Nr. 3 - 2009 - Torp

GRATIS 

reisemagasin! 

Fra Torp: 

Ferie på impuls 

reisebrev: 

Majuli i India 

spektakulær vannvei: 

Telemarkskanalen 

Praha 

– direkte til en av Europas vakreste byer 

REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr 3 2009 Take-Off

DP REKLAMEBYRÅ - www.d-p.no 

Sandefjord Lufthavn Torp 

Det beste utvalget finner 

du i Taxfree-butikken 

på flyplassen. 

Husk at du kan handle hos oss 

både ved avreise og ankomst. 

Vi er her når du er her 

God reise! 

always here! 

Kort vei til 

kjærlige 

sommerminner! 

KULTURELLE HØYDEPUNKT 

PÅ REKKE OG RAD 

Vestfold har høy musikalsk puls sommerstid. Musikalske 

øyeblikk som tar deg ut av tiden og hverdagen. Festivaler med 

storslåtte konserter. Klassisk musikk og opera som tre er deg 

innerst i sjelen. Popkonserter som dirrer av lyd og livsglede. 

Vestfold er også sommershow og revyer, med trim for lattermusklene. 

Kjente norske artister og lokale kre er står bak de 

tradisjonsrike Vestfold-showene som passer den lyse og lette 

sommerstemningen. De mange kulturhøydepunktene setter 

anslaget for sommernatten som aldri tar helt slutt. 

Kjærlige ferietips på www.visitvestfold.com eller ring: 

HORTEN 

Tlf: 33 03 17 08 

TØNSBERG 

Tlf: 33 35 45 20 

SANDEFJORD 

Tlf: 33 46 05 90 

SOMMEROPPLEVELSER I VESTFOLD 

Jun-August Sommeråpne kunstgallerier i hele fylket 

10.6-16.09 Opplev Vestfold fra lufta med Dakota 

– ons fra Sandefjord Lufthavn, Torp 

12.06-08.07 Vestfold Festspillene i hele fylket 

12.06-07.08 Gla’jazz i Bøkeskogen, Larvik 

21.06-01.09 Sommerutstilling og konserter på Gamle Ormelet, 

Tjøme 

25.06-18.07 Hamlet med Thesbiteateret i Tønsberg 

27.06-02.07 Kammermusikkfestivalen i Stavern. 

Kunstnerisk ansvarlig: Arve Tellefsen 

27.06-09.08 Glade dager i Stavern - eget program 

27.06-25.07 Sommershow i Sandefjord med Ivo Da Capo, 

Hvalsommer 5 og jubileumsshow fra Wallmanns. 

29.06-01.08 Simon & Stig elsker Kim. Sommershow på 

Piraten kro i Stavern. 

Fra 01.07 Sommershow i Tønsberg med Hege Schøyen/ 

Øyvind Blunck og Jahn Teigen/Anita Skorgan 

02.07 Superlangdag i Horten – Horten Handelsstand 

01.-31.07 Stand Up show på Harbour, Tønsberg Brygge 

02.-04.07 Golf – SAS Ladies Masters, Fritzøe Gård Golfbane, 

Larvik 

03.07-01.08 Sommershow, familieunderholdning og 

sirkusskole på Rica Havna Hotel, Tjøme 

05.-18.07 “Mozart på byen” sommerlette klassiske 

konserter og “Porgy and Bess”, Sandefjord 

08.-12.07 Jarlsberg Grand Prix, travløp og folkefest 

08.07-01.08 Sommershowene “Lattergal” og “Show Off” 

på Quality Hotel Grand Farris, Larvik 

10.-11.07 Stavernfestivalen, Skråvika 

10.-25.07 Farris Bads Summer Nights, live underholdning 

og musikalske perler, Larvik 

10.-30.07 Sommershow med Nordic Tenors, Hotel Wassilioff, 

Stavern 

16.07 Handelens dag – åpne butikker til kl. 24.00, Sandefjord 

16.-18.07 Slottsfjell Festival 2009, Tønsberg 

25.07 Hortensfestivalen/Roserock v/ Hortenskanalen 

30.07.-01.08 Sandefjord Grand Prix – Norges mest spektakulære 

sykkelritt 

31.07 Konsert med Postgirobygget, Tønsberg 

31.07 Konsert Lillebjørn Nilsen, Raadhuset, Åsgårdstrand 

01.08 The Ten Tenors i Hjertnes Amfi 1, Sandefjord 

14.08 Konsert De Søder Visa, Raadhuset, Åsgårdstrand 

14.-15.08 Kanalrock, Horten 

14.-15.08 Makrellfestivalen i Horten havneområde 

15.08 Fjordfest i Badeparken med bla DDE og Jahn Teigen, 

Sandefjord 

16.08 Fotografi ets dag, Preus museum, Karljohansvern 

20.08 Utekonsert med Marinemusikken, Gamle Horten Gård 

21.-23.08 Kanalsession, Bromsjordet ved Hortenskanalen 

LARVIK 

Tlf: 33 13 91 00 WWW.VISITVESTFOLD.COM 3

FARRiS BAD spa&golf 

Feriedager tilgode? 

Nyt en eksklusiv spa- og golfpakke! 

På faRRIs BaD står tiden stille samtidig som gammel historie lever 

og ny historie skapes. Farris Bad har nordens største og mest innholdsrike 

spa-avdeling. Prøv den unike Kildevannsgrotten, senk skuldrene i en av 

våre mange badstuer og velg mellom oppfriskende behandlinger fra vår 

fantastiske spa-meny. 

i umiddelbar nærhet av Farris Bad finner du en av norges flotteste 

golfbaner. Vi gir deg det beste fra spa og det beste fra Larvik – fordi vi tror 

det er det beste for deg. 

Bestill i dag på: telefon 33 19 60 00 | e-post: booking@farrisbad.no | www.farrisbad.no 

faRRIs BaD | Fritzøe Brygge 2 | 3285 Larvik | t: +47 33 19 60 00 | www.farrisbad.no 

spa & golf 

1590,– 

Pris per person per natt del i standard 

dobbeltrom, inkl. frokost, inngang til spa, 

greenfee og tre-retters middag. 

Tilbudet gjelder i perioden 1.7. til 30.9. 

Bruk bestillingskode GOLF HB. 

SPA | HOTEL | mEETinGS | RESTAURAnT | wATER LOUnGE | ART GALLERY 

Allegro Larvik foto: Morten Rakke 

Innhold: 

Artikler 

historisk sus i Praha 8 

Ferie på impuls 21 

munkene på majuli 30 

Indisk mat 38 

Vintips til indisk mat 41 


Bokutdrag 

48 

alt for noreg 

Faste spalter 

52 

aktuelt 7 

Flytyper på Torp 18 

Barnesider 28 

kultur 43 

hummer & kanari 60 

Terminalkart 64 

sandefjord lufthavn Booking 65 

Impulsferier (s. 21) 

GRATIS 

reisemagasin! 

Fra Torp: 


Reisebrev: 

Majuli i India 

Spektakulær vannvei: 


Praha 

– direkte til en av Europas vakreste byer 

REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr 3 2009 Take-Off 

Coverfoto: Czech Tourism 

Praha 

(s. 8) 

(s. 8) 

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, www.torp.no 

Redaktør: Tine Kleive-Mathisen 

Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, 

Brynhild Hunskaar og Pia Gundersen. 

Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no 

Annonsesalg: Allegro Tønsberg, tlf: 41 68 72 26 

Trykk: BK grafi sk 

Papir: Multiart silk 

Opplag: 17.000 

India 

(s. 30) 

MILJØMERKET 

241 TRYKKSAK 702 

Sandefjord Lufthavn AS 

Torpveien 130, 3241 Sandefjord 

Telefon: 33 42 70 00 

Telefax: 33 42 70 01 

E-mail: post@torp.no 

Hjemmeside: www.torp.no 

5

Stadig flere reisemål fra Torp! Aktuelt: Leder 

Nyheter fra Torp sommer 2009: 

• Alicante 3 avganger i uken 

• Bodø 4 avganger i uken 

• Tromsø 4 avganger i uken 

• Sicilia 2 avganger i uken 

• Sardinia 2 avganger i uken 

• Bologna 3 avganger i uken 

• Praha 4 avganger i uken 

Charter sommer: 

• Kreta 

• Kroatia 

• Kypros 

• Mallorca 

• Rhodos 

• Tyrkia 

Charter vinter: 

• Gran Canaria 

• Tenerife 

• Sommerruter 

6 

Bergen 

Stavanger 

Trondheim 

Sardinia 

Bodø 

Milano 

Bologna 

Pisa 

Sicilia 

Tromsø 

Glasgow 

London Amsterdam 

København 

Dublin Liverpool 

Bremen 

Birmingham 

Poznan 

Düsseldorf 

Frankfurt Praha 

Gdansk 

Warszawa 

Katowice 

Marseille 

Barcelona 

Alicante 


Kiev 

Kun ett kolli håndbagasje 

med Ryanair 

Passasjerer kan nå IKKE ha både koffert og 

veske/bag med ombord i fl yet hos Ryanair. 

Det er heller ikke mulig å betale for ekstra 

håndbagasje. Maks størrelse på håndbagasje 

er 55 cm x 40 cm x 20 cm og maks vekt er 

10 kg. Veske, koffert, laptop, taxfreevarer og 

andre handlevarer, kamera etc. må tilpasses 

denne ene håndbagasjen. 

Om du møter på gate med mer enn ett 

kolli håndbagasje eller håndbagasjen overskrider 

maks størrelse og vekt, kan du bli 

nektet ombordstigning uten refusjon av 

billetten. For mer informasjon se: 

www.ryanair.com 

Sommervaluta på Torp 

Vi har nå fått ytterligere to minibanker på 

Torp – nå har vi totalt fem. Dette vil gi betydelig 

økt kapasitet. Det er nå tre minibanker 

i terminalen på utsiden av sikkerhetskontrollen, 

og to etter at du har passert 

den (på utland). 

Med den økte kapasiteten tilbyr vi også 

valuta for charterdestinasjonene. I sommer 

vil vi derfor kunne tilby de reisende følgende 

valutaer på Torp: 

• NOK – norske kroner 

• DKK – danske kroner 

• PLN – polske sloty 

• GBP – britiske pund 

• EURO 

• CZK – tsjekkiske koruna 

• HRK – kroatiske kuna 

• TRY – tyrkiske lira 

NB: Tsjekkisk valuta (CZK), Kroatisk valuta 

(HRK) og Tyrkisk valuta (TYR) fi nnes bare i 

en av minibankene på utsiden av sikkerhetskontrollen. 

Disse valutaene vil bli erstattet 

med EURO og britiske pund (GBP) 

når sommerprogrammet er over. 

Kjære leser! 

Sommersesongen er i full gang og vi fryder oss over stor trafi kk og 

enda en sommer med mange nye og spennende destinasjoner fra 

Torp: Alicante er endelig i gang, ruten til Praha starter den 12. juli 

(har du ikke vært der bør du unne deg en tur til denne praktfulle 

byen med fantastiske kulturskatter) og nå har vi hele 5 direkteruter 

til Italia! Widerøe er også i gang med rutene til Nord-Norge, så nå 

kan du fl y direkte til både Bodø og Tromsø fra Torp. 

Prisgunstige fl yselskaper på Torp 

Her på Torp har vi så langt merket forholdsvis lite til fi nanskrisen. Vi 

tror det er fordi vi har fl yselskaper som er svært konkurransedyktige 

på pris. Og selv om de fl este av oss har fått lavere rente og dermed 

styrket vår privatøkonomi, så er fokuset på hva fl ybillettene koster 

fortsatt stort. Ryanair og Wizz Air har til dels ekstremt lave priser – 

som ingen slår! I tillegg har både Widerøe og KLM kjørt en rekke 

attraktive kampanjer, så vi ser at fl yene fylles godt når tilbudene er 

så gode. Har du ikke sikret deg gode sommerminner ennå, bør du 

booke deg en tur fra Torp! 

Enkelt og effektivt å reise fra Torp 

I terminalen vår er det i perioder svært stor trafi kk, derfor er vi glade 

for at vi er kommet godt i gang med alle de nye konseptene på 

bespisning. Vi har også økt kapasiteten for parkering, så alt ligger til 

rette for at det skal være enkelt og effektiv å reise fra den lille store 

fl yplassen vår. 

Husk at du på torp.no kan fi nne både gode reisetilbud, sjekke 

om fl yet er i rute og delta i en av våre konkurranser med fl otte 

reisegavepremier! 

Velkommen til Torp og god tur! 

Tine Kleive-Mathisen 

markedssjef 

7

TEksT: GjErmund GlEsnEs 

FoTo: CzECh TourIsm 

Praha 

... kan ikke bare by på historisk sus i en av Europas vakreste 

byer. I Tsjekkias hovedstad finner du også alt fra dukketeater 

i verdensklasse til en klokke som går baklengs. 

8 9

eisemål Praha 

10 

Sentrum i Praha er godt bevart, og 

forfl ytter deg århundrer bakover i tid. 

Den berømte Karlsbroen bør oppleves i kveldslys, 

da er det en helt spesiell stemning her. 

det er vanskelig ikke å bli forført av Praha, der den ligger full av fascinerende, 

historiske bygninger i en vakker dal mellom syv borgkledde åser. 

«den vakreste edelstenen i verdens steinkrone», skrev Göethe om byen. og 

egentlig har ikke den tsjekkiske hovedstaden forandret seg så mye siden den 

gang. her føles det fortsatt som at historien stanset en gang i det 18. århundre – den 

gang byen var hovedstad i kongedømmet Böhmen og kjent som «habsburgimperiets 

smykkeskrin». det er ikke for ingenting at milos Forman spilte inn 

mesteparten av sin mozart-fi lm «amadeus» nettopp her. 

TTil forskjell fra Budapest, Berlin og 

Warszawa var Praha aldri noen stor slagmark 

under den andre verdenskrig. Etter 

krigen førte kommunismen til at sentrum 

stort sett ble som det var. Det gjør at atmosfæren 

sitter tett mellom fasadene, også 

utenom de mest berømte severdighetene 

Karlsbroen, slottet og den astronomiske 

klokken i det gamle rådhuset. 

Karlsbroen i midten 

Praha brer seg ut på begge sider av 

elva Moldau (Vltava), som går som et 

spørsmålstegn gjennom byen. I dag krysser 

17 broer elva, med Karlsbroen som den 

mest berømte. Kranset av 32 skulpturer, 

inspirert av Englebroen i Roma, er denne 

broen fra 1357 en av de vakreste og best 

kjente i hele Europa. Det merkes også på 

tilstrømningen av turister, amatørmalere, 

gatemusikere og suvernirselgere. Mer enn 

ett sted vil du fi nne rådet om å gå dit om 

natten, når alt er stille og stedet ligger badet 

i en helt spesiell stemning. 

Vest for Karlsbroen fi nner du «lillebyen» 

Malá Strana med adelens barokkhus og 

Hradčany, middelalderens kongelige slottsdistrikt, 

som strekker seg langs en grønn 

åsrygg høyt over elva. 

11

Tlf. 06001 

nordea.no 

totalleVerandør aV 

Kontanter og valuta 

ordner du på Sandefjord 

Lufthavn Torp 

Her får du euro når du skal til Amsterdam, 

Kanariøyene eller andre steder hvor euro 

nå er valutaen. 

Skal du til London velger du pund, – og skal 

du til København tar du med deg danske 

kroner. kroner. God tur! 

Gjør det mulig 

utstyr til proffesjonell overflatebehandling 

Utstyr Bilskadeverksteder - Lakkeringskabiner - Komplette blanderom - Forarbeidssoner - Lakktørkere - Løftebord 

Avfallsgjenvinning - Male- og tørkeanlegg - Sandblåse-og filteranlegg - Avsug - Prosjektering - Montasje - Service 

Norsk produsent innenfor avsug 

Besøk vårt nettsted: 

- Vi forenkler og effektiviserer din hverdag! 

Slottet på Hradčany-høyden er synlig fra så å si hele byen. 

På østsiden av Moldau ligger den tidlig- Noe av den uutgrunneluutgrunnelgotiske Staré Město (gamlebyen), det ige stemningen sitter 

gamle jødekvarteret Josefov og, lenger kanskje igjen etter keiser 

sør og øst, Nové Město (nybyen) fra sen- Rudolf II. På 1600-talgotikken.let 

samlet han en salig 

blanding av alkymister, 

Mystikk 

sjarlataner, magikere 

“Når jeg søker et annet ord for mystikk, er og vitenskapsmenn – 

Praha det eneste ord jeg fi nner”, skrev blant annet Johannes 

Nietzsche en gang på 1800-tallet. Og den Kepler og danske Tyco 

gåtefulle følelsen er fortsatt der. 

Brahe – til slottet på 

“På dagtid er byen blondine, med sine Hradčany-høyden. 

lyse, pastellfargede og utsmykkede hus, Men også arkitektonisk er byen besyn- 

sine åpne plasser og torg. Om kvelden derlig. Både gamlebyen og Malá Strana er 

forvandles hun til en skjøge, mystisk og fascinerende steder å gå seg vill, fulle som 

besettende på én og samme tid,” skriver de er av tårn og tagger, tunneler og smug 

reiseforfatteren Arild Molstad. og med et vell av veggutsmykninger 

over alt. 

Slottstur 

Tåken skal ligge tett for at du 

ikke skal legge merke til det 

store slottet i Hrad Hradčany. Be- 

liggende ovenfor Malá Strana 

er det et skikkelig landemerke, 

synlig fra så å si hele 

byen. Slottet ble påbegynt i 

det niende århundre, og fungerer 

fortsatt som presidentens 

arbeidssted. Det er et 

reisemål Praha 

Den spanske hallen i slottet på høyden. 

sted der du sjelden får gå alene. Derfor 

kan en tidlig morgen- eller kveldstur være 

et alternativ, selv om selve museene er 

stengt om kvelden. 

Inne på slottsområdet ligger blant 

annet Sankt Vitus-katedralen, en gotisk 

bygning som tok nesten 600 år å bygge. 

Grunnsteinen ble lagt under Karl IVs tid, i 

1344, og først i 1929 sto den ferdig. 

Forfatteren Franz Kafka bodde og skrev 

i et lite hus i gullsmedgaten Zlatá ulička, 

“Det gyldne smuget”, langs borgmuren. 

Gaten som forbinder slottet med 

Karlsbroen, den vakre Nerudova, er – ikke 

overraskende – full av suvenirbutikker og 

uterestauranter. 

12 13

14 

vi utfører vi utfører blikkenslagerarbeide og og 

taktekking taktekking på din på hytte din hytte 

• 

• 

• 

• 

Tak 

• Tak 

Sink/kobber 

• Sink/kobber 

Singel/takpapp 

• Singel/takpapp 

Takrenner 

• Takrenner 

• 

• 

• 

• 

Pipebeslag/takhatter 

• Pipebeslag/takhatter 

• Ventilasjon 

• Ventilasjon 

Håndverkere 

• Håndverkere 

• Stor 

• 

forretning 

Stor forretning 

Snøfangere 

• Snøfangere 

Stigetrinn 

• Stigetrinn 

Vi leverer Vi leverer og monterer og monterer til lands til lands og til og vanns til vanns 

blikkenslagerarbeide blikkenslagerarbeide i i 

vinden vinden igjen igjen 

Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Hyttemagasin 

Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Hyttemagasin 

Foto: Vestfold Kobber & 

Foto: Vestfold Kobber & 

Blikkenslagerverksted AS 

Blikkenslagerverksted AS 

Hytteeiere og ikke minst arkitekter har gjen- 

Hytteeiere og ikke minst arkitekter har gjenoppdaget 

mulighetene med takløsninger i sink 

oppdaget mulighetene med takløsninger i sink 

eller kobber. Vannlekkasjer fra utette tak er noe 

eller kobber. Vannlekkasjer fra utette tak er noe 

mange hytteeiere har uønskede erfaringer med. 

mange hytteeiere har uønskede erfaringer med. 

