TCOV Matinee

Titel

Programma
Franz Schubert: Mirjams Siegesgesang
Ludwig van Beethoven: Koorfantasie
Giuseppe Verdi:
Coro d‘introduzione en Coro di schiavi uit Nabucco
Coro di zingari uit Il trovatore
Brindisi – Libiamo uit La traviata
Giacomo Puccini:
Nessun dorma uit Turandot

Een middag vol inspirerende muziek
Liefhebbers van klassieke muziek komen aan hun
trekken op zaterdagmiddag 4 november. Dan geeft
TCOV Concertkoor Twente een Matineeconcert in de
Kristalkerk in Hengelo. Voor deze middag is een
bijzonder programma samengesteld, met muziek die
je raakt en inspireert.
Om te beginnen ‘Mirjams Siegesgesang’ van
Schubert. Deze cantate is het omvangrijkste werk
dat Schubert schreef voor sopraan, gemengd koor en
piano. De tekst ist gebasseerd op het Exocusverhaal
uit het Oude Testament, waarbij de Israëlieten onder leiding van Mozes
wegvluchtten uit Egypte. Mirjam, de zus van Mozes, blikt terug op deze
uittocht, waarbij de Rode Zee zich splijt en ze ontkomen aan de farao en
zijn leger. De cantate sluit af met een koorfuga, die klinkt als een triomf
op de jarenlange onderdrukking.
Daarna kunt u genieten van Beethoven’s ‘Koorfantasie’, een grootse
compositie voor piano, orkest, solostemmen en koor. Wat deze uitvoering
van TCOV Concertkoor Twente extra speciaal maakt, is dat Evander Eijsink,
het jonge pianotalent uit Hengelo, de pianosolopartij voor zijn rekening
neemt.
Af en toe maakt TCOV Concertkoor Twente een uitstapje naar de opera.
Zo ook deze middag. Het koor brengt bekende fragmenten ten gehore uit
opera's van Verdi en Puccini. Denk aan het Zigeunerkoor uit Verdi’s opera
Il Travatore en het dranklied uit La Traviatia. En Puccini’s ‘Nessun dorma’
uit Turnandot. Een feest der herkenning en u kunt ze waarschijnlijk
allemaal meezingen.
De veelzijdige sopraan Claudia Patacca verleent haar medewerking aan dit
Matineeconcert, samen met vijf van haar getalenteerde studenten van het
ArtEZ Conservatorium. Op vleugel de bekwame pianisten Inge Lulofs en
Evander Eijsink.
Ik wens hen allen, samen met TCOV Concertkoor Twente en natuurlijk
dirigent Eric Kotterink veel succes toe bij de uitvoering. In combinatie met
de bijzonder goede akoestiek van de Kristalkerk belooft het een prachtig
concert te worden!
De burgemeester van Hengelo,
Sander W.J.G. Schelberg

Reclame

Welkom
Namens de koorleden heet het bestuur van TCOV
concertkoor Twente u van harte welkom.
Het is een groot genoegen om vanmiddag een
gevarieerd muzikaal programma ten gehore te
brengen. Van Oratoria van Schubert en Beethoven
tot Opera van Verdi en Puccini.
Deze keer worden we op piano begeleid door onze
eigen pianiste Inge Lulofs en Evander Eijsink.
Zes verschillende solisten zullen voor u optreden.
De algehele leiding van het concert is in handen van onze enthousiaste
dirigent Eric Kotterink.
Voorts zijn wij alle sponsoren, onder wie met name de gemeente Hengelo
en het lokaal fonds Hengelo, als ook de vrienden van TCOV concertkoor
Twente, zeer erkentelijk voor hun bijdragen. Dankzij hen is het mogelijk
dit concert te geven.
U bent niet alleen welkom bij de concerten van ons koor, maar ook als
koorist. Er is nog plaats voor nieuwe leden. Het koor repeteert elke
dinsdagavond van 19.45 tot 22 uur in deze kerk.
Elke eerste dinsdag van de maand is er een open repetitie. U kunt zonder
aanmelding binnenlopen en luisteren of meedoen met een repetitie. De
drempel is laag. U bent van harte welkom.
Het bestuur wenst u veel luisterplezier en hoopt u te zien bij de volgende
concerten van TCOV concertkoor Twente.
Namens het bestuur van TCOV concertkoor Twente
Judith Eijsink
Wij danken onze subsidiegevers, sponsors en de adverteerders in dit
boekje. Zonder hen was dit concert niet mogeilijk geweest.

