Hele nummeret - skrift.no.

More documents

Recommendations

Info

INNHOLD NR. 2. 2004 Side 4. FINN CARLING, REISEN TIL RHODOS 5. POLLEN 6. SITERT, DU VIL VEL BLI LEST? 7. SVERDRUP 8. MER SITERT, DEN NYE KONTRAKTEN 9. HERRMAN 10. DET STORE NORSKE ANSLAGET II av Levi Henriksen, 11. PC-TERAPEUTEN 12. ADAPSJONENS VERDEN av Charlotte Glaser Munch 20. OM Å SKAPE EN NY VERDEN av Axel Hellstenius 25. DE GODE, DE DÅRLIGE OG DE ELENDIGE 28. FILMFORFATTERENS GUIDE av Christopher Grøndahl 34. MØTER MED FOLK FRA EN ANNEN PLANET av Jon Ewo 36. DEN UNIKE UTRYKKS- FORM av Jon Rognlien 40. RØDHETTE OG BOKHANDLEREN av Yan Friis 45. NÅR FORLAGENE SVIKTER av Ragnhild Magerøy 48. MED RYGGEN TIL av Tania Kjeldset 51. SYRIA: UFRIE FORFATTERES DILEMMA av Elisabeth Eide 54. HVORDAN OVERLEVE SOM HUNKJØNNSFORFATTER av Ebba Haslund F FOTO: ASBJØRN JENSEN FORFATTEREN OG OVERSETTEREN Redaktør:Arne Svingen Redaksjonsråd: Cecilie Enger, Christian Rugstad og Tor Åge Bringsværd E-post: forfatteren@online.no Telefon 41 47 17 96 Manuskripter må leveres på CD eller som e-post. Redaksjonen er ikke ansvarlig for innsendte manuskripter Utgiver: Dag Larsen, Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere, Postboks 261 Sentrum, 0103 Oslo sekretariat@nbuforfattere.no Telefon 22 47 85 70 Telefaks 22 42 53 58 Abonnement kan tegnes gjennom NBU. Årsabonnement koster 200 kroner FORM:VALIANT/ASBJØRN JENSEN TRYKK: ALLSERVICE, STAVANGER FORFATTEREN på internett:WWW.SKRIFT.NO/FORFATTEREN
DnF Den norske Forfatterforening Postboks 327 Sentrum, 0103 Oslo. Telefon: 23 35 76 20 Telefaks: 22 42 11 07 Besøksadresse: Rådhusgata 7, Oslo E-post: post@forfatterforeningen.no NBU Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere Postboks 261 Sentrum, 0103 Oslo. Telefon: 22 47 85 70 Telefaks: 22 42 53 58 Besøksadresse: Rådhusgata 7, Oslo. E-post: formann@nbuforfattere.no sekretariat@nbuforfattere.no NO Norsk Oversetterforening Postboks 579 Sentrum, 0151 Oslo. Telefon: 22 47 80 90 Telefaks: 22 42 03 56 Besøksadresse: Rådhusgt. 7, Oslo. E-post: post@translators.no Norsk Forfattersentrum Postboks 589 Sentrum, 0106 Oslo. Telefon: 23 10 37 80 Telefaks: 23 10 37 81 E-post: norsk@forfattersentrum.no Besøksadresse: Rådhusgata 7, Oslo. Vestlandsavdelingen Postboks 649 Sentrum, 5003 Bergen Telefon: 55 21 54 40 Telefaks: 55 21 54 44 Besøksadresse: Georgernes verft 3 E-post: vest@forfattersentrum.no Midt-Norgekontoret Peter Egges plass 1, 7011 Trondheim Telefon: 73 51 88 80. Telefaks: 73 51 88 29 midtnorge@forfattersentrum.no Nord-Norge Vestregt. 48, 9000 Troms. Telefon: 77 68 56 68. Telefaks: 77 68 15 29 E-post: nord@forfattersentrum.no www.forfattersentrum.no REDAKTØREN SKRIVER JEG VET OM EN FORFATTER som ler høyt hver gang en filmprodusent ringer. 20.000 opsjonskroner kommer inn på konto, produsenten lover produksjonsstart neste høst og Bjørn Sundquist på rollelista. Det er det siste forfatteren hører fra produsenten. Dette gjentar seg ved hver romanutgivelse. Det kjøpes relativt mange filmopsjoner på romaner i Norge. Ytterst få av historiene dukker opp på kinolerretet. I tillegg: Produsentene overholder sjelden opplysningsplikten overfor forfatteren. Ber man om å få se filmmanuset, er det plutselig vanskelig å oppdrive. Og får forfatteren se det, er det mange som steiler over grove historieforenklinger