Båndtekking er en tradisjonsrik løsning for tak 

Båndtekking er en tradisjonsrik løsning for tak 

som er utsatt for vær og vind over mange år. 

som er utsatt for vær og vind over mange år. 

Kobberløsninger passer kanskje ikke alle steder, 

Kobberløsninger passer kanskje ikke alle steder, 

men gir gjerne et ekslusivt preg på spesielle hyt- 

men gir gjerne et ekslusivt preg på spesielle hytter. 

Sink kan leveres både i naturfarge og i flere 

ter. Sink kan leveres både i naturfarge og i flere 

ulike farger og kan dermed tilpasses både farger 

ulike farger og kan dermed tilpasses både farger 

i naturen der hytta står og resten av hytta. 

i naturen der hytta står og resten av hytta. 

Båndtekking av taket åpner også for nye ideer 

Båndtekking av taket åpner også for nye ideer 

for utnyttelse av hytta. Det finnes for eksempel 

for utnyttelse av hytta. Det finnes for eksempel 

takvinduer med løsninger som er forberedt for 

takvinduer med løsninger som er forberedt for 

kobber eller sink-tekking. Da slipper du å være 

kobber eller sink-tekking. Da slipper du å være 

utrygg på at tettingen holder i lang tid. Det er 

utrygg på at tettingen holder i lang tid. Det er 

store temperatursvingninger og andre belast- 

store temperatursvingninger og andre belastninger 

på et utsatt tak. Med båndtekket tak er 

ninger på et utsatt tak. Med båndtekket tak er 

tetting mot piper og luftehatter enkelt for en 

tetting mot piper og luftehatter enkelt for en 

fagmann. 

fagmann. 

Du finner 

Du 

oss 

finner 

i Pindsleveien 

oss i Pindsleveien 

5 b, 3221 

5 b, 

Sandefjord. 

3221 Sandefjord. 

Tlf. 33 42 

Tlf. 

04 

33 

80 

42 

(90) 

04 80 (90) 

post@vkb.no 

post@vkb.no 

www.vkb.no 

www.vkb.no 

173 

173 

Se på klokka 

Det tsjekkiske marionetteteateret er verdenskjent, 

og regnes som én av to stilarter 

innen dukketeater. Derfor er det kanskje 

rett og rimelig at en av Prahas største attraksjoner 

er et veritabelt klokketeater. 

Den astronomiske klokken under 

klokketårnet i det gamle rådhuset har 

gjort Staróměstské nam, torvet i gamlebyen, 

til byens mest kjente plass ved siden 

av Karlsbroen. Og fortsatt er denne plassen 

byens hjerte. 

Hver hele time fra 09 til 21 er den 

full av folk som strekker hals, fascinert av 

det lille teateret høyt der oppe. Ikke bare 

marsjerer de 12 apostlene forbi bak dørene 

som åpner seg. Også Døden kommer og 

snur på timeglasset og en hane fl akser 

med vingene og galer, før klokka slår. 

Med 60 minutter til neste forestilling 

kan du benytte anledningen til å skaffe deg 

oversikt. Selve rådhustårnet er nemlig åpent 

for publikum. Og utsikten er upåklagelig. 

Byen har for øvrig enda et gammelt 

rådhus med en klokke som er verdt et besøk. 

Den hebraiske klokka på det gamle jødiske 

rådhuset, Židovská radnice, vil helt sikkert 

fascinere alle som har sett suksessfi lmen 

om Benjamin Button. Den har visere som 

går baklengs! (Forklaringen er egentlig enkel: 

På hebraisk leser man fra høyre mot 

venstre.) 

Plassen foran astronomiske klokken i det 

gamle rådhuset, er byens hjerte. 

For barn 

Barna vil ganske sikkert like både baklengsklokka 

og alle fantasibyggene i den 

gamle hovedstaden. Likevel er det ingen 

hemmelighet at severdigheter fort tærer 

på barnas tålmodighet. 

Heldigvis har byen løsninger på det: 

Her fi ns en svært god zoologisk hage, en 

helårs “bobbane”, et dukketeater som viser 

Mozarts Tryllefl øyten og Don Giovanni med 

tråddukker, og mer tradisjonelle hoppe- og 

badeland. 

www.zoopraha.cz/en 

www.mozart.cz 

Dagens Praha 

Praha for voksne er selvfølgelig heller ikke 

bare gammel historie. Václavské nam i nybyen 

har vært sentrum for fl ere skjellsettende 

opplevelser de siste årene. 

Om Staróměstské nam er sentrum for 

turistenes Praha, er denne plassen sentrum 

for byens egne innbyggere. Det var 

her studenten Jan Palach satte fyr på seg 

selv i protest mot kommunistregimet i 

1969, og også i 1989 var det protester mot 

kommunistregimet på denne boulevardaktige 

plassen. 

reisemål Praha 

15

Sulten eller tørst på Torp? 

16 

Vi serverer nystekt pizza fra Peppes, ferske 

kvalitetsbaguetter fra La Baguette og spennende 

lunsj og middagsretter fra Cafe Opus. Eller hva 

med barristalaget kaffe og et forfriskende glass 

på loungebaren Mingle eller satelittbaren LIME? 

Fresh & Tasty er et spennende og innholdsrikt 

serveringskonsept som er skreddersydd for 

Sandefjord Lufthavn Torp. Vi har fristelser for alle 

reisende, både på inn- og utland. 

Velkommen til oss! 

Václavské nam er også fl ott å se på, der 

den strekker seg i nordvestlig retning gjennom 

Nové Město som en slags Champs- 

Elysées, komplett med majestetiske art 

noveau-fasader og varehus som Marks & 

Spencer og Debenhams. 

Få også med deg John Lennon Wall, 

grafi ttiveggen som mange mener var med 

å inspirere fl øyelsrevolusjonen i ‘89, i Malá 

Strana. 

www.prague.net/john-lennon-wall 

Shopping 

Vareutvalget i den tsjekkiske hovedstaden 

har forlengst kommet seg opp til vanlig 

vesteuropeisk nivå, Hvis du vil bruke pengene 

raskt, er Pařižka-gaten fra det gamle 

rådhuset mot Josefov stedet. Dette er den 

mest eksklusive handlegata i Praha, med 

priser som ikke står tilbake for Oslo. 

For suvernirer er gamlebyen stedet. 

Rundt torvet Staróměstské nam fi nner du 

en rekke butikker som selger krystall, mens 

butikken Qubus rett rundt hjørnet fra torvet 

er et bra sted å kjøpe ung tsjekkisk design. 

I butikken Modernista ved Karlsbroen får 

du kjøpt alt fra kubistiske slips til biljardbord 

i funkisstil. Marionettedukker får du 

kjøpt blant annet i Marionety i Nerudovagata 

sør for slottet. 

www.qubus.cz 

Pub til pub 

Følger du de norskfødte guidene Peter og 

Cornelius Wiedsvang gjennom Praha, vil 

du også få tilbud om en rundtur som ikke 

har noe med tradisjonelle severdigher å 

gjøre: pubrunder. 

Det tsjekkiske ølet er nemlig verdenskjent. 

Byen Plseñ, bedre kjent gjennom 

I Praha kan du shoppe i alle prisklasser. 

sitt tyske navn Pilsen, ligger i Tsjekkia. Og 

republikken er opprinnelseland ikke bare 

for det originale Budweiser, men også for 

blant annet Pilsner Urquell og Staropramen. 

Mest vanlig er å drikke lyst fatøl, svetlé 

pivo. Men det anbefales også å prøve det 

sterke mørke tmávé pivo. Hvis du virkelig 

vil gjøre som tsjekkerne, ber du om pivni 

syr ved siden av, en slags ost som serveres 

med sennep og løk, moser det hele og 

skvetter øl oppå. 

Hvis du vil innta ølen på et litt spesielt 

sted, kan du gå til ølhallen U Kalicha i Nové 

Město. Dette var Svejks stamsted i den satiriske 

romanen “Den tapre soldat Svejk og 

hans eventyr i verdenskrigen”, og personalet 

er kledd i tidsriktige antrekk fra tiden 

da byen var en del av Østerrike-Ungarn. 

www.ukalicha.cz 

På Wiedensvangs hjemmeside ligger 

fl ere forslag til puber som er verdt et besøk. 

www.ipraha.no 

Fra Torp til Praha 

Wizz Air har direkterute fra Torp til 

Praha fra 12. juli, med 4 ukentlige 

avganger. 

Billetter: www.wizzair.com 

Flyreise og hotell kan bestilles på 

Sandefjord Lufthavn Booking 

Telefon: 33 42 70 80 

e-post: reise@torp.no 

www.torp.no 

Slik kommer du deg fra fl yplassen 

Ruzyne-Prague Airport ligger ca. 15 

km fra Praha sentrum. Reisen tar 

cirka 30 minutter. Buss 119 går til 

metrostasjonen Dejvické hvert 7. til 

20. minutt. Fra Dejvické er sentrum 

to-fi re metrostopp unna. Taxi koster 

fra 500 koruna (cirka 160 kroner), 

men husk å avtale pris på forhånd 

(Prahas taxisjåfører er kjent for å lure 

turister). 

Når bør du reise 

Praha kan besøkes året rundt. Høsten 

er spesielt anbefalt. Da er temperaturen 

fortsatt behagelig, og byens 

fargespill på det vakreste. Men også 

de andre årstidene har sin sjarm. 

Overnatting 

I Praha fi nner du hoteller i alle 

prisklasser, helt nedi 1.000 koruna pr. 

person – selv i sentrum. Om sommeren 

og i jule- og påskeferien bør 

du bestille rom i god tid. Det frarådes 

også å booke gjennom små og 

ukjente selskaper, av hensyn til egen 

sikkerhet. 

Valuta: 

1 koruna (CZK) = 0,33 NOK 

Nyttige nettsteder: 

www.myczechrepublic.com/prague 

www.ipraha.no 

www.prague.net 

www.prague-tourist-information.com 

Praha 

17

Flytyper på Torp: 

Dash-8 Q400 er Widerøes fl aggskip. I sommer 

blir fi re av dagens fem fl y byttet ut med 

splitter nye fl y fra den nye serien ”Next 

generation”. (Foto: Erlend Larsen) 

Dash-8 

– en trygg arbeidshest 

18 

Propellene til Dash-8 drives rundt av hver 

sin jetmotor. En girboks reduserer turtallet 

i jetmotoren fra 30.000 omdreininger til 

mellom 850 og 1050 omdreininger på 

propellen. (Foto: Pratt & Whitney Canada) 

Widerøes dash-8 er som en kaldblodshest; kjent for sitt gode lynne, arbeidsvillighet 

og økonomisk i drift. Flyet har en staut fremtoning og er en trygg farkost som knytter 

sammen by og land. dash-8 er som skapt for norske forhold. 

TEksT: ErlEnd larsEn 

Widerøes Flyveselskap har vært en god 

kunde for den canadiske fl yprodusenten 

de Havilland. Gjennom en årrekke har 

selskapet operert fl ere av produsentens 

fl ytyper, ikke minst den sagnomsuste 

Twin Otteren som gjorde sin tjeneste i 

nær 30 år. De siste årene har Widerøe 

holdt seg til én fl ytype; Dash-8. Til 

gjengjeld har selskapet tre ulike versjoner 

av dette fl yet. 

En drøm å fl y 

I 1993 begynte Widerøe å fl y den korteste 

versjonen på det norske kortbanenettet. 

Dash-8 100-serien er et stort fl y i forhold 

til de korte fl yplassene ute i distriktsnorge. 

Når man kommer inn for landing med et 

fl y på 15 tonn og 39 passasjerer i en fart 

av 200 kilometer i timen, skulle man tro 

at en rullebane på 800 meter er i korteste 

laget. Men kortbaneversjonen av Dash-8 

er en drøm å fl y gjennom værharde strøk, 

og håndterer alle utfordringene den blir utsatt 

for på en glimrende måte. 

Dash-8 ble utviklet i begynnelsen av 

80-tallet. I 1984 gikk den i rute for første 

gang for et canadisk fl yselskap. Ni år senere 

ble fl yet introdusert for norske passasjerer. 

Dash-8 kunne tilby passasjerene mer enn 

økt komfort. Moderne navigasjonsutstyr 

og kraftige motorer styrket fl ysikkerheten i 

et land med et utfordrende landskap. I dag 

har Widerøe 18 fl y i denne versjonen. 

Miljøvennlig 

Mot slutten av 90-tallet tok Widerøe over 

Norsk Air, og introduserte den noe større 

versjonen Dash-8 300-serien på de nye 

regionalrutene. 300’en har plass til 50 

passasjerer, har sterkere motorer og fl yr 

raskere enn lillebroren, men er for stor for 

kortbanefl yplassene. 300-versjonen har 

vist seg godt egnet på et rutenett som 

har vært for ”smalt” for jetfl y. Med Dash-8 

300’ene bygde Widerøe opp rutenettet sitt 

ut fra blant annet Torp. I dag har Widerøe 

syv fl y i denne versjonen. 

Høye oljepriser og økt fokus på miljøvennlig 

transport er to av faktorene som 

har gjort Dash-8 familiens storebror til en 

suksess. Dash-8 Q400 er på størrelse med 

de minste jetfl yene som går i rute, men 

bruker 30-40 prosent mindre drivstoff og 

støyer tilsvarende mindre. 

Q400 er et propellfl y som har mange av de egenskapene man 

fi nner hos jetfl y; kraftige motorer og høy hastighet. Samtidig 

forbruker Q400 30-40 prosent mindre drivstoff. (Foto: Bombardier) 

Norges eldste 

Q400’en skiller seg fra de to andre versjonene 

ved sine ekstremt sterke motorer, 

høye hastighet og moderne cockpit. Q400 

klarer nesten å holde følge med jetfl y på 

kortere strekninger, og klatrer like raskt 

opp til marsjhøyden. Det er viktig å komme 

raskt opp til marsjhøyden fordi det er der 

oppe motorene forbruker minst drivstoff. 

Widerøes Flyveselskap er Norges eldste 

fl yselskap, og fyller 75 år i år. I jubileumsåret 

har Widerøe til sammen 30 fl y hvorav 

fem Q400’er. Fire av disse skal byttes 

ut med splitter nye fl y, de første kommer 

denne sommeren. De Havilland har produsert 

mer enn 1000 Dash-8 fl y i fi re ulike 

varianter de siste 25 årene. 

Erlend Larsen er fl ykaptein i 

Widerøes Flyveselskap, og ga ut 

boken ”Hvorfor fl y fl yr” i 2007. 

Boken er ment for alle som synes 

fl ygning er fascinerende – eller 

skremmende. Du kan lese mer 

om boken på www.fl yver.no 

19

20 

IDA LORENTZEN 

HIDDEN SECRETS 

13. juni–30. august 

gråbrødregaten 17 

3110 tønsberg 

33 30 76 70 

www.haugar.com 

åpent: lørdag–søndag 12–17 

juni–august: mandag–fredag 11–17 

september–mai: tirsdag–fredag 11–16 

entré: kr 45/30, tirsdag gratis 

omvisning søndager kl. 13 

KNUT STEEN 

RETROSPEKTIV 

23. mai–23. august 

open: sat–sun 12–5 

sept–may: tues–fri 11–4 

june–aug: mon–fri 11–5 

tickets: nok. 45/30. tues free 

READY FOR A 

CHALLENGE? 

Established in 1991, 

we are a private English medium school 

for students aged 16 - 19 

with a strong international dimension 

situated in the idyllic town of 

Sandefjord,Norway. 

NOK 1600 per month 

for the first year: 

VG1 Studiespesialiserende (Pre IB) 

followed by two years: 

International Baccalaureate 

Diploma Programme 

Interested? 

It is not too late to apply. 

We accept applications 

throughout the year* 

*subject to available spaces 

The school is recognised by 

Statens Lånekasse for Utdanning. 

Address: Framnesveien 7 

3222 Sandefjord 

Tel: 33 42 38 00 

Email: office@skagerak.org 

www.skagerak.org 


har du ikke planlagt ferien ennå og lurer på hva du skal gjøre? 

her får du noen tips til innholdsrike spontanferier fra Torp, enten 

du reiser med familie eller venner – eller bare med deg selv. 

TEksT: BrynhIld hunskaar 

21

Impulsturer fra Torp 

22 

Come visit the Brummies! 

Birmingham ligger i hjertet av England 

og er en av de etnisk og kulturelt mest 

mangfoldige byene i hele Storbritannia. 

Her får du noen tips til hva du kan gjøre 

i byen: 

Lei en klassisk kanalbåt og nyt en dag 

eller to i det engelske kanalsystemet – 

Birmingham er det perfekte utgangspunktet. 

Lag din egen sjokolade. Sjokoladefabrikken 

Cadbury World tilbyr guidede turer 

og smaksprøver. www.cadburyworld.co.uk 

Kjøp et smykke i Jewellery Quarter. 40 % 

av alle smykker i Storbritannia kommer fra 

dette unike strøket i Birmingham. Her kan 

du få kjøpt håndlagde smykker til utrolige 

priser – et sted alle som går i giftetanker 

helt enkelt ikke bør gå glipp av. 

www.jewelleryquarter.net 

Se fotball i verdensklasse. Opplev Premier 

League med Birmingham City og John 

Carew i Aston Villa. 

FoTo: BrITaInonVIEW.Com 

Spis i The Balti Triangle. På midten av 

70-tallet bosatte innvandrere fra Pakistan 

og Kashmir seg i Birmingham og grunnla 

restaurantområdet som nå kalles The Balti 

Triangle. En Balti-rett er en slags curry som 

er tilberedt raskt på høy varme, med fersk 

kjøtt eller grønnsaker som er marinert og 

deretter tilsatt ekstra krydder. Retten blir 

servert boblende varm i det wok-lignende 

kokekaret balti (derav navnet), som regel 

med nan ved siden av. 

I tillegg til kulinariske nytelser er dette 

også stedet dersom du vil handle kjøkkenredskaper 

og ingredienser til bruk i asiatisk 

matlaging. 

www.birmingham.gov.uk/baltitriangle 

Shop ’til you drop i et av Europas største 

kjøpesentere, Bullring. Det er like stort som 

28 fotballbaner, med over 160 butikker og 

futuristisk, hypermoderne arkitektur. Sett 

av hele dagen her… 

www.bullring.co.uk 

Ta en tur på landsbygda. Småbyen Ludlow 

har blitt døpt til ”den vakreste byen i England”. 

Her fi nner du fl ere restauranter – og 

Michelin-stjerner – enn du noensinne orker 

å spise deg igjennom. Opplev det store 

åpne landskapet, gå en tur, spill litt golf 

eller ta en ”pint” på en av de små, tradisjonelle 

pubene. 

Ryanair har tre ukentlige avganger 

direkte til Birmingham fra Torp. 

Bremen er en vakker, 1200 år gammel 

hansaby – på størrelse med Oslo. Her 

fi nner du mer enn 1000 drikke- og spisesteder, 

så du slipper å reise hjem med 

tom mage. Maten er stort sett førsteklasses 

og gjestfriheten er stor. Men det 

er mye mer enn mat du kan oppleve 

her: 

Rusle rundt i gamlebyen (Altstadt). 

Marktplatz i Altstadt er en severdighet i 

seg selv, og et naturlig utgangspunkt for å 

oppleve resten av byen. Fasadene og bygningene 

rundt den gamle torgplassen var 

det første som ble restaurert etter andre 

verdenskrig. Rådhuset på Marktplatz er på 

UNESCOs verdenskulturarv-liste. 