Claudia Patacca, sopraan
Sopraan en zangpedagoge Claudia Patacca studeerde
cum laude af aan het Saxion Conservatorium
Enschede, won de Tubantia Prijs, waarna ze verder
studeerde aan het Internationaal Opera Centrum
Amsterdam. Claudia is naast haar concertpraktijk
sinds 2007 verbonden als hoofdvakdocent klassieke
zang aan het ArtEZ Conservatorium in Zwolle en gaf,
naast in Nederland, masterclasses aan conservatoria
in London (Guildhall), L’Aquila (Italë), Barcelona
(Licieu), Weimar, Tallinn, Riga en Malmö.
Claudia heeft een bloeiende concertpraktijk opgebouwd in binnen- en
buitenland en haar operarepertoire omvat meer dan 30 rollen. In januari
2023 zong Claudia tijdens het International Valletta Baroque Festival Malta
het programma Lust and Love Lost (Armida Abbandonata van Händel en
Der Weiberorden van Telemann) met Combattimento in een regie van
David Prins. In augustus 2023 zong ze de titelrol in de opera Armida naar
Antonio Salieri bij Opera Nijetrijne.
Ze soleerde op uitnodiging van vele Nederlandse beroepsorkesten zoals het
Radio Filharmonisch Orkest, Nedpho, het Orkest van de 18 de Eeuw en het
Orkest van het Oosten met werken zoals 9 de Beethoven, Golgotha en Le
Mystère de la Nativité van Frank Martin, Gloria van Poulenc, Jeanne d’Arc
au bûcher van Honneger, Rosalinde in Die Fledermaus van J. Strauss, Frau
Silberklang in Der Schauspieldirector van Mozart en Fatime in Abu Hassan
van Von Weber.
Er volgden uitnodigingen van onder meer van De Nederlandse Opera,
Nationale Reisopera, Opera Zuid, de Robeco Zomerconcerten serie,
ZaterdagMatinee (o.a. Das Nusch-Nuschi van Hindemith, Semiramide van
Rossini, Die Liebe der Danae van R. Strauss), De Hoofdstad Operette en
diverse internationale operahuizen zoals Frankfurt, Halle en De Munt met
rollen als Rosalinde (Die Fledermaus), Elettra (Idomeneo), Donna Anna
(Don Giovanni), Ortlinde (Die Walküre), 1 ste Dame (Die Zauberflöte),
Violetta (La Traviata), en Blumenmädchen (Parsifal).
Hoogtepunten waren concerten en operaproducties met dirigenten als
Simon Rattle, Antonio Pappano, Carlo Rizzi, Claus Peter Flor, Marc Soustrot,
Ed Spanjaard, Jaap van Zweden, Jan Willem de Vriend, Jed Wentz en Ton
Koopman.
Voor het label Brilliant Classics nam ze een viertal Mozart opera’s op en in
Amerika de dubbel cd ‘Arthur Honegger: Mélodies et Chansons’. Rond de
feestdagen gaat Claudia langs de Nederlandse theaters op tournee met het
romantische muziekfeest Wien bleibt Wien 2.0 o.l.v. Jeroen Weierink.
Meer informatie vindt u op haar website www.patacca.nl.

Aaike Nortier, mezzosopraan
Aaike Nortier (2003) staat sinds 2019 onder vocale
coaching van Claudia Patacca. Ze is een aanstormend
talent in de zangwereld. Ze won de tweede prijs en
de publieksprijs op het Prinses Christina Concours
(2021), en een Special Award of the Jury in het Lions
European Music Competition in Zagreb, Kroatië
(2022).
In februari 2022 zong Aaike haar solo-debuut bij het
Zeister Philharmonisch Orkest. Haar (professionele)
Foto: Adelaide Rosina Fotografie
debuut in de opera was in 2023 als Monsieur Triquet
(Yevgeni Onegin) bij Opera Spanga waar ze volgend jaar de rol van
Roderigo (Otello) gaat vertolken. Verder heeft ze het Mozart Requiem (alt)
en de Hohe Messe van Bach (sopraan) gezongen.
Aaike is dit seizoen te zien als Zima (Les Quatres Jeunesses) en La Badessa
(Suor Angelica) en in de Paulus van Mendelssohn (alt).
Met haar vriendin Elles Venhuizen vormt ze het operaduo Ventier. Zij
schrijven samen operavoorstellingen voor onervaren operapubliek en
proberen zo de opera terug te brengen in de samenleving.
Carmen de Haan, mezzosopraan
Mezzosopraan Carmen de Haan (1998) ontdekte
tijdens de externe vooropleiding Muziektheater aan
het ArtEZ conservatorium haar liefde voor klassiek
zingen en opera. In 2018 begon zij haar bachelor
Klassiek Zang aan het ArtEZ Conservatorium in
Zwolle waar zij in 2022 afstudeerde bij sopraan
Claudia Patacca. Carmen studeerde af met haar
eigen muziek-Theatervoorstelling “Ich bin der Welt
abhanden gekommen” waarin zij haar grootste
passies ensemble zingen, solo zingen en theater
samenbracht.
Momenteel studeert zij aan ditzelfde conservatorium voor haar master.
Carmen was als solist te horen in onder andere de Messiah van Händel, het
Gloria van Vivaldi, het Requiem van Mozart, de Missa Brevis in Bes groot
van Mozart, de Krönungsmesse van Mozart en het Oratorio de Noël van
Saint-Saëns. Daarnaast was zij meerdere keren te horen op het Opera
Forward Festival bij de Nationale Opera in Amsterdam.
Afgelopen jaar deed Carmen ervaring op in verschillende professionele
vocaal ensembles en koren.

