rechtstreeks of via deelname aan
de talloze paardensportevenementen die in de
regio Champagne-Ardenne plaatsvinden.
Om beter aan de eisen van de ruiters tegemoet
te kunnen komen openen zij in december 2009
een winkel in Rosieres-prés Troyes (10) die
naast de mobiele eenheid komt, waarmee zij zo
een bevoorrechte band met hun klanten krijgen.
De test-en verkoopservice voor zadels bij maneges
of tijdens paardensportevenementen past
op natuurlijke wijze bij de filosofie van Prestige
“voor elke combinatie paard-ruiter het juiste
zadel “ en het was niet meer dan natuurlijk dat
Prestige en Equi-Libre elkaar ontmoetten in
een vruchtbare zakenrelatie.
Florian Bondroit verklaart dat hij over deze relatie
tevreden is: de professionaliteit van Prestige
en de kwaliteit van zijn producten hebben
ons snel overtuigd. Nu, dankzij Prestige, zijn
uitgebreid assortiment zadelmodellen en de
vervaardiging op de maat van paard en ruiter,
kunnen we aan de meest uiteenlopende eisen
voldoen”.
De zadelmakerij Equi-Libre is werkzaam in de
Marne, de Haute-Marne, Aube en de Ardennen.
Indien u inlichtingen wilt of een Prestige-
19
MARKT
zadel wenst uit te proberen, gelieve u contact op
te nemen met Florian Bondroit op het volgende
adres:
1, rue Blaise Pascal ZI des Pivoisons.
10430 Rosières-près-Troyes -
Tel : 03.25.49.55.46 -
sellerie.equi-libre@orange.fr -
www.equi-libre-sellerie.fr

DIE GLEICHE PHILOSOPHIE
Die Tannerie-Mégisserie du Clos
Rimbaud ist vor 25 Jahren als Lederbekleidungsgeschäft
auf einer
Verkaufsfläche von 40 m² entstanden. Der
Gerbermeister Lionel Kany, ein begeisterter
Reiter und Freizeitsportler, erweiterte das
Geschäft auf 100 m² mit einem eigenen Teil
für Sättel, dann auf 300 m², auf denen die unterschiedlichsten
Marken angeboten werden
und wurde damit zu einem Unikat im Osten
Frankreichs.
Vor etwa 8 Jahren kam es dann auf dem Salon
du Cheval in Nancy zur Begegnung mit
Prestige. Für Lionel Kany war das Wohlbefinden
des Pferdes immer das Hauptanliegen
und da bei Prestige die gleiche Philosophie
vertreten wird, entstand eine ideale Partnerschaft
und die Sellerie du Clos Rimbaud
wurde in der ganzen Region bekannt. Wegen
der Qualität der Produkte und der technischen
Inhalte wird Prestige zur Hauptmarke
und die Sattlerei kann neben den Produkten
von Prestige auch Reparaturen in der eigenen
Werkstatt vornehmen oder Satteldecken und
Reitbekleidung persönlich gestalten.
Bei den zahlreichen Veranstaltungen (Turnieren
und Pferdefesten) ist die Sellerie du
Clos Rimbaud mit ihrem Servicewagen immer
dabei und stellt die Sättel zum Testreiten
zur Verfügung. Seit etwa zehn Jahren werden
zwei eigene Veranstaltungen organisiert, die
zu regionalen Ereignissen geworden sind:
MARKT 20
Ende März die Pferdemesse und im September
der nunmehr traditionelle „Tag der
offenen Tür“. Das Geschäft befindet sich
bei Commercy, im Süden des Département
Meuse, zwischen Nancy und St- Dizier – die
genaue Adresse ist:
Hameau des Carrières - Heuville -
55200 Commercy
Tel. 03 29 91 04 16
mail tannerie@terre-net.fr
www.sellerie-clos-rimbaud.com
Kany Lionel

EEN IDENTIEKE FILOSOFIE
De winkel Tannerie-Mégisserie van Clos
Rimbaud ontstaat 25 jaar geleden met
een oppervlakte van 40 m2 bestemd
voor de verkoop van leren kleding en decoratief
leerwerk. Lionel Kany, een looitechnicus,
gediplomeerd aan de Franse school en groot
liefhebber van de ruitersport en vrije tijd, breidt
de winkel eerst naar 100 m2 uit, waarbij een
ruimte aan de zadelmakerij wordt gewijd, en
vervolgens naar 300 m2 om verschillende producten
en merken te kunnen aanbieden, een
unieke werkelijkheid in Oost-Frankrijk.
De ontmoeting met Prestige vindt bijna 8 jaar
geleden tijdens de Paardensalon van Nancy
plaats. Lionel Kany heeft altijd al de prioriteit
aan het welzijn van het paard gegeven en Prestige
blijkt de ideale partner te zijn, daar ze dezelfde
filosofie delen. Door deze samenwerking
kan de zadelmakerij Le Clos Rimbaud een regionale
dimensie aannemen.
Prestige wordt een referentiemerk zowel door
de kwaliteit van de producten als de technische
inhoud en de winkel biedt, behalve het materiaal
van Prestige, een reparatieservice met eigen
laboratorium, en borduurwerk op zadeldek en
kleding.
De zadelmakerij verplaatst zich met een eigen
mobiele eenheid om de talloze manifestaties te
volgen (concoursen en paardenfeesten) waarop
zij de zadeltest aan haar klanten aanbiedt;
21
MARKT
sinds een jaar of tien organiseert zij twee ontmoetingen
die echte regionale evenementen zijn
geworden: eind maart de Paardenbeurs en in
september de traditionele “open dagen”. De
winkel staat in het zuiden van de Meuse bij
Commercy, tussen Nancy en St-Dizier, en wel
precies in:
Hameau des Carrières – HEUVILLE –
55200 COMMERCY
Tél. 03 29 91 04 16
mail tannerie@terre-net.fr
www.sellerie-clos-rimbaud.com

MICHEL ROBERT-PRESTIGE, EINE
LANGJÄHRIGE ZUSAMMENARBEIT
Wie die Zusammenarbeit zwischen
mir und Prestige entstanden ist?
Wir haben uns zufällig kennengelernt.
– antwortet Michel Robert. – Daraus
hat sich gleich eine erfolgreiche Zusammenarbeit
entwickelt, die jetzt schon seit mehr
als zwanzig Jahren andauert. Schon 1992
haben Prestige und ich ja die Bronzemedaille
bei den Olympischen Spielen in Barcellona
gewonnen.
Damals habe ich einen Partner gesucht, der
meinen Reitstil mit einem bestimmten Sattel
interpretieren könnte: Wichtig war dabei der
Komfort, die Beinfreiheit, die natürliche Position
des Beckens und nicht zuletzt sollte er
pferdegerecht sein.
Prestige hat sich als einziger Produzent erwiesen,
der einen Sattel nach meinen Bedürfnissen
herstellen konnte, und diesem Sattel habe
ich meinen Namen gegeben.
Im Lauf der Jahre haben die Entwicklungen
in der Reittechnik und in den für die neuen
Materialien entwickelten Technologien zu
zahlreichen Verbesserungen des Produkts geführt,
bis hin zur aktuellen Version, dem Michel
Robert Evolution.
Dieser Sattel kommt allen Bedürfnissen von
Pferd und Reiter entgegen, in erster Linie
dem Komfort für das Pferd, aber auch für den
Reiter, dem ein besserer Sitz und eine bessere
Körperhaltung ermöglicht werden, daher
strengt man sich beim Reiten weniger an und
ist leistungsfähiger.
Abgesehen von der für Prestige typischen soliden
Bauweise machen die vielfältigen Optionen
und der besonders ansprechende Look
den Erfolg dieses Sattels aus.
ALTE BEKANNTE / ONTMOETINGEN
MICHEL ROBERT-PRESTIGE,
EEN HISTORISCHE
SAMENWERKING
Hoe de relatie is ontstaan tussen mij en
Prestige? Uit een toevallige ontmoeting
- antwoordt Michel Robert -. Dankzij
die ontmoeting is er onmiddellijk een succesvolle
samenwerking gegroeid die al meer dan
twintig jaar duurt. Prestige en ik hebben reeds
in 1992 de bronzen medaille voor teams op de
Olympische Spelen van Barcelona gewonnen.
“In die tijd was ik op zoek naar een partner die
mijn rijstijl kon interpreteren en een zadel kon
leveren dat beantwoordde aan doelmatigheidscriteria
zoals comfort, bewegingsvrijheid van
de benen, de natuurlijke houding van het bekken,
naast het respect voor het paard.
“Prestige bleek de enige producent te zijn die
erin slaagde een zadel te vervaardigen dat aan
mijn eisen voldeed en waaraan ik mijn naam
heb gegeven.
22
“In de loop van de jaren hebben de voortdurende
evolutie van de paardrijdtechniek en de
technologieën die voor de nieuwe materialen
ontwikkeld zijn, tot talloze verbeteringen van
het product geleid, inclusief de vervaardiging
van de actuele uitvoering, d.w.z. het zadel Michel
Robert Evolution.
“Dit nieuwe zadel biedt een antwoord op elke
eis van de combinatie, bovenal qua comfort
voor het paard, maar ook voor de ruiter aan
wie het een betere houding en een meer naar
vorengeplaatste positie garandeert; hierdoor is
het mogelijk ongeforceerd te rijden en dus een
grotere kans te hebben in de prijzen te vallen.
“Tot het succes van dit zadel leveren naast de
traditionele solide constructie, ook de vele leverbare
opties en de bijzonder mooie look hun
bijdrage”.

