nattåpent til kl. 24

Nr. 35 - torsdag 11. oktober 2012 - 23. årgang - Lokalavis for Hgsd og omegn - www.karmsundavis.no 

Karmøy best 

på byråkrati 

Karmøy er den kommunen på Vestlandet 

som har de laveste kostnadene til byråkrati 

og administrasjon. Og ikke bare det: 

Administrasjonskostnadenes andel av de 

samlede utgifter er så lave at bare én kommune 

i hele landet bruker mindre penger 

på sitt byråkrati. Ordfører Aase Simonsen 

(bildet) mener dette har med karmøy- 

buens nøkternhet og tverrpolitiske 

nøysomhetskultur å gjøre. 

Dine dyrebutikker har alt 

du trenger til din buddy! 

Torsdag 11. oktober 

nattåpent 

til kl. 24 

.......................... 

Velkommen til en 

god handel! 

LeiLigheter like ved haugesund stadion 

griNDeSViNgeN 

fra kun kr 2.655,- pr. mnd! * 

se innsiden med for mer informasjon. 

www.a-utvik.no 

side 10 

Buddy Oasen Zoo Oasen Storsenter Buddy Raglamyr Zoo Sampson-bygget tlf: 52 84 04 10 

Rolf Svanberg 

det var verst å ikke 

bli trodd 

tidsskille på 

garpaskjær 

Fotball 

side 18 

hvem rykker opp og 

hvem går ned? 

Kulturnatt 2012 

side 26 

over 1000 aktører 

på 33 arenaer 

Følg 

oss på 

2012 

side 6 

side 36 

www.buddy.no 

10.00 - 20.00 (18.00) | www.oasenstorsenter.no

Torsdag 11. oktober 2012 Torsdag 11. oktober 2012 

2 AKTUELT 

3 

Politisk uavhengig lokalavis 

for Haugesundregionen 

DAgLig LEDEr/ 

AnsvArLig rEDAKTør 

Arne Andreassen 

UTgivEr: 

Karmsund A/S 

Org. nr.: 

986820345 MVA 

ADrEssE: 

Strandgata 203, 

5525 Haugesund 

rEDAKsJOnEn: 

Telefon 5273 9800 

Faks 5273 9801 

E-post 

redaksjonen@ka-karmsund.no 

Nyhetsredaktør 

Terje Emil Johannessen 

Telefon 9018 9020 

terje.emil@ka-karmsund.no 

svein O. Hansen 

Telefon 9519 4763 

svein@ka-karmsund.no 

Morten salvesen 

Telefon 9020 4601 

mandr@online.no 

Alf Henden 

Telefon 9005 4731 

alfhend@getmail.no 

AnnOnsEsALg: 

Telefon 5273 9800 

Faks 5273 9801 

Markedssjef 

rolf Arne Hovland 

Telefon 9748 6698 

rolf@ka-karmsund.no 

inTErnETT: 

www.karmsundavis.no 

KOMMUnEr: 

Haugesund, Karmøy, 

Utsira, Sveio, Tysvær, Bokn, 

Vindafjord, Etne og Sauda. 

MILJØMERKET 

241 Trykkeri 788 

Denne avisen er trykket 

i henhold til miljømerket Svanen. 

Trykk: BT TRYKK As 

Dagens 

Thelma 

Ansvar 

noen 

tildeles og har 

ansvar som de 

ikke tar 

likebehandling 

og arbeidsplasser 

Med jevne mellomrom blir vi minnet om at det rundt om i offentlig 

forvaltning finnes saksbehandlere med stor makt og som 

er dyktigere regel- og lovforvaltere enn gode lyttere til alminnelig 

folkevett. For ikke å snakke om en alminnelig forståelse av rammebetingelsene 

for næringsvirksomhet. Det hadde vært betimelig 

om saksbehandlere i slike sentrale roller blant annet også hadde 

hatt pulsen på de store samferdselsendringene som nå kommer på 

SørVestlandet og hva de innebærer for den strategiske tenkingen 

i næringslivet. Det hadde dessuten vært lite forlangt å be dem om 

å ha et skråblikk på andre politikkdokumenter enn de som følger 

plan- og bygningsloven. 

Skal vi leve i en landsdel der konkurranse skal være virksom, da 

er det ei håpløs krampe å vurdere virkeligheten på enkeltbedriftsnivå, 

slik som Fylkesmannen i Rogaland nå har gjort i behandlingen 

av Coop Haugalands søknad om å få samle virksomhetene sine på 

Raglamyr i ett bygg, vegg i vegg med Amanda Storsenter. Sammenlignet 

med pragmatisk statlig praksis for godkjenning av utvidede 

kjøpesentre i Bergensområdet, for ikke å snakke om Stord, framstår 

Fylkesmannen i Rogalands holdning til Coop Haugalands søknad 

som formalistisk og dessuten uengasjert i den handelsvirkeligheten 

og konkurransesituasjonen som regionsenteret på Haugalandet 

befinner seg i. 

Ordfører Petter Steen jr kommenterte beslutningen i vår forrige 

utgave ved å slå fast at Fylkesmannen i Rogaland i realiteten har 

utvidet kjøpesenterstoppen ved å inkludere også arealer til plasskrevende 

varer i sine vurderinger av hva bestemmelsen omfatter. 

Vi legger gjerne til at vi mener at staten setter til side konkurranselovgivingen 

i landet vårt ved å la fylkesmennene sine utøve ulikt 

skjønn i praktiseringen av det samme lovverket. For en region 

som skal fungere på tvers av ei fylkesgrense og der de respektive 

fylkesmennene ser ut til å leve på ulike planeter, er det grunn til 

å bekymre seg for konsekvensene. For de som skal drifte sine næringsvirksomheter 

under så uforståelige og inkonsekvente statlige 

rammebetingelser som dokumenteres i denne saken, forstår vi godt 

at det ristes oppgitt på mange hoder. 

En virksom konkurranse anno 2012 på SørVestlandet er å gi 

handelsaktørene i og omkring regionsentrene samme utviklingsmuligheter. 

Aktørene på Raglamyr sloss ikke om kundene som bor 

i byens sentrum, men om kundene som bor i hele stor-regionen og 

også i Stavanger- og Bergen-området. Det er her agendaen ligger, 

ikke om førti-femti flere familier hver dag skal handle i sentrum 

eller på Raglamyr. Dessuten er infrastrukturen omkring Raglamyr 

i ferd med å falle på plass gjennom de nye vegsystemene staten 

bidrar til finansieringen av. 

Dette er et poeng som også selv de mest fastgrodde, sentrumsfokuserte 

haugesundere snart må forstå. Jo mer de låser seg fast i slik 

gal virkelighetsforståelse og sauser urban romantikk sammen med 

bastant skepsis til næringsutviklingen på Raglamyr, jo mer undergraver 

de byens framtid som handelsby og regionsenter. 

Hvor lenge skal tunge handelsbedrifter her på Haugalandet 

finne seg i denne negative behandlingen? 

Hvor lenge skal den evige, lokale diskusjonen om 

sentrum versus Raglamyr pågå? Fakta ligger på 

bordet. Det står om likebehandling, arbeidsplasser 

og verdiskaping. Det må føres en politikk 

som skal fremme og ikke hemme en sunn 

næringsutvikling i regionen vår. Det finnes 

ikke en plass i sentrum som kan romme en 

omplassering av over 30 000 kvadratmeter 

næringsareal fra Raglamyr. 

Det må etter hvert mange flere 

mennesker erkjenne, også våre 

egne byromantikere og ikke 

minst saksbehandlerne hos 

Fylkesmannen i Rogaland. 

■ Arne AndreAssen 

Leder 

■ Heisann 

navn: eli rovik (64), 

hjelpepleier, bor på Kolnes. 

Hva opptar deg i fritiden? 

– Liker å lese. Er med i Kolneskoret, 

Saniteten, Grendautvalget 

og Grendahusstyret. Liker 

å reise. 

Siste kulturelle opplevelse? 

– Var nylig i Tysvær kirke og 

feiret sammen med mange flotte 

mennesker 50 års jubileum for 

konfirmasjonsdagen vår. Etter 

gudstjenesten var vi på soknehuset 

og spiste middag og mimret 

om hvordan det var å være 15 år 

for 50 år siden. I kirken var det 

barnedåp og nye konfirmanter 

som skal konfirmeres til våren. 

Beskriv en fin dag? 

– Se ut vinduet for å se solen 

skinne, for så å ta kaffi og avisen 

med ut. 

Hvilken sak vil du helst lese 

om på en avisforside? 

– At kommunedelplanen for 

■ Anbefales 

lars J. liknes (40), ungdomsskulelærar 

og 

musikar. Bor på Førland i 

tysvær. 

Bok 

– «Ringenes Herre». Filmen er 

bra, men å lese boka gjev enda 

meir dybde i det mangfaldige og 

fascinerande universet Tolkien 

skapte. 

Film 

– «Kon Tiki». Flott filmatisering 

av ei spennande historie 

med interessante personligheter. 

Musikkalbum 

– Jimi Hendrix: «Are you experienced». 

Etter mi meining ei 

viktig rot til mykje av det som 

framleis lever i musikken i dag. 

Rått, flott og godt. 

Mat 

– Spaghetti, kjøtdeig og spaghettisaus. 

Ikkje særleg kulinarisk 

■ Bryllup 

vi har giftet oss! 

Ingrid sofie rundhaug og 

Kjetil rovik 

Fotograf: Haakon Nordvik 

Kolnes, Eike, er blitt en realitet 

med turløyper i marka og sykkel- 

og gangsti ut til Raglamyr. 

At vårt Kolnes Grendahus får 

støtte/ økonomi til rehabilitering 

av kjøkken, nye vinduer og forskjønning 

utenfor! 

Hva kan du tenke deg å bli 

flinkere til? 

– Invitere venner og barn til 

middag og kos. Gå turer i skog 

og mark. 

■ Morten sAlvesen 

avansert, men fungerer perfekt 

for meg. Undervurdert klassikar! 

Oppleving 

– Søndagstur til Utsira. Har du 

ikkje vore på denne perla i vest, 

bør du unne deg opplevinga. 


Ta turen til våre 

nettsider 


Vårt bidrag til din økonomi: 

* forbruk ned mot 0,2 liter/mil 

* færre slitedeler og mindre vedlikehold 

* ekstrem driftsikkerhet 

* svært god annenhåndsverdi 

OBS! Eierne av Toyota hybridbiler er våre mest fornøyde kunder 

Auris Hybrid 

Prius+ Seven 

Vårt bidrag til 

bedre byluft 

Visste du at en dieselbil forurenser mer daglig enn én Toyota 

hybrid gjør på en måned? Våre hybridbiler minimerer både 

utslipp og lokal forurensning gjennom rekordlavt CO2- og NOxutslipp. 

Toyota lanserte den første Prius for 15 år siden, og i dag 

bidrar over 4 millioner av Toyotas hybridbiler til lavere utslipp på 

verdens veier, samt til renere luft i byene. 

Prius 

Yaris Hybrid 

Nå har vi hele 5 ulike hybridmodeller å velge mellom, inkludert 

den nye ladbare Prius Plug-in Hybrid. La oss ikke glemme de 

økonomiske fordelene: Lavt utslipp betyr mindre avgifter og 

bedre økonomi for våre hybridbileiere. Andre eierkostnader på 

Toyotas hybrider er også de mest gunstige på markedet, med 

lav forsikringspremie og høy gjenkjøpsverdi. Det er kanskje 

derfor våre hybridbileiere er våre mest fornøyde kunder. 

Yaris Hybrid fra: 201.900,-. Prius+ Seven fra: 323.900,-. Prius fra: 281.300,-. Auris Hybrid fra: 263.300,-. Prius Plug-in Hybrid fra: 341.400,-. Inkl frakt- lev. og reg. omk. kr 11.500,-. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og 

NOx: Yaris Hybrid fra 0,35 l/mil, fra 79 g/km, fra 6 mg/km. Prius Plug-in Hybrid fra 0,21 l/mil, fra 49 g/km, fra 0,9 mg/km. Prius fra 0,39 l/mil, fra 89 g/km, fra 5 mg/km. Auris Hybrid fra 0,38 l/mil, fra 89 g/km, fra 6 mg/km. 

Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil. 

Toyota Haugesund AS 

Kvalitet hele veien 

Salhusvegen 169, 5538 Haugesund • Tlf. 52 70 44 00 

Åpningstider: 

Mand. - onsd. (fred.) 08.30 - 16.30 

Torsd. 08.30 - 19.00. Lørd. 10 - 14 

www.toyota-haugesund.no 

www.facebook.com/toyotahaugesund


4 5 

30% 

rabatt 

Ørepynt 0,40 ct w.si - før kr 14.999,- 

Tilbudspris 

NÅ 11.199,- 

Tilbudspris 

www.panoramagruppen.no 

Desiree 

Høstens 

diamantkupp! 

Ring 0,30 ct w.si - før kr 15.999,- 

Amanda Storsenter - tlf. 5271 9755 

NÅ 10.499,- 

Anheng 0,30 ct w.si - før kr 14.999,- 

Tilbudspris 

NÅ 10.499,- 

Tilbudene gjelder 

neste uke 

BILLIGERE! 

100 

GRANDIOSA 

5 FOR 

Stabburet. Original. 

575 g 

Pr kg ved kjøp av 1 pk fra kr 69,39 

Pr kg ved kjøp av 5 pk fra kr 34,78 

1 pk fra kr 39,90 

Tid for helg!BEST I 

129 

FERSKE 

149 

LAKS LOIN 

REKER 

Sea Fraiche. 

Pr kg 

Pr kg 

(Vær og fangstforbehold) 

59 90 

SUSHI 

10 bit. Pr brett 

19 90 

HAUGESUND 9-21 (9-19) 

Prisene gjelder t.o.m. 13. oktober. Forbehold om utsolgt og trykkfeil. 

LAVE PRISER OG TILBUD 

GJØR FERSKVARENE 

Billig storhandel 

LIME 

Pr kg 

Visste du at lime er surere, friskere 

og mer aromatisk enn sitron? 

KILDE: frukt.no 

TEST 

VG 1. oktober 

Som medlem i Coop 

får du kjøpeutbytte 

på alt du handler! 

coop.no


6 AKTUELT AKTUELT 7 

Markerte et tidsskille på Garpaskjær 

OVERLEVERTE MASTERNØKKELEN: Caianos Martin laurhammar takket Aibels konsernsjef Jan skogseth for oppdraget med kontorbygget og markerte åpningen med å gi skogseth masternøkkelen til 

bygget. Foto: TEJ 

-Dette bygget markerer 

et tidsskille for 

funksjonen til Garpaskær 

i byens og 

distriktets arbeidsliv. 

Lagerne er nå fjernet 

for å gi rom for ingeniører, 

noe som vi 

hilser hjertelig velkommen, 

sa ordfører 

Petter Steen jr da han 

mandag ettermiddag 

hilset byggeierne og 

leietaker Aibel under 

den offsielle åpningen 

av det nye kontorbygget 

på Risøy. 

■ terJe eMIl JoHAnnessen 

Det var mange prominente 

gjester til stede under åpningsseremonien. 

Selv Aibels største 

eier, Johan H. Andresen i Ferd 

Capital, hadde tatt turen til 

Haugesund sammen med nære 

medarbeidere for å glede seg 

sammen med både Aibels konsernledelse 

og lokale ledelse. Til 

stede var selvsagt også Kristian 

Eidesvik og staben hans i Caiano 

Eiendom samt styreleder 

John Kongshavn og ledelsen i 

Karmsund havnevesen. Det er 

Caiano og havnevesenet som har 

reist det moderne kontorbygget 

sammen. Deres felles prosjektleder 

har vært Caianos Martin 

Laurhammar og det var han 

som gjennomførte den offisielle 

åpningen ved å overrekke masternøkkelen 

til bygget til Aibels 

konsernsjef, Jan Skogseth. 

et oppdrag som endret 

seg underveis 

Før det skjedde, fortalte han 

om prosessen som startet høsten 

2008 og som hadde som utgangspunkt 

hundre nye kontorplasser 

fortrinnsvis på Risøy, kontakten 

med politisk ledelse i kommunen 

som førte fram til en kobling 

med havnevesenet om ny bruk av 

IGLO-tomten på Garpaskjær og 

etter hvert også et betydelig utvidet 

oppdrag fra Aibels side. De 

to byggetrinnenen som ble offisielt 

åpnet mandag ettermiddag, 

gir kontorplass til 630 personer i 

bygg med en samlet gulvflate på 

11.300 kvm og omfatter også et 

nytt parkeringshus på 7.500 kvm 

med plass til 350 biler. Byggearbeidene 

startet tidlig høst 2010, 

byggetrinn to et år seinere. Laur- 

hammar beskrev Aibel som en 

meget krevendfe kunde å bygge 

for. Tidsfaktoren har vært knallhard, 

kvalitetskravene bastante, 

deriblant også kravet til energieffektivitet. 

Ved å bruke varmepumpeteknologi 

og 45 cm tykke 

og isolerte betongelementer, 

tilfredsstiller nybygget nesten 

passivhusstandard. Laurhammar 

lovpriste sine to hovedentreprenører, 

Veidekke og Apply, 

arkitektene i Opus Arkitekter og 

prosjektets hovedbankforbindelse, 

Handelsbanken. Han var ikke 

snauere i tonen overfor samarbeidspartner 

Karmsund Havnevesen 

og hadde også gode ord å 

si om tilretteleggingen teknisk 

forvaltningsenhet i Haugesund 

kommune hadde stått for uten 

unødvendige forsinkelser. 

-Jeg er rett og slett stolt over 

hva vi har fått til, sa Laurhammar 

Gigant på vei til Haugesund 

Mandag denne uka var det 

offisiell åpning av kontorbygget 

på Garpaskjær. Ei 

uke tidligere var det kjempefeiring 

på Aibels verft i 

Laem Chabang i Thailand. 

En 6000 tonn stor modul 

til Gudrun-prosjektet var 

ferdigprodusert etter halvannet 

års intenst arbeid. 

Når dette leses, er modulen 

etter all sannsynliget på vei til 

Haugesund på et spesialskip. Turen 

vil ventelig ta 32 dager og vil 

bli det neste, markante industri- 

landemerket som blir godt synlig 

i Karmsundet. 

Modueln beskrives som en 

gigant på Aibels nettside. Da 

innretningen forrige mandag 

ble fraktet ut av verftet i Laem 

Chabang, var det behov for et 

understell med 936 trailerhjul 

som var styrbare og koordinerte 

for å mestre den én kilometer 

lange transporten fram til spesialskipet. 

Omfattende tekniske 

forberedelser ble gjort for å sikre 

en trygg overførsel fra kai til kjøl. 

Mange andre faktorer måtte også 

tas hensyn til, det være sef vindforhold 

og tidevann. 

Den store sammenkomsten 

før han takket for tilliten og overrakte 

konsernsjef Skogseth masternøkkelen 

til byggene. Før det 

rakk han også å utfordre Aibel. 

Erling Matland har i mange år 

snakket om å bygge opp et maritimt 

kluster på Garpaskjær. Martin 

Laurhammar viste de gamle 

idéskissene og inviterte med et 

glimt i øyet til videre dialog om 

hva restarealene i den tidligere 

godshavnen skal brukes til. 

et konsern i sterk 

ekspansjon 

Konsernsjef Jan Skogseth sa 

seg umiddelbart kjempfornøyd 

med kontorbygget. Det er innbydende 

og godt tilpasset selskapets 

virksomhet. Han ga deretter 

et bilde av den ekspansjonen som 

nå pågår i Aibel-konsernet: Kontorbygget 

på Risøy er det andre 

bygget han deltar i åpningen av 

på Aibel-verftet i Thailand for å 

feire avrundingen av Gudrunprosjektet 

var en nasjonal mediebegivenhet. 

Nå er giganten på 

vei til Haugesund med 12 knops 

fart. 

■ teJ 

SJEFENE KOM: Kjente ansikter ved mottakelsen mandag: Fra venstre Bjørn tollefsen, leder Aibel Haugesund, Kristian eidesvik, 

Caiano, repaja Momir, hovedverneombud Aibel, Morten Borge, Ferd Capital, Johan H. Andresen, Ferd Capital 

og konsernsjef Jan skogseth, Aibel. Foto: TEJ 

inneværende år. I februar var det 

tilsvarende seremoni i Asker. Etter 

Haugesund står Bergenskontoret 

for tur. Det siste halvannet 

året har selskapet ansatt hele to 

tusen nye medarbeidere fordelt 

på 8 avdelingen i Norge og fire 

avdelinger i utlandet. Aktiviteten 

er betydelig og økende og der aksen 

mellom verftsvirksomheten i 

Thailand og ferdiggjøringsverkstedet 

i Haugesund er en av de 

viktigste nervetrådene i produksjonen. 