Luca Carmen The, de tenor Haan, mezzosopraan
Luca The is een 26-jarige tenor, topsporter,
personal trainer en coach. Naast zijn studie aan het
Koninklijk Conservatorium Den Haag behaalde hij in
juli zijn Bachelor Rechtsgeleerdheid aan de Erasmus
Universiteit Rotterdam. Verder is Luca Nederlands
en Europees Kampioen Braziliaans Jiu Jitsu en werkt
hij als coach en personal trainer.
Hij heeft als solist gezongen in de grote zalen van de Doelen Rotterdam,
Amare Den Haag, Philharmonie Haarlem en en DeLaMar Theater.
In 2022 zong hij de rollen van Nemorino, Ernesto en Almaviva met
Domestica Rotterdam in de Laurenskerk met Domestica en voor de zomer
speelde hij Eerste Geharnaste en Eerste Priester in de Zauberflöte van
Opera2Day en Theateralliantie.
Verder is Luca veelvuldig actief als freelance tenorsolist. Hij zingt vooral
opera en oratorium maar zingt daarnaast ook lied en zelfs soul en blues.
Gijsbert Westland, tenor
Na zijn studie Engels en Cognitieve Taalkunde aan
de universiteiten van Leiden, Utrecht en Florida
(VS), besloot tenor Gijsbert Westland zijn hart te
volgen en zich te richten op het zingen. Hij nam
zanglessen bij o.a. Paul Triepels, Irene Verburg en
Marcel Reijans. Als koorzanger nam hij deel aan
diverse (project)koren onder leiding van
vooraanstaande dirigenten als Peter Dijkstra, Daniël
Reuss en Wiecher Mandemaker.
Momenteel legt hij zich toe op solo-zang en volgt de Bachelor Klassieke
Zang bij tenor Harry van Berne en Marcel Beekman aan ArteZ
Conservatorium in Zwolle. Naast zijn studie zingt hij regelmatig in diverse
professionele ensembles zoals het Laurens Collegium Rotterdam, de
Cantores Martini te Utrecht en het Consort van de Nikolaaskerk te
Amsterdam en dit najaar voor het eerst ook bij Capella Amsterdam.
Daarnaast is hij regelmatig te horen als solist in diverse oratoria en
Bachcantates. Zo zong hij onder meer de arias van de Johannes Passion en
de soli uit Mozart’s Requiem. Masterclasses volgde hij onder andere bij
sopraan Lenneke Ruiten en tenor Amand Hekkers.
Contact: g.b.p.westland@gmail.com

Rik van de Kolk, bas
Rik van de Kolk ontdekte al op jonge leeftijd zijn
grote passie voor het zingen. In 2019 is hij
begonnen met zijn zangstudie aan het ArtEZ
Conservatorium in Zwolle bij Claudia Patacca.
Bij het Oldenzaals Stadsjongenskoor o.l.v. Mariette
Effing zong hij als jongenssopraan tijdens
uitvoeringen van de Matthäus Passion in Oldenzaal,
Enschede, Amsterdam en Deventer met Consensus
Vocalis, het Combattimento Consort o.l.v. Jan Willem
de Vriend en Concerto d’Amsterdam o.l.v. Klaas Stok.

Evander Eijsink, vleugel
Evander Eijsink (2008) raakte op jonge leeftijd
(2012) al in de ban van de piano, en bleek een
natuurtalent. Zijn passie en toewijding hebben hem
inmiddels vele concerten, concoursen en
masterclasses opgeleverd in zowel binnen- als
buitenland.
Hij ontving Masterclasses van o.a. E. Pace, R. Nye,
D. Anderson, V. Pisarenko, J. Wijn, M. Benoist en T.
Steenbrink.
In 2014 won hij al de eerste prijs op het Haydn Muziekfestival in Groningen,
waarna hij in rap tempo ook prijzen in de wacht sleepte bij de finale van het
YPF Junior Concours in Amsterdam (2015), Junior Prinses Christinaconcours
/ De Muziekwedstrijd (2016 en 2020) en ontving de 1ste prijs bij het
Steinway pianoconcours (2016) in Amsterdam. In 2017 won hij de finale
van de Vítězslav Novák Piano Competition in Tsjechië en nam de Talentprijs
Overijssel in ontvangst.
Verdere optredens waren o.a. bij DWDD (All of Bach), Radio 4, Het Glazen
Huis in Apeldoorn, Meer Muziek in de Klas (Brabanthallen), Het
Grachtenfestival, Het International Chamber Music Festival in Wassenaar en
het Wilminktheater.
Evander speelde Quatre mains met M. Batsashvili voor de Holland
International Piano Series waarvoor hij jeugdambassadeur was.
In dit kader kreeg hij ook de kans om met S. Kovacevich te spelen.

