avfallshink avfallsbøtte roskakori affaldsspand - Biltema
avfallshink avfallsbøtte roskakori affaldsspand - Biltema
avfallshink avfallsbøtte roskakori affaldsspand - Biltema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
AVFALLSHINK<br />
AVFALLSBØTTE<br />
ROSKAKORI<br />
AFFALDSSPAND<br />
Med sensor/Jossa liiketunnistin<br />
1<br />
Art. 87-961<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
INTRODUKTION<br />
Avfallshink med automatisk öppning/stängning<br />
av locket som förenklar när du ska slänga<br />
skräp i badrummet.<br />
Genom att hålla ett föremål eller handen inom<br />
25 cm över den infraröda rörelsesensorn så<br />
öppnas locket automatiskt efter någon sekund.<br />
När föremålet eller handen inte längre befinner<br />
sig inom den infraröda rörelsesensorns avkänningsområde<br />
så kommer locket automatiskt att<br />
stängas efter några sekunder.<br />
Den infraröda rörelsesensorn är placerad nära<br />
kanten på locket för att göra den automatiska<br />
locköppningen så smidig och snabb som<br />
möjligt.<br />
FIG. 1<br />
1 Automatiskt “hands-free” lock<br />
2 ON/OFF strömbrytare (under den infraröda<br />
rörelsesensorns fönster)<br />
3 Urtagbar innerhink av kraftig plast.<br />
4 Infraröd rörelsesensor, upptäcker rörelser<br />
inom 25 cm.<br />
5 Dolt batteriutrymme för 4 st. R14/C batterier<br />
(ingår ej).<br />
6 Ytterhink av rostfritt stål.<br />
4<br />
2<br />
AVFALLSHINK<br />
med sensor<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 2<br />
1<br />
3<br />
6<br />
5<br />
INSTRUKTIONER<br />
Art. 87-961<br />
1. Plocka ut <strong>avfallshink</strong>en ur förpackningen<br />
Lockets automatiska öppnings- och stängningssystem<br />
består av datachips, infraröd<br />
rörelsesensor, mekanisk sändaranordning och<br />
ett elektroniskt drivsystem. Detta är en högteknologisk<br />
produkt som består av lock (som<br />
innefattar all mekanik och datachips) och hink.<br />
Produktens fördelar är bl.a. dess utförande,<br />
stora hållbarhet och låga strömförbrukning.<br />
2. Montering av batteri<br />
Öppna <strong>avfallshink</strong>ens lock och lyft ur innerhinken.<br />
Öppna sedan batterifacket, placerat<br />
i botten av ytterhinken. Montera 4 st. R14/Cbatterier<br />
(ingår ej) och stäng batterifacket.<br />
Tryck ner “press”-markeringen och skjut loss<br />
batterilocket.<br />
3. Urtagbar innerhink<br />
Avfallshinkens innerhink är urtagbar. Ställ ON/<br />
OFF-strömbrytaren i läge OFF innan innerhinken<br />
plockas bort/sätts på plats, för att undvika<br />
skada på elmotorns kugghjul.