Per dato har antallet ansatte 

på verftet passert 2100, en 

ny rekord. 

snart «Aibel-byen»? 

Johan H. Andresen tok ordet 

og lurte spøkefullt på om Haugesund 

nærmet seg rett tidspunkt 

for å skifte økenavn fra «Sildabyen» 

til «Aibel-byen». Han gratulerte 

Caiano og havnesenet med 

glimrende utført jobb og håpet at 

den utvidede kapasiteten på Risøy 

ville gavne Aibel mye i tiden 

som kommer. Han filosoferte 

også en smule tilbake til 2008, 

da Aibels situasjon var vanskelig. 

Ferd hadde gått inn på eiersiden 

i 2007 og var aleine om å øke sin 

andel betydelig gjennom tilførsel 

av ny kapital i 2008. Han angret 

ikke. Resultatene som er oppnådd 

siden den gang er imponerende 

og han har fått stor respekt 

Haugesund - snart «Aibel-byen», 

spurte Johan H. Andresen. 

for den kompetansen og de ferdighetene 

som blant annet finnes 

i Haugesund og ikke minst den 

innsatsen som legges ned. 

-Av alle bedrifter i bransjen, 

er Aibel den vi helst vil eie, sa 

han og ønsket alle Aibel-ansatte 

i Haugesund lykke til med framtiden. 

TV2’s Øyvind Fjellheim var 

leiet inn for anledningen som 

konferansier og sammenbinder 

- og gjorde en glimrende jobb 

for å løsne på snipper og skape 

god stemning. Det hele ble rundet 

av med Nordic Tenors, som 

JAN SKOgSETH: Har nå passert 2100 

ansatte i Haugesund. 

ikke bare sang om «Bridge over 

trouble Waters» etter å ha passert 

både Karmsunds- og Risøybruene 

denne værharde mandagsettermiddagen. 

De hadde 

også Beatles’ «Ticket To Ride» 

på programmet og den satt som 

hånd i hanske blant de par hundre 

frammøtte. Det er jo nettopp 

den billetten offshorebedriften 

på Risøy nå har fått av sine eiere 

og sin konsernledelse. Litt av et 

eventyr! 

Fortsatt 

feil kurs 

Regjeringens forslag til statsbudsjett er ikke egnet til å fremkalle 

de helt sterke reaksjonene. Det var heller ikke å vente når Regjeringen 

har laget et budsjett hvor den ønsker å fremstå som venn 

med alle. 

Men budsjettforslaget innebærer at Norge fortsetter sin skjeve 

gang på helt feil kurs. Skattene øker ikke nok til å dekke de 

foreslåtte utgiftene. Derfor tas det mer penger fra Oljefondet enn 

bare avkastningen. Sentralbanksjef Øystein Olsen har fremholdt 

at fondets avkastning som følge av tilbakeslagene i internasjonal 

økonomi er blitt mye lavere enn de 4 prosentene som har ligget til 

grunn for den såkalte handlingsregelen. Olsen har fremholdt at 3 

prosent er mer enn nok. 

Men på det øret vil Regjeringen ikke høre. Når Regjeringen 

bruker mer enn avkastningen, betyr det at det er Oljefondets 

grunnkapital som tappes. Altså: For å finansiere det offentlige 

overforbruket, nøyer en seg ikke med rentene, men forsyner seg av 

selve innskuddet. Det betyr at dagens regjering stjeler penger som 

var myntet på kommende og ennå ufødte generasjoner. 

Skjevheten mellom privat og offentlig sektor utvides. Det er 

fortsatt flere som lever av penger fra offentlige kasser enn tallet på 

dem som bidrar til å fylle kassene. Og neste år blir de enda flere 

offentlig ansatte og trygdemottakere å fø på. Dette kan pågå en 

stund, men så blir det krasj i neste krise – jfr. Sør-Europa, hvor offentlig 

overforbruk ikke har hatt dekning i realøkonomien og hvor 

alle nå får føle resultatet. 

Arbeiderpartiets tidligere formann Reiulf Steen sa i sin tid at 

når noe er kommet inn på statsbudsjettet, så er det umulig å ta det 

ut igjen. Dette gjelder fortsatt. Regjeringen orker verken å kutte i 

budsjettene eller effektivisere den offentlige virksomheten. Derfor 

smøres det oljepenger og annen innkomst jevnt ut over alt og alle. 

Det betyr et budsjett hvor alt og ingenting er prioritert. 

Regjeringen hevder likevel at bl.a. vei og forskning er prioritert. 

Bevilgningene viser at Regjeringen legger noe annet i begrepet 

prioritering enn det som er vanlig. Veibudsjettet rekker til 15 kilometer 

ny firefeltsvei – 15 kilometer i et land som er 500 km bredt 

og 2 500 km langt! 

Og bilistene skal betale moroa to ganger: Først gjennom Europas 

høyeste bil- og drivstoffavgifter, deretter ved bompenger som 

nå skal finansiere mye mer enn vei. 

Forskningsmidlene brukes feil. Altfor mye går til nytteløs 

samfunnsforskning, mens tilsvarende lite gir grunnlag for kommersialisering 

og salgbare produkter. Regjeringen tror åpenbart 

at tverrkulturell kjønnsforskning og annen statsfinansiert hobby 

for akademikere skal bli et eksportprodukt Norge kan leve av i 

fremtiden. 

Og både regjering, opposisjon og medier er langt mer opptatt 

av bevilgninger enn av resultater. 

Det spørres sjelden om hva som 

er oppnådd og om bevilgningene 

fører til at mål blir oppnådd. Dette 

bidrar også til å vedlikeholde 

en feilaktig kurs, som ubønnhørlig 

leder oss til et smertefullt møte 

med virkeligheten. 

Men i mellomtiden vil humla 

suse og landet flyte over av melk 

og honning. 

■ rAgnAr lArsen 

Rett på sak 

www.karmsundavis.no/kategori/meninger/ 

Flere kommentarer 

Vår kommentator Ragnar Larsen skriver hver dag en aktuell 

ytring, som legges ut på vår hjemmeside. 

Se www.karmsundavis.no


8 AKTUELT AKTUELT 9 

Det måtte et felles rense- 

anlegg til før skrytet kom 

Fra tid til annen er 

det greit å være vitne 

til sjeldne øyeblikk 

der Karmøy og Haugesund 

kommuner 

skryter av å samarbeide. 

Det skjedde sist 

fredag da Haugesunds 

ordfører Petter Steen 

jr la ned grunnsteinen 

til de nye avløpsrenseanlegget 

på Årabrot. 

Om et år kan alle som 

er bosatt på Karmøys 

fastlandsside trekke 

i snora sammen med 

haugesunderne og vite 

at kloakken blir renset. 


Tilsammen investeres det nærmere 

300 millioner kroner for 

å imøtekomme statens krav til 

rensing av kloakkutslippene. Ved 

utløpet av 2013 skal alle kloakkutslipp 

fra Haugesund og Karmøys 

fastlandsside være knyttet 

sammen og ført til Årabrot, der 

det nye renseanlegget skal være 

i full drift. Det er store dimensjoner 

og mye ingeniørkunnskap 

involvert. Mange tonn dynamitt 

har gått med for å bygge de nødvendige 

kloakktunnelene og for 

å skyte ut de store fjellhallene på 

Årabrot. Her bygges det nå sju 

såkalte flotasjonsbassenger der 

biologiske prosesser skal rense 

kloakken og slam skilles ut før 

det rensede avløpsvannet slippes 

ut på 45 meters dyp på Sletta 

utenfor Årabrot. Når massen 

skal skilles ut, innebærer det at 

noen må jobbe i kloakkstanken 

i det nye, flotte anlegget. Gleden 

over å jobbe i et så moderne og 

tilrettelagt anlegg, vil forhåpentligvis 

kompensere for ulempene. 

et historisk løft 

Ordfører Petter Steen jr beskrev 

prosjektet som «et historisk 

løft» i den korte talen han holdt 

foran grunnsteinsnedleggelsen 

foran mange representanter fra 

eierkommunene, entreprenørene 

og konsulentfirmaene som er 

engasjert. Når anlegget står ferdig 

om et år, representerer det et 

stort sprang for miljøpolitikken 

i Haugesund og Karmøy kommuner. 

For en byregion i vekst, 

er det snakk om investeringer 

i infrastruktur som viser at de 

største kommunene tar miljø- 

og klimautfordringene på alvor. 

Han pekte dessuten på at anlegget 

på Årabrot er dimensjonert 

STORT ANLEgg: Mange deltok i omvisningen i anleggsområdet på Årabrot. Bak til høyre ses en av inngangene til anlegget inne i fjellet. det var daglig leder i 

CoWI Haugesund, Magnar sætre, som dro deltakerne gjennom alle de tekniske detaljene knyttet til prosjektet. Foto: TEJ 

for atskillig flere innbyggere enn 

hva Ytre Haugalandet har i dag, 

en betryggelse. 

Jysla kjekt 

Prosjektleder i Haugesund 

kommune, Olav Heimdal, hilste 

alle inviterte gjester med å erklære 

at «det var jysla kjekt å nå 

denna milepælen» i prosjektet. 

Han orienterte om det pågående 

anleggsarbeidet og om hvilke 

utfordringer de har møtt på 

underveis, ikke minst i sprengningsarbeidet 

gjennom de 14 

kilometrene fra Karmøys grense 

i sør til Årabrot i nord. Mange 

har vært berørt av dette arbeidet 

mens det har pågått og grensene 

for overtidsarbeid har underveis 

vært presset for å holde 

tidsfristene i anbudet. Underveis 

har det saktens vært reaksjoner 

fra publikum, men den kvelden 

som assisterende rådmann 

Stål Alfredsen ringte ham med 

spørsmålet «Sprenge’ dokker så 

seint?», visste Olav Heimdal at 

anleggsarbeidet forlengst var 

opphørt for dagen og at svaret 

til Alfredsen måtte bli: «Selv teknisk 

drift har ingen mulighet for 

å stanse et jordskjelv!». (Vi husker 

alle den dagen tidligere i år). 

store steinmasser 

Ifølge Heimdal snakker vi her 

om det største kommunale en- 

STORE DIMENSJONER: Anlegget i 

fjellhallen er dimensjonert for vekst 

i antall husstander. Her inne i en av 

«reservehallene» i fjellet. 

keltprosjektet som noensinne er 

gjennomført. Ni entreprenører 

er involvert i de ulike fagene som 

kreves for å bygge renseanlegget. 

De store mengdene stein som er 

tatt ut er dels brukt til masseutskifting 

i ei stor myr i Skåredalen 

der det skal bygges boliger og til 

det samme formålet i byggingen 

av ny friiidrettsbane i Haraldsvang. 

Resten av steinmassen er 

nå lagret på Flotmyrbanen i påvente 

av masseutskifting på stadion 

etter årets sesongslutt. Han 

DEN OFFISIELLE HANDLINgEN: ordfører Petter steen jr la ned grunnsteinen til 

et anlegg som skal stå ferdig om et år. Foto: TEJ 

takket for et glimrende samarbeid 

med Karmøy kommune, der 

han spesielt trakk fram Johannes 

Taule og Helge Thorheim, videre 

COWI med prosjektleder Magnar 

Sætre i spissen og til slutt 

Kruse Smith. 

-Dette vil bli et flott anlegg, 

skrøt han. 

Hva med restavfallet? 

Karmsunds utsendte medarbeider 

forsto det slik av orienteringene 

som ble gitt at det fort- 

satt er uavklart hvordan det store 

volumet restavfall av utsilt masse 

fra renseanlegget skal anvendes. 

Dette spørsmålet utredes nå. 

-Noen burde satse på oppbyggingen 

av en storgård for korndyrking 

på Haugalandet, ble 

det sagt av noen kreative sjeler 

i forbifarten. På Østlandet brukes 

restavfallet som gjødsel på 

kornåkrene. 

Haugesundsruten 

sikret, men flertallet 

vil kutte kostnader 

Westamaranruten mellom Haugesund, Kopervik og stavanger får et forlenget liv. 

Den «ekstra» westamaranruten 

mellom 

Haugesund, Kopervik 

og Stavanger får et 

forlenget liv, men likevel 

ei usikker framtid. 

I fylkets samferdselsutvalg 

i forrige uke var 

det oppoisjonen som 

vant gjennom med sitt 

forslag, men flertallet 

fikk hektet på et ekstra 

punkt som kan skape 

usikkerhet for fartøyets 

drift. 


Samferdselsutvalget i Rogaland 

fylkeskommune behandlet 

onsdag et forslag fra styret i Rogaland 

Kollektivtrafikk (RKT) 

om at det særskilte hurtigbåtstilbudet 

mellom Haugesund og 

Stavanger skulle nedlegges fra 1. 

januar 2014. Saken var unntatt 

offentlighet. Et døgn seinere ble 

saken offentliggjort ved at referatet 

fra møtet ble lagt ut på nett. 

Samtidig forteller referatet 

fra møtet at det som ble fortalt i 

torsdagens aviser om hvem som 

hadde æren av vedtaket som ble 

gjort, ikke stemmer med virkeligheten. 

Det var nemlig opposisjonen 

som vant fram med sitt 

forslag om at tilbudet minst skal 

opprettholdes med et år. 

-Når det skrives i lokalavisene 

at «Karmøyordføreren 

fikk flertallet med seg» i denne 

saken, er det positivt galt, sier 

Ap’s fraksjonsleder i fylkets samferdselskomité, 

Tom Tvedt, til 

«Karmsund». Han viser til det 

offentliggjorte møtereferatet, 

der det framgår at da saken ble 

lagt fram for Samferdselsutvalget 

onsdag i forrige uke, skulle 

utvalget ta standpunkt til et forslag 

fra Rogaland Kollektiv Trafikk 

(RKT) der styret anbefalte at 

Haugesundsruta ikke videreføres 

med båt fra 1. januar 2014. Dette 

fordi selskapet mente at kostnadene 

pr reisende er urimelig 

høye. Styret anbefaler derfor 

at behovet for å reise kollektivt 

mellom nord- og sør-fylket ivaretas 

med en bussløsning, bl.a. 

ved å opprette matebusser gjennom 

terminalene i Kopervik, 

eventuelt Håvik. 

Hvem foreslo hva? 

I samferdselsutvalgets møte 

onsdag var det Tom Tvedt,( Ap) 

som stilte spørsmål hvorfor saken 

var unntatt offentlig og hvilken 

paragraf det i tilfelle henvises 

til. FRM opplyste at det vises 

til § 23 – hensynet til økonomi, 

lønns- eller personforvaltning 

herunder tilbud/anbud. 

Tom Tvedt, AP fremmet deretter 

følgende forslag på vegne av 

AP/SP/SV: 

1. rogaland fylkeskommune går 

i dialog med Hordaland Fylkeskommune 

for å koordinere 

kollektiv trafikken mellom de to 

fylkene. 

2. det forhandles om et års forlengelse 

2013-2014 av Haugesundsruta. 

3. rKt benytter seg av de opsjoner 

med tide Buss as som er 

nødvendig for å ivareta Karmøys 

innbyggere et godt kollektiv 

tilbud. 

Ivar Tangeraas, (H) fremmet 

deretter følgende forslag på vegne 

av H/FrP/KrF/V: 

Samferdselsutvalget ber om at 

det utredes ulike tiltak som kan 

redusere driftskostnadene og eller 

øke driftsinntektene på ruta, uten 

at tilbudet til pendlerne blir forringa. 

Da voteringen fant sted, falt 

innstillingen og forslaget fra 

Tvedt ble enstemmig tiltrådt 

Forslaget fra Tangeraas ble til- 

tådt mot 5 stemmer AP/SP/SV. 

det endelige vedtaket ser 

dermed slik ut: 

1. rogaland fylkeskommune går 

i dialog med Hordaland Fylkeskommune 

for å koordinere 

kollektivtrafikken mellom de to 

fylkene. 

2. det forhandles om et års forlengelse 

2013-2014 av Haugesundsruta. 

3. rKt benytter seg av de opsjoner 

med tide Buss as som er 

nødvendig for å ivareta Karmøys 

innbyggere et godt kollektiv 

tilbud 

4. samferdselsutvalget ber om 

at det utredes ulike tiltak som 

kan redusere driftskostnadene 

og eller øke driftsinntektene på 

ruta, uten at tilbudet til pendlerne 

blir forringa 

-Vi er uenige med det siste 

punktet i vedtaket fordi det er et 

kuttforslag. Vi ønsker at Haugalandets 

befolkning skal ha dette 

ekstra hurtigbåttilbudet på permanent 

basis og er villig til å ta 

de årlige kostnadene dette innebærer, 

sier Tom Tvedt til «Karmsund». 

Kontrakten går ut 

kommende årsskifte 

Dagens kontrakt mellom fylkeskommunen 

og Norled om rutekjøring 

med hurtigbåt mellom 

Stavanger og Haugesund utgår 

ved kommende årsskifte. Rutekjøringen 

omfatter fire turer på 

hverdager i hver retning mellom 

Haugesund og Stavanger, med 

anløp Førresvik og Kopervik. I 

tillegg er 15:15 avgangen mellom 

Stavanger og Judaberg/Tau 

inkludert i kontrakten. 

Rutetilbudet er koblet med ruter 

som er en del av Flaggruten. 

Hordaland fylke gir tilskudd til 

deler av ruteproduksjonen med 

Flaggruten på strekningen Stord 

– Bergen. På denne måten er det 

sikret et totaltilbud på strekningen 

Stavanger – Bergen. 

Og her er mer fra forrige ukes undersøkelse angående norske 

kvinner og menns forhold til utroskap; Neida, jeg er ikke medlem 

av VictoriaMilan, som står bak undersøkelsen - men det tilflyter 

oss her i Mediehuset mailer av alle slag, hele tiden. Og vi plukker 

litt mer, dere; For eksempel svarer 61,3 prosent av de opptatte kvinnene 

at deres drømme-elsker helst skal ha universitetsutdannelse, 

mens kun 54,1 prosent av mennene ser det slik. Menn foretrekker 

blondiner, mens kvinnene foretrekker mørkhårede menn 

- og begge kjønn anser godt humør og humor som den viktigste 

personlige egenskapen hos den perfekte elsker eller elskerinne. Og 

heldige er de rødhårede, små menn på ca halvannen meter, med 

glamorøs klesstil og kun grunnskoleutdanning. De får nemlig gå i 

fred, hvis det nå er det de ønsker, da. Mennene på sin side, vil helst 

unngå veldig lange, muskuløse kvinner med høye karriereambisjoner 

og helgrått hår. Penger ser for øvrig ikke ut til spille så stor rolle 

når Norges utro får fantasere fritt om den perfekte affæren. Kun 

5,3 prosent av mennene drømmer om en rik elskerinne, og bare 

1,2 prosent av dem anser generøsitet som den viktigste personlige 

egenskapen. Av kvinnene svarer 17,4 prosent at den perfekte elskeren 

skal være rik, og 9,4 prosent at han skal være generøs. 

Den klassiske timeglassfiguren slår sterkt an hos mennene, da 

22,8 prosent av dem beskriver sin drømme-elskerinne med denne 

kroppsformen. Men aller mest populær er den helt vanlige kroppsbygningen; 

verken tykk eller smal, men slik folk flest er. 