Julien Épaillard Julien Épaillard
HERZLICH
WILLKOMMEN,
JULIEN
Liebe Leser, in dieser Ausgabe von HOP dürfen wir Ihnen einen
französischen Reiter vorstellen, Julien Épaillard, der seit kurzem
zum Team von Prestige gehört.
Julien wuchs in einem Reitstall nahe Cherbourg (Haras de Siva/Etrier
Cherbourgeois) und begann dort unter der Leitung seiner Eltern mit
dem Reitsport. Guy Bideault von den französischen Staatsgestüten
(Haras Nationaux) vertraute ihm Pferde wie Si Tu Viens und Arpège
Pierreville an, mit denen der junge Reiter seine ersten europäischen
und internationalen Erfolge erzielte.
Mit dem Pferd Hyades nimmt Julien Épaillard zum ersten Mal am
Grand Prix CSIO-5* in La Baule teil. Die besten Resultate erzielt er
mit seinem Spitzenpferd Icare du Manet, einem zehnjährigen Braunen,
Sohn von Papillon Rouge und Karylof II.
Julien Épaillard, der zur Zeit an 30. Stelle der Fei Ranking List steht,
hat für sich und seine Pferde einen maßgefertigten Sprungsattel Modell
Michel Robert Evolution in der Version Lux gewählt. In seinem
Palmarès steht der Sieg in Vejer de la Frontera (Spanien) im CSI***
des Circuito del Sol.
23
WELKOM,
JULIEN !
Beste paardenvrienden, in dit nummer van HOP hebben wij het
genoegen een nieuwe Franse ruiter, Julien Épaillard, voor te stellen
die sinds kort deel uitmaakt van het Prestigeteam.
Julien is opgegroeid in een stoeterij bij Cherbourg (Haras de Siva/Etrier
Cherbourgeois) waar zijn ouders hem met de ruitersport in kennis gebracht
hebben. Het is Mr Bideault van de Haras Nationaux, geweest
dankzij wie hij als jonge ruiter zijn eerste successen op het Europese en
internationale toneel geboekt heeft; hij heeft hem namelijk paarden als
Si Tu Viens en Arpège Pierreville toevertrouwd.
Met het paard Hyades neemt Julien Épaillard voor de eerste maal deel
aan de Grand Prix CSIO-5* van La Baule. Zijn beste paard, Icare du
Manet, is een vospaard van 10 jaar, zoon van Papillon Rouge en Karylof
II. Met dit paard zal Julien Épaillard zijn beste resultaten behalen.
Julien Épaillard, die thans op de 30ste plaats van de Fei ranking List
staat, heeft voor zichzelf en zijn paarden het zadel Michel Robert Evolution,
in de uitvoering Lux, gekozen, dat op maat gemaakt is. Op zijn
palmares staat de overwinning in Vejer de la Frontera (Spanje), tijdens
het driesterren-Csi op het Circuito del Sol.
TESTIMONIAL

MIT PRESTIGE AUF
WÜSTENPISTEN
Distanzreiten ist eine der am schnellsten
wachsenden Pferdesportdisziplinen
und findet dank der Leistungen der
Berufsathleten auch unter Anfängern großes
Interesse.
Da die Nachfrage nach hochfunktionellem
Material weiter steigt, wollte Prestige Italia
in Zusammenarbeit mit dem ehemaligen
Weltmeister Gianluca Laliscia, einem Reiter
mit langjähriger Erfahrung und Italiens Botschafter
bei Endurance-Wettbewerben, eine
Linie von speziellen Produkten für diese harte
Disziplin entwickeln. Die neue Linie Endurance
wird offiziell vorgestellt vom 13. bis 16.
Oktober 2011 im “CAVALLIaMILANO” und
danach vom 3. bis 6. November 2011 auf
der “Fiera Cavalli” in Verona.
Gianluca Laliscia
NEUIGKEITEN 24
MET
PRESTIGE
OP DE
PISTES
IN DE
WOESTIJN
Endurance is een zich sterk uitbreidende
discipline welke bij hen die daarin geinteresseerd
zijn, een groeiende belangstelling
mag registreren voor de prestaties van
beroepsatleten.
De toenemende vraag naar technisch materiaal
heeft Prestige Italia ertoe gebracht de medewerking
van Gianluca Laliscia, te vragen, de
Italiaanse ambassadeur voor endurance, vroegere
wereldkampioen en lange afstand ruiter, in
verband met de vervaardiging van een lijn van
specifieke voor deze zware discipline bestemde
producten.
De nieuwe endurance lijn zal officieel worden
voorgesteld tijdens “CAVALLIaMILANO” van
13 tot 16 oktober en vervolgens tijdens
“Fiera Cavalli” in Verona van 3 tot 6 november.

A16
A18
DESERT LIGHT
Der Lieblingssattel von Gianluca Laliscia,
ein typischer Turniersattel, ist
nach einem innovativen Konzept mit
neuartigem Material sowohl für Profis wie für
Freizeitreiter entwickelt worden.
Der Sattelbaum des neuen Desert Light besteht
aus Verbundfasern und kann je nach
Körperbau des Pferdes verstellt werden, wodurch
das Pferd maximale Schulterfreiheit
erhält. Einen besseren Komfort für das Pferd
bieten die mit wunderbar weichem Leder
überzogenen Kissen, für den Komfort des
Reiters sorgt der weiche Sitz, Gurtstrippen
und Steigbügelriemen sind aus Biothane; auf
Wunsch ist der Sattel mit Fender erhältlich.
Das neue wasserabweisende Material verhindert,
dass der Sattel durch starkes Schwitzen
bei den Wettbewerben oder beim Duschen
zur Kühlung des Pferdes bei erhöhten Temperaturen
schwerer wird.
Gewicht: ca. 3,8 Kg.
Sitzflächengröße: 16”, 17”, 18”.
Kammerweite: von 29 bis 37.
Farben: einfarbig schwarz, zweifarbig
schwarz/rot oder zweifarbig schwarz/blau.
25
NIEUWS
Desert Light, een typisch wedstrijdzadel,
het favoriete zadel van Gianluca Laliscia,
heeft alle technische vernieuwingen
en nieuwe materialen in zich en is ontworpen als
product dat geschikt is zowel voor de hobby- als
de beroepsruiter. Het nieuwe Desert Light presenteert
een zadelboom uit composietvezels, dat
in functie van de bouw van het paard kan worden
aangepast¸ alsook een nieuw systeem dat
de schouders volledige bewegingsvrijheid geeft;
voorts gevulde zadelkussens bekleed met soepel
leer voor meer comfort voor het paard, een
zachte zitting voor meer comfort van de ruiter,
singelstoten en stijgbeugelriemen uit biothaan;
op bestelling te voorzien van fenders; dit alles
met een nieuw waterafstotend materiaal om
toename van gewicht te voorkomen als gevolg
van de sterke transpiratie tijdens de wedstrijden
en de douches die soms gebruikt worden om het
paard bij hoge temperaturen af te koelen.
Gewicht: circa 3,8 kg.
Maat van de zit: 16”, 17”, 18”.
Schoftopening : van 29 tot 37 Kleuren: geheel
zwart of als alternatief tweekleuring
rood-zwart of tweekleurig blauw-zwart.

Für den DX Endurance wird ein neuartiges
geöltes, wasserabweisendes Leder
verwendet, der Sattelbaum kann
je nach Widerristweite verstellt werden. Für
Liebhaber von Ledersätteln entworfen, hat er
einen im mittleren Teil breiten Sitz, auf dem
sich der Reiter auch im leichten Sitz wohlfühlt.
Die breiten Sattelblätter unterstützen
die Position des Beines und als Monoblattsattel
erlaubt der DX Endurance einen sehr
engen Kontakt zum Pferd.
Die breiten Kissen aus formfestem Latex liegen
optimal auf dem Pferderücken auf und
sind auch um 1cm größer erhältlich, damit sie
sich gut an die verschiedenen Pferderücken
anpassen können.
Gewicht: 4,6 Kg.
Sitzflächengröße: 16”, 17”, 18”.
Kammerweite: von 29 bis 37.
Grösse der Sattelblätter: S, M, L, XL.
Farben: Schwarz oder Tabakfarben.
NEUIGKEITEN 26
DX ENDURANCE
DX Endurance heeft nieuw geolied en
waterafstotend leer, aan te passen zadelboom
in functie van de schoftopening.
Het is bestemd voor de liefhebbers van
een leren zadel, en heeft in het middengedeelte
een ruime zitting voor meer comfort voor de
ruiter ook wanneer deze niet zit. Het heeft
een groot zweetblad om de positie van de benen
van de ruiter te ondersteunen alsook het
contact met het paard te begunstigen daar het
een monozweetblad heeft. De grote zadelkussens
uit onveranderlijk latex zorgen ervoor dat
het uitstekend op het paard ligt, en het is ook
verkrijgbaar met kussens die achter 1 cm hoger
zijn zodat zij beter aan de bouw van de rug van
uw paard zijn aangepast.
Gewicht: 4,6 kg.
Maat van de zit: 16”, 17”, 18”.
Schoftopening: van 29 tot 37.
Maat van de zweetbladen: S, M, L, XL.
Kleuren: zwart of tabak.

Der Atena Race schliesst die Reihe der
Endurancesättel. Nach dem grossen
Erfolg von Atena gibt es nun die Race
Version. Das essentielle Design, die Kompaktheit,
die Eleganz kombiniert mit technisch innovativen
Materialien sowie das geölte und
wasserabweisende Leder machen diesen Sattel
zu einem Maßstab für anspruchvolle Reiter.
Die Kissen in zwei Versionen (Standard
für dünne Pferde oder im Mittelteil entlastet
für Pferde mit einer höheren Kruppe) liegen
auf jedem Pferd komfortabel auf. Wie bei allen
Sätteln von Prestige ist auch Race in der
Kammerweite veränderbar und der Sitz für
den Komfort des Reiters sehr weich. Der Sattel
ist auch mit Fender lieferbar.
Gewicht: 5,150 Kg
(Version mit Fender: 7,00 kg).
Sitzflächengröße: 17”, 18”.
Kammerweite: von 29 bis 37.
Farben: Schwarz oder Tabakfarben.
27
NIEUWS
ATENA RACE
Atena Race sluit de rij van de nieuwe
producten voor endurance. Na het grote
succes van Atena, ziet Race het daglicht:
het essentiële design ervan, de compactheid
en elegantie in combinatie met de innoverende
technische materialen en het geoliede
waterafstotende leer maken van dit product een
referentiepunt voor ruiters die een speciaal zadel
willen hebben, voorzien van ruim rustvlak
voor het paard, met zadelkussens die in twee
uitvoeringen leverbaar zijn, «standaard» voor
dunne paarden, of dunner in het midden voor
paarden met een hogere achterhand. Ook Race,
zoals dat een traditie is voor alle zadels van
Prestige, biedt de mogelijkheid de opening van
de zadelboom aan te passen, een zachte zit voor
een maximum aan comfort voor de ruiter en is
ook leverbaar in de uitvoering fender.
Gewicht: 5,150 kg
(de uitvoering fender 7,00 kg).
Maat van de zit: 17”, 18”.
Schoftopening: van 29 tot 37.
Kleuren: zwart of tabak.

