Prestige magazine_2021_ED4

Nr. 4 - 2021
Prestigemag
JEWELS | DIAMONDS | WATCHES | TRENDS
© Akillis
Driemaandelijks Vaktijdschrift / Revue professionnelle trimestrielle - Erkenningsnummer / Numéro de reconnaissance (P-915725)
AKILLIS,
... gedurfde passie
... la passion audacieuse

GO DEEPER
VOORWOORD/ÉDITO
Automatic Diver 200m
BESTE LEZERS,
CHERS LECTEURS,
www.citizenwatch.eu
December, spetterende feestmaand! De tijden waarin we nu leven zijn voor iedereen een
onwaarschijnlijke uitdaging. Elke sector, elke bevolkingsgroep, en als het een troost kan
zijn, overal in de wereld, hebben mensen, bedrijven en overheden ermee te maken, direct
en indirect. Niemand heeft een blauwdruk met een plan hoe we erdoor geraken. Niemand
weet hoelang dit nog gaat duren en welke effecten dit heeft op de langere termijn.
Het noopt gezinnen en bedrijven tot inventiviteit en creativiteit. En laat ons nu juist in een
creatieve sector zitten. Dan zouden we toch, met een beetje inventiviteit, deze periode naar
onze hand kunnen zetten. In theorie klinkt dat mooi.
De werkelijkheid van alledag is dat dit niet evident is en dat de
winkelstraten gedurende verschillende periodes de afgelopen
twintig maanden niet de normale passage kregen. De winkels zijn
nog steeds het kloppend hart van onze business, en die hadden
het niet onder de markt. Maar er is hoop! Recente studies wezen
uit dat de e-commerce, in de periode na het heropenen van de
winkels, duidelijk zwakker presteerde, in zowat alle sectoren. Dit ten
voordele van de klassieke retail. De reden moet gezocht worden in
het feit dat de consument na maanden thuis opgesloten te zitten,
zeer graag eindelijk terug naar de winkel gaat. Voor de beleving, het
directe contact, het kunnen aanraken en passen van de producten
om daarna een terrasje te kunnen doen.
Het is één pakket. Winkelen wordt dus meer en meer beleving. Ik
vind dat zeer hoopgevend. Dat wil zeggen dat e-commerce zeker zijn plaats heeft maar dat
de mens de beleving, het sociale contact, het directe contact met de specialist toch wel
mist. Daar, beste collega’s moeten we ons aan optrekken en de consumenten die beleving
geven. December wordt dan geen sputterende maar een spetterende feestmaand !!!
Heel veel succes allemaal
Christiaan
Van der Veken
Décembre, un mois festif et pétillant ! Nous vivons décidément une période compliquée, et
ce n'est rien de le dire. Chaque secteur, chaque groupe de population, tous les individus,
les gouvernements et les États sont, directement ou indirectement, aux prises avec la
crise du Covid, et ce partout dans le monde – maigre consolation, me direz-vous.
Personne n'a la recette pour en sortir. Personne ne peut prédire combien de temps
cette situation va encore durer, ni quels en seront les effets à long
terme. Tout cela oblige les familles et les entreprises à faire montre
d'inventivité et de créativité. Pour nous qui évoluons dans un secteur
créatif, cette période pourrait – avec un peu d'inventivité – tourner
à notre avantage. Disons qu'en théorie, cela semble bien beau…
Mais la réalité du quotidien nous prouve que rien n'est évident et
qu'au cours des vingt derniers mois, les rues commerçantes n'ont
hélas pas retrouvé leur affluence habituelle. Or les points de vente,
qui restent au cœur de notre activité, n'ont pas performé comme ils
le devraient. Pourtant, tous les espoirs sont permis !
Des études récentes ont démontré que l'e-commerce, dans la
période qui a suivi la réouverture des magasins, a clairement sousperformé
dans la quasi-totalité des secteurs. Ceci au bénéfice
du commerce de détail classique. La raison ? Elle est à chercher dans le fait que les
consommateurs, après des mois de confinement, étaient tout heureux de pouvoir
retourner en boutiques. Pour vivre une expérience, retrouver le contact direct, le plaisir de
toucher et d'essayer les produits… avant, éventuellement, de s'attabler en terrasse. Car
le shopping est un tout et il est appelé à devenir de plus en plus une expérience totale. Je
trouve cela très encourageant, car ça veut dire que si le commerce en ligne a sa place,
les gens restent attachés à l'expérience d'achat "physique" et que le contact direct avec
les vendeurs experts leur manque. C'est là-dessus de nous devons travailler et nous
concentrer, chers collègues, afin d'offrir aux consommateurs une expérience toujours
plus unique. Le mois de décembre sera étincelant ou ne sera pas !!!
Je vous souhaite à tous de joyeuses fêtes et beaucoup de succès,
Information:
+32 475 50 75 75
fs@alfatime.eu
Voorzitters / présidents:
Ondervoorzitters / vice présidents:
Bestuurders / membre du conseil:
Algemeen secretaris / secrétaire général:
Frédéric Schoenmaeckers, Cédric van den Abeele
Manuel Scheldeman, Mickey Bloch
Bram Struyven, Christiaan Van der Veken, Jelle Oostvogels, Nancy Aillery, Pascal Callewaert, Thierry Spitaels, Tomer Reuveni
Marie-Christine Heeren
3

INHOUD/SOMMAIRE
COLOFON/COLOPHON
INHOUD/SOMMAIRE
Cover: Akillis
JEWELS - DIAMONDS - WATCHES - TRENDS - EVENTS - NEWS Prestige Magazine wordt uitgegeven door •
Prestige Magazine est une publication de:
Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw
Fédération Belge du Bijou et de la Montre - ARS NOBILIS asbl
Priester Cuypersstraat 3, rue Abbé Cuypers 3, 1040 Brussel - Bruxelles
T. +32 (0)499 722 882, E-mail: mail@arsnobilis.be
06 WHAT'S NEW
De nieuwste juwelentrends en hipste horlogemerken van dit moment
Les nouvelles tendances en matière de bijoux et de montres
10 COVERSTORY
Akillis, gedurfde passie
Akillis, la passion audacieuse
13 ACHTER DE SCHERMEN / EN COULISSES
Op bezoek bij Lore Van Keer
Chez Lore Van Keer
16 SHOPPING
Glam up
18 DIVER WATCHES
Onder of boven water, altijd graag gezien!
Sur ou sous l'eau, elles font le show !
22 JOCHEN LEËN
... over zijn passie voor kleurstenen
... ou la passion des gemmes de couleur
28 PRESTIGE TIME
The most wonderful time of the year
ARS NOBILIS
36 Organigram werkgroepen / Organigramme commissions
38 Nieuws / Nouvelles
42 Aankondigingen / Annonces
50 SHOPPING
Watch out
54 AGENDA
Let the countdown begin
30
Prestige Magazine wordt vervaardigd door •
Prestige Magazine est réalisé par:
INK the image builders
Brandekensweg 13, B-2627 Antwerp
T. +32 (0)3 289 27 30, E-mail: info@ink-antwerp.com
www.ink-antwerp.com
Fotografie • Photographie :
Sven Geboers
Redactie • Rédaction:
INK the image builders in samenwerking met Ars Nobilis
INK the image builders en association avec Ars Nobilis
press@inkbvba.com
Advertentieverkoop • Vente publicitaire:
INK the image builders
Christine Stefens (Media & Editorial Advisor Prestige Magazine)
M. +32 (0)477 47 90 01, E-mail: christine@inkbvba.com
© Copyright 2021
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt worden zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.
Prestige Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de
juistheid van de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen.
Fouten zijn echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs
zijn dan ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van
welke aard ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of
beslissingen die gebaseerd zijn op de bedoelde informatie.
Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/ou
rendue publique sans autorisation préalable de l'éditeur. Le Prestige
Magazine accorde la plus grande attention à l'exactitude des
informations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont
toutefois pas totalement exclues. L'éditeur et les auteurs ne sont
aucunement responsables des dommages, de quelque nature qu'ils
soient, résultant des actions et/ou décisions fondées sur les
informations visées.
4 5

NEW IN
WHAT’S NEW?
Een exclusieve blik op het vele moois en nieuws dat de wereld van de horloges en juwelen ons te bieden heeft.
Coup d'œil exclusif sur les plus séduisantes nouveautés dans l'univers des montres et des bijoux.
01
P. C. BOSCHMANS
From the past to the future
De Belgische familieonderneming P.C. BOSCHMANS is al sinds 1865 een gevestigde
naam in de juwelensector. Hun jarenlange expertise resulteert in een bijzonder kwalitatief
assortiment waarbij je kan vertrouwen op vijf generaties vakmanschap.
L'entreprise familiale belge P.C. BOSCHMANS s'affirme comme un acteur bien établi du
secteur joaillier depuis 1865. Ces longues années d'expérience nous valent des collections
hautement qualitatives s'appuyant sur cinq générations d'artisans experts.
www.pcboschmans.com
02
ADOLFO COURRIER
Italian virtuosity
Deze handgemaakte Italiaanse sieraden van ADOLFO COURRIER springen in het oog
waar je ook gaat. Dankzij een unieke mix van sprekende en kleurrijke materialen zijn de
juwelen eenvoudig maar toch altijd herkenbaar en uniek.
Les bijoux faits main de la griffe italienne ADOLFO COURRIER séduisent l'œil immanquablement.
Ces créations à la belle simplicité doivent leur charme, reconnaissable
entre tous, à un mélange unique de matériaux expressifs et colorés.
www.adolfocourrier.com
03
SEIKO
Always one step ahead
Meer dan 100 jaar geleden produceerde SEIKO het eerste polshorloge in Japan en legde
daarmee de basis van een inmiddels lange traditie van groot vakmanschap. Ook nu nog
levert hun ontembare passie voor innovatie horloges van een hoge standaard op.
Il y a plus de 100 ans, SEIKO produisait au Japon la toute première montre bracelet, jetant
du même coup les bases – désormais bien ancrées – d'un savoir-faire de longue tradition.
Aujourd'hui encore, la passion de la marque pour les garde-temps novateurs lui permet de
perpétuer cet artisanat de qualité.
www.seikowatches.com
6

NEW IN
04
RADO
The perfect gift
Een horloge van RADO voelt als niets anders. Elk oog dwaalt meteen af naar het
hoogwaardige oppervlak. Hier worden hypoallergeen comfort, lichtheid en het speciale
gevoel van keramiek op je huid moeiteloos met elkaar verenigd.
Une montre RADO n'est comparable à aucune autre. L'œil est immédiatement attiré par
le poli de la surface. La marque a le chic pour allier confort hypoallergénique, légèreté et
sensation ultra agréable de la céramique sur la peau.
www.rado.com
MEZZALUNA
05
BUDDHA TO BUDDHA
Mix and match
Elk juweel van BUDDHA TO BUDDHA is uniek. Prachtige edelstenen worden verwerkt in
zilveren sieraden die allemaal met elkaar gecombineerd kunnen worden. Zo kan je de
verschillende collecties samen dragen voor een speelse en ongeëvenaarde look.
Chaque bijou BUDDHA TO BUDDHA est unique. Des pierres fines et précieuses triées
sur le volet sont serties dans l'argent, composant des bijoux que l'on a plaisir à associer.
Ainsi, vous pouvez mixer à l'envi les différentes collections pour créer look fun et à nul
autre pareil. www.buddhatobuddha.com
06
DANISH DESIGN
Inspired by Scandinavia
Elk individu is uniek, dus mag ook elk horloge dat zijn. DANISH DESIGN vindt harmonie
in puurheid, natuur en design. De tijd staat niet stil en dat doen ook zij niet. Daarom
inspireren ze zich op de schoonheid van Scandinavië voor hun verbluffende ontwerpen.
Chaque individu est unique, il est donc logique que chaque montre le soit aussi.
DANISH DESIGN trouve l'harmonie dans la pureté, la nature et le design. Le temps est
en mouvement, et la manufacture aussi. C'est pourquoi la marque puise une inspiration,
toujours renouvelée, dans les beautés de la Scandinavie.
www.danishdesign.com
8