Nu, tilbake til Torshavn og 3G. Der moromann Gunnar Andersen 

hadde holdt publikum i sin hule hånd, så pass at de lå langflate 

over bordene - i ren begeistring. Hylte og lo. Og begeistringen 

vedvarte - en stund. Gjestene fortsatte å ligge over bordene, men 

etterhvert av andre årsaker enn begeistringens. Fludiumet fløt, og 

ikke bare lå de oppå bordet. Flere og flere havnet bent frem under 

nevnte. Mens andre fikk det med å være både Norges og Færøyenes 

sterkeste mann. Det ble utkjempet håndbak og rævkrok, krokfot, 

trefot og stive tær, blodet fløt, glasset singlet og tenner føyk. Og naturlig 

nok fikk Andersen nok av galskapen, tok ut sine egne løstenner 

- før noen andre gjorde det - og stakk opp på rommet. Med en 

nysgjerrig Alf Saltveit halsende på passe avstand. Poeten som alltid 

har et våkent øye for avarter, avvik, detaljer som menigmann overser, 

tvilsomme substantiv, gal bruk av doble konsonanter..... Saltveit 

tar saken. Og hvis han ikke tar den, tar Sigurd O. den. Men Saltveit 

altså. Han virket å være litt i tvil. Skulle han banke på hos Andersen 

og gi seg til kjenne, eller skulle han bare være diskrét tilstede, og 

bivåne utviklingen fra sidelinjen? Det var Saltveits dilemma. Dette 

gjenfortalt av personer som var på 3G, men som delvis befant seg 

nede i barområdet. Det handler med andre ord om spekulasjoner, 

ikke om edruelige observasjoner. Flesteparten av gjestene var tross 

alt langt nede i sine respektive glass. Men Saltveit ikke er kjent som 

noen festkomfyr. Hiver han innpå en presset agurk eller et par 

globoid skal visst det være toppen. De aller fleste er uansett rørende 

enige om at poeten kom flirende ned trappene igjen, etter en halv 

times tid oppe i andre etasje. Flirte så veldig gjorde imidlertid 

ikke de av søstrene Anfinsen som fremdeles holdt det gående på 

3G. For, Saltveit hadde ikke gjort opp for seg. I tillegg til agurk 

og globoid, som han faktisk hadde konsumert, hadde han nemlig 

bestilt en neve med saltstenger - som han ikke hadde betalt for. 

At han la igjen et dikt på bardisken, til fri anvendelse syntes ikke 

kompani Anfinsen noe om. De kunne ikke betale regninger med 

et dikt, poengterte de irritert, og dunket fire ganger med høyre og 

venstre fot. Alle sammen. Slik står saken. Moromann Andersen 

kom for øvrig ikke ned igjen før neste dag. Langt på dag. Og hans 

munn var lukket. Ikke en fakerten unnslapp hans lepper. Andersen 

hentet oppgjøret fra de leverte krabber, samt fra aftenens show, og 

satte kursen østover mot det norske fastland med neste båt. Saltveit 

skal for øvrig ha laget noen linjer om tildragelsene på 3G. Men enn 

så lenge er disse unndratt offentligheten. Det vil naturligvis ikke 

vare, for slik vi kjenner Saltveit ønsker han å dele sine tanker og 

opplevelser med allmuen. En mann av og for folket. Bok forventes 

selvsagt. Og apropos bok, dere. Pussig nok er Andersen ute med 

egen bok i disse dager, med slipp under Kulturnatt. Om opplevelsene 

på Færøyene er kommet med vites ikke. Selv om Andersen 

har lovet en dønn ærlig og usminket bok er det ikke sikkert at han 

utleverer seg helt og fullstendig, med hud og hår. Dessuten er han 

nok klar over at Saltveit ikke er å spøke med hvis ting drar seg til. 

Og så spøker jo Sigurd O. i bakgrunnen. 

Kilder; «Søstrene Anfinsens betraktninger 

om Alf Saltveits besøk 

i Torshavn». Samt «Samenes klagesang 

til assosiert etniske norske 

negre» - «Hoi, neilo, negro». 

Ukens Knut; 

Husk på, nogen gir lite, og det 

er meget for dem, andre gir alt, 

og det koster ingen overvindelse: 

hvem har så gitt mest? 

(Pan) 

■ sveIn o. HAnsen 

Drøsen

10 AKTUELT 


11 

Karmøy nest best i landet KAMPANJE HOS VARMEFAg nÅ 

REgIONENS BESTE: ordfører Aase simonsen er fornøyd med at en undersøkelse publisert i avisen Kommunal rapport viser at Karmøy Haugalandets suverent beste kommune med hensyn til administrativ 

ressursbruk. FOTO: Ragnar Larsen 

Karmøy har en effektiv 

kommunal ledelse. 

Bare én kommune 

i hele landet bruker 

en mindre andel av 

budsjettet til administrasjon 

og byråkrati i 

2012. 


Dette fremgår av det såkalte 

Byråkratibarometeret, som er 

publisert i avisen Kommunal 

Rapport på grunnlag av en analyse 

fra konsulentselskapet NyAnalyse. 

Rapporten er basert på 

data fra Statistisk Sentralbyrå. 

Det er bare Larvik som bruker 

en mindre del av kommunens 

utgifter til byråkrati. Bak Karmøy 

følger Porsgrunn, Bergen, 

Ski, Sogndal, Ullensaker, Nedre 

Eiker, Os (Hordaland) og Sandnes. 

store forskjeller 

Blant de 20 øverste i kommunaladministrativ 

effektivitet finner 

vi Haugesund på 16. plass og 

Stavanger som nr. 20. Tysvær er 

nr. 113, Sveio nr. 141, Vindafjord 

nr. 181, Etne nr. 208, Sauda nr. 

274, Suldal nr. 335, Bokn nr. 362 

og Utsira nr. 426. 

NyAnalyse gjør oppmerksom 

på at Byråkratibarometeret ikke 

gir noen vurdering av kvaliteten 

på administrasjonen. Barome- 

teret avdekker store forskjeller i 

administrative kostnader i kommuner 

med nokså likt innbyggertall. 

Dette betyr at undersøkelsen 

ikke er noe argument for 

kommunesammenslutninger. 

Karmøy-ordfører Aase Simonsen 

sier i en kommentar til 

Karmsund at sølvplassen i «NM 

i kostnadseffektiv kommunal ledelse» 

er et resultat av mange års 

arbeid. 

Uttrykk for nøktern kultur 

– Det er politisk fellesgods i 

Karmøy at mest mulig av inntektene 

skal gå til tjenesteproduksjon 

og så lite som mulig til administrasjon 

og byråkrati. Dette 

har også mye med politisk kultur 

å gjøre, sier Simonsen. 

– Det ligger i ryggmargen på 

karmøybuen å være jordnær. Vi 

er som vi er og tar ikke av. Karmøy-folk 

er formet i en nøktern 

kultur, hvor første bud er å stå på 

egne bein – og ikke på andres. 

Folkets valgte har den samme 

grunnholdningen som de som 

har valgt dem: Penger skal forvaltes 

fornuftig. Og ikke bare 

det: Som politikere må vi ha det 

grunnsyn at det ikke dreier seg 

om våre penger, men om folkets. 

Derfor skal midlene forvaltes 

med ansvar og respekt for de behovene 

folket har. 

Honnør til medarbeiderne 

På den annen side sier det seg 

selv at en organisasjon med flere 

tusen ansatte må ha en ledelse av 

et visst omfang. Av og til slår det 

meg at vi politikere kanskje har 

tøyd strikken langt og at vi nærmer 

oss en grense for hva som er 

mulig å oppnå på administrativ 

side. Vi politikere gjør heller ikke 

alltid situasjonen enklere når vi 

krever nye utredninger og nye 

tiltak. 

En stor og mangfoldig tjenes- 

teproduksjon krever et ledelsesapparat 

og at lederne må få tid 

til å være ledere. Undersøkelsen 

som Kommunal Rapport har 

publisert er en honnør til ledere 

og medarbeidere i Karmøy kommune 

og et uttrykk for effektivitet 

og måtehold i administrativ 

ressursbruk. 

Det er mitt mål som ordfører 

at Karmøy skal forsvare plassen 

i det nasjonale toppsjiktet. Det 

krever at vi i en anstrengt økonomisk 

situasjon, som ikke er blitt 

noe lettere med det statsbudsjettet 

Regjeringen la frem mandag, 

må være ekstra nøye med hvordan 

vi disponerer kommunens 

inntekter, sier ordfører Aase Simonsen. 

supertilbud på varmepumpe 

ferdig montert av en fagmann 

en av markedets mest stillegående innedeler, med lydtrykk ned til 23 dB. 

Høy effekt ned til 20 kuldegrader. opp til 74% varmekapasitet ved 15 kuldegrader. 

PAnAsonIC ne9 nKe, FrA 

17.990,- 

InKlUdert stAndArd MonterIng! 

Se www.varmefag.no for innhld i standard montering. 

tilbudet gjelder så langt lageret rekker! 

• spar opp mot 2/3 av fyringsenergien 

• Friskere og renere inneluft 

• Jevn temperatur gjennom hele året 

HAUgesUnd • TELEFON 5271 3140 

LONgHAMMARVN. 21 VED FARgERIKE RAgLAMYR • HAUGESUND 

HAUGESUND@BYGNESBYGG.NO 

ÅPNINgSTIDER: MAN-FRE 10-19 - LØR 10-16 

For deg som benytter elektrisk oppvarming 

med f.eks. panelovner, er en varmepumpe et 

godt valg. Med en varmepumpe får du igjen 

2 til 3 ganger så mye varme som den 

strømmen du tilfører. 

Se alle kampanjetilbudene og mange nyheter på www.varmefag.no 

HELT NY GENERASJON VARME- 

PUMPER FRA PANASONIC 

• Suveren varme-effekt 

• Betydelig bedre enn dagens 

varmepumper 

• NANOE-6 luftrense-teknologi 

• Fjerner 99% av mugg, virus 

og bakterier 

I tillegg sørger den for å rense luften i 

boligen din og avgir en jevn og behagelig 

varme. Du kan også benytte den som 

aircondition på varme sommerdager. 

KoPervIK • TELEFON 5285 1800 

POSTBOKS 183 - 4291 KOPERVIK • POST@BYGNESBYGG.NO 

ÅPNINgSTIDER: MAN-FRE 08-16.30 TORSD. 08-18 - LØR 09-14


12 13 

LAST NED NORSK 

VOLVO APP 

VELGER DU HØYESTE UTSTYRSNIVÅ SUMMUM og 

VOLVO ON CALL GIR VI DEG 30 000,- i AVSLAG 

Tilbudet gjelder AWD (All Wheel Drive) versjonene av Volvo V60. 

Tilbudet gjelder også ved kombinasjonen av R-Design + Volvo On Call. 

SUMMUMUTSTYR og VOLVO ON CALL: 

• Skinninteriør 

• El. førersete m/minne 

• High Performance stereo/ 

Bluetooth 

• Stereobetjening på rattet 

• DAB+ radio 

• Oppvarmet baksete 

NÅR VEIEN TAR SLUTT 

NYTER DU TUREN VIDERE I VOLVO V60 AWD 

• Ekstra luftrensing og antiallergi 

• Kompass og dimming av 

sladrespeil 

• Skinn, krom og alu. detaljer 

• Vannavstøtende sideruter 

foran 

• Aktive Dual Xenon hovedlys 

• Rygge- og regnsensorer 

• 17/18" alu.felger (avh. av 

modell) 

• Fjernstyrt motor- og 

kupvarmer 

• Volvo On Call 

Volvo On Call tar vare på deg og står til din 

tjeneste 24 timer i døgnet året rundt. Med 

smarttelefon får du i tillegg direkte tilgang til 

en rekke komfort- og sikkerhetsfunksjoner. 

FOR PRØVEKJØRING – SEND SMS ”V60” TIL 2330 

* Pris inkl. frakt-, leverings- og adm. kostnader levert forhandler. Gj.sn. forbruk 6,4–10,2 l/100 km, CO2-utslipp 169–237 g/km (V60 D4 AWD – V60 T6 AWD). 

Tilbudet gjelder ut 2012 eller så langt beholdningen rekker. Alle Volvos dieselmodeller har partikkelfilter som standard. Forbehold om trykkfeil. Avbildet bil 

kan ha ekstrautstyr. Treff Volvo på facebook.com/volvocarsno og volvocars.no. For mer info skann QR-koden til venstre eller send SMS ”VOLVO” til 2330. 

Haugesund, Spannavegen 142 • telefon 5270 2450 • www.laastad.no 

VOLVO V60 D4 AWD 163 HK, AUT 

kr 486 300,-* 

Hver mandag: 

LAKS 

Hver tirsdag: 

SVINEKJØTT 

Hver onsdag: 

TORSK 

Hver torsdag: 

KYLLINGLÅR 

Hver fredag: 

34,- 

KJØTTDEIG 

TORSKELOINS Hver KLØVER 4X125 g. lørdag: 

68,00/kg 

KYLLINGFILET 

19 90 

pr. stk 

SVINEKJØTTDEIG 

GILDE 400 g, 49,75/kg 

Hver mandag: 

LAKS 

Hver tirsdag: 

SVINEKJØTT 

Hver onsdag: 

TORSK 

Hver torsdag: 

KYLLINGLÅR 

Hver fredag: 

KJØTTDEIG 

Hver lørdag: 

34,- 

KYLLINGFILET 

GRILL KYLLINGLÅR 

KLØVER 750 g. 45,33/kg 

39 90 9 90 

49 90 2 90 

pr. kg pr. kg 

RØKT SVINEKAM 

BUNNPRIS frysevare 

Gode tilbud! 

SVIN EK AV BOG 

GILDE Edelgris 

Hver mandag: 

LAKS 

Hver tirsdag: 

SVINEKJØTT 

Hver onsdag: 

TORSK 

Hver torsdag: 

KYLLINGLÅR 

Hver fredag: 

KJØTTDEIG 

Hver lørdag: 

KYLLINGFILET 

24,- 

NYKVERN KJØTTDEIG 

KLØVER 400g. 60,00/kg 

pr. kg pr. kg 

POT ER 

NORSK løsvekt 

Hver mandag: 

LAKS 

Billig middag 

på under 20 min. 

Send til 2242 

eller se bunnpris.no 

Hver tirsdag: 

SVINEKJØTT 

Hver onsdag: 

TORSK 

Kløverkokken 

Scan koden med mobilen din eller se 

bunnpris.no/middag for oppskrifter. 

Hver torsdag: 

KYLLINGLÅR 

Hver fredag: 

KJØTTDEIG 

Hver lørdag: 

KYLLINGFILET 

34,- 

LØ YNN KYLLINGFIL 

KLØVER 300g, 113,33/kg 

HODEKÅL 

NORSK 

RAG MYR N E 

Mandag-fredag: 8-22 • Lørdag: 9-20 • Søndag: 10-22 Mandag-fredag: 8-21 • Lørdag: 9-20 • Søndag: 11-20


14 AKTUELT 

15 

-En skulptur som utfordrer oss 

-En oljefontene er 

et ukjent begrep. Nå 

er den skapt, takket 

være et et godt samspill 

mellom norske 

og danske kunstnere. 

Samtidig utfordrer 

den oss. Kunstnerne 

stiller spørsmål ved 

forbruket av fossilt 

brennstoff i en tid 

med stadig mer krevende 

miljø- og klimautfordringer. 

Det sa Aashild Grana da hun 

i forrige uke avduket «Oil Fountain» 

foran inngangspartiet til 

Aibels nye kontorbygg på Risøy. 

Kunstprosjektet er en forlengelse 

av «Dinamo 2008», et prosjekt 

i kulturåret Stavanger 2008. 

Aashild Grana var den gang 

kunstnerisk leder av prosjektet 

og introduserte Superflex. Forrige 

mandag var hun tilbake i Haugesund 

for å forestå avdukingen. 

Gjennom de årene som har gått, 

er det særlig haugesundskunstneren 

Bernhard Østebø som har 

jobbet iherdig med å få finansiert 

og gjennomført prosjektet. 

Han oppnådde etter hvert å få til 

etspleiselag mellom næringslivet 

og det offentlige: 

Aashild grana kom tilbake til 

Haugesund for å avduke en skulptur 

der idéen ble unnfanget for fem år 

siden. Foto: TEJ 

Caiano AS og Karmsund Havnevesen, 

KORO (kunst i offentlige 

rom) og Haugesund kommune. 

Skulpturen Oil Fountain er 

det samtidskunstprosjekt av 

danske Superflex som en refleksjon 

over olje- og gassnasjonen 

Norge. Superflex har stått for idé 

og design, mens 

Bontec har stått for utvikling, 

konstruksjon og installasjon. 

Skulpturen presenterer de slik: 

”Oil Fountain er en invitation 

til selvrefleksjon over hvad det 

HR 480 SL m/ 50 Hk Suzuki HR 460 Fishing m/ 25 Hk Suzuki 

149.990,- 

Inkludert putesett og vannskibøyle 

gLADE AKTØRER I FORBINDELSE MED AVDUKINgEN: Fra venstre Bjørnstjerne Christansen (superflex), Aashild grana, 

rené Bondy (Bontec), ordfører Petter steen jr, Jacob Fenger (superflex) og Bernhard Østebø, lokal forankrer. Foto: TEJ 

betyder at være norsk, hvad det 

betyder at være en global borger”. 

■ teJ 

86.900,- 

Inkludert kjøleboks 

Vi har gunstige 

finansiering - og 

forsikringsløsninger 

Karmsundgata web: www.wfmotor.no 

Tlf: 52 71 50 60 mail: post@wfmotor.no 

carbon14 

Reisen starter 

hosCityBag 

Nå gir vi 

KR 300,- 

I RABATT 

på alle våre største 

kofferter 

(60 cm og oppover) 

Gjelder ikke Samsonite 

Hard koffert 4 hjul 

75 cm. Før 999,-. Nå 

699,- 

Myke kofferter i 

god kvalitet fra 

599,- 

Alt til reisen og mye mer finner du hos Citybag på: 

O.J.Hanssen, Haraldsgaten + Oasen Storsenter 

Ryanair kofferter 

nå fra 

citybag.no 

499,- 

Ryanair 

godkjent 

kabin 

bagasje 

Stort utvalg i alle typer reiseutstyr 

som reisevekter, hodeputer, koffertbånd 

og låser. Vi har også eget reparasjonsverksted 

og god deleservice.


16 17 

Klinikken er den samme som før... 

Før E er 

... bare med et nytt og friskt utseende. 

Vi holder til på samme sted, med de samme 

menneskene og de samme tjenestene. 

Ring for gratis og uforpliktende konsultasjon 

STRANDGATEN 54 5528 HAUGESUND 52 70 85 10 resepsjon@klinikk-haugesund.no www.klinikk-haugesund.no

PORTRETTET 

rolf svanberg 


POrTrETTET 

18 19 

Det var verst å ikke bli trodd 

Det verste med å være krigsseiler 

under den andre verdenskrig 

var for mange å 

ikke bli trodd. Rolf Svanberg 

(98) var andremaskinist 

og seilte mellom England 

og Amerika, ofte i Konvoi, 

og har opplevd mer enn de 

fleste andre kan forestille seg 

i sine villeste fantasier. Men 

aller verst var behandlingen 

de fikk fra Stortinget. 

■ lArs-torAlF storstrAnd 

Etter mer enn tre mannsaldre i livet, og 

halvparten av den tiden til sjøs, er Rolf 

Svanberg ganske unik som menneske. – 

Det var nesten programfestet at vi skulle 

til sjøs, sier han, –for det var ikke noe annet 

å ta seg til. 

–Jeg vet om flere som reiste ute som 

motormann hele sitt yrkesaktige liv, og jeg 

begynte også som motormann. Da hadde 

jeg 188 kroner i måneden i hyre. Det var 

begynt å bli gode tider da, sier han og bekrefter 

at han har renset både smøreoljeseparatorer 

og drivoljeseparatorer gjennom 

årene. 

–Separatorene er verdt en fortelling i 

seg selv, en redselshistorie, faktisk, sier 

han og nevner at de på den en av båtene 

han mønstret på hadde tre stykker side 

om side, og at den ene av dem tidlige «begynte 

å skape seg». –Det var min jobb som 

andremaskinist å rengjøre disse, og da kan 

du tenke deg selv hvilke tanker som går 

gjennom hodet på en, når en ligger der 

på rygg for å gjøre dette arbeidet nærmest 

innelåst blant rør og ventiler, og tenker: 

«Hva om det kommer en torpedo nå?» 

–Det hadde jeg mareritt om i mange år. 

Rolf Svanberg var 24 år gammel da han 

mønstret på i 1938. Dessuten var han nyforlovet 

med sin Valborg. –Det var nesten 

verst av alt, sier han. –Det kan nesten ikke 

beskrives. Spesielt da krigen kom. Jeg ser 

på meg selv som heldig som overlevde, 

men det var ikke få gangene vi tenkte «nå 

er det slutt, vi kommer nok aldri hjem 

igjen!» 

–Åtte år var vi forlovet, før jeg kom hjem 

så vi fikk giftet oss et halvt års tid etterpå, 

forteller Svanberg, og legger til. –Det var 

åtte lange år. 

