Coronavirus is geen naam van een prins (of een prinses), is een kinderboek dat ons meeneemt in het hoofd van een jongen of meisje van ongeveer zeven jaar oud. In zijn eigen taal vertelt hij hoe het er thuis aan toe gaat en de symptomen die hij heeft, praat over nieuwe routines, nieuwe schoonmaak gewoontes en zelfs nieuwe uitdagingen: het voortdurend handen wassen tijdens het zingen van zijn favoriete liedje.
Via zijn verbeelding vertelt hij ons wat hij voelt als hij op het balkon applaudisseert, het schoolleven thuis of hoe hij zich het coronavirus in zijn kasteel voorstelt, dat nieuwe wezen dat in zijn leven is gekomen en waarover de grote mensen zo veel praten.
Een verhaal van María Coco Hernando
Illustraties: Sara Ramírez
Coördinatie en correctie: María R. Coco
Correctie:
Illustraties:
Coronavirus
is geen naam van een prins
Een verhaal van
(of een prinses)
Alle rechten voorbehouden.
Elke vorm van reproductie, distributie, openbare communicatie of
transformatie van dit werk mag alleen met toestemming van de
eigenaren, met uitzondering van de door de wet bepaalde
uitzonderingen.
Titel: Coronavirus is geen naam van een prins (of een prinses)
Tekst: María Coco Hernando www.mariacoco.es
Illustraties en design: Sara Ramírez Sáez www.shine.es
Correctie: María Rodríguez Coco www.mariacoco.org
Vertaling: Mirjam van Meerveld
Typografie ‘Barrio’: Sergio Jiménez / Pablo Cosgaya
Aan Manu en Tomi.
Aan Elisa en Julia.
Omdat het soms niet makkelijk is om deze dingen uit te leggen.
Omdat verhalen het beste venster zijn om te beginnen met reizen.
Omdat niet alles gaat zoals we graag zouden willen.
Omdat we samen alles overwinnen.
Omdat elke dag thuis weer een kans is om van jullie te blijven leren.
Vandaag is er geen school.
2
Deze weken zijn heel anders. Sinds een
paar dagen praten de grote mensen
over iets dat coronavirus heet.
Als ik ze hoor praten, dan denk ik aan een
prins of een prinses.
Het coronavirus is iets heel heel kleins.
Zijn kasteel zit vol met vriendjes en
vriendinnetjes. Ik weet zeker dat hij ook niet
naar school gaat. Zouden we hem met een
microscoop kunnen zien?
3
4
Papa maakt nerveus het huis schoon en
mama stopt maar niet met werken met de
computer. Ze praat met dokters en ziet er
moe uit. Misschien wordt ze wel ziek.
We bellen met de opa’s en oma’s
en we vragen hen om niet naar buiten gaan.
Het moet wel erg koud zijn
ook al schijnt de zon.
5
6
Ik denk na over hoe het coronavirus eruit zal
zien. Zal hij een rockster zijn of een pak met
pompons hebben?
Mijn familie houdt van muziek, dus ik heb
liever dat hij een rockster is.
Waar zal hij wonen om zich zo
snel te verplaatsen?
Mama zegt dat we elkaar misschien
ooit zullen ontmoeten.
7
8
We brengen de dagen thuis door.
Spelen veel met papa en mama.
We doen oefeningen met de spelcomputer.
We knippen, plakken en tekenen.
We lachen de hele tijd.
9
10
Het is nog nooit gebeurd dat we zo lang
niet naar buiten konden gaan.
Buiten spelen is het leukste wat er is!
Maar nu openen we de ramen en
praten we met de buren.
Zij gaan ook niet naar buiten.
We klappen samen ‘s avonds.
Dat doen we voor de mensen die
werken om ons beter te maken.
Alles is anders.
11
12
We wassen ook heel vaak onze handen en
we douchen ons zonder haast, we maken
het huis schoon en helpen met koken.
We doen allemaal nieuwe dingen.
Vandaag begon mijn keel pijn te doen
en ik heb een beetje koorts. Maar
we gaan niet naar de dokter.
Papa en mama zeggen dat het coronavirus
is aangekomen, maar ik zie
hem nog steeds niet.
Hij zal wel echt heel klein zijn.
Ik ga hem zoeken met een vergrootglas.
15
16
Als ik nies, krijg ik 2 punten
als ik mijn mond bedek met de
binnenkant van mijn elleboog.
En als ik mijn handen veel
en goed was en ook tussen mijn
vingers, dan win ik er nog 1.
De prijs is mijn lievelings chocolade!
17
Mijn opa’s en oma’s moeten ook hoesten.
Ze gaan niet naar buiten en elke
dag bellen ze de dokter.
We houden videoconferenties
en vertellen elkaar grapjes.
18
Het is eigenlijk best leuk!
19
20
Het zal een tijdje duren voordat
we weer naar school kunnen.
’s Ochtends maken we ons huiswerk
en doen we wat de juf of meester ons zegt
en ‘s middags kunnen we lekker spelen.
We raken er al aan gewend.
Ik voel me beter nu.
21
Ze hebben hem gevonden!
In het nieuws zeggen ze dat een
vrouw hem gezien heeft met haar
microscoop, wat een geluk!
Ik wist dat het kon!
Er wordt een vaccin gemaakt zodat
we allemaal beter kunnen worden.
23
24
Ik heb een tekening van het
coronavirus gemaakt.
Ik zal je voorstellen.
Nu we elkaar kennen, gaan we
leren om samen te leven.
25
Als we allemaal luisteren
en thuis blijven, kunnen we heel
snel weer naar school
met onze vriendjes en vriendinnetjes.
27
We hebben de SUPERkracht
om onszelf te beschermen
Je handen wassen is leuk. Laten we er een uitdaging van
maken! Denk aan je favoriete liedje en zing het helemaal
terwijl je je handen heel goed wast met zeep.
Raak je mond, neus en ogen niet aan. Als je het wel doet,
heb je een punt minder voor die lekkere chocolade!
Als je moet hoesten of niesen, bedek jezelf
dan met de binnenkant van je elleboog. Wat
deed je nog meer met de binnenkant van je
elleboog? Bedenk er drie. Best moeilijk hè?
28
Als je bang bent, praat dan met mama en papa.
Ze zullen je begrijpen en uitleggen wat er aan de hand is.
Het is heel normaal dat je bang of geschrokken bent.
De hele dag thuis en gelukkig kunnen we heel veel dingen
doen! Het is tijd om te helpen met schoonmaken, onze
veters te leren strikken, uit te zoeken wat onze favoriete
pizza is en ga zo maar door!
Als je hoofdpijn of keelpijn hebt, zeg het dan tegen mama
en papa. Zij zullen altijd voor je zorgen.
En als je je verveelt, pak dan een boek en ga lekker lezen.
Een boek is een deur naar andere werelden.
ALLES KOMT GOED
29
Change language