COVERSTORY
zichtbaar is voor degene die ze draagt. En de collectie groeit. De nieuwste toevoegingen
aan de collectie komen aan een ketting of koord en zijn verkrijgbaar in witgoud bezet met
witte diamanten of in geelgoud.
EEN ONWEERSTAANBAAR VERLANGEN CREËREN
In de collectie Capture In Motion draaien twee bewerkte ringen afzonderlijk en onafhankelijk
om hun as. Hier speelt de ontwerpster in op het onweerstaanbare verlangen om het sieraad
onder haar vingers te laten draaien. Het sensuele genot van aanraking verandert de ring
in een speels object dat we niet meer kunnen missen. Dit sensuele genot is verkrijgbaar
in acht versies, vier in goud en titanium, en vier in goud en diamanten.
UNIEKE JUWELEN
Met de collectie Capture Light opent de val van de verleiding zich met ongeziene sieraden.
Van armbanden tot ringen en oorbellen, Caroline Gaspard verkent opnieuw het driehoekige
motief in een boeiend spel van kleurtinten en licht. Gewoonweg briljant!
Et la collection s'agrandit. Sur chaîne ou sur cordon, les nouveautés se déclinent en or
blanc serti de diamants blancs ou en or jaune.
CRÉER UN DÉSIR IRRÉPRESSIBLE
Dans la collection Capture In Motion, deux anneaux ciselés tournent séparément et de
façon indépendante autour de leur axe. Ici, la créatrice joue sur le désir irrépressible de
faire tourner la pièce sous les doigts. Le plaisir sensuel du toucher transforme la bague en
un objet ludique dont on ne peut plus se passer. Un plaisir décliné en 8 versions, 4 en or
et titane, et 4 en or et diamants.
PROPOSITIONS JOAILLIÈRES INÉDITES
Avec la collection Capture Light, le piège de la séduction s’ouvre à des propositions joaillières
inédites. Des bracelets aux bagues en passant par les boucles d’oreilles, Caroline Gaspard
explore à nouveau le motif triangulaire à travers des juxtapositions de tons et de lumières.
Tout simplement brillant !
Depuis quelques années, la marque Akillis casse les codes de la
joaillerie et multiplie les succès. Mais comment expliquer la réussite des
collections de Caroline Gaspard ? Vous avez dit audace ?
AKILLIS,
... gedurfde passie
... la passion audacieuse
De afgelopen jaren heeft het merk Akillis de codes van de joaillerie gebroken en
rijgt het de successen aaneen. Maar waarin ligt precies het succes van de collecties
van Caroline Gaspard? In haar durf en lef?
Caroline Gaspard is een gepassioneerde rebel en getuigt van een ongewoon creatief
enthousiasme. Al heel vroeg liet haar moeder haar kennismaken met edelstenen,
hun geschiedenis en hun symboliek. In een familie van ondernemers doet de jonge
ontwerpster er niet lang over om op meer dan één vlak een verrassend universum
te ontwikkelen. Op 25-jarige leeftijd lanceerde ze Akillis tegen de heersende trends
in de juwelenwereld in. En onvermijdelijk wordt ze opgemerkt.
In het leven moet je soms durven. En dat is precies wat Caroline deed door normen
te doorbreken en voor een gesofisticeerde rocklook te gaan. Een meesterlijke zet,
zoals ook haar collecties die van de platgetreden paden durven afwijken, dat zijn.
Brutaliteit blijft haar mooiste kenmerk. En haar unieke stijl spreekt zowel vrouwen
als mannen aan. Ook dat is een prestatie om u tegen te zeggen.
EEN ALLESVERSLINDENDE PASSIE
Tussen verleiding en rockchique allure plaatst Akillis sieraden in het hart van het leven.
Carolines allesoverheersende passie voor diamanten en grafische lijnen komt tot uiting
in creatieve variaties op het iconische driehoekige patroon van de collectie Capture Me.
De kenmerkende scherpe, asymmetrische hoektanden die het merk zo goed symboliseren,
breken de gekende normen waarmee we liefde oproepen af en gieten ze in een andere
vorm. Een hoog sensueel potentieel zonder onderscheid in genres. Iedereen kan er zijn
eigen verhaal of fantasie in lezen. Deze verleiding met variabele geometrie getuigt van
moderniteit en durf: het verkent een andere grammatica van liefde, ontdaan van franjes.
SIERADENEXPERTISE
De collectie Capture Me is er dan ook voor dames en heren in witgoud, roségoud, geelgoud
of in titanium, al dan niet bezet met diamanten. Voor de artistieke leiding van Akillis is
het een manier om technische grenzen te verleggen en om de schittering van de zwarte
diamant in het titanium te laten losbarsten. Op die manier combineert het een hoogwaardige
technologie met sieradenexpertise en draagcomfort.
De twee kanten van de armband, bezet met diamanten of volledig in goud, spelen in op de
facetten van liefde. Aan de ene kant is er de flamboyante glans, terwijl de binnenkant alleen
Rebelle et passionnée, Caroline Gaspard témoigne d'une fougue créative peu
courante. Très tôt, sa mère l'initie à la gemmologie, aux pierres précieuses, à leur
histoire et à leur symbolique. Dans cette famille d'entrepreneurs, la jeune créatrice
ne tarde pas à développer un univers surprenant à plus d'un titre.
À l'âge de 25 ans, elle lance Akillis à contre-courant des tendances du monde
de la joaillerie. Et inévitablement, elle se fait remarquer. Il fallait oser. Elle l'a fait.
En bousculant les codes et en imposant une allure rock sophistiquée. Un coup
de maître, tout comme ses collections hors des sentiers battus. L'impertinence
reste sa plus belle signature. Et son style singulier séduit tant les femmes que les
hommes. Encore une belle prouesse.
UNE PASSION DÉVORANTE
Entre séduction et allure rock chic, Akillis place la joaillerie dans le vif de la vie. Sa passion
dévorante pour le diamant et les lignes graphiques s’exhibe au travers de déclinaisons
créatives du motif triangulaire iconique de la collection Capture Me.
Les crocs acérés et asymétriques emblématiques de la marque déconstruisent les normes
pour évoquer l’amour sous une autre forme. Un haut potentiel sensuel sans distinction des
genres. À chacun d’y lire une histoire où le fantasme a toute sa place. Cette séduction à
géométrie variable fait preuve de modernité et d’audace : elle explore une autre grammaire
de l’amour, dénuée de fioritures.
EXPERTISE JOAILLIÈRE
La collection Capture Me se décline donc au masculin et au féminin en or blanc, or rose,
or jaune ou en titane serti ou non. Pour la directrice artistique, il s'agit d'une manière de
repousser les limites de la technique pour libérer l’éclat du diamant noir au sein du titane,
en conjuguant de la sorte haute technologie, expertise joaillière et confort au porté.
Pavés de diamants ou tout or, les deux faces des bracelets jouent sur les facettes de l'amour,
l'une à l'éclat flamboyant, l'autre, intérieur, visible seulement pour celui ou celle qui les porte.
Meer info / Pour plus d'infos :
www.akillis.com
10 11

ACHTER DE SCHERMEN/
EN COULISSES
OP BEZOEK BIJ ...
LORE VAN KEER
MADE FOR GENTLEMAN DRIVER
Belgian design • 100% Swiss Made • 55 limited edition
New collection 2022
New 3-hand models
20 years anniversary
Price from 1.500€
Exclusive automatic collection
New jewelers’ network
Raidillon.com
New distributor: G Time - Terhulpensesteenweg 217 G - 3090 Overijse - Tel: 02/658 01 20 - info@gtime.be
DE UNIEKE BIRD’S EYE VIEW VAN LORE VAN KEER
In 2010 kwam Lore Van Keer met haar eigen juwelenlabel op de markt.
Elf mooie jaren, een gemotiveerd team en een Antwerp en Brussels store
later, kijkt ze dankbaar naar het mooie pad dat ze tot op vandaag al heeft
mogen bewandelen. Kenmerkend voor Lore? De typische signature
look, die ervoor zorgt dat je haar juwelen er stuk voor stuk zo uit haalt.
En hopen ambitie om verder te doen zoals ze nu bezig is, dat ook.
MEER DAN ESTHETIEK
“Voor het DNA van mijn juwelen is er geen geheim recept. Ik ontwerp juwelen die ik zelf
ook zou dragen, zo komt mijn persoonlijke stijl en gevoel terug in elke creatie. Je zal van
mij niet kunnen zeggen dat ik m’n stijl verander om te beantwoorden aan de nieuwste
trends. Mijn creaties zijn bovendien heel persoonlijk, denk maar aan herdenkingsjuwelen,
daarbij wil ik niet werken met het typische kokertje aan een hanger waarbij iedereen in
één oogopslag weet wat je draagt.
Juwelen zijn voor mij meer dan een esthetisch sieraad, ze zijn een tastbare emotie waar
een verhaal en persoonlijkheid achter zitten. Ik zie een juweel als een verbinding tussen
de persoon die het draagt en de persoon vóór wie die het draagt, of het nu gaat om een
herdenkingsjuweel, verlovings- of trouwring.”
ETHICAL SOURCING
“Wat de sourcing van mijn materialen betreft, kies ik resoluut voor leveranciers met een
groen en ethisch label. En dan heb ik het niet alleen over het goud en de edelstenen,
maar ook over de juwelendoosjes zelf. Ik zie erop toe dat die van gerecycleerd materiaal
vervaardigd zijn. Het grote publiek weet dit, en ik geloof dat ze daarom bij mij komen
aankloppen. Mijn visie hierop past bij het soort juwelen dat ik ontwerp: eerlijk en sober.
Ik ben niet zo’n fan van een frivole trouwring die het geheel zo druk maakt dat je er geen
armband of halsketting meer bij kan dragen. Bovendien hou ik niet van te veel juwelen
samen combineren, ik laat liever één of twee creaties de show stelen.”
13

ACHTER DE SCHERMEN/
EN COULISSES
TAXIËN OP DE TARMAC
“Ik haal m’n animo gek genoeg niet enkel van andere juwelenontwerpers. De
Belgische scene heeft heel wat te bieden op vlak van architectuur, fashion en
design. Kijk maar naar het werk van Dries Van Noten en Vincent Van Duysen,
mijlenver van wat ik creëer natuurlijk, maar toch heel inspirerend. De inspiratie
achter mijn nieuwe lijn Contra putte ik uit de architecturale wereld: ik beeldde
me in dat ik vanuit de lucht keek naar het tarmac waar vliegtuigen taxiën.
Da’s een grafische weergave van knooppunten, rechte lijnen, een plotse
afslag… heel actueel natuurlijk, want in deze tijden veranderen veel mensen
van koers. De combinatie van rechte en gebogen lijnen en alles daartussenin
vind je terug in Contra, want verschillen mogen gevierd worden.”
Bij vragen voor retail
Pour questions sur le retail :
lore@lorevankeer.com
www.lorevankeer.com
CHEZ ...
LORE VAN KEER
LA VISION TOUTE PERSONNELLE DE LORE VAN KEER
C'est en 2010 que Lore Van Keer a lancé sur le marché sa
griffe de bijoux. Onze belles années plus tard, avec une équipe
motivée et deux boutiques, à Anvers et à Bruxelles, la créatrice
jette un regard plein de gratitude sur le chemin parcouru.
Ce qui la caractérise ? Un look signature typique, qui rend
ses bijoux irrésistibles. Et l'ambition de continuer, plus que
jamais, à produire ce qu'elle sait faire de mieux.
AU-DELÀ DE L'ESTHÉTIQUE
“Il n'y a pas de recette secrète pour l'ADN de mes bijoux. Je crée ce que
j'ai envie de porter, de sorte que mon style et mes émotions se retrouvent
dans chacune de mes créations. En tout cas, on ne peut pas dire que je
modifie mon style pour coller aux tendances. Mes créations sont en outre
très personnelles, je pense notamment aux bijoux commémoratifs qui sortent
du sempiternel petit tube porté en pendentif, trop reconnaissable au premier
coup d'œil. Pour moi, les bijoux vont au-delà de l'esthétique, ce sont des
émotions tangibles qui recèlent une histoire et une personnalité. Je vois
un bijou comme un lien entre la personne qui le porte et celle pour qui on
l'arbore, qu'il s'agisse d'un bijou commémoratif, d'une bague de fiançailles
ou de mariage.”
SOURCING ÉTHIQUE
“En ce qui concerne le sourcing de mes matières premières, j'opte résolument
pour des fournisseurs labellisés verts et éthiques. Je ne parle pas seulement
de l'or et des pierres fines ou précieuses, mais aussi des écrins. Je veille à
ce qu'ils soient en matériaux recyclés. Le grand public le sait et je pense que
c'est aussi pour cela qu'ils viennent chez moi. Ma vision correspond au type
de bijoux que je crée : sobres et authentiques. Je ne suis pas fan des bagues
voyantes qui rendent presque superflu le port d'un bracelet ou d'un collier.
Je n'aime pas non plus le fait d'associer trop de bijoux, je préfère donner la
vedette à une ou deux belles pièces.”
14
LIGNES SUR LE TARMAC
“Curieusement, je ne m'inspire pas seulement des autres créateurs de
bijoux. La scène belge est également très riche en architecture, en mode et
en design. Regardez le travail de Dries Van Noten et de Vincent Van Duysen,
à des années-lumière de ce que je crée, mais quand même hyper inspirants.
Ma nouvelle ligne, Contra, s'inspire de l'univers architectural : comme si
j'observais un tarmac d'aéroport depuis le ciel. On voit un réseau graphique
de carrefours, de lignes de droites avec, tout à coup, un virage… C'est très
actuel, car beaucoup de gens changent de cap ces temps-ci. L'association
de lignes droites et de courbes se retrouve au sein de la ligne Contra : c'est
une façon de célébrer les différences.”
Official Distributor Belux
C O M P A N Y
Tel: 0032 (0)2 772 25 50
www.vincentgaye.com