Familieforetak 

Krigen var nesten et slags familieforetak 

for familien Svanberg. Både far og brødrene 

hans seilte hele krigen på skip, men, 

mens de tjenestegjorde i marinen – både 

nødt og tvunget – seilte Rolf Svanberg på 

sivile skip. 

–Kjente faktisk nesten ikke far min engang, 

før jeg møtte ham i New York under 

krigen. Han var «chief», og jeg ble først 

kjent med ham i godt voksen alder. Ekte 

chief-type, vet du, litt bøs i stemmen – og 

dårlig hørsel, vet du, så han snakket gjerne 

høylydt, 

–Men skikkelig kjent med min far, det 

ble jeg aldri. 

Konvoiminner 

Det meste av krigstiden tilbrakte andre- 

maskinist Rolf Svanberg ombord på båt 

mellom England og Amerika. Ofte i konvoifart, 

men det hendte også at de gikk 

alene. «General Cargo», kalte de det. Ofte 

med store mengder sprengstoff og ammunisjon. 

–Jeg husker spesielt en gang da vi 

var lastet med 6000 tonn sprengstoff som 

skulle til London. Vi lå flere dager ved 

Grave’s End og ventet på å få losse, på den 

tiden da tyskerne nettopp hadde begynt 

med nye våpen, et våpen som de kalte 

V-1. (Vergeltungswaffe-1, forløperen for 

de moderne krysserrakettene). 

–De så ut som et lite fly, men gikk bare 

rundt 400 km/t, mens fly som Spitfire 

og disse gikk nesten dobbelt så fort. Det 

hendte at pilotene på Spitfire og andre allierte 

fly «kibbet» til rakettene med vingespissen 

på flyet og fikk dem til å skifte 

retning tilbake, forteller Svanberg, som 

husker hvordan det blåste ild og røyk ut 

av bakenden av dem. 

–Det er vanskelig å fortelle hvordan det 

var å gå i Konvoi egentlig. Det fantes ikke 

spor av lys ute på dekk. Det var stup mørkt 

på dekk. –En gang jeg var i maskinen kom 

en skadd tysk ubåt opp like ved siden av 

oss, og jeg sprang opp på dekk, bare for 

å se den. –Mannskapet ble tatt til fange. 

Tror det var en dypvannsbombe som skadet 

den, sier han og forteller at dypvannsbomber 

ikke trenger å treffe selve ubåten 

for å gjøre skade, men at trykket fra selve 

sprengningen kan gjøre store skader på 

både skroget og det innvendige i båten. 

–Hvis jeg ikke husker feil var det den 

gangen vi hadde med oss to store bomber 

på akterdekk. De stod langsetter hverandre 

– og var temmelig digre. Husker ikke 

hvor mange tonn sprengkraft de hadde, 

men de ble kalt «bunker busters», og var 

spesiallagede bomber som trengte dypt 

ned og kunne ødelegge pansrede bygg, 

sier han. 

en hårsbredd fra døden 

–En gang vi lå i selve London, var jeg 

ute på dekk. Skytingen var intens, uten at 

vi merket oss spesielt med det. Jeg husker 

ikke hva jeg gjorde ute på dekk, men jeg 

hørte hvinende lyder av noe som falt ned, 

og sprang for å komme meg under tak, da 

en granatsplint på denne størrelsen, sier 

han og viser dimensjonen med hendene, 

–falt ned like foran føttene mine. 

–Hadde jeg vært ett skritt lenger fremme, 

hadde det ikke vært mer igjen av meg. 

Men den gangen merket jeg meg ikke så 

mye med det. Men du vet, det har runnet 

meg mange ganger i tankene i årene etterpå, 

forteller han. 

–Det var noen svære beist, som hver for 

seg kunne utslette et helt kvartal, minnes 

Rolf Svanberg. 

Hjemkomsten 

Rolf Svanberg hadde som de fleste andre 

krigsseilere sine problemer i etterkant 

av krigen. Men i motsetning til andre 

hadde han noen oppsparte midler – så 

han greide seg godt i et par år. –Jeg giftet 

meg og stiftet familie, og videreutdannet 

meg sier han. Han legger imidlertid ikke 

skjul på at også han ble skuffet. 

–Vi hadde fått vite om det hemmelige 

Nortraship-fondet, vet du. Fikk jevnlige 

oppdateringer om hvor mye penger det 

stod i fondet, og hvor mye det vokste. – 

Da krigen var over stod det tett opp under 

140 millioner kroner på disse kontoene 

[Det hadde per i dag tilsvart minimum 

2,7 milliarder kroner (2001-kroner), trolig 

mye mer, fordi renter og renters renter 

ikke er tatt med i regnestykket.] 

–Men de pengene så vi aldri noe til. 

Gerhardsen-regjeringen nektet endatil 

for at pengene fantes, men så skiftet de 

taktikk og i 1982 fikk vi vite at det var 

40 millioner totalt. Hundre millioner var 

altså simpelthen forsvunnet, sier andremaskinisten, 

som undrer seg over hvordan 

140 millioner i 1945 kunne bli til 40 

millioner i 1982. Det var tydeligvis noe 

som ikke stemte. 

Krigsseilerne ble tilkjent den nette sum 

av 45 kroner for hver uke de seilte ute. – 

Geirmund Ihle (Ap) argumenterte endatil 

i Stortinget for at «180 kroner måneden 

må da være nok». Ihle hadde selv fartstid 

som stuert fra 1951 på baken, men viste 

ingen forståelse for krigsseilernes lidelser 

og innsats under andre verdenskrig. Han 

tok heller ikke med i regnestykket det faktum 

at Svanberg allerede i 1938 hadde en 

månedlig hyre på 188 – altså mer enn det 

man ville betale for aktiv krigstjeneste. 

–Riktignok fikk jeg utbetalt for 60 måneder 

– det var taket som var satt på antallet 

måneder man kunne få betalt for. En 

skammelig behandling, når man ser på 

det i tilbakeblikk. 

«Himla forbanna» 

Når vi spør ham hvilke følelser han har 

overfor det gitte situasjonen svarer Rolf 

Svanberg kontant. –Jeg ble himla forbanna, 

og det har jeg vært på denne situasjonen 

i over 60 år. Men selv i dag merker 

han etterdønningene av politikernes svik 

av krigsseilerne. 

–Etter mange år fikk jeg 40 prosent 

krigspensjon, som jeg fremdeles får den 

dag i dag. I den pensjonen var det iberegnet 

gratis legebehandling. Når vi hadde 

vært hos lege, leverte vi regningen på 

trygdekontoret – og noen dager senere 

fikk vi pengene tilbake, forteller han, før 

han legger til: Så kom NAV… 

–Fra da av skulle regningene sendes 

til Oslo, fulgt av skjemaer i hytt og pine. 

Hadde man da glemt et underbilag, eller 

hadde glemt å krysse av i en rute, så var 

fanden løs. –Fra da av tok det to måneder 

å få svar. Og da svaret kom ble det for mitt 

vedkommende konkludert med at den 

spesifikke legeregningen «ikke hadde noe 

med [deres] psyke å gjøre» og beløpet ble 

derfor ikke refundert. 

–Det samme gjaldt medisinene som 

jeg hadde brukt i mange år mot for høyt 

blodtrykk. De ble regnet for dyre, og jeg 

fikk beskjed om at jeg måtte skifte til en 

annen medisin som var billigere. Dermed 

fikk jeg heller ikke det refundert, sier 

Svanberg. 

«røverhistorier» 

For Rolf Svanbergs sluttet han etter en 

tid å fortelle at han hadde vært krigsseiler. 

Engang han fortalte om sine opplevelser 

ble han møtt med motargumentasjon: 

«Det får da være måte på røverhistorier». 

–Jeg tenkte med meg selv at det var best å 

holde kjeft, siden de ikke ville tro på det 

jeg fortalte. Trodde jeg bløffet. Da jeg kom 

hjem fortalte jeg noe jeg hadde opplevd i 

New York til svogeren min – og han reagerte 

med å sette opp en mine og svarte 

«for Guds skyld, spar meg for disse sjømannshistoriene 

dine» 

etterdønningene 

Som så mange andre krigsseilere var det 

helst i årene etterpå at det ble vanskeligst. 

Så også for Rolf Svanberg. Derfor gikk 

han i land – og ble utdannet til maskinsjef 

og ble lærer på maskinistskolen. Men selv 

ikke der ble tiden problemfri. 

–Det var gått mange år siden krigen da 

etterdønningene nådde meg. Jeg gikk på 

et kurs da jeg mistet konsentrasjonsevnen 

fullstendig. Kunne ikke lese. Rettere sagt, 

lese; det kunne jeg – men da linjen var 

slutt – var det ingenting som hadde festet 

seg til minnet. Men jeg holdt det skjult for 

dem som var omkring meg, hvordan situasjonen 

var. Problemet var jeg ble ilter 

til sinns, forteller han. 

Som person er egentlig Rolf Svanberg 

en fredsæl mann. –Jeg har bare «dratt 

til» en mann én eneste gang – og det var 

i ungdommen, lenge før krigen. Men du 

verden som jeg etter krigen har hatt lyst 

til å «dra til» både en og annen av og til, 

sier 98-åringen. –De var så grenseløst 

frekke, enkelte, at de til og med snakket 

om at pengene i Nortraship-fondet skulle 

gå til neste generasjon [har noen hørt den 

argumentasjonen før?]. –Nei, politikerne 

synes aldri å lære, slår Rolf Svanberg fast. 

it drift og 

support 

idrift.no 

iDrift har mer enn ti års erfaring med å 

være «IT-avdelingen» til SMB-bedrifter. 

Med en driftsavtale tar vi ansvaret for drift og 

support av dine servere og IT-løsninger. 

Husnes - Stord - Haugesund - Os - Bømlo - Ryfylke 

iDrift er en strategisk partner for kunden. Vi er 37 engasjerte og 

kompetente medarbeidere som jobber for å bidra til din suksess. Vi har 

mer enn 10 års erfaring med IT-drift og løsninger, og har ansvaret for over 

3000 arbeidsstasjoner.


20 21 

HULTSFRED 

100% 

VANNTETT 

Sko for 

den aktive! 

JUNIOR - AW-2012 

KLIPPAN 

Følg oss på Instagram 

@skomani / #skomani 

KUMLA 

INFO: WATERPROOF, 

LINING 20% WOOL, 

80% POLYESTER. 

RUBBER TOECAP 

SIZE RANGE: 23-32 

ASSORTMENT: 33 

COLOURS: BLACK 





RUBBER TOECAP 


ASSORTMENT: KUMLA BLK/RED:23, 28,29 

BLACK/PURPLE, INFO: WATERPROOF, BLACK/BLUE: 28, 29 


GREY/PINK:29 


RUBBER TOECAP 

COLOURS: SIZE RANGE: BLACK/ 23-32 RED, BLACK/PURPLE, 


BLACK/BLUE, COLOURS: BLACKGREY/ 

PINK 

EKEBY 




RUBBER TOECAP 


ASSORTMENT: 30, 31 BLUE:31 

COLOURS: PURPLE, BLACK 

GREY, BLUE 

Tilbudet gjelder torsdag, fredag & lørdag 

ALVIK 

INFO: WATERPROOF 

LEAF fi nner SIZE RANGE: du 40-46 kun hos Mani! 

Følg oss på Facebook 

MANI 


EKEBY 


NYBRO 



RUBBER TOECAP 


IINFO: WATERPROOF, 

ASSORTMENT: 30, 31 BLUE:31 

COLOURS: PURPLE, BLACK 

GREY, BLUE 

RUBBER TOECAP 



5 

COLOURS: BLACK/RED, BLACK/PINK 

LEAF_FOLDER_2_AW2012.indd 5 2012-06-21 08:50:34 

ALLE 

VINTERSKO TIL BARN 

5 

-20% 

HELSINGBORG 



ASSORTMENT: GREY/BLUE: 10,35 BLACK: 

35,13 BLACK/PINK: 10,13 

COLOURS: GREY/BLUE, BLACK,BLACK/ 

6 

PINK 





ASSORTMENT: BLACK: 02, 16, 20 

BROWN: 02, 20 YELLOW: 20, 42, 43 

BLK/GREY/PINK: 20 

COLOURS: BLACK, BLK/GREY/PINK, 

YELLOW, BROWN 

ULLARED 



COLOURS: BLACK/BLUE, BLACK/PINK 

BLACK/GREEN 

ord.pris 499,- ord.pris 499,- ord.pris 599,- 

ALVESTAD 

IINFO: WATERPROOF, 

EXTRA LACES INCLUDED 



COLOURS: BROWN, YELLOW, BLACK 

LADIES - AW-2012 

ord.pris 499,- ord.pris 599,- 

ASSORTMENT: 36,37 

COLOURS: BROWN, BLACK 


LADIES/ MEN - AW-2012 

ord.pris599,- LEAF_FOLDER_2_AW2012.indd 10 2012-06-21 08:51:40 

10 

Lidenskap for sko 

www.skomani.no 

Kontakt oss for en uforpliktende samtale. Gratis forundersøkelse. 

Telefon: 52 70 05 50 E-post: post@privatsykehuset.no 

” 

Etter mange år med 

karrierejag og overdreven 

soling så jeg eldre ut enn 

jeg var. Plastisk kirurgi er 

et stort steg å ta, men på 

Privatsykehuset Haugesund 

fikk jeg behandling 

som var tilpasset mitt 

behov. Nå ser jeg igjen ut 

slik jeg føler meg. 

” 

-endelig seg selv igjen 

Privatsykehuset Haugesund 

Kvalitet- og miljøsertifisert 

ISO 9001/14001


22 23 

LuNdaL paNorama - 50% allerede solgt! 

Lundal Panorama består av 30 stk flotte selveierleiligheter på Frakkagjerd med unik utsikt over Aksdalsvannet. 

Prosjektet har 2 bygg med totalt 30 leiligheter fra ca. 60 m 2 - 125 m 2 . 

Skole, barnehage, turområde, idrettsanlegg, idrett hall, butikk og kjøpesenter i umiddelbar nærhet. 

Ferdig opparbeidet fellesområde og leke-plass for de minste. 

Nordstokke 3 - fremdeles noen ledige. Vær rask. 

8 stk selveierleiligheter (60 m 2 ) i rekkehus på Nordstokke i Kopervik, ca 800 meter sør for Åsebøen. Utsikt 

over Karmsundet og sørover mot Bokn. 

Skole, idrettsanlegg, barnehage, butikk, turområde og sjø i umiddelbar nærhet. 

. 

DU kan fa rabatt pa 

1.000.000 NOK * 

spaNNaLia 2 - sentralt, like ved den nye infartsvegen 

På Spannalia 2 kommer totalt 60 stk leiligheter med fantastisk sentral beliggenhet like ved den nye infartsvegen. 

Kort vei til Oasen - kort vei til Raglamyr! Alle leilighetene får store terrasser og det opparbeides trivelige 

utearealer med lekearealer. 70% allerede solgt, så vær rask! 

Dersom du får godkjent husbanksøknaden din hos A.Utvik idag, får du en rente på 1,88 pr. okt 2012 ved binding i 3 år. 

Se www.a-utvik.no for flere spennende prosjekter. 

. 

* Ved kjop av bolig fra 

A Utvik AS ilopet av 2012 

kan DU va ere 

heldig a oppna 

1 MILLION NOK i rabatt! 

Pris fra kr. 1.758.000 

BOa 60 -125 m 2 

sOVerOm 2-3 

adresse Frakkagjerd 

selger Kai R. Nordal 

Tlf 52 84 65 70 mob 40 40 25 78 

Pris fra kr. 1.720.000 

BOa 60,5 m 2 

sOVerOm 2 

adresse Haugane 


Tlf 52 84 65 70 mob 40 40 25 78 

Pris fra kr. 1.755.000 

BOa fra 60,5 m 2 - 90 m 2 

sOVerOm 2-3 

adresse Spannalia 


Tlf 52 84 65 70 mob 40 40 25 78 

/ 

/ . . 

Brutto pris pr mnd fra kr 

4333,- 


4151,- 


4329,- 

z 

mazda.no 

NYE M{ZD{ NYE M{ZD{ CX-5 CX-5 MED MED 

SKYACTIV-TEKNOLOGI 

z 

• Fantastiske kjøreegenskaper 

• Fantastiske kjøreegenskaper 

• Drivstofforbruk 

• Drivstofforbruk 

fra 0,46 l/mil 

fra 0,46 l/mil 

• CO2 -utslipp fra 

• CO 

1192 -utslipp 

g/km 

fra 119 g/km 

• i-stop (start/stopp) 

• i-stop (start/stopp) 

• Sterke motorer, 

• Sterke 

diesel 150 

motorer, 

hk (380Nm), 

diesel 150 

bensin 

hk (380Nm), 

fra 160 hk 

bensin fra 160 hk 

• Tohjuls- eller firehjulsdrift 

• Tohjuls- eller firehjulsdrift 

• 6 trinns manuelt- 

• 6 trinns 

eller automatgir 

manuelt- eller automatgir 

• 1800-2000 kg 

• 

tilhengervekt 

1800-2000 kg tilhengervekt 

• Klasseledende 

• 

aktiv 

Klasseledende 

sikkerhet med 

aktiv 

blant 

sikkerhet 

annet 

med 

autobrems 

blant annet 

(SCBS) 

autobrems (SCBS) 

Velkommen til prøvekjøring! 

Velkommen til prøvekjøring! 

295 100,- 

284 284 100,- 100,- 

FRA KR 

FRA KR 

FIREHJULSDRIFT, 

FIREHJULSDRIFT, 

DIESEL AUTOMAT FRA KR 

DIESEL AUTOMAT FRA KR 390 800,- 390 800,- 

401 800,- 

Bestill prøvekjøring, se film, 

Bestill prøvekjøring, se film, 

og få mer informasjon her. 

og få mer informasjon her. 

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse. 

Drivstofforbruk kombinert kjøring Priser 4,6-6,6 inkl. frakt l/100km. og lev.omkostn. CO2 -utslipppå119-155 kr XXXX. g/km. Årsavgift Alle nye tilkommer. Mazda personbiler Utstyrsnivået selges på avbildet med 5 år/100 bil kan avvike 000 kmfra nybilgaranti, priseksempelet. 12 års Mazda rustbeskyttelsesgaranti Credit tilbyr gunstigogfinansiering. inntil 10 års veiassistanse. 

Priser inkl. frakt og lev.omkostn. på kr XXXX. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering. 

Åpningstider: Man-tors 09:00-18:00, fre 09:00-17:00, lør 10:00-14:00 

Åpningstider: Man-tors 09:00-18:00, fre 09:00-17:00, lør 10:00-14:00 

Åpningstider: Man-Fre 09:00-16:30, tors 09:00-19:00, lør 10:00-14:00Adresse 

xx, Postnummer Poststed.Tlf. 00 00 00 00 

Åpningstider: Man-Fre 09:00-16:30, tors 09:00-19:00, lør 10:00-14:00Adresse 

xx, Postnummer Poststed.Tlf. 00 00 00 00 

Øvregaten 133, 5527 Haugesund.Tlf. 52 70 79 10 

www.hjemmeside.no 

Øvregaten 133, 5527 Haugesund.Tlf. 52 70 79 10 

www.hjemmeside.no 

www.nilssorhaug.no 


z 

Åpningstider: Man-Fre 08:30-16:30, tors 08:30-19:00, lør 10:00-14:00 

Åpningstider: Man-Fre 09:00-16:30, tors 09:00-19:00, lør 10:00-14:00 

Åpningstider: Man-Fre 09:00-16:30, torsØvregaten 09:00-19:00, 133, lør 5527 10:00-14:00 Haugesund.Tlf. 52 70 79 10 

Øvregaten 133, 5527 Haugesund.Tlf. Øvregaten133, 52 70 79 5527 


10 Haugesund.Tlf. 52 70 79 10 


z 


mazda.no

SPORT 


24 25 

HILs siste stevne på stadion 

Da Leonard Johan 

Nesheim torsdag 

klokken 19.19 stormet 

over mål etter å ha 

gjennomført 400 meter 

hekk markerte det 

slutten på en æra. Ærverdige 

Haugesunds 

Idrettslag var i mål. 

Frivillig eller ei, det 

var ugjenkallelig slutt 

for «De sorte djevler» 

på Haugesund 

stadion. Etter 92 års 

idrettslig utfoldelse. 