Den eldste delen av Altstadt, Schnoor, 

er en sjarmerende bydel med smale smug, 

krokete gater, skjeve hus, kaféer, restauranter, 

gallerier og eksklusive butikker. Her 

er det bare å suge inn atmosfæren! 

Få et ønske oppfylt. Den berømte bronseskulpturen 

Bymusikantene (Die Stadtmusikanten) 

på Marktplatz, av eselet, hunden, 

katten og hanen, er fra et av brødrene 

Grimms eventyr. Legenden sier at du får 

oppfylt et ønske når du holder hardt rundt 

begge eselbena og lukker øynene. Det 

er derfor leggene på skulpturen ser nypussede 

ut. 

Spasér i Böttcherstrasse. Gaten er et 110 

meter langt kunstverk sør for Marktplatz. 

Dette var gaten der tønnemakerne holdt 

til i middelalderen. I 1923–1931 hyret en 

kaffemagnat inn lokale kunstnere, som 

forvandlet gaten til en salig blanding av 

Hansabyen kaller 

FoTo: BrEmEr TourIsTIk-zEnTralE 

gotikk og art nouveau. Den ble kalt “entartete 

Kunst” (fordervet kunst) av nazistene, 

men er i dag en av Bremens mest 

populære attraksjoner. 

Nyt fargeprakten i Rhododendron-parken 

med 680 av verdens 1000 ville rhododendronarter, 

og 1000 forskjellige foredlede 

sorter av rhododendron og azalea. 

Smak på øl i Beck’s øl-bryggeri. Beck’s er 

Tyskland største eksportør av øl. Her kan 

du bli med på omvisning og ølsmaking. 

Se Rolandstatuen, Bremens svar på New 

Yorks Frihetsgudinne og den største Rolandstatuen 

i hele Tyskland. Statuen symboliserer 

byens handelsrettigheter og frihet og 

har gjort det siden 1404. Statuen er også 

med på UNESCOs Verdensarvliste. 

Og selvfølgelig: opplev Werder Bremen 

som har vunnet den tyske ligaen fi re ganger 

og cupen fem ganger, og ble "konge i 

Europa" da de vant europacupen i 1992. 

Her spilte Rune Bratseth i sju sesonger. 

www.werder-online.de 

Ryanair har daglige avganger direkte til 

Bremen fra Torp. 

23

Vi gjorde det 

Mange tusen mennesker har i årenes løp kommet til Argus Øyeklinikk og fått korrigert synet sitt. 

Det var drømmen om frihet fra briller og linser som førte til at de kontaktet oss. Mange utbryter 

”Dette skulle jeg gjort før, - tenk at det var så raskt og enkelt.” 19 års erfaring og dyktige 

kirurger gjør Argus Øyeklinikk til et trygt valg for permanent synskorrigering. 

Nærsynt, langsynt, skjeve hornhinner, alderssyn - vi skreddersyr behandlingen for deg. 

Ta kontakt for en uforpliktende forundersøkelse. 

PART OF NORDIC VISION CLINICS LEDENDE EKSPERTER INNEN SYNSKORRIGERING 

www.argus-syn.no 

24 

Øystein 

Bach 

Per 

Westvold 

Tore Marius 

Holden 

Susanne 

Kolling 

Asle 

Kvinesland 

Haakon Daniel 

Ruud 

Pål 

Bergene 

Gustaf 

Svedberg 

OSLO 

22 00 59 50 

Lill 

Davidsen 

Bitten 

Lilleng 

Anita 

Taylor 

Giske 

Nystrøm 

Marit 

Rasmussen 

Jan 

Bjørneby 

Heidi 

Høiby 

Hanne 

Iley 

N Å R T R YG G H E T E R V I K T I G 

SANDVIKA 

67 80 40 10 

Knut 

Kogstad 

Paola 

Perez 

Ann Merete 

Gran 

Anne 

Hauge 

BERGEN 

55 36 40 90 

Lars 

Løvstad 

Maria 

Malmberg 

Kenneth 

Tønne 

Tor Henning 

Hansveen 

SKIEN 

35 70 63 60 

Jon Gunnar 

Bjørkmo 

Sissil 

Opsahl 

Katrine 

Enge 

Bjørg 

Bøe 

Ole 

Storvand 

Anne Marie 

Østgård 

Marianne 

Pettersen 

Anne Berit 

Flatøy 

FoTo: duEssEldorF-TourIsmus.dE 

Hva med kneipeliv og 

luksus ved Rhinen? 

Düsseldorf er en av Europas mest eksklusive 

og elegante byer, og er et glimrende 

reisemål for turister som vil ha 

langhelgopplevelser i en storby. Her får 

du tips til noen av høydepunktene du 

bør få med deg: 

Legg kvelden til ”Verdens lengste bar”, 

Gamlebyen (Altstadt). Her er et yrende 

natteliv med 260 vertshus, barer, restauranter 

og diskoteker innenfor en kvadratkilometer. 

La kredittkortet gå varmt i Königsallee 

(Kö), byens midtpunkt og Tysklands mest 

elegante promenadegate, et podium for 

de velkledde og trendy med eksklusive 

forretninger på rad. 

Se utsikten fra Rhintårnet, fjernsynstårnet 

som er byens høyeste bygning (234,2 m). På 

180 meter ligger restauranten som dreier 

om sin egen akse og som gir en fantastisk 

utsikt over byen og omland. Mediehafen, 

området rundt tårnet, preges av imponerende 

byggverk og spennende arkitektur. 

Spis kraftig mat. Svineknoker, surstek og 

medisterpølser med surkål og grønnsaker 

er typisk for området. I Düsseldorf dominerer 

de borgerlige tyske mattradisjonene, 

men du fi nner også en rekke asiatiske, 

italienske og indiske spisesteder. 

Smak på byens brune stolthet. Alt bier 

eller Alt er det lokale ølet som brygges etter 

eldgamle metoder. Ølet er mørkt og litt 

bittert og brygges på de seks tradisjonelle 

hjemmebryggeriene i Düsseldorf. 

Opplev stor kunst. Düsseldorf har tre store 

kunstmuseer i verdensklasse i tillegg til en 

rekke utstillingsarenaer, og mer enn nesten 

100 private gallerier. Düsseldorf slåss om å 

bli kunstby nummer to etter Berlin. 

www.artcity-duesseldorf.de 

Ta en dagstur til Køln. En times bil- eller 

togtur unna Düsseldorf ligger Køln som 

blant annet er hjem for en av verdens 

største, vakreste og mest kjente katedraler 

– Kølnerdomen. 

Ryanair har daglige avganger direkte til 

Düsseldorf (Weeze) fra Torp. 


25

Foto: heiaespen.com 

26 

Noen har alt. 

UniBuss Tur / Tønsberg Bussreiser AS 

Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg 

Tlf: (00 47) 33 33 45 45 

Fax: (00 47) 33 33 45 00 

E-post: post@tonsbergbussreiser.no 

Internett: www.unibusstur.no 

UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike 

reisemål eller arrangement. 

Innenlands eller utenlands. 

Uansett anledning – vi har løsningen! 

Med den nye bizhub-serien fra Konica Minolta 

tilbys ikke bare markedsledende teknologi 

og en rekke banebrytende funksjoner. Vi har 

i tillegg skapt noe så unikt som en vakker, 

multifunksjonell maskin. Nyvinningene 

inkluderer blant annet fingerskanning, 

energibesparende induksjonsvarme, forbedret 

utskriftskvalitet og økt brukervennlighet. 

Du ser det med en gang – bizhub er ganske 

enkelt midtpunktet for smarte forretninger. 

forandrer alt 

Konica Minolta Business Solutions Norway AS 

Nydalsveien 26 · 0484 Oslo · Telefon 09400 · www.konicaminolta.no 

/ / 

I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt 

reisefølge en trygg og behagelig tur. 

Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med 

et smil preger alt vi gjør og står for. 

/ / / / / / / 

Glasgow og Edinburgh 

– it’s a bargain! 

FoTo: BrITaInonVIEW.Com 

Lyst til å oppdage en av Europas fremste 

byer for kunst, shopping og uteliv? 

Glasgow er stedet. Denne byen er kåret 

til ”The coolest city in the UK”. Er det 

festivaler, kultur og arkitektur som 

står øverst på lista er Edinburgh byen 

for deg. Du har nesten ufl aks hvis du 

kommer hit og ikke havner midt oppe 

i en festival, en parade eller en tattoo. 

Hvorfor ikke besøke begge byene på en 

gang? Dette bør du få med deg: 

Spis haggis. Du kan ikke besøke Skottland 

uten å prøve den skotske nasjonalretten 

haggis: småhakket sauehjerte, lever og 

lunger, blandet med kjøttdeig, havremel og 

masse krydder – kokt i dyrets magesekk... 

Drikk whisky. Skottland er stolt av sin nasjonaldrikk. 

Flere destillerier tilbyr omvisning 

og prøvesmaking, eller besøk Whisky 

Heritage Center i Edinburgh. 

www.whisky-heritage.co.uk 

Kjøp ull. Sauene er en av bæ-æ-ærebjelkene 

i skotsk økonomi. Gensere, jakker og andre 

husfl idsprodukter er, i forhold til norske 

priser, rimelige. 

Gå The Royal Mile. Denne gaten er på en 

måte kjernen i Edinburgh, der den strekker 

seg fra dronning Elisabeths Holyrood Castle 

nederst i bakken til Edinburgh Castle, der 

det kneiser over byen. Langs denne "milen" 

vil du lære byens sjel å kjenne, så start her 

første gang du er i Edinburgh. 

Go shopping. Med nesten like mange butikker 

som London er shoppingmulighetene 

i Glasgow enorme. Søndagsåpne butikker, 

upåklagelig service, velutviklet køkultur 

og prisnivå 20 prosent under Londons gjør 

den skotske byen til et supert valg for deg 

som vil bedrive seriøs shopping. 

Go clubbing. Partygaten Sauchiehall Street 

i Glasgow vekkes til liv når natten nærmer 

seg, ettersom pubene begynner å stenge 

dørene ved midnattstider. Utover natten 

kommer horder av festende til klubbene 

som ligger tett i tett i det som delvis er 

gågate og delvis er trafi kkert vei. 

Opplev landet lenger bak. Svakt bølgende 

lyng, og milde fjelltopper mot horisonten. 

Landet nord for byene gir ro i sjelen. Her kan 

du gå og gå – i dagesvis. Men det skotske 

høylandet byr også på opplevelser uten 

fjellstøvler. Her er det fl ust med små landsbyer, 

med sjarmerende puber og gamle 

slott som har åpent for besøkende. 

Ryanair har fem ukentlige avganger 

direkte til Glasgow Prestwick fra Torp. 


27

Barnesidene! 

Gåter: 

1: Hvordan kan du se at en banan er 

ute og svømmer? 

2: Hvorfor kan ikke snegler rømme 

hjemmefra? 

3: Hvilken bue kan du ikke skyte 

med? 

4: Hva er det første alle mennesker 

gjør om morgenen? 

5: Når har en hund fem bein? 

6: Hvilken høne har ikke fjær? 

7: Hva får du fra nervøse kuer? 

8: Hvilket dyr er det tristeste i 

skogen? 

9: Hva er det som har hull på hull og 

likevel holder på vannet? 

10: Hva er ditt men blir brukt av de 

fleste andre? 

Se de riktige svarene på neste side. 

Sudoku 

Sudoku er puslespill med tall. Du trenger 

ikke være fl ink til å regne – du må bare 

kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én 

mulig løsning. Dette er reglene: 

• Hver rad bortover og nedover skal inne- 

holde alle tall fra 1 til 9 

• Hver boks med ni ruter skal inneholde 

alle tall fra 1 til 9 

• Ingen tall kan stå mer enn én gang i en 

rad eller boks 

• Ingen tall kan mangle i en rad eller boks 

28 

Løsning side 61 

? 

Hjernetrim 1: Hvilken av fi gurene er helt lik fi gur X? 

X A 

B C D 

Hjernetrim 2: 

Hvilken fi gur får du hvis du legger 

sammen alle delene på venstre side? 

Se de riktige svarene på neste side. 

Oppgavene er hentet fra boken ”Barnas store IQ-bok” av Anne Lene Johnsen, utgitt på Kagge forlag. 

ISBN 978-82-489-0645-2 

Lett Vanskelig 

2 4 8 6 9 3 1 

9 6 1 3 7 2 8 4 

3 4 1 6 

4 1 6 7 9 3 8 

3 1 8 4 6 

7 2 8 3 1 4 5 

2 6 8 4 

6 3 9 7 5 8 1 2 

8 7 2 1 3 5 9 

6 2 3 7 

8 9 6 5 

4 8 3 

6 5 9 8 2 

7 8 3 9 1 

2 6 7 1 8 

9 6 5 

4 8 7 9 

2 1 9 3 

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag. 

ISBN 82-05-35209-7 

? 

Vitser: 

Mormor! Per hermer etter kråka. 

- Roper han kra kra? 

- Nei, han spiser mark 

Pappa kan jeg få låne bilen? 

Jeg er jo gammel nok... 

- Ja, men det er ikke bilen 

Tannbørsten: Noen ganger tror jeg at jeg 

har den verste jobben i verden! 

Dorullen: Yeah right... 

Far spurte lille Per om han kunne slå 

gresset. – Dessverre, pappa. Jeg er imot 

vold, så jeg kan ikke slå gresset. 

Quiz: 

1. Hva heter hovedstaden i Tsjekkia? 

2. På hvilket lag spiller John Carew? 

3. I hvilken by besøker Peter Pan 

Wendy? 

4. Hva er en kilt? 

5. Hva heter hovedstaden i India? 

6. Hvilken by kommer fotballaget 

Werder Bremen fra? 

7. Hva er karri? 

8. Hva heter feen i fortellingen om 

Peter Pan? 

9. Hva er Miley Stewarts hemmelige 

identitet? 

10. Hvem har hovedrollen i "Natt på 

museet" 1 og 2? 

Se riktige svar under. 

? 

Svar Quiz: 1. Praha 2. Aston Villa 3. London 4. Et skotsk 

skjørt for menn 5. New Delhi 6. Bremen 7. En krydderblanding 

8. Tingeling 9. Hannah Montana 10. Ben Stiller 

Svar gåter: 

1: Bananskallet ligger igjen på stranden 

2: De har huset på ryggen 

3: Regnbuen 

4: Våkner 

5: Når den har ett i munnen 

6: Marihøna 

7: Milkshake 

8: Ugla 

9: Svampen 

10: Navnet ditt 

Svar Hjernetrim1: C 

Svar Hjernetrim2: C 

Finn 5 feil 

På det øverste bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å fi nne feilene? 

Løsning s 61 

Språkguide 

Norsk Tsjekkisk 

God dag Dobry ´ den 

^ 

God morgen Dobré ráno 

God kveld Dobry ´ vecer 

Adjø Na shledanou 

Hei Ahoj 

Ja Ano 

^ 

Nei Ne 

Takk Dekuji 

Vær så snill ^ 

Prosim 

Unnskyld Prominte 

Ingen årsak Prosim 

stor velky´ 

liten maly´ 

kald studeny´ 

Løsning side 61 

! 

Finn fem feil er laget av Amund Reierstad. 

Hvis du kan noen 

ord på språket i det 

landet du besøker, 

får du som oftest 

et smil tilbake. 

29

Munkene på Majuli: 

…vil være 

kona til Gud 

når Vishnu kommer ned på jorden, trenger han en kone. med langt hår og 

feminine bevegelser, forteller munkene på øya majuli i India, at en av deres 

måter å vise sin Gud respekt på, er å se ut som mulige koneemner… 

TEksT oG FoTo: 

johnny haGlund 

30 31

eisemål India 

Vakker øy. Majuli har en herlig atmosfære 

over seg. En ting er selvsagt munkene og 

deres klostre, men også naturen på Majuli 

er flott. 

atten i nordvest-India er fylt av fremmede 

lyder og lukter. Noen mygg surrer rundt 

hodet mitt, og i mørket mellom tettvoksende 

trær hører jeg svake stemmer. Brått 

dukker en langhåret kar opp mellom de 

sorte trestammene. Han vinker på meg og 

ber meg følge etter gjennom tussmørket. 

Like ved ligger et lite hus. Den sorte 

inngangen sluker min ledsager. Litt skeptisk, 

jo da, men jeg er også veldig nysgjerrig, så 

jeg følger etter. Total mørke, så dukker et 

svakt lys opp. Jeg slår på lommelykten, og 

der, plantet mitt i en haug av søppel, mat, 

gamle aviser og religiøse gjenstander, sitter 

et beinrangel av en fyr. 

Straks han ser meg, lyser han opp 

som et troll i en eske. Bak meg hører jeg 

ivrig hvisking fra tolken min, Dulal, som 

heldigvis hengte seg på: 

- Du verden, det er jo Muhi Baba, en av 

verdens mest kjente saddhuer, mumler han 

tydeligvis litt forvirret og hevder at denne 

hellige mannen får besøk av filmstjerner 

og utenlandske divaer stadig vekk. 

- Muhi Baba kan spå fremtiden og gi 

deg råd om alt… og nå ønsker han å møte 

deg?? 

Den hellige mannen babler brått i vei, 

og virker på meg som en hyggelig, endog 

litt snodig, kar. Men min tolk står som et 

tent lys, så jeg regner med at her blir det 

sagt noe viktig og spennende – kanskje 

om min fremtid? 

Så forærer den hellige mannen meg 

et par bananer, lirer av seg noen fraser på 

hindi, smiler bredt og lar øynene rulle som 

klinkekuler rundt i skallen i det jeg gir fra 

meg et par sedler som takk for rådene. Så 

vinker han meg farvel. 

I det vi kommer ut kan jeg i det svake 

lyset fra et vindu, skimte blikket i Dulals 

ansikts. Han vet tydeligvis et eller annet 

svært viktig om meg – som jeg neppe aner 

selv. 

- Baba kan se det innerste i sjelen din, 

det ingen andre klarer å se – ja, ikke du 

selv engang, forteller han entusiastisk og 

hevder saddhuen gav meg et komplement 

av de sjeldne: 

- I dypet av din sjel så Muhi Baba en 

sterk feminin side. Han anbefalte deg å la 

håret gro til hoftene og dyrke frem dine 

kvinnelige sider… du vil da bli et godt 

koneemne! 

Vishnuisme 

Naturskjønne Majuli hevdes å være verdens 

største elveøy, der den ligger plantet midt 

i mektige Brahmaputra, i den nordøstindiske 

staten Assam. Helt siden de første 

klostrene ble etablert på øya i 1449, har 

Majuli vært Assams kulturelle hovedstad, og 

en vugge for statens sivilisasjon. 

Engang i tiden fantes det 65 satras, eller 

klostre på øya. Disse ble satt opp hovedsakelig 

for å preservere våpen, smykker, 

masker og andre ting av kulturell verdi. I 

dag finnes kun 22 igjen, men disse er til 

gjengjeld fortsatt i full vigør, og huser til 

sammen rundt 1000 munker. 

Dulal, som selv er munk og lever på øya, 

snakker godt engelsk og kjenner selvsagt 

Majulis historie svært godt. Han gir meg en 

kort innføring i en mystisk verden. 

- Hinduismen er den dominerende 

religionen i India, men vår trosretning, en 

variant av vishnuismen, dyrkes bare her på 

Majuli og på den indonesiske øya Bali. 

Han forteller at vishnuismen, som er en 

av de viktigste retningene innen hinduismen, 

inkluderer de samme grunnleggende 

temaene som hinduismen. Reinkarnasjon, 

karma, og forskjellige yoga-systemer. 