SATTELGURT
ENDURANCE
Das spezifische technische Zubehör für Distanzreiten besteht
aus speziellem, antiallergischem, atmungsaktivem und waschbarem
Neopren. Der Gurt ist in den Längen 50, 55, 60, 65, 70
cm in Schwarz lieferbar.
NEUIGKEITEN 28
SINGEL
ENDURANCE
Technisch accessoire specifiek voor endurance uit speciaal, niet-allergisch
transpirerend en afwasbaar neopreen.
Gemaakt in de maten 50, 55, 60, 65, 70 cm en leverbaar in de kleur zwart.

SCHLAGSCHUTZ
ENDURANCE
Streichkappen und Schienbeinschützer der Linie Endurance aus speziellem antiallergischem,
leichtem, feuchtigkeits- und schweissabweisendem Neopren. Waschbar.
In den Grössen S, M, L, mit Klettverschluss in Schwarz lieferbar.
STEL BEENBESCHERMERS
ENDURANCE
Peesbeschermers en strijklappen voor de lijn endurance, uit speciaal, niet-allergisch, licht en afwasbaar
neopreen, dat geen vocht of zweet opneemt; ze kunnen met water worden schoongemaakt.
Leverbaar in de maten S, M, L met klittenbandsluiting en in de kleur zwart.
29
NIEUWS

TESTIMONIAL
30
Adelinde Cornelissen

NACH LEIPZIG IST
ADELINDE IN GEDANKEN
SCHON IN LONDON
Am 3. Mai dieses Jahres hat die niederländische
Dressurreiterin Adelinde
Cornelissen beim Weltcupfinale in
Leipzig der ersten Platz erreicht. Wir wollen
sie nun besser kennenlernen.
Adelinde, wann bist du das erste Mal im Sattel
gesessen?
Ich habe mit sechs Jahren mit dem Reiten begonnen.
Das war in einer Reitschule und ich
hatte ein genaues Ziel: Ich wollte ein eigenes
Pony bekommen und musste meinen Eltern
beweisen, dass ich tatsächlich reiten wollte.
Ein Jahr in der Reitschule hat genügt, um sie
davon zu überzeugen, dass mir das Reiten
wirklich gefiel und dass ich dafür bereit war,
mich stark einzusetzen.
Ich bekam mein eigenes Pony und so hat alles
angefangen.
Afgelopen 3 mei heeft de Nederlandse
amazone Adelinde Cornelissen in de
Wereldcup gezegevierd door de eerste
plaats in de finale van Leipzig te behalen. Laten
we haar eens beter leren kennen.
- Adelinde, wanneer ben je voor het eerst met
paardrijden begonnen?
“ik ben toen ik zes jaar was met paardrijden bij
een rijschool begonnen, en wel met een precies
doel: ik moest mijn ouders bewijzen dat ik werkelijk
van paardrijden hield om een pony alleen
voor mij te kunnen hebben.
“Een jaar op de rijschool was genoeg om te laten
zien dat ik paardrijden werkelijk leuk vond,
en dat ik nooit zou ophouden ook niet bij het
vooruitzicht mij erg in te moeten spannen. Zo
kreeg ik mijn eigen pony en daarmee is alles
begonnen ”.
Verwendest du die Produkte von Prestige schon
lange?
Ich benütze Sättel von Prestige erst seit ganz
kurzer Zeit und muss sagen, dass es eine fantastische
Marke ist. Nicht nur wegen der Qualität
der Produkte, sondern auch wegen der
Betreuung, wegen des Fachwissens und der
ganzen Einstellung. Das ist wirklich innovativ!
Welchen Eindruck hast du von Prestige?
Ich habe bis jetzt nur positive Erfahrungen
mit Prestige gemacht! Eure Mitarbeiter sind
nicht nur absolute Fachleute auf ihrem Gebiet,
sondern kümmern sich auch um das
Wohlbefinden des Pferdes. Und eben deswegen
bekommt man von ihnen Sättel, die sich
perfekt an das Pferd anpassen, das eine vollkommene
Bewegungsfreiheit bekommt. Und
vom Sattel wird kein falscher Druck ausge-
übt. Nicht umsonst legt Prestige so viel Wert
auf äußerste Genauigkeit in der Vorbereitung
der Sättel. Sie wollen nur das Allerbeste, so
wie ich nur das Allerbeste für meine Pferde
will. Jerich Parzival ist super unter dem neuen
Sattel, dem New Optimax, und darüber freue
ich mich natürlich sehr!
Was ist dein Erfolgsrezept?
Wenn man das Beste erreichen will, muss man
den Mut zum Neuen haben und sich immer
verbessern. So arbeitet Prestige und auch ich
mache das so mit meinen Pferden. Und deswegen
hoffe ich, dass ich mich gemeinsam mit
Parzival weiter verbessern kann. Nach dem
Erfolg beim Weltcup 2011 in Leipzig trainieren
wir für die Europameisterschaften am
Ende dieser Saison und dann für die Olympischen
Spiele nächstes Jahr in London.
NA LEIPZIG, RICHT ADELINDE
HAAR BLIK OP LONDEN
- Gebruik je al lang de producten van Prestige?
“Ik ben nog maar pas begonnen zadels van
Prestige te gebruiken en ik moet zeggen dat
het een fantastisch merk is niet alleen om de
kwaliteit van hun producten maar ook om hun
service, kennis van de sector en hun werkelijk
innoverende manier van denken!”.
- Wat voor gevoel geeft Prestige je?
“De ervaring die ik tot nu toe met Prestige heb
opgedaan is heel positief! De mensen kennen
niet alleen perfect hun werk, maar zijn zeer
begaan met het welzijn van het paard. Daarom
leveren zij zadels die volmaakt op het paard
zijn afgestemd dat zo een volledige bewegingsvrijheid
heeft en waarbij het zadel geen enkele
verkeerde druk uitoefent. Het is niet toevallig
dat het team van Prestige uiterst nauwkeurig
te werk gaat met het vervaardigen van zadels.
31 TESTIMONIAL
Alleen het beste is goed genoeg voor hen en dat
wil ik ook voor mijn paarden, waaronder Jerich
Parzival; die doet het met zijn nieuwe zadel, het
model New Optimax, uitstekend, iets waarmee
ik natuurlijk heel blij ben!”.
- Wat is het geheim van je succes?
“Als je het beste wilt nastreven moet je de moed
hebben innoverend te zijn en altijd proberen het
nog beter te doen. Dit is de manier van werken
van Prestige, en ook de mijne met mijn
paarden. Daarom hoop ik dat Parzival en ik
het steeds beter zullen gaan doen. Nu na het
winnen van de finale van de wereldcup 2011
in Leipzig, zijn we bezig met de voorbereiding
voor de Europese kampioenschappen aan het
einde van het seizoen en daarna voor de Olympische
Spelen die volgend jaar in Londen zullen
worden gehouden”.

TESTIMONIAL
32

CRISTIAN AHLMANN
SPIELT WEITERHIN
IN DER SPITZENLIGA
In einem atemberaubenden Finale hat sich
Christian Ahlmann vor dem regierenden
Weltmeister, dem Kanadier Eric Lamaze,
den Sieg im Rolex FEI World Cup Jumping
2010/2011 geholt. “HOP” hat den deutschen
Weltklassereiter während einer Ruhepause
nach dem Grand Prix von Monaco, wo er
Zweiter wurde, getroffen.
Wie geht es dir, Christian?
Super, ich bin überglücklich, denn der Sieg
beim Weltcupfinale der Springreiter in Leipzig
letzten Juni hat mir neuen Schwung gegeben.
Ich bin aus einer Phase herausgekommen, in
der ich einfach keine wichtigen Resultate geschafft
habe. Der Sieg hat wieder bewiesen,
dass ich zu Recht zu den besten Springreitern
der Welt zähle.
Nächstes Jahr finden die Olymischen Spiele in
London statt…
Die Deutsche Reiterliche Vereinigung wird
auch die kürzlich erreichten Erfolge in Betracht
ziehen müssen. Ich hoffe daher Teil der
deutschen Mannschaft zu sein.
Worauf führst du deine derzeitige Hochform
zurück?
Ich reite wieder einige gute, gesunde Pferde,
mit denen ich mich gut vorbereiten kann.
Ihnen verdanke ich die beständige gute Leistung.
Was erwartest du von der Zukunft?
Dank der jüngsten Erfolge habe ich ein sehr
gutes Gefühl, und mir stehen, wie schon gesagt,
fantastische Pferde zur Verfügung. Daher
schaue ich zuversichtlich in die Zukunft
und hoffe, die ersten Plätze im internationalen
Ranking bestätigen zu können.
DIE JÜNGSTEN ERFOLGE VON
CRISTIAN AHLMANN
2. Mai 2011 - Rolex Fei World Cup, Lipsia
Weltmeister
25. Juni 2011 - Grand Prix Du Prince
Albert II de Monaco - Zweiter Platz
CRISTIAN AHLMANN ALTIJD
IN DE HOOFDROL
Cristian Ahlmann heeft de titel van de
Rolex Fei World Cup Hindernisspringen
2010/2011 gewonnen in een
adembenemende finale waarbij de huidige
Olympische kampioen, de Canadees Eric
Lamaze, tweede is geworden. “Hop” heeft de
Duitse kampioen ontmoet tijdens een korte
rustperiode na de Grand Prix van Monaco
waar hij tweede is geworden.
- Hoe gaat het, Cristian?
“Heel goed, ik ben dolgelukkig omdat het succes
van de wereldcup die ik juni in Leipzig heb
gewonnen, mij weer opnieuw heeft gelanceerd
en waardoor ik een periode achter mij heb kunnen
laten waarin ik er maar niet in slaagde belangrijke
resultaten te boeken. Deze overwinning
is er bovendien een bevestiging van dat ik
verdiend deel uitmaak van de groep beste ruiters
ter wereld”.
- Volgend jaar worden de Olympische Spelen in
Londen gehouden…
“De ook onlangs behaalde successen zullen door
de federatie in aanmerking moeten worden ge-
33 TESTIMONIAL
nomen en daarom hoop ik met goed recht in het
officiële Duitse team opgenomen te worden”.
- Waaraan schrijf je je huidige genadetoestand toe?
“Ik heb opnieuw de beschikking over enkele
goede paarden die het goed maken en waarmee
ik mij uitstekend kan voorbereiden. Zij zijn het
die mij in staat stellen constante prestaties te
verkrijgen”.
- Wat verwacht je van de toekomst?
“Mijn indrukken die op de recente resultaten
stoelen, zijn uitstekend, en zoals ik daarnet
al zei, kan ik rekenen op geweldige paarden.
Daarom kijk ik positief naar de toekomst en
hoop ik mijn eerste plaatsen in de wereldranglijst
bevestigd te zien”.
DE MEEST RECENTE SUCCESSEN VAN
CRISTIAN AHLMANN
2 mei 2011 - Rolex Fei World Cup,
Leipzig - wereldkampioen
25 juni 2011 - Grand Prix Du Prince
Albert II de Monaco - 2 de plaats