og et par-tre nye rollefigurer med munnene fulle av klisjeer. Men kontrakt er signert. Hjulene er i gang. Likevel skjer det ingenting. Noe gikk galt med prosjektet. Ingen forteller deg hva. Filmbransjen mangler mye av det forlagsbransjen har: Normalkontrakter som blir overholdt, gjensidig tillit og personlig, fokusert oppfølging. Mens det utgis flere hundre bøker i året i Norge, lages det mellom ti og tjue spillefilmer. Det ligger i filmbransjens natur at man må jobbe med flere prosjekter for at filmkonsulentene skal åpne pengesekken for akkurat din historie. Men er det virkelig de filmatiserbare romanene det kjøpes opsjon på? Eller går filmprodusentene bare etter hva som ligger øverst på bestselgerlistene? Skal vi dømme etter kinorepertoaret virker ikke filmbransjens kunnskap om hva som finnes av norsk, filmatiserbar litteratur særlig imponerende. I Sverige blir for eksempel ny, spennende barnelitteratur stadig adaptert med stort hell. Film og bok drar nytte av hverandre, lesingen går opp, filmer og bøker blir eksportert. I Norge tyner vi Olsenbanden-konseptet og lager filmversjoner av barne-TV-serier. For mange forfattere blir møtet med filmbransjen en skremmende opplevelse. Og kommer historien helt til filmduken, er det ikke alltid man vil vedkjenne seg det som skjer på lerretet. Ikke rart filmprodusenter iblant «glemmer» å invitere forfatteren til filmpremieren. Høy sigarføring til tross, mange forfattere har et sterkt ønske om å få nærkontakt med filmbransjen. En bok blir lest av noen tusen, en film kan fort bli sett av en million mennesker om man inkluderer TV-visninger i inn- og utland. I dette nummeret ser vi nærmere på hva som skjer i overgangen fra bok til film. Dessuten: Omveltningene i bokbransjen er i gang. Normalkontrakten er truet. Det er på tide å tenke nytt. Hva med å utgi boka selv? Er det mulig å tjene gode penger på å være sin egen forlegger? Eller hva med å gå sammen med noen kolleger for å danne forlag? Det finnes de som har forsøkt. 3 ARNE SVINGEN
Page 1: F HJELP, JEG BLIR FILMATISERT! FORF
Page 5 and 6: Husker ennå den første dagen, på
Page 7 and 8: SKRIFTSTØRRELSE: Både i Norge og
Page 9 and 10: forfatteren skrive en bestselger om
Page 11 and 12: Skal vi se, Rolf Jacobsen og Elvis
Page 13 and 14: Det ble en elendig film. Men boka v
Page 15 and 16: FILMEN BLE DÅRLIG. TERNINGKAST TO,
Page 17: Egner noveller seg bedre enn romane
Page 21 and 22: OM Å SKAPE EN NY VERDEN Hva foreg
Page 23 and 24: Axel Hellstenius skrev manus til be
Page 25 and 26: DE GODE, DE DÅRLIGE OG DE ELENDIGE
Page 27 and 28: Bror Hagemann 1. Withold Leszczynsk
Page 29 and 30: Christopher Grøndahls enkle og dyp
Page 31: HVIS DU HAR VERKEN PENGER ELLER MOR
Page 34 and 35: MØTER MED FOLK FRA EN ANNEN PLANET
Page 37 and 38: DEN UNIKE UTRYKKSFORM Federico Fell
Page 39 and 40: og rus de driver med, og ungdommene
Page 41 and 42: RØDHETTE OG BOKHANDLEREN Først sl
Page 43 and 44: Artikkelforfatteren i et lykkelig
Page 45: nesten så man kan lure på om de e
Page 49 and 50: MED RYGGEN TIL Tania Kjeldset har e
Page 51 and 52: SYRIA: UFRIE FORFATTERES DILEMMA Hv
Page 53 and 54:
del fanger er sluppet ut av fengsel
Page 55 and 56:
funnsgodene så gjelder det begge k
show all

Hele nummeret - skrift.no.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?