7. sEPTEMBER 2011 - Aftenposten

Reise 

MAG 

onsdag 7. sEPTEMBER 2011 

Smaksfest i Roma 

Biter av frisk frukt og bær, 

deilige fruktsiruper og masse 

revet is. Romas leskedrikk 

grattachecca forførende, 

forfriskende og fargerike. 

Side 16–19 

Opplev mer 

i Tyrkia 

Antalya er et av de mest 

populære chartermålene fra 

Skandinavia. Men du trenger 

ikke ligge som sild i tønne på 

stranden. 

Side 20–21 

Biffenes 

Buenos Aires 

Argentinas berømte grillhus 

byr på saftige, store biffer 

uten sidestykke. 

Side 28–30 

Syden 

midt i storbyen 

Utenfor Berlin kan du boltre 

deg i 26 varme og heftige 

grader, året rundt. 

Side 4 

Bla 

om og 

få flere 

reisetips!

Ut på tur 

Det fins ikke dårlig vær, bare dårlige klær, 

sies det. Det er løgn. Se bare på sommeren 

vi har bak oss. Visst var det solgløtt og 

bading innimellom, men de lange, varme 

godværsperiodene uteble for de fleste her 

hjemme i år. 

Og husker du høsten i fjor, da minusgradene 

hev seg over oss i slutten av 

oktober og minst 20 av dem ble værende 

utenfor stuene våre til langt utpå nyåret? 

«Her kommer den kalde fine tida», synger 

Jokke & Valentinerne. Det er en misforståelse 

at dette er en hyllingslåt til ihuga skigåere 

og skøyteløpere. Jokke mente at 

kulden ute var det beste påskuddet for å 

bli værende innendørs i varmen. Men enda 

varmere og enda mer fristende er vel sol, 

sommer og opplevelser i varmere strøk, 

mens kulden fester grepet her hjemme. 

Både kald fjorhøst og våt sommer skulle 

tale for at vi fyller opp flyene sydover 

denne høsten og vinteren. Mens mange av 

sommerens mest besøkte sydensteder etter 

hvert dovner inn, er det tid for å reise litt 

lenger i jakten på sommervarmen. Nå står 

de mer eksotiske reisemålene klar til å ta 

imot nye gjester. 

Høsten er også tiden for storbyturer. 

Fristelsene og opplevelsene står i kø for den 

som er nysgjerrig. Kanskje er det denne 

høsten du skal se en helt ny by? Eller blir det 

hyggelige helger i kjente byer en gang til? 

Du rekker ennå en frisk grattachecca i Roma, 

før kioskene stenger for sesongen. 

Ole Brumm–ene blant oss kan jo slå to 

fluer i ett smekk og legge turen til Berlin. Der 

finner du ikke bare en fantastisk storby, men 

også Europas største badeland som vi skriver 

om i dette magasinet. «Tropical Islands» 

har 28 grader i vannet året rundt. Det høres 

vel ikke så ille ut? 

God tur. 

EspEn Brynsrud 

nyhetsleder 

espen.brynsrud@aftenposten.no 

sjefredaktør: Hilde Haugsgjerd 

Prosjektleder: Espen Brynsrud 

Prosjektleder annonse: Matti Myllykoski 

design & layout: Harald B. Memo, 

Marte Stenbakken og Mona Louise Alfsen 

– Kreateam, Aftenposten 

Repro: Reproavdelingen, Aftenposten 

Trykk: Media Norge Trykk Oslo 

distribuert: 7. september med Aftenposten 

2 reisemag sePTemBer 2011 

INNHOLD 

4 Sommer hele året ∙ 8 Hipt i vest • 10 Fullt av turister – spesielt likefullt 

12 Vilt i skogen • 14 Ett strede, to verdener ∙ 16 Ingen sommer i Roma uten 

grattachecca • 20 Dra til Tyrkia – uten å være charterturist • 22 Elefanter og 

storbyliv i Nairobi ∙ 24 Ikke glem minstemålet på fisken ∙ 25 Billige kopier 

kan koste dyrt • 26 Metro-kunst i Lisboa • 28 Buenos Aires’ beste biffer 

Tysk tropevarme 

Utenfor Berlin kan du året rundt boltre deg i 26 

varme og heftige grader, i Europas største innendørs 

badeland Tropical Islands. Badelandet er 

digert, som seks fotballbaner, og er blitt en 

megasuksess som trekker gjester fra hele Europa. 

Forfriskende Roma 

Si navnet «grattachecca» til en romer og du vil 

sannsynligvis umiddelbart se smilet komme. 

For en romer er den forfriskende leskedrikken 

synonymt med sol, sommer og fuktig varme. 

28 

Biffhovedstaden 

Av livstrette gastronomer 

og andre forståsegpåere 

blir en biff sett ned på, og 

til tider betegnet som 

en kjedelig middag, men 

ikke i Argentinas hovedstad 

Buenos Aires. Der er 

det kjøtt som gjelder. 

16 

20 

ni ting å gjøre i Tyrkia 

For mange er Antalya og Tyrkia ensbetydende 

med tettpakkede strender og all inclusivehoteller. 

Det trenger absolutt ikke være slik. 

4

Førsteklasses ferie til riktig pris 

Våre håndplukkede Exclusive-hotell har noe helt spesielt ved seg; et spektakulært 

design, et servicenivå du ikke trodde fantes eller en utsikt som får deg til å aldri ville 

forlate hotellrommet. Dette er hotellene hvor ingenting er overlatt til tilfeldighetene. 

Her har man lagt ned hele sin sjel, ned til minste detalj, for at du skal få en 

uforglemmelig ferie. I vinter kan du unne deg det lille ekstra på et av våre mange 

reisemål. Reiser du med Novair eller SAS er også oppgradert sittekomfort tilgjengelig. 

apollo.no 

✆810 ✆810 20 000 

Iberostar Grand Hotel El Mirador, Tenerife

Varmt: Vannet i Tropical Islands sin «tropesjø» skal holde 26 grader, hele året. 

Sommer hele 

Europas største badeland byr på tropevarme i vinter 

4 reisemag sePTemBer 2011

året 

Dette badelandet har alt, masse opp- 

levelser for oss barn og voksne, og et 

flott lekeområde som barna setter pris på. 

Nicole Schaefer 

Lek: Barna elsker vannfontener og sklier. 

En av skliene er Tysklands raskeste. 

Du må slett ikke reise til Maldivene eller Karibia for å 

oppleve tropevarme i vinter. Utenfor Berlin kan du boltre 

deg i 26 varme og heftige grader, året rundt. 

Reise KNUT-ERIK MIKALSEN 

MAG MORTEN UGLUM (foto) 

Krausnick ved Berlin 

– Herlig! 

Marcel og kona storkoser seg i den varme 

sanden, av og til må ungene under vannspruten 

og de voksne ned i vannet for å 

kjøle seg ned litt. De svetter godt i de 26 

klamme varmegradene, selv om dagtemperaturen 

i Berlin denne dagen slett ikke 

minner om tropisk varme. 

Den glade gjengen har tatt inn på evigvarme 

Tropical Islands, der temperaturen 

er den samme behagelige, året rundt, og 

natt som dag. 

Europas største innendørs badeland er 

digert, som seks fotballbaner, og er blitt en 

megasuksess og som trekker gjester fra 

hele Europa. Nå kan de kjøpe seg en 

tropisk opplevelse uten å måtte vrenge 

pengeboken. 

– Dette badelandet har alt, masse opplevelser 

for oss barn og voksne, og et flott 

lekeområde som barna setter pris på. 

For oss er det jo stranden som frister mest, 

da føler vi jo virkelig at vi er på ferietur, 

forteller Marcel 

Joachimsthalers kone, Nicole Schaefer. De 

bor ikke så mange milene unna og kan 

stikke en tur til tropene sammen med 

ungene flere ganger i året. 

Klam og svett. Varmen slår imot deg 

straks du stiger inn i badelandet, og før vi 

finner frem til klesskapet gjør fuktigheten 

på 60 prosent at klærne klistrer seg til 

Tropical Islands 

Tropical Islands ligger 

rundt ni mil sør for Berlin, 

ved motorvei A13 mot 

Dresden. Enklest for Berlinbesøkende 

er det med tog. 

Fra togstasjonen Brand er 

det gratis shuttlebuss til 

badelandet. 

Vannet i tropesjøen skal 

holde 26 grader, mens det er 

28 grader i bassengene. Det 

fins liggestoler overalt i 

anlegget. 

Hallen varmes opp av solen, 

i tillegg settes et eget aggregat 

i sving om vinteren. 

«Vinduene» i hallen er laget 

av et stoff som slipper uvstråler 

gjennom, derfor kan 

du pynte på fargen din selv 

om du oppholder deg 

innendørs. 

kroppen. Vi får straks rådet om å jekke ned 

tempoet litt slik at vi unngår at svetten 

siler. Det viser seg å være et godt råd. 

– Det er ingen grunn til å haste rundt 

her. Når du har betalt inngangspengene 

kan du oppholde deg i badet så lenge du 

vil. Her er det alltid åpent, døgnet rundt 

og i 365 dager i året. Så hvis du finner ut 

at du, etter å ha opplevd en dag under 

kuppelen, vil strekke oppholdet natten 

over er det bare å slenge seg ned på en 

solstol på stranden. For 15 euro ekstra i 

«overnattingstillegg» kan du starte neste 

dag med en herlig morradukkert, sier 

Patrick Kastner. 

Han jobber med å markedsføre Tropical 

Islands og forteller at tropelandet trekker 

folk fra hele Europa. Også nordmenn 

dukker opp i ny og ne, men det er tyskere, 

tsjekkere og polakker som er i flertall 

blant gjestene. 

Koster ekstra. Det vrimler av tilbud når 

du først har kommet innenfor porten, og de 

kan være fristende nok siden du går inn i et 

fullstendig kontantløst samfunn. Med en 

elektronisk brikke rundt håndleddet, som 

du aktiverer hver gang du handler, er det 

bare å ta for seg av aktiviteter, underholdning 

og servering. 

Oppgjørets time er i sperrebommene 

på vei ut, når brikken blir avlest. 

Det generelle prisnivået inne i kjempehallen 

burde ikke skremme noen fra 

Norge. 

Tropestranden, bassengene 

er inkludert i 

sePTemBer 2011 reisemag 

5

SVimLende: 60 meter høyt henger du når du tar ballongen opp under taket. så er utsikten god. 

billetten, men så snart man skal svinge 

seg i andre aktiviteter koster det 

ekstra: Ta derfor høyde for at de 

mange barneaktivitetene koster ekstra, 

og selvsagt spalandet for de voksne. 

For dem som ikke nøyer seg med 

aktiviteter på bakken eller i vannet er 

det så høyt under kuppelen at du kan 

få luftet deg grundig i ballong som tar 

deg 60 meter opp i luften. Da er utsikten 

storslått. 

sov over. De vanlige aktivitetene, for 

eksempel en dagsbillett i alle skliene, 

inkludert den raskeste sklien i Tyskland, 

koster deg rundt 30 kroner. På 

restaurantene får du en grei lunsj for 

rundt hundrelappen for en voksen. Det 

er først når man kjøper de spesielle og 

mer kostbare tjenestene som massasje 

og spa at utgiftene renner på. 

Mange besøkende blir så hodestups 

forelsket i varmen, at de ikke nøyer seg 

med bare én dag under palmene, men 

kjøper seg et opphold over flere dager. 

Giganthallen rommer også leiligheter 


og to campingplasser. Disse tilbudene 

gjør at Tropical Islands hver eneste 

natt har mellom 600 og 1000 overnattingsgjester 

i leiligheter inne og ute, 

samt de som bor i telt på de to teltcampingplassene. 

Økt etterspørsel gjør at 

selskapet nå har gravd frem planer om 

å bygge enda flere leiligheter utendørs 

enn de som allerede finnes. 

senket grensen. Tropelandet har en 

maksimal kapasitet på 8500 besøkende, 

en grense politiet har satt. Den har 

badelandet selv senket slik at de stenger 

portene når det er 7500 gjester inne 

samtidig. 

– Vi vil ikke at det skal virke overbefolket 

og trangt for de besøkende. Folk 

skal slippe å åle seg rundt i mengden, 

understreker Kastner. 

Det syder av aktivitet i badelandet 

når vi er på besøk, men til tross for at 

det er tusenvis av mennesker innenfor 

portene er hallen så enorm at det ikke 

på noe måte virker tettpakket. 

kem@aftenposten.no 

tropehimmeL: dette er egentlig en kulisse, men det store anlegget gir god sydenfølelse 

likevel. 

nok pLaSS: strandstoler til alle. 

Strandtur: Marcel Joachimsthaler har tatt med seg familien i badelandet. daniela, 

Alicia, nicole og Tabea storkoser seg på stranden.

NORWAY’S REAL 

LOW FARES AIRLINE 

ALICANTE 

BARCELONA 

(EL PRAT) 

MALAGA 

ROME 

(CIAMPINO) 

MER ENN20FANTASTISKEDESTINASJONER TILGJENGELIG 

Besøk www.ryanair.com for nærmere informasjon og rutetider. Fly direkte fra Oslo (Rygge-Moss).

Hipt i vest 

aVSLappet Stemning: Baren The Belle i Great Western road. Møtested for studenter, forfattere og musikere. 

keLVingroVe art gaLLery & muSeum: Over 8000 gjenstander er 

utstilt her. du kan bl.a. beundre en ekte spitfire og elefanten sir roger. 


Tror du Glasgow fremdeles 

er en skitten industriby? 

Dra til West End 

og la deg begeistre av 

Skottlands mest trendy 

fargeklatt. 

fINN E. våGA (tekst og foto) 

Glasgow, Skottland 

Reise 

MAG 

glasgow. Noen av oss vil aldri glemme 

besøkene i Glasgow på slutten av 

1970-tallet. Skitne bygninger i forfall, 

triste gater, industri som forvitret, høy 

arbeidsledighet, en befolkning i dypt 

mismot. I pubene fantes fortsatt et 

trassig pågangsmot. Men selv der søkte 

mange trøst i pinten – og druknet alle 

sine sorger i mange glass. Turistene 

svingte unna byen. De få som forvillet 

seg inn, ga full gass så snart de obligatoriske 

attraksjonene var besøkt. 

Hva har skjedd med glasgow? Ta 

bydelen West End, som for noen tiår 

siden var et deprimerende syn, sterkt 

preget av forfall og fraflytting. Men så 

flyttet de unge tilbake. Riktignok 

hadde de alltid vært der, men mest 

som studenter på universitetet. Nå flyttet 

de dit, åpnet butikker, barer og 

restauranter. De komponerte menyer 

som tilbød mer enn tea and scones. 

Designere stilte ut dristige klesplagg i 

vinduene. Som ved et trylleslag var 

gatene igjen fulle av mennesker. Og 

langsomt fikk bydelen farge og liv. 