VON DEN ÄGYPTERN
ZU DEN PHÖNIZIERN
Auf unserer Suche nach den Kunstschätzen
in italienischen Museen und
Ausgrabungsorten surfen wir durch die
Website des italienischen Kulturministeriums
(Ministero italiano dei Beni e delle Attività
Culturali) und entdecken, dass hier nicht nur
von Italien die Rede ist, sondern auch von den
Phöniziern, den Griechen, den Etruskern, den
Ägyptern…
TURIN – Das Ägyptische Museum
1824 erwarb Carlo Felice, der König von Sardinien
und Herzog von Savoyen, die umfangreiche
ägyptologische Sammlung des in französischen
Diensten stehenden piemontesischen Diplomaten
Bernardino Drovetti. Mit diesen ersten etwa
6000 Stücken wurde der Grundstein des Turiner
Museums gelegt und sein weltweiter Ruf begründet.
Die Inschriften waren der erste bedeutende
Prüfstand für die Entzifferung der Hieroglyphenschrift
durch Jean-François Champollion.
Die grandiosen Standbilder von Pharaonen
(etwa des Ramses II. oder des Sethos II.) oder
Gottheiten (zum Beispiel die einundzwanzig Statuen
der löwengestaltigen Sachmet), aber auch
die zahlreichen wertvollen Artefakte und die
Papyrusrollen stellten schon damals eine außergewöhnlich
reiche Sammlung von Belegen aus
dem antiken Ägypten dar und zählen noch heute
zu den bedeutendsten der ganzen Welt. Von
besonderem Interesse unter den Papyrusrollen
sind die zahlreichen „Totenbücher“, der „Goldminenpapyrus“
und der „Königspapyrus“, eine
Aufzählung der Pharaonen von der frühdynastischen
Zeit bis etwa 1600 vor Christus. Dank
der von Ernesto Schiaparelli geleiteten italienischen
Grabungsexpedition in Ägypten konnten
KULTUR
34
zwischen 1903 und 1920 die Bestände des Museums
durch Funde aus dem Grab der Nefertari,
dem „Grab der Unbekannten“, die komplette
Grabausstattung des Baumeisters Cha und die
Wandmalereien aus dem Grab des Iti erweitert
werden. Eine weitere bedeutende Erwerbung
war der Felstempel von Ellesija in Nubien, der
(wie die Tempel von Abu Simbel oder die Insel
Philae) durch den Bau des Assuan-Staudammes
überflutet worden wäre. Zur Zeit besitzt das
Ägyptische Museum in Turin mehr als 30.000
Exponate und gehört damit zu den bedeutendsten
ägyptologischen Sammlungen der Welt.
Das Ägyptische Museum in Turin besitzt eine der
weltweit bedeutendsten Sammlungen
Het Egyptisch Museum in Turijn is met zijn
collecties één van de rijkste musea ter wereld

VAN EGYPTENAREN
TOT PHOENICIËRS
Al bladerende door de Internetsite van
het Italiaanse Ministero dei Beni e delle
Attività Culturali, zetten we onze reis
door het Bel Paese voort op zoek naar schatten
in musea en archeologische sites verspreid over
heel het land. We ontdekken dat die niet alleen
spreken van Italië, maar ook van Phoeniciërs,
Grieken, Etrusken, Egyptenaren …
TURIJN – Het Egyptisch Museum
Dit museum in het oude Palazzo dell’Accademia
delle Scienze in Turijn is in 1824 opgericht
doordat Carlo Felice een aanzienlijke Egyptische
collectie die door de voormalige consul-generaal
van Frankrijk in Egypte, samengebracht
door de Piemontese Bernardino Drovetti, bijeengebracht
was, had aangeworven. Deze eerste
collectie van meer dan 6000 stukken leidde
tot de suprematie van het Museum onder de
Egyptische collecties in de wereld.
Inscripties vormden de eerste belangrijke test
voor de ontcijfering van hiëroglyfen door J.F.
Champollion. Spectaculaire beelden van Farao’s
als «Ramses II» of de «Kolos van Sethi
35
CULTUUR
II», en van godheden als de eenentwintig «Godinnen
met leeuwenkoppen Sekhmet», en de
vele kunstvoorwerpen en «papyri» documenteerden
indertijd al op buitengewone wijze het
oude Egypte, en behoren ook nu nog tot de belangrijkste
getuigenissen in de wereld.
Buitengewone papyri als de talloze «Dodenboeken»,
de «Papyrus van de Mijnen « en de «Koningspapyrus»,
een lijst met koningen vanaf
het begin tot 1600 v. Chr. Het museum werd
tussen 1903 en 1920 aangevuld dankzij de activiteiten
van de Italiaanse archeologische missie

PERUGIA - Nationales Archäologisches
Museum Umbrien
Seit 1948 befindet sich das Museum im Gebäudekomplex
des Dominikanerklosters in Perugia,
das seit der Ordensgründung im Jahr 1233
besteht. Der Großteil der Sammlung stammt
aus Grabungen des 19. Jahrhunderts, wie der
Sarkophag aus der Nekropole Sperandio und
die etruskischen Bronzearbeiten aus Castel S.
Mariano. Eine beachtliche Anzahl von prähistorischen
Fundstücken, die zum Teil aus
Grabungen, zum Teil aus dem Erwerb einer
Privatsammlung stammen, hat seit Beginn des
20. Jahrhunderts den Bestand des Museums
erweitert. 1957 wurden die schon erweiterten
Sammlungen von der Gemeinde dem Staat
überlassen, der seit 1960 das Museum verwaltet.
Nach 1964, dem Jahr der Einrichtung
der Soprintendenza archeologica, des Bodendenkmalamtes,
werden die neuen Fundstücke
neben den früher erworbenen ausgestellt.
Ab April 2009 präsentiert sich das Museum
in einer neuen, den veränderten Bedürfnissen
der Besucher und den Richtlinien der Museographie
entsprechenden Form. Inhalte,
Auswahl der Ausstellungsstücke und vollkommen
erneuerte Besucherwege wollen nun
erwachsenen Besuchern wie Schulklassen ein
möglichst klares Bild von der mehrere tausend
Jahre alten Geschichte Umbriens vermitteln.
Ausgrabungsstätte auf der Piazza Cavallotti
In dieser Ausgrabungsstätte mitten im Zentrum
von Perugia unter dem Straßenniveau
sind intressante Fragmente des römischen
Straßennetzes sichtbar.
KULTUR
36
Das Nationales Archäologisches Museum
Umbrien befindet sich seit 1948 im
Gebäudekomplex des Dominikanerklosters
Het Nationaal Archeologisch Museumvan
Umbrië is gevestigd is sinds 1948 in het
architectonish complex San Domenico gevestigd
Das Hypogäum der Volumni und die
Necropoli del Palazzone
Das 1840 entdeckte Kammergrab, eines der
bedeutendsten etruskischen Denkmäler, ist
Teil der ausgedehnten sogenannten „necropoli
del Palazzone“. Hier befindet sich auch
das Antiquarium. Über eine steile Treppe
gelangt man in das die architektonische
Struktur eines römischen Hauses aufweisende
Hypogäum der Volumni.
CAGLIARI - Die archäologischen
Ausgrabungen im Botanischen Garten
Auf dem Gelände des Botanischen Gartens
befindet sich, in den Kalkfelsen geschlagen,
das verzweigte Kanalsystem für die Wasserversorgung
der Stadt aus der republikanischen
und der Kaiserzeit. Hier sind einige

in Egypte onder leiding van Ernesto Schiaparelli.
Er werd ontzettend veel materiaal aangeworven
dat afkomstig was uit gecontroleerde
opgravingen waaronder stukken uit het «Graf
van Nefertari», de intacte uitzet van het «Graf
van architect Kha», het «Graf van de Onbekenden»
en het «Beschilderde graf van het legerhoofd
Iti». Een grote aanwinst is de «Tempel
van Ellesiya», in Nubië geweest, die (zoals de
tempels van Aboe Simbel of het eiland Philae)
zou zijn verdwenen in het water van het Nasserstuwmeer
dat als gevolg van de bouw van de
Aswandam zou ontstaan. Thans beschikt het
museum over meer dan dertigduizend stukken,
en behoort tot de grootste egyptologische musea
ter wereld.
PERUGIA – Nationaal Archeologisch
Museum van Umpire
Het museum is sinds 1948 gevestigd in het architectonisch
complex San Domenico in Perugia,
waarvan de bouw start met de stichting van
de Dominicaner orde in 1233.
Het grootste deel van de collecties is afkomstig
uit negentiende-eeuwse opgravingen, waaraan
belangrijke aanwinsten te danken zijn, zoals de
sarcofaag uit de necropolis bij de villa Sperandio
en de archaïsche bronzen reliëfs uit Castel
S. Mariano. Een aanzienlijk aantal prehistorische
objecten is dankzij de aankoop van een
particuliere collectie en de opgravingscampagnes,
sinds de eerste jaren van de twintigste eeuw
aan het museum toegevoegd.
In 1957 schonk de gemeente de collecties die
met veel materiaal waren uitgebreid, aan de
staat die sinds 1960 het beheer van de het museum
heeft overgenomen.
Na 1964, jaar waarin de Soprintendenza archeologica
werd ingesteld, vindt men objecten
afkomstig van recente opgravingen naast
die welke reeds langer deel uitmaakten. Sinds
april 2009 vertoont het museum een definitieve
discontinuïteit met de voorgaande opzet, die
niet meer aan de eisen van deze tijd en aan de
meest recente museografische richtlijnen beantwoordde.
Inhoud, selectie van het materiaal en grondig
vernieuwde routes streven er dan ook naar volwassen
bezoekers en scholieren een zo duidelijk
mogelijk beeld van de duizendjarige geschiedenis
van Umpire te geven.
Archeologisch gebied van Piazza Cavallotti
Het archeologisch gebied van piazza Cavallotti
in het historisch centrum van Perugia, ligt onder
het straatoppervlak en heeft interessante
fragmenten van het stedelijke weefsel uit de
Romeinse tijd.
37
CULTUUR
Das Hypogäum der Volumni in Perugia
Het Hypogeum van de Volumni in Perugia

