2026 06 03 If music... - Jakub Jozef Orlinski + Michal Biel

Wo 3 jun 2026
Grote Zaal
20.15 uur
Serie Grote
Zangers
If music...
Jakub Józef Orliński
+ Michał Biel
Het gratis beschikbaar stellen van dit digitale
programmaboekje is een extra service
ter voorbereiding op het concert. Het is
uitdrukkelijk niet de bedoeling deze versie
tijdens het concert te raadplegen via je mobiele
telefoon. Dit is namelijk zeer storend voor de
andere concertbezoekers.
Bij voorbaat dank.

Programma
If music...
Jakub Józef Orliński
+ Michał Biel
Jakub Józef Orliński countertenor
Michał Biel piano
Jakub Józef Orliński treedt op met toestemming van Askonas Holt Ltd.
Jakub Józef Orliński is exclusief verbonden aan het label Warner Classics.
Serie Grote
Zangers
Wo 3 jun 2026
Grote Zaal
20.15 – 22.05 uur
ca. 45 minuten voor de pauze
ca. 45 minuten na de pauze
Voorprogramma
Grote Zaal / 19.30 – 19.50 uur
Milan de Korte tenor
Alexandre Lutz García piano
Frank Bridge (1879 - 1941)
E’en as a lovely flower
The violets blue
Franz Schubert (1797 - 1828)
Uit Schwanengesang D. 957
Der Atlas
Ihr Bild
Johannes Brahms (1833 -
1897)
Sommerabend op. 85 nr. 1
Meerfahrt op. 96 nr. 4
Der Tod, das ist die kühle
Nacht op. 85 nr. 1
Staat je mobiele telefoon al uit?
Dank je wel.
2

Programma
Georg Friedrich Händel (1685 - 1759)
Voi che udite uit Agrippina (1709)
Un zeffiro spirò uit Rodelinda (1725)
Tadeusz Baird (1928 - 1981)
Vier liefdessonetten (Cztery Sonety Miłosne) (1956)
Spójrz co tu ciche serce wypisało
Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy
Słodka miłości
Jakże podobna zimie jest rozłąka
Henry Purcell (1659 - 1695)
Sweeter than roses uit Pausanias Z. 585 (1695)
What power art thou uit King Arthur Z. 628 (1691)
Georg Friedrich Händel
Coronato il crin d’alloro uit Agrippina
Pauze
Georg Friedrich Händel
Siam prossimi al porto uit Rinaldo (1711)
Henry Purcell
If music be the food of love, eerste versie Z. 379a (1692)
O lead me uit Bonduca Z, 583 (1695)
Mieczysław Karłowicz (1876 - 1909)
Idzie na pola op. 1 (1895)
Smutną jest dusza moja op. 1
Skąd pierwsze gwiazdy op. 3 (1898)
Po szerokim morzu op. 3
Mów do mnie jeszcze op. 3
Rdzawe liście op. 1
Czasem gdy długo op. 1
Georg Friedrich Händel
Furibondo spira il vento uit Partenope (1730)
3

Welkom
Welkom bij het debuut van Jakub Józef Orliński in de serie Grote Zangers. Geen lage
mannenstem, zoals vaak bij ons, maar een countertenor. Hij is pas de tweede countertenor
die we hebben gecontracteerd in ons hoofdprogramma; de eerste was Philippe Jaroussky
die alweer een decennium met grote regelmaat op dit podium optreedt. Orliński is dertien
jaar jonger, laten we hopen dat Orliński komende jaren net zo’n graag geziene gast in onze
serie zal worden.
Zoals waarschijnlijk bij velen bekend heeft
Orliński een andere biografie dan alle andere
liedzangers. Behalve zanger is hij influencer,
breakdancer en model. Hij heeft een half
miljoen volgers op social media. Hij is lid van
Skill Fanatikz Crew, een in Polen beroemd
breakdance en hiphop-collectief. Hij doet
modellenwerk voor Louis Vuitton, Lacoste
en Nike. Dankzij deze veelzijdigheid heeft
hij een roem ver buiten de grenzen van de
muziekwereld. Zo ontsluit hij zang en opera
voor een massapubliek dat vaak onbekend
is met klassieke zang. Naar schatting een
miljard tv-kijkers over de hele wereld zagen
hem bij de openingsceremonie van de laatste
editie van de Olympische Spelen die in Parijs
plaatsvonden. Ook geeft hij concerten in
parken en stadions voor een publiek van
40.000 mensen.
Bij dit brede palet aan bezigheden blijft
Orliński rotsvast trouw aan waar hij vandaan
komt: opera en liedkunst. Hij maakt
elk seizoen tijd vrij voor het geven van
liedrecitals, zoals vanavond. Dat is tamelijk
uitzonderlijk: grootheden uit vroeger tijden
zoals Maria Callas, Luciano Pavarotti en
Anna Netrebko zongen zelden tot nooit
liedrecitals. Ze waren te druk met andere
dingen, voornamelijk opera. Vermoedelijk
interesseerden zij zich minder voor de
intellectuele kant die onlosmakelijk met
liedkunst is verbonden.
En wat voor liedzanger is Orliński! Hij brengt
niet het standaardrepertoire van Schubert
en Schumann maar Poolse liedkunst. Dit
is de eerste keer in onze zestienjarige
geschiedenis dat we Poolse poëzie aan u
presenteren. Geweldig dat een Pool zijn
bekendheid inzet om een zelfs onder kenners
volkomen onbekend liedrepertoire, dat hij
zelf prachtig mooi vindt, onder de aandacht
te kunnen brengen.
Na vanavond zit ons seizoen erop. Wij hopen
u na de zomer opnieuw te verwelkomen.
Het Grote Zangers-seizoen begint op
26 september a.s. met Ian Bostridge. Dank
voor uw komst.
Theo van den Bogaard
Stichting Grote Zangers
Serie Grote Zangers is een samenwerking tussen
het Muziekgebouw en Stichting Grote Zangers
4

