Columbus Travel editie 149 bladerexemplaar

ARGENTINIË | SEYCHELLEN | SPANJE | BANGLADESH | DUITSLAND | ANTARCTICA
DE MOOISTE REIZEN WEG VAN DE MASSA
Avontuurlijke
reizenvoor elk type reiziger
WANDELINGEN • ROADTRIPS • FIETSTOCHTEN • VULKAANTOCHTEN
• EILANDHOPPEN • ALTERNATIEVE STEDENTRIPS • DUIKEN
Argentinië De verborgen natuurschatten van Patagonië
Seychellen Eilandhoppen voorbij de resorts
Bangladesh Azië buiten de gebaande paden
Duitsland 17 insidertips voor stedentrips

DE MOOISTE REIZEN WEG VAN DE MASSA
Reisverhalen
008 Bangladesh
Op naar de massa!
Voor één keer reist Columbus Travel níét weg van de
massa. Bangladesh is een krioelende mierenhoop waar
je niet anders kunt dan jezelf mee laten voeren door
de stroom. En je overgeven aan het festivalgevoel.
036 Seychellen
Voorbij de resorts op de Seychellen
Het paradijs bestaat! Met hun magi strale bounty -
stranden en luxueuze resorts zijn de Seychellen een
geliefde honey moonbestemming. Wij bewijzen dat de
Seychellen en avontuur óók een goed huwelijk zijn.
054 Wereldwijd
Ontmoet de avonturiers van nu
Honderden kilometers lopen, op wereldreis met een
beperking en de hoogste vulkaantop bereiken. Deze drie
Nederlandse avonturiers bewijzen dat niets onmogelijk is.
067 Duitsland
17 stadsgeheimen van Duitsland
Voor een originele Europese stedentrip hoef je alleen
maar de trein naar Duitsland te nemen. Buiten Berlijn en
Hamburg wachten onbekende steden op ontdekkers.
100 Argentinië
Het lied van ijs en vuur
De meeste Patagonië-reizigers verkiezen de Perito
Morenogletsjer of de pieken van Torres del Paine boven
de provincie Chubut. Maar in dit land van gletsjers en
vulkanen – van ijs en vuur – heb je de wildernis nog voor
jezelf. De natuur fluistert hier oeroude legendes die de
grens tussen werkelijkheid en magie doen vervagen.
Extra
UITNEEMBARE REISGIDS ASTURIË
Sinds de lancering van een rechtstreekse vlucht vanuit
Amsterdam ligt Asturië dichterbij dan ooit. Vijf redenen
om naar deze onontdekte Spaanse regio af te reizen.
6

ARGENTINIË | SEYCHELLEN | SPANJE | BANGLADESH | DUITSLAND | ANTARCTICA
Argentinië De verborgen natuurschatten van Patagonië
DE MOOISTE REIZEN WEG VAN DE MASSA
Inhoud
044
037
086
090
057 VS
067 Duitsland
055 Slovenië
061 Nepal
008 Bangladesh
110
100 Argentinië
036 Seychellen
064 Antarctica
Nog meer
reisinspiratie
024
034 Het ei van Columbus: fooigeven
Het is voor velen het meest ongemakkelijke
moment van een leuk
avondje uit: hoeveel fooi moet je
geven na een etentje? Wij geven
tips voor ruim dertig landen.
118 De wereld door de ogen van
Columbus-lezers
De meest avontuurlijke reizen
volgens medereizigers.
Avontuurlijke
voor elk
reizen type reiziger
WANDELINGEN • ROADTRIPS • FIETSTOCHTEN • VULKAANTOCHTEN
• EILANDHOPPEN • ALTERNATIEVE STEDENTRIPS • DUIKEN
104
120 Maak kans op reisaccessoires
Ding mee naar een koelbox van
Coleman, backpack van Helly Hansen
en muggenlamp van Eurotrail.
Op de cover Chubut, Argentinië
Foto Tim Bilman
Columbus Travel en 25 andere tijdschriften
lees je ook op je smartphone of tablet via
de Mijn Magazines-app.
122 Test je reiskennis
Elke editie testen we jouw Columbus
Quotiënt: hoeveel weet jij écht van de
wereld af?
7

