Sterilisator 205

Til vore kunder!
Betjeningsanvisning
Sterilisator 205
Den moderne varmluftsterilisator
med mekanisk luftbevægelse
Tak for den tillid, De har vist os ved at købe vores Varmluftsterilisator 205.
I 50 år har det mellemstore familieforetagende MELAG specialiseret sig i fremstillingen af
sterilisatorer til brug i klinikker. I løbet af dette tidsrum er det lykkedes os at opnå en førende
position blandt producenter af sterilisatorer. Mere end 335.000 MELAG apparater over hele
verden vidner om den høje kvalitet af vores sterilisatorer, der udelukkende er fremstillet i
Tyskland.
Også denne varmluftsterilisator er efter de strengeste kvalitetskriterier udelukkende fremstillet
og afprøvet i Berlin. Før De tager sterilisatoren i brug, beder vi Dem læse denne
betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. En vedvarende funktionsdygtighed og bibeholdelse
af værdien af Deres varmluftsterilisator afhænger først og fremmest af korrekt betjening og
regelmæssig pleje af apparatet.
MELAG - Firmaledelse og medarbejdere
Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer.

Side 1
1 Indholdsfortegnelse:
Betjeningsanvisning Sterilisator 205
1 Indholdsfortegnelse...................................................................................................................................1
2 Forskel mellem sterilisation og desinfektion .............................................................................................1
3 Hvad kan der steriliseres i varmluft ?........................................................................................................1
4 Tekniske data............................................................................................................................................2
5 Beskrivelse af apparatet............................................................................................................................2
5.1 Afbildning af apparatet ...........................................................................................................2
5.2 Bestykningsvarianter..............................................................................................................3
6 Betjening af apparatet ...............................................................................................................................3
6.1 Temperaturindstilling..............................................................................................................3
6.2 Tidsindstilling..........................................................................................................................3
6.3 Fyldning..................................................................................................................................3
6.4 Afbrydelse af strøm................................................................................................................4
6.5 VDE-bestemmelser................................................................................................................4
7 Klargøring af Instrumenter ........................................................................................................................4
8 Emballering af instrumenter til sterilisering ...............................................................................................4
9 Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning ...............................................................................................4
10 Betjeningspersonale..................................................................................................................................4
11 OBS ! Advarsler ........................................................................................................................................4
12 OBS ! Betjeningsfejl ..................................................................................................................................5
12.1 Fejl nr. 1 er en for kort driftstid !.............................................................................................5
13 Anvisninger til afhjælpning af fejl og mangler ...........................................................................................5
13.1 Reparationer ..........................................................................................................................5
13.2 Timeren afbryder ikke automatisk strømmen ........................................................................5
13.3 Temperaturregulatoren reagerer ikke ....................................................................................5
13.4 Vejledning vedr. nødvendig nyjustering................................................................................6
13.5 Temperaturangivelsen på regulatoren stemmer ikke overens med angivelsen
på apparatets termometer......................................................................................................6
13.6 Apparatet varmer ikke op ......................................................................................................6
13.7 Apparatet bliver for varmt ......................................................................................................7
13.8 Apparatet når ikke den indstillede temperatur .......................................................................7
13.9 Apparatet slår ikke fra ...........................................................................................................7
14 Reservedele ..............................................................................................................................................7
2 Forskellen mellem sterilisation og desinfektion _______________________
At sterilisere betyder at rense en genstand eller en
væske for formeringsdygtige mikrober. I den
forbindelse skal ikke kun de vegetative, men også
de varige former for kim slås ihjel. Sterilisation i
varmluft kræver en temperatur på mindst 180°C
(DIN 58947). Ved en sterilisation skal sporer fra
virkningsområderne A, B, C, D (Robert-Koch-
Institut), hhv. sporer af resistenstrin III (jfr. Prof.
Konrich), slås ihjel.
Ved en desinfektion opnås inaktivering af
virkningsområderne A og B, men ikke af
virkningsområderne C og D (Robert-Koch-Institut).
Kun ved sterilisation opnås der også en
inaktivering af særligt resistente bakteriesporer (f.
eks. stivkrampe).