Toelichting
Een liedrecital met werk van Georg Friedrich Händel en Henry Purcell naast twee
uitgesproken romantische Poolse componisten als Tadeusz Baird en Mieczysław
Karłowicz. Gewoon uitgevoerd met een stem – in dit geval een countertenor – en
een moderne concertvleugel. Het lijkt wat Händel en Purcell betreft een vorm
van heiligschennis; binnen de historisch geïnformeerde uitvoeringspraktijk wordt
barokmuziek immers verbonden met klavecimbel, theorbe, barokstrijkers en een
transparante, retorisch gearticuleerde speelstijl met de nadruk op ritme, ornamentiek en
stilistische precisie.
Dat countertenor Jakub Józef Orliński
en pianist Michał Biel voor een andere
benadering kiezen zal misschien vraagtekens
oproepen bij de doorgewinterde puristen.
Toch hebben zanger en pianist een
punt: zij plaatsen Händel en Purcell niet
in een museale reconstructie van het
verleden, maar in de levende traditie van
het liedrecital, waarin tekstexpressie en
psychologische directheid centraal staan.
Dat verandert wat Händel en Purcell betreft
de luisterervaring. De moderne vleugel
bezit een adem en kleurenspectrum, die
het klavecimbel eenvoudigweg niet heeft.
Waar het klavecimbel helder articuleert
maar nauwelijks dynamische gradaties kent,
kan de piano fluisteren, kleuren verdichten,
aanzwellen en harmonieën laten nagloeien.
Daardoor krijgen de aria’s en liederen van
Händel en Purcell een bijna romantische
intimiteit en klinkt er een continuüm van de
barokke ‘liedtraditie’ naar de taal en esthetiek
van de 20e-eeuwse Poolse componisten
die zich laat lezen als een voortzetting van
de liederen van componisten als Gustav
Mahler en Richard Strauss. Op deze wijze
uitgevoerd blijkt de verfijnde affectenwereld
van de barok nauwelijks te verschillen van de
koortsachtige emotionaliteit van de Poolse
liederen. De wijze waarop er gedacht en
gezongen wordt over liefde, melancholie,
extase en verlies is in al die eeuwen,
gemeten vanuit de menselijke maat, dezelfde
gebleven. De taal – zowel het gesproken
woord als de muziek – mag verschillen, de
intentie en emotie is vergelijkbaar.
Theatrale traditie
Binnen deze context zijn Georg Friedrich
Händel en de een generatie oudere Henry
Purcell theaterdieren bij uitstek. Vooral
Händel onderzocht de dramatische kracht
van muziek. Zo bestudeerde hij tijdens zijn
verblijf in Italië, eind 1706 tot 1710, uitvoerig
de Italiaanse opera en de dramatische
oratoria van zijn Italiaanse vakbroeders.
Dat had een enorme weerslag op zijn eigen
opera’s en cantates uit die tijd. Händel
toont vooral in zijn aria’s geen enkele
terughoudendheid en weet met vocale
virtuositeit en dramatische harmonische
verschuivingen de emotionaliteit van het
moment uit te vergroten. De werken op dit
programma zijn geen liederen in de enge
zin des woords, maar zijn aria’s die uit de
context gelicht zijn en nu vertolkt worden als
zelfstandige liederen. Juist daardoor klinkt,
zoals direct in Voi che udite (‘Als u mij hoort
5

Toelichting
klagen, heb medelijden met mijn verdriet …’)
de intieme directheid, de pure emotie van het
moment.
Ook de vier ‘liederen’ van Henry Purcell
hebben hun wortels in een theatrale traditie.
Vanaf het einde van de 17e eeuw gold Purcell
als de belangrijkste Engelse componist als
het om muziek voor het theater ging. Zijn
bijdragen varieerden van een enkele song
voor een toneelstuk tot complete semiopera’s
en de opera Dido and Aeneas. Waar
Händel vooral de dramatische Italiaanse
stijl vertegenwoordigt vandaag, heeft bij
Purcell de uitgesproken Engelse stijl de
overhand. Een stijl die bij vlagen verrassend
modern aandoet, door een vanuit de
Engelse muziektraditie ingegeven modale
harmoniek en een vergaande chromatiek.
Zeker wanneer zijn werk uitgevoerd wordt
op een concertvleugel, waarop dissonanten
langer kunnen doorklinken en harmonische
verschuivingen, zoals in de briljante ‘Cold
Song’ What power art thou uit King Arthur,
een welhaast orkestrale allure krijgen.
De moderniteit van Purcell blijkt al direct uit
de ‘song’ Sweeter than Roses uit de derde
akte van de tragedie Pausanias, the Betraier
of His Country (1695). Het lijkt in het begin
een onschuldig lied over de geneugten van
de liefde, maar uiteindelijk is het bedoeld als
pure verleiding door de courtisane Pandora
die haar ‘date’ helemaal gek maakt. Ook O
lead me is zo’n lied met twee gezichten. Het
lied uit Bonduca, een toneelstuk van John
Fletcher, wordt gezongen door Bonvica, de
dochter van Bonduca die na een nederlaag
van haar moeder tegen de Romeinen
niets anders dan een eervolle dood wenst.
Purcell speelt in dit lied met stilte en zelfs
stilstand naast semi-vrolijke melisma’s
die verbeelden wat Bonvica allemaal gaat
missen. Eigenlijk is alleen de eerste versie
van If music be the food of love, die Purcell
in 1692 liet publiceren in The Gentleman’s
Journal, een op zichzelf staand lied.
Hoewel de inspiratie onmiskenbaar uit het
toneelstuk Twelfth Night komt, is alleen de
eerste zin van Shakespeare. De rest van de
tekst werd geschreven door kolonel Henry
Heveningham.
Poolse romantiek
Wel geheel op tekst van William Shakespeare
zijn de Vier liefdesliederen van de Poolse
componist Tadeusz Baird. De componist
manifesteerde zich met dit werk niet alleen
als iemand met een grote belangstelling
voor de renaissance en de barok, maar
met zijn voorliefde voor poëzie van alle
tijden en de menselijke stem ook als een
ware erfgenaam van Karol Szymanowski.
Daarnaast lijkt Baird ruim twee eeuwen
later aan te sluiten bij de ideeën over
toneelmuziek van Henry Purcell; hij schreef
de Vier liefdesliederen voor een productie
van Shakespeares Romeo en Julia in 1956.
Baird koos vier van de honderdvierenvijftig
sonnetten en arrangeerde ze als een
cyclus van vier liederen over de liefde.
Elk lied heeft een eigen karakter: het
eerste is sereen, het tweede humoristisch,
het derde nostalgisch en het vierde vol
verdriet en rouw. Hoewel zijn muzikale taal
deels anders is en gebruik maakt van veel
6