Arenaen et utall medlemmer 

har levert så mange glitrende 

idrettsprestasjoner på. Visst 

blir det stor stas å kunne boltre 

seg videre på en flunkende 

ny idrettsarena, men minnene 

er sterke. Klubben lever naturligvis 

videre i beste velgående. 

Men nostalgien fløt likevel fritt 

denne torsdagskvelden. Langt 

fra alle har applaudert vedtaket 

om å «jage» HIL opp i Haraldsvang. 

De hadde det ikke like lett, 

en del av de gamle traverne, ildsjelene, 

nestorene. Men som de 

ga uttrykk for, det nytter ikke 

å dvele ved eller sørge over det 

som har skjedd. Nå er det viktig 

å se fremover, og i stedet prøve 

å glede seg over det nye anlegget 

de snart skal innta. Og i tillegg 

har de jo også en fantastisk flott 

hall like ved. I sum blir det bra, 

dette her. Når de bare får tenkt 

seg om. Skjønt, for noen vil det 

nok gå noen tid. 

vemodig 

Blant dem som satt på klubbhuset 

og mimret var Finn Terje 

Apeland. Medlem av HIL siden 

50-tallet et sted. Han har riktignok 

bodd utenbys noen år, men 

er for lengst tilbake i miljøet. 

I sin tid best på 60 meter og i 

høyde. Og arv og engasjement 

er ført videre. Apeland har både 

barn og barnebarn som utøvere i 

HIL-drakten. - Jeg må jo si det er 

vemodig å oppleve at dette med 

Haugesund stadion nå bare forsvinner. 

Men det er nå en gang 

slik utviklingen er. Og sånn sett 

så får vi vel heller glede oss over 

at vi snart får et flunkende nytt 

stadion. Og så skal det også bli 

godt å slippe å dele med fotballen. 

Det har ikke alltid vært like 

lett. Men det er vel sikkert gjensidig, 

mener Apeland. 

tett forhold 

Lenger nord holder speaker 

Kristen Hausken til. Slik han har 

gjort det i 30 år. I en speakerbu 

etterhvert sterkt preget av tidens 

Per Pedersen skyter sitt siste skudd på Haugesund stadion. det siste i en rekke på godt over 30.000. 

tann - og vann. - Dette er naturligvis 

vemodig, men jeg blir nok 

med videre opp til Haraldsvang. 

Der har vi jo også en flott hall like 

ved, i tillegg er det et kjempeflott 

område. Speaker Hausken har 

hatt et tett forhold til HIL hele 

veien. Ikke kun i sin rolle som 

speaker, men både hans kone 

og de to døtrene har løpt mange 

runder på Haugesund stadion 

opp gjennom årene. 

Bjelleklang og skudd 

Det ble noen finaler å bivåne 

torsdag kveld. Som da Kjell Einar 

Bergsager dro bjellen for 

siste gang - og med det markerte 

at det var én runde igjen for de 

utøvende 800-meter-løperne. 

Eller da smått legendariske 

Per Pedersen skjøt i gang sitt 

siste løp på det stadionet han er 

blitt så glad i. Og som han nå er 

beordret bort fra. I alle fall som 

funksjonær i HIL. Langdistanseløperen 

som gikk over i funksjonærenes 

rekker da han la opp, 

og som siden 1965 har sendt 

skarer av mennesker av gårde i 

fullt firsprang. Godt over 30.000 

startskudd har han fyrt av. Han 

hadde det ikke lett torsdag. - 

Dette er ikke bare vemodig, det 

er forferdelig trist, sa en tydelig 

preget Pedersen. 

den siste 

Trist syntes kanskje ikke den 

siste vinner, Leonard Johan Nes- 

leonard Johan nesheim stormer over mål på 400 meter hekk. den siste løpsøvelse i HIls regi på Haugesund stadion. 

heim det var. Men litt dumt. 

Samtidig gleder han seg til å få 

ta i bruk et nytt, flott stadion. 

Viktig å se det positive i det, sa 

den historiske vinner. For å være 

pinlig nøyaktig var ikke Nesheims 

målgang det aller siste 

som skjedde. Det gjensto nemlig 

et par spydkast før sluttstrek 

kunne settes. Og for å være enda 

mer presis, ble det neste dag arrangert 

en skolestafett på banen. 

Programmet den siste kvelden 

i HILs regi besto av 10.000 meter 

menn, høyde, kule, tresteg, 200 

siste bjelleklang fra Kjell einar Bergsagers hånd. siste runde på 800 meter er 

i gang. 

Kristen Hausken har ca 30 år bak seg bak som speaker på HIls arrangementer. 

meter hekk, 200 meter, spyd, 800 

meter og 400 meter hekk. Det ble 

gjennomført 54 øvelser, ja femtifire 

øvelser. Fordelt på utøvere 

fra Haugesund Idrettslag, Stegaberg, 

Torvastad og Stord. Og 

vi plukker med tilfeldig hånd ut 

noen av de siste vinnere; 

Høyde, jenter 13 år: 

Ida sternhoff 1,35 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

Midtukekupongen Tips 

Sveits - Norge HU 

Bulgaria - Danmark UB 

Hviterussland - Spania B 

Slovakia - Latvia H 

Serbia - Belgia UB 

Estland - Ungarn UB 

Wales - Skottland HUB 

Irland - Tyskland B 

Hellas - Bosnia Hercegovina HU 

Luxemburg - Israel B 

Makedonia - Kroatia B 

Slovenia - Kypros H 

Antall rekker: 96,-. 

Spillestopp søndag 14.08.2011 kl. 17:55 

Spyd, jenter 18/19 år: 

Mathilde solli 25,29 

200 meter, gutter 10 år: 

erling Kjellesvik Husveg 34,03 

Spyd: eirik Apeland 25,06 

200 meter hekk: 

Karoline Kibsgaard 44,83 

Høyde: 

Øyvind ræstad vikse 1,60. 

Midtukens 

tippetips 

Klagere irriterer 

navn: 

vegard grønnestad (12) 

Klubb: Kopervik Il 

Gladgutten Vegard Grønnestad 

spiller piano, trener fotball 

og får trim av å sykle til skolen. 

Folk som klager på andre som 

prøver å gjøre sitt beste, er ganske 

irriterende. 

Favorittsporter? 

– Liker å spille fotball på Kopervik. 

Er ofte venstre back eller 

ving. Det beste med fotball er at 

en løper mye. Kjekt å se på fotball 

og lære av de gode lagene 

også. 

Favorittlag? 

– Har en drøm om å reise til 

Anfield å se Liverpool en gang. 

Håper det ikke blir så lenge til. 

Liverpool har vært favorittlag 

helt siden jeg var veldig liten. 

Hva er målet med idretten 

din? 

– Målet er hele tiden å utvikle 

meg og bli bedre. Jeg trener litt 

hjemme, men kan nok bli enda 

flinkere til å trene. 

Nevn en idrettsprestasjon du 

husker? 

– Jeg har ikke lyst til å si det 

siden det gjelder Manchester 

United, men jeg ble imponert 

av Rooney sitt brassespark da de 

vant mot Manchester City i sesongen 

i fjor. 

Det beste med å bo der du 

bor? 

– På Brekke må jeg sykle til 

Eide skole. Det gir god trim. I tillegg 

er det mye å gjøre der. Vi har 

blant annet kort vei til skogen. 

Favoritt musikk/sang? 

– Hører på mye, men kanskje 

jeg kan anbefale Nicki Minaj og 

låten «Pound the Alarm». 

Favorittprogram på TV? 

– Ingen spesielle program. Ser 

som regel på kanalen Max. Mye 

bra der. 

Sunn favorittmat? 

– Tar meg en frukt når jeg skal 

være sunn. Banan er favoritten. 

Hva irriterer deg? 

– Når folk klager på andre, selv 

om alle gjør sitt beste. 


sPOrT 

Ja, dette ble virkelig en helg med sus og substans. Sett med lokale 

fotballøyne. Våre tanker går i så måte i første rekke til Avaldsnesjentene, 

som sikret seg opprykk søndag ettermiddag. Favorittstempel 

ingen hindring. Det spiller tydeligvis ingen rolle hvilken 

motstander som står på motsatt side for denne gjengen. Avaldsnesjentene 

faller ikke i hullet for undervurdering, samtidig som de 

feier unna de verste opponentene uten nevneverdige problemer. 

I den grad vi kan si de har hatt noen reell opponent. Søndag var 

det Sarpsborg 08 som fikk sitt pass påskrevet av Harald Hårfagres 

sambygdinger. Det eneste laget som har slått Avaldsnes i serien 

i år. Hjemmelaget hadde med andre ord flere gode grunner til å 

kvesse sverdene ekstra foran søndagens oppgjør. Hvilket de da også 

gjorde, og takk for følget. Karmsund gratulerer på det hjerteligste 

og ønsker Avaldsnes lykke til på den videre ferd mot stjernene. 

Opprykket til øverste hylle står for øvrig i en aldri så liten kontrast 

til deres tidligere smått arge konkurrent, Haugar. Klubben som i 

en årrekke har vært den dominerende innen damefotballen her på 

berget er nå kraftig akterutseilt. Og må ta til takke med eventuelle 

smuler fra den rikes bord. Blåtrøyene lyktes ikke i sitt forsøk på å 

rykke opp fra 2. divisjon, og må finne seg i å vandre videre i skyggen 

av sine konkurrenter på den andre siden av sundet. Om de to 

klubbene klarer å få til et fruktbart samarbeid gjenstår å se. Hvis 

interessen fremdeles skulle være tilstede. 

Jubel var det også på fastlandssiden av Karmsundet lørdag, 

da Vard sikret seg en ny tre-poenger. Tabelltoppen i 2. divisjon 

avdeling 3 knertet nemlig Ålgård hele 5-0 - på Ålgård. Og nå er 

eimen av opprykk til Adeccoen ganske så fremtredende. Uansett 

hva Flekkerøy måtte finne på i fortsettelsen er Vard avdelingsvinner 

hvis de unngår tap hjemme mot Pors lørdag. Da under forutsetning 

av at de ikke mister hodet fullstendig og går på tidenes tap i siste 

kampen. Samtidig som Flekkerøy vinner sine to gjenstående med 

grei margin. Vi formoder imidlertid at Vard satser alt på å avgjøre 

med en real offensiv når gjestene fra Porsgrunn entrer stadionmatten 

lørdag. Og vi får håpe at flest mulig tar turen og er med og 

heier og løfter Vard opp. Mot Flekkerøy var det 360 på tribunen. Et 

opprykksjagende og hardt kjempende Vard fortjener enda flere på 

sin festdag. Ta med tanten din, fastlegen, tannlegen, din personlige 

trener, naboen og hans venner. Alle sammen. Gå på kamp, da vel. 

Lykke til Vard. 

FKH er som vi vet på øverste hylle, og godt etablert i det gode 

selskap. Kapable til å slå hvem som helst hva tid som helst, hvor 

som helst. Vel og merke klubber med norsk adresse. Nå har det gått 

litt på løst og fast en stund. Spillerne har mistet litt av den tryggheten 

som gjorde dem så solide. Men viljen ligger heldigvis i bunn. 

En vilje som virkelig kom vel med søndag, da defensivt orienterte 

og passe desperate Fredrikstad kom på besøk. I håp om å krige eller 

stjele med seg noe håndfast hjem til Østfold. Et poeng eller tre. Et 

lag i poengnød og som kjemper for sin eksistens er ingen enkel sak. 

Det var da heller ikke Fredrikstad, selv om FKH med noe mer tur 

kunne sendt dem hjem med atskillig styggere tall. Samtidig er det 

lett å skjønne at både skuffelsen og fortvilelsen til FFK-spillerne 

var stor når de måtte gjøre vendereis med null og niks. Etter å ha 

kjempet med ryggen mot veggen mer og mindre hele kampen gjennom. 

Noen nye venner vant de imidlertid ikke, de gamle aristrokater. 

De var i sannhet ikke kommet til Haugesund for å underholde. 

Der i gården var et enkelt innkast det samme som en hvilepause, et 

minutt til ettertanke. De hadde det ikke akkurat travelt, for å si det 

slik. Ei heller så gjestenes keeper ut til å være plaget med kvikksølv 

i verken ben eller bak. Å du å du, hvor god tid den karen hadde. 

Selv med vinden i ryggen gjorde han hvert eneste utspill til en 

øvelse - en maktdemonstrasjon i sakte kino. 

Når det gjelder selve oppgjøret var det en del å glede seg over, 

selv om effektiviteten var på et lavmål. Det var ikke akkurat spissenes 

dag. Særlig ikke Toft Søderlunds, som ser ut til å være et 

selvfølgelig valg når Drillo åpner sin krukke med utvalgte. Men 

mye spilletid kan han ikke forvente hvis søndagens kamp skal 

danne grunnlaget for uttaket av landslagets første-ellever. Men det 

er spissers skjebne det, de varierer i prestasjonene. Dessuten spiller 

det selvsagt en viss rolle hvordan tingene i laget rundt fungerer. På 

dette nivået får man vanligvis ikke gjort all verden på egen hånd. 

Det var forresten flere som gjorde 

store øyne på pressetribunen 

denne søndagen. Det var denne 

Anyora som drev og slo pasninger 

på medspillerne. Gang etter gang. 

Ja, det virket faktisk som om det 

var bevisst. En litt sånn ut-avkroppen-opplevelse. 

Hva i all verden 

er det vi er vitne til? Du tror 

det ikke selv om du ser det. Men 

nå var vi flere som så det samme - 

så da må det vel være sant? 


En overlapper

26 sPOrT 


27 

Jubel og skuffelser SYKKELKUPP 

TILBAKE TIL 4. DIVISJON: det ble med en sesong for Arild Andersen og 

Avaldsnes-herrene i 3. divisjon i denne omgang. Her fra årets cupkamp mot 

FKH. Arkivfoto: Grethe Nygaard 

Nedover i divisjonene 

begynner det å bli 

klart hvem som rykker 

opp og hvem som 

tar heisen ned. 


FOTBALL: Allerede tre serierunder 

før slutt kunne Avaldsnes-damene 

juble for opprykk til 

Toppserien. Det samme er Vardherrene 

i ferd med å gjøre etter 

en knusende seier mot Ålgård. 

Haugar-damene vant årets siste 

seriekamp og var suverene på 

2.plass i 2. divisjon, avdeling 4. 

Men måtte skuffende se at Kaupanger 

kom til kvalifisering om 

opprykk med tre poeng mer. 

Etter helgens resultater i lokalfotballen 

begynner det også 

å bli klart hvem som jublende 

og skuffende avrunder sesongen 

2012. 

3. divisjon 

I 3. divisjon menn avdeling 7 

er det nokså klart at Arna-Bjørnar 

tar turen opp i 2. divisjon, 

mens FKH 2 må belage seg på 

den bitre sølvplassen som ikke 

gir opprykk. Åkra ser ut til å bli 

«middelhavsfarer» der de ligger 

på 8. plass med 34 poeng. I bunn 

er Skjold som forventet fortapt 

TANNLEGENE VEE 

Espevikv. 18, Solvang - 5521 Haugesund 

Tannleger MNTF 

Torgeir Vee, Eirik Vee, Dagfinn Vee 

Tannpleier NTpF 

Taslima A. Vee 

Åpn. tider 08.00 - 16.00 (fred. 13.30) 

Mandag også kveldsåpent. 

Timebest. Tlf. 5271 3180 

NESTEN Og NED: djerv 1919 og Jostein espeland tapte mot vedavåg i helgen og ser at Hundvåg tar opprykkstoget til 3. 

divisjon. For stegaberg og Cornelis Brouwer venter 5. divisjon. Arkivfoto: Morten Salvesen. 

med 14 poeng og rykker ned 

sammen med Avaldsnes på nest 

siste plass med 19 poeng. Kopervik 

ligger på fjerde siste plass 

med 27 poeng. To serierunder 

gjenstår. 

4. divisjon 

Tre serieomganger skal ennå 

spilles i sesonginnspurten i 4. divisjon 

menn, avdeling 3. Etter at 

Djerv 1919 gikk på høstens første 

smell mot Vedavåg i helgen, 

må det minst et mirakel til om 

ikke Hundvåg og Ørjan Andreassen 

med sin sju poengs ledelse 

ikke tar opprykksplassen øverst 

på tabellen. 

Vedavåg har 41 poeng, tre bak 

Djerv 1919, og kan gi kamp om 

andreplassen. Uten at det har 

noe å bety for opprykksposisjoner. 

Falkeid vant 3-2 i det viktige 

bunnoppgjøret mot Stegaberg på 

fredag, og tok poengsteget forbi 

Torvastad på tabellen. Stegaberg 

ser ut til å ende sist med sine 

13 poeng hittil, mens kun fem 

poeng skiller fra Torvastads 17 

poeng på nest siste plass til Mastras 

22 poeng på 8. plass. Det går 

mot et rotterace for Torvastad, 

Falkeid og Ølen på tampen av 

sesongen. 

5. divisjon 

FKH 3 rykket opp til 5. divisjon 

menn, avdeling 3, i fjor. De 

ser ut til å ta strake vegen videre 

til 4. divisjon. Med to kamper 

mindre spilt enn Skudenes UIL, 

ligger FKH 3 hele fem poeng 

foran andreplassen. 

I bunn kan Sveio forberede seg 

til 6. divisjon etter at de kun har 

kapret seks poeng denne sesongen. 

Like over ligger Vedavåg 2 

med ni poeng. Tre kamper gjenstår 

av sesongen. 

6. divisjon 

Denne helgen avrundet lagene 

i 6. divisjon, avdeling 3, sin sesong. 

Lenge har det vært klart 

at Karmsund rykker opp. De 

avsluttet sin kamp 4-4 mot Skånevik, 

og dermed kunne Bala 

Garbas mannskap på Haugaland 

juble for andreplassen og opprykk 

til neste års 5. divisjon. 

I bunn kom Haugar 2 med ti 

poeng, mens Kolnes kom nest 

sist etter 3-0-tap i bunnoppgjøret 

mot Trott 2. 

■ loKAlFotBAll 

1. div. kvinner: 

Avaldsnes – sarpsborg 08 3-0 

2. div. kvinner: 

Haugar – Klepp 2 2-1 

3. div. menn, avd. 7 – runde 24: 

Avaldsnes – Austevoll 5-6 

skjold – tertnes 2-3 

Åkra – Arna-Bjørnar 1-1 

varegg – Kopervik 1-4 

FKH 2 – stord 6-5 

4. div. menn, avd. 3 – runde 20: 

siddis – Hundvåg 1-1 

Ølen – Mastra 0-4 

sauda – Haugar 4-2 

stegaberg – Falkeid 2-3 

djerv 1919 – vedavåg 0-3 

nord – torvastad 3-0 

5. div. menn, avd. 3 – runde 18/19 

FKH 3 – skudenes UIl 1-3 

etne – sveio 2-1 

vedavåg 2 – Ferkingstad 3-3 

vard 2 – storhaug 8-0 

etne – Ferkingstad 0-2 

vidar 2 – vedavåg 2 9-1 

sveio – vard 2 1-11 

6. div. menn, avd. 3 – runde 18 

Kopervik 2 – Haugar 2 6-5 

skånevik - Karmsund 4-4 

trott 2 – Kolnes 3-0 

etne 2 – vard 3 3-2 

NAKAMURA GRADE 5.0 

er meget lett takket være en trippelbutted 

ramme utstyrt med SRAM X0 gir, Avid Elixir 

hydrauliske skivebremser, Manitou Minute 

gaffel og en stiv og lett Shimano XT krank. 

Leveres uten pedaler. Vekt: kun 9,5 kg. 

DBS CLASSIC 597 

Norges mestselgende by- og brukssykler i unik 

DBS kvalitet. Utviklet for å gi en så komfortabel 

sittestilling som mulig. Kort avstand mellom 

hjulene gjør sykkelen lette å manøvrere. Med 

skjermer, heldekkende kjedekasse, bagasjebrett 

og støtte. 7 gir. 

Farge: Rød, sort, hvit og lilla. 

DBS LOGIC 384 Lett og hurtig 

sportshybrid til en gunstig pris. Shimano gir og 

V-bremser. Leveres i sort. 

9.999,- 

Før kr. 14.999,- 

3.499,- 

Før kr. 4.999,- 

DBS INVASION 067 

Prisgunstig alternativ for de som vil teste seg 

i Birken. Shimano hjul, gir, brems og krank. 