3 Hvad kan der steriliseres i varmluft ? _______________________________
I varmluft kan genstande af ikke brændbare
(anorganiske) stoffer som metal, glas, porcelæn,
stentøj eller emalje steriliseres, f. eks. instrumenter,
sprøjter, hule nåle osv. Egnet til varmluftsterilisation
er kun genstande, der er temperaturbestandige op til
220° C (vær opmærksom på evt. indskrænkninger
fra producentens side!). Instrumenter, sprøjter osv.
skal desinficeres straks efter brug, derefter gøres
grundigt rene og først efter tørring lægges i
sterilisatoren. De må ikke lægges på cellstof da der
derved kan opsamles varme, som forhindrer den
nødvendige varmeudligning i apparatet.
Porøse genstande er i reglen ikke egnede til
varmluftsterilisation. Pulver skal emballeres på en
sådan måde, at deres lagtykkelse maksimalt er 0,5
cm.

Betjeningsanvisning Sterilisator 205
4 Tekniske data ___________________________________________________
Elektrisk tilslutning ......................................... 230 V / 50 Hz
Ydelse ........................................................... 1000 W
Totalvægt ...................................................... 17 kg
Ydre mål ....................................................... 31x38,5x50,5 cm (BxHxD)
Indre mål af kabinet ....................................... 19x20x36 cm (BxHxD)
Maksimal fyldning ......................................... 5,5 kg inkl. 6 bakker
Driftstid (uemballeret) ................................... 60 min. (indtil maks. 1 kg fyldning inkl. bakker)
Driftstid (uemballeret) ................................... 75 min. (indtil maks. 5,5 kg fyldning inkl. bakker)
Driftstid (emballeret i aluminiumskassette) ... 75 min. (indtil maks. 1 kg fyldning inkl. 1
aluminiumskassette)
Driftstid (emballeret i aluminiumskassette).... 120 min. (indtil maks. 4 kg fyldning inkl. 3
aluminiumskassetter)
„Sterilisator 205“er ikke noget indbygningsapparat. Sørg for, at samtlige køle- og ventilationsåbninger holdes
fri. Mindsteafstanden fra vægge og lofter skal være 10 cm.
5 Beskrivelse af apparatet __________________________________________
5.1 Afbildning af apparatet
Set forfra med
åben låge
1 2 3 4
1 Temperaturregulator
2 Signallampe - Opvarmning
3 Termometer
4 Signallampe - Elnet
5 Timer - Tænd/sluk kontakt
6 Elnet-stikkontakt
7 Sikring
8 Typeskilt
5
Set bagfra
8
6
7
Side 2

Side 3
5.2 Bestykningsvarianter
Den seriemæssige udrustning af „Sterilisator 205“
omfatter et sæt „Holder 1“ (Art.-Nr.:60030), der
rummer 2 bakker (Art.-Nr.:02000) med målene
(19x36x2 cm). Bakketangen leveres sammen med
apparatet, når dette er bestilt med op til 6 bakker. Til
Holder 1
Bestykning med op til 6
bakker mulig
Holder 2
Bestykning med 3 aluminiumskasetter
mulig
Betjeningsanvisning Sterilisator 205
bestykning af „Sterilisator 205“ med lukkede
aluminiumskassetter (Art.-Nr.:00287 med målene
(19x29x4 cm) er „Holder 2“ (Art.-Nr.:60040)
nødvendig. De passende holdere kan uden
problemer udskiftes i apparatet.
Holder 1
Bestykning også med 3
bakker mulig
6 Betjening af apparatet ____________________________________________
6.1 Temperaturindstilling
Temperaturregulatoren (1) indstilles på en
sterilisationstemperatur på 180° C. Hvis
temperaturen på regulatoren afviger fra den værdi,
der er angivet på termometret (3), med mere end 8°
6.2 Tidsindstilling
På „Sterilisator 205“ indstilles tiden på timeren (5) på
den krævede driftstid (se 6.3).
Ved længere arbejdsprocesser (eller defekt timer)
kan der tændes for strømmen på tænd/slukkontakten
(5) i et vilkårligt tidsrum. På „Sterilisator
205“ er denne langtidskontakt indbygget i timeren.
Når timerens knap drejes imod uret (til venstre på
„I“) er apparatet tændt på vedvarende drift.
6.3 Fyldning
Når De fylder apparatet, skal De være opmærksom
på, at luften uhindret kan strømme omkring samtlige
genstande.
C, er det nødvendigt at kontrollere, om
reguleringsknappen er stillet forkert (se afsnit 13
"Anvisninger til afhjælpning af fejl og mangler“).
Når signallampe (4) lyser, viser det, at strømmen er
tilsluttet.