Toelichting
20e-eeuwse ontwikkelingen, weet Baird net
als Purcell stemmingswisselingen te creëren
door majeur-mineurwisselingen, trillers,
versieringen en betekenisvolle dissonanten.
Waar Baird ondanks zijn laatromantische
invloeden een kind is van de naoorlogse
20e eeuw, is Mieczysław Karłowicz vooral
een onvervalste romanticus. Een componist
bovendien die een tragische geschiedenis
met zich meedraagt. Hij haalde net als Purcell
de veertig niet en stierf op 33-jarige leeftijd
tijdens een ski-expeditie naar de hoogste
bergtoppen van het Poolse Tatragebergte.
Daarmee ging een veelbelovende Poolse
stem verloren, die niet alleen de geest van
Richard Strauss in zijn liederen ademde,
maar zich ook aangetrokken voelde tot het
gedachtegoed van ‘Jong Polen’, de artistieke
stroming gebaseerd op het idee van een
vereniging van modernistische tendensen
en nationale traditie, geïnitieerd door onder
anderen Karol Szymanowski. Hoewel Baird
formeel niet tot deze groep behoorde,
steunde hij deze krachtig en weerspiegelde
zijn werk uitdrukkelijk de idealen. Zo begon
hij zijn componistencarrière met liederen op
teksten van vooraanstaande dichters van
Jong Polen. Zijn liederen worden gekenmerkt
door een melancholieke en verlangende
lyriek die stilistisch typerend was voor deze
stroming. Een lyriek en melancholie ook
die klinkend tussen ‘liederen’ van Purcell
en Händel een vergelijkbare gevoelswereld
lijkt te vertegenwoordigen. Zeker nu de
werken van de beide barokcomponisten tot
klinken komen via dezelfde stem en dezelfde
concertvleugel.
En dat is, ondanks de ongetwijfeld fronsende
wenkbrauwen van puristen, de grote
winst van dit programma, dat schijnbaar
onverenigbare componisten en tijdperken
verenigt. Juist door de nadruk niet te leggen
op de historische uitvoeringspraktijk, maar
op de emotionele waarde van de liederen,
wordt duidelijk dat er in al die eeuwen op
menselijk en emotioneel vlak weinig tot
niets veranderd is. Liefde doet niet alleen bij
Händel maar ook bij Baird en Karłowicz wel
eens pijn, en melancholie klinkt in het Pools
net zo herkenbaar als in het ‘Purcells’.
Paul Janssen
7

Liedteksten
Georg Friedrich Händel
Voi, che udite il mio lamento
Tekst: Vincenzo Grimani (ca. 1655 - 1710)
Voi, che udite il mio lamento
compatite il mio dolor.
Perdo un trono, e pur lo sprezzo;
ma quel ben, che tanto apprezzo
ahi che il perderlo è tormento,
che disanima il mio cor.
Jullie, die mijn klaagzang horen,
heb medelijden met mijn verdriet.
Ik verlies een troon, en toch veracht ik die;
maar datgene wat ik zo koester,
ach, dat verliezen is een kwelling
die mij neerslachtig maakt.
Un zeffiro spiro
Tekst: Nicola Francesco Haym (1679 - 1730)
Col tuo aiuto e consiglio
non difficil si rende a me l`impresa,
a morte il sottrarrà quest`alma ardita,
e fia troppo ben spesa,
per salvarla al mio re, questa mia vita.
Un zeffiro spirò
Che serenò quest’alma,
e calma vi portò.
S’io salvo il mio signore
Altro non brama il core,
e pace allor avrò.
Un zeffiro ... etc.
Met uw hulp en uw raad
zal de taak voor mij niet moeilijk zijn.
Zij zal deze moedige ziel van de dood redden,
en het zal een zeer goede besteding zijn
om mijn leven voor mijn koning te geven.
Een zachte bries waaide
die deze ziel in slaap wiegde
en haar rust bracht.
Als ik mijn heer red,
zal mijn hart niets anders meer verlangen,
en dan zal ik vrede vinden.
Een zachte bries ... etc
8

Liedteksten
Tadeusz Baird
4 Sonety Miłosne (Four Love Sonnets)
Tekst: Maciej Słomczyński (1922 - 1998), gebaseerd op William Shakespeare
Spójrz co tu ciche serce wypisało (Sonnet 23)
Jak lichy aktor, co stojąc na scenie
Zapomniał z trwogi słów do swojej roli
Lub ogarnięte wściekłością stworzenie
Któremu gniew się ruszyć nie pozwoli
Tak ja, nie wierząc, bym umiał wysłowić
Nadmiar miłości, straciłem już wiarę
I tonę w uczuć wezbranych powodzi
Pod namiętności zbyt wielkim ciężarem
O, niech więc za mnie mówią księgi moje
Milczący serca mojego posłowie
Które o miłość błaga i nagrodę
Chociaż słowami tego nie wypowie
Chciej pojąć, co tu ciche serce głosi:
Słuchać oczyma to mądrość miłości
Zoals een onervaren acteur op het toneel
die door angst de woorden van zijn rol
vergeet,
of als een wild wezen, vervuld van woede,
dat door zijn drift niet meer bewegen kan
zo ben ik, die niet durf te geloven
dat ik de overvloed van liefde kan
verwoorden;
ik verlies het vermogen om te spreken
en bezwijk onder de last van mijn gevoel.
Laat daarom mijn boeken voor mij spreken
de zwijgende pleitbezorgers van mijn hart,
die om liefde vragen en hopen op beloning
al kunnen ze dat niet hardop zeggen.
Begrijp dus wat mijn stille hart verkondigt:
met de ogen luisteren is de wijsheid van de
liefde.
9

Liedteksten
Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy (Sonnet 91)
Jedni ród sławią, inni zręczność swoją,
Inni swe skarby, inni ciała siłę,
Inni strój modny, choć im źle go skroją,
Inni sokoły, psy i konie miłe.
I każdy jedno ma upodobanie,
Które najwięcej radości mu sprawia,
Lecz nie chcę z nimi wchodzić w porównanie,
Nad wszystko dobre, moje lepszym stawiam.
Dla mnie twa miłość lepsza, niż ród stary,
Droższa niż skarby i strojów przepychy,
Milsza niż sokół, konie i ogary.
Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy.
Lecz wynędzniałem od tego zarazem,
Drżąc, że odejdziesz, czyniąc mnie
nędzarzem.
Sommigen prijzen hun afkomst, anderen hun
talent,
weer anderen hun rijkdom of lichamelijke
kracht,
of hun modieuze kleding, al staat die hun
slecht;
weer anderen houden van hun valken,
honden of paarden.
En ieder heeft zo zijn eigen voorkeur,
waarin hij het meeste genoegen vindt;
maar ik wil mij met hen niet vergelijken,
want wat mij dierbaar is, acht ik boven alles
verheven.
Voor mij is jouw liefde meer waard dan een
adellijke afkomst,
kostbaarder dan schatten en pracht van kleding,
lieflijker dan valken, paarden en jachthonden.
Ik spot, omdat ik jou heb, met alle menselijke
trots;
maar tegelijk ben ik ongelukkig,
bevreesd dat jij weggaat en mij tot een arme
wees maakt.
Słodka miłości (Sonnet 56)
Słodka miłości, wróć, by nie mówiono
Że siły twoje od twych pragnień słabsze
Pragnienia, choć je dzisiaj nakarmiono
Jutro powrócą, tak ostre jak zawsze
Więc wróć! Choć dzisiaj twoje głodne oczy
Zoete liefde, keer terug, opdat men niet zal
zeggen
Dat jouw kracht zwakker is dan je verlangens
Verlangens, hoewel ze vandaag gevoed zijn
Keren morgen terug, zo krachtig als altijd
Dus keer terug! Hoewel vandaag jouw
hongerige ogen
10