der schönsten und größten Zisternen in der
typischen Flaschenform erhalten. Zunächst
standen sie isoliert, in der Mitte des zweiten
nachchristlichen Jahrhunderts wurden sie
zum Kanalsystem des Aqädukts miteinander
verbunden. Aus dieser Zeit stammt auch eines
der Absetzbecken in Form eines großen
Raumes mit Tonnengewölbe.
Der Kreuzgang des Dominikanerklosters
Der Kreuzgang des Dominikanerklosters
liegt im historischen Stadtteil Villanova
rechts neben der Kirche San Domenico, die
während des Zweiten Weltkriegs weitgehend
zerstört wurde, und ist eines der bekanntesten
Baudenkmäler der katalanischen Gotik
(erste Hälfte des 15. Jahrhunderts) in Cagliari.
Der auf viereckigem Grundriss stehende
Kreuzgang mit einer Seitenlänge von etwa
25 Metern öffnet sich zum Innenhof durch
eine Reihe von Arkaden mit auf Pilastern
ruhenden Kreuzgratgewölben. Im Westflügel
befinden sich sieben spätgotische Kapellen
mit einem Kreuzgewölbe. Die Joche werden
durch auf reich verzierten Gesimsen
ruhende gekehlte Laibungen geteilt. Die
zweigeschossigen Arkaden des Südflügels
im katalanisch-gotischen Stil stammen
ebenfalls aus der Bauzeit des Gebäudes. Die
Nord- und Ostflügel hingegen sind 1598
während des vom spanischen König Philipp
II. angeordneten Umbaus entstanden. Vom
Kreuzgang führt ein Durchgang in den alten
Bereich der Kirche, wo sich die auf etwa
1580 datierte Rosenkranzkapelle befindet.
Das Ausgrabungsgebiet von Nora
Die phönizische Gründung Nora ist mit
ihrer herrlichen Lage auf einer Landspitze,
dem Capo di Pula, einer der faszinierendsten
Ausgrabungsorte in Südsardinien. Heute
kann man noch die Reste des ehemaligen
Stadtzentrums besichtigen, das sich zwischen
dem ersten und vierten nachchristlichen
Jahrhundert mit einem rechtwinkeligen
Straßennetz zwischen Landenge und Hal-
KULTUR
38
Ansicht des Botanischen Gartens in Cagliari
Detail van de Hortus Botanicus in Cagliari
binsel entwickelt hat. Recht gut erhalten
sind das wunderschöne Theater, Thermen,
Tempelanlagen und zum Teil sehr wertvolle
Villen.
Gesamtansicht der Ausgrabungen
von Nora
Overzicht van het archeologisch
gebied van Nora

Hypogeum van de Volumni en Necropolis
van het Palazzone –
Deze in 1840 ontdekte grafkamer is één van
de belangrijkste monumenten van Etrurië en
maakt deel uit van de grotere necropolis, genaamd
het Palazzone. Daarbinnen bevindt zich
het Antiquarium. Men komt men komt er via
een steile trap er via een steile trap in het Hypogeum
van de Volumni diep onder de grond
dat de architectonische structuur van een Romeins
huis heeft.
CAGLIARI – Archeologisch gebied van de
Hortus Botanicus
Het gebied waar de Hortus Botanicus zich bevindt,
herbergt deel van het gearticuleerde systeem
voor wateropvang en -distributie, uitgehouwen
in het kalkgesteente, dat in de tijd van
de republiek en van de keizers dienst deed voor
de bevoorrading van de stad. Er zijn enkele van
de mooiste en grootste waterreservoirs met de
karakteristieke flesvorm bewaard gebleven die,
eerst apart, vervolgens werden aangesloten op
het waterleidingnet, dat rond het midden van
de II eeuw n. Chr. was aangelegd. Uit dezelfde
periode dateert ook één van de bezinkbekkens
bestaande uit een ruime kamer met tongewelf.
Kloostergang van San Domenico – De kloostergang
van San Domenico, gelegen in de historische
wijk Villanova, bevindt zich naast de oude
kerk met dezelfde naam die tijdens de laatste
wereldoorlog ernstig beschadigd is, en is het
meest beroemde monument van gothisch-Catalaanse
kunst (eerste helft van de XV eeuw)
dat in de stad Cagliari aanwezig is. De gang
heeft een vierkante plattegrond met een omtrek
van circa 25 m per kant, open naar de tuin met
volbogen rustend op zuilen. De westelijke vleugel
bestaat uit zeven kapellen uit de vijftiende
eeuw met kruisgewelven; de traveeën zijn verdeeld
door van sierlijsten voorziene onderbogen
die rusten op rijk bewerkte draagstenen. In de
zuidelijke vleugel zijn twee rijen bogen die ook
op diezelfde bouwfase in gothisch-Catalaanse
stijl terug te voeren zijn. De oostelijke en noordelijke
vleugel stammen uit de door Philips II
van Spanje in 1598 gewenste herbouw. Uit de
kloostergang komt men in de middennarthex
van de oude kerk, met daarin de Rozenkranskapel,
uit ongeveer 1580.
Archeologisch gebied van Nora
Nora, oorspronkelijk gesticht door de Phoeniciërs
op de prachtige en gearticuleerde Kaap
Pula, tussen zee en meren is één van de meeste
suggestieve sites van zuidelijk Sardinië. In
Nora kan men nu het centrum bezichtigen dat
zich in de tijd van de Romeinse keizers in de
periode tussen de I en IV eeuw n. Chr. tussen
de landengte en de kaap ontwikkeld heeft. De
39
CULTUUR
stad, door een geordend wegenstelsel in vakken
verdeeld, heeft nog van een prachtig theater,
van indrukwekkende thermale en religieuze
structuren alsook van particuliere woningen,
soms van bijzondere waarde.

EIN AUSFLUG IN
DIE NORMANDIE
u von Berto Ro u
Anfang September bin ich auf einer
dreitägigen Convention in Paris, die
mir alles abverlangt. Statt mich mit
den Kollegen ins Pariser Nachtleben zu stürzen
falle ich am Abend erschöpft ins Bett und
denke an die naiven Vorstellungen meiner
Freunde, die mich oft um das angebliche Privileg
«durch die Welt reisen zu können» beneiden.
Wer aus beruflichen Gründen reist, fühlt
sich nicht als Tourist und an diesem Freitagabend,
dem letzten Tag der Convention, bin
ich doch sehr froh, dass ich am nächsten Tag
wegfahren kann. Ich habe mich schon lange
auf diese Reise gefreut etwa 800 km allein nur
so, aus Lust an der Freud und weil ich mein
neues Cabrio einfahren wollte. Beim Packen
meines wenigen Gepäcks fällt mir einer von
den Foldern in die Hände, wie sie in den Hotels
ausgelegt werden: Mont-Saint- Michel,
das Wunder des Okzidents. Auf der ersten
Seite des Heftchens lockt das Bild eines aus
einer riesigen Ebene ragenden Felsens.
Mir fällt ein, dass mich meine Frau seit Jahren
darum bittet, mit ihr zum Mont-Saint-
REISEN
40
Michel zu fahren, eine Reise, um die ich mich,
wer weiss warum, immer gedrückt habe.
Irgendetwas geschieht mit mir; die Folder mit
den Bildern von den Schafen in den Händen,
die Freude über das Ende der Arbeitsverpflichtung
und mein Temperament tun das
Übrige. Ich rufe meine Frau an und sage ihr:
«Steig ins erste Flugzeug nach Paris, morgen
gibt’s Austern zum Mittagessen!» Während
ich am nächsten Tag am Flughafen auf sie
warte, schwatze ich ein bisschen mit einem
Italofranzosen, der gerade aus der Norman-

OP DE VLUCHT IN DE
RICHTING VAN NORMANDIË
u van Berto Ro u
Begin september ben ik in Parijs voor
een convention van drie dagen die mij
lichamelijk en geestelijk geheel in beslag
neemt, zodat ik ‘s avonds in plaats van
met mijn collega’s het nachtleven van Parijs te
gaan verkennen, voor Pampus op bed lig met
in gedachten de borrelpraat met vrienden die,
enigszins jaloers, altijd tegen mij zeggen: “je
boft toch maar altijd te reizen...”.
Wanneer je dat voor je werk doet, voel je je volstrekt
geen toerist met vakantie en die vrijdagavond,
de laatste dag van de convention, ben ik
heel blij de ochtend daarop weer te vertrekken.
Ik heb deze reis van ongeveer 800 km in mijn
eentje willen maken om in symbiose te komen
met mijn nieuwe cabrio, een opwelling. Terwijl
ik mijn weinige bagage pak krijg ik toevallig
een folder in mijn handen die zoals vele andere
door de hoteldirectie op je tafeltje uitgestald
worden: Mont-Saint-Michel, het wonder van
het westen. Op het voorblad prijkt een naar de
hemel gerichte rotsburcht midden op een grote
vlakte. Ik denk aan mijn vrouw die al jarenlang
mij vraagt samen met haar naar Mont-Saint-
41
REIZEN
Eine Inspirationsquelle für
Claude Monet
Een stukje Étretat dat Claude
Monet tot inspiratie diende
Michel te gaan, een reis die ik altijd heb ontweken,
zonder een precieze reden.
Er springt iets ondefineerbaars in me open; de
folder met de schapen in handen, de euforie
van het einde van de conventie en de wil uit het
keurslijf te treden die vaak in me opkomt, maken
dat ik de telefoon pak en tegen mijn vrouw
zeg: “neem het eerste vliegtuig naar Parijs,
morgen oesters bij de lunch!”.
Terwijl ik de ochtend daarna op de landing van
het vliegtuig wacht, maak ik op het vliegveld
een praatje met een Italiaanse fransman die uit