SHOPPING
GLAMup
"DESIGN-
SIERADEN OM
ELKE DAG TE
DRAGEN"
SHOPPING
BLUSH
Als symbool van verbondenheid draag je je favoriete
sieraden steeds dicht bij je, op je huid. BLUSH viert met hun
collectie de kracht om je gevoelens te laten zien.
Qui n'aime porter ses bijoux préférés au plus près de
la peau, comme le symbole d'un lien affectif ? Avec sa
dernière collection, BLUSH célèbre la force des sentiments
revendiqués.
R&C DIAMONDS
Of je nu kiest voor klassiek, modern of tijdloos, in de
juwelen van R&C DIAMONDS zitten herinneringen en vooral
heel veel liefde verpakt.
Que vous optiez pour un style classique, moderne ou
intemporel, les bijoux R&C DIAMONDS sont chargés de
souvenirs et, surtout, de beaucoup d'amour.
DINH VAN
Dit iconische sieraad werd reeds in de jaren ’70
gecreëerd als symbool van liefde en verbondenheid.
Het ontwerp is rebels en enig in zijn soort.
Ce bijou iconique a vu le jour dans les années 1970,
symbole impérissable de lien et d'amour. Le design n'a
rien perdu de son charme rebelle ni de son originalité.
BRON
De nieuwe City Garden collectie van BRON
combineert edelstenen met een stadse signatuur,
zoals een prachtige zwarte saffier, witte maansteen
en diamanten.
La nouvelle collection City Garden de BRON marie
les pierres précieuses à la signature typiquement
urbaine de la marque, comme ici le saphir noir, la
pierre de lune et les diamants.
"DES BIJOUX
DESIGN À
PORTER AU
QUOTIDIEN"
TAMARA COMOLLI
Geweldige vrouwen vormen de inspiratiebron voor de
tijdloze sieraden van TAMARA COMOLLI. Het resultaat is
steeds leuk en makkelijk om te dragen.
La source d'inspiration de la griffe de bijoux TAMARA
COMOLLI? Ce sont les femmes d'exception ! Pour un
résultat ultra créatif et toujours portable.
FEMME ADORÉE
Gelukkig zij die altijd geliefd is. Dit zijn juwelen voor
sterke vrouwen die bewondering en liefde oogsten door
wie ze zijn, door wat ze doen en omdat ze stralen.
Heureuse celle qui est toujours aimée.
Voici des bijoux destinés aux femmes fortes que l'on
aime et admire pour ce qu'elles sont profondément,
pour leurs actes et leur rayonnement.
TRESORO
Strakke lijnen, elegante vormen en glanzende parels
ontmoeten elkaar in het hart van de TRESOROcollectie.
Dit is het bewijs dat eenvoud siert.
Lignes nettes, formes élégantes et perles d'un
bel orient allient leurs atouts au cœur de la collection
TRESORO. Preuve que la sobriété peut atteindre des
sommets.
TIRISI
Dankzij microscopisch gezette diamanten en
kleurstenen tovert TIRISI de wereld om tot jouw
catwalk. Klaar om de wereld stijlvol te verkennen?
Grâce à des diamants et des pierres fines
colorées sertis au microscope, TIRISI transforme pour
vous le monde en catwalk. Alors, prêt(e) à explorer le
vaste univers ?
PDPAOLA
Laat je echte natuur stralen met PDPAOLA.
Deze sieraden kennen een kleine twist, waarmee je kan
vieren wie je bent en wie je wil worden.
Brillez au naturel grâce aux bijoux PDPAOLA.
Les bijoux de la maison ont tous ce petit "twist" qui vous
permettront de célébrer celle que vous êtes vraiment ou
que voulez devenir.
ORAGE
ORAGE staat voor sieraden met een stijlvolle uitstraling,
in een uniek maar tijdloos design. De collecties zijn
steeds de blikvanger van een outfit.
ORAGE est synonyme de bijoux au style rayonnant,
mis en valeur par un design original mais intemporel.
Les pièces issues des nouvelles collections ne
passeront pas inaperçues !
16 17

DUIKERSHORLOGES
MONTRES DE PLONGÉE
I
ER A
CH
S
Vandaag heeft de duikcomputer het essentiële nut van een duikershorloge
overgenomen, maar de meeste duikers houden nog altijd een duikershorloge
aan de pols als back-up en omwille van het grote gemak van een snelle aflezing.
Kenmerkend voor duikershorloges is de draaibare (duik)ring. Deze is voorzien van
een minutenindeling tot 60’. De nulmarkering wordt op de minutenwijzer gezet
wanneer de duiksessie start, zodat men op elk moment kan aflezen hoelang men
al onder water is, zonder dit te moeten uitrekenen. De ring laat zich slechts in één
richting draaien om te vermijden dat deze ongewenst zou worden teruggedraaid.
Wordt de duikring toch per ongeluk verdraaid, dan zal dat enkel leiden tot een
verkorte duur van de duiksessie en dus geen gevaar opleveren. Een op de
praktijk gefocust ontwerp biedt een duikring met voldoende grip om hem ook
met handschoenen feilloos te kunnen instellen.
VOORLOPER
De Rolex Submariner verscheen in 1953 en was de eerste waterdichte polshorloge tot op
100m diepte. Sindsdien evolueerde de Rolex Submariner voortdurend verder. 41mm kast /
waterdicht tot 300m / Oyster opbouw met monoblok middenkast / krasvrij saffierglas /
DIVER WATCHES
Onder of boven water,
altijd graag gezien!
Duikershorloges zijn er in de eerste plaats voor hun
specifieke functionaliteit: gegarandeerd waterdicht tot op
grote diepte en in één oogopslag informeren ze over de
resterende zuurstofreserve/tijd die nog onder water kan
verbleven worden. Maar hun stoere uiterlijk verleidt ook heel
wat niet-duikers.
bolvormige lens boven datumvenster / Manufactuur Kaliber 3235 / 70 uur gangreserve /
Oysterlock vouwsluiting met beveiliging.
TUDOR’S NIEUWSTE ‘BLACK BAY CERAMIC’
41 mm matzwarte keramische kast / waterdicht tot 200m /monoblok middenkast /
unidirectionele duikring in 316L staal met zwarte PVD-coating / zwarte keramische
wijzerplaat / Manufactuur Kaliber MT5602-1U / 70 uur gangreserve / armband uit leder
en rubber met 316L stalen vouwsluiting en beveiliging / geleverd met verwisselbare
armband in zwart textiel met crèmekleurig stiksel.
JAEGER LECOULTRE – POLARIS AUTOMATIC
41mm / roestvrij stalen kast / waterdicht tot 10 bar (100m) / zwarte wijzerplaat met
lichtgevende uurmarkeringen / Jaeger-Lecoultre Kaliber 898E/1 / roestvrij stalen armband.
OMEGA SEAMASTER - DIVER 300M CHRONOMETER
Sinds 1993 mag de Omega Seamaster Professional Diver 300M zich verheugen over
een grote schare liefhebbers. 42 mm roestvrij stalen kast / waterdicht tot 300 m / zwarte
keramische duikring met wit geëmailleerde aanduidingen / zwart gepolijste keramische
wijzerplaat met lasergegraveerd golfpatroon / datumvenster / rhodium gecoate wijzers en
opgelegde markeringen, voorzien van witte Super-LumiNova / Omega Master Chronometer
Kaliber 8800 / rubber op staal armband.
LONGINES - LEGEND DIVER
De actuele Longines Legend Diver is een herinterpretatie van een duikershorloge uit de
jaren '60. 42mm roestvrij stalen kast / waterdicht tot 30 bar (300m) / krasbestendig
saffierglas met meerdere lagen anti-reflecterende coating / inwendig draaiende duikring /
zwart gepolijste wijzerplaat / verzilverde gepolijste wijzers met Zwitserse Super-LumiNova®
coating / Kaliber L888 / ±72 u gangreserve / zwart lederen armband.
TAG HEUER AQUARACER PROFESSIONAL 300
43mm roestvrij stalen kast / waterdicht tot 300m / 12-hoekige unidirectionele keramische
duikring / diepzwarte wijzerplaat met zonnestraalpatroon / contrasterende wijzers met
Super-LumiNova® / automatisch Kaliber 5 / 38u gangreserve / zwart rubberen armband
met verlenging om over duikershandschoenen te dragen.
CITIZEN PROMASTER MARINE AUTOMATIC
Het Japanse Citizen introduceerde de voorloper van de Promaster in 1989 op de Europese
markt. Dit najaar breidt het de collectie uit met liefst drie nieuwkomers. 44mm gepolijste
roestvrij stalen kast met zwarte PVD-coating / waterdicht tot 200m / unidirectionele duikring
saffierglas / zwarte wijzerplaat / lichtgevende wijzers / Cal.8204 / 42u gangreserve /
zwarte stalen armband.
---
DIVER WATCHES
Sur ou sous l'eau,
elles font le show !
Les montres de plongée sont avant tout conçues pour leur fonctionnalité
spécifique : une étanchéité garantie jusqu' à de grandes profondeurs et
des informations accessibles d'un coup d'œil sur la réserve d'oxygène
restante et le temps restant à passer sous l'eau. Mais leur robustesse
sportive a aussi de quoi séduire de nombreux non-plongeurs.
Aujourd'hui, l'ordinateur de plongée a en soi plus d'utilité qu'une montre de plongée.
Pourtant, la plupart des plongeurs restent attachés au port d'une montre spécifique
en guise de "solution de secours" et pour sa grande lisibilité. Les montres de
plongée se signalent notamment par leur lunette tournante graduée jusqu'à
60 minutes. Le point zéro est placé sur la lunette tournante au début de la plongée,
ce qui permet de savoir depuis combien de temps on est sous l'eau, sans devoir
faire de savant calcul. La lunette est toujours unidirectionnelle, pour éviter qu'on
ne la fasse tourner dans l'autre sens par erreur. Si malgré tout, l'anneau bouge par
inadvertance, cela ne peut provoquer qu'un temps de plongée raccourci, jamais
rallongé, donc sans aucun danger. Le design se veut avant tout pratique, ce qui
explique que la lunette tournante offre une prise suffisante pour pouvoir être
manipulée facilement, y compris avec des gants de plongée.
18 19

DUIKERSHORLOGES/
MONTRES DE PLONGÉE
XXX/XXX
E. . DE HEPPER
LA PIONNIÈRE
La Rolex Submariner a vu le jour en 1953 et était alors la toute première montre-bracelet
étanche jusqu'à 100 mètres. Depuis lors, le modèle vedette n'a cessé d'évoluer.
Boîtier 41mm / étanche à 300 m / boîtier central Oyster Monobloc / verre saphir inrayable /
guichet dateur sous verre bombé / Calibre Manufacture 3235 / réserve de marche de
70 heures / bracelet avec fermoir à boucle déployante Oysterlock.
w i n k e l i n r i c h t i n g E N
a m é n a g e m e n t d e m a g a s i n s
"BLACK BAY CERAMIC", LA NOUVELLE TUDOR
Boîtier 41 mm en céramique noire mate / étanche à 200 m / boîtier central monobloc /
lunette tournante unidirectionnelle en acier 316L avec PVD coating noir / cadran en
céramique noire / Calibre Manufacture MT5602-1U / réserve de marche de 70 heures /
bracelet cuir et caoutchouc à boucle déployante et fermoir de sécurité en acier 316L / livrée
avec bracelet de rechange en tissu noir surpiqué crème.
JAEGER LECOULTRE – POLARIS AUTOMATIC
Boîtier 41mm / boîte en acier inox / étanche jusqu'à 10 bar (100 m) / cadran noir et index
luminescents / Calibre Jaeger-Lecoultre 898E/1 / bracelet en acier inox.
OMEGA SEAMASTER - DIVER 300M CHRONO
Depuis 1993, l'Omega Seamaster Professional Diver 300M s'est taillé un solide succès
auprès des amateurs. Boîtier 42 mm en acier inox / étanche à 300 m / lunette tournante
en céramique noire et échelle de plongée en émail blanc / cadran en céramique noire polie
gravée au laser d'un motif vagues / guichet de date / aiguilles squelettées, index en relief
rhodiés revêtus de Super-LumiNova blanc / Calibre Omega Master Chronometer 8800 /
bracelet caoutchouc sur acier.
LONGINES - LEGEND DIVER
L'actuelle Longines Legend Diver est une réinterprétation d'un modèle de montre de
plongée des années 1960. Boîtier en acier 42 mm / étanche jusqu'à 30 bar (300 m) /
verre saphir anti-rayures avec plusieurs couches de coating antireflet / rehaut plongeur
tournant, couronne vissée / cadran en acier poli noir / aiguilles rhodiées polies, coating Swiss
Super-LumiNova® / Calibre L888 / réserve de marche de ±72 heures / bracelet cuir noir.
SEA TIME
DE PANNE
GEMME
COUVIN
COLMAN
ANTWERPEN
TAG HEUER AQUARACER PROFESSIONAL 300
Boîtier en acier inox 43mm / étanche à 300 m / lunette tournante dodécagonale
unidirectionnelle en céramique / cadran noir profond motif rayons de soleil / aiguilles
contrastantes parées de Super-LumiNova® / Calibre 5 automatique / réserve de marche
de 38 heures / bracelet caoutchouc noir à boucle déployante et allonge pour s'ajuster sur
des gants de plongée.
CITIZEN PROMASTER MARINE AUTOMATIC
La marque japonaise Citizen lançait en 1989 l'ancêtre de la Promaster sur le marché
européen. Cet automne, la collection accueille pas moins de trois nouveaux modèles.
Boîtier en acier inox poli 44 mm / étanche à 200 m / lunette tournante unidirectionnelle
et verre saphir / cadran bleu / aiguilles luminescentes / Cal. 8204 / réserve de marche de
42 heures / bracelet caoutchouc.
www.bloch-and-co.be
info@blochandco.be • +32 3 2343717
www.ecdeschepper.com
ontwerp & uitvoering
eigen teams van meubelmakers/uitvoerders
-
projet & exécution
propre équipe d’ébénistes et monteurs
vrijblijvend bezoek & brainstormingsessie
van opfrissing tot totaalverbouwing
-
visite sans engagement & session brainstorming
p o u r d e s g r a n d e s e t p e t i t e s r é n o vat i o n s
E C D S . N V @ G M A I L . C O M
ZEMSTBAAN 70 - 2800 MECHELEN
20
infotel : 015.43 25 82
21