Liedteksten
Mrużą się, ciężkie sennym nasyceniem
Jutro spójrz znowu i ducha miłości
Nie chciej zabijać zbyt długim znużeniem
Niech odpoczynek będzie oceanem
Dzielącym brzegi, na które przybyło
Dwoje kochanków młodych, by nad ranem
Pobłogosławić wracającą miłość
Lub zwij to zimą, której mroźna szata
Po trzykroć każe oczekiwać lata
Zich sluiten, zwaar van slaperige verzadiging
Kijk morgen opnieuw en wil de geest van de
liefde
Niet doden met al te langdurige
vermoeidheid
Laat de rust een oceaan zijn
Die de oevers scheidt waarheen twee jonge
geliefden
Zijn gekomen, om bij het ochtendgloren
De terugkerende liefde te zegenen
Of noem het winter, waarvan het ijzige kleed
Ons driemaal dwingt te wachten op de zomer
Jakże podobna zimie jest rozłąka (Sonnet 97)
Jakże podobna zimie jest rozłąka
Z tobą, radości przelotnego roku!
Jakiż chłód czułem, w jakich żyłem mrokach!
Jaka grudniowa pustka była wokół!
A przecież właśnie przechodziło lato
I jesień płodna, cała w drogich plonach,
Niosąca wiosny urodzaj bogaty
Jak owdowiała i brzemienna żona.
Lecz dla mnie były te plony dojrzałe
Gorzkim owocem mego smutku tylko,
Bo czym bez ciebie jest lato wspaniałe?
Gdy ciebie nie ma, nawet ptaki milkną
Lub taki smutek rozbrzmiewa w ich śpiewie,
Że, drżąc przed zimą, liść blednie na drzewie.
Hoezeer lijkt de scheiding van jou
Als de winter, na vreugde van het vluchtige
jaar!
Wat een kou voelde ik, in welke duisternis
leefde ik!
Wat een decemberse leegte was om mij heen!
En toch ging juist de zomer voorbij
En de rijke herfst, vol kostbare oogst,
Die de overvloed van de lente met zich droeg
Als een weduwe, zwanger en verlaten.
Maar voor mij waren die rijpe vruchten
Slechts bittere vruchten van mijn verdriet,
Want wat is de prachtige zomer zonder jou?
Wanneer jij er niet bent, zwijgen zelfs de
vogels
Of klinkt er zo’n droefheid in hun gezang,
Dat, bevend voor de winter, het blad
verbleekt aan de boom.
11

Liedteksten
Henry Purcell
Sweeter than roses
Tekst: Richard Norton (1666 - 1732)
Sweeter than roses, or cool evening breeze
On a warm flowery shore, was the dear kiss,
First trembling made me freeze,
Then shot like fire all o’er.
What magic has victorious love!
For all I touch or see since that dear kiss,
I hourly prove, all is love to me.
Zoeter dan rozen, of een koele avondbries
Aan een warme, bloemrijke kust, was die
dierbare kus,
Die me eerst deed beven en verstarren,
En daarna als vuur door mij heen schoot.
Wat een magie heeft de overwinnende liefde!
In alles wat ik aanraak of zie sinds die
dierbare kus
Ervaar ik telkens weer, dat alles liefde is voor
mij.
What power art thou
Tekst: John Dryden (1631 - 1700)
What power art thou, who from below
Hast made me rise unwillingly and slow
From beds of everlasting snow?
See’st thou not how stiff and wondrous old
Far unfit to bear the bitter cold,
I can scarcely move or draw my breath?
Let me, let me freeze again to death.
Welke macht bezit jij, die van beneden
Mij langzaam en tegen mijn wil hebt doen
opstaan
Uit bedden van eeuwige sneeuw?
Zie je dan niet hoe stram en wonderlijk oud
En ongeschikt om de bittere kou te
verdragen
Ik mij nauwelijks kan bewegen of ademhalen?
Laat me, laat me weer bevriezen tot de dood.
12

Liedteksten
Georg Friedrich Händel
Coronato il crin d’alloro
Coronato il crin d’alloro
io sarò nel Campidoglio.
Ma più bramo il bel ch’adoro,
che non so corona, e soglio.
Siam prossimi al porto
Gekroond met laurier op het hoofd
Zal ik op het Capitool staan.
Maar nog meer verlang ik naar de
schoonheid die ik aanbid,
Meer dan naar kroon en troon.
Henry Purcell
If music be the food of love
Tekst: Henry Heveningham, Colonel (1651 - 1700)
If music be the food of love,
Sing on till I am fill’d with joy;
For then my list’ning soul you move
To pleasures that can never cloy.
Your eyes, your mien, your tongue declare
That you are music ev’rywhere.
Pleasures invade both eye and ear,
So fierce the transports are, they wound,
And all my senses feasted are,
Tho’ yet the treat is only sound,
Sure I must perish by your charms,
Unless you save me in your arms.
Als muziek de liefde voedt,
blijf dan zingen tot ik ben voldaan;
mijn luist’rende ziel door jou gevoed
met genot dat nooit gaat tegenstaan.
Je ogen, je mond, je lippen vaneen
jij bent muziek van top tot teen.
Genot betreedt mijn oog en oor,
de vervoering zo heftig, ik ga teloor,
hoewel je slechts geluid onthult,
zijn al mijn zintuigen vervuld,
ik zal doodvallen door jouw charme,
tenzij je mij opvangt in jouw armen.
Vertaling: Bavo Hopman
13