- Men vår tro tilber Vishnu med en langt 

større hengivenhet enn de fleste hinduer, 

forklarer Dulal og fremholder at Vishnu er 

verdensordenens opprettholder. 

For å redde verden, griper Vishnu i 

kritiske øyeblikk inn ved å ”stige ned” på 

Titt, titt… Muhi Baba, omkranset 

av søppel, mat, gamle aviser 

og religiøse gjenstander, sitter 

smilende i et mørkt rom. 

jorden. I disse ”nedstigningene” tar han 

ulike skikkelser beskrevet i hinduismens 

mytologi, men særlig viktig er hans nedstigninger 

som Krishna og Rama. 

- Vi ber 14 ganger daglig, vi lever i sølibat, 

og vier hele vårt liv til Vishnu, innrømmer 

Dulal, men likevel er ikke dette nok. 

- Når Vishnu kommer til jorda, vil vi 

være hans koner… derfor prøver vi å se 

mest mulig ut som kvinner. 

Brått går det opp for meg at den gamle 

saddhuen faktisk ikke hånet meg, men i 

virkeligheten gav meg et kompliment. Og 

når jeg titter rundt meg, er det jo ingen tvil: 

Samtlige munker på Majuli gjør tydeligvis 

alt de makter for å se ut som kvinner, og 

mange ser rett og slett ut som transvestitter. 

Egentlig ganske ironisk, siden nonner ikke 

er tillatt i vishnuismen. Dessuten er kvinnesynet 

i alle hinduismens trosretninger ganske 

spesielt: Hinduismen hevder nemlig at 

kvinner er født kvinner, fordi de syndet i 

sitt forrige liv som mann… 

Tid for bønn. Munkene ber 

14 ganger daglig. 

32 33

Direkte fra Torp til solen! 

Kroatia Mallorca Kreta Gran Canaria 

apollo.no ✆810 20 000 

Ikke homser 

Etter hvert som jeg tilbringer tid sammen 

med Majulis munker, oppdager jeg et 

merkverdig samfunn – sett ut fra mitt 

ståsted vel og merke. Klostrene er på ingen 

måte prangende eller storslåtte, men de 

huser en rekke rariteter, og hver enkelte 

satra har sin helt spesielle misjon. 

Noen er danseklostre, andre spiller 

teater, synger, lager masker eller bastmatter. 

Jeg må jo innrømme at mange av 

munkenes sysler har et visst ”husmor-preg” 

over seg. Mennene, særlig de eldre, sitter 

og syr og fletter, mens de yngre gutta virker 

mer opptatt av å gre håret og pleie sitt 

utseende. Det er veldig lett å tolke deres 

feminine oppførsel som et tegn på homofili, 

men det er langt fra korrekt. Faktisk har 

de regler for nærkontakt. 

Munken Muhiram Kakoti har akkurat 

badet, og nå sitter han og fletter stråmatter. 

Jeg skal akkurat til å hilse på han, når Dulal 

reisemål India 

Alle har sine oppgaver. Noen høster kornet, 

andre tresker og noen lagrer kornet. 

Ikke alle… 

… er like feminine. Men når du har levd i 

60 år og denne guden fortsatt ikke har 

kommet til jorden, så innser du kanskje at 

han ikke kommer. Dessuten: Kommer han, 

så vil han mest sannsynlig plukke seg en 

ung og vakker ”kone”. Ikke en gammal 

en…? 

stormer til: - Ikke gå for nær han, roper 

han. Når en munk har vasket seg, kan 

han ikke komme i kontakt med andre på 

en god stund, fordi da blir han uren og må 

vaske seg helt på nytt igjen… 

Men om Majuli-munkenes hverdag 

volder dem få bekymringer, er faktisk hele 

dette samfunnets eksistens på sett og vis 

truet – og det takket være verdens klimaforandringer! 

34 35

36 

Ønsker du kunnskap, 

forståelse og praktisk 

trening, som gir grunnlaget 

i et samarbeid med 

hunden din? 

–Vi har kurset for deg! 

Kontakt oss for mer info: 

Tlf. 40609625 eller 91564019 

www.oslo-hundeskole.no 

Vestfoldkortet er et 

periodekort for alle 

HUNDESKOLEN 

Avd. Horten,Tønsberg, Sandefjord og Porsgrunn 

• Dressurkurs 

• Oppfølging 

• Miljøtrening 

• Privat konsultasjon 

Reis så mye dere vil i hele Vestfold til fast pris! 

Vestfoldkortet er et periodekort som er skreddersydd til alle aldersgrupper og reisebehov, og gjør det enklere, billigere og mer fleksibelt 

å bruke buss. Kortet får du kjøpt på salgskontorene, og du fyller det enkelt opp på bussen. Sjekk vkt.no for flere smarte kortløsninger. 

Med Vestfoldkortet er det enkelt og billig å bruke buss. 

smartinger bruker buss 

www.vkt.no 

Yeahhh! Et kamera!! Ungene på Majuli er ikke så ulike unger ellers i verden. Straks jeg drar 

frem blits og kamera, stormer de jublende til. 

Ubekymret. De voksne, særlig de eldre, er svært bekymret 

for Majulis fremtid. Men de som egentlig burde bekymre seg 

er jo barna. Heldigvis forstår de ikke rekkevidden av erosjons- 

problemet. I stedet bruker de den eroderte elvebredden som 

lekeplass. Her hopper de ned i den myke sanda. 

Øya forsvinner 

Majuli huser rundt 1000 munker, men øyas 

gunstige klimaforhold, gjør at jorda kan 

produsere to avlinger årlig. Derfor har folk 

fra fjern og nær strømmet til Majuli, og den 

totale populasjonen har steget til 165.000 

mennesker. Aldri har så mange levd på 

Majuli… og aldri har øya vært så liten: 

- Da jeg var ung, var elvebredden en kilometer 

unna landsbyen vår – nå er den 30 

meter unna. 57 år gamle Trisha Boruah kom 

til Majuli sammen med sine foreldre da hun 

var fi re år gammel. Hun har sett utviklingen, 

og er svært bekymret for øyas fremtid. 

- På 1200-tallet målte Majuli 1300 km 2 … 

i dag mindre 400 km 2 . 

Selv om Majuli alltid har minsket i 

størrelse på grunn av Brahmaputras evige 

tæring på øyas sandholdige grunn, har 

dagens innbyggere på Majuli langt større 

grunn til bekymring enn sine forfedre. 

Årsaken er selvsagt klimaet. 

Drivhuseffekten gjør at isbreene i 

Himalaya smelter hurtigere, hvilket gjør at 

vannføringen i Brahmaputra øker. Dessuten 

har nedhuggingen av skog i de høye fjellene 

ført til større erosjon, noe som igjen har 

resultert i at store mengder med slam blir 

dratt fra fjellene med elvevannet og legger 

seg midt i elva. Dermed blir Brahmaputra 

grunnere og vannet øker i bredden og 

tæringen på Majuli blir langt større. 

Trisha frykter at denne unike øya vil 

smuldre opp innen hennes barnebarn har 

nådd voksen alder… 

- Trist, synes Trisha, men også svært 

urettferdig. - Vi på Majuli må altså betale 

prisen for hva miljøsyndere i andre land 

har utrettet… 

Nyttige nettsider 

www.indiawildliferesorts.com 

www.incredibleindia.org 

www.johnnyhaglund.com 

Fra Torp til India 

Du kan reise fra Torp til India “one 

stop” med KLM via Amsterdam, eller 

med Widerøe/SAS og Lufthansa via 

København. Se www.klm.no eller 

www.sas.no 

Reise i Assam: 

Leie av bil, sjåfør og tolk: Her har 

jeg en aldeles glimrende kontakt 

som snakker bra engelsk, er 100 % 

pålitelig, kjempehyggelig, har masse 

kunnskap om området, egen bil og er 

en dyktig sjåfør: Moon Borua og hans 

bil, en TATA Sumo. Ring han på mobil 

00 91 99 54 13 73 67. Du kan også 

komme i kontakt med han på mail: 

moon_boruah@yahoo.com 

Hvordan komme dit: Fly til byen 

Guwahati via Delhi er det enkleste. 

Du kan fl y videre til byen Jorhat 

og dermed ha kort distanse ut til 

Majuli. Men jeg vil vel anbefale på det 

sterkeste å ta turen med bil eller buss 

gjennom Assam. En veldig spennende 

reise, når du først er i disse himmelstrøkene. 

Klima: Vintermånedene er nok de 

mest behagelige på Majuli. Under 

monsuntiden, fra ca. april til oktober, 

er nasjonalparken Kaziranga stengt 

(fra ca. 15. mai til 15. oktober). Jeg 

har vært i Assam og på Majuli i både 

november og desember. Begge gangene 

med behagelige temperaturer. 

Er Assam trygt? 

Staten har hatt en del problemer med 

opprørere, men i de siste seks – syv 

årene har det vært stille. Det har forekommet 

enkelte småepisoder, men 

området regnes som trygt for turister. 

Men husk at å oppleve India, uten å 

bli dratt rundt i en lukket turistbuss og 

bo på turisthoteller, til tider er svært 

kaotisk. Båtturen ut til Majuli kan nok 

virke litt skremmende på enkelte. 

Men selv om det er trangt om plassen, 

så er det indiske folk svært hyggelige, 

imøtekommende, tolerante og hjelpsomme. 

Klart de har en og annen 

lommetjuv men folk fl est er ærlige, 

hardt arbeidende mennesker, som 

synes det er veldig morsomt å møte 

en nordmann. 

37

Mat fra India: 

karri, kardemomme, koriander, tandoori, nan, yoghurt, kokosmelk – indisk mat 

er utrolig smakfull. det er få steder i verden hvor bruken av krydder er så stor 

som i India. men alle rettene trenger heldigvis ikke å fremkalle hetetokter. 

Det indiske kjøkken er påvirket av blant 

annet monguler, portugisere, persere 

og briter og hver region har sine tradisjoner. 

Krydder og smaker møtes og det 

resulterer i mange gode retter. 

Mat som bringer kroppen i harmoni 

Yogiene som levde i India fl ere hundre år 

før vår tidsberegning begynte, så på maten 

som en energikilde. Noe så krevende som 

meditasjon, kunne bare gjennomføres med 

en sunn, sterk og godt ernært kropp. Derfor 

fi kk maten en så avgjørende betydning. 

De velkjente krydderne som brukes i 

indisk matlaging i dag, gjorde sitt inntog 

i rettene nettopp fordi de hadde en nytteverdi 

for yogiene. Urtene skulle bringe 

38 

oPPskrIFTEr oG FoTo: maTPraT.no 

kroppen i harmoni, og i et harmonisk 

legeme fi nnes det ikke rom for sykdom. 

En verdenskjent krydderblanding 

Karri er en krydderblanding som består av 

mange sterke og aromatiske kryddere. Den 

er en av de vanligste krydderblandingene i 

verden og stammer fra det indiske kjøkken. 

Gurkemeie er et av krydderne i karri og gir 

blandingen den gule fargen. I tillegg er 

curry navnet på sausbaserte varmretter i 

det indiske, tamilske, britiske og thailandske 

kjøkken. Ordet curry er opprinnelig tamilsk 

og betyr simpelthen saus. 

Karripasta fåes kjøpt i ulike varianter 

og er en blanding av forskjellige krydder 

og olje. I India er det vanlig at hver hus- 

stand lager sin egen karripasta. Prøv deg 

fram, det fi nnes mange forskjellige typer 

og merker. Noen er milde – andre er 

hotte!!! 

Friske krydderurter 

Koriander er like ofte forekommende i indisk 

mat som kruspersille hos oss. Korianderfrø 

inngår dessuten i mange karriblandinger. 

Smaken er søt og litt bitter. 

Mynte er en velduftende urt som 

brukes mye i det indiske kjøkken og er en 

frisk kontrast til de sterke krydderne. 

I denne retten er det lammekjøtt som skal 

trekke i yoghurt og krydder til det er mørt. 

Mynteyoghurt 4 PorsjonEr 

3 dl matyoghurt 

2 ts fi nhakket frisk mynte 

½ ts salt 

½ ts pepper 

Indisk lammekorma 4 PorsjonEr 

800 g lammekjøtt 

(uten ben fra stek eller bog) 

3 båt hvitløk 

1 stk løk 

2 ts revet frisk ingefær 

1 ts korianderfrø 

2 ts malt spisskummen 

1 ts malt kardemomme 

1 ts salt 

½ ts kajennepepper 

2 ss olje 

3 ss tomatpuré 

2 dl yoghurt naturell 

Bland fi nhakket mynte eller myntepasta, salt 

og pepper i yoghurten. La det stå i kjøleskapet 

i ca. 1 time før servering for å trekke smak. 

Serveres kald til f.eks. grillretter. 

1. Skjær kjøttet i 3 cm store terninger og ha 

det over i en bolle. 

2. Skjær den ene løken i båter og riv ingefæren. 

Legg dette sammen med hvitløk og 

det øvrige krydderet i en foodprocessor og 

kjør til en fi n masse. Bruk eventuelt en morter 

eller fi nhakk ingrediensene. Ha blandingen 

over kjøttet og la det stå og trekke en time. 

3. Del den andre løken i skiver, varm olje i en 

stor panne og tilsett løken. Stek på middels 

varme til løken blir myk. Skru opp varmen og 

tilsett lammekjøttet, stek i ca. 5 minutter til 

kjøttet har en nøttebrun overfl ate. 

Rogan Josh 2 PorsjonEr 

- indisk lammegryte 

400 g benfritt lammekjøtt fra stek eller bog 

1 stk løk 

2 ss olivenolje til steking 

2 ss indisk, rød karripasta 

1 boks hakkede, hermetiske tomater 

1 ts sukker 

2 ss kokosmasse 

1. Del lammekjøttet i terninger (ca. 3x3 cm), 

hakk løken og legg dette i en varm stekepanne 

med olje. Tilsett karripastaen når 

kjøttet og løken er blitt gyllen. 

2. Tilsett hermetiske tomater og la alt 

småkoke i 10-15 minutter. 

3. Rør inn sukker og kokosmasse. Klipp 

gjerne litt frisk koriander over. 

Server sammen med ris og en salat. Frisk 

koriander passer perfekt til denne retten, 

for deg som vil gjøre det lille ekstra. 

4. Tilsett tomatpuré og 2 ss av yoghurten. 

Bland godt og kok til all overfl ødig væske er 

borte. Tilsett resten av yoghurten og rør til 

det har fått en tykk konsistens. 

5. Skru ned varmen, legg på lokk og la kjøttet 

trekke i sausen til det er mørt, ca. 30 minutter. 

Tilsett litt vann om nødvendig. 

Server med ris og indisk brød. 

Tips til hva du kan drikke til maten fi nner 

du på side 41. 

39

Neste stopp Sandefjord Lufthavn Torp 

Nå kan du reise med NSB helt frem til flyplassen. Enklere blir det ikke! 

Tog-shuttle venter på deg når du går av toget på nye Torp stasjon og er 

inkludert i togbilletten. Fire minutter senere kan du spasere inn døren 

på lufthavnen og fortsette din reise. Velkommen om bord! 

40 

nsb.no 

Vintips: 

Zinfandel 

hva drikker vi til indisk mat? det er naturlig å velge en halvtørr hvitvin til retter av 

kylling og scampi/fi sk og en fruktig rødvin til retter av lam. men er maten veldig 

sterk vil en lys øltype være det beste alternativet. 

En halvtørr hvitvin vil gå godt til alle smakene 

i de indiske krydderne. Sødmen i maten 

vil komplimentere sødmen i vinen og ved 

valg av en slik type vin vil også vinen overleve 

om maten er sterk (chili). Prøv for 

eksempel Anselmann Riesling Kabinett fra 

Pfalz i Tyskland. 

Det som er viktig i valg av rødvin til 

denne typen mat er at vinen må være 

fruktig med en del restsødme og lite tanniner 

(garvestoffer). Har vinen for mye 

tanniner vil disse sammen med krydderet 

i maten skape en lett metallisk smak. Det 

samme gjelder hvis maten er veldig sterk. 

Zinfandeldruen gir rike fruktige rødviner 

med lite tanniner. Klimaet i California gir 

perfekte vekstvilkår for Zinfandeldruen og 

et godt tips her er Robert Mondavi Woodbridge 

Zinfandel. 

Er maten veldig sterk, det vil si med 

mye chili, vil man sjelden fi nne en vin som 

fungerer. Den sterke smaken vil sette all vin 

i skyggen. Det beste alternativet her blir en 

lys type øl som for eksempel Corona Extra. 

TEksT: TonE PEdErsEn 

FoTo: roBErT mondaVI 

W d idge Zinfandel 

Produsent: Robert Mondavi 

Område: California, USA 

Drue: 77% Zinfandel, 9% Petite Syrah, 14% andre 

Pris: 117,10 kr 

Varenummer: 30817 

Farge, duft og smak: Dyp rød farge. Aroma av sort te, 

krydder og mørke bær. Fruktig smak av modne bjørnebær, 

blåbær og bringebær. Fruktig vin med lang avslutning. 

Bruk: Vinen passer godt til pasta og kjøtt. Den er perfekt til 

grillmat og krydret mat fra India. 

Robert Mondavi ble etablert i 1966 og er et av de mest 

anerkjente vinhusene i USA. Mondavis innovasjoner som 

blant annet naturlig dyrking for å beskytte mennesker 

og omgivelser, har ført til fundamentale endringer i den 

amerikanske vinindustrien. Vinene under Mondavi-navnet 

uttrykker terroir fra selskapets 3 eiendommer i Napa Valley, 

California. Hovedmengden av druebehovet hentes fra egne 

vinmarker. www.robertmondaviwinery.com 

41

entreprenøren ved kontrolltårnet 

TekST og foTo: 

jan bernharD Loa 

Det skjer mye på området rundt Sandefjord lufthavn Torp for 

tiden. Mange bedrifter har flyttet til, og flere er på gang. Den 

siste som har etablert seg, er entreprenørbedriften Marthinsen 

& Duvholt. Det nyoppførte bygget ble innviet i juni, og innflyttingen 

falt sammen med firmaets 10-årsjubileum. 

Lokalene som rommer både kontorer og 

verksted har fått adresse rett ved siden av 

kontrolltårnet på flyplassen. Vi tok en tur 

for å bli bedre kjent med nyinnflytteren 

som har blitt nærmeste nabo til Sandefjord 

Lufthavn. 

– Jo, vi har gjort mye på Torp sier Frank Duvholt. 

Sammen med Svein Håkon Marthinsen, er 

han gründer og eier av bedriften. 

– Alt fra flyoppstillingsplasser, taxebaner 

og parkeringsplasser til grunnarbeidene for 

terminalen, avisningsområdet, plattformer 

for tanker og magasiner, og helikopterskolen. 

Tilsammen har vi også laget 8 km 

med utrykningsveier på området. 

Og Duvholt kan liste opp enda mer, for 

Marthinsen & Duvholt (heretter M&D) har 

jobbet med Torp jevnlig siden 2000. Han 

kan fortelle at de har fått – og får – mye 

skryt fra Sandefjord lufthavn for sin fleksibilitet 

og gode service. 

– Vi er i stadig konkurranse om disse jobbene, 

og når det viser seg at kunden velger 

oss igjen og igjen, er det ekstra hyggelig, 

tilføyer Marthinsen. 

42 

Eventyrlig vekst 

De to gründerne har kjent hverandre i 

mange år. Før de slo seg sammen i 1999 

drev de på hvert sitt område. 

– Da vi startet opp hadde vi 20 ansatte, og 

første året nådde vi en omsetningen på 30 

millioner kroner. Siden har det bare gått èn 

vei: Stabilt oppover, sier de to. 

– Nå teller vi rundt 105 ansatte og i 2008 

omsatte vi for om lag 275 millioner kroner. 