De gebroeders Jussen coachten hem een jaar lang in het kader van het
project "ABNAMRO Talent van de toekomst". Evander speelde o.a met
Lucas & Arthur Jussen op de Uitmarkt in Amsterdam.
Evander speelde met het Orkest van het Oosten het 1ste deel van Mozarts
Lüzow pianoconcert olv Jan Willem de Vriend, als een van de jongste (8)
solisten aller tijden. Verdere concerten waren o.a. met het Frysk Jeugd
Orkest: Haydn Pianoconcert in D en het Grieg Pianoconcerto (2019 Vilnius
Litouwen) met het Twents Jeugd Symfonieorkest, waar hij inmiddels aan
verbonden is.
Evander volgde de Jong Talenten opleiding Conservatorium Den Haag bij M.
van Gent. Hij heeft pianoles bij Inge Lulofs (Phion) en zit in het 2de jaar
van het Gymnasium Masterclass van het Bataafs Lyceum in Hengelo.
Voor verder informatie kijk op: www.evandereijsink.nl
Inge Lulofs, vleugel
Inge Lulofs is begonnen met pianospelen toen ze
negen jaar was. Haar pianostudie volgde ze aan het
Twents Conservatorium waar ze het diploma
Uitvoerend Musicus behaalde.
Als pianiste is ze verbonden aan Het Orkest van het
Oosten. In het orkest speelt ze alle piano- en
celestapartijen. Tevens begeleidt ze de audities.
Vanaf de oprichting maakt ze deel uit van
het Valerius Ensemble, een kamermuziekensemble
dat voornamelijk bestaat uit leden van Het Orkest van het Oosten.
Het Valerius Ensemble verzorgt jaarlijks vele concerten in binnen- en
buitenland.
Inge treedt ook regelmatig op als begeleidster van instrumentalisten,
vocalisten en koren. Al sinds haar studententijd speelt ze iedere
dinsdagavond bij de TCOV. Concertreizen maakte Inge naar o.a. Rusland,
Zuid-Korea, Spanje, Portugal, de Verenigde Staten, Engeland en Duitsland.
Als docente is Inge verbonden aan de muziekschool in Nordhorn en sinds
kort ook aan de Academia Musica in Enschede Thuis heeft ze een lespraktijk
met o.a. een groep gevorderde, enthousiaste amateurs die twee maal per
jaar optreden tijdens een leerlingenconcert.
Kijk voor meer informatie op www.ingelulofs.nl

TCOV Concertkoor Twente
TCOV Concertkoor Twente legt zich voornamelijk toe op uitvoeringen van
oratoria, zoals de Passiemuziek van Bach, Requiems en overige klassieke
koormuziek, maar maakt ook wel eens een uitstapje naar opera.
TCOV voert de gerepeteerde stukken uit in live concerten – twee per jaar -
met professionele orkesten en solisten. Ongeveer 80 sopranen, alten,
tenoren en bassen vormen tezamen de klankkleur van TCOV.
De vereniging levert hiermee sinds 1936 een belangrijke bijdrage aan de
muziekcultuur in de Twentse regio. Een hele prestatie, die door een groot
publiek uit Twente en daarbuiten gewaardeerd wordt.
Iedere dinsdagavond wordt in de Kristalkerk te Hengelo gerepeteerd. Sinds
2019 is Eric Kotterink de bevlogen dirigent. De vaste begeleidster op de
piano is Inge Lulofs.
Voor meer informatie kijk op www.tcov.nl - volg ons op facebook!
De erepenning is op 8 oktober 2011 door Burgemeester
Kerckhaert aan de TCOV uitgereikt.
De Koninklijke Erepenning is de TCOV toegekend bij haar
75-jarig bestaan.