Liedteksten
O, lead me
Tekst: John Fletcher (1579 - 1625)
O lead me to some peaceful gloom,
Where none but sighing lovers come,
Where the shrill trumpets never sound,
But one eternal hush goes round.
There let me soothe my pleasing pain,
And never think of war again.
What glory can a lover have,
To conquer, yet be still a slave?
O, leid mij naar een stille, vredige schaduw,
Waar alleen zuchtende geliefden komen,
Waar schrille trompetten nooit klinken,
Maar één eeuwige stilte heerst.
Laat mij daar mijn zoete pijn verzachten,
En nooit meer aan oorlog denken.
Welke roem kan een minnaar hebben,
Te overwinnen, en toch een slaaf te blijven?
Mieczysław Karłowicz
Idzie na pola
Tekst: Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865 - 1940)
Idzie na pola, idzie na bory,
Na łąki i na sady,
Na sine wody, na śnieżne góry,
Na miesiąc idzie blady.
Idzie w niezmierną otchłań wszechświata,
Skąd pył dróg mlecznych prószy,
Idzie błękitna, cicha, skrzydlata –
Muzyka mojej duszy.
Zij doorkruist velden, zij doorkruist de
bossen,
De weiden en de boomgaarden,
Gaat over blauwe wateren, de besneeuwde
bergen,
Naar de bleke maan gaat zij.
Zij gaat door de onmetelijke diepte van het
heelal,
Vanwaar het stof van de Melkweg neerdaalt,
Daar gaat ze, blauw, stil, gevleugeld –
De muziek van mijn ziel.
14

Liedteksten
Smutną jest dusza moja
Tekst: Mieczysław Karłowicz (1876 - 1909)
Smutną jest dusza moja aż do śmierci –
Opuszczam ręce, niech się co chce dzieje,
Już mi cios żaden mózgu nie przewierci,
Bom już zeń wygnał do szczętu nadzieję.
I oto stoję, milczący jak we śnie,
Nad urną pragnień mych, rozbitą w ćwierci,
A żem ją strącić musiał w proch tak wcześnie,
Smutną jest dusza moja aż do śmierci.
Mijn ziel is tot de dood toe gekweld –
Ik laat mijn handen zakken, wat er ook moge
gebeuren,
Geen enkele slag zal mijn geest nog
doorboren,
Want ik heb daaruit alle hoop verbannen.
En zie, hier ben ik, stil als in een droom,
Boven de urn van mijn verlangens, in stukken
gebroken,
En omdat ik haar zo snel tot stof heb moeten
verpulveren,
Is mijn ziel tot de dood toe gekweld.
Skąd pierwsze gwiazdy
Tekst: Juliusz Słowacki (1809 - 1849)
Skąd pierwsze gwiazdy na niebie zaświecą,
Tam pójdę, aż za ciemnych skał krawędzie.
Spojrzę w lecące po niebie łabędzie
I tam polecę, gdzie one polecą.
Bo i tu – i tam – za morzem – i wszędzie,
Gdzie tylko poszlę przed sobą myśl biedną,
Zawsze mi smutno i wszędzie mi jedno;
I wszędzie mi źle – i wiem, że źle będzie.
Waar de eerste sterren aan de hemel oplichten,
Daar zal ik heengaan, voorbij de randen van
donkere rotsen.
Ik zal kijken naar de zwanen die door de
lucht vliegen
En daarheen zal ik vliegen waar zij heen
vliegen.
Want hier – en daar – over zee – en overal
Waarheen ik ook ga, overvallen mijn
melancholieke gedachten me,,
Ik ben altijd droevig en het maakt niet uit
waar ik ben.
En overal is het moeilijk voor me – en ik weet
dat het moeilijk zal blijven.
15

Liedteksten
Po szerokim morzu
Tekst: Mieczysław Karłowicz
Po szerokiem, po szerokiem morzu
Płynie okręt z kotwicą urwaną,
Wiatr go pędzi coraz dalej, dalej
W przestrzeń pustą, chmurną, ołowianą.
Po szerokiem, po szerokiem morzu
Nie do brzegu ty płyniesz okręcie,
O podwodną gdzieś uderzysz skałę
I bez śladu przepadniesz w odmęcie.
Over de wijde zee
Vaart een schip met een kapot anker,
De wind jaagt het steeds verder voort,
De lege, grauwe, loodkleurige ruimte in.
Over de wijde zee
Zal jij, schip, de kust niet bereiken,
Ergens zal een onderwaterrots je
verbrijzelen,
En je zult spoorloos ten onder gaan in de
diepte.
Mów do mnie jeszcze
Tekst: Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Mów do mnie jeszcze, z oddali, z oddali,
Glos twój mi płynie na powietrznej fali.
Jak kwiatem, każdym słowem twym się
pieszczę,
Mów do mnie jeszcze …
Mów do mnie jeszcze, te płynące ku mnie
słowa
Są jakby modlitwa przy trumnie.
I w sercu śmierci wywołują dreszcze,
Mów do mnie jeszcze …
Spreek toch tot mij, van ver, van ver,
Je stem bereikt mij door de lucht.
Als aan een bloem laaf ik mij aan elk van je
woorden,
Spreek toch tot mij …
Spreek toch tot mij, die woorden die echoën
in mijn oor
Zijn als een gebed bij een kist.
En mijn hart beeft van doodsangst,
Spreek toch tot mij …
16

Liedteksten
Rdzawe liście
Tekst: Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Rdzawe liście strząsa z drzew
Wiatr jesienny i gna precz,
Poniesione w chłodną dal
Nie powrócą nigdy wstecz.
Żaden z liści więcej już
Nie odrośnie na swym pniu,
Poniesiony w chłodną dal
Nie powróci nigdy tu.
Nie powrócą nigdy tu,
W moje serce, do mej krwi,
Te marzenia, które czas
I poznanie wzięły mi.
De herfstwind schudt de roestbruine
bladeren
Van de bomen en jaagt ze weg.
Meegevoerd in de koude verte
Keren zij nooit meer terug.
Geen van de bladeren zal ooit nog
Op zijn stam teruggroeien,
Meegevoerd in de koude verte
Zal het nooit meer hier terugkeren.
En nooit zullen de dromen
Die de tijd en het besef van mij ontnomen,
Terugkeren in mijn hart,
In mijn bloed.
Czasem gdy długo
Tekst: Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Czasem, gdy długo na pół sennie marzę,
Cudny kobiecy głos mię skądś dolata,
Anielskie śpiewający pieśni,
Piękniejsze niżeli wszystkie pieśni świata.
W głos ten się całą zasłuchuję duszą,
Serce mi [z piersi]1 tęsknota wyrywa,
Poszedłbym za nim wszędzie, wszędzie ...
Niewiem,
Czy to miłość, czy śmierć tak odzywa.
Soms, in de diepte van mijn lange dromen,
Bereikt mij van ergens een wondermooie
vrouwenstem,
Die engelenliederen zingt,
Mooier dan alle liederen van de wereld.
Naar die stem luister ik met heel mijn ziel,
Een diep verlangen verscheurt mijn hart,
Ik zou haar overal volgen, overal … Ik weet
niet
Of het de liefde is, of de dood die zo zingt.
17