De eldste beboerne, som aldri hadde 

latt kjærligheten til West End ruste, 

ristet på hodene og mumlet at dersom 

dette var fremtiden, ville de bestemt 

ikke være en del av den. Men så 

begynte de å like hva de så. De våget 

seg forsiktig inn i moteriktige kafeer, 

og bestilte seg en caffe latte. Hele 

tiden et vaktsomt blikk på ungdommer 

med budskap som «Fuck the world» 

tatovert på armen og ringer i nesen. 

Årene gikk og generasjonene smeltet 

sammen til et sterkt fellesskap. 

Glasgow er uten tvil blitt den barskeste 

og hippeste byen i Skottland: 

Storslått arkitektur, inspirerende 

museer og gallerier, vakre parker og 

fristende shopping. Nattelivet er pulse

Sharon Lamond og teddy: Fornøyde 

kafégjester i Byres road, hovedgaten i West 

End. 

rende og variert. Og i West End ligger 

byens viktigste gallerier og museer. 

Dra vest for å se – og bli sett. Kreative 

mennesker viser frem sin kunst, 

design og arkitektur. Noen av byens 

flinkeste kokker har åpnet restauranter 

her. 

– Folk bor her, de ikke bare jobber 

og shopper her. Derfor er ikke West 

End en spøkelsesby etter at butikkene 

har stengt. Da fylles gatene av mennesker. 

Ta deg en rusletur, og du vil la 

deg overraske over hvor avslappet og 

vennlig atmosfæren er. 

Alan Miller viser stolt rundt i West 

End. Hans tale vitner om ekte kjærlighet. 

Men kjærlighetsforholdet har vært 

turbulent. Han forlot West End på 

90-tallet og flyttet til sentrum. Han 

skulle aldri tilbake. Men etter som 

årene gikk, måtte han overrasket innrømme 

at West End var i ferd med å 

bli den hippeste bydelen i hele Skottland. 

Han beskriver en perfekt dag 

slik: – Start med frokost i en liten kafé. 

Gå sakte opp og ned Byres Road; se 

etter bøker, plater, klær. Spis lunsj på 

en spennende restaurant. Les en god 

bok i Botanic Gardens, trolig byens 

vakreste park. Få med deg universitets 

flotte arkitektur. Og når kvelden kommer, 

opplev puber, barer og konserter. 

Industrikulturen er kanskje borte, 

men kulturindustrien blomstrer. 130 

musikkarrangementer hver uke, mer 

enn noen annen skotsk by. De spenner 

fra moderne til klassisk til keltisk til 

country. Bare musikkindustrien bidrar 

med 75 millioner pund årlig til byens 

økonomi. 

West End hadde sin forrige storhetstid 

på 1800-tallet da rike kjøpmenn 

søkte fred og ro der fra andre sterkt 

industrialiserte områder. Riktignok 

har Glasgow sitt utspring av keltiske 

Glas cu, som oversatt betyr «kjære 

grønne plass». Men da jernverk, skipsbygging 

og bomullspinnerier sørget for 

at Glasgow var en av øyrikets viktigste 

greg miLne: I over ett år har han drevet 

We Love to Boogie i Byres road. Butikken 

har spesialisert seg på vintage mote fra 

1800 til 2000. Her er Milne med en jakke fra 

dronningens vaktstyrke. 

mørk og faScinerende: slik beskriver Alan Miller universitets arkitektur. 

universitet ble grunnlagt i 1451. 

industribyer, lå skitten som et grått 

teppe over viktorianske bygninger. 

– Kanskje er Edinburgh fremdeles 

turistenes skotske favoritt. Men Glasgow 

er rebellen og bohemen, som er 

proppfull av sjarm. West End er en 

fargerik oase, proklamerer Alan Miller. 

Som DJ og PR-sjef for arrangementer 

innen musikk, kunst og kultur kan han 

fremme påstandene med autoritet. 

Han svinger inn en trang sidegate, 

og småløper bortover brosteinene. I 

Ashton Lane ligger det gamle, ærverdige 

kinobygget. Her vises fremdeles 

filmklassikere, men toppetasjen er 

gjort om til populært serveringssted. 

Jenter på utdrikkingslag, et såkalt 

Hen Party, kommer skrålende rundt 

gatehjørnet. Alle kledd i sykepleieruniformer. 

Intravenøsposen er fylt med 

vodka. Ut åpne pubdører flyter latter, 

musikk og skotske kraftuttrykk. 

Få med deg: 

Botanic gardens er en flott park ved 

elven Kelvin. Det berømte og fascinerende 

viktorianske glasshuset inneholder 

tropiske planter fra hele verden. 

Kelvingrove art gallery & Museum er 

et skattekammer å gå seg vill i. Barna vil 

elske utstillingene i den store, røde 

sandsteinbygningen, som er et av de 

fineste eksemplene på viktoriansk 

byggeskikk som finnes. Få med deg 

mesterverk av Rembrandt og Monet. 

The Ubiquitous Chip i Ashton Lane er 

en institusjon i Glasgow. Her kan du 

gasse deg i skotsk mat. 

Riverside Museum på bredden til 

elven Clyde er Glasgow nyeste turistattraksjon. 

Museet fokuserer på transport. 

Her finnes alt fra skateboard til damplokomotiv. 

Åpnet for to måneder siden. 

Gratis adgang. 

nett: visitscotland.com/glasgow 

Glasgow er rebellen og bohemen, som er proppfull av sjarm. Alan Miller 

– Se her, Aladdins hule! Alan åpner 

døren til bruktbutikken Relics i 

Dowanside Lane: Gamle golfkøller, 

askebeger, Mikke Mus-figur, mynter, 

ridesal, gjøkur og mye, mye mer. Hver 

eneste kvadratmillimeter i det trange 

lokalet er dekket av gjenstander. Albert 

Brown har jobbet her i mange år. Han 

aner ikke hvor alle rundt 30 000 gjenstandene 

ligger, men oppfordrer kundene 

til å gå på oppdagelsesreise i 

skattkammeret. 

– Om vi har system i rotet? Det er jo 

mye enklere å la folk lete selv, understreker 

han. Alan Miller haster videre. 

Han hevder at vest er best i Glasgow. 

– West End viser dag og natt hvilken 

juvel en bydel kan bli når gatene 

fylles av entusiasme, glede og grenseløs 

kjærlighet. Mennesker har forandret 

tristhetens forstad til byens stolthet. 

finn.vaaga@aftenbladet.no 

JULEMARKED ICELLE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SKEIKAMPEN 

Nyttårsfeiring ihyggelig miljø 

med skiterreng utenfor døren! 

Avreise 29. desember. 

4dager, fra kr 4245,- 

 

 

-NORTUR AS 

Tlf. 64944505 

Se mere på 

www.jsbussreiser.no 

Vi kan 

THAILAND 

Det gode liv i Thaland: 

Bangkok med utflukter, og avslapping 

på Sheraton Hua Hin. 

14 dg. Avreise 17.11.2011, 

19.01, 26.01, 09.02, 16.02, 

08.03.2012. 

Klassisk rundreise 

i Thailand: Bangkok, Nord- 

Thailand og Cha Am, 

skandinavisktalende turleder. 

18 dg. Avreise 07.01, 

19.12.2011, 09.01, 16.01, 

23.01, 06.02, 27.02.2012. 

Langtidsferie 

i Thailand: En måned med 

deilig klima i Cha Am. Frokost 

inkl., rimelige priser på mat. 

30 dg. Avreise 04.01, 11.01, 

18.01, 25.01, 01.02, 

08.02.2012. 

Golf i Thailand: Fly Thai 

direkte Oslo –Bangkok. Godt 

hotell i Cha Am og nærhet til 

mange fine golfbaner. 

18 dager/16 netter. 

Avreise 20.02.2012. 

Passer ikke de oppsatte 

datoene? Vi skreddersyr 

gjerne reisen for deg, husk at 

med rutefly reiser du når du 

vil! 

Vi har prisene, og kjenner 

Thailand og Fjerne Østen 

bedre enn noen! 

Vår 30 års erfaring 

– din sikkerhet! 


9

StorSLått: utsikten fra toppen av slottsruinene og utover dalen og den grønngrønne innsjøen er en av de sterkeste inntrykkene fra et besøk i Guadalest. 

Fullt av turister 

– spesiell likefullt 

Naturen, og maurerne, har gjort 

et spesielt stykke arbeid med lille 

Guadalest. Dagens få fastboende 

har vel så sterkt fokus på euro 

som på historiske røtter. 

TORE SæTER (tekst og foto) 

Guadalest, Spania 

Reise 

MAG 

 

 


 

Der er litt sånn «du tror det ikke før du får se 

det». Spania er yndet reisemål for millioner av 

turister. Landet har fantastiske attraksjoner i 

storbyer som Madrid, Barcelona, Sevilla, San 

Sebastian, Bilbao osv. osv. Og så ligger landets 

nest mest (eller kanskje er det tredje mest) populære 

valfartssted på og rundt noen snodige bergformasjoner 

med et par hundre fastboende og 

ikke lange kjøreturen fra det norske Spania. 

Kan det være bra da? Både ja og nei vil jeg si 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

etter å ha vært på tur en behagelig varm juni 

ettermiddag. 

Veien opp til Guadalest er litt norsk, litt vestlandsk; 

bratt og med den ene hårnålssvingen 

etter den andre. Spania er også et stort sykkelland. 

Veien opp til turistattraksjonen er like 

populær som tung treningsløype for mang en 

syklist. 

Vel oppe er første opplevelse definitivt positiv 

og en bekreftelse på at ettermiddagen er et lurt 

EKSOTISK 

FERIE 

Filippinene 

Boracay, 15 netter 

fra 11 950 

Inkl. hotell, flybill.,avgifter 

Australia 

fra 10 400 inkl. avgifter 

Andre tilbud, kontakt 

Pacific Reisebyrå AS 

Tel. 22 82 84 00 

flyreiser@pacific.no 

www.pacific.no

tett i tett: 

det mangler ikke 

på ting å kjøpe 

med som minne 

fra en tur til en 

av spanias 

største turistattraksjoner. 

valg: Her oppe er det ikke veldig mange parkeringsplasser, 

og turistbussene har rukket å ta med 

sine dagturister tilbake til lavlandet. 

Masseturisme. Men vi er ikke før kommet ut 

av bilen før vi skjønner at dette er en stor turistmaskin. 

Du trenger ikke gå mange meterne før 

turistkiosker og små butikker fyller området. 

Mye er åpenbart juggel, men ikke bare det. En 

del håndarbeidsprodukter og kortreiste matvarer 

Velkommen til 

ROMA 

Med kunsthistoriker 

Liv Siri Holst Larsen. 

Vi bor på vakre Piazza Farnese, 

og inviterer til sosialt felleskap, 

vandringer, kunst og kultur. 

11.–17. okt. Få plasser! 

Førjulstur: 29. nov.–5. des. 

Nyttårstur: 28. des.–2. jan. 2012 

I tillegg har vi gleden av å 

introdusere: 

MALTA 29. okt.–5. nov. 

T. 71 52 11 70/64 93 93 15/ 

922 50 345 www.nklarsen.no 

holst@nklarsen.no 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Aftenposten 2011 

utroLig: Hvordan 

i all verden klarte de 

å bygge dette lille 

klokketårnet...? 

keLner: russiske 

nadia har jobbet i 

kafeen Levante i 11 

år og er stolt over 

at Guadalest 

trekker så mange 

turister til seg. 

(tørt og vått) mildner uttrykket blant alt det 

som er produsert i langtvekkistan og som du 

kan kjøpe maken til over alt hvor turister ferdes. 

– Ja, det er mye å velge i, både om man 

skal kjøpe med seg et minne herfra eller stoppe 

for å få seg en matbit eller noe å drikke på. 

Mange av oss som driver butikk her har også 

en kafé i nabohuset, smiler er ung kvinne som 

har sommerjobb i mammas ting-og-tangbutikk. 

ST. PETERSBURG 

7. oktober m/fly. 

3 netter på sentrumshotell. 

All mat inkl. Pris kr 7500 

ROMA, ASSISI 

OG UMBRIA 

Påsken 2012. 

Reiseleder Stein Finstad. 

Pris kr 14 000 

JULEMARKED BERLIN 

7. desember. 

3 netter på sentralt hotell. 

Pris kr. 3900 

Påmelding, tlf. 32 13 54 50 

e-mail: askeladden@askeladden.net 

Tlf. 32 13 54 50 - www.askeladden.net 

Guadalest 

l Lite lokalsamfunn og stor turistattraksjon i 

Alicante-provinsen. 

l Ligger en liten halvtimes bilkjøring nordvest for 

«norske» Albir og Alfaz del Pi. 

l Fra de to norskebyene kan du kjøre via La Nucia 

og Polop. 

l Flere turarrangører tilbyr bussturer fra Benidorm. 

l Bosetningen har maurisk opprinnelse og stammer 

helt tilbake til det 11. århundre. 

l Toppen er på ca. 600 m over havet. 

l Nettsted: www.guadalest.eu 

Masse museer. Valget er stort også når det gjelder 

museer: Miniatyrmuseum, torturmuseum, dukkehusmuseum, 

salt- og pepperkvernmuseum! Hvorfor 

de er nettopp her, se det vet ikke de lokale heller. 

«Det er vel fordi det kommer så mange turister hit», 

er en forsøksvis forklaring jeg har sett avgitt. 

Så er det heldigvis, og naturligvis, noe svært 

rotekte, som Casa Orduna. For å komme helt til 

topps, opp på restene av borgen og slottet som 

ble ødelagt av et jordskjelv i 1644 og som ikke 

ble gjenoppbygget, må du gå gjennom det fordums 

flotte huset. Det koster fire euro og er vel 

verdt utgiften. 

Alternativet er å tusle opp den smale hovedgaten 

opp til det lille torget omkranset av butikker 

og spisesteder på den ene siden og med utsikt 

over dal og irrgrønn innsjø på motsatt side. 

Masse utsikt. Fint nok, men ikke så flott som 

om du legger turen gjennom Orduna-familiens 

middelalderhus og går hele veien opp. Der oppe 

fra ca 600 meter over havet får du virkelig god 

utsikt. Du får god anledning til å fundere på 

hvordan man har klart å bygge her. Klokketårnet 

for eksempel som ligger for seg selv på en spinkel 

bergknatt, med omkrets ikke stort større enn det 

menneskeskapte tårnet. 

Og på toppen av slottsrestene finnes faktisk en 

kirkegård, som er i drift, for å si det slik. At 

urner mures inn i bergveggen og dekkes av flotte 

minneplater, er lett å forstå. Men hvordan man 

har kunnet begrave mennesker her oppe hvor det 

er skrint med jord, for å si det forsiktig, det er 

ikke like lett å skjønne. 

Masse forskjellig. Spesielt er det, uansett. Det 

forsterker inntrykket av at Guadalest er en snedig 

blanding av flott og det motsatte, av hummer og 

kanari, av børs og katedral. 