Op naar de
massa!
Voor één keer reist Columbus Travel níét weg van de massa.
Bangladesh is een krioelende mierenhoop waar je niet anders kunt
dan jezelf mee laten voeren door de stroom. En je overgeven aan
het festivalgevoel, want in deze drukke delta kom je overal vrienden
tegen. Je moet ze alleen nog leren kennen.
SCHRIJVER JOOST SMETS FOTOGRAAF STIJN HOEKSTRA
8

Bangladesh
9

dDhaka is een van de weinige plekken
op aarde waar roken weleens gezonder
kan zijn dan de buitenlucht ongefilterd
inademen. De Bengaalse hoofdstad
wasemt een parfum uit dat ons rauw op
de maag valt: eten dat op straat wordt
bereid, overrijpe tropische vruchten,
niet zo verse vis en lichaamsgeuren,
vermengd met stof en uitlaatgassen.
Zwerfhonden, bedelaars en opstuivend
plastic zoeken een weg door verkeer
dat muurvast staat. Dhaka is een
levende entiteit, het gerommel van
de ingewanden van de stad overal
voelbaar. Kleurrijk beschilderde vrachtwagens,
de balen stof voor de kledingindustrie
meters hoog opgestapeld en
met claxons zo luid dat het verstandig is
om bij thuiskomst mijn trommelvlies te
laten nakijken, doen de grond vibreren.
Volgens schattingen die de VN in
2025 maakten is Dhaka met bijna
37 miljoen inwoners de op één na
grootste stad op aarde. Het is ook een
van de meest vervuilde steden, met
een belabberde luchtkwaliteit. Flatgebouwen
die zo dicht op elkaar zijn
gebouwd dat je kunt ruiken wat de overburen
op het vuur hebben staan, gaan
de strijd met smog, betonrot en het
subtropische klimaat van het Indische
subcontinent onherroepelijk verliezen.
Overal zijn mensen, geuren en geluiden.
Er zijn maar zes landen die dichter
bevolkt zijn dan Bangladesh, het Land
van de Bengalen: Monaco, Singapore,
Bahrein, Vaticaanstad, de Malediven en
Malta. Stuk voor stuk dwergstaatjes,
maar Bangladesh is bijna vier keer zo
groot als Nederland en telt 180 miljoen
inwoners. Het sediment dat na overstromingen
achterblijft zorgt voor
vrucht bare landbouwgrond in de
grootste rivierdelta ter wereld, maar het
water brengt leven én dood. Zodra de
zeespiegel ook maar één meter stijgt
moeten twintig miljoen inwoners op
zoek naar een nieuw huis.
India met meer indrukken
Bangladesh is geen bestemming voor
beginners. Het is India, maar dan met
meer indrukken. Dat is ook een van de
redenen waarom ik hierheen wilde.
Een bezoek aan Dhaka is als een vaccin:
je komt sterker terug, immuun tegen
drukte en overprikkeling. Zo hevig als
hier wordt het nooit weer. Maar de
ontvangst is warm en de nieuwsgierigheid
oprecht. In een stad met meer
inwoners dan Nederland en België
samen lijken fotograaf Stijn en ik de
enige bideshi’s. Als zeldzame buitenlanders
worden we overal begroet,
hartelijk welkom geheten en intens
aangestaard door zowel jongeren als
oude mannen die hun baard met henna
oranje hebben geverfd.
In de oude binnenstad wurmen
met pauwen en leeuwen beschilderde
riksja’s zich tussen de bakstenen gevels
van vervallen gebouwen uit de Britse
koloniale tijd, met scheuren in de
muren waaruit jonge boompjes
ontspringen. Boven ons hangt een
wirwar aan elektrische draden. Hier
rondlopen voelt als jezelf in een moshpit
wagen bij een heavy metalconcert;
je mee laten voeren in de mensenmassa
en er het beste van hopen. Vlakbij
Ahsan Manzil, een hardroze, historisch
koopmans paleis aan de rivier
Buriganga, zijn kinderen aan het
vliegeren. Een tijdverdrijf voor de
winter, wanneer het niet te hard waait
en de moessons zich niet over het land
uitstorten. Vanaf de oever aan de overzijde
dreunt luid gehamer tot ver over
het water. Zonder gehoorbescherming
bikken arbeiders op een scheepswerf
zes dagen per week tegen een schamel
loon de oude verflaag van roestende
schepen, om vervolgens de scheuren in
de scheepswand te repareren.
De Buriganga is een drijvende
vuilnisbelt, vol plastic en waterplanten,
maar zonder vis. Toch wemelt het hier
van het leven. Bootjes pendelen af en
aan vanaf de stadswerf Sadarghat. Aan
de kade liggen tientallen launches klaar
om vannacht over de brede rivieren
naar grote steden verderop in de delta
te varen. Zelfs wanneer onze veerboot
wegvaart van de neonverlichte kades
van Dhaka laat de kakofonie zich niet
afschudden. Nog urenlang lopen er
fruit­ en snoepverkopers hard
schreeuwend langs mijn hut, een
eenpersoonskamertje van twee
vierkante meter. Meer privacy ga ik op
deze reis waarschijnlijk niet krijgen.
Welkomstkus
Half zes. Het is nog pikdonker. Rustig
opstarten met een kopje thee en een
stukje toast met jam is er niet bij.
Om ons heen klinkt het gerochel van
Bengalen die de verzamelde inhoud van
Met de klok mee vanaf linksboven Dhaka geeft een compleet nieuwe draai aan het concept slow travel. / Volgens de overlevering vond profeet
Mohammed het een goed idee als moslimmannen hun snor scheren en baard met henna oranje verven. / Bootjes pendelen af en aan op de rivier
Buriganga. Vorige pagina’s Een dagje naar het strand in Chittagong. / De sensory overload in Bangladesh roept telkens weer nieuwe vragen op.
10