Vi er i dag den største maskinentreprenøren 

i Vestfold og en av de største på Østlandet. 

Mer enn Vestfold 

Firmaet har også opprettet et Oslo-kontor 

da mange av oppdragene kommer fra hovedstadsområdet. 

Virksomheten opererer nå i 

Nedre Vestfold, Oslo, Akershus, nedre Telemark 

og nedre Buskerud. 

Positive utsikter 

Fremover ser det også lyst ut for M&D: Per 

i dag er ordrereserven på over 150 millioner 

kroner. Med andre ord: Lite tegn til 

finanskrise der i gården! 

– Mye av vår stabilitet skyldes nok at mange 

ANNONSE 

Fra v. Svein Håkon Mathinsen, Frank Duvholt og 

Kenneth Thorstenen. 

av våre oppdragsgivere er store, kommunale 

og statlige, forklarer radarparet. 

God arbeidsplass 

At M&D er en fin bedrift å jobbe i er det 

liten tvil om. 

– Vi er kjent for å ha et godt arbeidsmiljø, 

skyter daglig leder Kenneth Thorstensen 

inn. 

– Vi har meget stabile medarbeidere og det 

er attraktivt å jobbe her. Dessuten har vi 

blitt kåret til Gasellebedrift* både i 2007 

og i 2008, sier han. 

Vi blir med Thorstensen på en omvisning 

i den nye bygningen og vi får se estetisk 

vakre og svært funksjonelle lokaler. Glass, 

lys, stål, stein og tre i skjønn forening. Et 

staselig hovedkvarter! 

Vi skjønner at de tre karene er stolte av 

firmaet og bygget sitt – og vi kan bare si: 

Velkommen til Torp og lykke til videre! 

*Gasellebedrift er en utmerkelse som tildeles Norges 

raskest voksende bedrifter. 

kulturjuli/august/september 

43

44 

kultur 

london: Peter Pan Kensington Gardens 

Denne sommeren er Kensington Gardens vertskap for en unik teateropplevelse 

– en spektakulær ny sceneversjon av J. M. Barries klassiske historie, framført i en 

spesialdesignet, "state-of-the-art" teaterpaviljong. For første gang på hundre år 

kommer Peter Pan hjem … 

J. M. Barrie skrev Peter Pan nettopp her i London, og byen er full av egne 

monumenter og arrangementer med denne høyt elskede fortellingen som tema. 

Hvorfor ikke ta en dagstur med Peter Pan når du først er her? Mer om de ulike 

monumentene/arrangementene finner du på nettsidene under. 

– 30. august 2009 

www.visitlondon.com/peterpan 

Edinburgh: Fringe 2009 

Fringe er en av verdens største kulturfestivaler, med bl.a. komedier, stand-up, 

revyteater, barneunderholdning, dans, konserter, musikaler og opera. I løpet av 

de tre ukene festivalen varer, kan du velge mellom over 1.000 forskjellige forestillinger 

og konserter innen klassisk, blues, jazz, worldmusic, folkemusikk, pop 

og tradisjonell musikk. 

Her er det åpent for alle, både på publikum- og forestillingsfronten. Ingen 

blir invitert til å opptre, og ingen får betalt for å være her. Fringe-festivalen er 

den største under paraplyen The Edinburgh Festival. 

7. – 31. august 

www.edfringe.com 

sandefjord fotball: 

Hjemmekamper 

Vestfolds beste lag, Sandefjord Fotball, 

spiller i Tippeligaen. Merk deg disse datoene 

dersom du vil du se ”guttane” i aksjon på 

hjemmebane: 

04.07. Sandefjord Fotball – Odd Grenland 

26.07. Sandefjord Fotball – Molde FK 

15.08. Sandefjord Fotball – FC Lyn Oslo 

13.09. Sandefjord Fotball – Tromsø IL 

27.09. Sandefjord Fotball – IK Start 

(kampene kan flyttes p.g.a. TV-overføring) 

www.sandefjordfotball.no 

Trondheim, oslo, Grimstad, stavanger, Bergen: 

Thomas Dybdahl m.fl. 

En av Norges mest suksessfulle artister, Thomas Dybdahl, oppsummerer 

karrieren med et "best of album" og drar i den anledning på en kort turné 

sammen med Lars Horntveth og Trondheimsolistene. De fem eksklusive 

konsertene blir Dybdahls eneste "live" opptredener her til lands dette 

året. 

2. – 6. september 

www.thomasdybdahl.com 

Foto: Digitalsport 

Tromsø: Karlsøyfestivalen 

Karlsøya er kjent for folk fra hele verden som hippieøya 

i nord. På denne øya arrangeres det for tiende 

året på rad en helt unik festival. Er du en av dem 

som ikke har gitt opp kampen for å forandre verden? 

Eller ønsker du rett og slett å oppleve musikk i vakre, 

nordnorske omgivelser? Da burde Karlsøyfestivalen 

være midt i blinken for deg. 

Det er også laget et eget barneprogram, så 

festivalen passer både for små og store. Det går 

hurtigbåt direkte fra Tromsø sentrum ut til Karlsøya. 

4. – 9. august 

www.karlsoyfestival.com 

marseille: Fotofestivalen i Arles 

I sommer arrangeres det mer enn 400 festivaler i Provenceregionen. 

En av dem er den årlige fotofestivalen i Arles, 

som i år feier sitt 40-årsjubileum. Hit kommer fotografer 

fra hele verden og viser frem bildene sine, i alt er det 60 

ulike utstillinger. I tillegg arrangeres det workshops med 

anerkjente fotografer hvor du har mulighet til å fordype 

deg i ulike teknikker innen fotografi. 

7. juli - 13. september 

www.rencontres-arles.com 

dublin: The Dublin Fringe Festival 

Alt-mulig-kulturfestivalen tar over Irlands hovedstad i 16 

dager, og her kan du oppleve alt fra dansing i gatene til 

gratis hårklipp og guidede turer rundt i byen fra opera til 

pub! 

Dublins Fringe festival arrangeres årlig og er en av de 

største i verden innen denne sjangeren. Hit kommer up-andcoming 

irske og internasjonale kunstnere og underholder 

med dans, teater, performancekunst, billedkunst og musikk. 

Det arrangeres også ulike workshops som gir en innføring i 

nyheter innen de ulike kunstformene. The Dublin Fringe er 

stappfull av nye talenter, som alle sammen er der for å spre 

glede og gi deg en uforglemmelig opplevelse. 

5. – 20. september 

www.fringefest.com 

Vi skaffer deg billetter! 

kultur 

Sandefjord Lufthavn Booking hjelper deg med å bestille billetter 

til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også 

sammen egne pakketilbud med reise, opphold og billetter. 

Tlf: 33 42 70 80. E-mail: reise@torp.no 

milano, amsterdam, dublin, london, 

Glasgow: The U2 360° Tour 

Dette er bandets første stadiumtour siden Vertigo Tour i 2005/06. 

Alle fans kan forvente seg et stort rockeshow uten like. Turneen er 

en oppfølging til albumet "No Line on the Horizon", som er deres 

12. studioalbum. Albumet har solgt til topplassering på listene i 

UK, Irland, Frankrike, Tyskland og mange flere land. 

Nok en gang har bandets Show Director gjennom mange år, 

Willie Williams, samarbeidet med arkitekten Mark Fisher. Denne 

gangen har de laget et innovativt 360° design som gir publikum 

på alle kanter av scenen uforstyrret innsyn. 

7. juli – 18. august 

www.u2.com 

www.worldticketshop.com 

45

Slusecruise med MS Victoria 

på Telemarkskanalen 

Ruteplan MS Victoria 

Skien - Dalen 3 6 1 2 3 5 6 

Avgang Skien 08.30 08.30 

Ankomst Løveid 09.00 09.00 

Avgang Ulefoss 10.55 10.55 

Avgang Eidsfoss 11.30 11.30 

Avgang Vrangfoss 12.25 12.25 

Ankomst Lunde 13.10 13.10 

Avgang Lunde 13.25 

Avgang Kjeldal 14.00 

Avgang Hogga 14.25 

Avgang Fjågesund* 15.40 

Avgang Kviteseid 16.50 

Ankomst Bandaksli* 18.15 

Ankomst Lårdal* 18.25 

Ankomst Dalen 18.50 

Dalen - Skien 4 7 1 2 4 5 7 

Avgang Dalen 08.20 

Avgang Lårdal* 08.45 

Avgang Bandaksli* 08.55 

Avgang Kviteseid 10.30 

Avgang Fjågesund* 11.25 

Ank/avg Hogga 12.45 

Ank/avg Kjeldal 13.10 

Avgang Lunde 13.45 13.45 

Ank/avg Vrangfoss 14.20 14.20 

Avgang Eidsfoss 15.10 15.10 

Ank/avg Ulefoss 15.40 15.40 

Ankomst Løveid 17.05 17.05 

Ankomst Skien 17.50 17.50 

*)Stopper kun på forhåndsbestilling 

1=mandag 2=tirsdag 3=onsdag 4=torsdag 5=fredag 

6=lørdag 7=søndag 

Bookingtlf: 35 90 00 30 

www.visittelemark.no 

www.kanalbaatene.no 

www.telemarkskanalen.no 

Opplev en eventyrlig reise med kanaldronningen M/S Victoria på 

den historiske Telemarkskanalen. Det er fantastiske muligheter 

for å kombinere slusecruiset med kano eller sykkel. Det finnes 

også returmuligheter med buss. Turene varer fra 2 til 11 timer. 

Forhåndsbestilling anbefales. 

For deg som ønsker å oppleve kanalen fra dekket på egen båt er 

alle slusene åpne i perioden 19. juni til 16. august. 

Frankfurt: Weinfeste 

Det kryr av vinfester – eller weinfeste – av forskjellige 

slag i Tyskland. I løpet av hele året 

arrangeres det over 1000 vinfester i landet, og 

de fleste av disse går av stabelen om sommeren 

og høsten. I Tyskland er det 13 vindistrikter, og 

nesten alle disse ligger sørvest i landet, langs 

elvene Rhinen, Mosel, Main og Neckar. Tar du 

turen til for eksempel Rhinen eller Mosel, kan du 

faktisk drikke deg fra vinfestival til vinfestival 

oppover elvene. Det arrangeres vinfester i enhver 

by – liten som stor – men de som kanskje 

er mest kjent for slike festligheter her hjemme, 

er Rüdesheim, Deidesheim og selvsagt hele 

Moseldalen. Det tyske vininstituttet i Mainz 

har oversikt over alle vinfestivalene. 

august, september, oktober 

www.deutscheweine.de 

dublin: Oxegen Music Festival 09 

Oxegen 09 presenterer det beste den internasjonale musikkscenen kan by 

på med bl.a. Blur, Snow Patrol, Lily Allen, Nick Cave & The Bad Seeds, Nine 

Inch Nails og Kings of Leon. Festivalarrangøren oppfordrer alle deltagerne til 

å reise kollektivt og tilbyr skyttelbuss fra Dublin inn til festivalområdet. 

10. – 12. juli 

www.oxegen.ie 

Edinburgh: The 2009 Edinburgh Tattoo 

Skottlands millitære og ekstravagante festival kliner til i år for 60. gang 

med musikk, dans, parader, sekkepiper, flagrende kilt og trommer. Åstedet 

for underholdningen er flotte Edinburgh Castle, som troner på en høyde 

over byen. Her vil 9.000 publikummere la seg underholde hver kveld, av 

grupper fra land som Australia, USA, Canada, fjerne Østen og selvsagt også 

Storbritannia. 

7. – 29. august 

www.edinburgh-tattoo.co.uk 

kultur 

london, milano, marseille, 

Barcelona, oslo, københavn, 

Praha, Warszawa: Madonna 

Madonnas Sticky & Sweet Tour er allerede den mest 

innbringende turneen noensinne for en soloartist. I 

2008 ble turneen sett av over 2.350.285 fans i 58 

byer. - Dette er første gang for meg. Jeg har aldri 

vært på en forlenget turné før. Jeg gleder meg til å 

komme tilbake på veien, besøke steder jeg aldri har 

vært før og komme tilbake til gamle steder jeg elsker, 

uttalte Madonna i en pressemelding da det ble 

kjent at hun forlenget turneen og blant annet legger 

turen innom Norge. 

4. juli – 15. august 

www.madonna.com 

www.worldticketshop.com 

47

TEksT: BrynhIld hunskaar 

FoTo: TElEmarkskanalEn 

S 

Verdens åttende 

underverk? 

Telemarkskanalen ble risset inn i fjellet for godt over 100 år siden, og da kanalen 

sto ferdig i 1892 ble den ute i Europa betegnet som et ”åttende underverk”. 

Spektakulær vannvei 

Telemarkskanalens første del sto ferdig i 

1861, og ble den gang betegnet som den 

mest spektakulære vannveien i Europa. For 

å fullføre byggingen av kanalanleggene, 

måtte 500 mann arbeide natt og dag i 5 

år. Med 18 slusekammer fordelt på 8 sluseanlegg, 

og en høydeforskjell på 72 meter, 

var veien banet for en seilas fra havet til 

fjellet. 

Gjennom rolige landskap og under 

stupbratte fjell, gjennom trange juv og 

over åpne sjøer tar kanalen deg fra kysten 

og helt inn til foten av fjellheimen. Telemarkskanalen 

er den gamle livsnerven i 

Telemark. Kanalen er delvis hogd ut i fjellet 

der de gamle vannveiene i fylket alltid 

har gått. Å reise på Telemarkskanalen er å 

reise i historien, men det er også en reise i 

naturen dit biler ikke kommer fram. 

Åtte sluseanlegg mellom fjord og fjell 

Telemarkskanalen består av to kanalanlegg. 

Norsjø-Skienkanalen som stod ferdig i 1861, 

er første etappe. Bandak-Norsjøkanalen, 

som ble åpnet 1892, gir forbindelsen mellom 

Norsjø og Vestvannene til Dalen. I alt 

åtte sluseanlegg åpner for båttrafikk mellom 

hav og innland. 

Norsjø-Skienkanalen med slusene i 

Skien og ved Løveid er den eldste av de 

to Telemarkskanalene, bygd i 1854-61. 

Slusene er modernisert to ganger. Sluseportene 

i tre er byttet ut med stålporter, og 

portene åpnes ikke lenger med handkraft. 

Moderne hydraulikk har overtatt arbeidet. 

Det er fremdeles aktiv tømmerfløting 

i Norsjø-Skienkanalen. Hvert år sluses 

tusenvis av kubikkmeter med tømmer ned 

til papirfabrikken i Skien. 

Bandak-Norsjøkanalen ble bygd fra 

1887 til 1892. Langs den 17 kilometer 

lange strekningen mellom Ulefoss og 

Strengen ble det bygd 14 sluser med en 

samlet høydeforskjell på 57 meter. Av sluseanleggene 

er Vrangfos det største og mest 

imponerende og «det kunstverk, der for 

alle tider vil stå som et vidnesbyrd om den 

dygtighed der besjæler denne tids ingeniører 

i vort land og altid vil være det blandt anlæggets 

6 underværker der vil udøve størst 

tiltrækningskraft på den reisende og aldrig 

gå ham afminde» (Teknisk Ugeblad 1892). 

Passasjerbåtene i Telemarkskanalen 

I dag trafikkeres Telemarkskanalen av to 

rutebåter i turistsesongen. M/S Victoria går 

i rute mellom Skien og Dalen. M/S Telemarken 

går fra Akkerhaugen og til Lunde 

sluse. M/S Skarsfos går i rute mellom Skien 

og Langesund i juli, og er også mye brukt 

til charterturer i vassdraget. 

48 49

Under samme tak! 

MALING · MALERUTSTYR · TEPPER · GULV · FLISER 

INTERIØR · HOBBYAVDELING · BIL-/BÅTPLEIE 

RENHOLD · UTLEIEMASKINER 

Trenger du 

HÅNDVERKS- 

TJENESTER? 

Våre dyktige fagfolk 

får jobben raskt utført, 

og vi garanterer 

at du blir fornøyd 

med resultatet! 

Start oppussingen 

med et hyggelig 

besøk hos 

Fargerike Bjørvik 

i Hystadveien! 

F.v.: Arne, Thomas, Inger, Pål, Laila, Arild, Geir, Beate, 

Fay Eva og Thor er nå samlet hos Fargerike Bjørvik 

i Hystadveien 13. 

Hystadveien 13, Sandefjord 

Telefon 33 42 17 30 www.bjorvik.no 

Kanalferie i egen båt 

Kanalferie i egen båt er en reise gjennom 

fredelige farvann. Mange kommer tilbake 

år etter år for å nyte stillheten og roen på 

kanalen. Fra den vakre skjærgården i Telemark, 

går reisen via Brevik, Porsgrunn og 

Skien til Dalen eller Notodden. 

Underveis hører du det kraftige bruset 

fra vannet som fyller slusene. Du kan ta 

en forfriskende morgendukkert, og du kan 

hale middagen inn over rekka om du vil. 

Alt dette er en del av ferien på egen kjøl. 

Erfarne sluseverter gjør slusingen 

trygg og problemfri. Du kan be om hjelp 

under slusingen dersom du ønsker det. 

Båtsportkartet for kanalen og merking av 

farleden gjør navigasjonen enkel. Kartet 

selges i slusene i Skien og hos utvalgte 

bokhandlere. 

Du kan overnatte i din egen lille vik eller 

legge til ved en av gjestehavnene langs 

kanalen. Her er det plass til alle. Ta deg 

god tid. Kanalen og slusingen har sitt eget 

tempo. Med Langesund som utgangspunkt 

bør du regne tre-fire dager til Notodden og 

tilbake og en uke til Dalen og ned igjen. 

Til kanalen i egen bil 

Du trenger ikke ha egen båt for å oppleve 

Telemarkskanalen, den kan også nytes fra 

land. Alle sluseanleggene kan nås med 

egen bil. Her kan du la deg fascinere av 

folkelivet rundt slusingen, som foregår 

på samme måte i dag som for over 100 

år siden. Slusene i Ulefoss, Vrangfoss og 

Lunde er travlest. Her møtes båtene med 

korte mellomrom og mange passasjerer 

går på eller av båtene. Du kan også nyte 

roen i de flotte parkene som er anlagt ved 

noen av slusene. Ved slusene i Ulefoss, 

Vrangfoss og Lunde kan du kombinere besøket 

med et godt måltid og noe å drikke. 

Aktiv ferie på vannet og langs kanalen 

Telemarkskanalen innbyr til aktiv ferie. Her 

finner du korte og lange sykkelruter som 

byr på fantastiske naturopplevelser og 

god mosjon. Selvfølgelig kan du også nyte 

kanalen i kano eller kajakk. Langs eller på 

kanalen finner du ro. Ferien kan foregå i 

ditt eget tempo. Det er ingen grunn til å la 

seg stresse. Tvert i mot. En aktiv ferie gir 

deg roen tilbake. 

Telemark er et mangfoldig fylke å sykle i, 

og det finnes en rekke ruter å velge mellom. 

Rutene som går langs Telemarkskanalen 

byr på alt fra lett til utfordrende sykling i 

fantastisk natur. Sykkelopplevelsene kan 

med fordel kombineres med en tur med 

en av kanalbåtene. Kanalvegen langs Telemarkskanalen 

er nasjonal sykkelrute nummer 

to. 

Å padle i kanalen er en fascinerende 

opplevelse. Kano er en fin måte å ta seg 

fram på, med rolige padletak får du en helt 

egen nærhet til dyreliv og vassdrag. 

Overnatting langs kanalen 

Det er mange overnattingsmuligheter underveis. 