INTERVIEW
INTERVIEW
JOCHEN LEËN
... over zijn passie voor kleurstenen
... ou la passion des gemmes de couleur
Van slagerszoon tot de ontwerper van een ring vervaardigd uit watermeloentoermalijn voor de hand van
Alicia Keys: het verhaal van Jochen Leën is allesbehalve alledaags. Hij specialiseerde zich in uiterst zeldzame
en kwaliteitsvolle kleurstenen, die hij verdeelt in z’n galerijen in Lanaken en Antwerpen. Daarnaast vind je
hem terug in Tucson, Arizona in de Verenigde Staten. Jochen deelt met ons zijn passie voor kleurstenen en
top notch exclusieve juwelen.
“Ik hou van de weerkaatsing van het licht in de verschillende facetten van
kleurstenen en de gloed die elke kleur plots een heel andere nuance geeft.
Vanuit een bepaalde hoek en in een bepaald licht kan elke kleursteen er
helemaal anders uitzien. Zo kan je eindeloos combineren en telkens opnieuw
een uniek juweel ontwerpen. Zelf ben ik gespecialiseerd in toermalijnstenen,
die vind je in alle kleuren, maar top of the class is de Paraiba toermalijnsteen.
Hij is vernoemd naar zijn gelijknamige plek van oorsprong in Brazilië en
onderscheidt zich van andere toermalijnstenen door de aanwezigheid van
magaan en koper, waardoor hij een intense groenblauwe of paarse kleur krijgt.
Er bestaat ook een heldere turquoise variant: een streling voor het oog met
een heel tropische en exotische look waardoor je je meteen in Copacabana,
Rio de Janeiro waant. Hij is één van ’s werelds meest gezochte stenen sinds
zijn ontdekking in de jaren ‘90, niet verwonderlijk als je bedenkt dat hij zo’n
tienduizendmaal zeldzamer is dan diamant. Tegenwoordig vind je hem ook in
de mijnen van Madagaskar, Nigeria en Mozambique, maar hij blijft ontzettend
exclusief.”
WATERMELOENTOERMALIJN
“Vijf jaar geleden mocht ik voor de huwelijksverjaardag van Alicia Keys een ring
vervaardigd uit watermeloentoermalijn ontwerpen. Zoals de naam verklapt, is dit een
combinatie van roze en groene toermalijn, zoals de schil en het vruchtvlees van een
watermeloen. Van deze steen wordt gezegd dat hij een beschermende en reinigende
werking heeft. Hij aardt en heeft de kracht om negatieve gedragspatronen om te
zetten naar positieve energie. Hierdoor is hij heel geschikt voor mensen die worstelen
met een depressie, trauma of angststoornis. Let wel op met deze specifieke soort
toermalijnsteen, want onder fel zonlicht kan hij verkleuren.”
OPAAL
“Opaal mineralen vertonen op hun beurt veel mogelijke kleuren, zoals wit, geel, groen,
blauw, rood, bruin en zwart. Vaak gaat het bij deze soort kwarts – in tegenstelling
tot bij de watermeloentoermalijn - niet om kleurencombinaties. Opalen hebben
vaak maar één kleur, maar de diepe gloed zou je om de tuin kunnen leiden. Ze zijn
transparant of doorschijnend door het hoge gehalte water dat ze bevatten. Als je ze
blootstelt aan de lucht, zullen ze snel hard worden, maar als ze net gedolven zijn, zijn
ze zachter dan bergkristal, een zusterkwarts van opaal, zeg maar.
Afhankelijk van de vorming kunnen we drie soorten opalen onderscheiden: gewone
opalen, kleurloze wateropalen en glinsterende edelopalen. Ikzelf werk exclusief
met deze laatste soort opalen van edelsteenkwaliteit, die zijn het meest zeldzaam
en dankzij hun bijzondere kleuren en gloed het meest gegeerd. Het kleurenspel
waarbij de steen verschillende kleuren vertoont bij loodrechte lichtinval noemen we
opalescentie. Opaal vindt zijn herkomst in Arizona in de Verenigde Staten. Het is
zichtbaar in spleten en gaten van rotsen of ontstaat op versteend hout in wouden.
Dat noemen we dan houtopaal.
Het bekendste voorbeeld hiervan is het “versteende bos”, Petrified Forest National
Park. Arizona profileert zich als hub van mineralen en edelstenen: jaarlijks vindt de
Gem & Mineral Show er plaats. In januari en februari kan je er op verschillende
locaties de meest unieke edelstenen en mineralen bewonderen. Het is meteen ook
de grootste tentoonstelling van “gems” ter wereld, in woestijngebied nog wel! Mede
daardoor was Tucson, Arizona de juiste setting voor de opening van mijn nieuwe
galerij van niche edelstenen, mineralen en toermalijn stenen.”
MANDARIJN GRANAAT
“De granaatsteen spessartien heeft de bijnaam mandarijn granaat te danken aan
zijn mooie oranje kleur. Hij werd pas dertig jaar geleden ontdekt in Namibië. Intussen
werd de steen ook in Nigeria gedolven. Samen met saffier, smaragd en robijn behoort
hij tot de “big four” van edelstenen. Toch is mandarijn granaat veel zeldzamer en
je raadt het al, een van mijn favorieten. Draag een juweel van mandarijn granaat
als finishing touch bij een outfit in herfstkleuren, of laat hem tot z’n recht komen in
combinatie met pasteltinten in de lente.”
SPINEL
“Spinel is een mineraal dat het vaakst voorkomt als zwarte of donkerbruine kristal.
Een kleurloze spinel is tot op vandaag nog niet ontdekt. De meest gezochte blijft de
rode spinel, maar verwar ‘m niet met robijn. In theorie omvat de naam spinel een
hele familie aan mineralen, maar vaak gebruiken we de term slechts voor één enkele
variant: een transparante kristal van edelsteenkwaliteit met een oranjerode, rode of
roodbruine gloed. Toevallig ben ik zelf de trotse eigenaar van een ring van spinel, die
kans kon ik niet laten liggen!”
---
De fils de boucher à créateur d'une bague sertie d'une tourmaline
"melon d'eau" pour la main d'Alicia Keys… On peut dire que
le parcours de Jochen Leën n'a rien de banal ! Il s'est spécialisé
dans les pierres de couleur, les plus rares et les plus belles, qu'il
commercialise dans ses galeries de Lanaken et d'Anvers. Mais on
retrouve aussi le créateur aux États-Unis, à Tucson (Arizona).
Jochen partage avec nous sa passion pour les gemmes de couleur et
les joyaux exclusifs.
“J'adore les reflets de la lumière sur les facettes des pierres de couleur
et l'éclat, les nuances différentes que prend tout à coup chaque tonalité. Il
suffit d'un changement d'angle et d'une lumière particulière pour que chaque
gemme prenne une toute autre allure.
22 23

INTERVIEW
On peut ainsi les combiner à l'infini et créer à chaque fois un bijou unique. Personnellement, je me suis spécialisé dans
les tourmalines, qui existent dans toutes les couleurs, mais le top du top c'est le tourmaline Paraïba. Elle doit son nom
à son site d'origine, au Brésil, et se distingue des autres tourmalines par la présence de manganèse et de cuivre, qui
lui apportent des nuances intenses de bleu-vert ou de violet. Il existe aussi une variante turquoise pur : un régal pour
les yeux, avec un look tropical très exotique qui vous transporte illico sur Copacabana, la plage de Rio de Janeiro !
C'est, depuis sa découverte dans les années 1990, l'une des pierres les plus recherchées au monde. Ce qui n'a rien
d'étonnant quand on sait qu'elle est dix mille fois plus rare que le diamant… Aujourd'hui, on en trouve aussi dans les
mines de Madagascar, au Nigeria et au Mozambique, mais elle reste hyper exclusive.”
Perfection
doesn’t come
in seconds.
Take your time for the things you love.
German Design
Swiss Made
Single-hand
TOURMALINE "MELON D'EAU"
“Il y a cinq ans, j'ai eu l'occasion de créer pour l'anniversaire de mariage d'Alicia Keys un bague ornée d'une tourmaline melon
d'eau. Comme son nom l'indique, c'est une pierre qui associe le rose et le vert évoquant la pelure et la chair de la pastèque.
On dit de cette tourmaline particulière qu'elle protège et purifie. Elle aiderait celui qui la porte à s'ancrer et à transformer les
pensées négatives en énergie positive. Idéal donc en cas de grosse déprime, de traumatisme ou d'angoisses. Mais attention,
cette tourmaline peut changer de couleur sous l'effet du soleil.”
OPALE
“Les opales existent dans tout un arc-en-ciel de couleurs – blanc, jaune, vert, bleu, rouge, brun et noir. Mais contrairement à la
tourmaline melon d'eau, cette sorte de quartz-ci présente rarement des associations de couleurs. Les opales sont en général
monochrome, mais leur éclat profond peut être trompeur. Elles sont transparentes ou translucides à cause de leur haute teneur
en eau. Quand on les expose à l'air, elles durcissent très vite, mais au moment de leur extraction elles sont plus tendres que le
cristal de roche, une pierre cousine de l'opale pourrait-on dire.
Selon leur formation, on distingue trois types d'opales : l'opale commune, l'opale d'eau incolore et l'opale précieuse scintillante.
Personnellement, je ne travaille que cette dernière, qui est la plus rare et la plus recherchée du fait de ses coloris et de son
éclat si particuliers. On appelle opalescence le jeu de couleurs changeantes que présente la pierre lorsqu'elle est exposée à une
lumière zénithale.
Planet Earth
A unique project realised
with the WWF.
Available from 1.990,- €
L'opale est originaire d'Arizona, aux États-Unis. On peut l'observer dans les fissures et les trous des rochers, mais elle naît aussi
dans le bois pétrifié, fossilisé des forêts. On l'appelle alors opale de bois. L'exemple le plus célèbre est le fameux Petrified Forest
National Park. L'Arizona se profile comme le hub par excellence pour les minéraux et les pierres précieuses : chaque année s'y tient
le Gem & Mineral Show. En janvier et février, on peut admirer en différents endroits les pierres et minéraux les plus extraordinaires.
C'est aussi le plus grand salon de gemmes au monde, en plein désert qui plus est ! Je ne pouvais donc pas rêver plus bel endroit
que Tucson, en Arizona, pour l'ouverture de ma nouvelle galerie dédiée aux pierres précieuses, aux minéraux et aux tourmalines.”
GRENAT MANDARIN
“Le grenat spessartite doit son autre nom, grenat mandarin, à sa superbe couleur orangée. On ne l'a découvert qu'il y a une
trentaine d'années, en Namibie. Mais entre-temps on a également extrait la pierre au Nigeria. Avec le saphir, l'émeraude et le rubis,
il appartient aux “big four” des pierres précieuses. Le grenat mandarin, bien plus rare, est – vous l'aurez deviné – l'une de mes
pierres favorites ! Porter un grenat mandarin avec des vêtements aux couleurs de l'automne apporte une superbe touche finale à la
tenue. Mais on peut aussi le mettre en valeur avec des tons pastels, évocateurs de printemps.”
Edition
SPINELLE
“Le spinelle est un minéral qui prend le plus souvent la forme d'un cristal noir ou brun foncé. Personne n'a encore découvert de
spinelle incolore. Le plus recherché reste le spinelle rouge, mais attention à ne pas le confondre avec le rubis ! En théorie, le nom de
spinelle regroupe toute une famille de minéraux, même si on ne l'utilise souvent que pour une seule variante : le cristal transparent
more Informations
de la qualité d'une pierre précieuse à l'éclat rouge orangé, rouge franc ou brun rougeâtre. Il se trouve que je suis l'heureux
propriétaire d'un spinelle monté en bague, une occasion que je ne pouvais pas laisser passer !”
MeisterSinger is proud to announce the
launch of the ‘Planet Earth’, a unique
project realised in close collaboration
with WWF (World Wide Fund for Nature),
one of the world’s leading conservation
organisations.
www.meistersinger.com
The Single-hand Watch
24
G Time – Terhulpensesteenweg 217 G – 3090 Overijse – Tel: 02/658 01 20 – info@gtime.be