4. Tömning av innerhink<br />
För att plocka bort innerhinken, låt <strong>avfallshink</strong>ens<br />
lock vara i öppet läge. Greppa innerhinkens<br />
lyftbygel och lyft upp den ur <strong>avfallshink</strong>en.<br />
5. ON/OFF-strömbrytare<br />
ON/OFF-strömbrytaren är placerad under<br />
den infraröda rörelsesensorns fönster. Ställ<br />
strömbrytaren i läge “ON”. En röd kontrollampa<br />
tänds under några sekunder. Den röda kontrollampan<br />
blinkar för att påvisa att det elektroniska<br />
systemet fungerar korrekt.<br />
10 “<br />
3<br />
6. Infraröd rörelsesensor<br />
Art. 87-961<br />
För att slänga skräp i <strong>avfallshink</strong>en, för handen<br />
eller föremålet inom 25 cm över rörelsesensorn.<br />
Locket öppnas automatiskt efter ½ sekund<br />
och stängs automatiskt 3-6 sekunder efter att<br />
föremålet eller handen avlägsnats från rörelsesensorns<br />
avkänningsområde. Om föremålet<br />
eller handen inte avlägsnas från rörelsesensorns<br />
avkänningsområde, så kommer locket att<br />
förbli öppet.<br />
7. Tekniska fakta<br />
�� ������������������������������������������<br />
�� ������������������������������������������<br />
kontrollampan grönt.<br />
�� ��������������������������������������������<br />
kontrollampan rött.<br />
�� ������������������������������������������rieffekten<br />
för låg. Ersätt då omedelbart batterierna<br />
med nya för att undvika frätskador<br />
i batterifacket.<br />
�� ��������������������������������������������effekten<br />
låg. Byt ut batterierna. (Blanda EJ<br />
nya och gamla batterier.)<br />
VARNING<br />
1. Sänk ej ned <strong>avfallshink</strong>ens lock i vatten,<br />
eftersom locket innehåller många elektriska<br />
komponenter. Avfallshinkens ytterhölje kan<br />
torkas av med en fuktig trasa.<br />
2. Försök EJ stänga locket för hand när det<br />
är öppet. Genom att trycka ner locket med<br />
handen kan man förstöra elmotorns kugghjul.<br />
3. Byt ut använda batterier i rätt tid för att<br />
förhindra syraläckage från batterierna. Batterisyra<br />
kan orsaka skada på <strong>avfallshink</strong>ens<br />
elektroniska komponenter.<br />
4. Placera EJ <strong>avfallshink</strong>en i direkt solljus.<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
INNLEDNING<br />
Avfallsbøtte med automatisk åpning og lukking<br />
av lokket som gjør det enkelt for deg å kaste<br />
avfall på badet.<br />
Dersom du holder en gjenstand eller hånden<br />
innenfor en avstand på 25 cm over den<br />
infrarøde bevegelsessensoren, åpnes lokket<br />
automatisk etter noen sekunder.<br />
Når gjenstanden eller hånden ikke lengre<br />
befinner seg innenfor den infrarøde bevegelsessensorens<br />
dekningsområde, vil lokket<br />
automatisk lukkes etter noen sekunder.<br />
Den infrarøde bevegelsessensoren er plassert<br />
nær kanten på lokket for å gjøre den automatiske<br />
lokkåpningen så smidig og rask som<br />
mulig.<br />
FIG. 1<br />
1. Automatisk “hands-free” lokk<br />
2. ON/OFF-bryter (under den infrarøde bevegelsessensorens<br />
vindu).<br />
3. Uttakbar innerbøtte av kraftig plast.<br />
4. Infrarød bevegelsessensor, oppdager bevegelser<br />
innenfor et område på 25 cm.<br />
5. Skjult batterirom for 4 stk. R14/C-batterier<br />
(medfølger ikke).<br />
6. Ytterbøtte av rustfritt stål.<br />
4<br />
2<br />
AVFALLSBØTTE<br />
med sensor<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 4<br />
1<br />
3<br />
6<br />
5<br />
INSTRUKSJONER<br />
Art. 87-961<br />
1. Ta <strong>avfallsbøtte</strong>n ut av forpakningen<br />
Lokkets automatiske åpne- og lukkesystem<br />
består av datachips, infrarød bevegelsessensor,<br />
mekanisk senderanordning og et elektronisk<br />
driftsystem. Dette er et høyteknologisk<br />
produkt som består av lokk (som inneholder all<br />
mekanikk og datachips) og bøtte. Produktets<br />
fordeler er bl.a. dets utførelse, gode holdbarhet<br />
og lave strømforbruk.<br />
2. Montering av batteri<br />
Åpne <strong>avfallsbøtte</strong>ns lokk, og løft ut innerbøtten.<br />
Åpne deretter batterirommet, plassert i<br />
bunnen av ytterbøtten. Sett i 4 stk. R14/C-batterier<br />
(medfølger ikke), og lukk batterirommet.<br />
Trykk ned “press”-markeringen, og skyv løs<br />
batterilokket.<br />
3. Uttakbar innerbøtte<br />
Avfallsbøttens innerbøtte kan tas ut. Still ON/<br />
OFF-bryteren i posisjon OFF før innerbøtten<br />
tas ut / settes på plass, slik at du unngår skade<br />
på elmotorens tannhjul.