Aluminiumsramme. 

DBS BIKERZ 426 6-8 år 

6-girs sykkel i solid DBS-kvalitet med trygge 

2.999,- 1.999,- 

kjøreegenskaper. Shimano skivebremser 

tilpasset barn. 

Sørhauggt. 183 / Edda kino - tlf. 5272 1740 

Før kr. 3.999,- Før kr. 2.449,- 

Sørhauggt. 183 / Edda kino - tlf. 5272 1740 

4.999,- 

Før kr. 6.999,- 

Alle sykler 

over 

10.000 

÷30% 

(Gjelder terreng 26”, 29” og racersykler) 

Tilbudene gjelder ut uken. 

Begrenset antall 

Skivebremser 

tilpasset barn

28 sPOrT 


29 

Reddet i høstferien 

Utsikt mot Åkrasanden og Ådland Utsikt mot Nes og Ferkingstad 

Leiligheter med fantastisk havutsikt 

STREKKER SEg: Henrik eskevik øver seg på å komme i full strekk etter instruksjon av espen skistad. Foto: Morten Salvesen 

17 keepere dukket opp 

da Espen Skistad inviterte 

til keeperskole 

i høstferien. – Her får 

jeg trene meg enda 

bedre, mente Bent 

Engenes (12). 


FOTBALL: Mens regnværet 

dundret på taket i Haugarhallen, 

kunne deltakerne på keeperskolen 

terpe på grep og fallteknikk 

varmt og tørt inne i hallen. 

– Angrip ballen med hendene. 

Strekk deg ut mot ballen. Strekk 

armene enda mer ut, veileder Espen 

Skistad. Med sin lange spiller- 

og trenererfaring fra blant 

annet Start, Strømsgodset og 

Vard, har 40-åringen mye å bidra 

med til de unge målvaktene. 

– Dette er veldig kjekt. Keepere 

er en spesiell rase, og har behov 

for noe slikt som dette. Jeg er 

her for å trene meg enda bedre, 

sier Bent Egenes (12) fra Bømlo 

IL. Han har plukket opp et råd 

og to. 

– Vi har øvd oss på å få et godt 

grep og god kontroll på ballen, 

og lært oss å ta et ekstra steg når 

vi forflytter oss for å ta ballen, 

forteller Bømlo-keeperen, som 

til vanlig spiller en omgang som 

keeper og en omgang som utespiller 

på laget sitt. 

Keepere forsømmes 

Espen Skistad inviterte alle 

keepere på Haugalandet til seks 

keeperøkter i første del av høstfe- 

rien. 17 keepere møtte opp - fordelt 

på 12 stykker i gruppen for 

de opp til 12 år og 5 keepere over 

12 år. 

– Jeg har fått mange forespørsler 

om å ha keepertreninger 

rundt om i klubbene. Det har jeg 

dessverre ikke tid til i hverdagen. 

Ser at utenbys folk tilbyr keeperskoler 

her, så hvorfor ikke gi et 

tilbud i høstferien med lokale 

keepere, tenkte jeg, sier rutinerte 

Espen Skistad, som også hadde 

med seg Vard-keeper Helge 

Sandvik. Skistad er ikke i tvil om 

at egne fotballskoler for keepere 

er på sin plass. 

– Keepere blir fortsatt forsømt 

på treningene rundt om i klubbene. 

De har et ekstra treningsbehov, 

og for få våger seg ut 

på for å følge dem opp. Mange 

foreldre kan gjøre en god jobb i 

startfasen, men etter hvert som 

keeperne blir eldre er det viktig 

at de forstår hva de driver med, 

mener Skistad, som selv er trener 

for Haugars jenter 13 årslag. 

I tillegg til lærerjobb følger han 

opp keeperne på dame- og herrelaget 

til Haugar, herrelaget til 

Djerv 1919 og keeperne over 12 

år i Djerv 1919. 

gode tradisjoner 

Selv har han erfaring fra å 

være keepertrener for seg selv 

helt opp i 1. divisjonsnivå. Nå 

brenner han for å bedre forholdene 

til keepere på alle nivå. 

– For de yngste trener vi mye 

basisteknikk som å gripe, falle, 

jobbe i feltet og igangsetting. Ellers 

ser vi på forflyttning, plassering, 

rytme og koordinasjon. 

FERIETRENINg: det eldste partiet på keeperskolen, f.v.: thomas sætre (12), Bømlo Il, Henrik eskevik (10), djerv 1919, 

Jan lothe nes (13), vard, vegard solberg (13), Haugar og Bent engenes (12), Bømlo Il. Keepertrener espen skistad 

bakerst. 

Det er mye, og vi rekker nok ikke 

all verdens på seks økter, medgir 

keeperentusiasten. 

Med toppkeepere som blant 

annet Per Andreas Haftorsen, 

Espen Skistad, Kenneth Høie, 

Lars Øvernes og Jan Kjell Larsen 

har Haugalandet og innsatsen til 

Arvid «Regy» Gabrielsen tradisjonelt 

vært flinke på keepersiden. 

– Ja, jeg tror det har vært en 

god smitte-effekt her. Samtidig 

er jeg redd det kan bli en sove- 

pute for regionen. Viktig at klubbene 

tar ansvar for keeperne. Å 

ha keepertrener i en klubb er 

ofte siste post på budsjettet. For 

keepere handler det mye om detaljer, 

påpeker Espen Skistad, og 

ser at det fremdeles kan komme 

mange, gode lokale keepere herfra 

i nær framtid. 

– Men de må ivaretas. Det er 

ofte ensomt å være keeper. Heldigvis 

er mange av dem bevisste. 

Hadde alle utespillerne jobbet 

like mye som enkelte keepere, 

ville de blitt mye bedre. Har 

keeperne en vegg, er det bare å 

sette i gang, oppfordrer Skistad, 

før han er i gang med neste runde. 

Åkra Eiendom AS fullfører 2.byggetrinn 

i Stong. Bestående av 13 

leiligheter. Størrelser fra 73 til 95 m2 . 

Leilighetene er 80% Husbank 

finansiert. 

Prosjektet har lagt stor vekt på 

energiøkonomisering og har felles 

varmepumper og lavenergi‐ 

armaturer. Vannbåren gulv‐varme 

og led lys. 

Garasjeplass og bod i underetasje, 

samt utvendig parkering. 

Nydelige uteområder, med lekepark 

og friområde. 

Avtal tid for befaring. 

For mer informasjon, kontakt: 

Åkra Eiendom AS 

• Kennet Einarsen, tlf: 924 60 888 

• Janne Einarsen, tlf: 924 60 525 

Vestre Karmøyveg 323, Åkrehamn 

Utsikt mot Åkrehamn


30 sPOrT sPOrT 31 

Fotballjubel på Avaldsnes søndag 

Søndagens kamp 

mellom hovedkonkurrentene 

i kvinnenes 

1. divisjon, Avaldsnes 

og Sarpsborg 08, var 

i lange perioder jevnspilt. 

At hjemmelaget 

på Skeie likevel vant 

3-0, forteller noe om 

dets vinnervilje og 

gjennombruddskraft. 

Men mye må forbedres 

om Avaldsnes 

skal ha forhåpninger 

om å overleve i eliteserien 

neste år. 


Jubelscenene på Avaldsnes 

stadion søndag ettermiddag var 

intense og en glede å være vitne 

til. Fortsatt gjenstår tre serieomgangen, 

men med en ledelse på ti 

poeng kan ingen ta igjen Avaldsnes 

etter søndagens seier. Med 

kun ni poeng igjen å spille om, 

var opprykket dermed en realitet. 

Denne kampen søndag 7. oktober 

2012 vil nå bli skrevet inn 

med gullskrift i Karmøyfotballens 

historiebok. Avaldsnesdamene 

er det aller første karmøylaget 

som har spilt seg opp i det 

øverste sjikt i norsk toppfotball. 

3-0-seieren over hovedkonkurrent 

Sarpsborg 08 var imponerende 

for oss hutrende sjeler 

som fulgte spillets gang, og som 

opplevde bortelaget som et godt 

organisert og velspillende lag. 

Men Avaldsnes har noen spillere 

som har har noe ekstra når kamper 

står og vipper. Takket være 

slike individuelle ferdigheter ble 

Avaldsnesmålene headet og banket 

inn. Stillingen ved pause var 

2-0. Maureen Nkeiruka Mmadu 

kunne notere seg for to glimrende 

headinger som ga uttellinger. 

Marie Willumsen Olsen sørget 

det siste målet tidlig i annen 

omgang etter et perfekt samspill 

med Kristin Yr Bjarnedottir. 

Kampen var som nevnt mer 

jevnspilt enn hva resultatet tilsier. 

Sarpsborg 08 var et godt 

besatt lag med dyktige tekniske 

spillere og som serverte et godt 

Fartsfylte leker 

på Bokn 

I en eim av oljeblandet 

bensin, sølesprut fra knastedekk 

og blodig iver, gikk 

LAGNM i Trial av stabelen 

ved Føresvik på Bokn i 

helgen. 

Med et vær som vekslet mellom 

sol og regn og krydret med 

en dash vind her og der, fikk de 

prøvd seg grundig, både juniorer 

(13+), seniorer og veteraner 

og dameklasse på en lang rekke 

poster i og rundt Boknasamfunnet 

lørdag fra tidlig på dagen. 

Kjøring langs gjørmesleipe 

stier, over bratte og glatte bergknatter, 

siksak mellom steiner 

og opp og ned bratte skråninger 

var bare noen av testene de måtte 

gjennom, lagene som stilte opp i 

LagNM i Trial i helgen. 

Seniorene ble utsatt for litt 

enklere prøver enn juniorer og 

veteraner, sistnevnte fordi, som 

en av veteranene sa: – Når du begynner 

å komme opp over de 40 

vet du hvor vondt det kan være å 

velte og slå seg. 

Blant veteranene stilte det 

bare én kvinne opp. Det var Sara 

Hemmer, som redigerer medlemsbladet 

til de aktive deltakerne, 

og viste at det ikke var noe i 

veien med kjørekunnskapene. 

Utover det stilte det opp lag 

fra både Østlandet, Sørlandet og 

Midt-Norge – foruten selvsagt 

de lokale lagene, fra ikke minst 

Bokn. 

Juniorklassen ble vunnet av 

Riska Motorsykkelklubb, med 

Vestkant Trial fra Bergensområdet 

på en god andreplass og laget 

fra Vaulali i Midt-Norge på tredjeplass. 

FEIRINg: opprykket er en realitet og feiringen kan starte. Fotos: TEJ. 

pasningsspill. Avaldsneskeeper 

Bjørk Bjørnsdottir ble satt på 

mange prøver både på streken 

og i feltet, men ryddet opp i stor 

stil. Hjemmelaget fikk bare i perioder 

eget pasningsspill til å 

fungere som det skulle. Mange 

baller gikk i hytt og vær og manglet 

mål og mening. Kanskje var 

det den stive kulingen over Skeie 

som påvirket spillet? Heldigvis 

kom målene og dermed den viktige, 

avklarende seieren. 

Maureen Nkeiruka Mmadu 

ble helt fortjent kåret som hjemmelagets 

beste spiller av dagens 

jury. 

De mange frammøtte i det 

sure været på Avaldsnes stadion 

delte etter kampen gleden med 

spillerne og deres trenere og lagledere. 

Champagnen ble selvsagt 

Kenneth Urke larsen skodje trialklubb. Foto Lars-Toralf Storstrand 

I seniorklassen stakk Eiker 

Motorklubb av med 1.plassen, 

mens andreplassen gikk til Østfoldslaget 

fra Hobøl. Tredjeplassen 

gikk til OMS Trialklubb. 

Blant veteranene gikk førsteplas- 

MÅL: Marie Willumsen olsen har satt inn Avaldsnes sitt tredje mål. 

hentet fram og «gulldraktene» 

tatt på. Joda, det var stor glede å 

spore hos mange. 

sen til Sørlandets Trialklubb, 

mens 2. og 3.plassen gikk til respektive 

Hobøl og OMS som i 

seniorklassen. 

I Kvinneklassen gikk prisene 

til henholdsvis Hobøl, Vestkant 

Trial og Valldal Trialklubb. 


Blir du med opp i første, Jarle? 

Ett poeng er alt som 

mangler for at Vard 

er i 1. divisjon neste 

sesong. Jarle Wee er 

innstilt på å rydde 

unna siste rest av tvil 

på Stadion mot Pors 

Grenland. 

■ AlF Henden 

Ålgård ble et lett bytte for 

Vard på veien mot sesongmålet. 

På stillingen 4-0 kom Jarle Wee 

inn kvarteret før slutt. Dette økte 

Antony Avalos til 5-0. Det er 

sannelig ikke ofte at spissveteranen 

ikke tegner seg på scoringslisten 

under et slikt kalas. 

- Slik som situasjonen er nå, 

var det helt naturlig at jeg bare 

var innbytter. Vetle (Myhre) har 

jo vært veldig god etter at han ble 

innleid, mener toppscoreren. 

Mange opprykk 

- Blir du med opp i første, 

Jarle? 

- Nei, det tviler jeg på. Jobben 

i Stabburet krever mer og mer. 

Dessuten blir jeg ikke yngre, 

smiler 40-åringen med 245 seriescoringer 

for Haugar, FKH og 

Vard. Hans første kom i 1990 for 

Haugar da blåtrøyene lurte seg 

forbi de røde i opprykkskampen. 

I siste serierunde røk Vard på 

Ålgård, mens Haugar slo Jerv på 

Stadion. Wee’s første opprykk av 

ganske mange. 

- Hvilket har vært kjekkest? 

- Det er ikke godt å si. Vi snakker 

tross alt om flere epoker her, 

smiler Jarle. Det inkluderer også 

nedrykk, men det er en annen 

sak. Årets opprykk (vi legger 

bort flisespikkeriet), blir altså 

trolig hans siste på dette nivået. 

- Men jeg kommer til å trene 

for å holde meg i form, lover han. 

Betyr mye for spillerne 

Forrige ukes seier over Fløy 

forårsaket ei luke på fem poeng. 

- Vi har spilt så mye uavgjort 

at det ikke har vært gitt å rykke 

opp, medgir han om favorittrollen 

som Vard fikk etter andreplassen 

i fjor. 

- Hva betyr opprykket for 

Vard? 

- For spillerne betyr det mye. 

De trenger 1. divisjon som en 

gulrot i satsingen. Jeg tror imidlertid 

ikke det betyr så mye for 

selve klubben. I så fall trengs 

en omveltning, mener Jarle Wee 

oppriktig. Klar for et siste skippertak 

på Haugesund stadion 

med hjertet utenpå drakten. 

- Jeg har hatt en begivenhets- 

Eg nei! 

Eg har bestilt Felleskraft 

fra Haugaland Kraft, 

så nå trenge du ikkje 

bekymra deg! 

lørdag spiller trolig Jarle Wee sin siste kamp på stadion for vard. da skal 

opprykket definitivt sikres mot Pors grenland. 

rik tur med fotballen, avslutter 

en vemodig Jarle Wee. 

Bestill på haugaland-kraft.no 

■ KAMPFAKtA 

Ålgård – Vard 0-5 (0-3) 

2.divisjon, avdeling 3 

Ålgård stadion 

22.min. 0-1 vetle Myhre 

(straffe) 

33. min. 0-2 eirik Ulland 

Andersen 

40. min. 0-3 eirik Ulland 

Andersen 

63. min. 0-4 rune løvland 

90. min. 0-5 Anthony Avalos 

gult kort: geir Håkon valland, 

vetle Høivik, Ålgård, erlend 

drivenes, vard 

dommer: André Knutsen 

Arnholt, erdal 

tilskuere: 400 

vard (4-3-3): Helge sandvik 

– rune løvland, erlend 

drivenes, Adnan Causevic, 

Alexander stølås – erlend 

grov, Jørn Hansen lilleng 

(Henrik Ørpetveit fra 86.), 

roy Miljeteig – eirik Ulland 

Andersen (Christian Krogh 

Holko fra 81.), vetle Myhre 

(Jarle Wee fra 74.), Anthony 

Avalos 

Spent på 

strømprisen 

i vinter? 

Åh? 

Ka har 

du gjort?


32 sPOrT 

33 

richard nuland 

Førstemann over sju meter i lengde 

Historisk: richard nuland var et av 

de store HIl-navnene i 1920-årene 

og ble den første haugesunder som 

hoppet over sju meter i lengde. (Fra 

HILs fotoarkiv) 

I løpet av HILs 106 

år lange historie har 

sju menn hoppet over 

sju meter i lengde. 

Richard Nuland var 

førstemann. 

■ JAn I. tHorsen 

Det historiske lengdehoppet 

målte 7,04 og ble oppnådd fredag 

4. juli 1924 under et stevne 

i Haugesund. 

Etter dette oppsiktsvekkende 

resultatet ble Richard Nuland 

regnet med i favorittsjiktet da 

han seks uker senere stilte opp 

i norgesmesterskapet i friidrett i 

Kristiania. Og han skuffet ikke. I 

andre omgang slo Nuland til med 

7,03, og i tredje omgang øket 

han til glimrende 7,13 og sikret 

seg NM-sølv. Han slo blant andre 

landslagsdeltakeren og den 

tidligere norske rekordholderen 

i lengde, Erling Aastad, Torodd, 

som ble nr. 3 med 7,09. Gullmedaljen 

gikk til Sverre Hansen, 

Torodd som hoppet 7,28,5. 

Med 7,13 satte Nuland både 

byrekord og vestlandsrekord, og 

resultatet ga han 2. plass i lengde 

på norgesstatistikken 1924. 

Som en kuriositet kan det nevnes 

at 7,13 faktisk ville ha holdt 

til NM-bronse i lengde i 2012! 

Innsats som vakte oppsikt 

Richard Nuland var et av de 

store HIL-navnene i 1920-årene. 

Og sitt beste år hadde han uten 

tvil i 1924. Den 23-år gamle 

HIls gode stafettlag som løp inn til bronsemedalje på 4x400 m stafett under norgesmesterskapet i friidrett i 1923. Fra venstre: richard nuland, Knut Bakkevig, 

Arthur sampson og Mathias Folgerø. (Fra HILs fotoarkiv) 

energibunten klarte å toppe formen 

til norgesmesterskapet, og 

dagen etter NM-sølvet i lengde 

hoppet han 13,96 i tresteg – som 

holdt til et nytt NM-sølv. 

Ingen tvil om at HIL-guttens 

innsats under mesterskapet 

vakte oppsikt både innen friidrettsmiljøet 

og i mediene. Den 

berømte svenske treneren A.W. 

Kreigsman, som 8. januar 1920 

ble ansatt som trener i Norges 

Friidrettsforbund, uttalte etter 

mesterskapet følgende: ”Nuland 

kan bli noe særdeles fint”. 

Og Sportsmanden skrev: ”Nuland 

var et morsomt bekjentskap 

og viste sig som en sjelden god 

hopper. 7,13 og 13,96 er ikke 

dagligdagse prestasjoner av en 

og samme mann”. Morgenavisen, 

Bergen var ikke snauere i 

sin omtale: ”Størst begeistring 

var der for Haugesunderen Rich. 

Nuland. Han hoppet ”bare” 7,13 

denne gang. Men – Gud vet, hvor 

langt den mannen kan hoppe”. 

Aftenposten fulgte opp: ”Nuland 

kan i lengdesprang under kyndig 

instruksjon nå helt internasjonale 

resultater”. 

rekorden stod helt til 1930 

7,13, stod som byrekord og 

vestlandsrekord helt fram til 

høsten 1930. Da flyttet den 23 år 

gamle klubbkameraten Egil Hervig 

rekorden til 7,14, som han 

oppnådde under kretsmesterskapet 

i Haugesund. Under den 

samme konkurransen hoppet 

Nuland 7,30, men hoppet ble erklært 

dødt. Avgjørelsen ble diskutert 

inngående av dommerne, 

som til slutt kom fram til at det 

var hårfint overtramp. Man kan 

Fra finalen på 100 m under KM senior i Haugesund 1924. Fra venstre: haugesunderne Peder rydland, Arthur sampson, 

richard nuland og vinneren, einar svendsen, stavanger. nuland ble mesterskapets beste utøver med gull i seks 

øvelser. HIl ble beste forening og tok sin første aksje i den lille kongepokal – som klubben vant til odel og eie i 1928. 