Eric Kotterink, dirigent
Eric Kotterink begon zijn muzikale loopbaan als
hoboïst. Hiervoor studeerde hij in 1995 af aan het
Sweelink conservatorium in Amsterdam.
In zijn studietijd gaf hij al recitals als jong talent
en remplaceerde hij als hoboïst in Het Gelders
Orkest, Het Orkest van het Oosten en andere
professionele orkesten.
Ook was hij verbonden aan het Delta ensemble
(moderne muziek) en is hij enige tijd als hobodocent
verbonden geweest aan Saxion Hogeschool Enschede afdeling
conservatorium. Momenteel is Eric Kotterink werkzaam aan de
muziekschool in Nordhorn (DL). Hier was hij van 2014 tot 2017 dirigent van
Symfonieorkest Nordhorn
Naast zijn studie hobo studeerde Eric Kotterink orkestdirectie bij T.
Lehmann. Vanaf 1992 was hij al dirigent van een opera/operette
vereniging. In 1996 kreeg Eric zijn eerste oratoriumkoor en overtuigde als
orkest- en koordirigent.
In 1997 heeft Eric Kotterink zijn studie orkestdirectie afgesloten met een
uitvoering van Symfonie nr. 2 “Lobgesang” van F. Mendelssohn-Bartholdy.
In de loop der jaren hebben de werkzaamheden zich verder uitgebreid en is
Eric Kotterink momenteel dirigent van de Concertkoren “TCOV Concertkoor
Twente” in Hengelo, “ECOK Concertkoor Enschede” in Enschede en
Concertkoor “Sursum Corda” in Almelo.
Met IC Productions dirigeerde Eric Kotterink concerten in Praag, Wenen,
Salzburg, Berlijn, Halle, Wittenberg, Hamburg en St. Petersburg.
In 2019 werd Eric gevraagd om het Eric Milton Orchestra te leiden. Een
productie van licht klassiek en popmuziek. Eveneens in 2019 medewerking
verleend aan Amadeus Muziektheater. In 2022 werkte hij mee aan de
première van de compleet nieuwe Matthäus Passion met het Nederlands
Blazersensemble.
Sinds 2015 is Eric Kotterink artistiek leider van de Stichting Enschede
Meezingconcerten (STEM). STEM organiseert jaarlijks een meezingconcert,
ook wel scratch genoemd.
Van 2000 tot 2016 was Eric Kotterink in Duitsland werkzaam als
künstlerischer Leiter der Euregio Konzert Gesellschaft Stadtlohn en
verzorgde hij ieder jaar nieuwjaarsconcerten waarbij opera, operette en de
walsen en polka's van J. Strauss centraal stonden.
Kijk voor meer informatie op www.erickotterink.nl

Volgende concerten
Meezingen
Elke eerste dinsdag van de maand zijn er open repetities, waar iedereen die
belangstelling heeft, kan komen luisteren en meezingen. Er is nog plaats in
het koor voor nieuwe enthousiaste zangers, met name voor tenoren en
bassen. Ook projectleden zijn van harte welkom.
Let ook op onze acties: Meezingkoralen Weihnachtsoratorium (19-12-2023)
en Johannespassion (26-03-2024). Bladmuziek is steeds aanwezig.
Kom eens luisteren en meezingen!

Volgende concerten
Bij deze gelegenheid kunnen we ook de concerten van Concertkoor
Sursum Corda Almelo aankondigen:
17 november 2023:
Mirjams Siegesgesang – Schubert, Zigeunerlieder – Brahms
14 april 2024: Messiah – Händel

Mirjams Siegesgesang
Franz Schubert
Deze Cantate van Franz Schubert (1797-
1828) had zijn premiere op 30 januari 1829.
De opbrengst was voor een steen op het graf
van Schubert te Wahring.
Mirjam,
by Ephraim Moshe Lilien
public domain
Qua opzet en stijl zit het dicht tegen een
cantate of klein oratorium van Händel aan.
Dat is niet verrassend. In het voorjaar van
1828 had Schubert, geheel volgens de toen
geldende mode, enkele oratoria gekocht van
Händel, die door Beethoven beschouwd werd
als de “grootste componist aller tijden”.
Na grondige bestudering van de partituren moet Schubert uitgeroepen
hebben: “Nu zie ik pas wat mij ontbreekt”. En op 4 november – drie weken
voor zijn dood – meldde hij zich aan bij de muziektheoreticus Sechter om
zich nader in het contrapunt te bekwamen.
Rührt die Cymbel, schlagt die Saiten,
Laßt den Hall es tragen weit;
Groß der Herr zu allen Zeiten,
Heute groß vor aller Zeit.
Aus Egypten vor dem Volke,
Wie der Hirt, den Stab zur Hut,
Zogst du her dein Stab die Wolke,
Und dein Arm des Feuers Glut!
Koor: Zieh ein Hirt vor deinem Volke,
Stark dein Arm, dein Auge Glut.
Und das Meer hört deine Stimme,
Thut sich auf dem Zug, wird Land.
Scheu des Meeres Ungethüme
Schaun durch die krystallne Wand.
Koor: Wir vertrauten deiner Stimme,
Traten froh das neue Land.
Doch der Horizont erdunkelt,
Roß und Reiter löst sich los,
Hörner lärmen, Eisen funkelt:
Es ist Pharao und sein Troß.
Koor: Herr, von der Gefahr umdunkelt,
Hilflos wir, dort Mann und Roß.
Sla op de bekkens, strijk op de snaren,
Laat de geluid ver dragen,
De Heer is groot, in alle tijden,
Nu en voor altijd.
Uit Egypte, voor het volk,
Als een herder met zijn staf,
Trok U ten strijde met Uw grote staf
Uw arm als een vurige gloed!
Koor: Zorg als een herder voor Uw volk,
Sterk is Uw arm, Uw ogen vol gloed
En de zee hoort Uw stem,
Maak een weg en word land;
Schuw kijken de zeemonsters
Door de kristallen wand.
Koor: Wij vertrouwden op Uw stem,
Trokken blij naar het nieuwe land.
Maar aan de horizon wordt het donker,
Paard en ruiter breken uit,
Hoorns klinken luid, ijzer schittert,
Het is de farao met zijn leger.
Koor: Heer, door het gevaar omringd,
Hulpeloos zijn wij, daar zijn man en paard.