En tur på Telemarkskanalen kan 

kombineres med overnatting på et av de 

mange hotellene langs vassdraget. Ved 

kanalens endepunkt troner det ærverdige 

«Dalen Hotel», som ble bygget i 1894. En 

overnatting her er en spesiell opplevelse. 

www.dalenhotel.no 

Det er også flotte steder der du kan slå 

opp teltet langs vassdraget. Overnatting 

ute i naturen ligger best til rette for deg 

som tar turen på vannet. Ved Lunde sluse 

er det campingplass og vandrerhjem med 

blant annet utleie av kanoer, sykler og turutstyr. 

www.kanalcamping.no 

For mer informasjon om Telemarkskanalen, 

rutetider, priser og feriepakker: 

www.visittelemark.no 

www.telemarkskanalen.no 

50 51

uTdraG Fra BokEn "alT For norEG" 

aV arnE hjElTnEs 

Jobb og moro i Vesten 

og den elleveille Austen 

Under utvandringa til USA på 1800-talet reiste en ung smed ut frå Vosse-traktene. Ikkje 

alle som reiste ut gjorde det stort i Amerika, og etter berre nokre månader var han heime 

att. Han var ikkje særleg pratsam om kvifor han kom attande frå sjølvaste Amerika, og 

spurde han: «Kvifor kom du att?» Han svarde kort: «Dei hadde smed i Amerika». 

Eg har fl ytta heimafrå ein gong før. Då eg var 

atten og var ferdig på Voss Gymnas. Saman 

med ein kompis var eg på pakketur til den 

jugoslaviske solskysten. Fri og frank og med 

heile livet framfor meg. Eg hadde søkt på ei 

rekke skular, men sumaren var lang og det 

jugoslaviske slaraffenlivet lokka. 

Heime på Voss kom det brev frå BI om 

at eg hadde kome inn på siviløkonomstudiet. 

Mor mi fylde ut svarkortet og sette inn 

annonse i Asker & Bærums Budstikke; «Snill 

ikkje-røykjar frå Voss ynskjer hybel.» Og då 

hybelen var i boks, møtte mor og far meg 

på Gardermoen, der charterfl yet frå 

Jugoslavia landa seint ein sundag. Dagen 

etter byrja eg på BI. 

Tjue år seinare var det på tide å fl ytta 

heimafrå igjen. Eg var 40 år, veletablert med 

tre born, hus og god fjernsynsjobb. Familien 

var lei av at far stadig var på gjennomreise 

og kom heim som ein sjømann. 

Verken kone eller barn var særleg 

imponerte lengre av tredokker og perler frå 

framande strøk. 

Det var ikkje som i gamle dagar på vestlandet. 

I gamle dagar langt inne i ein fjord 

budde det ein kar dei kalla Canada-Jens. Det 

er eit skikkeleg tøft kallenavn. Og Canada- 

Jens var ein tøffi ng. Men Canada-Jens fekk 

ikkje kallenamnet sitt fordi han hadde vore 

i Canada. Han hadde aldri vore i Canada. 

Canada-Jens fekk namnet sitt fordi han ein 

gong hadde sagt at han ville dra. Medan dei 

fl este berre gjekk rundt og tenkte på eple og 

morellar, gjekk det ein ljos levande fyr blant 

dei og grubla på om han skulle reisa til 

Canada. Det var så spenstige tankar at han 

for alltid vart heitande Canada-Jens. 

Akkurat som alle andre hadde me og 

lyst til å reisa ut. Eg hugsar me vart veldig 

inspirerte då me las eit intervju med Fatima 

Jynge, som var direktør i NSB. Ho sa at ho 

ikkje var oppteken av å gje ungane arv i 

form av gods og gull. Det viktigaste dei 

kunne gje ungane var å visa dei verda. Det 

ville me og. Me hadde diskutert det i samband 

med svangerskapspermisjonar. Å ta 

ein månad eller to i Thailand eller på Bali. 

Men me kom til at me ville vera noko meir 

enn turistar. Turistar vert ikkje ein del av 

dagleglivet. Viss du leiger deg eit beach-hus 

for å skriva bok eller meditera, er du framleis 

ein turist. Viss du arbeider i ein annan 

kultur, må ungane gå på skule, du må gå 

på foreldremøte og basar, du får kollegaer 

og naboar som er på jobb om dagen og vil 

fi nna på ting i helgene. Det var noko slikt 

me ville. 

På TV2 hadde eg laga femti «Gutta på tur» 

gjennom åtte år. Det var vanskeleg å toppa 

det. Viss eg skulle fi nna på noko nytt, så var 

no den rette tida for det, ellers kom eg til å 

gro fast i TV2. Eg kunne ikkje tenkja meg å 

verta gamal i ein bransje som stadig er på jakt 

etter nye fjes og nye program. Eg hadde berre 

eitt tryne og det hadde uansett godt av ein 

pause. TV2 var heller ikkje så veldig interessert, 

så alt låg til rette for noko nytt. Noko 

som var for heile familien, ikkje berre meg 

og mitt ego. Tida var moden for å ta med 

heile familien ut. 

Me var sjølvsagt veldig i tvil. 

Forandringar er ofte upraktiske. Familien 

hadde det bra: Ungane hadde mange vener, 

var med på idrett og musikk. Me hadde rett 

som det var trivelege middagar med gode 

vener og naboar. Var det eigentleg noko 

vits å forlata Noreg, som gong på gong vert 

kåra til verdas beste land? Kunne me ikkje 

heller ta oss nokre eksotiske langferiar, så 

slapp me å fl ytta tinga våre? Men etter ei 

grundigare vurdering, snudde me problemstillinga: 

Kva kunne eigentleg gå gale? 

Det verste som kunne skje var vel at me 

kom heim att etter ein månad eller to. 

Denne førtiårskrisa blanda med eit ynskje 

om at familien skulle få eit eventyr var 

grunnen til at eg hadde vare på utkikk etter 

utalandsjobb i eit par år. Då eg var ferdig 

på BI i 1986, hadde eg veldig lyst på ein 

jobb i UD eller Eksportrådet, men fordi eg 

ikkje var son av ein kjend politikar eller 

hadde nær familie høgt i næringslivet, 

hadde eg ikkje fått napp på mine søknader. 

Ein dag stod det ein annonse i Aftenposten 

der Eksportutvalget for Fisk søkte etter 

Eksportutsending til Søraust-Asia. Eksportutvalget 

har kontor rundt om i verda for å 

fremja norsk fi sk. Denne stillinga var i Hong 

Kong og skulle dekka ni land i regionen. 

Dette er noko for oss, sa Cathrine som eg 

bur saman med. 

Eg sende inn søknad og det var ein viss 

skepsis i fi skerikrinsane: Kva i all verda 

skulle fi skerinæringa med ein tv-kjendis? 

Og særleg i Hong Kong der ingen ante 

kven han var? 

Men eg fekk jobben. 

Det var eit godt val. For heile familien. 

Nokre år i utlandet er ingenting, tida går så 

fort uansett. Eg hugsar Erling Kagge sa til 

meg då eg drog: «Når du kommer hjem 

etter tre år og stikker innom Theatercafeen, 

så vil folk bare spørre deg om du har vært 

ute på do». 

Eg hadde ikkje noko mål om å redda 

norsk fi skeri- eller eksportnæring då eg 

reiste ut. 

Det var ikkje noko anna mål enn å få 

lov til å jobba ute i nokre år med noko som 

var spanande og meiningsfylt. Eg rekna 

med at det stod bra til med kongeriket der 

ute. At me var like gode som våre nordiske 

naboar. Men det var me absolutt ikkje. 

Eg reiste ut i 2003 og var ute i litt over 

tre år. Fyrst to år i HongKong, deretter eitt 

år i NewYork. I denne boka skal du få høyra 

korleis det var å bu ute i verda. Korleis det 

er å ta med seg familien til Kina. Morosame 

og rare episodar frå dagleglivet i Asia og 

Amerika. 

Eg skal og prøva å få fram korleis 

utlendingar ser på oss nordmenn. Men eg 

har fyrst og fremst skrive denne boka fordi 

eg meiner me nordmenn må skjerpa oss og 

trø til litt meir der ute i verda. Me er gode 

på fred og bistand, men dårlege på å selja 

landet vårt og produkta våre. Og det er 

veldig lenge sidan President Roosevelt sa 

«Look to Norway.» 

Fyrste dag på jobben 

Endeleg var eg på plass i Hong Kong, verds- 

byen. Ei vanvittig samling av dei tøffaste 

skyskraparane i verda. Limousinar, stilige 

dressar, Citibank og JP Morgan-fyrar overalt. 

Eit kokande sentrum for alt som har med 

framtida å gjera. 

Eg kom med fl y. Ungane var melde inn 

i den engelske skulen i Hong Kong. Cathrine 

fekk ikkje arbeidsløyve og skulle vera 

heime. Flyttelasset var ein stad mellom 

Suez-kanalen og Hong Kong. Me kom ein 

vakker sumardag til ein verdsmetropol, sov 

på luftmadrasser og åt take-away. 

Jobben min var å marknadsføra norsk 

laks. Grovt sett forstod eg kva det gjekk ut 

på, men eg må innrømma at eg lurte litt på 

kva det ville seia sånn til dagleg. Korleis 

marknadsførar ein norsk laks før lunsj, etter 

lunsj, frå ein dag til ein annan? Eg tenkte 

mykje på kva dei konkrete arbeidsoppgåvene 

var. Skulle eg ringa rundt til kjøpmenn 

og kokkar og seia at norsk laks var 

bra? Skulle eg engasjera demonstrasjonsdamer? 

Laga brosjyrer? 

Kontoret mitt låg i 24. etasje i Sun Hung 

Kai Center. Dit kom eg ein veldig varm 

sumardag. 

Sun Hung Kai er ein svær skyskrapar 

som speglar seg i vasskanten i Hong Kong. 

I lobbyen er det butikkar, McDonalds og 

Starbucks. Ein ganske vanvittig plass. Eg var 

den nye Chief Representative of the 

Norwegian Seafood Export Council. 

Eg hadde verkeleg vorte så internasjonal 

som eg hadde drøymt om. Dette var 

faktisk endå betre enn eg hadde trudd. Og 

eg som ikkje ein gong hadde vore i Hong 

Kong før. 

Eg kom i dress. Etter at eg hadde fått 

jobben hadde eg kjøpt tre nye dressar. Då 

eg reiste rundt i verda og delte rom med 

Arne Brimi, var det helst tømmerhoggarskjortar 

og vide shortsar. No var eg internasjonal 

forretningsmann. 

Kontoret var lite. Ikkje nokon Goldman 

Sachs-resepsjon med fi re damer bak ein 

stor skinande disk og panoramavindauge 

mot havna. 

På det vesle kontoret sat min kinesiske 

sekretær Lisa, som hadde vore åleine der i 

eit halvt år. Han som hadde hatt jobben før 

meg drog heim då SARS ramma byen. Eg 

kom då byen akkurat var friskmeld. Det 

hadde skjedd lite på kontoret i dette halve 

året. No skulle det verkeleg skje saker og 

ting. 

Kontoret mitt hadde utsikt inn i byen. 

Det stod att nokre permar med laksestatistikk 

og ein liten bunke visitttkort til laksekjøparar 

i traktene. Lisa var mest 

oppteken av dei formelle sidene ved jobben; 

å låsa dei fi re låsane på dei to dørene 

me hadde, arkivsystemet, nyklar til herretoalettet 

ute i gangen og rapportering av 

regnskapet heim til Tromsø. 

Eg satte ein vimpel med norsk fl agg i 

vindauga mitt og såg på den tomme pulten. 

Mailboksen var tom. Telefonen ringte ikkje. 

Dei få som ringte til kontoret snakka berre 

kinesisk, så dei kunne ikkje eg snakka med. 

Det var ein kinesisk sekretær og eg og 550 

millionar folk i Søraust-Asia som skulle 

overtallast til å kjøpa norsk laks. Eg stramma 

slipset, retta på jakka og tok verdsvant og 

interpasjonal heisen ned til Starbucks for å 

kjøpa meg ein Grande Latte. 

Hong Kong før og no 

Hong Kong er verdsbyen i Asia. Medan 

Tokyo er veldig japask og Beijing veldig 

kinesisk, er Hong Kong litt av alt. Det er ein 

kinesisk by, etter at britane gav den frå seg 

i 1997, men det er framleis ei herleg blanding 

av aust og vest. 

Kinesarane har endra veldig lite. Ikkje 

fordi dei har så vanvittig stor respekt for det 

engelskmenna skapte, men fordi dei treng 

Hong Kong som eit vindauga mot vesten. 

Sjølv om Kina er eit moderne eventyr, er 

det enno mykje som ikkje funkar i Midtens 

Rike. Bankvesenet er ròtent, domstolane 

ikkje til å stola på og børsane (dei har berre 

to) er heilt uinteressante for internasjonale 

fi nansselskap. Du må mellom anna søka 

skriftleg for å selja aksjene dine: Det legg 

sjølvsagt ein dempar på raske handlar i 

verdipapir. Hovudstaden Beijing har ikkje 

børs. 

Valutaen deira RMB (eller Yuan) er det 

ikkje fri handel i. 

Difor treng dei Hong Kong. 

Det er både soga og den geografi ske 

plasseringa til denne smeltedigelen som 

har gitt den tidlegare engelske kolonien slik 

ein viktig plass i verda. Alle som bur her har 

kome hit frå andre stader gjennom dei siste 

150 åra. Dei fl este frå Sør-Kina, mange frå 

andre stader i Kina, frå resten av Asia og 

andre stader i verda. Her var dei med på å 

skapa grunnlaget for ein trygg og velorganisert 

stad som berre hadde eitt formål: 

Handel. 

Handel er overalt. Det er blodet i årene 

til byen. Majoriteten av dei som bur her er 

kantonesarar; entreprenørane og handelsfolket 

frå den digre provinsen Guandong. 

Dei tok med seg kjøkenet sitt, som er kjend 

som det beste i Kina. Dei er akkurat like 

stolte og opptekne av det som franskmenn 

er i Europa. 

Kantonesarane er opne og utadvende i 

motsetnad til deira meir lukke og seriøse 

landsmenn i nord. Og utruleg sosiale. 

Overalt i restaurantane i byen ser du 

grupper av familiar og vener som er samla 

rundt store runde bord. Skulle det usannsynlege 

skje at ein kantonesar er heilt for 

52 53

54 

Sommerens 

lydbokopplevelser! 

Digibok er en komplett elektronisk lydbok som 

leveres med øreplugger, bæresnor og batterier. 

Den har en eller flere lydbøker installert og er den 

enkleste måten å høre en bok på. – trykk start og lytt! 

Tom Egeland 

Lucifers evangelium 

Lest av Erik Hivju 

Digibok 449,- 

Camilla Läckberg 

Havfruen 

Lest av Kirsti Grundvig 

Digibok 449,- 

Franklin W. Dixon Dixon 

Hardy-guttene 

Ekstrem fare + Grønn terror 

Lest av Ola G. Furuseth 

Digibok 399,- 

Carolyn Keene 

Frøken Detektiv 

Kappløp med tiden + Uten et spor 

Lest av Ine Finholt Jansen 

Digibok 399,- 

Stephenie Meyer 

Formørkelsen 

Lest av Ine Finholt Jansen 

Digibok 449,- 

Komplett katalog og lydkutt på våre nettsider: 

fi nner du på Tanum Torp 

Tom T Kristensen 

Kit 

Dragen 

kr 169,– 

nå kr 

Cecilia Samartin 

~ 

Senor Peregrino 

kr 99,– 

149 

Ord. pris kr 299,– 

Firence Fi og TToscana 

nå kr 149– 

ord. pris kr 299,– 

www.tanumbokhandel.no 

Camilla ll Läckberg ä kb 

Isprinsessen 

kr 129,– 

Tom Egeland 

Sirkelens ende 

nå kr 69,– 


Praha P h 

nå kr 149– 


nå kr 

69 


nå kr 

149 


seg sjølv, snakkar han enten høgt i mobilen 

ellet høyrer på ipoden sin. Sidan byen er 

slik ei fargerik forsamling av folk frå alle 

kulturar, er det utan tvil den staden i verda 

som har fl est helligdagar. Kinesiske, indiske 

og vestlege vert alle saman feira. Både til 

jol, Buddas fødselsdag og 1. mai er det fri 

i Hong Kong. I Hong Kong gjeld framleis 

engelsk lov, og det garanterar fri fl yt av 

kapital. Difor vert kontraktar underskrivne 

her, pengane overførde hit - og så går joggeskoa 

og hagemøblane direkte frå Kina til 

Noreg i kontainarar. Hong Kong har stengde 

grenser mot Kina. Du lyt ha visum for å 

kryssa grensa. Valutaen Hong Kong Dollar 

er internasjonal og i fri handel verda over. 

Børsen er verdas tredje største og utan 

politisk kontroll. Eigentleg kan ein seia at 

Hong Kong er det næraste ein kjem eit 

demokrati i Austen. Det er på ingen måta 

reint demokrati, slik me kjenner det, sidan 

innbyggjarane ikkje kan velja dei som styrer, 

men berre nokre få av dei som sit i parlamentet. 

Men dei har ytringsfridom, lov til å 

reisa kvar dei vil, lik rett for lova og eit rettferdig 

politi og rettssystem. Kinesarane gjer 

sjølvsagt det dei kan for å påverka og har 

bytt ut mange av dei viktige postane i styre 

og stell med sine lojale folk, men dei tør 

ikkje endra for mykje av frykt for at storkapitalen 

skal stikka av til Singapore. Dessutan 

treng dei ein kanal for å plassera og setja i 

arbeid alle millionane dei tener på billege 

dvdar, skjorter, traktorar, fjernsyn, mobiltelefonar 

og matvarer. Nesten alt me går med, 

brukar eller skrur på vert laga i Kina. 

Inntektene er enorme og pengane renn 

nesten over i kinesiske selskap. Mykje av 

dette forsvinn på illegalt vis og i Hong Kong 

vert det kvitvaska noko slik som 90 millionar 

norske kroner kvar einaste dag. Det 

seier seg sjølv at sterke krefter ikkje vil 

endra noko slik. Hong Kong er nemleg det 

næraste ein kjem eit reindyrka kapitalistisk 

samfunn. Her er det pengane som rår. Har 

du pengar, får du respekt, enten du er kinesar, 

kvit; arabar eller indar. Det er eit tollfritt 

land med låge skattar og trygge bankar. 

Dessutan er det trygt. Til og med tryggare 

enn i Noreg. Dei har ikkje dødsstraff, slik 

som i Kina, men politiet har kontroll og straffane 

er strenge. Du treng ikkje frykta for 

tryggleiken din i Hong Kong. Du kan vandra 

«I Hong Kong var det til og med slik at du kunne legga 

frå deg mobiltelefonen på eit kafebord og så koma 

attende eit kvarter etterpå og henta den.» 

i dei mørkaste bakgatene midt på natta utan 

å verta rana eller trua. Det verste som kan 

skje deg i Hong Kong er ein lommetjuv. 

I mine to og eit halvt år i Hong Kong 

opplevde eg aldri noko farleg. Ikkje noko 

vart stole eller lurt frå oss. I Hong Kong var 

det til og med slik at du kunne legga frå 

deg mobiltelefonen på eit kafébord og så 

koma attende eit kvarter etterpå og henta 

den. Det høyres ut som det perfekte samfunn, 

ikkje sant? 

Og eg lyt vedgå at eg er veldig glad i 

og imponert over Hong Kong. Når ein legg 

til at byen er forfriskande eksotisk, har fantastisk 

mat, ein utruleg fl ott natur og veldig 

trivelege folk, er det eigentleg ganske nøkternt 

framstilt. 