(Fra HILs jubileumsbok 2006) 

gjerne kalle det uflaks, og mange 

vil ha det til at Richard Nuland 

ofte hadde uflaks i konkurranser. 

Kom til HIl i 1918 

Etter at verden i 1918 endelig 

fikk fred etter fire års mareritt, 

strømmet ungdommene igjen til 

idrettsbanene. I 1918 arrangerte 

HIL en rekke juniorstevner, og 

på stevnene la folk merke til en 

liten, men spretten middelskolegutt 

som for første gang viste seg 

fram på idrettsbanen. Det var 17 

år gamle Richard Nuland. 

Samme året ble han, sammen 

med seks andre HIL-gutter, tatt 

ut til vestlandsmesterskapet for 

junior i Stavanger. Nuland skulle 

egentlig stille til start bare i kulestøt, 

men ble etter hvert påmeldt 

i flere øvelser. Da mesterskapet 

var over, hadde HIL-troppen sikret 

seg fem gull-, tre sølv- og tre 

bronsemedaljer. Nuland alene 

innkasserte gull i 100 m, tresteg 

og høyde. På 100 meter ble Nulands 

vinnertid 11,7, den beste 

som var oppnådd ved juniorstevner 

på mange år. 

Etter mesterskapet skrev Haugesunds 

Dagblad: ”Haugesunds 

Idrettslag har grunn til å være 

stolt av sine juniors i går. Våre 

gutter viste at de har glimrende 

anlegg, som ved fornuftig trening 

må kunde bringe Haugesund 

tilbake til førerstillingen i 

fri-idrett på Vestlandet”. 

I Haugesund fikk friidretten et 

ekstra løft ved at byen i 1920 fikk 

sin kommunale idrettsplass (Stadion). 

Den ble åpnet med friidrettsstevne 

17. mai. 19 år gamle 

Richard Nuland vant 100 meter, 

som var den aller første øvelsen 

på det nye anlegget. 

Aktiv i 15 år og stor 

medaljesanker 

Richard Nuland var sprinter 

og hopper, og han ble i sin tid 

ofte sammenlignet med Nils Fixdal, 

lagets glimrende sprinter, 

lengdehopper, norgesrekordholder 

og OL-deltaker i Stockholm 

i 1912. 

starten på karrieren: Fra vestlandsmesterskapet for junior i stavanger 1918. 

Fra venstre foran: richard nuland, elling Indreland, torleiv staalesen og Jens 

Justesen. (Fra HILs fotoarkiv) 

I ettertid er det blitt sagt at Nuland 

aldri fikk vist hvor god han 

egentlig kunne blitt. Han hadde 

ord på seg for å ha litt uflaks i 

konkurranser, men hovedårsaken 

var kanskje at han ikke 

trente rasjonelt nok. Uansett 

var Richard Nuland i alle år en 

dyktig idrettsutøver, en stor publikumsfavoritt 

og en hederskar 

både på og utenfor idrettsbanen. 

Med 24 gull- 12 sølv- og 10 

bronsemedaljer ved seniorkretsmesterskapene 

har han skrevet 

seg inn i HIL-historien som en 

av HILs største medaljesankere 

gjennom tidene. Sine første 

KM-gull tok han allerede som 

19-åring, i 1920, i 110 m hekk, 

lengde u/t og høyde u/t. 

Foruten de to individuelle 

sølvmedaljene under norgesmesterskapet 

i 1924, har Nuland 

NM-bronse på 4x400 m stafett 

da HILs lag løp inn til 3. plass 

under mesterskapet i Stavanger 

i 1923. 

Richard Nuland var aktiv utøver 

i 15 år, og i sine erindringer 

i HILs jubileumsbok 1941 oppsummerer 

han sin aktive karriere 

slik: ”I 15 år hadde jeg vært 

med, 15 år i festlig lek og kamp 

mellem kamerater fra hele landet. 

Idretten hadde funnet oss 

og bundet oss sammen. Det var 

det vakre, det harmoniske ved 

utførelsen av øvelsen vi hadde 

funnet fram til. Samkjensle og 

harmoni under festlig lek. 15 år 

rik på minner og oplevelser jeg 

aldri vilde gå glipp av. Og de kan 

ingen ta fra mig”. 

Heder og ære – og nM til 

Haugesund 

I 1925 ble Richard Nuland, 

som den første i HIL, tildelt 

klubbens diplom, for sin gode 

idrettsinnsats. 

Under HILs 50-årsjubileum i 

1956 fikk Richard Nuland klubbens 

fortjenstmedalje i sølv, og 

to år senere, i 1958, ble han tildelt 

fortjenstmedaljen i gull – et 

hederstegn som henger svært 

høyt. 

Richard Nuland har også fartstid 

i HILs administrasjon. I 1919, 

bare 18 år gammel, ble han valgt 

til klubbens sekretær, et verv han 

hadde i to år. I 1947 var han formann 

i HILs Aldermannslaug. I 

alle år beholdt han sin interesse 

for friidrett og for klubben sin. 

I 1964 kjempet HIL en innbitt 

kamp med Stavanger om å bli 

tildelt norgesmesterskapet i friidrett 

1965. Kretsstyret gikk inn 

for Stavanger, men det var Forbundstinget 

som hadde det avgjørende 

ordet. De tre tidligere 

toppidrettsutøverne Richard Nuland, 

Eugen Haugland og Øivind 

Lohne dro til Forbundstinget for 

å tale Haugesund sin sak. Fire 

søkere hadde meldt sin interesse, 

Kristiansand, Bergen, Stavanger 

og Haugesund. Den bomsterke 

HIL-trioen – med Eugen Haugland 

som hovedtalsmann – talte 

så godt at HIL vant avstemningen. 

Etter avgjørelsen kom selveste 

Audun Boysen bort til Nuland, 

gratulerte og sa: ”Jeg stemte på 

Haugesund fra første stund. Jeg 

vant mitt første norgesmesterskap 

for junior der i 1948, og det 

glemmer jeg aldri”. 

Richard Nuland døde i 1972, 

71 år gammel. 

Personlige rekorder 

Richard Nuland var en allsidig 

idrettsutøver og står notert 

i HIL-historien med følgende 

personlige rekorder: 100 m: 11,1, 

200 m: 23,1, 400 m: 53,4, lengde: 

7,13, høyde: 1,80, tresteg: 13,96, 

kule: 12,10, lengde u/t: 3,11, høyde 

u/t: 1,46. 

Kilder: 

HIls jubileumsbøker 1931, 1941 

og 1956 

edvard sternhoff: Haugesund 

Idrettslag gjennom 75 år, 

1906-1981 

edvard sternhoff og Jan I. 

thorsen: ”de sorte djevlene”, 

Haugesund Idrettslag 

1906-2006 

norsk Fri-idrettshistorie fra 1896 

til 1950, nasjonalforlaget As, 

1952 norges Friidrettsforbund 

Lykken sto den 

kjekke bi - til slutt 

Her setter geir ludvig Fevang inn dagens eneste scoring, på overtid. Foto: Morten Salvesen 

Det handler om å 

være på rett sted til 

rett tid. Også på overtid. 

Og det var Geir 

Ludvig Fevang, som 

på lettvint vis kunne 

dytte ballen over 

målstreken, fra målstreken. 

Dermed ble 

Fevang matchvinner i 

en kamp FKH burde 

avgjort lenge før. 


De sitter lengre inne enn 

før, poengene FKH hanker inn 

på hjemmebane. I søndagens 

kamp mot Fredrikstad satt de 

svært langt inne. Men et hjemmelag 

som sto på fikk til slutt 

sin fortjente belønning. Mot 

et Fredrikstad-lag som tydelig 

og primært kom for ett poeng. 

Som var innstilt på først 

og fremst å kjempe foran eget 

bur. Og så ta de kontringene 

som måtte by seg. Og de kunne 

faktisk også ha fått med seg hele 

potten, hvis ballen som traff 

tverrliggeren bak en utspilt Per 

Morten Kristiansen hadde duppet 

centimeteren før. 

galeislaver 

Gjestene fra plankebyen valgte 

å kjempe mot den kraftige 

nordavinden i første omgang. 

Å overlate scenen til vertskapet 

- og så jobbe som galeislaver 

foran egen keeper. Hvilket de 

da også lyktes med. Men når 

sant skal sies var det ikke kun 

forbilledlig forsvarsspill som 

var årsaken til at de holdt nullen 

i motvinden. Like mye må 

tilskrives unøyaktige - og til 

dels uheldige FKH-spillere. For 

det manglet ikke på muligheter 

for et offensivt hjemmelag. Det 

første kvarteret gikk med til å 

finne ut av forholdene. Gjestene 

lå lavt, samtidig som den kraftige 

medvinden gjorde sitt til at 

FKH slet med å finne gode løsninger. 

Dog, etter drøye kvarteret 

fikk hjemmelaget satt inn et 

mønsterangrep. Men gjestenes 

keeper, Jon Masalin fikk avverget 

Alexander Toft Søderlunds 

gode skudd. Like etter kjørte 

Håvard Storbæk sitt eget løp. 

En glimrende forsering bragte 

ham i god posisjon. Men det 

harde skuddet gikk midt på en 

offensiv keeper. Ytterligere minutter 

senere var en særdeles 

leken og god Storbæk på farten 

igjen. Men skuddet ble denne 

gang slått til corner. Etter drøye 

halvtimen fyrte Toft Søderlund 

av et nytt skudd. Men igjen var 

FFK-keeperen med på notene - 

og fikk slått til ny corner. Men 

også høyre back Andrés Mâr 

Johannesson ville være med på 

moroa. Han gled på imonerende 

vis forbi sin motspiller, men 

satte skuddet utenfor. Litt skrå 

vinkel. Og minuttet før pause 

presenterte Henrik Kjelsrud 

Johansen seg. Kjapp vending 

og skudd, men utenfor. Like etter 

var han frempå med et nytt 

skudd. Men det gikk på utsiden 

av den andre stolpen. Og svært 

fornøyde FFK-spillere kunne 

gå til pause uten baklengs. At 

de ikke hadde bydd på noe 

som helst fremover var tydeligvis 

helt etter planen. Eller i det 

minste ikke noe å bry seg med. 

Andre omgang 

Men med vinden i ryggen i 

andre omgang turde de å slippe 

seg litt mer fremover i banen. 

Og i det 53. minutt kunne de 

også tatt ledelsen. Men skuddet 

fra ca 35 meters hold dundret 

i tverrstolpen bak Kristiansen. 

Et realt skremmeskudd. Men 

hjemmelaget ristet raskt av 

seg opplevelsen og tok på ny 

tak. Gjestene hadde imidlertid 

skjønt at det kunne være mulig 

å få til noe, og våget seg etterhvert 

fremover. Og FKH levde 

faktisk litt farlig i en kort periode. 

I det 87. minutt fikk Fevang 

en kvalifisert mulighet til 

å bli dagens helt. Men han blåste 

ballen over fra god posisjon. 

Det skulle likevel ordne seg for 

et hjemmelag som aldri ga opp. 

Innbytter Eirk Vespestad Mæland 

slo til Johannesson, som 

la et skreddersydd innlegg, via 

Storbæk, i tverliggeren - og til 

en strategisk plassert Fevang. 

Hjemmelaget var omsider i 

front. Hadde Kjelsrud Johansen 

vært heldig kunne han faktisk 

doblet ledelsen like etter. 

Men han satte ballen utenfor. 

Dagens gjennomgangsmelodi. 

Hos FKH imponerte Håvard 

Storbæk. Særlig i første omgang 

satte han sin signatur på kampen. 

Da satt det meste. Men han 

holdt koken og leverte også i andre 

halvlek. God var også høyre 

back Andrés Mâr Johannesson. 

Villig i angrep og flere glimrende 

innlegg. Yes. Og midtstopper 

Martin Bjørnbak var også 

ekstra tent og villig. Og våken. 

Bra. Kjekt var det også å oppleve 

en Ugonna Anyora som traff 

medspillere både titt og ofte. 

Herlig. Fortsett med det. 

Neste kamp for FKH er borte 

mot Tromsø søndag 21. oktober. 

Neste gjest på Haugesund 

stadion er Strømsgodset FRE- 

DAG 26. oktober. 

Tilskuere; 3854


34 35 

FRittliggende 

eneBolig på solVang 

+ 

Kjekke løsninger med 4 soverom og 2 bad. 

Ferdig opparbeidet uteområde. 

Fra Rogalandsgata 140 C, har du gåavstand til mye: 

• Solvang barne- og Haraldsvang ungdomsskole 

• Sentrum 

• En rekke fritidstilbud 

• Turområde 

For mer informasjon, ta kontakt med 

Magne Jensen, tlf 98 22 93 14, 

magnej@bergesag.no 

BLÅ 

Blå passer på en tomt med utsikt til den blå sjøen og den 

blå himmelen. Flott utsyn fra store vinduer, skreddersydd 

for utsikt og mye lys inn. Stue og kjøkken har åpen planløsning 

med hev- og skyvedør ut til en overbygd terrasse. 

Følg oss på facebook 

/BergeSag 

VelKommen 

til Visning: 

Tisdag 

16. oktober fra 

17:00 - 17:30 

Flott innFlyttningsKlaR 

hytte til salgs på Bjoa 

En himmelsk Blå får du fra kr 545 000,med 

båtplass og sjøutsikt! Vil du ha sol 

fra morgen til sene kvelden? sitte på 

terrassen å nyte fantastisk utsikt? 

Vi har hytta klar til deg nå! 

+ 

Vi kan tilby flere PlussHytter. Ønsker du å bli bedre 

kjent med Lyng, Bris, Skavl, Svaberg og flere så 

ta kontakt. 

modeRne hytte til 

salgs i ØlensVåg 

BLÅ 

ta 

KontaKt 

FoR 

Visning 

Vår hyttemann 

hytta har nydelig utsikt og fire 

Fritid soverom. den ligger ca 2 timer fra 

Jarle Troland 

stavanger og kun 1 time fra 

En hyggelig Haugesunder som er vår hytteekspert. 

haugesund. 

Samboer med Marina, og nylig pappe til en nydelig jente. 

Tlf: 53 77 54 00 - fritid@bergesag.no 

Bygger for tiden sin egen hytte på Bømlo. 

www.bergesag.no 

Kontaktes på tlf 982 29 316 eller: jarlet@bergesag.no 

For mer informasjon ta kontakt med Jarle Troland, tlf 98 22 93 16 eller jarlet@bergesag.no 

Kontorer: Gjerdevik – Ølensvåg | Longhammerveien 36 

Raglamyr - Haugesund | Tlf. 53 77 54 00 | bolig@bergesag.no 

VinnarSkallE 

- ingen tilfeldighet av vi har levert over 35.000 hus ! 

Modell Tusseladden (128 m 2 ), fra: 

Kr. 1.408.400,- 

Nøkkelferdig og ferdig oppsatt, inkl. grunnmur 

Trygve Risnes (34) 

Sagvåg, Husmodell Rødhette 

“Vår strømregning 

i februar var på 

kr. 1078,-” 

Visning av 

alle modeller? 

Tlf. 99 51 39 98 

Modell Rødhette (165 m 2 ), fra: 

Kr. 2.005.800,- 


Modell Tornerose (188 m 2 ), fra: 

Kr. 1.724.700,- 


TOTALPRIS TOTALPRIS FOR FOR VÅRT VÅRT RØDHETTE: 

RØDHETTE: 

Råtomt: kr. 390 000,- 

Opparbeidelse tomt: kr. 230 000,- 

Offentlige avgifter: kr. 35 000,- 

Byggesak: kr. 35 000,- 

Modell Rødhette, standard kr. 2 006 000,- 

Div. valgte oppgraderinger kr. 85 000,- 

Annet kr. 30 000,- 

Totalt kr. 2 811 000,- 

Kjell Simonsen - Telefon 9951 3998 - E-mail: simonsen@vest-eiendom.no www.alvsbyhus.no

KULTUR 


36 37 

Kulturnatt 2012: 

Over 1000 aktører på 33 arenaer 

Det er ingen tvil om at 

årets Kulturnatt - som 

er den 16. i rekken - 

blir en spennende sak 

for såvel publikum 

som de omlag 1000 

aktørene som er med 

på evenementet. 

■ KJell A. JoHAnnessen 

Kulturnatten foregår fredag 

26 og lørdag 27. oktober på hele 

33 scener rundt om i byen og 

det fristes med poesi, pop, rock, 

klassisk musikk, teater, dans, billedkunst. 

film og andre tenkelige 

kulturuttrykk. 

-Vi kan skilte med flere urpremierer, 

bestillingsverk, kunstprosjekter, 

plateslipp, bokbad 

med kjente forfattere, intimkonserter, 

møte mellom etablerte 

kunstnere og nykommere, avansert 

kunst og folkelige uttrykk i 

en unik miks som bare må oppleves, 

sier Kulturnattens «mor» 

- festivalsjef Tina Røvær - til 

Karmsund. 

dommedag på forhånd 

Årets spenstigste arrangement 

i Kulturnatten blir en rocketrailer 

med tre av byens mest spennende 

unge pop- og rockenavn 

som blir sendt ut «på by’n» fra 

en mobil scene. Rocketraileren 

er kommet til Kulturnatt etter et 

samarbeid mellom Hemmingstad 

Kultursenter, Kulturnatt og 

Skude Transport. Ett av de tre 

orkesterne som er med på byferden 

er Elsa & Emilie, som leverer 

lavmælte og hamonifylte sanger 

som virkelig er verd å lytte til. Til 

nå har de utmerket seg ved å gå 

til landsfinalen i UKM to år på 

rad og har gjort en rekke opptredener 

de siste årene. 

Men fra lastebilplanet kommer 

det mye mer; nemlig haugalandsmesterne 

i pop og rock - 

Viscious Delirium som beskriver 

seg selv slik 

»Apokalypsen kommer tidlig i 

år, og alle verdens stormer møtes 

på samme punkt. Viscious 

Delirium gjør Mayaindianerne 

overflødige og river ned verden 

med lyd». 

Forstår vi det rett vil altså disse 

ungdommene være i forkant av 

mayaindianernes 5200 gamle 

spådom om dommedag 21. 

desember 2012 til skamme og 

framskynde dommedag når de 

setter i gang intens og lekenstøyrock 

med groove! 

Jone Amundsen Piscopo og 

Espen Olsen fra Viscious Delirium 

utgjør forøvrig sammen med 

Thomas Røeggen og Kristian 

Brummenæs, stonerock-bandet 

White Vertigo -som også er med 

på den elleville byferden. De har 

allerede markert seg på diverse 

en liten knippe kulturinteresserte som er med på å skape Kulturnatt 2012. 

Bak f.v.: Bjarte nesheim, skåre Kulturkirke og Ingebjørg steene Jacobsen, Karmsund Folkemuseum. 

Foran f.v. linda lyngstad Hansen, Johny liadal, Hemmingstad Kultursenter, tina røvær, festivalsjef og Inger-Mette Brommeland Austeid, vår Frelsers kirke- og 

menighetshus. Foto: TEJ 

KOMMER TIL KULTURNATT: Berge ohm KOMMER TIL KULTURNATT: erlend 

Bratland 

konserter i distriktet med tett 

samspill og genuin følelse for 

denne tunge bluesbaserte sjangeren. 

lag liste på forhånd 

Det eneste du kan trøste deg 

med når du skal ut i Kulturnatt 

er at du neppe klarer å få med 

deg alt. Selv med gratisbusser for 

dem som vil forflytte seg mellom 

arenaene, bør du helst ha 

sjumilsstøvler i tillegg når det er 

33 arenaer å velge mellom! Best 

er det å merke av på forhånd 

hvilke kunstopplevelser du vil 

ha med deg. Noen velger også 

å bli på et sted hele ettermid- 

dagen og kvelden. I år vil nok 

enkelte få med seg blant annet 

konserten i Vår Frelsers kirke 

og den store dugnadskonserten 

i Festiviteten lørdag kveld. For 

de sanginteresserte er kanskje 

et besøk i Bystyresalen hvor de 

foregår korvrimling både fredag 

og lørdag ettermiddag en opplevelse. 

Eller kanskje vi kan foreslå 

å stikke innom Byparken hvor 

Musikkpaviljongen kan feire sitt 

hundrede år! Da den ble offisielt 

innviet i april 1913 var Sangkoret 

Noreg og musikkorpset Heimdal 

som hadde konsert. I år kommer 

Heimdal på nytt besøk i Paviljongen! 