Hoeveel fooi moet
je geven in een
restaurant?
Het is voor velen het meest ongemakkelijke moment van
een leuk avondje uit: hoeveel fooi moet je geven na een etentje?
Waar je in de Verenigde Staten echt niet weg kunt lopen zonder
een flinke fooi achter te laten, beledig je Japanners juist diep
door ze een extraatje te geven om de goede service mee
te belonen. We geven tips voor ruim dertig landen.
Europa
In Europa zijn vooral de Duitsers genereus: er wordt vrijwel altijd en overal fooi gegeven.
Dat komt omdat het in Duitsland nog altijd ongewoon is om met je pinpas of creditcard
te betalen. Vaak kan het niet eens. Aan de andere kant van het spectrum staan de Fransen,
die vaak zonder blikken of blozen het bedrag tot op de cent nauwkeurig betalen. En áls Italianen
al fooi geven, dan is dat eerder omdat ze geen zin hebben om op het wisselgeld te wachten.
Kijk om te beginnen op je bonnetje of er al servicekosten worden berekend. In Spanje
(servicio incluido), Frankrijk (service compris) en Italië (servizio incluso) is dit vaak het geval,
net als meer recent in verschillende Britse steden. Het is dan niet nodig om ook nog eens tien
procent fooi te geven. In Zwitserland, Noorwegen, Denemarken, Finland, Zweden en IJsland
wordt helemaal geen fooi verwacht. Mooi meegenomen, want eten en drinken is in deze landen
vaak prijzig genoeg. Aan de Middellandse Zee – Spanje, Kroatië en Griekenland – zijn wel- en
niet-fooi gevers redelijk met elkaar in balans, al wordt in de toeristische gebieden stiekem wel
op fooi gerekend. Wie ongeveer tien procent bij de dinerkosten rekent, zit altijd goed.
34