På vei ned stopper vi på kafé Levante og får en 

kopp kaffe og en is servert av russiske Nadia. 

Hun har arbeidet her i 11 år og er stolt av å være 

en del av Guadalest: 

– Prado-museet må gjerne være Spanias mest 

besøkte, og kanskje er det også en annen attraksjon 

som trekker flere til seg enn de rundt to 

millionene som kommer hit hvert år. For meg er 

Guadalest uansett nummer én, smiler Nadia. For 

oss var det en artig og spesiell opplevelse. 

tore.saether@adresseavisen.no 

GRATIS TUR, 

Alltid mer en forventet! 

13.09 Kroatia rundt med fly og buss 12 dg kr 14 695,- 

29.09 dersom Costa Brava-kysten, du finner reisen Rosesrimeligere et annet sted. 

med buss 12 dg kr 9 995,- 

06.09 15.10 Drueplukking Irland rundt med i Rhindalen fly og buss med buss 8 dg 7 dg kr kr10.995.- 6 495,- 

14.09 15.10 Rundreise Kroatia rundt i Marokko med fly ogmed bussfly og buss 12 dg 8 dg kr kr14.695.- 8 495,- 

15.10 16.10 Mallorca Drueplukking med flyi Rhindalen med buss 7dg 9 dg kr 96495.- 995,- 

15.10 26.10 Sør-Spania, Rundreise i Marokko Almunecar med 

m/buss 

fly og buss 

ell. fly 24–31 8dgdg fra kr 158495.- 595,- 

16.10 06.11 Spaferie Mallorcai med Estland fly 

med buss 9–11 9 dg dg fra kr kr 69995.- 795,- 

26.10 Sør-Spania, Almunecar m/ buss el. fly 24-31dg fra kr15.595.- 

06.11 til 07.11 01. Andalusia 

Spaferie september. rundt med fly og buss 8 dg kr 10 795,i 

Estland med buss 9-11 dg fra kr 6795.- 

Erfaren sjåfør og reiseleder følger med på på alle våre turer. 

Alltid Alltid best pris. Ring for en hyggelig turprat. 

Tlf. 61 61292961614747 Vakttlf. 97 97 66 66 00 00 


11

1 2 3 

En behøver ikke være født inn i et 

jaktlag eller ha evighetsbånd til et 

terreng for å legge ut etter elgen 

eller rypa, bare du har bestått 

jegerprøven. I det små gror en 

jaktpakketurisme. 

Reise LARS DITLEv HANSEN (tekst og foto) 

MAG Finnskogen 

Skog – så langt øyet kan se – og der inne 

venter elgen. Roar Moe lader riflen, legger 

an. Tester utstyret før jakten kan brake løs. 

Ikke et dyr kan da føle seg trygt. Når elgjakten 

starter på Finnskogen 5. oktober har 

han med seg 12–13 gjestejegere på ferdigpakket 

jakttur. 

– Stadig flere vil ha tilrettelagt jakt, sier 

Moe. – Ennå er det mest utlendinger som 

etterspør våre jaktturer, men vi har sett en 

økning blant nordmenn også. Det blir stadig 

vanskeligere å komme inn i tradisjonelle 

jaktlag, og mange synes det blir for dyrt å 

gjøre det alene. 

I 25 år har Roar Moe sammen med kona 

Aase drevet villmarksturisme i Åsnes Finnskog. 

Det som begynte med å tilby fiskedam 

og fiskeopplevelser, balet på seg til å ta for 

seg enda mer av villmarken; de anla en egen 

jaktleir på Sandtjernsberget og bygget hytter 

som bød på mer komfort enn Finnskogens 

gamle jaktkoier. Nå holder de Dæsbekken 

Villmarksenter varmt året rundt med vill- 

Vilt liv 

tett på ViLtet: roar Moe og dæsbekken Villmarksenter 

satser på jaktturisme og har bygget 

sin jaktcamp i Åsnes Finnskog. selv taket på en av 

leirens hytter duger som jaktpost. 


i skogen 

marksafarier, leirskoler, kurser og konferanser 

og bryllupsfester når det ikke er hett nok 

med fiske og jakt. 

I skogens rike. Det er nok å jakte på. Moe 

ramser opp; elg, rådyr, hjort, bever, gaupe, 

orrfugl, tiur, jerpe... 

– Elgjakt er selvfølgelig mest attraktivt, 

men vi selger også ut beverjakten og storfugljakten 

ganske fort. 

Fra Dæsbekken arrangerer han jaktopphold 

med både storvilt og småvilt i siktet. 

Den ihuga jeger Moe har lært jaktturisme 

fra egne jaktreiser verden over. Masseturisme 

er det ikke, men 30–40 jaktende 

gjester i året viser et marked for en familiebedrift. 

– Internasjonaliseringen av jakt utvikler 

seg. Folk vil ha det samme her som de kan 

få i for eksempel Canada – mat, husvære, 

guiding, transport og gjerne noe sosialt om 

kvelden. De som kommer på jakttur, vil 

gjerne ha toalett og dusj. Det er ikke så 

mange som fortsatt har sansen for tradisjonelle 

koier og utedo. 

Han vil imidlertid ikke helt la komfort og 

jaktturisme sluke alle gamle jaktfølelser. 

– Vi driver en tradisjonell jaktform 

og vil gjerne at jaktturistene 

skal oppleve hvordan vi 

gjør det her på Finnskogen. 

Vi serverer dem vilt, gir

4 

dem gjerne oppskrifter også. Det krydrer 

tilværelsen. 

nisje i stort marked. Utviklingen av jaktturismen 

i Norge skjer i det små, som hos 

Roar Moe, selv om det norske jaktmarkedet 

er stort. I fjor var det registrert 439 000 

jegere i Norge, hvert år drar rundt 140 000 

på jakt, og hvert år tar 12 000–13 000 nye 

jegerprøven for første gang. Rundt 90 000 

legger ut på jakt etter storvilt som elg, hjort, 

villrein og rådyr, og nesten like mange på 

småvilt. 

Mens du stadig vekk og over alt møter 

annonser for Syden-ferier, cruise, opplevelsesreiser 

er annonsering av jaktturer i Norge 

omtrent fraværende. Selskapet Eventus, som i 

samarbeid med blant andre Norges Skogeierlag 

og Norges Bondelag driver utviklingsprosjektet 

«Verdifull jakt», har grovt 

anslått at over 100 virksomheter rundt om i 

landet tilbyr ulike former for jaktturisme 

eller tilrettelagt jakt. Noen er store, men de 

fleste er små enkeltaktører som gjør det som 

tillegg til annen type reiseliv eller også 

landbruk og skogdrift. Og de færreste av 

dem markedsfører seg gjennom annonser 

og kataloger; salget skjer via ryktebørs, 

kontaktpersoner og gjenkjøp. 

Har lite tid. – Folk har mindre tid og vil 

oppleve mest mulig, mener viltkonsulent 

Webjørn Svendsen i Norges Jeger- og Fiskerforbund 

(NJFF) er en viktig årsak til økt 

interesse for organisert jaktturisme med mer 

pakkede opplegg. 

– Etterspørselen etter mer korte og 

komprimerte jaktopplevelser er større enn 

den var for bare få år siden. 

Svendsen ser utviklingen blant annet 

1. fra jakttårn 7 Ved jaktLeiren: 

på sandtjernsberget sikter roar Moe seg 

inn på årets elgjakt. 

2. roar moe: Han har tatt imot jakt-, 

fiske- og villmarksturister på dæsbekken i 

Åsnes Finnskog i over 20 år. 

3. trofeer: Ingen skal være i tvil om det 

drives jakt fra hyttene på dæsbekken. 

4. jaktturiSme i gammeLt terreng: 

dæsbekken Villmarksenter i Finnskogen 

ligger 17 mil fra hovedstaden. 

gjennom nettstedet inatur.no, et samarbeidsprosjekt 

mellom blant andre Statens 

skoger, Norges Skogeierforbund og NJFF, 

hvor medlemmene landet over legger ut sine 

tilbud. lars.ditlev.hansen@aftenposten.no 

Jakttur-tips 

Ingen fullstendig oversikt finnes over alle 

de virksomheter som arrangerer jaktturisme 

med ulike former for pakkede 

opplegg med jakt, guiding, overnatting, 

mat med mer. Her er imidlertid tips om 

noen aktører: 

Inatur.no. Samarbeidsprosjekt og nettsted 

som helst tilbyr tradisjonelle jaktmuligheter 

og i sjeldent mer utviklede 

jaktturpakker. Har 228 tilbud om storviltjakt, 

271 tilbud om småviltjakt og 263 

hytter. 

Hanen. Bransjeorganisasjon for bygdeturisme, 

gårdsmat og innlandsfiske med 

linker til flere tilbydere. 

dintur.no. Kalles også Norway Nature 

Travel, eies av Allskog, og har mange 

tilbud om guidede jaktopplegg for både 

storvilt og småvilt, inkludert overnatting, 

fra å bo på gårder til hotell, avhengig av 

jaktterreng. 

Villmarksrike. Flere gårder og reiselivsbedrifter 

i Hedmark med jakttilbud. 

Utmarkscompagniet. Mange tilbud 

innen jakt, fiske og friluftsliv i Namdalen. 

Fosseheimen. Naturpark med jakt, 

besøksgård og overnatting i Sogn og 

Fjordane. 

Åkrafjorden Jakt. Opplegg i hjortejakten 

i Kvinnherad for både erfarne og 

uerfarne gjestejegere, med kjentmann 

og overnatting. 

Mountainfjord Hotels. Ny hotellkjede 

av historiske hoteller med tilbud om 

hjortejakt og rypejakt. 

Villmarkstur. Bardu-selskap som bl.a. 

arrangerer rypejaktturer i Indre Troms. 

dæsbekken. Villmarksenter i Åsnes 

Finnskog som arrangerer pakkede opplegg 

for både storvilt- og småviltjakt. 

Priser. Prisene på ferdigpakkede jaktferier 

varierer mye etter standard på overnattingssted, 

om det er med eller uten 

guide, om mat og andre opplevelser er 

med i pakken. Våre søk viser grovt sett 

priser på 1800–2800 kroner pr. døgn. I 

tillegg kommer prisen en må betale for å 

få med seg en del av eventuelt skutt vilt 

hjem. 

FUERTEVENTURA 

fra 

4 240,- 

FUERTEVENTURA 

Elba Carlota 

Herlig hotell som ligger perfekt til rett ved den 

langgrunne stranden Playa de Castillo og noen 

av øyas beste golfbaner. 

Mulighet for all inclusive 

Perfekt beliggenhet ved stranden 

Moderne og lekkert 

per person 

21/11 fra9 980,- fra 13 480,- fra 17 980,- 

28/11 fra9 780,- fra 13 280,- fra 17 480,- 

05/12 fra8 780,- fra 12 880,- fra 16 980,- 

12/12 fra8 480,- fra 12 680,- fra 16 480,- 

All inclusive: +800 kr voksen, +400 kr barn 

Priseks. gjelder når to reiser sammen eller for antall personer angitt i symbolene. 

Begrenset antall plasser. Avreise fra Oslo Lufthavn Gardermoen. 

www.solia.no 

Tlf. 810 67 700 


13

Elefanter og storbyliv i 

Nairobi 

Ut fra bushen kommer babyelefantene løpende, snøftende og med trompethyl. 

Kenyas hovedstad byr på varierte turistopplevelser. 

Reise jARLE R. MARTINSEN (tekst og foto) 

MAG Nairobi, Kenya 

- Uiii, hyler horder av turister som 

står ved tausperringen og bivåner 

forestillingen. Det klikker i apparatene, 

dette er gode motiv. Vi står 

bare to meter unna, og ser hvordan 

de små elefantene som bare er noen 

måneder gamle klarer å tømme en 

stor melkeflaske på sekunder. En 

slik flaske får de tre ganger om 

dagen. 

Vi befinner oss på The David 

Sheldrick Wildlife Trust, en liten 

dyrepark i Nairobi. Her fostres 

foreldreløse elefanter og nesehorn 

opp, gjerne etter at foreldrene er 

snikskutt. For 40 kroner slipper vi 

inn for å se en forestilling som varer 

en times tid med mating og bading 

Gode råd i Nairobi 

l Bruk hotellsafe. 

l Ikke ta med mer penger på tur om 

dagen enn det du har bruk for den 

dagen. 

l Ikke bruk internett til sjekke bankkontoen 

fra en internett kafé. 

l Vær forsiktig med å stole på alle 

gode mennesker som ønsker å 

hjelpe deg. 

l Ikke gå ute i gatene etter at det er 

mørkt. 

utSikt: dette er utsikten over 

nairobi sentrum tatt fra byens høyeste 

bygning, Kenyatta International 

Conference center. 


av dyrene, de ruller henrykt i 

gjørma for å kjøle seg ned i varmen. 

Her kan du bli fosterforelder for 

en liten elefant eller nesehorn. Det 

koster deg 50 dollar i året, og pengene 

går til mat og pass av «ditt» dyr. 

Når dyrene når passende alder og er 

klare for frihet, slippes de løs i digre 

Tsavo nasjonalpark som ligger like 

ved. Her er selvsagt mange elefanter, 

og man passer på at de nye elefantene 

blir tatt opp i en flokk. 

Etterpå kan man så fortsette til et 

giraffsenter like ved der man kan 

mate giraffene i øyenhøyde fra en 

veranda. Skal du virkelig se eksotiske 

dyr, er Nairobi National Park 

som bare ligger åtte kilometer utenfor 

sentrum stedet. Denne parken 

kan altså erstatte en safaritur som 

l Se opp for lommetyver der det er 

tette folkemengder. 

l Trafikken kan være tett i Nairobi. 

Har du hast så vær ute i god 

tid. Spesielt når det er rushtid 

– mellom 7–9 om morgenen og fra 

5 til halv åtte på kvelden. 

l noe å tenke på: Smil til menneskene 

du møter og de smiler tilbake. 

Ikke alle som ser shabby ut 

er ute etter deg eller pengene. 

lett tar flere timer å komme seg til 

utenfor hovedstaden. 

En annen mulighet for dyreopplevelser 

er Nairobi Snake Park, som 

har slanger i alle varianter. Om du 

ikke er skvetten får du en slange 

rundt halsen. 

Ingen turistby. Vi var i Nairobi i ei 

uke på jobb. Og kan for egen del slå 

fast at dette ikke er byen som man 

ferierer i for å slappe av. Den kan for 

eksempel ikke erstatte en sydentur 

om det kun er sol og restaurant du er 

ute etter. Byen er skitten, preges av 

sterk trafikk og støy. Derfor brukes 

byen mest for mange som en mellomstasjon 

videre til andre land i 

Afrika eller til safariturer på slettene 

i Kenya. 

Men: Er du på jakt etter en 

byopplevelse av det helt spesielle 

slaget, er Nairobi tingen. Bare å stå 

på et gatehjørne er som å se på en 

film utspille seg rett foran deg. 