BUDDHA TO BUDDHA
BUDDHA TO BUDDHA –
meer dan een sieradenmerk
plus qu'une marque de bijoux
Het Nederlandse sieradenmerk Buddha to Buddha bestaat volgend jaar 25 jaar.
Dat viert het met verschillende limited editions en uitbreidingen van collecties.
La marque néerlandaise de bijoux Buddha to Buddha fête ses 25 ans en 2022.
Pour marquer le coup, elle lance des éditions limitées et élargit ses collections existantes.
Buddha to Buddha is in 1997 ontstaan en staat voor
vakmanschap, creativiteit, bezieling en kwaliteit. ‘Als ik terugkijk
op de afgelopen 25 jaar hebben we zoveel mooie herinneringen
dat we de komende 25 jaar nog bezig zijn om alles te laten
zien’, zegt Batul Loomans, oprichter van het merk. ‘Maar we zijn
ook bezig met het hier en nu. En waar we als merk nog steeds
naartoe willen groeien. We zijn nu veel bezig met duurzaamheid
en hoe Buddha to Buddha de wereld een stukje beter kan
maken.”
Buddha to Buddha a vu le jour en 1997, avec d'emblée une grande
attention accordée au savoir-faire, à la créativité, à l'inspiration et
à la qualité. "Quand je me penche sur ces 25 années écoulées, je
vois que nous avons tant de beaux souvenirs… cela va au moins
nous occuper pendant les 25 années à venir, réagit Batul Loomans,
fondateur de la griffe. Mais nous nous préoccupons aussi du
présent et des moyens de développer encore plus la marque.
Nous sommes engagés pour le développement durable et tenons
à ce que Buddha to Buddha contribue à un monde meilleur."
TOPKWALITEIT DOOR VAKMANSCHAP
Vakmanschap is de kern van de sieraden van Buddha to Buddha.
Een geolied team van ontwerpers, ontwikkelaars en zilversmeden
werken van bij het eerste ontwerp tot de uiteindelijke ontwikkeling
samen om unieke, handgemaakte sieraden te creëren. Dat is een
intensief traject, maar het resultaat is des te mooier.
TOP QUALITÉ GRÂCE À L'ARTISANAT
Le bel artisanat est au cœur des créations Buddha to Buddha.
Une équipe chevronnée de designers, développeurs et orfèvres
œuvrent tous ensemble, du premier jet jusqu'au produit fini, afin de
créer des bijoux uniques et faits main. Un parcours intense, mais qui
permet un résultat d'autant plus beau.
MAKE IT YOURS
Embrace life.
Available in store
24/7 at buddhatodbuddha.com
TRENDY NIEUWIGHEDEN
Ter ere van deze bijzondere verjaardag worden volgend jaar diverse
limited editions gelanceerd. De toevoegingen van dit jaar liggen in
lijn met de huidige tijdsgeest maar blijven tegelijk trouw aan de kern
van het merk zelf. Grote schakels, het beste leer en combinaties met
14-karaat goud. Naast de limited edition Spinel-armband is de Chainfamilie
aangevuld met een Chain XL-armband, een collier, een XS-ring
en grote oorringen. Ook de bekende George collectie werd uitgebreid
evenals de Easyfit kledinglijn. De armband George Texture krijgt een
boeiende twist door de structuur op de schakel. De armband komt
trouwens met een bijpassende ring en cuff-armband. Nieuw in het
leersegment zijn de armbanden Barbara Double Leather en Katja
Knot Mix Silver/Leather. Het zijn zorgvuldig geweven armbanden van
koeienleer. Twee nieuwe ringen - Triple mini en Multi Chain Nathalie
maken de huidige collectie compleet.
NOG PERSOONLIJKER
Tot slot biedt het bekende Nederlandse merk sinds december dit jaar
ook aan om diverse sieraden voor consumenten te graveren. Het is dé
manier bij uitstek om de sieraden nog persoonlijker te maken en om
aan een blijvend sieraad ook een blijvende boodschap toe te voegen.
Een ideaal geschenk voor de feestdagen misschien?
NOUVEAUTÉS TRENDY
Pour marquer cet anniversaire, les collections existantes accueillent de
nouvelles créations. Des bijoux qui se veulent en phase avec l'esprit de
l'époque, mais qui savent aussi rester fidèles au cœur de la marque.
On retrouve donc les gros maillons et les plus beaux cuirs associés
à l'or 14 carats. Outre le bracelet Spinel en édition limitée, la famille
Chain s'agrandit d'un bracelet et d'un collier Chain XL, d'une bague XS
et de généreuses boucles d'oreilles. La collection George, bien connue,
est elle aussi étendue. Le bracelet George Texture se renouvelle grâce
à un maillon structuré. Il s'accompagne d'une bague et d'un braceletmanchette
assortis. A noter dans le segment du cuir, les nouveaux
bracelets Barbara Double Leather et Katja Knot Mix Silver/Leather.
Leur point commun ? Un admirable tressage en cuir de vachette. Deux
nouvelles bagues complètent les collections Triple Mini et Multi Chain
Nathalie.
PERSONNALISATION ACCRUE
Enfin, la griffe néerlandaise propose, depuis fin décembre, de graver
divers bijoux. Le moyen par excellence de les personnaliser au
maximum et d'ajouter un message durable sur un bijou qui l'est tout
autant. De quoi nous souffler de belles idées de cadeaux pour les
fêtes…
27

PRESTIGE TIME
PRESTIGE TIME
The most
wonderful time of
the year
Frédérique Constant
The festive season is coming.
It’s a period to meet with your loved ones, spoil them with gifts,
show them how much you love them.
Hamilton
28 29

PRESTIGE TIME
PRESTIGE TIME
Edox
Jewellery is the ideal gift for the woman you love.
But what about men? That’s just as easy. No man can resist the alluring
splendour of a luxury watch.
Longines
30 31

PRESTIGE TIME
PRESTIGE TIME
Rolex
Some timepieces are simply timeless.
You can buy or give them at any age, and you know they’ll last a
lifetime, without ever going out of fashion.
Bell & Ross
32 33

PRESTIGE TIME
www.hulchibelluni.com
Pontiac
35

ARS NOBILIS
WERKGROEPEN / COMMISSIONS
Organigram werkgroepen
ARS NOBILIS
Organigramme commissions
Directeur: Pascal Callewaert
Manuel Scheldeman, Cedric van den Abeele
Directeur: Tomer Reuveni
Cedric van den Abeele, Yen Vercauteren
Christophe Korthoudt
VEILIGHEID & TRANSPORT
SÉCURITÉ & TRANSPORT
LEDEN
MEMBRES
Directeur: Thierry Spitaels
Christiaan Van der Veken, Xavier Fryns
Stef Sabbe
LEGAL &
FINANCE
GOUD
OR
Directeur: Jelle Oostvogels
Christiaan Van der Veken, Bram Struyven
Michael Bloch, Eric Rodrigus, Lydia Segers
SECRETARIAAT
ARS NOBILIS
SECRETARIAT
Marie-Christine Heeren
0499/722 882
HORLOGES
MONTRES
Directeur: Raymond Meeus
Marc Drexeler, Alexandre Caillavet
Roberto de Bockx
PRESTIGE
MAGAZINE
SOCIAL
MEDIA
Directeur: Frédéric Schoenmaeckers
Michael Bloch, Alain Tensen, Sven Geboers,
Hanne Fonteyne, Christine Stefens
EVENTS
Directeur: Frédéric Schoenmaeckers
Charlotte Scheldeman
Directeur: Bram Struyven
Tomer Reuveni, Manuel Scheldeman
Visit us at VicenzaOro January 21-26 2022
www.giomiogioielli.com
36

ARS NOBILIS
NIEUWS
ARS NOBILIS
NOUVELLES
De rol van ars nobilis als werkgeversorganisatie
& protocolakkoord 2021-2022
Ars Nobilis vertegenwoordigt de werkgevers in alles wat sectorale onderhandelingen voor de arbeiders
opgenomen in het Paritair subComité 149.03, betreft - onderhandelingen die gevoerd worden met werkgevers en overheid.
Tweejaarlijks worden na het afsluiten van het IPA (Nationaal Interprofessioneel Akkoord) onderhandelingen gevoerd met de
vakbonden om wat afgesproken werd binnen het IPA om te zetten naar afspraken aangepast aan de noden en de mogelijkheden
van onze sector. De onderhandelingen hiervoor werden gevoerd in september en oktober 2021.
Deze afspraken werden in sectorale CAO’s (Collectieve Arbeids Overeenkomsten) vastgelegd
die geldig zijn voor alle werkgevers en werknemers van de sector binnen België
voor de periode 2021-2022. Voorbeelden van onderwerpen waarrond afspraken gemaakt
worden zijn o.a. loonsverhogingen, toepassen Index, maaltijdcheques, verplaatsingsvergoedingen,
brugpensioen (SWT), sectoraal pensioenfonds, e.a.
Aansluitend bij deze sectorale onderhandelingen vertegenwoordigt Ars Nobilis ook de
werkgevers in het Fonds voor Bestaanszekerheid (FBZ) van onze sector. Dit fonds wordt
gespijsd door een (klein) deel van de RSZ-bijdragen die doorgestort worden naar het
Fonds (FBZ). Door de raad van Bestuur van het FBZ, paritair samengesteld met werkgeversvertegenwoordigers
(Ars Nobilis) en werknemersvertegenwoordigers (vakbonden),
wordt beslist waaraan deze gelden besteed zullen worden. Deze worden onder meer gebruikt
voor het betalen van de aanvullende vergoeding aan arbeiders bij tijdelijke of langdurige
werkloosheid, langdurige ziekte, enz.
Op 26 oktober jl. hebben de sectorale onderhandelingen, die ditmaal redelijk moeizaam
verliepen, geleid tot een protocolakkoord dat loopt voor de periode 2021-2022 en waarvan
de individuele CAO’s momenteel worden opgesteld.
PROTOCOLAKKOORD 2021-2022 - SECTOR EDELE METALEN
(PSC 149.03) – 26.10.2021
1. KOOPKRACHT
• Verhoging van baremieke en effectieve lonen met 0,4%
op 1 november 2021
• Verhoging van de dagelijkse werkgeversbijdrage in de maaltijdcheque met
€0,20 vanaf 1 november 2021
Hierdoor zal de nominale waarde van de maaltijdcheque verhogen van
€5,80 naar €6
Het persoonlijk aandeel van de arbeider bedraagt nog steeds € 1,09
per dag.
In de bedrijven waar men, door deze verhoging, boven het
maximumbedrag van € 8 komt, dient het resterend gedeelte omgezet te
worden in een gelijkwaardig netto voordeel.
Specifieke modaliteiten inzake toekenning dienen afgesproken te worden
op ondernemingsvlak via een collectieve arbeidsovereenkomst.
• Toekenning coronapremie:
Aanbeveling aan ondernemingen om een coronapremie toe te kennen
In ondernemingen waar men, in uitvoering van het sectorakkoord voor
PC 200, een coronapremie toekent aan bedienden, dient ten minste dezelfde
coronapremie toegekend te worden aan de arbeiders, overeenkomstig
dezelfde modaliteiten van PC 200, met uitzondering van:
- de gelijkgestelde periodes: voor de arbeiders dienen de
gelijkgestelde periodes in het kader van de eindejaarspremie voor
PSC 149.03 toegepast te worden
- de dagen tijdelijke werkloosheid omwille van corona worden
gelijkgesteld met effectief gepresteerde dagen.
Uitgereikt door de werkgever in december 2021
Ook aan uitzendkrachten volgens hogervermelde modaliteiten
• Engagementsverklaring over jeugdlonen
2. FONDS VOOR BESTAANSZEKERHEID
• Indexering aanvullende vergoedingen met 1,52 % op 1 januari 2022
• Verhoging aanvullende vergoeding bij tijdelijke werkloosheid
van 8,50 euro naar 9 euro per werkloosheidsvergoeding, van 4,25 euro naar
4,5 euro per halve werkloosheidsvergoeding vanaf 1 januari 2022.
• Verhoging van de solidariteitsprestaties vanaf 01.01.2022 voor:
Arbeidsongeschiktheid en tijdelijke werkloosheid om economische
redenen tot € 1/dag
Overlijden tot € 2000
Vanuit de reserves van het FBZ wordt een koopsom aan het sectoraal
pensioenfonds overgemaakt om mogelijke tekorten vanuit de 4,40 % te
compenseren
3. EINDEJAARSPREMIE
• Invoering gelijkstelling voor tijdelijke werkloosheid wegens overmacht,
zoals voorzien bij artikel 26 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de
arbeidsovereenkomsten, met uitzondering van tijdelijke werkloosheid op grond
van medische overmacht, worden voor de berekening van de eindejaarspremie
gelijkgesteld met effectieve prestaties, vanaf 1 december 2020 en voor
onbepaalde duur.
• Verhoging gelijkstelling voor tijdelijke werkloosheid wegens economische
redenen en overmacht (met uitzondering van tijdelijke werkloosheid op grond
van medische overmacht) van 40 arbeidsdagen per referteperiode naar 60 dagen
gelijkstelling per referteperiode, vanaf 1 december 2020 voor onbepaalde duur.
4. WERKBAAR WERK
• Verbetering anciënniteitsverlof:
1 dag verlof na 5 jaar anciënniteit in de onderneming
2 dagen verlof na 10 jaar anciënniteit in de onderneming
3 dagen verlof na 20 jaar anciënniteit in de onderneming
5. STELSEL VAN WERKLOOSHEID MET BEDRIJFSTOESLAG – SWT
(VROEGERE BRUGPENSIOEN)
• Sectoraal intekenen op alle NAR-kadercao’s rond SWT, inclusief bepaling
omtrent mogelijkheid vrijstelling van beschikbaarheid
SWT lange loopbaan 60 jaar mits 40 beroepsverleden
SWT 60 jaar mits 33 jaar beroepsverleden en 20 jaar nacht
SWT 60 jaar mits 33 jaar beroepsverleden in zwaar beroep
SWT 60 jaar mits 35 jaar beroepsverleden in zwaar beroep
SWT 58 jaar mits 35 jaar beroepsverleden voor sommige
oudere mindervalide werknemers en werknemers met ernstige
lichamelijke problemen
• Solidariseren van de betaling van de aanvullende vergoeding
door het FBZ bij SWT
6. LANDINGSBANEN
• Sectoraal intekenen op de collectieve arbeidsovereenkomsten
nr. 156 en nr. 157 van de Nationale Arbeidsraad van 15 juli 2021
tot vaststelling voor de periodes van respectievelijk 1 januari 2021 tot en met
31 december 2022 en van 1 januari 2023 tot en met 30 juni 2023 en van
het interprofessioneel kader voor de verlaging van de leeftijdsgrens, voor wat
de toegang tot het recht op uitkeringen voor een landingsbaan betreft, voor
werknemers met een lange loopbaan, zwaar beroep of uit een onderneming in
moeilijkheden of herstructurering:
55 jaar voor arbeiders die hun arbeidsprestaties verminderen
met 1/5 of tot een halftijdse betrekking in het kader van een
landingsbaan na 35 jaar loopbaan of in een zwaar beroep.
7. TECHNISCHE PUNTEN
• Verlenging Vlaamse aanmoedigingspremies
8. SOCIALE VREDE VOOR DE DUUR VAN DIT AKKOORD
Le rôle d’Ars Nobilis
comme organisation
d’employeurs & accord
protocol 2021-2022
Ars Nobilis représente les employeurs dans tout ce qui concerne
les négociations sectorielles pour les travailleurs inclus dans le
subComité Paritaire 149.03 - négociations qui sont menées avec
les employeurs et le gouvernement. Tous les deux ans, après la
conclusion de l’IAP (Accord national interprofessionnel), des
négociations sont menées avec les syndicats pour convertir ce qui
a été convenu au sein de l’IAP en accords adaptés aux besoins et
aux possibilités de notre secteur. Les négociations à cet effet ont
été menées en septembre et octobre 2021.
Ces conventions ont été fixées dans des conventions collectives sectorielles de
travail valables pour tous les employeurs et employés du secteur en Belgique
pour la période 2021-2022. Voici des exemples de sujets autour desquels
des ententes sont conclues : augmentations salariales, application de l’indice,
chèques-repas, indemnités de voyage, retraite anticipée (RCC/SWT), fonds de
pension sectoriel, etc.
En ligne avec ces négociations sectorielles, Ars Nobilis représente également
les employeurs dans le Fonds de Sécurité d’Existence (FSE) de notre secteur.
Ce fonds est financé par une (petite) partie des contributions de l’ONSS qui sont
transférées au Fonds de Sécurité d’Existence (FSE). Le conseil d’administration
du FSE, composé de représentants des employeurs (Ars Nobilis) et de représentants
des travailleurs (syndicats), décide de l’utilisation de ces fonds. Ceux-ci
sont utilisés, entre autres, pour verser l’indemnité supplémentaire aux travailleurs
en cas de chômage temporaire ou de longue durée, en cas de maladie de
longue durée, etc.
Le 26 octobre, les négociations sectorielles - qui ont été assez difficiles cette
fois-ci - ont abouti à un protocole d’accord qui court pour la période 2021-2022
et dont les conventions collectives individuelles sont en cours d’élaboration.
ACCORD PROTOCOL 2021-2022, SECTEUR METAUX PRECIEUX (SCP
149.03), 26.10.2021
1. POUVOIR D’ACHAT
• A partir du 1er novembre 2021, tous les salaires bruts minimums
sectoriels et effectifs seront augmentés de 0,4%.
• A partir du 1er novembre 2021, la quote-part de l’employeur dans le
chèque-repas est augmentée de € 0,20, portant la valeur du chèquerepas
à € 6.
38 39