Ei van Columbus
Noord- en Zuid-Amerika
In de Verenigde Staten en Canada ontkom je niet aan het
geven van stevige fooien. De fooi wordt hier niet gezien als
leuk extraatje, maar vormt een wezenlijk onderdeel van het
inkomen van veel werknemers. In sommige staten is het
minimumloon ruim veertig procent lager dan bij ons en is
deze bron van inkomsten noodzakelijk om de eindjes aan
elkaar te knopen. Het betekent dat je als reiziger te maken
hebt met een behoorlijke extra kostenpost. De standaard
fooi in Amerikaanse restaurants is 18 tot 25% van het totaalbedrag
op je rekening (het bedrag exclusief btw), en 15
tot 20% in Canada. In de Caraïben zijn de servicekosten
(gratuity) vaak al opgenomen in de rekening. In Latijns­
Amerika is een fooi van 10 tot 15% de norm, tenzij de
service is doorberekend (propina of servicio in bijvoorbeeld
Mexico en de taxa de serviço in Brazilië). Het verwarrende
cubierto, dat je in Argentinië en Chili vaak op je bonnetje
ziet, is een bedrag dat wordt gerekend om de tafel te
dekken. Het is geen fooi die naar het personeel gaat!
Azië
Laat je fooi achter in Japan? Reken er dan op dat het
personeel achter je aan komt rennen om het geld terug te
geven. Fooi geven wordt hier als belediging beschouwd.
Het is beter om het personeel netjes te bedanken. Met een
fooi insinueer je dat de bediening wel wat extra geld kan
gebruiken en dus armoedig is. Dit geldt in mindere mate
ook voor China en Singapore. Reis je door andere delen
van Azië? Laat dan na het eten wat kleingeld achter.
Het doet jou geen pijn in de portemonnee, maar
betekent veel voor de lokale bevolking.
Laat je fooi achter
in Japan? Reken
er dan op dat het
personeel achter
je aan rent om het
geld terug te geven
Andere landen
In vrijwel alle Afrikaanse landen is een fooi een teken dat
je tevreden bent met de geleverde service. Voel je niet
verplicht om iets achter te laten als je ontevreden bent.
Was je wél te spreken over de maaltijd en het personeel?
In landen als Tanzania, Ethiopië en Oeganda is een fooi van
5 tot 10% normaal. Dat geldt ook voor Noord­Afrikaanse
landen als Marokko en Tunesië. In Kenia, Namibië en Botswana
rekenen ze op 10% en in Zuid­Afrika ligt de standaard
nog iets hoger. Houd daar 10 tot 15% aan. Het Midden­
Oosten is wat dat betreft een stuk gevarieerder. In Oman
hoort fooi geven niet bij de cultuur, terwijl er in Jordanië juist
mee wordt gestrooid – in restaurants is 20% fooi geven niet
abnormaal. In de Verenigde Arabische Emiraten werken in
de horeca veel arbeidsmigranten die een extraatje wel
kunnen gebruiken. In Australië en Nieuw­Zeeland tot slot
is het geven van een fooi niet nodig, al wordt het in de
steden steeds gebruikelijker. Gemiddeld wordt er vijf
dollar extra gegeven, al is het zeker niet verplicht.
Kijk voor meer handige tips en tricks op
columbustravel.nl/fooi
35

Voorbij de resorts
op de
Seychellen
Het paradijs bestaat! Met hun magi strale bountystranden en luxueuze resorts
zijn de Seychellen een geliefde honeymoonbestemming. Columbus-fotograaf
Björn Snelders reist − nota bene in zijn eentje − af naar de eilandengroep en
bewijst dat de Seychellen en avontuur óók een goed huwelijk zijn.