Gatesalg av alt mulig, mennesker 

som henger ut av en buss eller noen 

som drar på en kjerre. 

slumbesøk. Nairobi har verdens 

største slum. Av byens vel 3,5 millioner 

mennesker bor over halvparten 

i slummen. 

Har man først oppsøkt denne 

byen for å feriere, er det neppe for å 

sole seg. Da kan det være en vurdering 

verdt om man vil besøke slummen. 

Virkelig se hva det vil si å 

være fattig. Mange vil sikkert la seg 

provosere av å gjøre slummen til et 

turistmål, det er ikke meningen. 

Men ettersom slummen utgjør 

enorme områder i byen, kan det 

være noe å tenke på. Et slikt besøk 

vekker mange tanker om egen 

livsstil. 

Vi var tre dager i slummen den 

uka vi var i byen, riktignok på jobb. 

Det gjorde et sterkt inntrykk. 

Stank, søppel og åpen kloakk. Men 

vi traff smilende mennesker, alle 

som en pent kledd. – Dette er vår 

måte å ikke miste all verdighet. Da 

kler vi oss fint, sa alle vi spurte. 

Det er likevel ikke ufarlig å gå 

her, og man må ha vakt med seg. 

Her er rusede og desperate mennesker 

som ikke har noen sperre. Vakt 

kan du ofte ordne via sjåføren du 

eventuelt leier. 

Men faktisk finnes det byråer 

som tilbyr tur gjennom slummen. 

Se explorekibera.com. 

Utfordring. Trafikken i denne byen 

er som mange andre land utenfor 

Europa en utfordring for en nordmann, 

for å si det noe forsiktig.

Kjørekulturen er en helt annen, og 

langt mer pågående. Her er du nødt 

til å stange deg fram for å komme 

deg dit du skal. Likevel opplevde vi 

ikke bilistene som aggressive, særlig 

fordi ingen tuter her i motsetning til 

for eksempel Kairo der trafikken er 

et eneste hylekor av tuting uten at det 

hjelper noe som helst. 

Vi ble kjørt rundt i Nairobi-trafikken 

ei hel uke av andre, og det 

anbefaler vi førstegangsferierende 

her: Nemlig å leie en sjåfør. Det har 

opplagte fordeler: Byen er vanskelig 

å finne fram i, skiltingen er så som 

så. Du må kjøre svært offensivt. Her 

nytter det ikke å vente på sin tur, 

det gjelder å bruke en hver luke for 

å komme seg fram. Slik kjøring er 

uvant for nordmenn. Og ikke minst: 

Her er venstrekjøring. 

Vi leide sjåfør i tre hele dager på 

ulike reportasjer. Da var han med 

fra morgen til sene kvelden. Det 

kostet 2500 kroner, vel anvendte 

penger. Han var dessuten ekspert på 

byen og kunne vise oss alle severdigheter. 

Et besøk verdt som vi ikke fikk 

gjort var til Karen Blixen Museum. 

Det er et museum til minne om den 

danske forfatteren Karen Blixen. 

Stedet ligger like utenfor byen, og 

var Karen Blixens hjem mellom 

1917 og 1931. Gjennom filmen 

«Mitt Afrika» ble forfatteren særlig 

kjent, selv om innspillingen ikke 

foregikk der museet er i dag. 

Skal du ha oversikt over Nairobi 

sentrum fra luften skal du dra til 

Kanyatta International Conference 

center. Det er byens største bygning, 

og fra toppen kan du skue langt ut 

over byen og se kjente fjell i det 

fjerne som Mount Kenya i nord og 

Kilimanjaro i sørøst. Det koster 

noen kroner, men det er det verdt. 

jarle.martinsen@fvn.no 

eLefantBarnehage: Elefanten på noen måneder 

får ett av tre melkemåltid i løpet av dagen. 

I The david sheldrick Wildlife Trust blir den tatt vare på 

etter at den har mistet foreldrene sine. 

SLummen: store deler av nairobi er slum og som er 

der de fleste bor. Kristin Mongstad fra Kristiansand var i 

byen sammen med sin søster og far, og fikk med seg 

sterke inntrykk. 

Reisefakta 

l Flyselskapet KLM er det eneste selskapet 

som flyr hver dag til Nairobi fra Norge via 

Amsterdam. Det koster rundt 7000 kroner 

tur retur. 

l Ved innreise til Kenya betaler du 25 

amerikanske dollar for et engangsvisum. 

l Du må i forkant ha tatt ulike vaksiner, og 

det kan være du må dokumentere at dette 

er tatt ved innreisen. 

l Engelsk og kiswahili er de henholdsvis 

offisielle og nasjonale språkene. I Nairobi er 

det ikke noe problem å gjøre seg forstått på 

engelsk, de aller fleste kan det. 

l Det er mange gode hoteller i Nairobi. 

Se www.hotells.com og søk på hoteller 

i Nairobi. 

l Sjekk også The Fairview Hotel 

– et hyggelig hotell i landlige omgivelser. 

Eller The Country Lodge – et mer lavpristilbud 

også i landlige omgivelser. Der 

bodde vi – anbefales varmt. 

l Ta med adapter for bruk i strømkontakter. 

l Ta med US dollar som du så veksler inn i 

kenyanske shilling på flyplassen. 100 shilling 

er om lag 7,50 kroner. 

Madeira 

Atlanterhavets perle 

Hotel Porto Mare 

Flott hotell med Madeiras beste bassengområde og sentral 

beliggenhet ved strandpromenaden. 

Flott spa-senter 

Luksuriøst bassengområde 

Mulighet for kjærlighets- eller gourmetpakke 

Dobbeltrom med frokost 

4/10 fra 7 295,- 11/10 fra6 695,- 

Fryd for ganen 

Solia gourmetpakke 

Ferie og gode matopplevelser 

henger nøye sammen. Derfor 

har vi Solia gourmet, for deg 

som vil komme hjem med 

ekstra gode minner! 

Tid for kjærlighet 

Solia kjærlighetspakke 

Solia kjærlighetspakke gjør 

ferien ekstra spesiell, med 

sprudlende overraskelser på 

rommet, spa-behandlinger og 

”candle-light dinner”. 

fra kun 

5 995,- 

fra kun 

4 995,- 

Priseksemplene er pris per person inkl. frokost, når to reiser sammen. 

Avreise fra Oslo Lufthavn Gardermoen. Begrenset antall plasser. 

www.solia.no 

Tlf. 810 67 700 


15

Spennende: 

En grattachecca 

byr på et eventyr 

av smaker fra 

frisk frukt og bær, 

og spennende 

siruper. 


Ingen sommer i Roma uten 

grattachecca 

Forførende, forfriskende og fargerike. Romas leskedrikk grattachecca 

er ren kult og et must for mange romere, når temperaturen 

i den italienske hovedstaden passerer 30 grader.

Reise jESpER STORGAARD jENSEN 

MAG Roma, Italia 

Si navnet «grattachecca» til en romer og 

du vil sannsynligvis umiddelbart se smilet 

komme. For flere generasjoner av romerne 

vil sikkert huske mange sommerminner, 

der de med en grattachecca i hånden og 

med utsikt over Tiber, prøver å holde ut 

en temperatur over 30 grader og en luftfuktighet 

på over 80 prosent. 

For en romer er grattachecca synonymt 

med sol, sommer og fuktig varme. Og når du 

også har smakt et iskaldt glass i et sommervarmt 

Roma, kjøpt i en av byens grattacheccakiosker, 

gir du meg garantert rett; drikken 

sender smaksløkene rett til paradis. 

I hvert fall for en kort stund. 

gammel spesialitet. Grattachecca er 

en romersk spesialitet, som har rundt 

100 år på baken. Drikken består av tre 

ulike deler; fersk revet is, som blandes 

med en fruktsirup – med en smak av, 

for eksempel, sitron, appelsin, kokos, 

mandarin, kirkebær, ananas, papaya 

eller andre eksotiske frukter – og biter 

av frisk frukt. Det er en effektiv tørstedrikk, 

men har et minus; det er så 

velsmakende at den lett kan bli vanedannende. 

Fra snø til store isblokker. Det sies 

at keiser Nero i sin tid fikk båret snø 

fra Romas omliggende fjell til hans 

keiserlige bolig, hvor snøen ble 

oppblandet med ulike fruktjuicer. 

Angivelig til stor nytelse for keiseren. 

Denne drikken skal ha vært en 

slags tidlig forløper til grattacheccaen. 

Mange år senere, tidlig i 1900-tallets Roma, 

ble store isblokker brukt til å avkjøle mat- og drikkevarer. 

Og nettopp på den tiden fikk et smart hode ideen til det 

som senere ble grattachecca. De store isblokkene ble kalt 

«checca» og «gratta» kommer fra verbet «grattare» (å 

rive eller raspe). Derav navnet grattachecca. 

Med rivjern. I dag kan du fortsatt se kraftige, svettende 

karer stå med sine spesielle grattachecca-rivjern og 

høvle løs på de store isblokkene, mens 

issørpen spruter til alle kanter. 

Det krever sterke armer, for 

grattachecca-folk er typisk i gang 

med isblokkhøvlingen rundt 

begynnelsen av mai, når varmen 

kommer til Roma, og stenger ikke 

butikken igjen før en gang ut i 

midten av oktober. 

Selv om grattacheccaen faktisk 

er over 100 år, er den fortsatt så 

populær at den lokale pressen kaller 

romernes egen sommerdrikk for et 

«kultfenomen». 

For noen år siden kunne man 

finne grattacheccakiosker på nær sagt 

hvert gatehjørne i byen. I dag er 

antallet redusert betraktelig, og bare 

10–12 kiosker har overlevd. 

Vi har vært rundt i Roma for å 

smake den italienske hovedstadens 

berømte tørsteslukker. Her er noen av 

Romas mest populære gratta- 

checcakiosker. 

tradiSjon: Luigi Marin (øverst) i sora Lella-kiosken 

bruker et originalt grattachecca-rivjern, som har vært i 

kiosken siden 1936, når han lager is til drinkene. 

romersk ungdom setter pris på varene. 

SpeSiaLitet: 

Grattachecca 

med solbær- 

og sitronsirup 

og ferske 

kokosbiter er 

Fonte d’Orokioskens 

spesialitet. 


17

fargerikt: En 

grattachecca er 

ofte både fargerik 

og smaksrik. 

BANGKOK | BEIJING | CHONGQING | DELHI | HONG KONG | NAGOYA | OSAKA | SE0UL | SHANGHAI | SINGAPORE | TOKYO 


de berømte kioskene 

FONTe d’ORO 

Lungotevere sanzio /piazza 

Belli (Trastevere) 

Åpningstider: Kl. 12 til 02 

Fonte d’Oro-kiosken fra 

1913 i Romas populære 

Trastevere-distriktet, er 

byens eldste grattachecca 

kiosk. Crescenzi-familien har 

drevet kiosken gjennom fem 

generasjoner, og stedets mest 

populære spesialitet er en grattachecca 

med sitron og kokossmak, 

som Sergio Crescenzi var 

opphavsmannen til for rundt et 

halvt århundre siden. Her er det 

best å kjøpe forfriskninger på 

dagtid fordi Trastevere nytelsessøkende 

ungdom ofte lager lange 

køer etter kl. 22.00. 

Fonte d’Oro var de to italienske 

nasjonalkjendisene og skuespillerne 

Marcello Mastroianni og Anna Magnanis 

foretrukne grattacheccakiosk. 

Men også Leonardo di Caprio har vært 

innom for å smake. Spør du om stedets 

spesialitet, vil du få servert en fargerik grattachecca 

med solbær- og sitronsirup og 

ferske kokosbiter. 

SORA MIReLLA 

Lungotevere degli Anguillara 

(Trastevere, ved ponte Cestio-broen) 


Se alle våredestinasjoner og bestill din reise på finnair.no 

Ca. 300 meter videre langs gaten Lungotevere 

mot Tiber-øya finner du en annen 

historisk grattachecca, Sora Mirella, som har 

mange fans på grunn av sin sentrale beliggenhet 

og åpningstider til sent på kvelden. 

Kiosken ble opprinnelig åpnet av Mancinifamilien 

og har skiftet utseende 4-5 ganger i 

sin 40-års levetid. Kioskens nåværende eier, 

Stefano Simoni, sier stolt at USAs president 

Obama og familien kom på besøk i 2009. 

– En kveld stanset en imponerende bilkortesje 

foran butikken vår, og plutselig sto 

Obama, Michelle og deres barn og bestilte 

våre grattacheccaer. Det var helt uvirkelig, 

sier Simoni med dårlig skjult stolthet. 

Hvis du bestiller den toppdrikken 

«Superfrutta» vil du bli servert en sann 

vitaminbombe med biter av appelsin, 

sitron, fersken, melon, ananas, kiwi og 

jordbær. Da kan du droppe kveldsmaten. 

SORA LeLLA 

Via porta Cavalleggeri (ved peterskirken) 

Åpningstider: kl. 11 til 02 

Her, i skyggen av Peterskirkens imponerende 

kuppel, vil du finne en annen grattachecca-institusjon: 

Sora Lella (Fru Lella). 

Fru Lella åpnet butikken i 1936 og er i dag 

drevet av datteren Maria og hennes mann 

Luigi Marin. Maria har nærmest vokst opp 

på Romas sentrale Piazza Navona, har 

mange romerske anekdoter på lur. – Det 

har kommet opptil flere kardinaler for å 

smake våre grattachecca’er. Siden er et par 

av dem blitt paver, sier hun stolt. 

mange Venner: sora Maria-kiosken er etter 

manges mening romas beste. Kiosken har mer 

enn 1200 Facebook-venner. 

Sammen med Luigi har hun innredet 

en hyggelig kiosk med mange svart/ 

hvitt-bilder fra tidligere tider. Og så har 

Luigi et originalt grattachecca-rivjern, som 

han stolt viser frem: – Denne har vært her i 

kiosken siden 1936, sier han og holder 

rivjernet i fotohøyde. 

I alt 20 forskjellige fruktsiruper og fersk 

kokos, ananas, jordbær, bringebær, osv. gir 

deg rikelig med tørsteslukkende muligheter. 

LA GRATTAcheccA 

piazzale di ponte Milvio (ved Milvio-broen) 


Nord i Roma – ved Olympiastadion – finner 

en av Roma-ungdommens favorittområdene, 

rundt Ponte Milvio. Der er det 

mange restauranter og mindre spisesteder, 

vin-barer, en trendy bar ved bredden 

av Tiber – og så La Grattachecca. Den lille 

kiosken åpnet i 1939, og eierne var da 

FLY SNARVEIEN 

FRAOSLOTIL ASIA 

Flyden korte, raskeruten viaHelsinki tilallestorbyeriAsia. 

Lanserer Chongqingimai 2012. 