Signallampe (2) angiver optisk temperaturregulatorens
automatiske arbejdsmåde. Den holder den
indstillede temperatur konstant ved at tænde og
slukke for opvarmningen; tilsvarende tændes og
slukkes signallampen (2).
De genstande, der skal steriliseres må ikke stilles
sammen i blokke, fordi varmeudligningen derved
forhindres.
Fyldning Fyldningsmåde Driftstid
maks. 1 kg inkl. 2 bakker uemballeret 60 min.
maks. 4 kg inkl. 6 bakker uemballeret 75 min.
maks. 1 kg inkl. 1 aluminiumskassette emballeret 75 min.
maks. 4 kg inkl. 3 alu.-kassetter emballeret 120 min.

6.4 Afbrydelse af strøm
Strømmen afbrydes automatisk, når tiden på timeren
(5) udløber.
Vedvarende drift (timerindstilling på „I“) afsluttes
6.5 VDE-bestemmelser
Efter de i øjeblikket gældende VDE-bestemmelser er
dette apparat ikke beregnet til drift i områder med
fare for eksplosion.
Betjeningsanvisning Sterilisator 205
ved, at indstillingsknappen igen stilles på „0“. De to
signallamper (2 og 4) slukkes, når strømmen
afbrydes.
Apparatet må kun repareres af producenten eller en
instans (specialforretning eller kundeservice), der
udtrykkeligt er autoriseret af producenten.
7 Klargøring af instrumenter ________________________________________
Før steriliseringen kommer klargøring af
instrumenterne. Denne skal gennemføres i
overensstemmelse med forskrift for
ulykkesforebyggelse (UVV/VBG 103) ved
8 Emballering af instrumenter til sterilisering
Der bør anvendes steriliseringsbeholdere af
aluminium. Rustfrit stål er pga. sin ringere
varmeledningsevne mindre egnet. Som
éngangsemballage er aluminiumsfolie mulig, idet
instrumenterne pakkes ind i et 3-dobbelt lag
behandling af instrumenterne i en
desinfektionsopløsnig med efterfølgende grundig
rengøring i destilleret eller demineraliseret vand og
til sidst en grundig tørring.
(tykkelse ca. ≥30 mµ). Tekstiler, papir eller
polyamidfolie er uegnet som emballering p.g.a. af
den høje steriliseringstemperatur.
9 Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning___________________________
Varmuftsterilisatorer skal af hensyn til deres
driftssikkerhed anvendes i overensstemmelse med
betjeningsvejledningen. Denne er en bestanddel af
apparatet og skal opbevares let tilgængeligt i det
rum, hvor varmluftsterilisatoren er opstillet, og det på
en sådan måde, at betjeningspersonalet til enhver
tid kan slå op i den.
En periodisk kontrol jfr. DIN 58 947 afs. 6 (Drift af
varmuftsterilisatorer) skal ved hjælp af bioindikatorer
eller termoelementer gennemføres halvårligt.
Kontrolrapporterne skal opbevares i et år.
Når en fyldning af apparatet er afsluttet og steriliseringen
påbegyndt, må der ikke mere lægges genstande
ind, da det kan føre til en afkøling, der medfører,
at genstandene ikke bliver steriliseret i
tilstrækkelig lang tid.
10 Betjeningspersonale _____________________________________________
Det personale, der har ansvaret for betjeningen af
varmuftsterilisatorer, skal, når disse tages i brug,
være fortrolige med betjeningsvejledningen.
Ejeren har pligt til at sørge for en tilstrækkelig
undervisning af betjeningspersonalet.
11 OBS ! Advarsler _________________________________________________
• Før apparatets låge åbnes, skal det være slået fra. Det sker ved at dreje timeren (5) tilbage til
stillingen „0“. Signallampe-elnet (4) lyser ikke mere.
• Fyldning og tømning af apparatet, når det er varmt, skal foretages med forsigtighed. Bakker og
steriliserede genstande er meget varme!
• Udluftningsviften stopper først ca. 45 sekunder, efter at der er slukket for apparatet.
• Under og efter steriliseringsprocessen har visse dele af kabinettet en meget høj temperatur !
Side 4

Side 5
Betjeningsanvisning Sterilisator 205
12 OBS! Betjeningsfejl ______________________________________________
Varmluftsterilisering er en fuldt ud anerkendt
fremgangsmåde til sterilisering (DIN 58947).