4. Tømming av innerbøtte<br />
For å ta ut innerbøtten, la <strong>avfallsbøtte</strong>ns lokk<br />
være i åpen posisjon. Grip tak i innerbøttens<br />
hank, og løft den ut av <strong>avfallsbøtte</strong>n.<br />
5. ON/OFF-bryter (på/av)<br />
ON/OFF-bryteren er plassert under den<br />
infrarøde bevegelsessensorens vindu. Still<br />
strømbryteren i posisjon “ON”. En rød kontrollampe<br />
tennes i noen sekunder. Den røde kontrollampen<br />
blinker for å vise at det elektroniske<br />
systemet fungerer som det skal.<br />
10 “<br />
5<br />
6. Infrarød bevegelsessensor<br />
Art. 87-961<br />
For å kaste noe i <strong>avfallsbøtte</strong>n, før handen eller<br />
gjenstanden innenfor et område på 25 cm over<br />
bevegelsessensoren. Lokket åpnes automatisk<br />
etter ½ sekund og lukkes automatisk 3-6<br />
sekunder etter at gjenstanden eller hånden er<br />
fjernet fra bevegelsessensorens dekningsområde.<br />
Dersom gjenstanden eller hånden ikke<br />
fjernes fra bevegelsessensorens dekningsområde,<br />
vil lokket forbli åpent.<br />
7. Tekniske fakta<br />
�� �����������������������������������������<br />
�� ��������������������������������������<br />
kontrollampen grønt.<br />
�� ���������������������������������������<br />
kontrollampen rødt.<br />
�� ��������������������������������������<br />
batterieffekten for lav. Erstatt da straks<br />
batteriene med nye for å unngå etseskader<br />
i batterirommet.<br />
�� ��������������������������������������������fekten<br />
lav. Skift ut batteriene. (Bland IKKE<br />
nye og gamle batterier.)<br />
ADVARSEL<br />
1. Senk ikke <strong>avfallsbøtte</strong>ns lokk ned i vann,<br />
fordi lokket inneholder mange elektriske<br />
komponenter. Avfallsbøtten kan tørkes av<br />
på utsiden med en fuktig klut.<br />
2. Prøv IKKE å lukke lokket for hånd når det er<br />
������������������������������������������<br />
kan man ødelegge elmotorens tannhjul.<br />
3. Skift ut brukte batterier i tide for å hindre<br />
syrelekkasje fra batteriene. Batterisyre kan<br />
forårsake skade på <strong>avfallsbøtte</strong>ns elektroniske<br />
komponenter.<br />
4. Plasser IKKE <strong>avfallsbøtte</strong>n i direkte sollys.<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
JOHDANTO<br />
��������������������������������������������nistin<br />
havaitsee sen, jolloin moottoroitu kansi<br />
aukeaa automaattisesti.<br />
�����������������������������������������<br />
etäisyydelle infrapunaliiketunnistimesta, kansi<br />
avautuu automaattisesti muutamassa sekunnissa.���������������������������������������������tusalueelta,<br />
kansi sulkeutuu automaattisesti<br />
muutamassa sekunnissa.<br />
Infrapunaliiketunnistin sijaitsee lähellä kannen<br />
reunaa, jotta kannen avautuminen ja sulkeutuminen<br />
sujuvat mahdollisimman nopeasti.<br />
KUVA 1<br />
1. Automaattisesti avautuva kansi<br />
2. ON/OFF-virtakytkin (infrapunaliiketunnistimen<br />
ikkunan alla)<br />
3. Irrotettava sisäsanko kestävää muovia.<br />
4. Infrapunaliiketunnistin, tunnistaa liikkeen 25<br />
cm tunnistusalueella.<br />
5. Paristolokero, johon tarvitaan neljä R14/C<br />
paristoa (eivät kuulu toimitukseen).<br />
6. Ulkokuori ruostumatonta terästä.<br />
4<br />
2<br />
ROSKAKORI<br />
jossa liiketunnistin<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 6<br />
1<br />
3<br />
6<br />
5<br />
OHJEET<br />
Art. 87-961<br />
1. Ota <strong>roskakori</strong> pois pakkauksestaan<br />
�������������������������������������������misjärjestelmä<br />
perustuu datasiruun, infrapunaliiketunnistimeen,<br />
mekaaniseen lähettimeen ja<br />
��������������������������������������������<br />
on korkean teknologian tuote, joka koostuu<br />
kannesta (joka sisältää mekaniikan ja datasirun)<br />
ja sangosta. Tuote on tyylikäs, kestävä ja<br />
kuluttaa vain vähän virtaa.<br />
2. Paristojen asennus<br />
Avaa <strong>roskakori</strong>n kansi ja nosta sisäsanko ulos.<br />
Avaa kuoren pohjalla oleva paristolokero. Asenna<br />
lokeroon neljä R14/C-paristoa (eivät kuulu<br />
toimitukseen) ja sulje lokeron kansi.<br />
Paina ”press”-kohtaa ja työnnä paristokotelon<br />
kansi auki.<br />
3. Irrotettava sisäsanko<br />
Roskakorin sisäsanko on irrotettava. Aseta ON/<br />
OFF-virtakytkin OFF-asentoon ennen kuin otat<br />
sisäsangon pois tai asetat sen paikalleen. Jos<br />
virta on päällä, sähkömoottorin rattaat voivat<br />
vahingoittua.