BENYTT DEGAVDAGENSPRIS 

BANGKOK fra 4620 NOK 

BEIJING fra 4660NOK 

DELHI fra 3870 NOK 

HONG KONG fra 4700 NOK 

SINGAPORE fra 5860 NOK 

TOKYO fra 5670 NOK

Rocco og Natalina Fraterarcangeli. I dag er det 

Rita Manni som står for serveringen, og hun 

peker stolt på en fargerik rekke flasker med 

ulike fruktsiruper. 

– Du kan velge mellom 24 ulike fruktsmaker, 

og vi kan også blande flere sammen, forklarer 

hun. Spesialiteten er en bittersøt tørstedrikk 

med sitron- og kokossirup og fruktbiter, og den 

lokale ungdommen stiller seg gladelig i kø foran 

kiosken når rushtiden starter rundt klokken 22. 

Tjuvstart ferien 

hos oss! 

Du fi nner oss direkte tilknyttet terminalen på OSL, korteste veien fra sengen til fl yet. 

Nyt en rolig frokost, før dere enkelt tar med bagasjen over til fl yplassen. 

Enklere og mer behagelig blir det ikke! 

Bo hos oss før/etter reisen ifb med høstferien 

og få inntil 1 uke med parkering inkludert i overnattingen* 

*må bestilles direkte til resepsjonen på hotellet tel.: 63 93 30 00 

Søk opp de beste prisene og tilgjengelighet direkte på våre webider! 

63 93 30 00 

radissonblu.no/hotell-gardermoen 

SORA MARIA 

Via Trionfale/Via Telesio (prati) 


Dette er etter manges mening Romas beste 

grattacheccakiosk, og ligger ca. 10 min. spasertur 

fra Vatikanmuseet. Kiosken er en institusjon, 

og har mer enn 1200 Facebook-venner. Tallet 

øker hver sommer. Også de lange køene vitner 

om at her er Trionfale-områdets innbyggere 

mer enn villig til å bruke litt ekstra tid til kjæle 

popuLÆrt: Køen kan bli lang foran La Grattachecca, kiosken som ligger ved det hotte området ved ponte Milvio. 

med smaksløkene. Skoddene til den lille grattacheccakiosken 

ble slått opp første gang i 1933, 

og siden har Sciarrone-familien servert tusenvis 

av smakfulle tørsteslukkere over disken. Sora 

Maria har mange spesialiteter, som sirup av 

blandede sitrusfrukter med friske jordbær og 

melonbiter, eller en av de absolutte favorittene: 

selvvalgt sirup, med ferske appelsin- og sitronbiter 

fra Amalfi-kysten. 

Når du har prøvd en av disse, vil du sannsynligvis 

være klar til å bli facebookvenn med Romas 

mest populære grattacheccakiosk. 

Andre grattacheccakiosker 

Chiosco Buenos aires 

Viale regina Margherita / Via Buenos Aires 

(Trieste-området) 


Chisoco Testaccio 

Via G. Branco (Testaccio–området) 


L’urto Via del Porto Fluvial 

(Ostiense-området) 


grattachecca Romana 

Lungotevere di nona (sentrum) 


1 UKES 

PARKERING 

0,- 

124234 OSLZR Ad FCB Aftenposten Feriemagasin (246x181).indd 1 24/08/11 11.03 

sePTemBer 2011 reisemag 19

Dra til Tyrkia 

uten å være charterturist 


For mange er Antalya og Tyrkia 

ensbetydende med tettpakkede 

strender og all inclusive-hoteller. 

Slik trenger det absolutt ikke være. 

Reise HILDE MOI (tekst og foto) 

MAG Antalya, Tyrkia 

Det finnes ingen biler i landsbyen Kaleköy. Her 

er heller ingen veier. Gatene består av trapper, og 

for å komme seg hit må man gå (45 minutter) 

eller ta båt. I noen av de hvite steinhusene ligger 

små pensjonater og kafeer. Båter med turister er 

innom en time og to hver dag, så drar de igjen. 

Det er få som overnatter her. 

– Jeg lever av å selge skjerf og ting jeg lager selv 

til turister, sier Fatima Eren. Hun er en av de 

omtrent 250 innbyggerne i landsbyen om sommeren. 

Vinterstid bor hun i Myra. 

– Her i landsbyen er det én lærer, tre klasser og 

seks barn som går på skole. Når de begynner på 

ungdomsskolen må de til en annen landsby, sier 

hun. Rundt landsbyen ligger ruinene etter gamle 

Simena. Like i nærheten ligger den sunkne by og 

det som sier å være Kleopatras hus. 

Husene ligger tett i tett og like ved havet. I 

tillegg til turisme, lever innbyggerne av fiske. 

Landsbyen er vel verdt et besøk om man vil se en 

av skattene langs Tyrkias kyst. Det finnes mange 

pensjonater, blant annet www.sahilpension.com. I 

nærheten av Kaleköy, men fortsatt i området 

Kekova, ligger også flere andre små landsbyer. 

hilde.moi@fvn.no 

oLympoS: Ta en pust i bakken i skyggen. Ved stranden Olympos 

ligger mange koselige pensjonater, flere av dem har hengekøyer i 

hagen. 

Backpackere: Bilun Ackan (20), Gizem Karaboga (23), Gòkhan Aciköz 

(26) og Ismail Özen (28) fra Tyrkia slapper av i skyggen i Olympos. de har 

klatret og slappet av den uken de har vært på ferie ved Middelhavet.

mat i eLVa: I ulupinar like ved Olympos ligger flere restauranter i en elv. nydelig fisk på menyen. 

trehuS: Flere steder i Olympos reklamerer pensjonatene 

med at de har overnatting i tre. det stemmer 

ikke alltid, men på Kadir’s yörük Top Tree 

House kan du i alle fall sove i denne hytta. 

Antalya 

Antalya er hovedstaden i 

provinsen Antalya. Har 

over 600 000 innbyggere, 

men i turistsesongen kan 

det ifølge Wikipedia være 

opp til to millioner mennesker 

i byen. 

En rekke charterselskaper 

flyr til Antalya. Det 

gjør også Norwegian. 

Men det går fortere og er 

billigere å fly charter. 

Spesielt hvis du bestiller 

restplasser. Man kan få 

billetter ned i 1000 kroner. 

Sjekk www.restplass.no 

eller finn.no/reise. 

Man kan få billige billetter 

til Antalya fra hele Norge. 

Kjøp billett uten inkludert 

hotell, og organiser ferien 

selv. Da slipper du kanskje 

å treffe på naboen. 

Her kan du spise: Otantik 

butikk otel i gamlebyen i 

Antalya. Fantastisk mat 

veldig billig. 

gå ikke glipp av: Hamam 

(se tips 2 t.h). Husk at 

Antalya er et av de mest 

populære chartermålene 

fra Skandinavia. Et tips kan 

være å styre unna høysesongen 

eller å dra til et 

annet sted i nærheten av 

Antalya. Det er mange fine 

småbyer langs kysten. Det 

kan bli over 20 grader så 

sent som i november. I snitt 

varierer temperaturen fra 

19–33 grader sommerstid. 

gamLeByen: de små og koselige pensjonatene ligger tett i gamlebyen i Antalya. Flere av dem har koselige 

takterrasser med utsikt over sjøen og byen. Her fra dantel pansion. 

Kjøpte pensjonatet de bodde på 

Hvis du virkelig vil gjøre noe annerledes kan du gjøre som Arvid og Anne Lise 

Lønn. De kjøpte like godt pensjonatet de bodde på i Antalya. 

– I stedet for å kjøpe leilighet i Tyrkia, kjøpte vi 

pensjonatet. Vi er jo så glad i å bli kjent med 

folk, sier Anne Lise Lønn fra Songdalen utenfor 

Kristiansand. 

Sammen med mannen Arvid kjøpte hun et 

lite pensjonat i gamlebyen i Antalya i 2004. 

Nå bor de der deler av året. I tillegg til å drive 

gjestehus tar de også imot grupper fra Norge 

som kommer på kurs. Anne Lise er psykolog 

og Arvid er familieterapeut. 

- Vi har kurs blant annet for grupper som har 

en ny arbeidssituasjon. Det er ikke alltid vi som 

har svarene, men vi legger opp forslag til hvordan 

de kan gå frem, sier Anne Lise. 

Blant annet har de kurset folk om islam og 

hvordan religionen ser på familie og barn. 

9 tips 

1. sov i et tre i olympos. Den lille landsbyen 

og stranda Olympos ligger et par timers 

kjøretur utenfor Antalya. Her er masse små 

backpacker-steder, og på noen av dem kan 

man sove i hytter i trærne. Stranda er også 

fin og man kan lett finne seg et område for 

seg selv. Mange turister besøker Olympos, 

men de fleste bare på dagstur. De små pensjonatene 

langs stranda har hengekøyer i 

hagen og kafeer i skyggen under trærne. 

Kadir’s Yörük Top Tree House har overnatting 

i trærne og har god gammel backpackerstemning. 

2. Ta et tyrkisk bad. Husker du følelsen av å 

være tre år og bli vasket fra topp til tå? Det er 

nøyaktig det som skjer i et tyrkisk bad, 

Hamam. Mange av badene er gamle og 

ærverdige, for eksempel det 600 år gamle 

Sefa Hamam i gamlebyen i Antalya. Her blir 

man skrubbet, massert med såpe og siden 

med olje for til sammen 140 norske kroner. 

Halvannen times luksus. For annen billig 

luksus i Antalya anbefales Cennet’s beauty 

og coiffeur i gamlebyen. Dameklipp for 

omtrent 80 kroner, manikyr og pedikyr for 

noen få tiere. 

3. Bo på pensjonat i gamlebyen i antalya. 

Gamlebyen er en brostensbelagt bydel som 

ligger innenfor en bymur. Husene er fra svunne 

tider, gatene er idylliske. Det finnes mange små 

pensjonater i gamlebyen, mange av dem har 

takterrasse. Hvis du vil ta den helt ut, kjøp et 

pensjonat i gamlebyen (se undersak). 

4. gå i fjellet. Tyrkia har masse fjell. For 

eksempel kan du gå den lysiske veien, som 

starter ikke langt fra Antalya. Løypa er 50 mil, 

men er ikke veldig godt merket. Det kan 

derfor være lurt å ha med guide. Du kan gå 

fra pensjonat til pensjonat i fjellene, og ende 

opp ved middelhavskysten. 

5. spis fisk midt i elven. I nærheten av 

Olympos ligger Ulupinar. Her er flere restauranter 

plassert midt i en elv. For eksempel 

kan Caglayan restaurant anbefales. For øvrig 

er tyrkisk mat langt mer enn kebab, og 

landet er kjent for sin gode mat. 

6. Lei bil og kjør så langt du vil. Veiene er 

gode og godt skiltet. Få tak i et kart, kjør i 

ditt eget tempo og stopp der du vil. Det 

ligger mange små pensjonater rundt 

omkring. Tyrkia er et stort land, men hvis du 

vil holde deg langs kysten går det fint å kjøre 

nordover fra Antalya. Du kan også stoppe i 

små landsbyer og bli kjent med folk som ikke 

bor i turistghettoene. 

7. gå på opera i aspendos. Det gamle 

teateret ligger 47 kilometer øst for Antalya, 

og skal være det romerske teateret som er 

best tatt vare på. Det ble bygget omtrent 150 

år etter Kristus og ble restaurert på 1300-tallet. 

Det er fortsatt operaer, konserter og 

festivaler på teateret. Det ligger flere gamle 

byer rundt Antalya, og det er mulig å arrangere 

turer med guide til flere av dem. 

8. Ta rutebuss. Dra nordover eller sørover. Det 

er lett å finne steder uten turister eller med få 

turister om man hopper av på litt mindre 

steder. Kan være en god måte å oppleve kultur 

på eller å finne sine egne favorittsteder. 

9. Lei kajakk. Det finnes kajakkutleie i Kas 

og flere andre steder. Fra Kas kan du padle til 

den sunkne by i Kekova (husk snorkel). Prøv 

Bourgainville Travel i Kas. Det skal være 

mulig å organisere overnattingsturer også. 

Da vi spurte var det ikke mulig å leie kajakkene 

alene, man måtte ha med guide. Det er 

mulig andre selskaper har en annen praisks. 

Det er også mulig å dykke i Kas eller å leie 

terrengsykkel eller kano. 


21

fra tanger i marokko: du kan du se rett over til Tarifa i spania. Myten sier at man på ekstra klare dager kan stå i Europa og se fargen på bilene i Afrika. 

Fergereisen mellom 

Europa og Afrika tar 

bare 35 minutter, men 

det føles som en reise til 

en annen verden. 

(fOTO: jAN M. LILLEbø) 

fLotte muLigheter: Havnebyen 

Tarifa på spania-siden byr på aktiv ferie. 


Ett strede, 

to verdener 

Reise INGUNN RøREN 

MAG jAN M. LILLEbø (foto) 

Fra Tarifa, den lille byen som er Spanias 

og Europas sydligste punkt, kan 

man se over til Afrika. På den andre 

siden av Gibraltarstredet ligger 

Marokko, og havnebyen Tanger. Hver 

andre time går det ferge fra Europa til 

Afrika. Fergeturen tar 35 minutter. 

Du rekker så vidt en kopp kaffe før 

fergen når havnen i Tanger, men det 

føles som om du har gjort en mye 

lengre reise. På den spanske siden 

befinner du deg i den kule, avslappede 

surfebyen Tarifa, der de aller fleste er 

sporty adrenalinjunkier som venter på 

nok vind til å kite eller surfe. Her tar 

folk det meste med ro, det er rusletempo, 

rolige smågater, strandliv og 

en avslappet holdning til det meste. 

Intenst. Når du går i land på den 

andre siden av Gibraltarstredet er det 

en nesten absurd opplevelse å komme 

til intense Tanger, med over 670 000 

innbyggere. Luktene og larmen slår 

mot deg, det er eksotisk og kaotisk på 

en gang. Mens damene i Tarifa rusler 

rundt i bikini og lette sommerkjoler, 

er deres medsøstre i Tanger tildekket. 

De eldste kvinnene dekker halve 

ansiktet, mens de yngre kvinnene bare 

dekker håret. Både menn og kvinner 

er kledd i fotside, tradisjonelle kjortler. 

Den gamle bydelen, medinaen, har 

bebyggelse fra middelalderen. Ivrige, 

og til tider svært innpåslitne selgere er 

stadig vekk oppe i ansiktene våre med 

krydder, broderte tøfler, skinnvesker 

og dekorerte tekanner. I de smale 

smugene er det plutselig en slangetemmer 

her, en fiskeselger med fisk 

strødd utover fortauet der, og en som 

byr på rykende varm myntete rett ved 

siden av. 