ARS NOBILIS
NIEUWS / NOUVELLES
Cela augmente la valeur nominale du chèque de € 5,80 à € 6
La quote-part personnelle de l’ouvrier reste à € 1,09 par jour.
Pour les entreprises qui, suite à cette augmentation, dépassent le montant
maximal de € 8,00, la partie qui dépasse doit être transposée en un avantage
net équivalent. Les modalités spécifiques quant à l’octroi sont à convenir au
niveau de l’entreprise via une convention collective de travail.
• Octroi de la prime corona
Recommandation aux entreprises d'accorder une prime corona
Dans les entreprises où, en application de l'accord sectoriel pour la
PC 200, une prime corona est accordée aux employés, au moins la même
prime corona doit être accordée aux ouvriers, selon les mêmes modalités de
la PC 200, à l'exception de:
- les périodes assimilées: pour les ouvriers, il convient d'appliquer
les périodes assimilées dans le cadre de la prime de fin d'année
du CSP 149.03
- les jours de chômage temporaire dû au coronavirus sont
assimilés aux jours effectivement travaillés.
Octroyé par l'employeur en décembre 2021
Les modalités susmentionnées valent pour les travailleurs temporaires
• Déclaration d’engagement salaires des jeunes
2. FONDS DE SÉCURITÉ D’EXISTENCE (FSE)
• A partir du 1er janvier 2022, toutes les indemnités complémentaires sont
indexées de 1,52%
• A partir du 1er janvier 2022, les indemnités complémentaires de chômage
temporaire sont augmentées de € 8,50 à € 9 par indemnité de chômage
complète/de 4,25 euro à 4,5 euro par demi-indemnité de chômage.
• Augmentation des prestations de solidarité à partir du 01.01.2022 pour:
Incapacité de travail et chômage temporaire pour raisons
économiques à hauteur d’ 1 €/jour
Décès est porté à 2000 €.
A partir des réserves du FBZ, un prix d'achat est transféré au fonds
de pension sectoriel pour compenser d'éventuels déficits par rapport
aux 4,40%.
3. PRIME FIN D’ANNÉE
• Introduction de l'assimilation pour chômage temporaire pour cause de
force majeure, tel que prévu par l'article 26 de la loi du 3 juillet 1978 relative
aux contrats de travail, à l'exception du chômage temporaire pour cause de force
majeure médicale, est assimilé à des prestations effectives pour le calcul de la
prime de fin d'année, à partir du 1er décembre 2020 pour une durée illimitée.
• Augmentation de l'assimilation pour le chômage temporaire pour raisons
économiques et de force majeure (à l'exception du chômage temporaire pour
cause de force majeure médicale) de 40 jours ouvrables par période de référence
à 60 jours d'assimilation par période de référence, à partir du 1er décembre 2020
pour une durée indéterminée.
4. TRAVAIL RÉALISABLE
• Amélioration congé d’ancienneté
1 jour de congé après 5 ans d’ancienneté dans l’entreprise
2 jours de congé après 10 ans d’ancienneté dans l’entreprise.
3 jours de congé après 20 ans d’ancienneté dans l’entreprise.
5. SYSTÈME DE CHÔMAGE AVEC SUPPLÉMENT D’ENTREPRISE – RCC (ANCIENNE
PENSION DE TRANSITION)
• Souscrire les partenaires sociaux au niveau sectoriel à toutes les
conventions collectives de travail – cadres du CNT en matière de RCC,
y compris la disposition relative à la possibilité de dispense de disponibilité.
RCC 60 ans après 40 ans de passé professionnel
RCC 60 ans après 33 ans de passé professionnel dont 20 ans
de travail de nuit
RCC 60 ans après 33 ans de passé professionnel moyennant
métier lourd.
RCC 60 ans après 35 ans de passé professionnel moyennant
métier lourd
RCC 58 ans pour certains travailleurs âgés moins valides ou
ayant des problèmes physiques graves après 35 ans de passé
professionnel
• Les partenaires sociaux ont également convenus la prise en charge
par le Fonds de Sécurité d’Existence (FSE) du paiement de l’indemnité
complémentaire.
6. EMPLOIS FIN DE CARRIÈRE
• En exécution de la convention collective de travail n°156 du Conseil national
du travail du 15 juillet 2021, l’âge auquel les ouvriers peuvent réduire leurs
prestations de travail d’1/5ème ou d’un mi-temps dans le cadre d’un emploi de fin
de carrière après 35 ans de carrière ou dans un métier lourd, est porté à 55 ans
pour la période du 1e janvier 2021 jusqu’au 31 décembre 2022 inclus.
• En exécution de la convention collective de travail n°157 du Conseil national
du travail du 15 juillet 2021, l’âge auquel les ouvriers peuvent réduire leurs
prestations de travail d’1/5ème ou d’un mi-temps dans le cadre d’un emploi de fin
de carrière après 35 ans de carrière ou dans un métier lourd, est porté à 55 ans
pour la période du 1e janvier 2023 jusqu’au 30 juin 2023 inclus.
7. ADAPTATIONS TECHNIQUES
• Prolongation Primes de la région Flamande
8. PAIX SOCIALE POUR LA DURÉE DE L’ACCORD
40

ARS NOBILIS
LEDEN / MEMBRES
Een laserlas machine voor /
Un laser de soudure pour:
AANKONDIGINGEN
ANNONCES
€ 105,-*
per maand / par mois
VERKOPER OF VERKOOPSTER GEVRAAGD IN
HEIST OP DEN BERG
Juwelier Clem Vercammen BV in Heist-op-den-Berg wenst het team te versterken
met een verkoper of verkoopster. CV mag gestuurd worden naar:
info@clemvercammen.be.
VERKOPER OF VERKOOPSTER GEVRAAGD
IN TIENEN
Juwelier Timmermans in Tienen wenst het team te versterken met een verkoper of
verkoopster. CV mag doorgestuurd worden naar info@juweliertimmermans.be
*Maand prijs voor andere lasers kan verschillen /
Pour les autres lasers, le coût mensuel peut varier.
**Let op! Geld lenen kost geld /
Attention, emprunter de l'argent coûte aussi de l'argent !
VERKOPER/VERKOOPTSER GEVRAAGD IN AALST
Verkoper/verkoopster (m/v), fulltime of 4/5 gevraagd bij juwelier Zwitserland,
ervaring in verkoop en administratie is gewenst, goed kunnen samenwerken in
teamverband is een vereiste. Indien geïnteresseerd, gelieve contact op te
nemen via T. 0475/713527
COMMERCIËLE MEDEWERKER
gevraagd in Gent
Man of Vrouw, graag drietalig en met goede presentatie. Opleidingen worden door
ons in samenwerking met de merken verzorgd. Gelieve contact op te nemen met
juwelier Bouverne via mail, en een CV te richten aan info@bouverne.eu.
Aan het eind van de periode bent u eigenaar van het product / A la fin de la période vous
devenez propriétaire de l'objet.
Verkrijgbaar op afbetaling / Disponible par paiement échelonné**:
VERKOPER OF VERKOOPSTER
GEVRAAGD IN KNOKKE
VERKOPER/VERKOOPSTER GEVRAAGD IN
ANTWERPEN
€ 5.300,-
€ 7.500,- € 12.000,-
Voor zijn winkel in Knokke is juwelier Colman op zoek naar een voltijdse verkoper/
verkoopster (38u). Werkschema van donderdag tot maandag van 10u tot 18u, en
zaterdag tot 18u30, ook tijdens de schoolvakanties en op feestdagen. Goede kennis
van het Nederlands en het Frans vereist, kennis van het Engels een pluspunt.
Solliciteren kan via fon.martens@colman.be.
COMMERCIEEL & ADMINISTRATIEF
BEDIENDE GEVRAAGD IN WILLEBROEK
Voltijdse functie bij Edelmetaal Richard. Voor uitbreiding van ons vierkoppig team:
klanten bedienen, administratie, meewerken aan sociale media. Perfect tweetalig
Frans / Nederlands. Graag een korte motivatietekst, met CV en foto te richten
aan vacature@edelmetaalrichard.be.
Meer info: www.edelmetaalrichard.be, Instagram: @richard_belgium
Verkoper M/V gevraagd, met ervaring in verkoop van uurwerken van hoger
segment. Goed loon wordt geboden plus extra voordelen, full time 36 uren week.
Indien interesse graag telefonisch contact opnemen met Juwelier TenSen,
T. 03/231 98 98.
PRODUCTIE-ARBEIDER/STER GEVRAAGD
IN SCHOTEN
Firma Van Ranst, fabrikant van hoofdzakelijk zilveren juweeltjes en gevestigd in
Schoten, is op zoek naar een productie-arbeider. Taken bestaan uit het bedienen van
slagpersen, kappersen, gietmachines, polijstmachines enz. Opleiding of ervaring in
metaalbewerking of het vervaardigen van juwelen kan een pluspunt zijn, net zoals
handigheid en nauwkeurigheid in fijn handwerk. Bij interesse graag uw cv mailen
naar luc@vanranst.be.
Vermogen / Puissance:
Gebruik / Utilisation:
Programma's / Programmes:
25 joule(s)
2-4 u/h per dag / par jour
8 vaste programma's /
8 programmes fixes
160 joule(s)
6 u/h per dag / par jour
vrij instelbare programma's /
programmes réglables au choix
Nu voor iedereen beschikbaar / Dès à présent disponibles pour tous
Koop nooit een laserlasser zonder verschillende machines te testen /
N'achetez jamais une machine de soudage laser sans tester au préalable différents modèles
Drijfhout is dé laserlas expert van de Benelux / Drijfhout, l'expert des lasers de soudure au Benelux
225 joule(s)
8 u/h per dag / par jour
vrij instelbare programma's /
programmes réglables au choix
Kom de diverse machines in de showroom testen en ervaar het gemak, de kwaliteit en de verschillen / Venez tester
nos différents modèles en show-room et expérimentez leur facilité d'utilisation, leurs qualités et leurs possibilités
Openingstijden showroom / Heures d'ouverture du show-room:
Maandag t/m vrijdag / Du lundi au vendredi inclus: 8.30 - 16.30 u/h
Keienbergweg 12
1101 GB Amsterdam
42
www.drijfhoutnl.com - info@drijfhoutnl.com
T. (+31) 020 564 8 520