Und die Feinde, mordentglommen,
Drängen nach auf sich‘rem Pfad;
Jetzt und jetzt - da horch, welch'
Säuseln, Wehen, Murmeln, Dröhnen -
Sturm!
's ist der Herr in seinem Grimme,
Einstürzt rings der Wasserthurm.
Mann und Pferd, Roß und Reiter
Eingewickelt, umsponnen,
Vom Netze der Gefahr.
Zerbrochen die Speichen ihrer Wagen,
Todt der Lenker, todt das Gespann.
Tauchst du auf, Pharao?
Hinab, hinunter,
Hinunter in den Abgrund,
Schwarz wie deine Brust.
Und das Meer hat nun vollzogen,
Lautlos rollen seine Wogen,
Nimmer gibt es, was es barg,
Eine Wüste, Grab zugleich und
Sarg.
Schrecklich hat der Herr vollzogen,
Lautlos ziehn des Meeres Wogen;
Wer erräth noch, was es barg?
Frevlergrab zugleich und Sarg.
Drum mit Cymbeln und mit Saiten,
Laßt den Hall es tragen weit,
Groß der Herr zu allen Zeiten,
Heute groß vor aller Zeit.
En de vijanden, zo moordlustig,
Komen achter ons aan op het veilige pad;
Nu en nu - Maar hoor! Dat ruizen,
Waaien, momp'len, dreunen!
Storm!
‘t Is de Heer, die in zijn toorn,
De watermuren laat instorten.
Man en paard, paard en ruiter,
Omringd en gevlochten
In de netten van het gevaar,
Gebroken zijn de wielen van hun wagens;
Dood de menner, dood de paarden.
Richt je op, farao?
Ga omlaag, naar benden,
Ga ten onder in de afgrond,
Zwart als je hart.
En de zee heeft het volbracht,
Geluidloos rollen de golven,
Nooit meer geeft het terug, wat het nam,
Een woestenij, tegelijk een kist en een
graf.
Onverbiddelijk heeft de Heer het volbracht,
Geluidloos stuwt de zee haar golven;
Wie raadt wat ze verbergt?
Goodeloos graf en kist tegelijk.
Dus sla op de bekkens, strijk op de snaren,
Laat dit geluid ver dragen.
De Heer is groot, in alle tijden,
Nu en voor altijd.

Koorfantasie op. 80 – Ludwig van Beethoven
Ludwig van Beethovens (1770-1827) koorfantasie ging op 22 december
1808 in Wenen in première als slotstuk van een vier uur durend concert
waarop ook de première van de 5de en 6de Symfonie op programma stond.
Beethovens tijdgenoten wisten nauwelijks wat ze van dit buitenissige werk
moesten denken. Want hier worden alle krachten die in het concert gebruikt
werden, in één compositie gebundeld: piano, orkest, solostemmen en koor.
Het werk start met een richtingloze pianopartij, gaat over in een orkestrale
potpourri en eindigt in een artistieke lofzang door koor en solisten. Voor die
gelegenheid zette Beethoven een tekst van zijn vriend Christoph Küffner op
muziek die een ode is aan de vrede en de vreugde: ‘Wenn sich Lieb´und
Kraft vermählen, Lohnt dem Menschen Göttergunst.’ De verwantschap van
de Koorfantasie aan de finale van de Negende Symfonie zal niemand niet
ontgaan.
Schmeichelnd hold und lieblich klingen
Unsers Lebens Harmonien,
Und dem Schönheitssinn entschwingen
Blumen sich, die ewig blühn.
Fried und Freude gleiten freundlich,
Wie der Wellen Wechselspiel.
Was sich drängte rauh und feindlich,
ordnet sich zu Hochgefühl.
Wenn der Töne Zauber walten
Und des Wortes Weihe spricht,
Muß sich Herrliches gestalten,
Nacht und Stürme werden Licht.
Äuß're Ruhe, inn're Wonne
Herrschen für den Glücklichen,
Doch der Künste Frühlingssonne
Läßt aus beiden Licht entstehn.
Großes, das ins Herz gedrungen,
Blüht dann neu und schön empor,
Hat ein Geist sich aufgeschwungen,
Hallt ihm stets ein Geisterchor.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
Froh die Gaben schöner Kunst!
Wenn sich Lieb' und Kraft vermählen,
Lohnt dem Menschen Götter Gunst.
Strelend lief en lieflijk klinkt hier
Onze levensharmonie,
En aan schoonheidszin ontspringt hier
bloemen, die eeuwig bloeien.
Vrede en vreugde glijden vriend’lijk
Als de golven in hun spel.
Wat zich opdrong, ruw, vijandig,
Ordent zich tot geestdrift wel.
Als magie van tonen rondwaart
En het woord van wijding klinkt,
Moet iets heerlijks zich ontvouwen,
Nacht en stormen worden licht.
Rust van buiten, vreugd van binnen,
Heersen bij de gelukkigen,
En de lentezon der kunsten
Laat uit beiden licht ontstaan.
Grootheid in het hart verdrongen,
Bloeit dan nieuw en mooi weer op,
Is een geest dan opgesprongen,
Zingt hem steeds een geestenkoor.
Neem dus aan, o goede vrienden,
Blij de gaven van de kunst!
Als zich liefde en kracht verenigen,
Loont voor mensen godengunst.