Seychellen
37

Anse Major. Rechts
Little Ben in Victoria.
/ Anse Major. Vorige
pagina’s La Digue.
MAHÉ >>>
1.
Verover de granieten kust op weg naar Anse Major
Kleine moeite, grote beloning. De Anse Major Trail slingert
door het spectaculaire granietlandschap aan de noordkant
van Mahé en biedt ondertussen panoramische zeezichten.
Het azuurblauwe water is bijna te perfect om waar te zijn − het
lijkt haast alsof iemand van hogerhand iets te enthousiast
met de verzadigingsknop in Photoshop heeft gespeeld. Met
een totale lengte van slechts 2,4 kilometer is de trail zelfs in
snikheet weer goed te doen. Na een korte wandeling volgt een
tropische beloning: fi jn wit zand en helder water. Plons! Als je
weer opgedroogd bent, hoef je alleen maar te zoeken naar de
rookpluimen die uit de jungle opstijgen. Op de barbecue van
strandbar La Sirena wordt vis en vlees klaargemaakt op de
boukan-manier, een traditionele rook- en grillwijze boven open
vuur. De lunch wordt aangeboden zolang de voorraad strekt,
dus zorg dat je vroeg in de middag arriveert. Toegang tot de
trail kost zo’n € 9 p.p. en kan bij het informatiepunt aan het
begin of online voldaan worden, spga.gov.sc. Zoek je meer
uitdaging? De Morne Blanc Hike (1 uur) vergt een korte maar
pittige klim door een oude theeplantage, en leidt naar een
platform met een spectaculair uitzicht over de westkust. In trek
is ook de Copolia Trail (2 uur), over een granieten plateau, met
beloningen op macro- en microniveau: 360-gradenuitzichten
en unieke vleesetende bekerplanten. Het gaafste en tevens
meest uitdagende avontuur, is een wandeling over de Trois
Frères Trail (3 uur). Deze route voert naar een indrukwekkend
uitkijkpunt bij de beroemde drie rotsformaties boven Victoria.

Seychellen
2.
Verken de kleurrijke straatjes van Victoria
Laat je niet weerhouden door de
geringe omvang − Victoria is een van de
kleinste hoofdsteden ter wereld, maar zit
boordevol karakter. Begin je verkenningstocht
bij de Little Ben, een exacte replica
van de gietijzeren klokkentoren die sinds
1892 op het kruispunt van Victoria Street
en Vauxhall Bridge Road in Londen staat.
Vlakbij vind je de Arul Mihu Navasakthi
Vinayagar, de enige hindoetempel van
de Seychellen. Met zijn felgekleurde,
gedetailleerde toren is dit een van de
meest gefotografeerde gebouwen van de
eilandengroep en uithangbord voor de
gemêleerde cultuur. De Seychellen waren
onbewoond tot de achttiende eeuw.
Dat veranderde toen in 1770 de eerste
Fransen arriveerden, en later ook de
Britten. Voor de bewerking van hun
plantages werden tot slaaf gemaakte
Afrikanen aangevoerd. Na de afschaffing
van de slavernij vonden ook Indiase
en Chinese handelaren hun weg naar
de eilanden. Een groot deel van de
voorouders belandde dus onder dwang
op de eilanden. Van wrok is geen sprake,
grappen de locals; de kolonisten hebben
hen immers naar het paradijs gebracht.
Het culturele mozaïek komt fraai tot uiting
op de vele markten. Niet te missen is
de beroemde Sir Selwyn Selwyn-Clarke
Market. Als de restauratie van het
originele marktgebouw uit 1840 volgens
schema verloopt, zullen de handelaren
later in 2026 weer terug keren naar hun
vertrouwde werkplek. Tot die tijd zorgen
de vele kraampjes in een nabijgelegen
pand voor een kleur- en geurexplosie.
Vergeet niet om lokale specerijen in te
slaan. Denk aan curry - en vierkruidenpoeder,
een mengsel van nootmuskaat,
kruidnagel, kaneel en piment.
39