1 - Rue du Gros-Horloge
2 - Die gotische Kathedrale
Notre-Dame in Rouen, deren Bau
mehrere Jahrhunderte erfordert hat
2 - Rouen de gothische kathedraal
Notre- Dame waarvan de bouw
enige eeuwen in beslag heeft
genomen
die zurückkommt: Er erzählt mir mit einer
solchen Begeisterung über Étretat und zeigt
mir auch Fotos, dass ich beschließe, sofort
und noch vor Mont- Saint-Michel dorthin
zu fahren. Wir fahren Richtung Le Havre,
machen aber im wunderhübschen Rouen
Halt, das Geburtsstätte des Impressionismus
genannt werden kann, denn hier lebten und
wirkten viele Künstler, unter ihnen Monet,
Gauguin und Pissaro. Zur Zeit der Römer
war Rouen die bedeutendste Stadt Galliens,
im Mittelalter war hier Jeanne d’Arc auf dem
Scheiterhaufen verbrannt worden. Heute ist
Rouen eine lebenswerte Stadt, wo man im autofreien
Zentrum spazieren gehen kann und
die berühmte gotische Kathedrale Notre-Dame
besichtigt, deren Bau sich über mehrere
Jahrhunderte hinzog. Im Inneren befinden
sich zahlreiche Grabmäler von Adeligen, darunter
auch der Gisant des Richard Löwenherz,
in dem sein Herz aufbewahrt wird. Am
frühen Nachmittag kommen wir bei strahlendem
Wetter nach Étretat; die weißen, fast
senkrecht zum Meer abfallenden Kreidefelsen
sind noch beeindruckender als in meinen
Vorstellungen. Nach einem köstlichen
Abendessen bei Kerzenlicht in einem klassischen
Bistrot übernachten wir in einem der
zahlreichen gemütlichen „chambres d’hôtes“.
Es ist unleugbar: Die Franzosen wissen einfach
zu leben! Am nächsten Morgen, einem
Sonntag fahren wir zur Seinemündung, die
wir auf der Pont de Normandie überqueren,
einem Wunderwerk der Ingenieurskunst aus
den Neunzigerjahren. Die Einbogenbrücke
hat eine Spannweite von fast einem Kilometer
und am Scheitelpunkt eine Höhe von
60 Metern. Auf der anderen Seite der Brücke
liegt eine weitere Kunststadt: Honfleur.
Mont-Saint-Michel, das Ziel unserer Reise,
ist etwa 200 km entfernt, wir erreichen es bei
Sonnenuntergang. Wie eine Fata Morgana
erscheint uns der gleichsam über der enormen
Ebene schwebende Felsen, er sieht genauso
aus wie auf der Broschüre. Ein Schild weist
uns zu einem „chambre d’hôtes“, das wir
über einen Feldweg erreichen: Mitten in einem
Hof steht ein Häuschen, das wie gemalt
wirkt, mit Blumen an der Fenstern und Rabatten
entlang des Wegs. Marie, die freundliche
Gastgeberin, gibt uns das beste Zimmer,
im ersten (und zugleich letzten) Stock mit
Blick auf den Klosterfelsen. Moules frites ist
ein beliebtes Gericht in der Normandie, das
wir allerdings nie probiert haben. Anders als
der Name vermuten lässt, handelt es sich hier
nicht um Frittiertes, sondern eher um eine in
einem speziellen Topf mit scharfem Senf servierte
Miesmuschelsuppe. Frittiert sind nur
1
REISEN
42
3 – Die steilen Kreideklippen
bei Étretat
3 - De witte krijtrotsen die zich
loodrecht boven de zee van Étretat
verheffen
4 - Die imposante Ponte de
Normandie
4 - De spectaculaire Brug van
Normandie
2

Normandië terugkeert: hij spreekt zo enthousiast
over Étretat waarbij hij mij ook nog foto’s
daarvan laat zien, dat ik besluit daar meteen
naar toe te gaan, nog voor de Mont-Saint-
Michel. We vertrekken in de richting van Le
Havre maar we stoppen in Rouen, het prachtige
stadje dat de hoofdstad van het Impressionisme
was omdat daar zeer veel kunstenaars
onder wie Monet, Gauguin, Pissarro woonden
en werkten. In de tijd van de Romeinen beschouwde
men het als de belangrijkste stad van
Gallië en in de Middeleeuwen vormde het het
toneel van de brandstapel van Jeanne d’Arc.
Vandaag aan de dag is het echt de klassieke
stad op mensenmaat waar het prettig wandelen
is in het centrum, dat in zijn geheel tot voetgangersgebied
is gemaakt, en de beroemde gotische
kathedraal Notre-Dame te bezichtigen
waarvan de bouw meerdere eeuwen in beslag
heeft genomen. Binnenin een groot aantal graven
van edelen en prinsen onder wie Richard
Leeuwenhart.
We komen in Étretat aan het begin van een
zonovergoten en klaarheldere middag aan; het
spectaculaire panorama van de witte krijtrot-
3
sen die in zee storten is nog overweldigender
dan dat ik me had voorgesteld.
We overnachten in de intimiteit van een van de
vele appartementen van de keten ”Chambre
d’hôtese” na een uitstekend diner bij kaarslicht
in een bistro die aan andere tijden deed denken.
Ware meesters, die Fransen!
De ochtend daarop, zondag, gaan we in de richting
van het grote estuarium van de Seine dat
wij oversteken via de Brug van Normandië, een
grandioos kunstwerk uit de negentiger jaren,
één enkele overspanning van bijna een kilometer
op een hoogte van 60 meter boven het verbluffende
estuarium. Aan de andere kant van
de brug nog een stadje-theater: Honfleur.
Mont-Saint-Michel, ons reisdoel, is nog ongeveer
200 km weg en we komen er bij zonsondergang
aan. De in de grote vlakte drijvende rotsburcht
komt over als een fata morgana, precies
zoals op de omslag van de folder.
Een wegwijzer van de keten ”Chambre
d’hôtese” laat ons afslaan in een onbestrate
weg en brengt ons op een binnenplaats met in
het midden daarvan een huisje dat eruit zag als
ware het een tekening; bloemen voor de ramen
43
REIZEN
en perken aan de randen. We worden ontvangen
door een vriendelijke mevrouw Marie die ons
op ons gemak stelt en ons de beste kamer toewijst,
op de eerste en ook de laatste verdieping,
met uitzicht op de rotsburcht.
De moules frites vormen een typisch gerecht uit
Normandië dat wij nog nooit hadden geproefd.
In tegenstelling tot wat men uit de naam kan
afleiden, gaat het om mosselsoep die met pittige
mosterd op smaak is gebracht, geserveerd
in een warme terrine, terwijl alleen de het bijgerecht
vormende aardappelen gebakken zijn die
in plaats van brood gegeten worden. Natuurlijk
drinkt men als alternatief voor de uitstekende
Franse wijnen cider, een distillaat uit appels, en
tenslotte een Calvados.
Mont-Saint-Michel behoort tot het Werelderfgoed
van de Mensheid. Het landschap is letterlijk
magisch; hemel en zee snijden de horizon
in tweeën waar, in het midden, de rotsburcht
troont. De legende wil dat de abdij in 708 gesticht
is door een zekere Saint Aubert, bisschop
van Avranches, na een droom waarna deze abdij
onmiddellijk tot pelgrimsoord werd.
Daarna kwamen er allemaal bouw- en vesting-
4

die Kartoffeln als Beilage, die hier an Stelle
von Brot gegessen werden. Als Alternative
zu den ausgezeichneten französischen Weinen
wird hier natürlich Cidre getrunken, ein
Apfelwein, und als krönender Abschluss ein
Gläschen Calvados. Der Mont-Saint-Michel
gehört dem Weltkulturerbe der UNESCO
an. Die Landschaft ist im wahrsten Sinn des
Wortes zauberhaft: Der Felsen schwebt buchstäblich
zwischen Himmel und Meer. Der
Legende nach soll im Jahr 708 Saint Aubert,
der Bischof von Avranches nach einer Vision
des Erzengels Michael die Kirche gegründet
haben. Schon bald wurde sie ein beliebtes Pilgerziel.
Später wurde sie ausgebaut und mit
Verteidigungsanlagen versehen, wodurch sie
im Hundertjährigen Krieg einer 30-jährigen
Belagerung zu widerstehen vermochte! Im
Zuge der Französischen Revolution wurde
der Komplex in ein Gefängnis umgewandelt
und blieb es bis 1863. Seit 1969 lebt eine kleine
Gemeinde von Benediktinermönchen im
Kloster. Von Fachleuten geführte Rundgänge
helfen uns, die über tausendjährige Geschichte
des Ortes zu verstehen und in den Museen
im kleinen Dorf unterhalb des Klosters
sind Waffen, Bilder, Skulpturen, Uhren und
Schiffsmodelle ausgestellt. Und endlich naht
die Flut. Dieses Schauspiel muss auch den
Gleichgültigsten unter den Sterblichen überwältigen:
Am Horizont erscheint das Wasser,
strömt scheinbar langsam aber unaufhaltsam
herbei, doch aus der Nähe merkt man, dass
es sich mit der Geschwindigkeit eines Läufers
bewegt. Akustische Alarmsignale wie Sirenen
werden präventiv ausgelöst, aber immer
gibt es zerstreute Touristen, die ihren Wagen
über den erlaubten Zeitpunkt hinaus im Gefahrenbereich
stehen lassen. Zurück auf dem
Festland fühlt man sich wie aus einer anderen
Welt kommend. Das letzte Ziel unserer
unerwarteten, improvisierten Reise durch die
Normandie ist Cancale, eine Überraschung
für Augen und Gaumen.
In einer Broschüre hatten wir am Vorabend
die Definition „Cancale, das Meer auf einem
Silbertablett“ gelesen und wer je dort war,
wird das verstehen. Schon die alten Römer
schätzten die Austern und Meeresfrüchte dieses
Ortes, in dessen Hafen ein reger Verkehr
von Austernfischerbooten und Fischkuttern
herrscht.
Bei Ebbe zeigt sich die riesige Ausdehnung
des in Rechtecke aufgeteilten Gebiets (über
350 Hektar), wo von Traktoren gezogene Wägen
im wahrsten Sinn des Wortes mit Tonnen
von Austern beladen sind, die nach ganz Europa
verkauft werden.
An den zahlreichen Ständen um den kleinen
Hafen werden die Austern, nach Größe sortiert,
zu einem vergleichsweise unglaublich
günstigen Preis angeboten.
REISEN
44
6
6 – Mont-Saint-Michel:
Der Felsen mit dem gotischen Kloster
6 – Mont-Saint-Michel: de Rotsburcht
waarboven de gotische abdij uittroont
7 – Ein beeindruckendes Schauspiel:
Das Herannahmen der Flut
7 – Het opkomen van de vloed, hypnotische momenten
Der besondere Geschmack dieser Austern
soll vom Planktonreichtum der Bucht herrühren:
Obwohl ich kein Fachmann bin, kann
ich doch sagen, dass ich ganz vorzüglich gegessen
habe. Auf dem Heimweg am nächsten
Tag haben meine Frau und ich die ganze Zeit
über die vielen Details unseres romantischen
Ausflugs gesprochen, aber Wörter und auch
Bilder genügen oft nicht, um die Wunder zu
beschreiben, die überall auf der Welt zu finden
sind.
Man muss einfach hinfahren und sie erleben.
7