Liedteksten
Georg Friedrich Händel
Furibondo spira il vento
Tekst: Silvio Stampiglia (1664 – 1725)
Furibondo spira il vento
E sconvolge il cielo e il suol.
Tal adesso l’alma io sento
Agitata dal mio duol.
Woest raast de wind
En ontwricht hemel en aarde.
Zo voel ik nu mijn ziel,
Door mijn verdriet in beroering gebracht.
18

Biografieën
Componisten
Georg Friedrich
Händel
Georg Friedrich Händel
(1685 – 1759) werd geboren
in Halle. Op zijn achttiende
ging hij naar Hamburg,
waar hij viool speelde in
het operaorkest, tot hij zelf
opera’s begon te schrijven.
Vervolgens vertrok hij naar
Italië op uitnodiging van
een prins uit de Medicifamilie.
In zijn eigen muziek
versmolten Italiaanse
invloeden met de Duitse,
waardoor een geheel eigen
Händel-stijl ontstond: een
toegankelijke taal waarin
contrapunt samengaat met
lyriek en belcanto. Op zijn
vijfentwintigste vestigde
hij zich in Londen, waar hij
eerst werkte in opdracht van
het Queen’s Theatre en later
zelf de Royal Academy of
Music oprichtte. In 1751 werd
hij plotseling blind aan zijn
linkeroog. Zijn rechteroog
raakte beschadigd door
een mislukte staaroperatie,
en vanaf 1753 was hij
volledig blind. Hij stierf in
1759 en werd begraven in
Westminster Abbey.
Tadeusz Baird
Tadeusz Baird (1928 – 1981)
was een Poolse componist,
geboren in Grodzisk
Mazowiecki. Zijn vader was
Pools en zijn moeder van
Russische afkomst.
Tijdens de Tweede
Wereldoorlog werd Baird als
tiener gedeporteerd naar
Duitsland en na een mislukte
ontsnapping opgesloten
in een concentratiekamp.
Na zijn bevrijding keerde
hij terug naar Polen en
studeerde compositie en
musicologie in Warschau.
In 1949 richtte hij samen
met Kazimierz Serocki en
Jan Krenz de Grupa 49 op.
Hij ontwikkelde later een
persoonlijke stijl waarin
lyriek en expressiviteit
samengaan met seriële
technieken. Baird was
medeoprichter van het
festival Warschause Herfst
(Warszawska Jesień) en
docent compositie. Zijn
oeuvre omvat symfonieën,
kamermuziek en vooral
vocale werken. Zijn muziek
wordt vaak gekenmerkt
door een post-romantische
gevoeligheid en een sterke,
subjectieve expressie die
diep persoonlijk aanvoelt.
Henry Purcell
Henry Purcell (1659 –
1695) groeide uit tot de
belangrijkste Engelse
componist van de barokke
19

Biografieën
periode. Hij kwam uit een
muzikale familie: zijn vader
was lid van de Chapel
Royal, het koninklijke
muziekensemble.
De jonge Purcell volgde
dezelfde weg en kwam
uiteindelijk onder de hoede
van componist John Blow.
Dit resulteerde in een
levenslange vriendschap,
die zover ging dat Blow in
1680 zijn post als organist
van Westminster Abbey aan
Purcell overdroeg. In 1677
werd Purcell hofcomponist
onder Charles II, en in 1682
combineerde hij dit met de
functie van organist van de
Chapel Royal. Ondertussen
ontwikkelde hij zich tot
de belangrijkste Engelse
componist van odes,
anthems en andere feest-
20
en rouwmuziek. Daarnaast
schreef hij theatermuziek en
opera’s, waarvan Dido and
Aeneas het bekendste werk
is. Hoewel de Italiaanse stijl
invloed had op zijn muziek,
greep hij ook graag terug op
het werk van zijn Engelse
voorgangers.
Mieczysław
Karłowicz
Mieczysław Karłowicz
(1876 – 1909) was een
Poolse componist
en dirigent, en een
van de belangrijkste
vertegenwoordigers
van het laatromantische
muziekleven in Polen. Hij
werd geboren in Wiszniewo
en groeide op in een
cultureel en muzikaal gezin
dat zich later in Warschau
vestigde.
Al op jonge leeftijd
studeerde Karłowicz viool
en compositie, eerst in
Warschau en later in Berlijn.
Rond 1895–1896 schreef
hij zijn eerste liederen,
gevolgd door orkestwerken
zoals een symfonie en een
vioolconcert. Karłowicz
ontwikkelde een bijzondere
affiniteit voor het symfonisch
gedicht, waarvan hij er
meerdere componeerde. Zijn
muziek wordt gekenmerkt
door een rijke orkestratie en
een lyrische, melancholische
expressie. Naast componist
was hij actief als dirigent en
fervent bergbeklimmer. In
1909 kwam hij op 32‐jarige
leeftijd om het leven bij een
lawine in het Tatragebergte.