Ontmoet de
avonturiers
van nu
Honderden kilometers lopen, op wereldreis met een beperking en
de hoogste vulkaantop bereiken. Deze drie Nederlandse avonturiers
bewijzen dat niets onmogelijk is, zolang je er maar in gelooft.
JOCHEM DE JONG

Avontuurlijke reizen
Van links naar rechts Elmar in zijn element. / Tijdens een thru-hike slaap je waar mogelijk in een tent. / De pub Grosmont
Crossing Club ligt midden in het North York Moors National Park in Engeland. Linkerpagina GR 131 op Tenerife.
Ga thru-hiken met Elmar
Waar een langeafstandswandeling te vrijblijvend en een trailrun, een lange rentocht,
te veeleisend is, vormt de thru-hike een perfecte middenweg. Inmiddels heeft
Elmar Teegelbeckers, oprichter van het platform thru-hiking.com en aanjager
van deze wandelvorm, duizenden wandelkilometers in de benen en een hechte
community op de been gebracht. Met zijn tips zet je de eerste stappen.
Jouw tak van sport is omgedoopt
tot thru-hiking. Waar loop
je precies through of doorheen?
‘Thru-hiking is eigenlijk het doorkruisen
van een land, groot gebied
of bergketen. Denk aan het Pieterpad
(door een heel land), de Madeira
Crossing (over een heel eiland) of de
Via Alpina (door een heel gebergte).
Een belangrijke voorwaarde is dat je
de trail in één seizoen aflegt. Natuurlijk
heb je rustdagen; dat is hard nodig als
je zo lang wandelt. Maar het is
na drukkelijk niet de bedoeling dat je
de ene helft dit jaar doet en de andere
helft volgend jaar; dat noemen we
section hiking. Tenzij het niet anders
kan, leg je een thru-hike af met een
lichtgewicht tent op je rug. Hierdoor
ben je echt onderdeel van de natuur
en blijf je ver weg van de beschaving.
De lengte en looptijd, daarentegen,
zijn niet relevant; of je het Pieterpad nu
in tien of tachtig dagen aflegt, maakt
niks uit. Zolang je geniet en respect
hebt voor de natuur. In de community
hebben we het gezegde ‘hike your own
hike’. Het is jouw tocht en je doet het
voor jezelf. Het gaat niet om een record.
Iedereen met een basisconditie kan het.
Op het begin moet je vooral niet
te hoog inzetten. Kies een trail die
past bij jouw niveau. Zo leer je wat je
lichaam aankan en welke spullen je
wel of niet nodig hebt in je backpack.’
In de natuur heb je niet alles
in de hand. Hoe ga je om met
onvoorziene situaties?
‘Mooie en onverwachte momenten
die we onderweg meemaken, noemen
we trail magic. Ik ervoer het bijvoorbeeld
op de Slovenian Mountain Trail.
Een andere thru-hiker, een Amerikaan
genaamd Robert, en ik hadden een
zware dag van tien uur hiken achter de
rug en kwamen om zeven uur ‘s avonds
aan bij een berghut. Robert had voor
ons beiden gereserveerd – dachten we.
Maar de hut was elke woensdag, toen
wij er aankwamen, dicht. Al snel bleek
dat mijn wandelmaat was uitgegaan
van de Amerikaanse datumnotatie,
waarin de maand en dag zijn omgedraaid.
We zaten er helemaal doorheen.
Opeens kwam een local langs
die zijn hond uitliet. Hij zag ons zitten
en probeerde de hut te bellen. Tevergeefs.
‘Wacht hier een half uur,’ zei hij.
‘Dan komt mijn vriend jullie ophalen.’
En zo geschiedde. De reddende engel
bracht ons mee naar zijn boerderij waar
zijn moeder gevulde paprika’s voor ons
55