werken, ook militaire, tot stand die het bijvoorbeeld
tijdens de Honderdjarige oorlog in de
14de eeuw mogelijk maakte een belegering van
30 jaar te weerstaan! In de tweede helft van de
19de eeuw werd de gotische abdij door de revolutie
van het Tweede Keizerrijk ook in een
gevangenis veranderd.
Sinds 1969 wordt de abdij door een kloosterorde
bewoond. Rondleidingen door een gids van historische
monumenten zijn ons behulpzaam bij
het begrijpen van de religieuze geschiedenis van
meer dan duizend jaar, ook dankzij de musea in
het stadje waar collecties wapens, schilderijen,
beelden, horloges en scheepsmodellen worden
bewaard. De oude Romeinen hadden alle grote
waardering voor de oesters en zeevruchten van
dit dorp waar oesterkwekers en zeelui voortdurend
aanmeerden en weer vertrokken.Een folder
die we de avond tevoren in het restaurant
hadden gevonden luidde aldus: “Cancale, de
zee op een dienblad”, als je erheen gaat, begrijp
je waarom.Het laatste doel van deze vreemde,
geïmproviseerde, niet-geprogrammeerde reis
van ons in Normandië is Cancale, een aangename
verrassing voor ogen en gehemelte.Er
gaan geluidssignalen in de vorm van krachtige
sirenes van tevoren af, maar het is helemaal niet
ongewoon dat een verstrooid iemand zijn auto
geparkeerd tot na de toegestane tijd laat staan.
Na terugkeer op het vasteland heb je het gevoel
uit een andere wereld terug te keren.En dan
8 9
eindelijk het fenomeen van de vloed, die ook de
meest onverschillige van alle stervelingen versteld
kan doen staan: het water komt op aan
de horizon, langzaam en onstuitbaar, zo lijkt
het, maar in werkelijkheid, wanneer het dichterbij
komt, bemerk je dat de snelheid daarvan
gelijk is aan die van een hardloper.Bij laagtij
verschijnt een enorm gebied (meer dan 350
hectaren) alles in vierkante stukken onderverdeeld
waar door tractors voortgetrokken karren
letterlijk overladen zijn met tonnen oesters
die waarschijnlijk hun weg over geheel Europa
vinden. Talloze stalletjes in de buurt van het haventje
stallen ze per grootte verdeeld uit welke
grootte ook de prijs ervan bepaalt, ongelooflijk
laat in vergelijking met de parameters van onze
restaurants.
Men zegt dat het plankton, waaraan deze golf
zeer rijk is, een bijzondere smaak aan al wat
gevist is, geeft: wat mij betreft, ook al ben ik
niet ter zake deskundig, kan ik alleen bevestigen
uitstekend te hebben gegeten.
De hele reis terug op de dag daarna hebben
mijn vrouw en ik niets anders gedaan dan de
herinneringen ophalen van de talloze details
van onze romantische vlucht, maar er zijn niet
genoeg woorden en beelden die alle mooie dingen
kunnen beschrijven die in elk hoekje van de
wereld bestaan.
Je kunt er alleen maar naartoe gaan om ze te
beleven.
45
REIZEN
8 - Preisschilder an den Austernständen
8 - Cancale: Die Austernbänke
9 - Cancale: Cancale, prijzen van oesters
9 - Cancale, het grote gebied in de zee
bestemd voor het kweken van zeevruchten
Cidre und
Calvados,
beliebte
normannische
Getränke
Cider en
Calvados,
typische dranken
van Normandië

VORTICE: VON MAILAND IN DIE
GANZE WELT
Vortice hat sich auf dem europäischen
wie auf dem internationalen Markt
als Experte für Lüftung, Ventilation,
Luftreinigung und Heizung in Innenräumen
durchgesetzt. Als internationaler Marktführer
auf dem Gebiet verfügt Vortice über drei
Standorte, und zwar in Italien, in Frankreich
und in England und hat zahlreiche Vertragshändler
in aller Welt. Die langjährige Erfahrung,
die Funktionalität und Zuverlässigkeit
und nicht zuletzt das bekannt schöne Design
der Produkte ließ Vortice zu einer weltweit
anerkannten Marke werden. Die Firmengeschichte
beginnt in Mailand, als sich der
Firmengründer Attilio Pagani über einen
Kochtopf mit siedendem Wasser, über Verbrennungsgerüche
und -gifte seine Gedanken
machte und den ersten Ventilator aus
Duroplast schuf. Eingebaut wurde er in die
Küchenabzugshaube mit dem Namen „Vortice“,
die der Firma den Namen geben sollte.
Der Ventilator wurde sofort zu einem großen
Verkaufserfolg. Das geschah im Jahr 1955.
Damals wie heute war es für Vortice ein großes
Anliegen, Endverbraucher, Händler und
Installateure zufriedenzustellen.
VORTICE:
VANUIT MILAAN
DE WERELD IN
Vortice is het bedrijf dat op de Europese
markt en daarbuiten bekend is geworden
als een uitstekende leverancier van een
reeks producten en systemen op het gebied van
ventilering, klimatisering, zuivering en verwarming
van dichte ruimtes. Vortice staat in deze
sector aan de internationale top waarbij het
vanuit drie vestigingen, in Italië, Frankrijk en
Engeland, opereert en heeft over de gehele wereld
talloze vertegenwoordigingen. Dankzij zijn
betrouwbaarheid en opgedane ervaring is het bedrijf
erin geslaagd het leiderschap te verwerven
door de functionaliteit, veiligheid en harmonieuze
schoonheid die altijd al het kenmerk van zijn
modellen zijn. De geschiedenis begint in Milaan
toen de oprichter, Attilio Pagani, nadenkend over
een kokende pan, geuren en verbrandingsgassen,
vervaardigt de eerste aanzuiger van thermohardend
kunststof voor kappen met de naam Vortice,
die de naam aan het bedrijf heeft gegeven. Het
was onmiddellijk een groot succes. Het was1955.
Sindsdien is het bedrijf zijn missie nooit ontrouw
geweest, namelijk wie zijn producten verkoopt,
installeert en gebruikt, ten volle tevreden stellen.
MADE IN ITALY
46

ZU HAUSE, IM FITNESS-STUDIO,
IM HOTEL…
Den Menschen zu einem gesünderen Lebensstil
zu verhelfen ist die Vision von Technogym. Dafür
werden innovative Systeme für körperliches
und geistiges Wohlbefinden durch körperliche Aktivität
erdacht, geplant und realisiert. Jedes von Technogym®
entwickelte Produkt basiert auf umfassenden medizinischen
Studien im Bereich Gesundheit und Wellness.
Mitarbeiter studieren zusammen mit universitären und
anderen wissenschaftlichen Institutionen eingehend das
Verhältnis von Gesundheit und körperlicher Bewegung.
Die Ergebnisse werden für die Ausarbeitung neuer Lösungen
und Produkte verwendet, die dann vom Forschungs-
und Entwicklungszentrum der Firma realisiert
werden. Eine Gruppe von Ingenieuren, Technikern und
Designern kümmert sich um den Prototypenbau und
die Produkttests, damit einfache Handhabung, Komfort
und Kundenzufriedenheit gewährleistet sind. Technogym
zählt zu den weltweit führenden Herstellern von
Fitnessgeräten für Privathaushalte, Fitnesszentren, Hotels,
Spas, Rehabilitationseinrichtungen, Fitness-Räume
in Unternehmen, Universitäten, Einrichtungen für den
Profi-Sport und viele weitere Anwendungsbereiche.Technogym
wurde 1983 von Nerio Alessandri gegründet, der
heute noch Präsident der Technogym SpA ist. Mehr als
2.000 Mitarbeiter arbeiten heute für das Unternehmen.
THUIS, IN DE GYMZAAL, IN
HET HOTEL…
De mensen helpen beter te leven is de
missie van Technogym, namelijk het
uitdenken, ontwerpen en vervaardigen
van innoverende producten om het psychische
en lichamelijke welzijn en de levenskwaliteit
van mensen via lichaamsbeweging te verbeteren.
Dit is de reden waarom elk door Technogym
ontwikkeld product begint bij gedegen
medische studies op het gebied van gezondheid
en wellness: een speciale staf bestudeert
in samenwerking met universitaire en wetenschappelijke
organismes het verband tussen gezondheid
en lichaamsbeweging. De resultaten
daarvan dragen toe aan het bepalen van nieuwe
concepten en producten, waarvan de verwerkelijking
vervolgens tot de taken van het Centrum
voor Research en Ontwikkeling van het bedrijf
behoort. Aan de verwerkelijking van nieuwe
47 MADE IN ITALY
producten neemt een team ingenieurs, technici
en ontwerpers deel dat zich bezighoudt met de
verwerkelijking van prototypes en tests daarvan
teneinde gebruiksgemak en comfort te garanderen
en dit voor een perfect tevreden klant.
Het bedrijf Technogym is leader op wereldgebeid
in het vervaardigen van fitnessapparatuur
voor particuliere woningen, fitnessclubs, hotels,
kuuroorden, centra voor fysiotherapie, bedrijfs-
en universitaire structuren, alsook voor
beroepssport en nog veel meer. Het is in 1983
opgericht door Nerio Alessandri, oprichter en
president van Technogym SpA, en heeft nu
meer dan 2.000 werknemers.