4. Sisäsangon tyhjennys<br />
Anna <strong>roskakori</strong>n kannen olla auki. Ota kiinni<br />
sisäsangon sangasta ja nosta sanko ulos.<br />
5. ON/OFF-virtakytkin<br />
ON/OFF-virtakytkin sijaitsee infrapunaliiketunnistimen<br />
ikkunan alla. Aseta virtakytkin<br />
asentoon ”ON”. Punainen merkkivalo syttyy<br />
muutaman sekunnin sisään. Punainen merkkivalo<br />
vilkkuu merkiksi siitä, että elektroninen<br />
järjestelmä on toimintakunnossa.<br />
10 “<br />
7<br />
6. Infrapunaliiketunnistin<br />
Art. 87-961<br />
��������������������������������������������������<br />
tai roska 25 cm etäisyydelle liiketunnistimen<br />
���������������������������������������������<br />
sekunnissa ja sulkeutuu itsestään 3-sekunnin<br />
kuluttua siitä, kun liikkeen aiheuttanut käsi tms.<br />
������������������������������������������mena<br />
niin kauan kuin pidät kättäsi tai muuta<br />
esinettä liiketunnistimen tunnistusalueella.<br />
7. Tekniset ominaisuudet<br />
�� ������������������������������������������<br />
”stand by” -tilassa.<br />
�� ����������������������������������������tyy.<br />
�� ���������������������������������������nainen<br />
merkkivalo palaa.<br />
�� �������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
etteivät ne pääse vuotamaan.<br />
�� �������������������������������������������<br />
������������������������������Älä käytä yhtä<br />
aikaa uusia ja vanhoja paristoja.<br />
Varoitus<br />
1. Älä upota <strong>roskakori</strong>n kantta veteen, sillä<br />
kansi sisältää elektronisia osia. Roskakorin<br />
ulkokuoren voi puhdistaa kostealla kankaalla.<br />
2. ÄLÄ yritä sulkea <strong>roskakori</strong>n kantta itse. Jos<br />
työnnät kantta väkisin kiinni, sähkömoottorin<br />
rattaat voivat vahingoittua.<br />
3. ������������������������������������������<br />
paristot voivat vuotaa ja vahingoittaa laitteen<br />
elektroniikkaa.<br />
4. ÄLÄ sijoita <strong>roskakori</strong>a paikkaan, jossa se on<br />
alttiina suoralle auringonpaisteelle.<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
INTRODUKTION<br />
Affaldsspand med automatisk åbning/lukning<br />
af låget, som gør det lettere, når du skal af med<br />
affald i badeværelset.<br />
��������������������������������������������<br />
for 25 cm over den infrarøde bevægelsessensor<br />
åbnes låget automatisk efter nogle<br />
sekunder.<br />
Når genstanden eller hånden ikke længere<br />
befinder sig inden for den infrarøde bevægelsessensors<br />
registreringsområde, lukkes låget<br />
automatisk efter nogle sekunder.<br />
Den infrarøde bevægelsessensor er anbragt<br />
tæt på lågets kant for at gøre den automatiske<br />
åbning af låget så smidig og hurtig som muligt.<br />
FIGUR 1<br />
1. Automatisk “hands-free”-låg<br />
2. ON/OFF-strømafbryder (under den infrarøde<br />
bevægelsessensors vindue)<br />
3. Udtagelig inderspand af kraftigt plast.<br />
4. Infrarød bevægelsessensor, reagerer på<br />
bevægelser inden for 25 cm.<br />
5. Skjult batterirum til 4 stk. R14/C batterier<br />
(medfølger ikke).<br />
6. Yderspand af rustfrit stål<br />
4<br />
2<br />
AFFALDSSPAND<br />
med sensor<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 8<br />
1<br />
3<br />
6<br />
5<br />
INSTRUKTIONER<br />
Art. 87-961<br />