Kijk rond in de Verboden Stad
Van de honderden steenkoolmijnen heeft slechts één het tot de prestigieuze Unesco-lijst geschopt. Zeche Zollverein staat symbool
voor de ommekeer van het Ruhrgebied. Eerst was dit terrein bezaaid met koolafval, maar in de afgelopen decennia nam de natuur
terug wat van haar werd afgenomen. Ook de torenhoge heuvels aan de horizon – in feite stapels steen die mee omhoog kwamen
tijdens het boren – zijn inmiddels begroeid met een fris laagje groen. Kolenmijnen, hijskranen en rokende schoorstenen hebben
plaatsgemaakt voor een bruisende cultuurhub. Op het honderd hectare grote terrein is van alles te doen en krijg je met gemak een
dag. Vanaf juni vormt het Welterbe Forum, een goednieuw informatiecentrum, het ideale startpunt. Bezoek het Red Dot Design
70

Duitsland
LUKAS BISCHOFF
Museum (€ 10 p.p.) en Ruhrmuseum (€ 10 p.p.), en neem in de zomer een duik in het Werksschwimmbad. Een hapje eten kun je
in The Mine, Café Kohlenwäsche of Bistro Schacht XII. Nog steeds niet uitgekeken? Blijf dan slapen in Hotel Friends, een boetiekhotel
op loopafstand. Ter ere van het 25-jarig jubileum – een kwart eeuw geleden werd het industriegebied toe gevoegd aan de
Werelderfgoedlijst – profiteer je als bezoeker van een volle evenementenagenda. Zo zijn er interessante rondleidingen en tentoonstellingen,
en vinden er grootschalige evenementen plaats, variërend van de feestelijke seizoensopening in maart tot het spectaculaire
lichtkunstfestival ExtraSchicht (vanaf € 15 p.p.) in juni. Het jubileumjaar wordt in september afgesloten met het
tradi tionele Zechenfest (gratis), een tweedaags volksfeest met livemuziek en talloze eetkraampjes, zollverein.de
71

Kasteel Wartburg
in Eisenach.
Het kasteel en de feestzaal van de
Wartburg vormden een inspiratiebron
voor Slot Neuschwanstein
78

Duitsland
Eisenach
Poort naar het Thüringer woud
DOMINIK KETZ
3u45min treinen vanuit Arnhem
Ontdek de stadjes Eisenach en Bad Langensalza
Aan de rand van het Thüringer Woud ligt het stadje Eisenach. Maarten Luther
vertaalde hier het Nieuwe Testament en Johann Sebastian Bach werd er
geboren. Dat bezienswaardigheden niet altijd groots hoeven te zijn bewijst
een historisch gebouw aan de Johannisplatz: het smalste vakwerkhuis van
Duitsland is slechts 2,05 meter breed. Combineer Eisenach met een bezoek
aan Bad Langensalza, een charmante kuurstad met een goed bewaard historisch
centrum en indrukwekkende tuinen. Ook de omgeving is groen: op het boomkroonpad
in Nationaal Park Hainich wandel je tot 44 meter boven de grond
en kijk je uit over de boomtoppen en het Thüringer landschap.
Zonder je af in kasteel Wartburg
In slechts elf weken tijd vertaalde Maarten Luther het gehele Nieuwe Testament
uit het Grieks en Latijn in het Duits. ‘Junker Jörg’, zoals hij hier werd genoemd,
wist zich tijdens zijn ballingschap in het romantische kasteel Wartburg in Eisenach
dusdanig goed te concentreren dat hij in één moeite door de Duitse schrijftaal
creëerde. Wartburg wordt gezien als het belangrijkste kasteel van Duitsland
en is om die reden toegevoegd aan de Unesco-Werelderfgoedlijst. Het kasteel
en de feestzaal vormden een inspiratiebron voor Slot Neuschwanstein.
79
Raak in sprookjessferen
in de Drakenkloof
Wandel in de voetsporen van Maarten
Luther op het ruim duizend kilometer
lange deel van de Lutherweg dat door
deelstaat Thüringen loopt. Je bezoekt
het huis in Eisenach waar hij als scholier,
het Augustinerkloster in Erfurt en
plaatsen waar Maarten Luther over zijn
bevindingen schreef. In Eisenach kun je
net als Maarten Luther met je neus in de
boeken zitten, maar wie extra puf heeft
wandelt in een uurtje naar de spectaculaire
Drachenschlucht. Houten
vlonders leiden hier langs een kabbelend
stroompje in een nauwe kloof, waar mos
en steile rotswanden voor een sprookjesachtige
sfeer zorgen.
thueringen-entdecken.de