Verdi en Puccini - Opera
Na het openingskoor en het beroemde „Va pensiero“ uit de opera Nabucco,
volgen het Zigeunerkoor uit de Troubador en het drinklied („Libiamo“) uit
La traviata – allen van Verdi.
In het openingskoor van Nabucco bidden de Hebreeuwen in de tempel tot
God voor bescherming tegen koning Nabucco, die Jeruzalem wil aanvallen
(“Gli arredi festivi”).
Het Slavenkoor (“Va pensiero”) behoort tot de bekendste koren van het
operarepertoire, en is op talloze manieren in de geschiedenis gebruikt en
misbruikt. Het is het lied waarin de Israëlieten in Babylonische
gevangenschap treuren over hun vaderland.
Het als tenor-aria bekende „Nessun dorma“ uit Puccini‘s Turandot is in
combinatie met het slotkoor uit de opera in een koorbewerking te horen.
Nabucco: Gli arredi festivi – openingskoor
Tutti:
Gli arredi festivi giù cadano infranti,
il popol di Giuda di lutto s'ammanti!
Ministro dell'ira del Nume sdegnato
il rege d'Assiria su noi già piombò!
Di barbare schiere l'atroce ululato
nel santo delùbro del Nume tuonò!
Leviti:
I candidi veli, fanciulle, squarciate,
le supplici braccia gridando levate;
d'un labbro innocente la viva
preghiera è grato profumo che sale
al Signor.
Pregate, fanciulle!... Per voi della
fiera nemica sia nullo il furor!
Vergini:
Gran Nume, che voli sull'ale dei
venti, che il folgor sprigioni dai
nembi frementi,
disperdi, distruggi d'Assiria le
schiere, di David la figlia ritorna al
gioir!
Peccammo!...Ma in cielo le nostre
preghiere ottengan pietade,
perdono al fallir! …
De versieringen moeten worden weggehaald
en het volk van Juda zal zich in rouw hullen.
Want de koning van Assyrië overviel ons reeds
als werktuig van de toorn van God.
Het woeste geschreeuw der barbaarse benden
weerklonk in de heilige ruimte van Gods
tempel.
Scheur uw blanke sluiers, o maagden
en hef uw handen smekend omhoog;
Het vurig gebed van zuivere lippen
is als wierook die opstijgt tot de Heer.
Bid, maagden ....wees niet bevreesd
voor de woede van de vijandelijke machten!
God, die zweeft op de vleugels van de wind,
die de bliksem doet neerkomen uit dreigende
wolken,
verstrooi en verwoest de Assyrische legers
en laat de dochter van David weer vreugde
genieten.
Wij zondigden....maar laat ons gebed
in de hemel genade verwerven en vergeef
onze misslagen.

Tutti:
Deh! l'empio non gridi, con baldo
blasfema:
"Il Dio d'Israello si cela per tema?«
Non far che i tuoi figli divengano
preda d'un folle che sprezza
l'eterno poter!
non far che sul trono davidico sieda
fra gl'idoli stolti l'assiro stranier!
Ach! Laat de boze niet godlasterlijk roepen:
"Verbergt de God van Israël Zich uit vrees?"
Maak dat Uw zonen geen prooi worden
van hen die Uw macht durven verachten.
Maak dat op de troon van David de Assyriër
met zijn dwaze afgoden geen plaats kan
nemen.
Nabucco - Va pensiero
Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate...
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perchè muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.
Vlieg, gedachte, op gouden vleugels;
strijk neer op glooiingen en heuvels,
waar de zoete luchten van onze
geboortegrond zacht en mild geuren!
Begroet de oevers van de rivier de Jordaan
en Sions gevallen torens…
O mijn land, zo liefelijk en verloren!
O herinnering zo zoet maar triest!
Waarom hangt de Gouden harp van wijze
profeten zo stil aan de wilgen?
Koester de herinnering in onze harten, vertel
ons over de vervlogen tijden!
Herinner aan Jeruzalems lot,
speel voor ons een treurlied,
of laat anders ’s Heren geest ons sterken ’t
lijden te doorstaan!
Il trovatore - Coro di Zingari (Zigeunerkoor)
Vedi! le fosche notturne spoglie
De' cieli sveste l'immensa vôlta:
Sembra una vedova che alfin si
toglie il bruni panni ond'era involta.
All'opra, all'opra! Dagli. Martella.
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
Versami un tratto; lena e coraggio
Il corpo e l'anima traggon dal bere.
Oh guarda, guarda... del sole un
raggio brilla più vivido nel tuo
bicchiere!
All'opra, all'opra.
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella.
Ziet, de hemel ontdoet zich van haar
nachtelijke sluiers:
gelijk een weduwe, die haar rouw aflegt.
Aan het werk, vooruit! hamer!
Wie brengt vreugde in het leven van de
zigeuners? De zigeunerin.
Schenk de bekers vol. De wijn geeft kracht en
moed aan lichaam en ziel!
Kijk hoe de zon schittert in het glas!
Aan het werk, vooruit! hamer!
Wie brengt vreugde in het leven van de
zigeuners? De zigeunerin.

