voorstelling

Les officiers de la 2 e C ie du 1 e B on du 1 er Carabiniers
présents aux tranchées au moment du
bombardement
de la Villa Marietta se font un devoir et un plaisir
d'inscrire à la page de clôture de ce livre d'or
l'expression de leurs sentiments de respect de
gratitude et d'admiration profonde pour l'intrépide
et vénérable Mme Tack, qui pendant 19
mois prodigua sa bonté et l'exemple des vertus
civiques à nos soldats; jusqu'à ce jour où le
bombardement l'a obligée à quitter sa demeure
détruite.
14 avril 1916
Capitaine M Flameng
S s L t L Ninitte
B on du Vanderlernout
Voor de officieren van de 2de Cie van het Iste
Bataljon van het 1ste Regiment Karabiniers hier in de
loopgraven op het ogenblik van de beschieting is het
een plicht en een genoegen dit Gulden Boek af te
sluiten tegelijk met de uitdrukking van gevoelens van
respect, dank en diepe bewondering voor de
onverschrokken en eerbiedwaardige mevrouw Tack
die gedurende 19 maanden zo goed was voor de
soldaten, een voorbeeld van burgerlijke deugd tot op
de dag toen een nieuwe beschieting haar verplichtte
de woonst te verlaten.
Kapitein
Onderluitenant
Bataljon