ARS NOBILIS
LEDEN / MEMBRES
CUSTOMER SERVICE MEDEWERKER/STER
BELUX GEVRAAGD IN BRUSSEL
In het kader van zijn ontwikkeling is een belangrijke fabrikant-groothandelaar, actief
in de juwelen sector met hoofzetel in Azië, op zoek naar een CUSTOMER SERVICE
MEDEWERKER (M/V) Belux voor de kantoren gevestigd op een prestigieuze laan
in Brussel. Verantwoordelijkheden omvatten klantencontacten en contacten met
de hoofdzetel, codering en versturen van bestellingen, facturatie en opvolging van
de betalingen. Gewenst profiel: opleiding hoger onderwijs, tweetalig NL / F en een
goede kennis van het Engels en IT programma’s. Dynamisch en proactief maar ook
rigoureus tot in de details. Een ervaring in de juwelen sector is niet noodzakelijk.
Gelieve uw kandidatuur toe te sturen aan info@ja1970.com.
RECHERCHÉ : HORLOGER POUR LE
LUXEMBOURG
WINDESHAUSEN Joailliers au Luxembourg recherche horloger avec expérience pour
rejoindre notre équipe de 4 horlogers. Le travail sera partagé dans le conseil-clients
et l’établi. Envoyer CV ou téléphoner à WINDESHAUSEN Joailliers LUXEMBOURG
Laurent@windeshausen.lu, T +352/20 88 10 93 (Laurent PIRSON, chef atelier)
ADMINISTRATIEF BEDIENDE GEVRAAGD IN
ANTWERPEN
Voor zijn winkel in Antwerpen is juwelier Colman op zoek naar een voltijds
administratief bediende (38u). Werkschema van maandag tot vrijdag van 10u tot
18u. Goede kennis van het Nederlands en het Frans vereist, kennis van het Engels is
een pluspunt. Een goede vaardigheid met computers is een vereiste.
Solliciteren kan via fon.martens@colman.be.
RECHERCHÉ À ANVERS: ADJOINT(E)
ADMINISTRATIF(IVE)
Pour sa boutique à Anvers, la bijouterie Colman cherche un/e adjointe administrative
à temps-plein (38h). Horaire du lundi au vendredi de 10h à 18h. Maîtrise requise
du néerlandais et du français, la connaissance de l’anglais est un atout. Une bonne
connaissance de l'utilisation de l'ordinateur est requise. Merci d’envoyer votre
candidature à fon.martens@colman.be.
UURWERKMAKER/UURWERKMAAKSTER
GEVRAAGD IN ANTWERPEN
Juwelier TenSen zoekt uurwerkmaker (M/V) voor 5 dagen week, goed loon en 13de
maand, 36 uren/week. Opleidingsmogelijkheden. Bij voorkeur uit de provincie
Antwerpen. Ervaring gewenst. Indien geïnteresseerd, graag contact opnemen
met Marc Tensen op 03/231 98 98
TWEE UURWERKMAKERS M/V GEVRAAGD
IN GENT
Juwelier Bouverne, gevestigd in centrum Gent, is op zoek naar twee uurwerkmakers,
M/V, met ervaring, om het atelier-team te versterken. In samenwerking met de merken
die wij verdelen, wordt er gezorgd voor de nodige opleidingen. Gelieve contact op te
nemen via mail, en een CV te richten aan info@bouverne.eu.
MEDEWERKER GEVRAAGD
Gerenommeerde juwelierszaak regio Noord-West-Vlaanderen zoekt medewerker:
Je stelt klantenvriendelijkheid centraal, staat positief in het leven. Je houdt ervan
mensen te helpen, je bent flexibel en geduldig. Je hebt initiatief, kan zelfstandig
werken en hebt verkoopervaring (pluspunt in de sector). We bieden een part-time job
(3 dagen per week). In drukke periodes en bij afwezigheid van de zaakvoerder werk je
full-time. Sollicitatiebrief met CV graag naar ontheway@telenet.be
RECHERCHÉ À KNOKKE :
VENDEUR/VENDEUSE
Pour sa boutique à Knokke, la bijouterie Colman cherche un/e vendeur/vendeuse
à temps-plein (38h). Horaire du jeudi au lundi de 10h à 18h, et le samedi jusqu’à
18h30, vacances scolaires et jours fériés inclus. Maîtrise requise du néerlandais
et du français, la connaissance de l’anglais est un atout. Merci d’envoyer votre
candidature à fon.martens@colman.be.
RECHERCHÉ À WILLEBROEK : ASSISTANT(E)
COMMERCIAL(E) ET ADMINISTRATIF(VE)
Assistant commercial et administratif (temps plein) auprès de Métaux Précieux
Richard. Élargissement de notre équipe de quatre personnes : service aux clients,
administration, contribution aux médias sociaux. Parfaitement bilingue néerlandais /
français. Merci d’envoyer un texte court de motivation, avec CV et photo à
vacature@edelmetaalrichard.be.
Pour plus d’infos : www.edelmetaalrichard.be, Instagram : @richard_belgium
Verbier Automatic
Swiss Made
R40004 - 499 EUR
www.rodania.com
rodania1930
rodania1930
44

ARS NOBILIS
LEDEN / MEMBRES
OVER TE NEMEN IN SCHILDE
Goudsmederij – juwelierszaak (winkel) - 45 jaar bestaan dit jaar, in centrum Schilde
(2970). Goed cliënteel, overname wegens gezondheidsproblemen. Indien interesse,
graag telefonisch contact opnemen op T 03/385 05 52.
GEVRAAGD
Gebruikte, ijk-bare of geijkte goudweegschaal, die bv. weg wordt gedaan omwille
van de stopzetting van de zaak of omdat er geen gebruik meer van gemaakt wordt.
Graag reageren via Ars Nobilis, op mail@arsnobilis.be of T. 0499/722 882.
Prestigemag
JEWELS | DIAMONDS | WATCHES | TRENDS
JUWELIERSZAAK OVER TE NEMEN IN WAVER /
COMMERCE A REMETTRE À WAVRE
Vanwege einde loopbaan : juwelier-uurwerkmaker opgericht in 1947 en gelegen in
Waver, Waals Brabant. Winkel met kantoor, atelier en groot appartement.
Over te nemen met of zonder stock. Voor meer informatie: 0476/858243
Pour fin de carrière : Horlogerie - Bijouterie créée en 1947, située à Wavre, Brabant
Wallon. Magasin avec bureau, atelier et grand appartement. A remettre avec ou sans
stock. Pour tout renseignement: 0476/858243
ADIN KOOPT UW DIAMANT OP! /
ADIN ACHÈTE VOTRE DIAMANT!
Bij Adin Antieke Juwelen hebben we steeds vraag naar grote diamanten, zowel
moderne als oude slijpsels. Uw uitgebroken en uw nieuwe diamanten krijgen bij Adin
een tweede leven, doordat we ze hergebruiken in reparaties van onze vintage en
antieke juwelen. Nota bene, afhankelijk van uw assortiment staan we ook open voor
kleinere diamanten. Aarzel dus niet om uw aanbod te tonen - liefst in originele staat!
Contacteer ons via e-mail: info@adin.be, of via Whatsapp 0495 266 431 (t.a.v.
Elkan Wijnberg).
ONTDEK DE BOEIENDE
REPORTAGES UIT DEZE LAATSTE NIEUWE
PRESTIGE NU OOK ONLINE!
DÉCOUVREZ LES REPORTAGES
PASSIONNANTS PARUS DANS LE
OVER TE NEMEN IN HET CENTRUM VAN BRUSSEL /
A REPRENDRE AU CENTRE DE BRUXELLES
Omwille van einde loopbaan, juwelierszaak in volle activiteit, gelegen aan de Zavel,
in het hartje van Brussel. Met of zonder collecties/creaties. Volledig ingericht,
met veiligheidsdeuren en -vitrines, alarmsysteem, brandkoffer, enz. Voor meer
informatie: T. 02/347 42 72 of Fabienne.chira@gmail.com.
Pour cause de fin de carrière, Bijouterie-Joaillerie en pleine activité, située au Sablon,
au cœur de Bruxelles. Avec ou sans collections/créations. Magasin tout équipé,
portes et vitrines blindées, système d’alarme, coffre, etc. Pour tout renseignement :
T. 02/347 42 72 of Fabienne.chira@gmail.com.
A REPRENDRE
Pour fin de carrière, Horlogerie – Bijouterie en pleine activité. Se situant entre Mons
et Tournai, à l’entrée du parc naturel du Haut-Pays et quelques kms de la France,
dans une commune de 17.000 habitants. Magasin avec atelier et bel appartement
+ double garage. A LOUER, A VENDRE, AVEC OU SANS STOCK. Toutes possibilités
peuvent être envisagées. Pour tout renseignement : 0475/60.93.25
OVER TE NEMEN IN WAVER /
A REPRENDRE À WAVRE
Over te laten wegens einde loopbaan, een juwelierszaak die reeds 42 jaar
in het centrum van Waver gevestigd is. Een zaak die gekend is voor creaties en
transformaties van juwelen, ideaal voor een jonge juwelier-ontwerper. De winkel is
volledig ingericht en beveiligd. Interessante voorwaarden. T 0475/47 77 65.
A remettre pour cause de fin de carrière, bijouterie établie depuis 42 ans dans
le centre de Wavre. Maison reconnue pour les créations et transformations, idéal
pour jeune joaillier créateur. Magasin entièrement équipé et sécurisé. Conditions
avantageuses. Tél 0475/47 77 65.
Chez Adin Antique Jewels, nous sommes toujours en demande de grands diamants,
qu'ils soient de taille moderne ou de taille ancienne. Vos diamants récupérés ou neufs
obtiennent une seconde vie chez Adin, car nous les réutilisons dans les réparations
de nos bijoux vintage et anciens. En fonction de ce que vous nous proposerez, nous
sommes également ouverts à des diamants plus petits. Alors, n'hésitez pas à nous
présenter votre offre -de préférence dans son état d'origine!
Contactez-nous par courriel: info@adin.be ou par Whatsapp: 0495 266 431
(à l’att. de Elkan Wijnberg).
GEVRAAGD: AANKOPEN
Ik heb interesse om uw oude stock aan te kopen. Juwelen in zilver of verguld, in goud,
materiaal uit afbraak... Tweedehands ook welkom. Graag contact opnemen met
juwelensylvie@gmail.com, T. 0479/974796
RECHERCHÉ À BRUXELLES : ATTACHE(E)
AU SERVICE CLIENTELE BELUX
Dans le cadre de son développement, un important fabricant-grossiste actif dans le
secteur de la bijouterie et dont la maison-mère se trouve en Asie recherche une/un
ATTACHE(E) AU SERVICE CLIENTELE Belux basé(e) dans ses bureaux situés sur une
avenue prestigieuse à Bruxelles. Les responsabilités incluent les contacts avec la
clientèle au showroom et avec la maison-mère, l’encodage des commandes, l’envoi
des colis, la facturation, le suivi des commandes et des paiements. Le profil recherché
est de formation supérieure bilingue NL/F avec de bonnes connaissances de l'anglais
et des programmes IT. Dynamique et proactif tout en étant rigoureux. Une expérience
dans le secteur de la bijouterie n’est pas indispensable. Merci d’adresser votre
candidature à : info@ja1970.com.
NOUVEAU NUMÉRO DU MAGAZINE
PRESTIGE, ÉGALEMENT EN LIGNE !
VISIT OUR
WEBSITE!
WWW.PRESTIGE-MAGAZINE.BE
Van Riet Horlogerie
– In dienst van de tijd sinds 1980
– Au service du temps depuis 1980
Wij zijn een ervaren en polyvalente partner voor juweliers en horlogewinkels
die niet over een eigen atelier beschikken, maar via ons bedrijf in België een
professionele dienst na verkoop aan hun klanten willen bieden. Winkeliers
genieten een dubbel voordeel, aldus Alexandre Caillavet : “Ze centraliseren
het nazicht of de herstelling van uurwerken via één aanspreekpunt, wat heenen-weer
trajecten beperkt alsook het administratieve luik vereenvoudigt.
Verder kunnen ze rekenen op een kwaliteitscontrole volgens de criteria
eigen aan elk merk.” Naast zijn knowhow en onberispelijke kwaliteit biedt
Van Riet ook veel bijkomende diensten aan, zoals een gratis bestek, evenals
aantrekkelijke prijzen voor een nazicht voor professionele partners.
Nous sommes un partenaire expérimenté et polyvalent pour les bijouteries
et magasins de montres qui ne disposent pas de leur propre atelier, mais
peuvent ainsi offrir à leurs clients un service après vente professionnel via
notre établissement en Belgique. Pour les détaillants, l'avantage est double,
précise Alexandre Caillavet. Ils centralisent ainsi la révision ou réparation
des montres et bénéficient d'un interlocuteur unique, tout en évitant les allersretours
et trajets multiples, en simplifiant le volet administratif et en s'assurant
d’un contrôle qualité selon les critères de chaque marque."
Outre un savoir-faire d'excellence, Van Riet Horlogerie propose de nombreux
services complémentaires, comme le devis gratuit, et des prix de révision
attractifs adaptés aux professionnels.
46
Chaussée de Waterloo 1359B - 1180 Bruxelles
Tel : 02.731.07.55 · www.vrhorlogerie.com

ARS NOBILIS
LEDEN / MEMBRES
ATELIER DEHAESELEER /
HAUTE BIJOUTERIE JETTE
Atelier Dehaeseleer SPRL, Jetselaan 278, 1090 Brussel, T 02/425.86.89,
@: chantaldehaeseleer@hotmail.com. Atelier voor herstellingen, creatie en
transformaties van juwelen, zetten van stenen, lassen, laser graveren en werk in 3D.
Wij kopen gebruikt rhodium aan, aan 25€/liter.
Atelier Dehaeseleer SPRL, 278 avenue de Jette, 1090 Bruxelles,
T 02/425.86.89, @ : chantaldehaeseleer@hotmail.com. Atelier de réparations,
créations et transformations de bijoux, soudures laser, gravures laser et travail en
3D. Rachetons rhodium usagé 25€ le litre.
NEEM DEEL AAN ONZE
VEILINGEN!
De Berg van Barmhartigheid nodigt u uit op haar speciale juwelenveiling die zal
plaatsvinden op zaterdag 11 december om 13u00 (loten te bezichtigen op 9, 10 en
11 december vanaf 9u30). De laatste veilingen (van voornamelijk juwelen) van 2021
vinden plaats op dinsdag 7 en 14 december, alvorens zij op dinsdag 18 januari 2022
worden hervat. Meer info: www.bergvanbarmhartigheid.be
PARTICIPEZ À NOS
VENTES AUX ENCHÈRES !
Le Mont-de-Piété vous invite à sa vente spéciale de bijoux qui aura lieu le samedi
11 décembre à 13h (exposition des lots les 9, 10 et 11 décembre à partir de 9h30).
Les dernières ventes aux enchères (principalement des bijoux) en 2021 auront lieu
les mardi 7 et 14 décembre avant de reprendre le mardi 18 janvier 2022.
Plus d’infos : www.montdepiete.be
SALES ADVISOR GEVRAAGD IN SCHOTEN
Van den Bosch & Van Ranst bv, productiebedrijf van diverse merken trouwringen,
zoekt een hartelijk en gemotiveerd persoon om de commerciële relaties met klantenjuweliers
in Vlaanderen en deels in Wallonië, te onderhouden en uit te breiden.
Indien u geïnteresseerd bent in deze voltijdse baan en ervaring hebt als
accountmanager in een buitendienstfunctie, stuur dan uw motivatie en cv naar
Marnix Janssens via marnix.janssens@vdbvr.be of per brief naar VdB&VR,
Brechtsebaan 38, 2900 Schoten.
VERKOOPTALENT GEVRAAGD IN KNOKKE
Ben jij enthousiast maar discreet, en gepassioneerd door uurwerken en juwelen?
Spreek je naast Nederlands ook Frans? Stuur snel een mailtje met je cv en waarom
je graag aan de slag wil bij Gilson Knokke! Hopelijk maak je snel deel uit van ons
professioneel team! Toe te sturen aan info@gilsononline.be.
Deze leden werden
recent lid van de
sectorfederatie
ARS NOBILIS
Ces membres se sont
affiliés récemment à la
fédération sectorielle
ARS NOBILIS :
• Fabienne Lascar (Bruxelles)
• Juwelen Richard (Willebroek)
• Sylvie Beernaert (Marke)
49