Hong Kong er ei halvøy som stikk ut frå 

Kina og meir enn 200 øyer. Den mest 

kjende av dei er Hong Kong Island, der 

sentrum av byen ligg. Den strategiske plasseringa 

ved munninga av Perleelva, som 

kjem frå Guangzhou (gamle Kanton), gjorde 

byen viktig den gong all ferdsel skjedde 

med skip, og i vår tid, når alle varer går i 

kontainarar. Det bur omlag 7 millioner menneske 

på dei 1000 kvadratkilometra Hong 

Kong er. Det høyres mykje og tettpakka ut. 

Og det er det, fordi store deler av Hong 

Kong er små landsbygder og urørde område. 

Folk er stua saman i sjølve byen. Men det 

tettpakka sentrum er ikkje stygt. Dei 

utrulege høghusa på begge sider av sundet 

mellom fastlands-Hong Kong og Hong Kong 

Island er eit vakkert og dramatisk bylandskap. 

På øya ligg høghusa tett i tett oppover 

lia mot fjelltoppen The Peak. 

På baksida av Hong Kong-øya, berre 

15-20 minuttar med taxi, er det strender og 

små rolege badebyar med strandrestaurantar. 

Åsane som bølger seg kring byen har 

over 100 kilometer med turstiar og ein 

knapp halvtime utafor byen ligg Sai Kung 

Country Park, som er eit natureldorado der 

du kan dra på telttur på di eiga krittkvite 

sandstrand utan å sjå ei sjel. Den einaste 

ulempa eg kan sjå er luftforureining. 

Takka være den industrielle revolusjo- 

nen i Kina og alle joggeskofabrikkane kjem 

det heile tida sigande utslepp frå Kina. Byen 

ligg ofte i ein slags tåkeliknande dis. Det er 

smog. Berre dei tre gongene i året når kinesarane 

stenger alle fabrikkane og gir folk fri, 

er det klart og fi nt i Hong Kong. 

Hong Kong vart britisk etter den fyrste 

opiumskrigen, der britane tvang kinesarane 

i kne og fekk opna handelen med Kina. På 

Hong Kong-øya var det ingenting. Ikkje ein 

fi skarlandsby ein gong. Men det var den 

strategiske posisjonen i høve til ein av verdas 

største handelsbyar på den tida, Guangzhou, 

som var viktig. 

Namnet Hong Kong betyr «duftande 

havn», etter kamfertrea som vart skipa ut 

herifrå i byrjinga. Frå før av hadde portugisarane 

som kom hit til området fyrst sin 

handelskoloni i Macau berre nokre mil unna. 

Hong Kong var ein stor suksess. Det var livleg 

handel med te og porselen og britane var 

som kjend fl inke til å befolka koloniane sine. 

Dei trong meir land og i 1898 leigde dei heile 

fastlandsdelen av kinesarane i 100 år. Det var 

denne leigeavtalen som gjorde at England 

laut levera attende heile kolonien sin til kinesarane 

i 1997. Øya var deira, men den store 

fastlandsdelen skulle kinesarane venlegast ha 

att. I praksis hadde det vore heilt umogeleg 

å dela byen i to under den kalde krigen. 

Rundt 1900 var Hong Kong den leiande 

handelsbyen i Asia og ein av verdas største 

havner. 

Under krigen var Hong Kong okkupert 

av japanarane og etter krigen fekk byen ein 

svært viktig posisjon då borgarkrigen mellom 

Mao og Chiang Kai-shek braut ut. I 

nøytrale Hong Kong var alle trygge, byen 

vrimla av spionar og smuglinga både inn og 

ut var travel. 

Då Mao gjekk av med sigeren og Chiang 

fl ykta til Taiwan, gjekk Kina inn i nesten 30 

år med eit utarmande og totalt avstengd 

styre. Heldigvis for Hong Kong brydde ikkje 

Mao seg om byen. Den fekk halda fram 

med å eksistera og fekk ei sentral rolle som 

lyttepost mot det lukka Mao-diktaturet. 

Dessutan hadde Hong Kong praktisk nytte 

55

PLUSS 

DU VELGER 2 PAR 

KOMPLETTE BRILLER 

Tilbudet gjelder hele vårt 

sortiment uten begrensninger. 

Velg enkeltslipte, dobbeltslipte 

eller progressive. Gjelder også 

fargeskiftende glass, høytbrytende 

glass og merkevareinnfatninger. 

Av disse to par betaler du bare for 

paret med høyest pris. 

DU FÅR ET EKSTRA 

TREDJE PAR PÅ KJØPET 

Velg enkeltslipte solbriller, avstandsbriller 

eller lesebriller uten ekstra kostnad. 

(Plastglass, CR39 og innfatning opp til 1100,-) 

• VI HAR OGSÅ KONTAKTLINSER! 

• RENTEFRI AVBETALING 

33 12 05 00 

MEDLEM AV EN AV EUROPAS LEDENDE OPTIKER KJEDER 

3 1 FOR 

www.direktoptikk.no 

for dei kinesiske styresmaktene. Gjennom 

byen kunnee dei effektivt flytta varer og 

pengar, senda ungane sine på skikkelege 

skular og investera i aksjar og eigedom. 

Familiane til mange av dei kjende kommunistleiarane 

sit i dag på store eigedomar 

og formuar i Hong Kong. Styret til Mao var 

nemleg rikt på privilegier for dei få på toppen. 

Og slik er det sjølvsagt enno. Svært 

mange flykta frå Kina til vesten gjennom 

Hong Kong og Macao, særleg i den turbulente 

tida under Kulturrevolusjonen i 1967. 

Dei praktiserer framleis systemet med at 

folk i Kina ikkje kan flytta dit dei vil. Og alle 

utlendingar som skal inn i Kina frå Hong 

Kong treng visum. Men i dag ferdast det 

hundretusenvis av folk over grensa kvar 

dag for å arbeida eller frakta varer. 

Det var av alle Margareth Thatcher som 

til slutt gav kinesarane attende Hong Kong. 

I 1983 vart det klart at leigeavtalen snart 

gjekk ut. Opprinneleg ville ho forlenga den, 

men måtte gi tapt då Deng Xiaoping ikkje 

ville bøya seg. Kanskje ein av dei få. 

gongene Maggie måtte bita i det sure eplet. 

Og i 1997 overleverte Prince Charles heile 

den suksessrike og velståande koloinien til 

Kina sin president Jiang Zemin. Over 

halvparten av alle dei engelske som arbeidde 

i den store koloniadministrasjonen 

reiste då heim. Mange av dei store kinesiske 

investorane tok med seg familiane og 

pengane sine til Canada, USA og Australia. 

Frykta var stor for kva kinesarane ville gjera 

med byen. Men kinesarane var smarte nok 

til å sjå den enorme verdien ei slik kapitalistisk 

og ope frihavn midt i Kina hadde, så dei 

endra så og seia ingenting. Og snart var dei 

rike kinesarane og dei utanlandske verksemdene 

attende og handelen i full gang igjen. 

I dag er lite endra. Det er framleis fri flyt 

av kapital og eit vestleg system i byen. Lite 

tyder på at kinesarane kjem til å endra 

dette. Dei har sjølvsagt satt inn sine folk i 

leiinga, men så lenge mange oppgåver 

enno er uløyste i fastlands-Kina vil Hong 

Kong vera den viktigaste byen i Kina. I dei 

åra eg var der hadde eg ansvaret for 

marknadsføringa av norsk fiske til åtte land 

i Asia. Eg var på farten i heile dette området, 

men såg ingen by som Hong Kong. 

Familien frå Vietnam 

Etter kvart som tida gjekk, var det ikkje 

vanskeleg å tilpassa seg livet i Austen. Det 

var fleire telefonar på kontoret, og til meg. 

Sekretæren min Lisa og eg var stadig ute i 

dei kinesiske kjøpesentra og slo eit slag for 

laksen. Gjerne gjennom oppskriftskonkurransar 

for husmødre. 

I Hong Kong fekk me Jarlsbergost og 

Voss Water, i tillegg til norsk laks, som var 

overalt. Me las kinesiske aviser istaden for 

norske. Men på internett kunne me halda 

eit auga på det som skjedde heime. 

Tidsskilnaden var slik at dagen var godt i 

gang i Hong Kong før Noreg vakna. Tidleg 

om morgonen kunne eg difor sjå dei siste 

nyheitene på TV2 før eg gjekk på jobb. 

Lokalavisa Hordaland kom i ein rull ein 

gong i veka, så der vart eg oppdatert om 

Hardangerbrua og striden mellom Ulvik og 

Granvin. På TV2 var det ein dag eit innslag 

om ein trist norsk lagnad. Ein fyr som vart 

intervjua laut nemleg dra til Trondheim, 

fordi den statlege arbeidsplassen hans var 

flytta dit. Heime var det ei stor sak med 

aksjonar og protestar då desse statlege 

tilsyna vart flytta ut i distriktet. Og den 

stakkars mannen eg såg, var mest på 

gråten. Ei dramatisk hending, ei av mange 

store problem i landet Noreg. 

Slike traumatiske overgrep er det ingen 

vits å freista å forklara asiatane. For det 

fyrste anar dei ikkje kor langt unna 

Trondheim er frå Oslo. For det andre er det 

ikkje i Kina noko tema om staten skulle 

finna på å flytta eit biltilsyn eller ein dam 

der ein million hus vert lagde under vatn. 

«Beijing har for mykje trafikk og endå dårlegare luft 

Tokyo er for lukka for utlendingar. Bangkok er for masete 

og kaotisk. Singapore er for strigla. Hong Kong er den 

store byen i Asia.» 

Nokre dagar etter dette sat eg ved sida 

av ei ung dame i eit selskap. Ho var nyutdanna 

advokat og hadde nett flytta til Hong 

Kong for å byrja som forretningsjurist i eit 

amerikansk finansføretak. Opprinneleg var ho 

frå Vietnam, men hadde vakse opp i USA. 

Familien hennar hadde òg måtte flytta. 

Mor og far hennar fann ut at det var farleg å 

verta verande i Vietnam i 1975. Mange håpa 

at det snart skulle verta betre, men denne 

familien tok den tunge avgjerda det er å bryta 

opp frå sitt og sine. Få eigelutar; tolv ungar, 

mor og far heiv seg ut i uvissa. I ein heller 

dårleg båt. Etter ei tid på havet kom dei til 

Malaysia, men der ville dei ikkje ha dei. 

I seks heile månader budde dei ombord 

på denne holken med tolv ungar, utan å få 

lov til å setja foten på land. Dei som har 

ungar klarar kanskje å tenkja seg korleis det 

kan vera i ein eller to dagar - men i seks 

månader? Til sist hadde ein kyrkjelyd i 

Atlanta funne ut at dei ville hjelpa vietnamesiske 

familiar, og vår familie vart plukka ut 

av misjonærar på havna i Malaysia. Frå den 

kummarlege og fortvila stoda vart dei med 

eitt tekne vare på og fekk hus og skulegang 

i USA. Verken Joker eller Lotto kan måla seg 

med ein slik gevinst. Foreldra greip denne 

sjansen og jobba hardt. Alle dei tolv ungane 

tok høgare utdanning og inspirerte kvarandre. 

Jenta eg snakka med hadde sett veldig 

opp til storesyster si, som vart lækjar. Dei 

andre vart ingeniørar, lærarar, forskarar og 

advokatar. Ho fortalde nøkternt om lagnaden 

til familien sin og utan å vera på jakt 

etter sympati. Tvert imot var ho stolt av det 

dei hadde opplevd og det dei hadde fått til. 

«How is it in your country?» spurde ho. Kva 

skulle eg fortelja? At landet Noreg stoppar 

opp i dagesvis fordi flygeleiarane får 

traumer av at dei kanskje skal flytta til 

Stavanger om fire år? At mange ikkje går på 

arbeid fordi dei har vondt i ei tå eller hostar 

littegrann? Me er ein heldig gjeng. Det er 

mange gonger flaut å fortelja folk korleis 

samfunnet vårt i nord fungerar. Kva me får? 

Kva me slepp å bry oss om? Kva slags krav 

me stiller til Staten? 

Sjølvom eg berre har vore i Asia eit 

kvarter, så er det ikkje noko særleg tvil om 

at me er i ferd med å laga oss eit samfunn 

som det ikkje finst maken til i heile verda. 

Eit samfunn der personleg ansvar og initiativ 

er utryddingstrua begrep. Der det 

offentlege, staten, helsevesenet og kommunane 

konstant er i pengemangel. Der 

me har snart 2000 milliardar på bok, som 

me ikkje har lov til å investera strategisk for 

å hjelpa norsk industri. Der mellom 20 og 

30% av arbeidsstokken er for sjuke til å 

arbeida. Og fleire får løna si av Staten enn 

av det private næringslivet. 

Nokre veker seinare høyrde eg Yngve 

Hågensen halda foredrag i Singapore. Det 

han brukte tida si på var å snakka om verdiskaping 

og arbeidsplassar. Den tidlegare 

LO-leiaren hadde ein klar bodskap: Viss me 

ikkje klarar å skapa nye arbeidsplassar utafor 

Staten, så kjem det til å gå dårleg med 

oss. Me må passa oss så me ikkje vert ein 

feit og lat onkel som sit ved peisen og 

56 57

Bussreiser i inn- og utland 

Magnus Reiser – et hyggelig reisefølge! 

Vi arrangerer feriereiser med turbuss i Skandinavia 

og til kontinentet, og ordner også fl y, ferjeselskaper, 

hoteller, bespisning og det som hører til for å få en 

vellykket reise. Ta kontakt for ny katalog! 

Magnus Reiser as. Tlf: 35 97 33 00. www.magnusreiser.no 

Flybåten – raskest til nye opplevelser 

Enten du skal på shoppingtur til Sverige*, vandre i Gamlebyen, besøke Hankø Fjordhotell & Spa eller bare 

ta et hyggelig ordcruise over til Engelsviken og nyte “verdens beste skesuppe”, er Flybåten det raskeste 

alternativet. 

*Med hurtigferge i kombinasjon med egen buss 

Sjekk www. ybaten.no for mer info og rutetider. 

MINICRUISE 

OVER 

FJORDEN 

røyker sigar og let andre folk gå på arbeid. 

Ein gamal blid rentenist i slåbrok, som sit 

trygt i varmen og les om alt det rare som 

skjer ute i verda. Det held ikkje berre å gje 

ein stor sjekk kvar jol til dei som har det 

verre enn oss. Det skal me gjera, men me 

må og skapa noko som landet vårt kan leva 

av - òg i framtida. 

Og me må sannsynlegvis ta litt ansvar 

sjølve, istaden for å ropa på meir stat og meir 

bevillingar kvar gong det er noko. Det verste 

med stakkaren som kanskje måtte fl ytta til 

Trondheim, var at Staten garanterte han jobb 

sjølvom han ikkje ville fl ytta etter jobben sin. 

Skikkeleg forferdelege greier med andre 

ord. Så då den vietnamesiske borddama mi 

spurde meg om landet mitt; kva anna 

kunne eg seia enn: 

«You should go and see Norway some 

time. The midnight sun is really something 

special.» 

Bad english 

Filosofen Arne Næss og kona Kit Fai budde 

i Hong Kong om vinteren medan me var der. 

Kit Fai er frå Hong Kong, og det var på universitetet 

i byen dei traff kvarandre. Me var 

av og til ute og åt dim sum saman. Og sjølvom 

Arne for lengst er over 90, er han ein 

spenstig samtalepartner. Ein gong diskuterte 

me språk og Arne sa: «Verdens største språk 

er ikke mandarin. Verdens største språk er 

bad english.» 

Arne Hjeltnes' bokfavoritter: 

Øystein Kock Johansen “Thor Heyerdahl. Vitenskapsmannen, eventyreren 

og mennesket” 

Ein fantastisk bok om livet til Thor Heyerdahl skildra av han som følgde han rundt 

i verda i meir enn 20 år. Ei samansett skildring av ein av vår tids største nordmenn. 

Kock Johansen er ikkje ein nasegrus beundrar, men skriv ærleg og fl ott 

om Thor Heyerdahl. Verkeleg ei bok om ein eventyrar. 

Johan Norberg “Da mennesket skapte verden” 

Johan Norberg er ein ung smart svenske som har skrive denne lettleste soga om 

verdsøkonomien frå start til idag. Det intressante som Norberg dokumenterer er 

at handel er det som bring fl est folk ut av fattigdom, hindrar krig og skapar bedre 

sosiale tilhøve. Noko å tenka på for oss i Noreg, som har tvihelde på at me heller 

vil gje almissar til Afrika enn å respektera dei ved å kjøpa varene deira. To 

som handlar med kvarandre er likemenn. 

Olav Njølstad “Jens Chr. Hauge” 

Dette er midt i blinken for meg. Soga om krigen og bygginga av det moderne 

Noreg fortald gjennom livet til den fargerike og sterke statsmannen Jens Chr. 

Hauge. Spenning frå det verkelege livet. Ei tjukk bok for alle som likte Max Manus 

fi lmen og er interessert i det norske samfunnet. 

Kjell Ola Dahl “Lindemann & Sachs” 

Ein spanande roman om livet til to familiar og forretningslivet deira. Det er ikkje 

så ofte slike romanar kjem ut i Noreg. Den har mykje spaning frå næringslivet, 

skrive av krimmeisteren Kjell Ola Dahl. Oppfølgaren “Lindemanns Tivoli” er og å 

anbefala. 

Den norske TV-personligheten og forfatteren 

Arne Hjeltnes (født 9. august 1963 

i Kristiansand) er først og fremst kjent 

som programleder for "Gutta på tur"konseptet 

som har gått på TV 2 fra 1994. 

Som sønn av en lege har han bodd ni 

forskjellige steder i Norge, men 

forbindes nok først og fremst med Voss 

på grunn av dialekten. I dag er han konsernsjef 

for det skandinaviske digitale 

kommunikasjonsselskapet Creuna. 

Arne Hjeltnes har siden 1993 utgitt en 

rekke bøker: 

• En snømann går i land (2004) 

• Yst! (2003) 

• Barn – ingen hindring (2002) 

(med Cathrine Gehrken) 

• Mysterier fra fortiden (2001) 

• Guttas greatest (2001) 

• Gutta på tur (1999) 

• Gutta på tur (1997) 

• Turen går til utlandet (1996) 

• Når skaldyret vaknar (1995) 

• Utan mat og drikke (1995) 

• 549 tv-heltar frå Lille Rosin til 

Harry Klein (1994) 

• Den sumaren eg fylte diesel 

(1993, 1998) 

Sjarmerende om Asia og Amerika 

Boka "Alt for Noreg" er basert på forfattarens tre år lange opphald i Hong Kong og New 

York og handlar om Noreg og nordmenn ute i verden, om kulturforskjellar og observasjonar 

frå dagleglivet i Asia og Amerika. Boka har mange personlege vinklingar, og forfattaren 

spør seg mellom anna om korleis utlendingar ser på nordmenn, korleis vi kan oppføre oss 

og kva vi kan gjere for å setje Noreg på kartet. Utgitt på Kagge. 

ISBN:9788248906292 

58 59 

www.flybaten.no telefon: 33 34 72 00

ummer&kanari 

VErdEns 

BEsTE 

rEIsEmÅl: 

Marit Strømøy fra Sandefjord er verdens 

eneste kvinnelige F1-fører i båt og stadig 

på farten. Med rundt 150 reisedøgn i året 

har hun reist i 40 land, men sverger fortsatt 

til at borte er bra, men hjemme er 

best. Marit er i sitt tyvende år som aktiv 

racerbåtfører, men jobber til daglig som 

artist blant annet for Wallmans Salonger i 

København. Vi spurte Marit: 

– Verdens beste sted å reise til? 

– Som feriested er jeg veldig glad i Thailand. 