Het lied
van ijs
& vuur
De meeste Patagonië-reizigers verkiezen de Perito Morenogletsjer of de
pieken van Torres del Paine boven de provincie Chubut. Maar in dit land
van gletsjers en vulkanen – van ijs en vuur – heb je de wildernis nog voor
jezelf. De natuur fluistert hier oeroude legendes die de grens tussen
werkelijkheid en magie doen vervagen.
SCHRIJVER MARK MACKINTOSH FOTOGRAAF TIM BILMAN
100

Argentinië
101
De Chubut-rivier
creëert groene oases
op de steppe.

104

DE MYTHE VAN
de Keltische draak
Argentinië
In 1865 landde een groep van 153
Welshmen in Chubut, op zoek naar
een plek waar ze hun taal en cultuur
vrij konden belijden, ver weg van
Engelse overheersers. De impact van
deze pioniers is tot op de dag van
vandaag zichtbaar in de grond zelf.
De kolonisten troffen een gortdroge
vlakte aan, maar met hun kennis
van waterbouwkunde legden zij
een complex systeem van irrigatiekanalen
aan vanuit de Chubut-rivier.
Dit monnikenwerk veranderde dorre
steppes in vruchtbare landbouwgrond
en vormt nog steeds de basis van de
lokale economie.
In het binnenland van Chubut
is het plaatsje Trevelin een van de
leukste uithangborden van de Welshe
cultuur. Veel Argentijnen dragen hier
met trots achternamen als Jones,
Evans of Roberts en de taal wordt
nog steeds op school onderwezen.
In salons krijg je té galés, Welshe
thee, geserveerd met torta negra,
een rijke, donkere cake vol stroop en
vruchten, die ooit werd bedacht om
maandenlang houdbaar te blijven
tijdens schaarse tijden.
Hier en daar spotten we de
nationale vlag van Wales: een rode
draak op een groen-witte achtergrond.
De kleur rood verwijst naar
een oeroude legende waarin een
rode draak (die Wales symboliseert)
een witte draak (de Saksische
indringers) verslaat. In Chubut kreeg
deze mythische beschermer een
nieuwe dimensie. Er gaan verhalen
dat de kolonisten hem zagen als een
spirituele gids in barre omstandigheden.
In de volksmond wordt
weleens gekscherend gezegd dat de
draak zich in de grotten van de
Andes heeft verstopt om over de
nazaten van de pioniers te waken.
De draak van Wales vormde ook
de inspiratie voor The Dragon’s Egg,
een slaapplek in Trevelin in de vorm
van een gigantisch roestrood ei,
bekleed met cortenstaal. Deze
opvallende constructie rust op palen
en betreed je via een veertien meter
lange, zwevende oprit. Architect
Martín legt uit dat het ontwerp veel
meer is dan alleen een knipoog naar
de Welshe vlag. ‘Ik heb enorme
bewondering voor de Welshmen die
hun vaderland verlieten en diep
Patagonië introkken op zoek naar
een betere toekomst voor hun
gemeenschap, met gevaar voor eigen
leven. Zoals elk epos is hun verhaal
een prachtige metafoor voor wedergeboorte.
En The Dragon’s Egg is
daar een tastbare vertaling van.
Ik heb het ei bedacht als een plek die
bovenal rust en bescherming biedt –
en hopelijk ook de ruimte voor zelfverbinding.’
Na twee nachten in het ei, turend
naar de sterrenhemel vanuit een
dampende hottub met de Andes als
decor, kunnen we Martín alleen
maar gelijk geven.