1. Tag <strong>affaldsspand</strong>en ud af emballagen<br />
Lågets automatiske åbnings- og lukningssystem<br />
består af datachips, infrarød bevægelsessensor,<br />
mekanisk senderanordning og et<br />
elektronisk drivsystem. Dette er et højteknologisk<br />
produkt, der består af låg (som omfatter<br />
al mekanik og alle datachips) og spand.<br />
Produktets fordele er bl.a. dets udførelse, store<br />
holdbarhed og lave strømforbrug.<br />
2. Montering af batteri<br />
Åbn <strong>affaldsspand</strong>ens låg, og løft inderspanden<br />
ud. Åbn derefter batterirummet, der er anbragt<br />
i bunden af yderspanden. Anbring 4 stk. R14/C<br />
batterier (medfølger ikke), og luk batterirummet.<br />
Tryk “press”-markeringen ned, og skyd batteridækslet<br />
løs.<br />
3. Udtagelig inderspand<br />
Affaldsspandens inderspand kan tages ud.<br />
Indstil ON/OFF-strømafbryderen i stilling OFF,<br />
inden inderspanden tages ud/sættes på plads<br />
for at undgå at beskadige el-motorens tandhjul.
4. Tømning af inderspanden<br />
For at fjerne inderspanden skal <strong>affaldsspand</strong>ens<br />
låg være åbent. Tag fat i inderspandens<br />
løftebøjle, og tag den ud af <strong>affaldsspand</strong>en.<br />
5. ON/OFF-strømafbryder<br />
ON/OFF-strømafbryderen er anbragt under<br />
den infrarøde bevægelsessensors vindue.<br />
Sæt strømafbryderen i stillingen ”ON”. En rød<br />
kontrollampe tændes i nogle sekunder. Den<br />
røde kontrollampe blinker for at vise, at det<br />
elektroniske system fungerer korrekt.<br />
10 “<br />
9<br />
6. Infrarød bevægelsessensor<br />
Art. 87-961<br />
For at kaste affald i <strong>affaldsspand</strong>en skal du<br />
føre hånden eller genstanden nærmere end<br />
25 cm over bevægelsessensoren. Låget<br />
åbnes automatisk efter ½ sekund og lukkes<br />
automatisk 3-6 sekunder efter, at genstanden<br />
eller hånden fjernes fra bevægelsessensorens<br />
registreringsområde. Hvis genstanden eller<br />
hånden ikke fjernes fra bevægelsessensorens<br />
registreringsområde, forbliver låget åbent.<br />
7. Tekniske fakta<br />
�� ������������������������������������������<br />
�� ����������������������������������������trollampen<br />
grønt.<br />
�� �����������������������������������������trollampen<br />
rødt.<br />
�� ��������������������������������������������fekten<br />
for lav. Udskift med det samme batterierne<br />
med nye for at undgå ætseskader i<br />
batterirummet.<br />
�� ��������������������������������������������fekten<br />
lav. Udskift batterierne. (Bland IKKE<br />
gamle og nye batterier.)<br />
ADVARSEL<br />
1. Sænk ikke <strong>affaldsspand</strong>ens låg ned i vand,<br />
da låget indeholder mange elektriske<br />
komponenter. Affaldsspandens yderhus kan<br />
aftørres med en fugtig klud.<br />
2. Forsøg IKKE at lukke låget med hånden,<br />
������������������������������������������<br />
med hånden kan man ødelægge el-motorens<br />
tandhjul.<br />
3. Udskift brugte batteriet i rette tid for at forhindre<br />
syrelækage fra batterierne. Batterisyre<br />
kan forårsage skade på <strong>affaldsspand</strong>ens<br />
elektroniske komponenter.<br />
4. Anbring IKKE <strong>affaldsspand</strong>en i direkte sollys.<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Change language