Fattig. På de 13 kilometerne vi har 

reist fra Europa til Afrika, er det en 

drastisk endring i levestandard. På 

den marokkanske siden er fattigdommen 

synlig, og det er en eim av desperasjon 

rundt alle som prøver å selge 

oss ting. Flere flyktninger har druknet 

under forsøk på å ta seg over til Spania, 

landet de hver dag kan se konturene 

av der tvers over stredet. Men 

Tanger er i utvikling, og er nå Nord- 

Afrikas mest kosmopolitiske by. Den 

moderne delen av byen ligner stadig 

(fOTO: SIGNE DONS) 

ekSotiSk: på Marokko-siden lokker arabiske markeder. 

mer på sin moderne nabo over stredet, 

mens en tur i gamlebyen er som en 

reise i tid. 

dagsturer. En rekke reisebyråer 

tilbyr dagsturer fra Spania til Afrika. 

Tanger og Marokko har mye mer å by 

på enn det du får oppleve på en dag, 

men det er et fascinerende avbrekk fra 

avslappet ferieliv på den spanske 

siden. Ferge tur/retur Spania – 

Marokko, guidet busstur og lunsj i 

Tanger koster i underkant av 500 

kroner per person. 

Etter å ha blitt bombardert med 

inntrykk i Tanger, føles det pussig å 

gå inn på den moderne fergen, ta en 

ny kaffe og med ett være tilbake i det 

rolige, europeiske strandlivet i Tarifa. 

ingunn.roren@bt.no

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

de MeST 27 AKTUeLLe 

28 

MINSTeMÅLeNe 

Kveite: 80 29 cm 

Torsk: 40 cm 

Kolje (hyse): 30 31 cm 

Rødspette: 27 cm 

sandflyndre: 23 cm 

Piggvar: 30 cm 

Hvilling (hvitting): 32 cm 

Uer: 32 cm 

Reker: 6 cm 

sjøkreps: 13 cm 

Krabbe: 11 cm 

stort kamskjell: 10 cm 

Kilde: Fiskeridirektoratet 

26/9 Geiranger -Ålesund 4dg 3 990,- Full pensjon 

Båttur påGeirangerfjorden, Utflukt til Ålesund 

2/10 Tossa de MarCosta Brava Spania15dgkr12 950,- 

7 netter iTossa de Mar. Utflukt til Barcelona, klosteret 

Montserrat, Marked, Reiseleder, Color LineOslo-Kiel 

25/10 Riga 4dgkr2990,- 

30/10 Praha, Dresdenog Berlin 9dgkr9950,- 

10/11 Høstfestival iHamburg 5 dagerkr5490,- 

21/11 Oset Julemarked 3dagerkr2690,- 

26/11 Rostock Julemarked5dagerkr4490, 

1/12 Tallinn Julemarked5dagerkr3990, 

6/12 CelleTyskland, 5dg kr 5790,- 

16/12 Jul iLiseberg, 3dg kr 2 690,- 

19/02 -2012. Almunecar Costa Tropical 

Vårstore Spania reisepå28dager.7dager hver 

Vei15dager iropå4*hotelliAlmunecar, Besøki 

Barcelona, Madrid, Paris, Reiseleder, BåtOslo-Kiel,frokost 

og middaghverdag. EivindFurulund spillertil dans iSpania 

Pris kr 20 900,- 


Ikke glem 

minstemålet 

på fisken 

Høsten byr på gode muligheter for fritidsfiske. Men 

det er ikke fritt frem, det er minstemål på de fleste 

fiskeslag. Heldigvis er makrellen unntatt. 

Reise 

MAG 

TERjE ANDERSEN 

Vi nordmenn er heldige som har muligheten 

til å høste av det naturen og havet 

byr på. Mange bruker sjøen både til 

rekreasjon og til matauk. Men vi har alle 

et felles ansvar for ikke å tømme ressursene 

slik at livet i havet bevares for fremtiden. 

Nå ser vi at det er på tide å gjøre en 

felles innsats for å sikre villfiskens fremtid. 

Fra 2010 ble det innført minstemål på 

de fleste fiskeslag, minstemålene gjelder 

for deg og meg og turister som fisker til 

hobbybruk. 

La fisken gyte. Målet med reglene for 

minstemål er at mer fisk skal få vokse seg 

store nok til å formere seg. Alle fritidsfiskere 

bør derfor sette seg nøye inn i 

målene som gjelder – det må gjøres i god 

tid før neste fisketur. En fullstendig oversikt 

over gjeldende minstemål finner du 

på Lovdata sine nettsider, i faktaboksen 

her finner du minstemål for de mest 

aktuelle fiskeslag langs kysten. 

Makrell som fiskes med krok eller garn, 

og sei til egen husholdning, er unntatt 

reglene for minstemål. Det er heller ikke 

minstemål på lange, lyr og steinbit. 

Opplevfjelletihøstferien 

Vi inviterer til flotte høstfarger, friske turer, og god 

fjellmat! Bestill opphold ved å kontakte hyttene direkte. 

› Fondsbu i Jotunheimen tlf 970 74 218 

› Gjendesheim i Jotunheimen tlf 61 23 89 10 

› Rondvassbu i Rondane tlf 61 23 18 66 

Hyttene holder åpent til søn 9. oktober. Velkommen! 

Aktivitetsledere fra Barnas Turlag på hyttene i uke 40. 

Turer og aktiviteter for store og små, hele el deler av uka. 

Mer info på: www.dntoslo.no/turbo 

småfisk skal slippes ut. Dersom du 

skulle få en fisk som er under minstemål, 

skal du løsne den forsiktig fra fiskeredskapen 

og slippe den ut i sjøen igjen. 

Dersom fisken er død eller tydelig ikke 

levedyktig kan du spise den. 

Målrettet fangst av fisk under minstemålet 

vil kunne straffes, men poenget er 

ikke å straffe folk. Poenget er å bidra til at 

folk flest fisker etter stor og voksen fisk, i 

stedet for småfisk. Den innsatsen håper 

Fiskeridirektoratet at alle er med på. 

Tilpass fisket. Direktoratet henstiller 

derfor alle fiskere til å innrette fisket sitt 

med tanke på å unngå å få fisk under 

minstemål. Her er noen gode råd om 

hvordan du skal unngå å få fisk som er 

mindre enn minstemålet: Fisker du med 

snøre eller line bør størrelsen på krokene 

økes. Fisker du med garn er det en god 

idé å gå over til redskap med større 

maskevidde. Et annet råd er å rett og 

slett flytte fisket til et område der det ikke 

er småfisk. 

Husk at det er ditt ansvar å vite om og 

holde deg oppdatert på gjeldende regelverk. 

Sjekk derfor jevnlig på 

www.fiskeridir.no. 

terje.andersen@fvn.no 

AMERIKABUSSEN 

Spennende reiser til USA 

Kyst til kyst i USA via Norsk 

Høstfest i Minot 

New York - Chicago - Minneapolis - Fargo 

- Minot - Deadwood - Casper - Salt Lake 

City - Reno - San Francisco. 

Prisen inkluderer fly t/r Norge - USA, overnatting på 

hotell med frokost, all busstransport, norsk reisele der. 

Mulighet for å forlenge ferien i forkant eller etterkant. 

Forbehold om endringer. 

21. sept til 7. okt 2011 

fra kr 28 900,- 

Kyst til kyst i Sør-Amerika 

Buenos Aires, Mendoza - Andesfjellene - 

Santiago - Valparaiso og Vina Del Mar. 

Prisen inkluderer fly t/r Norge - Sør-Amerika, overnatting 

på hotell med frokost, all busstransport, norsk 

reisele der. Mulighet for å forlenge ferien i forkant eller 

etterkant. Forbehold om endringer. 

1. nov til 16. nov 2011 

fra kr 29 600,- 

For dagsprogram og andre turer gå til 

www.amerikabussen.no 

 

www.overseastravel.no / www.amerikabussen.no 

tel: 988 33 720 / e-post: post@overseastravel.no

Billige kopier 

Kjøper du billige etterlikninger av dyre merkevarer, 

risikerer du å måtte betale en høy pris. 

Reise ANNE H. TORp 

MAG påL CHRISTENSEN (foto) 

Nordmenn på utenlandsferie risikerer kraftige 

bøter ved kjøp av piratkopierte varer. I flere land 

er det nå nulltoleranse, etter at EU pålegger medlemslandene 

å bekjempe piratkopiering. I tillegg 

til bot, blir varen beslaglagt. Frankrike, Italia og 

Sveits er blant landene der det slås hardt ned på 

all omsetning av falske varer. Opp til 10 000 euro 

har turister måttet betale i bot. Småkjøp av en 

eneste veske, klokke eller et par solbriller blir 

slått mye hardere ned på enn for noen få år siden. 

Dersom du blir tatt, må du kunne bevise at du 

har vært i god tro om varens ekthet. Det er ikke 

lett hvis en Prada-veske er kjøpt for under 300 

kroner eller en Rolex-klokke kostet 600 kroner 

– etter pruting. 

LUNE HØSTKVELDER I TYRKIA, TUNISIA OG EGYPT 

RABATT PÅ REISE TIL 

EGYPT I DES-JAN 

500‚– 

Gjelder alle avganger 

fra Oslo 

GOLFPAKKE I TYRKIA 1 uke 

HOTELL SUENO GOLF BELEK 5* All Inclusive 

Golfbag og 3 dgr golf på hotell Sueno Golf Club 

SOLFERIE I TUNISIA 1 uke 

HOTELL HOURIA PALACE 3,5* 

I hjertet av Port El Kantaoui og nær golfbanen 

SOLFERIE I EGYPT 1 uke 

HOTELL GRAND OASIS 4,5* All Inclusive 

Ved stranden i Sharks Bay 

Prisene gjelder 1 uke fra Oslo og inkl. mat på flyet. Avganger til Tyrkia fra Oslo, 

Ålesund og Trondheim. Avganger til Egypt fra Oslo og Ålesund. Avganger til 

Tunisia fra Oslo. 

detur.no 815 22 815 

16.10: Belek fra 

8.590,– 

17.09: Sousse fra 

2.590,– 

29.10: Sharm fra 

5.090,– 

kan koste dyrt 

Piratkopiering av beskyttede varemerker, 

design og patenter regnes som den raskest økende 

formen for organisert kriminalitet. På verdensbasis 

er den årlige omsetningen anslått til nær 75 

milliarder dollar. 

Bidrar til kriminalitet. – Ikke kjøp piratkopier. 

Rådet kommer kontant fra Karianne Bø, seniorrådgiver 

i Toll- og avgiftsdirektoratet. 

– Én ting er at du risikerer bot og beslag. En 

helt annen er at du ved kjøp av kopier, kan bidra 

til hvitvasking av penger, bidra til organisert 

kriminalitet som til terrororganisasjoner, menneskehandel, 

barnearbeid og utnytting av billig 

arbeidskraft. Elektriske produkter har ikke sikkerhetsinnretninger 

som de ekte varene, og er på 

ingen måte godkjent. De kan i verste fall være 

livsfarlige å bruke, utdyper Bø. En spørreunder- 

friStende: Handlegater 

med alle slags 

fristende og rimelige 

varer trekker shoppingglade 

turister. 

søkelse i regi av Toll- og avgiftsdirektoratet og 

NHO tidligere i år, viser at mange nordmenn 

handler piratvarer når de er i utlandet. Sko, klær, 

klokker, solbriller, vesker og forbrukselektronikk 

er blant de mest populære varene. 

gateselgere. De samme reglene gjelder enten 

man kjøper varen av gateselgere eller i butikk. Du 

kan bli stoppet under kjøpet eller rett etterpå, 

eller du kan bli stoppet i sikkerhetskontrollen på 

flyplassen ved utreise på vei hjem. Du kan også 

bli stoppet i tollen ved innreise til Norge. Ifølge 

Toll- og avgiftsdirektoratet er tollbeslagene av 

falske merkevarer femdoblet fra 2009 til 2010. 

Det er mest piratkopier av sko, klær, solbriller og 

klokker som beslaglegges i tollen i Norge. 

anne.torp@aftenbladet.no 

EGYPT REISER 

1. KLASSES NILEN CRUISE 

KR 1PR. NATT PR. PERS. 

Ja, det stemmer 01 kr 

pr. natt pr. pers. 

• forutsetter kjøp av 3 måltider 

til kr 250 

• avreise hver fredag 

• Gjelder visse datoer 

* * * 

Cort Adelers gt. 18, Vika, 

0254 Oslo. 

T. 815 00 575, fax 24 11 22 01 

post@egyptreiser.no 

www.atlantisreiser.no 

Temareiser, storbyferie, badeferie 

Ring oss for program og katalog 


25

1 

3 4 

1: aLto doS moinhoS hvor Julio pomar har bedrevet keramikk-graffiti 

med fire dikterhøvdinger som motiv – her Fernando pessoa. 

2: reStauradoreS (kunstner nadir Alfonso). 

3: maria keiL er kunstneren. 

4: Også den BLå keramikk-kunSten er Keils. 

5: LaranjeiraS med sa nogueiras fruktkunst. 

6: jardim ZooLogico hvor Julio resende har malt flere forskjellige dyr. 


Metro-kunst 

Undergrunnen i Lisboa, 

tunnelbanen, mener 

jeg, er et utmerket 

fremkomstmiddel. 

På kjøpet får du også 

oppleve kunst. 

i Lisboa 

Reise TORE SæTHER (tekst og foto) 

MAG Lisboa, Portugal 

I mange storbyer møter du et metrosystem 

hvor stasjonsveggene er gråsvarte 

og skitne, luften alt annet enn 

god og vognparken nedslitt. 

Ingenting av dette gjelder for 

tunnelbanen i Portugals hovedstad. 

Allerede under planleggingen 

av Lisboa-metroen var man opptatt 

av å skape så publikumsvennlige 

stasjoner som mulig. Kunst på 

veggene var en sentral faktor. 

Arkitekten bak de første stasjonene, 

Keil do Amaral, hadde 

erfaring fra prosjekteringen av terminalen 

på byens første flyplass, og 

Maria Keil heter billedkunstneren 

som først ble hyret på. Hun jobbet 

med metrostasjon-utsmykning i 25 

år frem til 1982. I realiteten sto hun 

for nesten all veggmaling på de 19 

første stasjonene. 

Lisboa Metro 

l 4 linjer 

– rød, blå, gul og grønn. 

l 46 stasjoner. 

2 

l Enkeltbillett koster € 0,90 

– dagsbillett € 3,95. 

l Utvidelser foregår 

– bl.a. til flyplassen. 

Når dagens planer er 

realisert vil Lisboa Metro 

få 58 stasjoner og et 

rutenett på ca. 45 km. 

Keils kunst var veldig viktig i 

gjenopplivningen av den spesielle 

portugisiske kunstarten «azulejo», 

maling på glasserte keramikkfliser, 

ting du naturligvis også kan oppleve 

i friluft. Keramikkfliser på veggene 

og kunstneriske uttrykk på flisene er 

en portugisisk spesialitet. 

ny type, fortsatt kunst. I 1988 ble 

metroen vesentlig utvidet, og en ny 

type stasjoner ble samtidig konstruert.