Biografieën
Uitvoerenden
Jakub Józef Orliński
Countertenor
Bekend als ‘de eerste
operaster die Generatie
Z wist te veroveren’
(Telegraph Luxury), heeft de
Poolse countertenor Jakub
Józef Orliński de wereld
stormenderhand veroverd.
Als succesvol model en
breakdancer én zanger met
‘de stem van een engel’
(The Sunday Times), staat
Orliński bekend om zijn
vermogen om wereldwijd
nieuw publiek en kunst met
elkaar te verbinden.
Weinig operazangers kunnen
zeggen dat zij zowel de podia
van de grootste concertzalen
als de covers van Polish
Vogue, Esquire en Elle hebben
veroverd, een duidelijk bewijs
van Orliński’s uitzonderlijke
popsteruitstraling. Na zijn
baanbrekende optreden
tijdens de openingsceremonie
van de Olympische Spelen
in Parijs 2024 stond hij
begin 2026 centraal op het
Gala des Pièces Jaunes. Hij
bracht niet alleen zijn virale
Vivaldi-hit Vedrò con mio
diletto voor 40.000 mensen,
maar verraste het publiek
ook met een energieke
samenwerking met A$AP
Rocky. Zijn liveoptredens
hebben concertzalen en
operahuizen wereldwijd
uitverkocht. Orliński Jakub
heeft bovendien een enorme
internationale fanbase
opgebouwd, met honderden
duizenden volgers op
sociale media. Als model en
influencer werkte hij samen
met internationale merken
zoals Netflix, Louis Vuitton,
Levi’s, Nike, BMW, Rolex,
Lacoste en MAC Cosmetics.
Daarnaast is hij een
getalenteerd breakdancer;
zijn prijzen omvatten onder
meer een vierde plaats bij
de Red Bull BC One Poland
foto: Laurent Humbert
Cypher en tweede plaatsen bij
de Stylish Strike – Top Rock
Contest en The Style Control
competition. Als exclusieve
artiest bij Warner Classics/
Erato oogst Orliński veel lof
voor zijn opnames. Zijn album
Beyond werd door The Times
uitgeroepen tot een van de
beste klassieke albums van
2023. Zijn album If music…
verscheen in het voorjaar van
2026, waarop hij 17 liederen
en aria’s van Purcell, Händel
en Fux presenteert, begeleid
door zijn vaste pianist Michał
Biel, die gebruikmaakt van de
volle klankrijkdom van een
moderne Steinway-vleugel.
Naast de Aziatische en
Europese tournees rond dit
album was hij dit seizoen ook
te horen uitvoeringen van
Händels opera Giulio Cesare
met il Pomo d’Oro.
21

Biografieën
Michał Biel
Piano
De jonge Poolse pianist
Michał Biel trad al
op in enkele van de
meest gerenommeerde
concertzalen ter wereld,
waaronder Wigmore Hall,
Carnegie Hall en Alice
Tully Hall. Hij gaf eveneens
recitals in operahuizen
zoals Oper Frankfurt, Opéra
de Lille en het Teatr Wielki,
de Poolse Nationale Opera.
Biel werkt regelmatig
samen met countertenor
Jakub Józef Orliński;
samen traden zij op bij
prestigieuze festivals zoals
het Verbier Festival, Life
Victoria Barcelona en het
Festival de Lacoste van
Pierre Cardin. Hun optredens
werden uitgezonden door
onder meer Medici TV,
BBC3, Wigmore Hall en TVP
Kultura. Samen met bas Alex
Rosen behaalde Michał de
tweede prijs op de Hugo
Wolf International Art Song
Competition in Stuttgart
in 2018, en samen zijn zij
laureaten van de Académie
Orsay‐Royaumont. Daarnaast
22
ontving hij onderscheidingen
zoals Outstanding Young
Pianist bij het Stanisław
Moniuszko International
Singing Competition in
Warschau, Best Young
Accompanist bij Le Grand
Prix de l’Opéra in Boekarest
en prijzen voor Outstanding
Accompaniment bij de L.
Różycki Vocal Competition
in Gliwice. Biel is actief als
repetitor en begeleidend
pianist bij de Internationale
Meistersinger Akademie in
Neumarkt en bij de Vocal
Arts Department van de
foto: Grzegorz Mart
Juilliard School in New York.
Hij coacht ook zangers aan
het Chautauqua Institution
School of Music Voice
Program. Sinds het begin
van zijn carrière legt hij zich
toe op samenwerking met
zangers en werkte hij onder
meer bij de Winter Singing
Course in Duszniki-Zdrój
en het Wratislavia Cantans
Festival. Michał studeerde
aan de Juilliard School en
aan de Opera Academy van
het Teatr Wielki in Warschau,
en de Karol Szymanowski
Muziekacademie in Katowice.

Biografieën
Milan de Korte
Tenor
Milan de Korte behaalde
zijn bachelor aan het HKU
Utrechts Conservatorium
en vervolgt zijn opleiding
nu aan de Dutch National
Opera Academy.
Bij De Nationale Opera &
Ballet was De Korte te horen
in de productie Ritratto
van Willem Jeths en in
Animal Farm van Alexander
Raskatov bij De Nationale
Opera & Ballet, eveneens in
de Wiener Staatsoper. Als
solist vertolkte hij rollen
als Iro (Il ritorno d’Ulisse in
patria, Monteverdi), Lindoro
(La fedeltà premiata, Haydn)
en Harlekijn (Der Kaiser
von Atlantis, Ullmann).
Zijn concertrepertoire
omvat onder meer Mozarts
Requiem, werken van Händel
en diverse liedrecitals. Vanaf
september 2026 maakt hij
deel uit van het ensemble
van Oper Wuppertal.
Alexandre Lutz
García
Piano
Alexandre Lutz Garcia
(1998), geboren in Parijs,
begon op driejarige leeftijd
met piano en viool. Hij
studeerde pinano aan het
Conservatorio Superior de
Alicante en vervolgde zijn
opleiding aan de Schola
Cantorum in Parijs.
In 2020 verhuisde hij
naar Nederland voor
een masteropleiding
aan het Conservatorium
van Amsterdam. Na zijn
afstuderen specialiseerde hij
zich verder als repetitor bij
Grubert en Hanna Shibayeva.
Naast zijn solistische
activiteiten is hij actief
in de kamermuziek, met
uiteenlopende ensembles
en bezettingen. Hij won
eerste prijzen op onder
meer de Ibiza International
Competition en de Ciudad de
Albacete Piano Competition.
23