Alligevel bliver den ofte kritiseret, fordi
bakteriologiske undersøgelser af
12.1 Fejl nr. 1 er en for kort driftstid !
Operatøren går ofte ud fra den korrekte
kendsgerning, at en temperatur på 180° C skal
indvirke på de instrumenter, der skal steriliseres, i 30
minutter. Men fejlen ligger i, at det kun er apparatets
termometerangivelse, der iagttages. Så snart
termometret viser 180° C, beregnes der så fejlagtigt
30 minutter fra dette tidspunkt, og når denne tid er
udløbet, bliver der slukket for apparatet. Denne
handlemåde tager imidlertid kun hensyn til
opvarmningstiden, ikke til udligningstiden. Det er
nemlig en fejl at tro, at kimene dræbes i tiden
varmluftsterilisatorer ret ofte endnu fremviser vækst
af kontrolkim.
En nærmere undersøgelse viser dog næsten altid, at
årsagen overvejende er betjeningsfejl.
umiddelbart efter udløbet af opvarmningstiden.
Denne følger først efter udligningstiden. Processen
strækker sig over det tidsrum, der er nødvendigt for,
at alle steder på genstandene, der skal steriliseres,
når op på den krævede temperatur. Først efter
udligningstidens udløb følger den tid (30 min. ved
180° C inkl. sikkerhedsmargin), hvor kimene dræbes
(DIN 58947 afs. 5).
Alle disse tidsforløb er indeholdt i de angivne
driftstider.De nøjagtige driftstider finder De i tabel 1
under punkt 6.3 i denne vejledning.
13 Anvisninger til afhjælpning af fejl og mangler ________________________
13.1 Reparationer
Reservedele kan man kun bestille over
autoriserede forhandlere. Her er der, af hensyn til
den hurtige og gnidningsfrie effektuering, brug for
angivelse af apparatets type og værksnummeret.
13.2 Timeren afbryder ikke automatisk strømmen
Hvis timeren er defekt, kan apparatet arbejde
halvautomatisk videre ved hjælp af „Tænd/sluk“kontakten.
Det er abslout nødvendigt at trække
netstikket ud, før timeren udskiftes. Skruerne i
apparatets kabinet fjernes, kabinettet tages af, og
urets knap trækkes af. Folieudskæringerne (th. og
tv. for timerakslen) på skalafronten fjernes.
Herefter fjernes skruerne under folieudskæringerne,
og timeren er herefter frigjort. Skalafronten er med
13.3 Temperaturregulatoren reagerer ikke
Hvis De konstaterer en defekt ved
temperaturregulatoren (1) (se fejlbeskrivelse side
6), udskiftes den på følgende måde: Før udskiftning
af temperaturregulatoren er det absolut nødvendigt
at trække netstikket ud. Skruerne på apparatets
kabinet fjernes, og kabinettet tages af. Kappen på
temperaturreguleringsknappen trækkes af, og
møtrikken løsnes, for at knappen på
temperaturregulatorakslen kan trækkes af.
Folieudskæringerne (th. og tv. for
temperaturregulatorakslen) på skalafronten fjernes.
.
Reparationer på apparatet må kun udføres af
autoriserede MELAG-forhandlere eller -kundetjenester.
afstandsbolte (M3 m. indv. gevind) fastgjort på den
forreste kabinetsplade.
Derefter trækkes kabelendernes stikmuffer af
fladstikkene på timeren, og denne afmonteres fra
skalafrontpladen. Den nye timer tilsluttes og
monteres på tilsvarende måde. Til sidst klæbes
folieudskæringerne på igen og timerens knap
påsættes igen.
Herefter fjernes skruerne under folieudskæringerne,
og temperaturregulatoren er herefter frigjort.
Skalafronten er med afstandsbolte (M3 m. indv.
gevind) fastgjort på den forreste kabinetsplade.
Derefter trækkes kabelendernes stikmuffer af
fladstikkene på temperaturregulatoren, og denne
afmonteres fra skalafrontpladen. Den nye
temperaturregulator tilsluttes og monteres på
tilsvarende måde. Folieudskæringerne klæbes på
igen, og temperaturregulatorens knap påsættes
igen.