Lange hvite strender, deilig temperatur og 

hyggelige folk. Mitt favorittsted å konkurrere, 

er nok Abu Dhabi. Her har vi kjørt hvert år 

i mange år nå. Abu Dhabi har en herlig 

blanding av det vestlige og det arabiske. 

Her fi nner man luksushotell, men samtidig 

også ”gamle” arabiske kvarter der man 

kan prute på tepper. I tillegg er det et fi nt 

senter for båtracing og jeg har mange venner 

i regionen. 

– Er det noe du bare MÅ ha med deg på 

reise? 

– Tidligere har jeg sagt pass og visakort, 

men jeg må nok legge til min mini laptop 

som gjør at jeg kan være oppdatert fra selv 

det minste lille sted i verden. Hjelmen er 

nesten også alltid med som håndbagasje. 

En moderne 100-åring! 

Norske Vandrerhjem er tilknyttet Hostelling International, en av verdens største overnattingskjeder 

med mer enn 4000 vandrerhjem i 89 land, som i år feirer sitt 100-års jubileum. 

Etterspørselen etter rimelig overnattingstilbud ser ut til å være like aktuelt i 2009 som i 

1909, da det første ungdomsherberget åpnet i Atena i Tyskland. 100-åringen har også 

blitt mer moderne med tiden. Nå kan en få vandrerhjem med høy standard på rommene, 

gratis internettilgang, gode senger og god frokost. Vertskapet står på for å gi deg en god 

start på dagen. 

I Norge fi nnes det over 70 vandrerhjem over hele landet. Norske Vandrerhjem tilbyr 

overnatting i alkoholfritt miljø, og er politisk og religiøst nøytral. Formålet er å skape opplevelser 

og kontakt mellom mennesker, og forståelser for egen og andres kultur og miljø. 

Norske Vandrerhjem er en medlemsorganisasjon, der medlemmene får gode rabatter og 

tilbud på overnatting i inn- og utland. 

For mer informasjon se www.vandrerhjem.no og www.hihostels.com. 

? 

Quiz 

? 

1. Hva er Haggis? 

2. Hvor ligger The Balti Triangle? 

3. Hva er The Royal Mile? 

4. Hvem er Vishnu? 

5. Hva heter elva som renner gjennom 

Praha? 

6. Hvem komponerte operaen 

Don Giovanni? 

7. Hvor ligger byen Pilsen (Plseñ)? 

8. Hvilket land kommer U2 fra? 

? 

9. Hva heter valutaen i Tsjekkia? 

10. Hva heter valutaen i India? 

Svarene fi nner du på s. 63. 

Design-ikon 

i Glasgow 

Den verdenskjente skotske arkitekten og formgiveren Charles Rennie 

Mackintosh (1868 – 1928) tegnet den berømte stolen High Back Hill House Chair 

i 1902. Stolen ble laget for å passe inn i interiøret i murvillaen The Hill House i 

Glasgow, som Mackintosh tegnet – både selve huset og også alt fast inventar 

og mye løsøre (han gav til og med formaninger om hvilke farger avkuttede 

blomster burde ha for å passe inn). The Hill House tilhører i dag The National 

Trust for Scotland og er åpent for besøkende. www.crmsociety.com 

Få formgivere har en like tydelig signatur som Mackintosh. Sammen med 

sine nærmeste medarbeidere kom han til å skape en helt egen retning som 

ble døpt Glasgow-stilen. Mackintosh ble født, utdannet og gift i Glasgow 

hvor han bodde frem til 1914, og alle hans største byggverk ligger her. Som 

en del av Homecoming Scotland 2009 blir det frem til den 30. november i år 

arrangert en rekke utstillinger og arrangementer i forbindelse med hundreårsjubileet 

til det arkitektoniske mesterstykket The Mackintosh Building på 

Glasgow School of Art. www.homecomingscotland2009.com 

Open House London 2009 

Om du er interessert i ny eller gammel arkitektur og design, vil du garantert 

få mange positive opplevelser dersom du tar turen til London i helgen 19. 

– 20. september. Under London Open House Weekend åpner 700 bygninger, 

både privateide og offentlige, dørene for at mannen i gata skal kunne 

komme inn og se. Dette er den engelske hovedstadens største årlige visning 

av arkitektur og arrangeres for 17. gang. Arrangementet er gratis. 

Alle bygningene som er med i Open House London 2009 er å fi nne på 

www.londonopenhouse.org fra midten av august. Der kan du selv gå inn 

og søke på navn, type sted du vil besøke og beliggenhet. Et tips er å velge 

deg et område i London og gå rundt og se det som dukker opp underveis. 

Alle bygningene som er med i arrangementet er godt merket og guider er 

på plass dersom du vil ha mer informasjon. Husk gode sko! 

På festival i 

sommer? 

Festivalmagasinet er et uavhengig nettsted 

som har som mål å holde deg oppdatert 

på norske festivaler – og de største utenlandske. 

Her fi nner du bl.a. en omfattende 

festivaloversikt, siste nytt fra aktuelle festivaler, 

opplysninger om hvordan du enklest 

kommer deg til festivalene, samt overnattingsmuligheter 

og ikke minst billettkjøp. 

Du kan også være med på konkurranser, 

debattere i forum, sende inn bilder og 

video fra festivaler og møte nye musikkelskende 

venner fra hele Europa. 

www.festivalmagasinet.com 

Forfatter J.M. Barrie, fikk sitt liv fullstendig forandret etter å ha gitt oss en av 

verdens mest magiske og fantasifulle historier, historien om Peter Pan 

Barrie er en kreativ forfatter som daglig går med avisen sin 

til parken etter frokost for å finne inspirasjon til å skrive. Akkurat denne dagen treffer han en 

mor med fire gutter, som har mistet faren sin. Leken som han er, blir han straks venner med disse 

barna. I hans kreative verden blir denne lille familien etter hvert hans inspirasjon til å skrive historien 

om Peter Pan og barna som ikke ville bli voksne. Og slik ble filmen til, fra han for første gang får 

inspirasjon til å skrive historien, frem til historen er ferdig og stykket får premiere på 

Hertugen av Yorks Teater i London. På en kveld som ikke bare vil forandre Barries liv for 

alltid, men også livene til alle som står ham nær. 

“Verden er en bok, 

og de som ikke reiser 

leser bare én side 

St. Augustin 

ord på reisen 

Den nye serien med reiseordbøker fra 

Aschehoug inneholder ordene du trenger 

når du er på reise, 4000 oppslagsord på 

begge språk spesielt valgt ut. Her er også 

praktiske opplysninger om mål, vekt og 

valuta, om hva man bør vite når man leier 

bil, må til lege/tannlege osv. Bøkene har 

dessuten kartoversikt over landet og bykart 

over de sentrale byene. Reiseordbøkene 

foreligger på 5 språk: Engelsk, italiensk, 

spansk, fransk og portugisisk og kan bl.a. 

kjøpes på Tanum bokhandel på Sandefjord 

Lufthavn Torp. 

Reiseguide til fi lm-London 

Har du lyst til å følge i fotsporene til Tom Hanks og Audrey Tatou på leting 

etter Sir Isaac Newtons levninger i Da Vinci koden, eller se huset med den 

blå døren der Hugh Grant bodde i fi lmen Notting Hill? 

På www.fi lmlondon.org.uk og www.visitlondon.com fi nner du kart 

og oversikt over et utvalg av kjente fi lm-locations i London, som du greit 

kan komme til med T-bane og buss. Woody Allen beskriver London som 

"the perfect location", og byens ikoniske bygninger og landskap har hatt en 

fremtredende plass i hundrevis av spillefi lmer opp gjennom årene. Her er 

noen av dem: 

60 61 

Ekstramateriell: ON THE RED CARPET • THE MAKING OF THE VISUAL EFFECTS • OUTTAKES/FUNNIES • ENCORED SPECIAL 

ë

62 

Flybussen 

i Vestfold og Telemark 

TELEMARKEKSPRESSEN 

Tønsberg - Sandefjord Lufthavn, 

Torp - Larvik - Porsgrunn - Skien 

- Ulefoss - Seljord - 

og korrespondanse med 

Haukeliekspressen til Vestlandet. 

Inntil 15 daglige avganger 

fra tidlig morgen til sen kveld 

mellom Telemark og Vestfold. 

Telemarkekspressen kjøres med 

nye komfortable ekspressbusser, 

og bringer deg raskt, trygt og 

billig frem til Sandefjord Lufthavn 

og Vestfoldbyene. 

Velkommen om bord til en 

behagelig reise! 

Se telemarkekspressen.no / 

nor-way.no eller ring 177 / 

815 44 444 for mer informasjon. 

Vi skal samme veien 

Hyggelig overnatting med frokost 

Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene 

Kafeteria med god mat, åpen alle 

dager, kl 07.00 – 22.00 

Alle rom er røykfrie 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Fokserød, 3241 Sandefjord 

Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 

post@sandefjordmotorhotel.no 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Sentral beliggenhet: 

Sentralt ved E-18 i Vestfold 

3 km fra Torp 

6 km fra Sandefjord sentrum 

Annonsere 

i Take-Off? 

Kontakt vår annonsekonsulent: 

Charlotte M. Sørholt 

charlotte@allegro.no 

m: +47 41 68 72 26 

148 mm 

140 mm 

139 mm 

Hummer&kanari 

Festival og marked i Gdansk 

St. Dominic’s Fair, som arrangeres fra 25. juli – 16. august i år, er det største 

kommersielle og kulturelle utendørsarrangementet i Polen, og et av de aller største 

i Europa. Det enorme markedet ble arrangert for første gang allerede i år 1260, på 

oppfordring fra pave Alexander IV. Siden den gang har Gdansk vært hjemby for det 

begivenhetsrike markedet. I løpet av de 23 dagene arrangementet pågår er det 

høy aktivitet innenfor gamlebyens murer i Gdansk. Opplev brassband-festival, 

gateteatre, kreativ barnefestival, konkurranser, konserter og fyrverkeri-show. Mer 

enn 1000 gateselgere, byttehandlere, underholdere og artister av 225 ymse mmslag 

deltar i 

markedet og opptar store deler av gamlebyen i Gdansk med alle 220 bodene mm sine. 

217 mm 

Løsning Finn 5 feil s. 29. 

Lett Vanskelig 

2 4 8 6 9 3 1 

9 6 1 3 7 2 8 4 

3 4 1 6 

4 1 6 7 9 3 8 

3 1 8 4 6 

7 2 8 3 1 4 5 

2 6 8 4 

6 3 9 7 5 8 1 2 

8 7 2 1 3 5 9 

Løsning Sudoku s. 28. 

2 7 4 8 6 9 3 5 1 

9 6 1 3 5 7 2 8 4 

5 8 3 4 2 1 6 9 7 

4 1 6 5 7 2 9 3 8 

3 9 5 1 8 4 7 2 6 

7 2 8 9 3 6 1 4 5 

1 5 2 6 9 8 4 7 3 

6 3 9 7 4 5 8 1 2 

8 4 7 2 1 3 5 6 9 

6 2 3 7 

8 9 6 5 

4 8 3 

6 5 9 8 2 

7 8 3 

2 6 7 1 8 

9 1 

9 6 5 

4 8 7 9 

2 1 9 3 

5 6 1 2 4 3 9 7 8 

8 3 7 9 1 6 4 2 5 

2 9 4 7 8 5 3 1 6 

3 1 6 5 9 8 2 4 7 

7 8 5 4 3 2 6 9 1 

9 4 2 6 7 1 8 5 3 

1 7 9 3 6 4 5 8 2 

4 5 3 8 2 7 1 6 9 

6 2 8 1 5 9 7 3 4 

Svar Quiz (fra s. 60) 

1. En skotsk matrett 2. Birmingham 3. En gate i Edinburgh 

4. En av de viktigste gudene i hinduismen 

5. Moldau (Vltava) 6. Mozart 7. Tsjekkia 8. Irland 

9. Koruna 10. Indisk Rupi 

Motta nyheter fra Torp! 

Gå inn på torp.no og meld deg på 

vårt nyhetsbrev. 

TECHNICAL SAILING GEAR & LEISUREWEAR – WWW.PELLEPETTERSON.COM 

Importør: Hesselberg Yachting – tlf: 91 72 66 55 

63

Terminaloversikt 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

64 

9 

UTLAND 

Ankomst 

utland 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

Gate 7 

Gate 8 

Gate 9 

Gate 10 

Gate 11 

Gate 12 

9 

Gate 13 

17 

15 

UTLAND 

Ankomst 

utland 

INNLAND 

Gate 7 

Gate 8 

Gate 9 

Gate 10 

8 

Gate 11 

Gate 12 

Gate 13 

Gate 14 

10 

15 

14 

INNLAND 

8 

28 

18 

10 

13 

Gate 14 

:_ 

14 

18 

12 

28 

Exit 

13 

Gate 

1 

Parkering 

Parkeringsplassene er døgnbevoktet og har beliggenhet i gangavstand 

til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 

99 50 50 49/33 47 18 10, eller se www.torp.no. 

Priser P-hus Utendørs 

Per time kr 30,– kr 25,– 

Per døgn kr 135,– kr 110,– 

For langtidsparkering er det rabatterte priser utendørs: 

1 uke kr 440,- 

2 uker kr 650,- 

3 uker kr 750,- 

17 

:_ 

Reisende fra utland 

12 

Exit 

Gate 

2 

Gate 

1 

11 

5 

7 

Reisende fra utland 

Ankomst 

innland 

Gate 

3 Ankomst 

innland 

Gate Gate 

2 3 5 

6 

Reisende fra innland 

6 

Reisende fra innland 

Avgang inn/utland 

Avgang inn/utland 

7 

5 

Utgang 

Utgang 

14 14 

2 2 

1 

Taxi og Buss 

Taxi og Buss 

3 

Innsjekk 

3 

Innsjekk 

4 

4 

16 16 

Inngang/Utgang 

Inngang/Utgang 

Billetter 

Butikker og servering 

Informasjon/Servicekontor 

Billetter 1 Widerøe, SAS Norge, KLM 

2Informasjon/Servicekontor 

Reisebyrå 

14 Kiosk 

Butikker og servering 

15 Bokhandel 

16 Souvenir 14 Kiosk 

1 Widerøe, SAS Norge, KLM 

Før avreise 

2 Reisebyrå 

3 Innsjekk 

4 Innsjekkingsautomater 

Før avreise 5 Spesialbagasje 

3 6Innsjekk 

Avgang innland 

17 LIME 15 bar Bokhandel 

18 Mingle 16 Souvenir bar 

Taxfree 

17 LIME bar 

Pub 

18 

Kafeteria Mingle bar 

Taxfree 

11 

5 

4 Innsjekkingsautomater 

7 Sikkerhetskontroll 

5 8 Spesialbagasje 

Avgang/ankomsthall utland 

9 Avgangshall utland ikke Schengen 

6 Avgang innland 

Passkontroll g 10 

7 9Sikkerhetskontroll 

j 

8 Ved Avgang/ankomsthall ankomst utland 

8 

9 Ankomst/avgangshall utland 

Avgangshall utland ikke Schengen 

10 Ankomst utland 

Passkontroll g ikke Schengen 

10 

9 Bagasjeutlevering 

j 

11 Tapt bagasje 

Ved ankomst 

Toll/passkontroll 

8 Ankomst/avgangshall Parkeringsautomat utland 

10 12 Ankomst Bilutleieutland 

ikke Schengen 

13 

Bagasjeutlevering 

Sikkerhetskontroll, ankomst utland 

11 Tapt bagasje 

Toll/passkontroll 

Parkeringsautomat 

Fasiliteter Pub 

Toaletter Kafeteria 

Handikapptoalett 

Heis 

Postkasse Fasiliteter 

Minibank Toaletter 

Internettstasjon Handikapptoalett 

Lekeområde 

Heis 

Røykeområde 

Postkasse 

Telefonautomat 

Minibank 

Internettstasjon 

Lekeområde 

Røykeområde 

Telefonautomat 

Tog til/fra 12Torp 

Bilutleie 

Stasjon 

Togene på 13Vestfoldbanen 

Sikkerhetskontroll, 

stopper 

ankomst 

nå 

utland 

på Torp stasjon. Ankomst 

lufthavnen vil være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang 

fra lufthavnen er 8 minutter før togavgang. Bussturen til flyplassen 

er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. www.nsb.no 

Buss til/fra Oslo 

Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse med 

Ryanair og Wizz Airs flyvninger. Plassgaranti. Tlf: 67 98 04 80. 

www.torpekspressen.no 

Buss til/fra Telemark 

Telemarkekspressen har 12 daglige avganger i hver retning mellom 

Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 177/35 06 54 00. 

www.telemarkbil.no 

Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo 

TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. 

Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 177. 

www.timekspressen.no og www.vkt.no 

5 

5 

Reisetilbud 

Direkte fra Torp: 


Poznan 

Praha 

Gdansk 

Warszawa 

Katowice 

Kiev 

Vi gjør det enda enklere for deg! 

Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om 

mulighetene. Vi er autoriserte agenter for Ryanair og Wizz 

Air, og hjelper deg gjerne med å booke flybilletter, hotell, 

opplevelser, firma- og konferanseturer. Full oversikt over 

torp.no 

våre reiser og tjenester finner du på: 

Gdansk, Poznan, Warszawa, 

Krakow 

Fly + 2 netter i 

3-stjerners hotell 

1.990,fra 

kr 

Kiev 



2.590,fra 

kr 

Praha 



2.290,fra 

kr 

Sandefjord Lufthavn Booking 

Tlf: 33 42 70 80 • E-mail: reise@torp.no 

65

HAGE OG UTEMILJØ 

www.monter.no 

04.09 

05.09 

GULV OG INNVENDIG ROM 

www.monter.no 

04.09 

KJØKKEN, GARDEROBE OG BAD 

www.monter.no 

FLIS OG TILBEHØR 

Montér Larvik 

Tjøllingveien 45, Øya, tlf 97 19 60 00, åpningstider 7–16.30 9–14 

Montér Tønsberg 

Full pakke-konseptet 

betyr at vi skal gi deg 

alt det du trenger 

på ett sted når du 

skal sette i gang et 

prosjekt hjemme eller 

på hytta; enten det er 

å bygge garasje, skifte 

kjøkken, innrede loft 

og kjeller eller rett og 

slett skaffe deg mer 

skap-plass! 

Tiden fl yr! 

Og det burde sendingen din gjøre også. 

Widerøe frakter pakker og gods med 

verdens raskeste transportmiddel, og 

har 330 avganger hver dag. Med landets 

mest omfattende rutenett og 44 betjente 

destinasjoner, fi nner vi rimelige løsninger for 

de fl este. Spør Widerøe, Jetpak, SAS Cargo, 

nærmeste fl yplass eller en fraktagent om 

hvor kjapt frakten din kan være fremme. 

Det lønner seg ikke alltid å være tålmodig! 

www.wideroe.no 

Jetpak er din leverandør 

når det virkelig haster 

I samarbeid med Widerøe leverer vi 

dine forsendelser i Norge, Norden og 

også til Europa – i løpet av noen timer. 

Kontakt oss på 09899 eller www.jetpak.no 

66 67 

Halfd. Wilhelmsens allé 42, tlf 97 19 50 00, åpningstider 7–18 9–16 www.monter.no 

12.08 

www.monter.no 

04.09 

GARASJE OG GÅRDSPLASS 

www.monter.no 

Be om våre full 

pakke kataloger!

FOTO: DAG NORDSVEEN - www.nordsveen.net 

best på 

shopping 

55 BUTIKKER 

620 GRATIS P-PLASSER 

ÅPENT: 10 - 20 (09-18) 

Buss nr. 209,210, 

214, V03 og 

Timeekspressen 

stopper på Nordbyen. 

Larvik • www.nordbyen.no

Nr. 3 - 2009 - Torp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?