Colofon
Grote
Zangers
De serie Grote Zangers is een
samenwerking tussen het Muziekgebouw
en Stichting Grote Zangers.
Grote Zangers
Zes concerten per seizoen in het
Muziekgebouw voor de mondiale wereldtop.
We zijn begonnen met de serie in 2010/2011.
Jonge Grote Zangers
In het voorprogramma treden zangers op uit
ons educatietraject voor jong talent. Dat heet
Jonge Grote Zangers. Wij organiseren voor
jong talent ca. 25 concerten per jaar:
• Voorprogramma. In het Muziekgebouw
• Huisconcerten. In Amsterdam, Den Haag
en Rotterdam in huizen met vleugel en
muziekkamer
• Tuinconcerten. In Amsterdamse stadtuinen,
vleugel staat onder een veranda
• Picknickconcerten à la Glyndebourne.
In fijne tuinen in de Stichtse Vecht
• Masterclasses. In het Concertgebouw
Vrienden Grote Zangers
Grote Zangers heeft ca. tachtig Vrienden
waaronder veel (echt)paren. Zij wonen
concerten en activiteiten van Jonge Grote
Zangers bij. Er zijn borrels rondom Grote
Zangers-concerten. Er is één keer per jaar
een exclusief en bijzonder evenement.
Grote Zangers
Theo van den Bogaard artistiek directeur
Nelleke Reijs bureaumedewerker
Bestuur:
Frans van der Avert voorzitter
Birgit Schmitz secretaris
Maarten Mol penningmeester
Robert Schreuder lid
Contact Stichting Grote Zangers
Gabriël Metsustraat 11, 1071 DZ Amsterdam
info@grotezangers.nl
Wilt u zo’n concert van een Jonge Grote Zanger
bijwonen? Stuur dan een mail voor informatie
over toegang naar vrienden@grotezangers.nl.
24

Seizoen 2026-2027
Serie Grote Zangers
De grootste zangers en de belangrijkste liedbegeleiders in gedroomde combinaties, dat is
de serie Grote Zangers. In het voorprogramma treedt aanstormend talent op.
2026
za 26 sep / 20.15 uur
Wolf en Schubert
Ian Bostridge + Julius Drake
zo 25 okt / 20.15 uur
Liederen van de hemel en aarde
Barbara Hannigan + Bertrand Chamayou
di 10 nov / 20.15 uur
Vivaldi’s Stabat Mater
Philippe Jaroussky + Ensemble Artaserse
2027
zo 10 jan / 20.15 uur
Fatma Said en het Duitse lied
Fatma Said + Malcolm Martineau
vr 12 feb / 20.15 uur
Die schöne Müllerin
Matthias Goerne + Alexander Schmalcz
Konstantin Krimmel
foto: Geoffroy Schied
zo 18 apr / 20.15 uur
Romantische liederen door
meesterverteller
Konstantin Krimmel + Ammiel Bushakevitz
Zie voor het gehele programma
25

Verwacht
Juni
vr 5 jun / 19.45 uur / Atrium
Sneakpreview De Schat van
Scharlaken Rackham
Studenten HKU
vr 5, za 6 + zo 7 jun
6.00-10.00 uur
Terras Muziekgebouw
Listening with the IJ
Eco Acoustics, Maaike van
der Linde + Dario Calderone
zo 7 jun / 20.30 uur
Split Tooth: Saputjiji
Tanya Tagaq
di 9 + wo 10 jun / 20.30 uur
Salukat
Jameszoo, Gamelan Salukat,
Het Muziek
za 13 jun / 15.00 + 20.30 uur
zo 14 jun / 15.00 + 20.30 uur
WE ARE THE HOUSE
Tomoko Mukaiyama
zo 14 jun / 15.00 uur /
Plein Theater
Opdoemende fluisteringen
Irene Sorozábal, Michele
Mazzini + Bea Álvarez
do 18 + vr 19 jun / 20.30 uur
Spem in Alium
Saburo Teshigawara,
Vox Luminis XL
di 23 + wo 24 jun / 19.00 uur
Foyerdeck 1
Deep Listening workshop
Dario Calderone,
Maaike van der Linde
di 23 + wo 24 jun / 20.30 uur
Where to From
Hildur Guðnadóttir
za 27 jun / 17.00 + 19.00 uur
Kleine Zaal
zo 28 jun / 14.00 + 16.00 uur
Kleine Zaal
HF Lab x DEGASTEN: JÖRĐ
DEGASTEN, HF Lab
za 27 jun / 20.30 uur
RAVE-L
Les Apaches !, Tatyana Jane
Juli
za 4 jul / 15.30 + 20.30 uur
Cabaret at the End of the
World
Amsterdam Gay Men’s Chorus
Terrasconcerten
17 jul t/m 16 aug
SoundLAB Workshop
Maak je eigen muziek met de
wonderlijkste instrumenten.
Voor kinderen (7+) met
volwassenen in de Atriumzaal
om 13.00 uur op verschillende
zondagen.
muziekgebouw.nl/soundlab
WannaSwing
Op de kade voor het
Muziekgebouw staat de
interactieve muziekinstallatie
WannaSwing van theatermaakster
Caecilia Thunissen
en scenograaf Jan Boiten. Acht
schommels sturen composities
aan van hedendaagse
componisten als Joey Roukens,
Mayke Nas en Rob Zuidam.
muziekgebouw.nl/wannaswing
Huil van de Wolff
Elke 22e van de maand
klinkt om 20.00 uur het
geluidsmonument Huil van de
Wolff van Martijn Padding ter
herinnering aan oprichter van
het Muziekgebouw Jan Wolff
(1941 - 2012).
muziekgebouw.nl/
huilvandewolff
Muziekgebouw 20!
Selectie van concerten
die klinkt als een
prachtige staalkaart.
muziekgebouw.nl/concerten20
26

Foto: Erik van Gurp
Op de hoogte blijven?
Mis geen enkel concert en schrijf je
in voor onze nieuwsbrief! Scan de
QR-code of ga naar muziekgebouw.
nl/nieuwsbrief. Of volg ons via
Facebook, LinkedIn of Instagram.
Dudok aan ‘t IJ
Kom voor of na het concert eten
in Dudok aan ‘t IJ. Reserveren:
020 788 2090 of dudokaanhetij.nl.
Rondom het concert
- Na aanvang van het concert heb je
geen toegang meer tot de zaal.
- Zet je mobiele telefoon uit voor
aanvang van het concert.
- Het maken van beeld- of
geluidsopnamen in de zaal alleen
met schriftelijke toestemming.
- Algemene Bezoekersvoorwaarden
zijn na te lezen op muziekgebouw.nl.
Bij de prijs inbegrepen
Reserveringskosten zijn bij de
kaartprijs inbegrepen.
Ook een drankje, tenzij anders
vermeld op je concertkaartje.
Word Vriend
Inkomsten uit kaartverkoop dekken
ten dele onze kosten.
Word vriend: met jouw steun
kunnen we concerten op het
hoogste niveau blijven organiseren.
Meer informatie:
muziekgebouw.nl/wordvriend.
Dank!
Wij kunnen niet zonder de steun van
onze vaste subsidiënten en Vrienden
van het Muziekgebouw. Wij zijn hen
daarvoor zeer erkentelijk.
Druk binnenwerk
druk & printservice
27