MIRAMALFI, EIN HOTEL DIREKT
ÜBER DEM MEER
Einer der gerühmtesten Küstenstriche Italiens
ist die amalfitanische Küste und Amalfi
ist ihr schönstes Juwel. Hier befindet sich
das Hotel Miramalfi, das 1956 von Francesco
Mansi eröffnet wurde. Über die Namensgebung
gibt es eine nette Geschichte: Nach einem längeren
Mexiko-Aufenthalt war Mansi nach Amalfi
zurückgekehrt und wollte nun seinen Traum
verwirklichen, an einem zauberhaften Ort direkt
über dem Meer mit einem unvergleichlichen Blick
auf seinen Heimatort zu leben. Nach Beendigung
der Bauarbeiten blickte er von der Terrasse
des Restaurants hinunter und rief bewegt aus:
„Da qui sì che si mira Amalfi!“ (“Von hier hat
man einen Blick auf Amalfi wie von nirgendwo
sonst!”) – und das Hotel war zu seinem Namen
gekommen. Die Hoteliersfamilie hat sich ganz
dem Wohl der Gäste verschrieben und das Hotel
Miramalfi zu einem begehrten Reiseziel für
all werden lassen, die sich im Urlaub erholen
und verwöhnen lassen wollen. Von Salerno, vom
Flughafen Salerno und von Neapel gibt es Busverbindungen
nach Amalfi. Mit dem eigenen Wagen
fährt man über die Autobahn A 30, Ausfahrt
Salerno, dann über die Küstenstraße S.S. 163, die
“Costiera Amalfitana”.
MIRAMALFI, HOTEL
LOODRECHT BOVEN ZEE
Een van de beroemdste gebieden van Italië
is de Amalfitaanse kust, en Amalfi is de
ware parel daarvan. Hier staat het hotel
Miramalfi, een hotel dat in 1956 haar deuren
heeft geopend en gebouwd is naar een idee van
zijn oprichter, Francesco Mansi, aan wie ook
de keuze van de naam te danken is: na een lang
verblijf in Mexico in Amalfi teruggekomen,
besloot hij zijn droom te verwezenlijken namelijk
te wonen op een prachtige plaats, loodrecht
boven de zee, en elke dag opnieuw zijn stad
van een unieke en benijdenswaardige plaats te
kunnen bewonderen. Na afloop van de werkzaamheden
uitkijkende van het terras van het
MADE IN ITALY
48
restaurant riep hij ontroerd uit:”Hiervandaan
kun je pas echt Amalfi goed zien!”, vanwaar de
naam van het hotel.
Het hotel Miramalfi is een familiehotel dat de
verzorging en de tevredenheid hoog in het vaandel
heeft staan: dit is de toegevoegde waarde
die Hotel Miramalfi tot een gewild doel voor
een prettige en ontspannende vakantie maakt.
Naar Amalfi rijden lijnbussen die vertrekken
uit Salerno, van de vliegvelden van Salerno en
Napels, en is ook bereikbaar per auto via de
autostrada A 30, uitrit Salerno, en daarna de
S.S. 163 “ Amalfitaanse Kustweg”.

KANINCHEN MIT STEINPILZEN
Dieses Rezept ist ein typisches Herbstrezept,
denn Ende September ist Steinpilzzeit.
Wir wollen die Pilze mit zartem
Kaninchenfleisch kombinieren. Zunächst
muss das Kaninchen in Stücke gehackt und
in Wasser gewaschen werden, um dann einige
Minuten lang zu marinieren. Eine Zwiebel
und etwas Bauchfleisch werden kleingehackt
und in der Pfanne in Öl und Butter angeschwitzt.
Dazu kommt das Kaninchenfleisch
und wird nun von allen Seiten goldgelb angebraten.
Mit Gemüsebrühe und (vorzugsweise
gutem) Weißwein aufgießen. Während das
Kaninchen in der Pfanne schmort, können
die mit einem Messer und einem feuchten
Tuch sanft von Erdresten gesäuberten Pilze
KONIJN MET EEKHOORNTJESBROOD
Eind september is een goede tijd voor paddenstoelen:
we geven een recept daarvoor in
combinatie met het delicate vlees van konijn;
daartoe snijden we het vlees in stukken, wassen
dat met water en laten het enkele minuten
marineren.
In een koekenpan, fruiten wij een fijngesneden
ui en ontbijtspek in olie en boter. We voegen
de stukken konijn toe en draaien die zo af
en toe om teneinde ze mooi te laten kleuren.
Om de bereiding, waarvoor een half uur nodig
is, tot een goed einde te brengen, voegen
we groentebouillon en witte wijn toe.
Intussen snijden we de paddenstoelen in dunne
plakjes, nadat we ze eerst schoongemaakt
hebben door ze met een mes af te krabben
en daarna met een vochtige doek afgewreven
te hebben om eventuele restjes aarde te ver-
49 MADE IN ITALY
in dünne Scheiben geschnitten werden. Die
Pilze sind in wenigen Minuten gar, eventuell
muss man wieder mit Weißwein aufgießen.
Derselbe Weißwein passt hervorragend zu
diesem Gericht, aber noch besser ist vielleicht
ein leicht moussierender Rotwein wie der
Gutturnio aus der Provinz Piacenza.
wijderen. De bereiding van de paddenstoelen
vereist slechts enkele minuten: voeg zo nodig
nog witte wijn toe. Aan tafel serveer je bij dit
gerecht de witte wijn die je gebruikt hebt bij
het bereiden van het gerecht, als die goed is,
of, nog beter een rode wijn, wellicht mousserend,
bijvoorbeeld een Gutturnio uit de provincie
Piacenza.

HERBSTTERMINE
Diesen Herbst stehen drei Messen auf dem
Programm von Prestige Italia. Die erste in
zeitlicher Abfolge ist Cavalli a Milano- Molto
più di una fiera vom 13. bis zum 16. Oktober.
Diese Veranstaltung, bei der Prestige Italia
technischer Sponsor ist, hat schon ein Jahr
nach ihrem Debüt ihren Platz in den europäischen
Veranstaltungen gefunden.
Vom 26. bis zum 30. Oktober nimmt Prestige
an der Equità teil, der internationalen Pferdemesse
in Lyon, die auch dieses Jahr ein
größtmögliches Publikum für dieses edle Tier
begeistern will.
Den Abschluss bildet die traditionsreiche
Pferdemesse Fieracavalli in Verona vom 3.
bis zum 6. November, die den Pferdefreunden
Neuheiten und Trends rund um das Pferd
vorstellen wird.
Ich bin 30 Jahre alt und reite seit zwanzig.
Während eines Aufenthalts in Deutschland
konnte ich den Sattel eines Freundes ausprobieren,
und zwar den Springsattel Michel Robert
Evolution. Elf Monate im Jahr lebe ich
in Kenia: Wo kann ich dieses Modell erwerben,
ohne auf die nächste Europareise warten
zu müssen?
Jimmy S.
Mombasa
Lieber Freund,
die Produkte von Prestige werden in Afrika
von Western Shoppe, Paulshof-Ext 40-
P.O.Box 914 Rivonia – 2128 Johannesburg,
Tel: +2711361-2040 Fax: +2711507-6523,
www.westernshoppe.com vertrieben. Hier erhalten
Sie auch Auskunft darüber, ob das von
Ihnen gewünschte Modell vorrätig ist und ob
es Alternativen gibt. Vielen Dank für Ihr Interesse.
Prestige Italia
LIESERBRIEFE/BRIEVEN
Verona, 3-6 novembre 2011
AGENDAPUNTEN VOOR DE HERFST
Er staan deze herfst drie grote beurzen op het
programma van Prestige Italia. In chronologische
volgorde, de eerste is Cavalli a Milano
– veel meer dan een beurs, die van 13 tot 16
oktober gehouden wordt. Deze manifestatie,
waarvan Prestige Italia de technische sponsor
is, telt slechts een jaar na zijn debuut reeds
goed mee in het panorama van de Europese
overzichtsbeurzen. Van 26 tot 30 oktober zal
Prestige verder deelnemen aan Equità, de in-
WELT/WERELD
Michel Robert
50
Michel Robert
Evolution
ternationale paardensalon in Lyon, die dit jaar
zich elke inspanning zal getroosten om bij een
groter publiek de passie voor die edele dier te
bevorderen Het sluitstuk van de beurzen vormt
de traditionele tentoonstelling van Verona, Fieracavalli,
in programma van 3 tot 6 november,
zoals altijd gewijd aan een publiek dat houdt
van de wereld van het paard en alles wat daar
deel van uit maakt.
Ik ben dertig en rijd sinds 20 jaar paard. Tijdens
mijn verblijf in Duitsland heb ik het zadel van
een vriend van me kunnen proberen, het springmodel
Michel Robert Evolution.
Ik woon 11 maanden per jaar in Kenia: waar
kan ik een zelfde zadel vinden zonder dat ik
moet wachten totdat ik de volgende keer weer
naar Europa ga?
Jimmy S.
Mombasa
Beste paardenvriend,
De producten van Prestige worden in Afrika gedistribueerd
door Western Shoppe, Paulshof-Ext
40-P.O.Box 914 Rivonia – 2128 Johannesburg,
Tel: +2711361-2040 Fax: +2711507-6523,
www.westernshoppe.com. Je kunt proberen
contact met hen op te nemen om te weten of
ze dit model hebben, en welke producten zij als
alternatief hebben. Hartelijk dank voor het vertrouwen
in ons.
Prestige Italia