SHOPPING
WATCHout
SHOPPING
MEISTERSINGER
Beleef de tijd op een bijzondere manier. De unieke
horloges van MEISTERSINGER met hun ene wijzer zijn
er voor mensen die van elk moment willen genieten.
ROLEX
De prestigieuze en uiterst nauwkeurige uurwerken
van Rolex zijn een uitmuntende combinatie van stijl en
functionaliteit, voor elke pols.
Garde-temps de prestige au mouvement d'une précision
extrême, les montres Rolex allient avec brio style et
fonctionnalité. Les poignets en rêvent…
EBEL
EBEL staat synoniem voor Zwitserse elegantie.
De vloeiende lijnen en sensuele rondingen van de
uurwerken vullen elke look moeiteloos aan.
EBEL est synonyme d'élégance à la suisse. Les lignes
sinueuses et sensuelles des montres de la maison ajoutent
la touche finale à une allure effortless chic.
Vivez le passage du temps d'une manière toute
particulière. Les montres MEISTERSINGER, à nulle autre
pareilles avec leur aiguille unique, plairont à ceux qui
vivent pleinement l'heure présente.
HAMILTON
HAMILTON staat voor innovatie en de allerhoogste
prestaties. Geen wonder dat we deze horloges zowel in
films als in de luchtvaart terugvinden.
HAMILTON évoque l'innovation technique et les
prestations de haute volée. Pas étonnant, dès lors, que
les montres de la marque se retrouvent au cinéma
comme dans l'aviation.
LONGINES
Uitzonderlijk technisch onderzoek maakt van een
Longines een echte voorloper op het vlak van elegantie,
traditie en prestatie.
Une recherche technique exceptionnelle fait de toute
montre signée Longines une pionnière en matière
d'élégance, de tradition et de prestations horlogères.
BREITLING
BREITLING is berucht om zijn gerenommeerde
pilotenhorloges. De legendarische meesterwerken zijn
betrouwbare en krachtige technische instrumenten.
BREITLING reste une marque réputée pour l'excellence
de ses montres de pilote. Ces chefs-d'œuvre
légendaires s'affirment comme des instruments aussi
fiables que high-tech.
GARMIN
Deze ideale trainingspartner is afgestemd op
jouw niveau, behoeften en interesses. Van de
gebruiksvriendelijke teamgenoot tot de hardloopexpert.
Cet allié idéal pour vos séances de sport et
d'entraînement s'adapte à votre niveau, à vos besoins
et à vos centres d'intérêt. Que vous soyez un sportif
"du dimanche" ou un marathonien chevronné.
TISSOT
Door het opmerkelijk tijdloze en solide ontwerp is dit
een ideaal horloge voor mensen met een passie voor
design en oog voor vernuftigheid.
La marque doit son succès à ses modèles
remarquablement intemporels et durables. Des montres
conçues pour les passionnés de design, séduits
également par l'ingéniosité des détails ingénieux.
BLANCPAIN
De technische details bij BLANCPAIN doen het hart van
mening horlogeliefhebber sneller slaan. Hier wordt een brug
geslagen tussen elegant en sportief.
Chez BLANCPAIN, les détails techniques font battre un peu
plus fort le cœur de tout amoureux des montres. Ce modèle
allie à merveille esprit sport et grande élégance.
OMEGA
Met een horloge van OMEGA kies je voor avontuur.
Verken het universum zoals de astronauten van NASA, of
duik in de wereld van James Bond.
Quand on arbore une montre OMEGA, l'aventure
n'est jamais loin. Explorez l'univers sur les traces des
astronautes de la NASA ou plongez dans le monde de
James Bond.
HUBLOT
Door elk detail van innovatie te onderzoeken, bestaat
de wereld van HUBLOT uit baanbrekend vakmanschap.
Het resultaat is bijna buitenaards.
C'est en explorant toutes les innovations horlogères
du moment que la marque HUBLOT perpétue un
artisanat novateur et d'excellence. Pour un résultat
toujours hors du commun.
50 51

INHORGENTA
Ondanks onheilspellende coronacijfers zal INHORGENTA MUNICH
van 11 tot en met 14 februari 2022 met veel verve bewijzen dat het wel
degelijk mogelijk is om op een veilige manier een groots event te
organiseren.
Malgré la situation peu favorable sur le front du coronavirus,
INHORGENTA MUNICH se tiendra bien du 11 au 14 février 2022 inclus,
et prouvera avec brio qu'il est possible d'organiser en toute sécurité un
événement de grande ampleur.
GEGARANDEERD VEILIGE BEURSERVARING
‘We voelen een geest van optimisme in de sieraden-, horloge- en edelsteenindustrie’,
zegt CEO van INHORGENTA Klaus Dittrich. ‘Dat komt tot uiting in het grote aantal
exposanten, dat bijna het niveau van voor corona bereikt.’ Die grote belangstelling
bevestigt het belang van INHORGENTA als Europa's belangrijkste industriële
bijeenkomst van de sector. Het is niet meer dan logisch dat de organisatoren dan
ook volop inzetten op veiligheid. ‘Alleen wie ingeënt, hersteld en getest is, kan
deelnemen’, aldus Dittrich. ‘En we hebben maatregelen doorgevoerd zoals goed
geventileerde hallen, slimme routing, afstands- en hygiëneregels.’
CARAT AREA
Uiteraard hebben de organisatoren zich niet enkel over veiligheidsmaatregelen
gebogen. Er zijn ook interessante nieuwigheden op INHORGENTA, zoals het
sterk geïndividualiseerde concept van de Carat Area. Daarmee kon INHORGENTA
topmerken zoals Abouchar, Faerber Collection, Gustav Caesar, Horovitz & Totah…
overtuigen om te exposeren.
Naast de nieuwkomers doen ook de gekende namen hun intrede in Munchen:
Bering Time, Citizen, Coeur de Lion, Corinna Heller, Eva Strepp, Lacroix en Spirit
Icons. En na de succesvolle première in 2019 zal Salon Suisse weer een grote
trekpleister worden, samen met de Watch Boutique met onder meer Belchengruppe
en Cyrus Watches.
INSPIRATION & SUSTAINABILITY
INHORGENTA focust dit jaar ook op Innovation & Future Retail en Inspiration &
Sustainability die als rode draad door de beurs lopen. De hele branche krijgt
immers te maken met de digitalisering en haar verantwoordelijkheid op het vlak
van duurzaamheid.
U kunt nu al uw entreekaarten online aanschaffen op www.inhorgenta.de.
Bovendien profiteert u tot 10 januari van een vroegboekkorting.
Hou de site ook in de gaten voor up-to-date informatie over de situatie
rondom corona.
VIVEZ UNE EXPÉRIENCE SÛRE ET CONVIVIALE
"Nous sentons souffler un vent d'optimisme dans l'industrie des bijoux, des
montres et des pierres précieuses", se réjouit Klaus Dittrich, CEO d' INHORGENTA.
"Cela se traduit par un grand nombre d'exposants déjà inscrits, au point que nous
arrivons quasiment au niveau de participation d'avant le Covid." Ce grand intérêt
confirme l'importance d'INHORGENTA qui s'affirme plus que jamais comme le
rendez-vous professionnel numéro un du secteur. Il était donc logique que les
organisateurs mettent tout en œuvre pour garantir la sécurité des participants.
"Seules les personnes vaccinées, guéries et/ou testées négatives auront accès à
la foire", précise Klaus Dittrich. "Nous avons par ailleurs mis en place une série
de mesures, dont la ventilation efficace des espaces, un sens de circulation bien
pensé, et des règles strictes d'hygiène et de distanciation physique."
CARAT AREA
Outre les mesures de sécurité, les organisateurs d'INHORGENTA ont aussi voulu
proposer une série de nouveautés fort intéressantes, dont le concept tout à fait
personnalisé de Carat Area. De quoi convaincre plusieurs griffes haut de gamme
qui seront présentes pour la première fois à INHORGENTA : Abouchar, Faerber
Collection, Gustav Caesar, Horovitz & Totah… À côté de ces nouveaux venus,
nombreux sont les grands noms du secteur à honorer la foire de leur présence:
Bering Time, Citizen, Cœur de Lion, Corinna Heller, Eva Strepp, Lacroix et Spirit
Icons. Après le franc succès remporté lors de l'édition 2019, le Salon Suisse
constituera à nouveau un point d'orgue, avec la Watch Boutique accueillant entre
autres Belchengruppe et Cyrus Watches.
INSPIRATION & SUSTAINABILITY
Cette année, INHORGENTA met également l'accent sur les volets Innovation &
Future Retail et Inspiration & Sustainability qui seront autant de fils rouges guidant
vos pas dans les allées du salon. L'ensemble du secteur doit, en effet, relever le
défi du numérique et est soucieux de prendre ses responsabilités en matière de
développement durable.
Vous pouvez d'ores et déjà réserver vos billets d'entrée sur le site
www.inhorgenta.de. Profitez d'un tarif préférentiel jusqu'au 10 janvier.
Faites régulièrement un tour sur notre site afin de connaître les dernières
informations concernant la situation sanitaire.
Follow us on
February 11–14, 2022
Get your
ticket now:
inhorgenta.com/
tickets
52
VAN EKERIS EXPO SERVICE B.V.
TEL. +31 23 525 8500, INFO@VANEKERIS.NL

AGENDA
13/3/2022 - 15/3/2022
JAARBEURS UTRECHT
Utrecht (NL)
SIMPELWEG NIET TE MISSEN
In Utrecht ontdek je naast nieuwigheden op het vlak van mode, wonen etc. ook de laatste nieuwe trends in de wereld
van juwelen en horloges. Je maakt er kennis met recente ontwikkelingen in de retail en kan er meteen de nieuwste collecties van
meer dan duizend merken inkopen. Niet te missen dus!
UN EVENT À NE PAS MANQUER
A Utrecht, vous découvrirez, en plus de toutes les nouveautés en matière de mode et d'habitat, les dernières tendances dans
l'univers de la montre et du bijou. Vous ferez connaissance avec les plus récents développements du commerce de détail et
pourrez acheter les nouvelles collections de plus d'un milliers de marques. A ne pas manquer !
EINDEJAARSACTIE
ACTION FIN D’ANNEE
30/3/2022 - 3/4/2022
JEWELLERY GENEVA
Genève
ZWITSERLAND BLIJFT DE PLACE TO BE
Een nieuwe juwelen- en horlogebeurs aan het meer van Genève die op de eerste editie al 20 topmerken kan strikken?
Daar moet je bij zijn. De ambitie van Jewellery Geneva is een waardige vervanger te zijn voor Baselworld, zodat mensen uit
het vak niet op hun honger blijven zitten. Of ze daarin slagen, moet je vooral zelf gaan beoordelen.
Wij bieden 0.5% meer voor uw goud
Van 1/11/21 tot 31/01/22 verkoopt u uw
oud goud aan de spotprijs -0.5% ipv. -1%*
PROFITEER NU
*Op basis van het gehalte fijn goud
21/1/2022 - 26/1/2022
VICENZAORO
Italië / Italie
LA SUISSE RESTE THE PLACE TO BE
Un nouveau salon de la bijouterie et de l'horlogerie capable d'attirer dès sa 1 re édition, sur les bords du Léman,
20 marques de premier plan ? Cela mérite le détour ! L'ambition de Jewellery Geneva est d'être le digne remplaçant de
Baselworld, pour que les professionnels du secteur ne restent pas sur leur faim. L'idéal ? Aller en juger par soi-même.
30/3/2022 - 5/4/2022
WATCHES AND WONDERS
Genève
11/2/2022 - 14/2/2022
INHORGENTA
Munchen / Munich
On vous offre 0.5% en plus pour votre or
Du 1/11/21 jusqu’au 31/01/22 vous
vendez votre veil or au prix spot -0.5%
au lieu de -1%*
PROFITEZ-EN VITE
*Prix sur contenu fin or
54
23/9/2022 - 25/9/2022
INTERGEM
Idar Oberstein
11/2/2022 - 15/2/2022
AMBIENTE
Frankfurt
Value Trading BV // Jacob Jacobsstraat 58, 2018 Antwerpen
www.valuetrading.eu // +32 3 221 15 69 // info@valuetrading.eu

AIKON AUTOMATIC DATE 42MM
AI6008-SS002-430-1
#BEYOURAIKON
Distributor Benelux
+31 (0)20 6794633 • info@weiszgroup.com •