5 

6 

Men ledelsen holdt fast ved prosjektet 

om å hyre inn kjente kunstnere for å 

dekorere vegger i stasjonene. På Laranjeiras 

(blå linje) for eksempel arbeidet 

kunstneren Rolando Sa Nogueira ut 

fra stasjonsnavnet, «appelsintrær». Og 

på Alto dos Moinhos (også det på den 

blå linjen) har Julio Pomar tegnet 

hyllester til fire av de største i portugisisk 

litteratur; Fernando Pessoa, Jose 

de Almada, Barbosa du Bocage og 

Luis de Camoes. 

ny linje til Expo. Da Portugal ti år 

senere sto som vertskap for verdensutstillingen 

Expo, ble det også anledningen 

for åpning av en ny metrolinje, 

den røde, med korrespondanse til de 

tre allerede eksisterende. 

Ennå jobbes det med utvidelsesprosjekt 

– blant annet helt ut til 

flyplassen, syv kilometer nord for 

sentrum. 

tore.saether@adresseavisen.no 

GRAN CANARIA 

PUERTO RICO 

Behandlingsopphold, Cefi 

v/BritTorp 

Fysioterapi, varmtvannsbasseng 

Forleng sommeren 

med et opphold hos 

oss. 

NOE LEDIG I 

NOV. OG DES. 

Henv. tlf. 69 83 64 80 

Spesialist på reiser til 

Afrika, Seychellene 

og Mauritius 

Cathrine Bryn 33 03 96 20 

Gro H. Norryd 95 22 41 60 

Åsgårdstrand/Asker 

www.dittafrika.no 

EVENTYR FOR ALLE 

Årets musikkbegivenheter ! 

Iceland Airwaves, Bjørk og Yoko Ono 

Festivalen er beskrevet I Rolling Stones 

Magazine som ”the hippest long weekend 

on the annual music-festival calendar”. 

Reiseperiode | 12. – 16. okt 2011 

Pris per person | Kr. 7 495,- i delt dobbeltrom 

ATLANTØYER! 

Opplev Eventyret ! 

Eventyr for alle Feire nyttår utenlands! 

Island, Brasil, Nord-Amerika, Madeira og mer 

HØST • VINTER • VÅR 2011-2012 

www.islandia.no 

Nyttårskonsert i Wien 

Følg med oss til Wien – musikkens og valsens 

hovedsted. Høydepunktet er Wien filharmonikernes 

konsert i Musikverein på nyttårsaften 

med påfølgende Keiserball i Habsburgernes 

vakre slott Hofburg. Hvilken kveld! 

Reiseperiode | 29. des – 2. jan 2012 

Pris per person | Kr. 14 900,- i delt dobbeltrom 

Trenger du flere forslag? 

Vi skreddersyr også gjerne et opplegg som passer akkurat deres interesser og ønsker. 

Ta kontakt for spesifisert tilbud! 

Øvre Slottsgate 5, N-0157 Oslo • Tlf 22 33 84 40 • info@islandia.no 

SKOLEREISE TIL GDANSK 

5-dagers tur 

EN REISE I NY 

OG GAMMEL HISTORIE 

PERU 

Fellesreiser 17 dgr. 

28. okt. og 25. nov. kr. 27 500 

Honnørrabatt kr 1000. 

Fra kysten til Andesfjellene, 

M.Picchu, Colca, Titicaca m.m. 

Møte med chamanen 

i Den hellige dal. 

Latin-Amerika Reiser AS 

www.latinamerikareiser.no 

Norsk reiseleder. 

Tlf. 926 57 614 

Opplevelsene starter allerede ibussen, på vei gjennom Sverige. 

Vi opplever historier og inntrykk som du ikke vil glemme. 

Fergereisen er for mange et sosialt høydepunkt, og iGdansk skal vi besøke 

minnestedet Stutthof, Westerplatte 

og flere steder iden historiske byen nord iPolen. 

På hele reisen følger det med en norsktalende temareiseleder 

fra Hvite busser. 

www.hvitebusser.no 

fra kr 

Ta kontakt med oss på tlf 35 93 31 10 eller 

hvitebusser@hvitebusser.no for bestilling 

eller andre turforslag. 

Vi har reiser for skoleungdom, lag, 

foreninger og individuelle. 

3.095,- 


per person 

27

Buenos Aires’ 

beste biffer 

StoLt SjefSkokk: sjefskokk ved don Julio, pepe sotelo, kutter de enorme kjøttstykkene 

opp i litt mindre biter før de stekes. 

Reis sammen - opplev mer! 

RUNDREISE PÅ CUBA 

3. april 2012 - PÅSKE - 12 dager 

Blandingen av streng kommunisme og et 

liv i salsatakt gjør Cuba til et innfløkt 

mysterium. Vi tar deg med på en rundreise 

i landet som nesten har stått stille siden 

revolusjonen. Hovedstaden Havana, 

Viñales, Trinidad, vakre landskaper, sigarog 

romproduksjon, gamle amerikanske 

biler, livsglade mennesker og selvsagt 

muligheter for sol- og bad innimellom. 

Norsk reiseleder på hele turen. 

Ta kontakt for program og pris! 

KINA - VANDRETUR 

10. april 2012 - 12 dager - NYHET! 

På denne unike Kina reisen får du vandre i 

de kanskje flotteste landskapene Kina har å 

by på. Alle attraksjonene står på UNESCOs 

verdensarvliste. Vi har Beijing og Xian på 

programmet, men enda mer spennende 

blir det i provinsene Chengdu og 

Jiuzhaigou. Vi lover store opplevelser i 

vakker natur, blant høye fjell og folk som 

lever etter gamle tradisjoner. Pandareservat, 

enorme Buddastatuer, lokal mat 

og norsk reiseleder på hele turen! 

Ta kontakt for program og pris! 


Tlf. 24 10 12 80 

www.peergynt.com 

2/10 Costa Brava – Spania 

4/11 Ølfestival iSkagen 

11/11 London m/Mama Mia! 

21/11 Julemarked Lübeck og Celle 

21/11 Julemarked Oset Høyfjellshotell 

25/11 ”Gammaljul” Vadstena 

26/11 Julemarked Rostock 

27/11 Julemarked København 

27/11 Julemarked Bremen 

1/12 Julemarked Berlin 

4/12 Julemarked Gøteborg 

NY KATALOG 

Vi sender katalog! 

23/12 Jul på Straand Hotel 

27/12 Nyttårstur til Malaga 

28/12 Nyttårpå Straand Hotel 

30/12 Nyttårstur til Kiel 

16/2 ”Oasis of the Seas” iKaribien 

19/2 Langtidsferie i Spania 

20/2 Rørosmartnan 

19/3 Praha med Dresden 

28/3 Påsken i Toscana 

3/4 Påsketur til Berlin 

5/4 Påsken i Viborg 

CRUISE TIL SPESIALPRIS 

”Vision of the Seas” 29. april 

9dager fra kr. 7.990,- 

Argentinas mange grillhus 

byr på saftige, store biffer 

uten sidestykke – vi testet 

ut hovedstadens aller beste. 

Reise CAMILLA fLAATTEN (tekst og foto) 

MAG Buenos Aires 

– Para compartir? spør kelneren på en av de 

mange uterestaurantene i bydelen San Telmo i 

Buenos Aires. Med en litt rusten spansk nikker 

jeg og smiler til både han og mannen min. Det 

aller første biffmåltidet av det som skal bli en 

lang rekke i byen skal inntas. 

Biff. Av enkelte gastronomer og andre forståsegpåere 

sett ned på og til tider betegnet som en litt 

kjedelig middag, men i Buenos Aires er det kjøtt 

som gjelder. En flaske malbec er bestilt etter kelneres 

anbefaling. Salat kommer. De tradisjonelle 

og alltid tilstedeværende fetende pommes fritene. 

Så kommer biffen. I entall. Mannen min begynner 

å spise sin biff, mens jeg venter på min. Forgjeves. 

Jeg får et lite stykke av kjøttet og forsyner meg 

grovt med salat og pommes frites som skylles ned 

med leskende rødvin. Para compartir? Til å dele?! 

Det går plutselig et lys opp for meg. Men hvorfor 

dele? Joda, det er skulle vi finne ut under vår selvpålagte 

to måneders oppgave. Spise oss gjennom 

Buenos Aires beste biffrestauranter. 

Parilla kalles de mange grillhusene, 

Inkl.: Fly Oslo -Lisboa, 9 dagers cruise 

Lisboa -Oslo inkl. alle måltider, tips og 

reiseleder 

Anløpshavner: Vigo og Gijon – Spania, Portland – 

England, Zebrügge – Belgia, Amsterdam – Holland 

tlf. 33 33 33 22 

post@jarlsbergreiser.no 

www.jarlsbergreiser.no

noe som betyr at man steker kjøtt, ost og fisk på 

åpen grill inne i restauranten. De fleste parillaer 

med respekt for seg selv har én kokk som står for 

kun stekingen. Sjefskokken bærer kjøttkniven 

med stolthet. Kjøttet stekes uten krydder og 

beholder dermed den naturlige smaken. 

Vannet renner formelig i munnen når duften 

fra den åpne grillen fylt til randen av rent grillet 

kjøtt finner veien inn i nesen. Luktesansen og 

smaksløkene får noe å bryne seg på i hovedstadens 

mange parillaer. 

To måneder – en haug med parillaer. Med 

utgangspunktet i boken om de beste parillaene i 

Buenos Aires, ført i pennen av italienske Pietro 

Sorba, var målet lett. Bokstavelig talt spise oss 

gjennom byen, kun kjøtt, poteter og salat 

akkompagnert med god rødvin. Sorba har besøkt 

alt fra lokale sjapper til stjernerestauranter med 

hvite duker og flotte kelnere. Vi ville vite hva 

som gjør de stolte argentinerne så ulidelig fornøyde 

med kjøttet som serveres. 

Det var de spanske konkvestadorene som 

introduserte okser til Argentina i 1530-årene. På 

grunn av den frodige pampasen økte bestanden 

raskt og kjøttproduksjonen var i gang. Jernbanens 

ankomst på 1800-tallet la grunnlaget for en 

eventyrlig mulighet til å eksportere kjøtt, og med 

forskjeller i tidssoner fra den sørlige 

BLir Biff: Okser 

på store åpne 

jorder ender til 

slutt på bordet i 

Buenos Aires. 

Hvaer“Trygge Reiser”? 

Målet vårt er at du skal oppleve våre reiser som trygge og 

gode, både reiseteknisk og medmenneskelig. Når vi bruker 

flybenytter vi kun direkteruter. Avganger er på dagtid, 

så langt det er mulig. Vi velger gode og hyggelige hotell 

som fungerer for alle og har god mat. Vi har helsefaglig 

reiseleder med for din trygghet og vi kan hjelpe deg med 

bagasjen. 

32 25 08 70 www.alfatravel.no 

til den nordlige hemisfæren eksploderte eksporten. 

Argentina er i dag sammen med Brasil og 

Australia de største eksportørene av biff i verden. 

Kjøttkonsumet er enormt i landet, om lag 65 kilo 

per person gjennomsnittlig i året. 

Oksene og kuene lever hovedsakelig vilt og 

fritt ute på den frodige pampasen. Her får de 

vokse seg store og sterke uten hormoner og andre 

unaturlige substanser for å fremskynde veksten. 

grilltradisjon. Asado på en søndag er en tradisjon 

blant porteñosene. Hvem elsker vel ikke grill? 

Mannen i huset står selvsagt for stekingen, mens 

familie og venner samles og nyter en dag i solen. 

Mat er en sosial ting, og det er derfor alle parillaene 

tilbyr mat «til å dele». I Norge er vi vant med 

å få hver vår tallerken med mat på restaurant, ikke 

en haug med kjøtt eller utallige retter myntet på 

alle rundt bordet. Det var altså derfor kelneren 

kom med bare en porsjon kjøtt under vårt første 

måltid. Ikke fordi han trodde jeg ikke kunne spise 

opp en hel alene (tror jeg da), men fordi det er 

kutyme å dele. En trenger jo strengt tatt ikke en 

halv kilo biff alene… 

sen middag. Don Julio, en tradisjonsrik parilla i 

hjertet av Buenos Aires, tidlig en fredag kveld i 

januar. Tidlig betyr klokken halv ni, ingen av 

byens innbyggere spiser middag før tidligst ni 

– helst enda senere. Det er ikke en sjel i den flotte 

restauranten med de rustikke mursteinsveggene 

fulle av flasker med signaturer på. Parillaen har 

en av de beste vinkartene i byen, med et 

stort og variert utvalgt ment for de beste 

biffene. Godt voksne mannlige servitører 

gnir og polerer vinglass og gjør seg 

klare til kveldens storinnrykk. Uten 

reservasjon er det lurt å være tidlig 

ute, og hvis en er sulten så burde en 

komme rett før massene velter inn. På 

slaget ni er stedet så godt som stappfullt. 

Sjefskokken Pepe Sotelo viser stolt fram 

dagens kjøtt. 

– Er det ikke vakkert, sier en av servitørene 

og smiler. Med Sotelo bak grillen betyr det 

mørt, perfekt stekt og svært smaksrikt kjøtt. 

Bestill trygg ferie på Gran Canaria 

januar eller februar 2012 

HotelCosta Canarialigger iSan Agustinoghar en flott hageheltned til sjøenogstrandpromenaden. 

Dette er et hotell kunfor voksne medgod mat. Allevårerom har balkong og deterdusjistedetfor 

badekar. 

Alfa Travels egne erfarne reiseledere er med på hele turen og er tilstede hele tiden. De inviterer deg til 

morgentrim etter frokost, bocciaturneringer,handleturer,utflukter og ikkeminsttil sosialt samvær. 

Kontakt oss idag på telefon32 25 08 70 

eller på e-post post@alfatravel.no for påmelding ellerfor merinformasjon. 

Våre turerernormaltpåca11dager,men ønsker du lengre opphold kan du kombinere flere turer.Se 

oversikten nedenfor.TRYGGE REISERhar ogsåbrosjyrer til andrereisemål. 

Dato Antall dager/netter Pris idbl rom Tilleggfor enkl. rom Tillegghavutsikt 

24.januar-2.februar 10 dager/9netter kr.13.450,- kr.1.440,- kr.630,- 

2. -13. februar 12 dager/11 netter kr.16.750,- kr.1.760,- kr.770,- 

13. -23. februar 11 dager/10 netter kr.15.950,- kr.1.600,- kr.700,- 

Om du ønsker lengre opphold er det mulig åkombinere som følger: 

deLeS Ved Bordet: servitør ved restaurant rio Alba 

viser hvordan det skal gjøres når kjøtt serveres. det deles 

med skje for å vise mørheten. 

Vi får nesten tårer i øyene når kjøttet ankommer 

bordet. T-bone, grillbein og indrefilet. Pommes 

fritesen her er også berømt – knaskende god. 