La traviata – Libiamo (Drinklied)
ALFREDO
Libiamo ne' lieti calici
che la bellezza infiora,
e la fuggevol ora
s'inebri a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore,
poichè quell'occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
VIOLETTA
Tra voi saprò dividere il tempo mio
giocondo; tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
è un fior che nasce e muore,
nè più si può goder.
Godiam c'invita un fervido
accento lusinghier.
TUTTI
Godiamo la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
Laten we drinken uit de bekers van het geluk
vervuld van schoonheid
en het voorbijglijdende uur zal met plezier
gevuld zijn.
Laten we drinken op de geheime vervoering
die de liefde uitlokt
daar dit oog mijn hart stuurt,
dat zeer heftig slaat.
Laten we drinken, omdat we door de wijn nog
hartstochtelijker kussen en van de liefde zullen
genieten.
Met jou breng ik met genoegen tijd door.
Alles wat geen plezier brengt in deze wereld
is dwaas.
Laat ons vrolijk zijn, vluchtig en snel is de
verukking die de liefde brengt.
Liefde is een bloem die bloeit en verwelkt
en kan dan niet langer genoten worden.
Laat ons vrolijk zijn, verleidende woorden
brengen ons samen.
Wees blij, de wijn, en de muziek
sieren de nacht.
Laat in dit paradijs
de nieuwe dag ontwaken.
Nessun dorma
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
Il nome suo nessun saprà …
e noi dovrem, ahimè! Morir, morir!
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
All’alba vincerò!Vincerò! Vincerò!
Niemand slape!
Ook jij niet, o prinses
in je kille kamer.
Kijk naar de sterren die trillen
van liefde en van hoop!
Maar mijn geheim is opgesloten in mij
en niemand zal mijn naam kennen
Nee, nee, slechts aan je lippen zal ik het
vertellen als het daglicht zal stralen.
En mijn kus zal smelten de stilte
die jou de mijne zal maken!
Niemand zal zijn naam kennen....
en wij moeten, helaas, sterven, sterven!
Ga weg, o nacht! Ga onder, sterren!
Bij de dageraad zal ik winnen!

Stichting vrienden van TCOV Concertkoor Twente
TCOV geeft jaarlijks twee concerten tegen een betaalbare prijs. Het
uitvoeren van een concert is duur: de zaal, de solisten en een professioneel
begeleidingsorkest vormen grote uitgaven.
Het wordt steeds moeilijker een betaalbaar concert te organiseren.
Subsidies zijn niet meer vanzelfsprekend, ons ledenaantal is na de
coronaperiode afgenomen, dus ook onze contributie-inkomsten.
De leden betalen al een verhoging per maand, maar dit dekt de uitgaven
onvoldoende. TCOV zoekt dan ook naar andere mogelijkheden om extra
inkomsten te verkrijgen.
Wij willen u dan ook vragen TCOV te steunen en Vriend van TCOV te
worden.
Voor minimaal €25 per jaar kunt u Vriend van TCOV worden. Daarmee helpt
u niet alleen onze vereniging, maar Vrienden krijgen ook een aantal
voordelen:
Vriend voor €25 per jaar
• Korting van €2,50 p.p. voor twee personen per concert
• Gereserveerde plaatsen voor twee personen per concert (wel van te
voren aanmelden)
• Digitale aankondiging van het concert, ruim van te voren
• Uitnodiging voor activiteiten die vóór een concert worden georganiseerd.
Te denken valt aan een lezing over het uit te voeren werk, een
tentoonstelling over het onderwerp etc.
Vriend voor €100 per jaar of meer
• Korting van €5,00 p.p. voor twee personen per concert
• Alle bovengenoemde voordelen, met uitzondering van het eerste punt.
Bankrekeningnummer van de Stichting Vrienden van TCOV:
NL 03 RABO 0104 7604 86, t.n.v. TCOV Hengelo

Projectleden
zijn van
harte
welkom!