13.4 Vejledning til nødvendig nyjustering
Efter udskiftning af temperaturegulator eller
termometer skal apparatet nyjusteres. Til det formål
skal De anbringe et kontroltermometer (f. eks. et
sekundtermometer) i steriliseringsrummet for at
kontrollere de krævede 180° C. Den yderligere
justering i forbindelse med udskiftning af en
temperaturregulator foretages som beskrevet i punkt
13.5. Skal termometret udskiftes, er en justering
Betjeningsanvisning Sterilisator 205
nødvendig. Den foretages på flg. måde: På
oversiden af termometret er der en stilleskrue med
en ring omkring. Hvis kontroltermometret i
steriliseringsrummet viser de krævede 180° C (efter
ca. 30 minutter og med en fyldning på 1 kg), og
udskiftningstermometret f. eks. viser 160° C, skal De
holde ringen godt fast med en spidstang og med en
skruetrækker dreje stilleskruen, indtil termometret
viser værdien 180° C.
13.5 Temperaturangivelsen på regulatorskalaen stemmer ikke overens med
angivelsen på apparatets termometer
MELAG-varmluftsterilisatorer bliver på fabrikken
justeret på 180° C ved, at regulatorakslen indstilles
således, at apparatets termometer viser 180° C, når
denne temperatur indstilles på regulatoren. Derefter
bliver reguleringsknappen anbragt på
reguleringsakslen på en sådan måde, at
markeringen på knappen peger på 180° C-mærket
på reguleringsskalaen. Hvis reguleringsknappen
under udpakning af apparatet eller senere ved
ukorrekt behandling, f. eks. når det renses,
uforvarende med et stærkt tryk drejes forbi anslag,
eller hvis skruen har løsnet sig i konus, så kan
knappen skride ud på reguleringsakslen. Det fører til,
at temperaturen inde i steriliseringsrummet (aflæses
på kontroltermometer) afviger fra den værdi, der er
indstillet på reguleringsskalaen. En hurtig korrektion
kan foretages ved, at man ganske enkelt drejer
reguleringsknappen en smule med uret for at opnå
en højere temperatur eller mod uret for at opnå en
lavere temperatur. Provisorisk kan man så på
skalaen lave tilsvarende markeringer. På denne
13.6 Apparatet varmer ikke op
Hvis „Sterilisator 205“ ikke funger, bedes De først
kontrollere apparatets sikringer. For at udskifte disse
trækker De netkablet ud af stikdåsen og af
sterilisatoren. Tryk den tunge ned, der sidder på
sikringsholderen på apparatets bagvæg, og træk
måde kan man også fastlægge en lavere temperatur
og afmærke den på på skalaen (f. eks. til
tørringsprocesser). En korrekt nyindstilling foretages
som følger: Først trækker De kappen på
reguleringsknappen af og løsner den møtrik, der
kommer til syne. Så trækker De
temperaturreguleringsknappen af reguleringsakslen,
hvorefter De lukker apparatets låge og tænder for
det. Derefter indstiller De temperaturregulatoren ved
at dreje akslen (evt. med en lille tang) sådan, at den
ønskede temperatur (f. eks. 180° C) efter udløbet af
opvarmnings- og udligningstiden vises på apparatets
termometer. Så anbringer De reguleringsknappen
således på akslen, at markeringsstregen peger på
den værdi på reguleringsskalaen, der svarer til den
temperatur (f. eks. 180° C), som termometret viser.
Til sidst anbringer De knappen på reguleringsakslen,
skruer møtrikken fast igen uden derved at ændre
reguleringsakslens stilling og klemmer
reguleringsknappens kappe på.
samtidig sikringsholderen ud af netbøsningen på
apparatet. Kontrollér optisk sikringerne for at se, om
en af sikringstrådene skulle være gået i stykker. Hvis
det er tilfældet, skal sikringerne udskiftes.
Mulige årsager: Signallampe net Signallampe
opvarmning
• elektrisk tilførsel, stikdåse eller sikring defekt fra fra
• Temperaturregulatorstilling for lav
• Temperaturregulatorknap stillet forkert
• Temperaturregulator defekt (lukker ikke)
• Overophedningsbeskyttelse defekt, app. forbliver koldt
• Opvarmning defekt, apparat forbliver koldt
til fra
til til
Side 6

13.7 Apparatet bliver for varmt
Betjeningsanvisning Sterilisator 205
Mulige årsager: Signallampe net Signallampe
opvarmning
• Temperaturregulator defekt, visning svinger mellem
210...240°C
til altid til
• Temperaturregulatorknap stillet forkert, visning >180°C til til/fra
13.8 Apparatet når ikke den indstillede temperatur
(i 20 sek. takt)
Mulige årsager: Signallampe net Signallampe
opvarmning
• Temperaturregulatorknap dejusteret, visning