Med en leskende pinot noir er måltidet perfekt. 

smakfulle favoritter. Så hva skal man velge i 

mylderet av kjøtt? En skikkelig indrefilet? Grillben, 

t-bone stek eller ytrefilet? Menyen er stappfull 

med varianter, hel og halv porsjon, og valget 

synes nærmest umulig. Kan man ikke spansk kan 

det være lurt å lære seg noen basisuttrykk når det 

kommer til biffmenyen. Eller gjøre som en britisk 

kompis – lage horn med fingrene og utbryte: 

møøøøøø til en noe overrasket kelner. Sann historie. 

Og han fikk sin biff til slutt. 

En personlig favoritt er asado de tira, grillbein, 

som smelter på tunga. De kan være vanskelig å få 

Dato Antall dager/netter Pris idbl rom Tilleggfor enkl. rom Tillegghavutsikt 

24.jan -13. feb 21 dager/20 netter kr.23.950,- kr.3.200,- kr.1.400,- 

24. jan -23. feb 31 dager/30 netter kr.33.950,- kr.4.800,- kr.2.100,- 

2. -23februar 22 dager/21 netter kr.25.950,- kr.3.360,- kr.1.470,- 

Inkludert iprisene: Fly,transport flyplass-hotell, 4* hotell, frokost, middag, 3utflukterpr. 10 dager. 

Reisebetingelser: Se www.alfatravel.no. 


29

feStLig Lag: Mat er fest, og i Argentina er mat ment for å deles med venner og familie. Her med en 

gjeng fra nord-Amerika, Europa og Asia som nyter et kongelige festmåltid på El dorrego. 

medium eller medium rå fordi det er 

mindre kjøtt enn på en bife de lomo 

(indrefilet). Så be om rå eller jugoso på 

spansk – er kokken svært dyktig kan du 

heller sende den ut igjen for mer steking. 

De tradisjonelle restaurantene har 

selvsagt fått stor konkurranse i storbymetropolen, 

og et stort internasjonalt kjøkken 

er tungt representert. Mye asiatisk, 

europeisk fusion og selvsagt italiensk er å 

finne i alle områdene av Buenos Aires. Så 

det er ingen problem å reise hit og ikke 

spise kjøtt. Men hvorfor skulle man ville 

det? Her finnes det beste kjøttet i verden, 

akkurat slik argentinerne elsker å poengtere. 

Hva bør du bestille. Bife de Lomo er et 

skikkelig stykke biff og oftest det dyreste 

en finner på menyen. Bife de Ojo (entrecôte), 

Bife de Chorizo og Asado de Tira 

er også klassikere som anbefales på det 

CRUISE RUNDTSØRAMERIKA 

Cruise med MS Veendam fra Buenos 

Aires iArgentinatil Valparaiso iChile. 

Skipet anløper blant annet Montevideo 

iUruguay, Falklandsøyene, Ushuaiai 

Tierradel Fuego, Beaglekanalen, Magellanstredet 

og Puerto Montt iChile. 

Norsk reiseleder med fraOslo. 

20.januar–6.februar fra29950 

Opplev Sør-Amerikamed Escape Travel 

TRE LAND ILATINAMERIKA 

Ecuador,Colombia og Panama!Vi 

besøkerblant annet Ecuadorshovedstad 

Quito, indianermarkedet iOtavalo, 

strandhotellved Stillehavet,kolonibyen 

CartagenaogColombiashovedstad 

Bogota. Reisen avsluttes iPanamahvor 

vi ser den berømtePanamakanalen. 

2.–17. mars kr31750 

FIRE LAND ISØRAMERIKA 

Opplev Peru med kolonibyen Limaog 

inkabyene CuzcoogMachu Picchu. 

Vi kjører over Andesfjellene tilTiticacasjøen 

og besøkersivøyene. Videre 

tilLaPaz iBoliviaogSantiagoiChile. 

Reisen avsluttes iArgentinas hovedstad 

BuenosAires. 

27.mars–12.april kr 33 750 

Bestill spesialprogram! Vil du reise individuelt, så skreddersyrvidin drømmerferie iSør-Amerika. 

Prisene gjelder pr.person ideltdobbeltrom og inkluderer flyreisefra/tilOslo, lokaltransport, mangemåltider,utflukter iht. program og norsk reiseleder. 

escape.no · Munkedamsveien 3B · Oslo · tlf. 22017171 · info@escapetravel.no 


gLade kjøttetere: Britiske Craig Williams 

og kanadiske herr Grunwald viser fram kveldens 

utvalgte kjøttstykker – bife de lomo på den 

hemmelige parillaen, El dorrego. 

varmeste og bør testes ut. Lam og kalv 

kan også anbefales til de som foretrekker 

litt lettere kjøtt. 

Våre favoritter: 

don Julio. Adresse: Gurruchaga 

2107 (på hjørnet av 

Guatemala). Tlf: (011) 4832 6058. 

Vår fancy favoritt i Buenos 

Aires. En klassisk parilla med 

strålende servitører, en meget 

stolt kokk og et stort vinkart. 

Restauranten er sjarmerende 

innredet med kuskinn på 

bordet, vinflasker med signaturer 

av fornøyde gjester og 

murstein som gir det hele et 

rustikk og autentisk preg. Bife 

de lomo og asado de tira er 

helt fantastisk her. 

El desnivel . Adresse: defensa 

855. Tlf: (011) 4300 9081. 

En absolutt stor favoritt – kanskje 

den aller beste! Her får du 

perfekt stekt kjøtt og kan 

velge fra en stor og variert 

meny. Det er super stemning i 

den store restauranten, noe 

som gjør denne parillaen til et 

funn i turistgaten Defensa. 

Gaten er kjent for sitt langstrakte 

søndagsmarked med 

alt en kan ønske seg, så El 

Desnivel er perfekt åsted for 

lunsj eller middag etter en dag 

med shopping. 

Rio alba. Adresse: Cerviño 

4499. Tlf: (011) 4773-9508. 

Dyr, men absolutt verdt hver 

krone. Her er det viktig å vite 

hva en skal bestille for å få et 

perfekt måltid. Veldig hyggelige 

servitører og fint interiør. 

Velg en bife de ojo med italiensk 

caprese salat og poteter 

til. Du vil ikke bli skuffet! 

El Primo. Adresse: Báez 302. 

Tlf: (011) 4775 0150. 

Kom tidlig og få deg et bord 

utendørs. Denne restauranten 

er en av porteñoenes favoritter 

og er stappfull hver eneste 

MAGISKE PERU 

kveld. I den livlige området 

Las Cañitas bugner det av 

både spisesteder og utesteder, 

så dette er stedet å gå en 

kveld en vil ut på fest. Både 

asado de tira og bife de lomo 

er super her. 

La parrillita de dorrego. 

Adresse: nicaragua 6086 

(på hjørnet av gaten dorrego). 

Tlf: (011) 4778-7431. 

Dette stedet blir kalt den 

hemmelige parillaen fordi det 

ikke er noe skilt på utsiden – 

kun speil og man må vite 

akkurat hvor den ligger. Det er 

en lokal sjappe som i tillegg til 

å spesialisere seg på kjøtt, har 

en stor fiskemeny (ikke lett å 

finne i Buenos Aires!). Det er 

et livlig sted med mange 

lokale gjester og en stor grill 

med en blid kokk som serverer 

kjøttet akkurat slik du vil ha 

det. For større bordsetninger 

bestill på forhånd. 

antigua Querencia. Adresse: 

yatay 602. Tlf: (011) 4861-4502. 

Denne restauranten er en av 

de skikkelig gamle sjappene. 

Litt vel rustikk i stilen kanskje, 

men absolutt verdt et besøk 

da den er en av aller rimeligste. 

Bestill bife de chorizo med 

egg, en klassiker! 

El Bondplan. Adresse: soler 

5699. Tlf: (011) 4772 1131. 

Veldig koselig parilla med 

både inne- og uteservering. 

Perfekt sted for en romantisk 

kveld for to eller middag for 

fire. Provolonen her, som er 

grillet ost, er en spesialitet og 

en smaksrik en! De har også en 

god smaksmeny der to personer 

kan prøve ut flere kjøtt- og 

pølsevarianter. 

Med 

norsk 

reiseleder 

FormangeerPeru selveeventyrlandet 

iSør-Amerika! Opplev det berømte 

gullmuseet iLima, spaser idesmale 

gatene iCuzco,besøk inkaeneshellige 

dal,opplev mektigeMachu Picchu, seil 

på den vakreTiticacasjøen og hils på 

lokalbefokningen på sivøyene. 

29.mars–9. april kr 24 850

Reis med hjerte, 

hjerne og holdning 

USA -The best of the west 

En rundreise iCalifornia, Arizona, Nevada og Utah –gjennom USAs 

fantastiske nasjonalparker og de berømte storbyenes pulserende liv 

–med norsk reiseleder, 15dager 

Vi går på oppdagelse iSan Francisco og Los Angeles og opplever alt fra berømte museer 

og fantastiske bygninger, til spennende etniske bydeler, sjarmerende viktorianske kvarter 

–oghøy stjernefaktor! IUSAs store nasjonalparker venter kontrasten til storbylivet. Her 

lar vi oss oppsluke av enestående naturopplevelser som Grand Canyon, Bryce, Zion og 

Yosemite. Vi står blant verdens største trær, besøker klodens varmeste og mest ugjestfrie 

ørken og kikker ned iverdens største juv. 

Avreise 23/1 2012 DRØMMEPRIS kr.15.990,- 

Avreise 6/11 2011 kr 17.990,- 

Avreise 20/2 2012 kr 16.990,- 

CALIFORNIA 

NEVADA 

UTAH 

Bryce Canyon 

San Francisco 

Yosemite N.P. 

Death Zion N.P. 

Visalia 

Valley N.P. 

Santa Maria 

Santa Barbara 

P A R A G U A Y 

ARGENTINA 

BUENOS 

AIRES 

Los Angeles 

Les mer på www.albatros-travel.no/AP36-2 Opplys annonsekode: AP36-2 

Prisen inkluderer: Med Albatros reiseleder, flyOslo –San Francisco t/r, utflukter og entreer 

ifølge program, innkvartering idelt dobbeltrom (tillegg for enkeltrom), frokost daglig, øvrige 

måltider ifølge program, skatter og avgifter, excl. oljetillegg kr. 167,-. 

www.albatros-travel.no 

Treland 

på en reise! 

Las Vegas 

Laughlin 

BRASIL 

Iguazú 

Encarnación 

URUGUAY 

Suksessen 

fortsetter: 

Ekstra 

avganger! 

Rio 

de Janeiro 

Grand Canyon 

ARIZONA 

Buenos Aires, 

Rio ogIguazú 

Opplevelsesreise til Brasil, Argentina og Paraguay med tango, 

tropiske fossefall og to av verdens vakreste storbyer 

–med Albatros reiseleder, 14dager 

Her får du alt det beste av tre spennende, søramerikanske naboland –kultiverte Argentina med 

tango, møre biffer og vakker arkitektur, livsglade Brasil med strandpromenader, sambarytmer 

og syngende storbystemning og Paraguay med priser ibunn og et vareutvalg itopp. Stor natur 

får du også: Her venter verdens lengste fossefall; de mektige, brusende Iguazú-fallene og tropisk 

regnskog med et enestående dyre- og planteliv. Du kan velge åoppleve det hele på egen 

hånd eller kjøpe utfluktspakken (kr. 3.990,-) ledet av reiselederen –sammensatt med de beste, 

håndplukkede opplevelser fra de tre landene –inkl. en båttur til stemningsfulle Uruguay! 

Dagsprogram ved kjøp av utfluktspakke 

Dag 1 Avreise fra Norge 

Dag 2 Ankomst til Buenos Aires, Argentina. Byrundtur 

Dag 3 Buenos Aires. Utflukt til pampas og gauchoer 

Dag 4 Buenos Aires. Byrundtur og tangoshow 

Dag 5 Båttur til kolonibyen Colonia, Uruguay 

Dag 6 Buenos Aires. Tid på egen hånd og nattbuss mot Paraguay 

Dag 7 Posadas –Encarnación, Paraguay. Utflukt til jesuitt-misjonsbyer 

Dag 8 Til Ciudad del Este og videre til Iguazú, Brasil. Avslapning 

Dag 9 Iguazú. Iguazú-fossefallet, den argentinske side 

Dag 10 Iguazú. Iguazú-fossefallet, den brasilianske side –Rio de Janeiro 

Dag 11 Rio. Corcovadofjellet, Kristusstatuen og Copacabana 

Dag 12 Rio. Sukkertoppen og Santa Teresa-kvarteret 

Dag 13 Rio og avreise 

Dag 14 Ankomst til Norge 

Avreise 22/11 2011 og 16/1, 27/2 2012 DRØMMEPRIS kr.17.990,- 


Prisen inkluderer: Norsk/svensk reiseleder, flyOslo –Buenos Aires og Rio de Janeiro –Oslo, fly 

Iguazú –Rio de Janeiro, overnatting idelt dobbeltrom (tillegg for enkeltrom) og 1overnatting i 

førsteklasses nattbuss, frokost daglig, øvrige måltider ifølge program, skatter og avgifter. 

Jordan og Petra 

-etarabisk eventyr 

En rundreise til Midtøstens bortgjemte kulturperle 

inkl. sol og bad ved Rødehavet 

–med Albatros reiseleder, 8dager 

Dødehavet 

ISRAEL 

Jerash 

Kerak 

JORDAN 

Petra 

Aqaba 

Amman 

Madaba 

La deg fortrylle av den utrolige og mystiske oldtidsbyen Petra. Nyt livet ikosmopolitiske 

Amman. Gå iMoses fotspor og speid utover ‘det forjettede land’ fra Nebo-fjellet. Fortap 

deg iguddommelige templer iJerash, byen som lå gjemt under sanden imange tusen 

år. Følg de små trappestiene iLille Petra til gjemte huler og grotter ifjellsidene. Spaser på 

smale gater mellom vakre kirker ihistoriske Madaba. Og nyt avslappende dager ikystbyen 

Aqaba med sol og bad ved Rødehavet. 

Avreise 17/3 2012 kr.10.990,- 

Se 

prisen! 


Prisen inkluderer: Norsk/svensk reiseleder, flyOslo -Amman t/r, halvpensjon på hele reisen, 2 

netter iAmman, 2netter iPetra, 3netter iAqaba, innkvartering idelt dobbeltrom (tillegg for 

enkeltrom), utflukter og entreer ifølge program, skatter og avgifter. 

tlf. 800 58 106

DesignContainer.no 

Vi hjelper deg 

å finne den 

riktige reisen! reisen! 

SOMMER 2012 ISALG NÅ! 

22 butikker med reiseeksperter 

Ticket: 815 59 900 

facebook.com/ticketferiereiser

7. sEPTEMBER 2011 - Aftenposten

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?