KOMMER TIL KULTURNATT: Kine nesheim 

smeltedigel for kunst 

og kultur 

I det hele tatt er det verd å 

foreta et bybesøk fredag og lørdag 

i Kulturnatt 2012. 

-Det er en skjør festival som 

bygger på entusiasme, godvilje, 

økonomisk støtte fra velvillige 

samarbeidspartnere og masse 

energi blant både arrangører og 

artister. Vi takker også alle bidragsytere 

fra arenaene, artister, 

samarbeidspartnere og publi- 

kum som hver på sin måte er 

med på å gjøre byen vår til en vital 

smeltedigel for kunst og kultur 

denne helgen, sier festivalsjef 

Tina Røvær. 

Stiller opp mot urett 

For tredje året på rad 

arrangerer Kolnes IL 

Veldedighetskonsert 

for årets TV-aksjon. 

Blant mange flotte 

artister stiller Berge 

Ohm og Gro Marit 

Larsen. 

I fjor trollbandt Norske Talenter-finalist 

Gro Marit Larsen fra 

Skjold publikum da hun avsluttet 

veldedighetskonserten på Kolnes 

Grendahus. Torsdag 18. oktober 

stiller hun opp igjen, sammen 

med blant andre Berge Ohm 

fra årets MGP jr., årets vinner 

av Gassco-prisen Jarle Langåker 

og UKM-vinnerne Kjetil Djønne 

og Brage Halsnes. I tillegg stiller 

Orathai Yailert Foss, Kolnes barneteater, 

Skage Lysgaard, Kolnes 

Drill, Pønsj, Hannah Lindtner, 

Hanne Salvesen og Sara Werenfels. 

Øyvind Østebøvik styrer 

lyden, og Inger Walker er initiativtaker 

og konferansier. 

I ledd av at Kolnes IL hvert år 

organiserer innsamlingen til TV- 

Lørdag 27. oktober er det 

duket for en festaften i 

Festiviteten. 

Det er produsent og multimusiker 

Harald Levang i samarbeid 

med sponsoren Appex som har 

samlet sammen kremen av byens 

musikere. Levang har denne 

kvelden i Kulturnatt 2012 invitert 

utvalgte gjester for å gjøre en 

helt spesiell produksjon. 

Orkesteret er foruten Harald 

Levang selv på trommer, Eivind 

Fiksdal (vok/gitar), Jostein Marø 

(gitar), Jan Even Vik (piano/key- 

STILLER IgJEN: skjolds gro Marit Messmer larsen trollbandt publikum på Kolnes 

Ils veldedighetskonsert i fjor. Hun er klar igjen torsdag 18. oktober. 

aksjonen i sone fem på Karmøys 

fastlandsside, prøver de å gjøre 

en ekstra innsats med denne veldedighetskonserten. 

Artistene, 

en ivrig arrangørgjeng og nesten 

200 publikummere sørget for at 

Kolnes IL kunne sende kroner 

16.900 kroner til årets TV-aksjon 

i 2011. Arrangørene håper 

Et prisverdig tiltak! 

boards), Torfinn Thorsen (bass) 

og Svein Olav Herstad (piano). 

Og gjesteartistene som kommer 

er Erlend Bratland, Åshild 

Milje Nesheim, Berge Ohm, 

Kine Nesheim, Christina Bjordal, 

Andreas Carlos Furdal, 

Bjørnstjerne (Bjørn Fløystad) og 

Odd Martin Skålnes. 

-Det er inspirerende når utøverne 

selv, i samspill med sponsorene, 

tar grep som dette for å 

bidra til å styrke Kulturnatt som 

festival, sier festivalsjef Tina Røvær 

om denne spesielle dugnadskonserten 

som begynner klokka 

på minst like stor oppslutning 

på årets konsert torsdag 18. oktober. 

Artistene stiller opp gratis, 

og alle inntekter går til årets 

TV-aksjon «Stå opp mot urett» 

og Amnesty Internationals kamp 

mot undertrykkelse av menneskerettighetene. 

Dykk i salmeskattane i Skjold kyrkje 

17, oktober vil vokalist 

Unni Hilt saman 

med Halvor Lillesund 

på piano/ trekkspel og 

Karl Kristian Grønhaug 

på saksofon 

gjera eit godt og solid 

dykk i salmeskatten i 

Skjold kyrkje. 

Kjære, kjende og mindre kjende 

salmar og salmetonar vil bli 

framførde i den nye, vakre kulturkyrkja 

inst ved Skjoldafjorden. 

Konserten er del av haustprogrammet 

til ”Den kulturelle 

spaserstokken” i kommunen, og 

vert arrangert i samarbeid med 

kulturutvalet i Skjold sokneråd. 

Harald levang 

22.30 om lørdagskvelden. 

■ K.A.J. 

KULTUr 

et kjempeløft, 

men... 

De gir seg aldri, sanitetskvinnene i Haugesund. Tilbake til 1957 da de 

bygget Revmatismesykehuset var det mange som trodde at de tok seg 

vann over hodet. Men spør om de ikke fikk til det som andre foreninger 

rundt om i landet bare drømte om. Tradisjonen tro vel 50 år senere er 

de i gang igjen og denne gangen med et langt større byggebudsjett, men 

også et mye større tilbud, ikke minst på rehabiliterings siden. I tillegg 

kom de fort på banen med et tilbud med ca 60 plasser for Haugesunds 

befolkning som hadde behov for sykehjemsplasser spesielt etter operasjon 

eller annen behandling på sykehus. Dette samarbeidet med Haugesund 

kommune var en genistrek etter at Storting og Styringsverk hadde 

lovfestet Samhandlingsreformen. Etter å ha startet min læretid akkurat 

på revmatismesykehuset da bygget begynte å reise seg i 1957, er det 

med stor respekt jeg ser hvordan byggemåtene har endret seg de siste 50 

årene. Her går det fort og vi får bare håpe, ikke gale. Sanitetsforeningen 

i Haugesund har vel rundt 150 medlemmer, men de er langt fra alene 

hverken i byen eller distriktet. Alle disse ihuga kvinnfolkene har et mål 

felles, gjøre livet bedre å leve for de som har behov for behandling i livets 

forskjellige faser. 

Her i forrige uke hadde Dir. Jan Birger Medhaug invitert med TV 

Haugaland og dermed deres seere på en storslagen utsikt og informasjon 

om ”rikets tilstand”. Kommet opp i 6. etasje hvor de 60 sykehjemsplassene 

skal plasseres ble en nesten utslått av den enestående utsikten som 

der fantes. Det var nesten som en gledet seg til å ta en liten blindtarms 

opperasjon, for deretter å håpe på en plass høyt hevet over byen. 

Det var ikke med liten stolthet Hr. Medhaug la ut om alle de 

fasilitetene som skulle installeres i det nye praktbygget, revmatologi, 

revmakirurgi. enhet for forskning, opplæring og utvikling. 

Dermatologi ( hud ) var det ikke så mye snakk om, og da kjære lesere 

ringte det i både klokker og bjeller. Det er ikke så langt tilbake i tid at 

akkurat denne avdelingen ble stengt i et halvt års tid grunnet det omfattende 

byggearbeidet som foregikk. Dette skjedde i den mørkeste årstiden 

da behovet for UV-lysbehandling er størst. 

Psoriasis med forskjellige følgesykdommer er ikke akkurat den lidelsen 

en snakker høyt om, men for alle som sliter med disse plagene er 

den hjelpen en får på Hudpoliklinikken av aller største betydning. Det er 

ca 60- 70 pasienter hver virkedag som får UV- behandling og for mange 

av oss med svært gode resultater. I løpet av alle disse årene jeg har fått 

behandling er det med undring en registrerer den homogene gruppen 

ansatte som holder stand. Spesielt under nødløsninger som vi pasienter 

opplever, men i langt større grad for alle de positive ansatte som har en 

egen evne til improvisasjon for at vi som brukere skal få et så godt tilbud 

vi er hjulpet med. 

Med dette som bakgrunn er det nok mange brukere som venter i 

spenning på hvordan ledelsen vil takle situasjonen når en kommer så 

langt at renoveringen av eksisterende bygningsmasse skal gjennomføres. 

Ta gjerne med fotfolket i avdelingen for å høre deres syn på saken, de 

begynner å få erfaring med det å improvisere. Det skulle ikke forundre 

oss om at det kan bli en løsning, slik at færrest mulig blir skadelidende 

både blant brukere, leger og øvrig personell. 

Mange er spent på hvordan dette store komplekset vil ta seg ut når det 

står ferdig, men en ting gjør at noen har sovet i timen. Med så mange 

ansatte, pasienter og besøkende er det synd å si at parkerings plasser er 

prioritert. At bilen er kommet for å bli sa Henry Ford allerede tidlig på 

1900- tallet, men selv han hadde vel ingen anelse om at bilparken skulle 

nå slike høyder som det vi opplever. Det skulle ikke forundre noen at Sanitetskvinnene 

finner en løsning på 

denne problematikken også. For som 

min mor sa når noe ikke fungerte: 

De tenker ikke mer enn et mannfolk. 

Så gjenstår det bare å ønske lykke 

til med enda en stor satsing fra 

Sanitetskvinnene, til felles beste for 

mange. Om noen får noe til, ja da er 

det disse kvinnene, det syns nå han 

Lasse! 

■ lAsse sKJoldAl 

Sideblikk


38 KULTUr 

39 

Oktoberrock med spenst 

Årets oktoberrock i 

Kopervik fungerte 

bra. Musikken spente 

over bortimot fire tiår, 

og de fremmøtte, både 

med og uten VIP-pass 

fikk det de forventet. 


Omkring 500 personer hadde 

gjennom kontakter sikret seg 

VIP-pass før konsertene begynte 

og ble traktert med et rikholdig 

bord med fingermat som dekket 

alt fra sjømat til grønn salat og 

med passelig krydrede tapasretter 

innimellom. Det ble også 

servert søt champagne til de festglade 

og noe mindre alkoholfritt 

til dem som skulle kjøre hjem etterpå. 

Konserten var annonsert til 

21:00, men veteranene i Manfred 

Mann’s Earth Band med over 40 

års musikkhistorie bak seg entret 

scenen 15 minutter før det annonserte 

tidspunktet og spilte i 

godt og vel halvannen time, med 

alle de klassiske standardlåtene 

som «You Angel You», «Davy’s 

On the Road Again», «Blinded 

By the Light» og «The Mighty 

Quinn». 

De av de fremmøtte som 

savnet et innslag fra det litt eldre 

Manfred Mann’s-låtene, slik som 

«Do-Wah-Diddy», fikk derimot 

med seg et innslag av en velfungerende 

cover av Deep Purples 

«Smoke on the Water» fra albumet 

«Machine Head». 

Etter en kort pause for nedrigging 

og opprigging av scenestrukturen 

inntok Hallingdalsbandet 

Hellbillies scenen, og 

spilte noen få kjente låter, før de 

begynte å presentere låter som 

godt besøkt «oktoberrock» i Kopervik lørdag. Foto: Kjell Bua. 

kommer på neste plate, som blir 

utgitt i november. 

Det som imidlertid skjemmet 

litt var den enorme lydnivået 

som gjorde det bortimot umulig 

å høre hva som ble sunget. 

Der gjorde Mannfred Mannsteknikerne 

en langt bedre jobb. 

Kvelden ble avsluttet med 

puddelrockerne Return, som 

gjorde som programerklæringen 

MUSIKK 

Vurdert av Camilla Sørhus 

i navnet mer enn antyder – de 

vendte tilbake, med ekte puddeldriv. 

return - puddelrockerne - i Kopervik. Foto: LTS Manfred Mann’s earth Band i Kopervik. Foto: LTS 

Gamle pønkere er ikke hva de 

engang var. Green Day hevder 

de er inne i sin mest kreative 

periode noensinne, og «Uno!» 

er førstemann i en triologi av 

plater. En gang i tiden hadde de 

amerikanske pønkerne i Green 

Day det lille ekstra. Nå virker det 

Alt i alt var oktober-rock av 

2012 en vel gjennomført affære 

med noen få skampletter på 

Green Day (Warner) Uno! 

bare som om det bare er en overdose 

arbeidslyst igjen. «Uno!» er 

tamme saker – ordet punk burde 

være strøket fra vaskeseddelen. 

Lydbildet høres ut som en seig og 

oppbrukt poprockgrøt, singelen 

«Kill The DJ» viser et band godt 

over middagshøyden, sånn mu- 

lyden. 

sikalsk sett. Kanskje burde pønkrock 

komme med en aldersgrense. 

De gamle er bare eldst 

denne gangen – eldst og dårligst. 

kultur 

kalenderen 

10. oktober 

Festiviteten, Haugesund 

Forestilling: Øyvind Blunck - Rett og slett 

En humormusikalsk lykkepille! Øivind 

Blunck er ustyrtelig morsom som artist og 

en dyktig sanger. 

11. oktober 

galleri Å´godt, sandeid 

Utstilling: Aud Øglænd og Kristoffer 

Dickinson 

Temaet er ”Streamline”, der glasskunstner 

Aud Øglænd og maler Kristoffer george 

Dickinson sammen presenterer sine verker 

i en særdeles inspirerende og nyskapende 

presentasjon. 

11. oktober 

PittersKafe, Haugesund 

Konsert: Bodhild Vossgård 

Cellokonsert med live-sampling. Hun har 

vært ansatt som cellist i Stavanger symfoniorkester. 

Hun er også komponist, og har 

siden 1997 fremført sin egen kammermusikk 

sammen med ypperlige musikere. 

11. oktober 


Konsert: Vidar Johnsen 

Johnsen presenterer en varm miks av 

kjente VAMP- og Johnsen/Nordbergviser, 

og selvfølgelig låter fra sitt rykende ferske 

album. 

11. oktober 

Jimmy legs, Haugesund 

Konsert: Witchcraft 

De svenske sabbath-doom ynglingene 

Witchcraft slipper sitt nye album 21. 

september, og de kommer innom Jimmy 

Legs som en del av en eksklusiv mini 

Norgesturne. 

12. oktober 

Byscenen, Haugesund 

Konsert: Finn Kalvik 

Sommersangeren kommer til å spre 

varme og hygge du aldri kan få nok av. 

12-13. oktober 


Forestilling: Koht fyrer løs 

Endelig tilbake i Festiviteten, fyrverkeriet 

Christine Koht gir alt i et forsøk på å 

oppnå balanse og harmoni. 

12-13. oktober 

the Irish viking, Haugesund 

Konsert: Sivvah 

Sivvah er et band fra Osterøy spiller en 

god blanding av pop, soul, funk, blues 

og rock. 

13. oktober 


Teater: EventyrFortellingTeaterStund 

Haugesund Teaters tilbud til de aller 

minste er en populær møteplass for småbarnsfamilier 

lørdags formiddag. 

13. oktober 

Jimmy legs, Haugesund 

Konsert: Mikhael Paskalev 

Mikhael Paskalev lager popmusikk med 

røtter i indie og alternativ country rock. 

13. oktober 

Åkrafjordtunet, Åkrafjorden 

gamaldans 

Musikk : Belgtøttene og Åkrafjordtunets 

eget husband. 

14. oktober 

etne Kulturhus 

Forestilling: Vinjes Ferdaminne 

Forestillingen er basert på Åsmund O. 

Vinje´s bok «Ferdaminne frå sumaren 

1860». 

stumpemarked i Herning 

Bli med på det kjente og store stumpemarkedet i Herning 

26. - 28. oktober 2012 

Pris kr: 2500.- pr person i dobbeltrom 

m/frokost og middag om lørdagen 

Avreise fra Haugesund kl. 09.00 26. oktober. 

Påmeldingsfrist 12. oktober 2012. 

Her er et eldorado for alle som liker å gå på loppemarked, 

antikviteter og gjenbruksbutikker. Her finner du alt fra det fineste 

porselen til bil og motorsykkeldeler. 

For mer info se www.busstur.no eller ring 

tlf. 5283 9800 for å få tilsendt brosjyre. 

Busstur As 

P.b. 114, 4299 Avaldsnes 

Tlf. 5283 9800 

Busstur til Ullared 

Bli med oss på en koselig tur til scandinavias største 

varehus og utfluktsmål. vi har 3 turer til Ullared på 

følgende datoer: 

19.-21. oktober (påmelding innen 12. oktober) 

26.-28. oktober (påmelding innen 19. oktober) 

2.-4. november (påmelding innen 26. oktober) 

Pris kr: 1790.- pr person i dobbeltrom m/frokost 

For mer info se www.busstur.no eller ring 

tlf. 5283 9800 for å få tilsendt brosjyre. 

Busstur As 

P.b. 114, 4299 Avaldsnes 

Tlf. 5283 9800 

Brosteinsteateret presenterer: 

manus/regi; 

Niels Petter Solberg 

25 aktører på scenen! 

Premiere 

7. november 

kl. 18.00 

Hemmingstad kultursenter 

Bill. salg fra 1. august: Obs Kiosken Amanda Storsenter 

(også ved inngangen, kontantsalg) 

Bill. pris kr. 150,- inkl. julegrøt m/sa etter forestillingen 

Også forestillinger: 

Fre. 9/11 kl. 18, Lør. 10 og Søn. 11/11 kl. 14 & 16, Man. 12/11, Tirs. 13/11, 

Ons. 14/11, Fre. 14/11 kl. 18, Lør. 17/11 kl. 14 & 16, Søn. 18/11 kl. 14 - 2012 

www.hemmingstad.no 

Jolabd 

Sjekk inn. Pust ut. 

Fredag – sundag 

mellom 23/11 og 16/12. 

Stort innandørs aktivitetssenter 

Nyhende: vaksnebasseng inne og ute! 

www.hotel-ullensvang.no 

5787 Lofthus i Hardanger 

tel: 53 67 00 00 

ullensvang@hotel-ullensvang.no 

CARBON 14 

IDENTITET 

KUNSTUTSTILLINg 

Karoline emmerhoff 

TEKSTIL – KERAMIKK - FOTO 

Lise-Marte Vikse Kallåk deltar med dikt inspirert 

av arbeidene 

Utstilling i galleriet Kopervik Kulturhus 

Åpning lørdag 6. Oktober kl 12 

Åpent 6 - 21 oktober 

Lørdager 12 - 16, søndager 13 - 16 

Kopervik kulturhus, Skolegaten 9, Kopervik 

Mandag 8. oktober kl 19 holder kunstneren 

omvisning og foredrag i Galleriet. 

JULEBORD PÅ 

Staalehuset med 

BøgvalL 

KaI Dag 

schreINER 

Show, humor og total galskap! 

Haugalandets beste julebord for små- og store grupper Show med 

Dag Schreiner på Tønneloftet og Det Norske festorkester står for 

stemning og dansemusikken. Med vår fantastiske hjemmelagede mat 

ligger alt til rette for en meget hyggelig førjulsaften. 

Fredag 30/11, lørdag 1/12, fredag 7/12 

og lørdag 8/12 serverer vi: 

✶ Stort og meget variert koldtbord 

✶ Ribbe og pinnekjøtt m/alt av tilbehør 

✶ Stort flott dessertbord, Ost- og fruktanretning 

Fredag 23/11, lørdag 24/11, fredag 14/12 

og lørdag 15/12 serverer vi: 

✶ Ribbe og pinnekjøtt m/alt av tilbehør 

✶ Stort flott dessertbord 

For bestilling: Tlf. 52 71 40 06 / post@staalehuset.no 

Vær 

rask, 

bestill 

i dag! 

Pris kr 

745,- 

Pris kr 

675,-


40 41 

NYE 

DIREKTE FRA HAUGESUND TIL LONDON 

Fra kr. 

* 

1490,- 

VIVA FOREVER 

Denne musikalen er en spennende 

og uimotståelig morsom beretning 

om kjærlighet, lojalitet og romantikk. 

Vi får høre samtlige store hits 

fra Spice Girls gjennom årene. 

Premierdato 27. nov. 

PHANTOM OF THE OPERA 

Et romantisk, men mørkt, 

dypt og dramatisk mesterverk. 

THE LION KING 

Teateroppsetningen bygger 

på Disney-fi lmen hvor 

historien fi nner sted i det 

ville Afrika. 

LES MISERABLES 

Én manns kamp mot 

elendighet i det 19. århundrets 

Frankrike. 

STOMP 

Unik blanding av teater, 

dans, komedie og slaginstrument. 

SØN-TIR / 

TIR-TOR t/r 

fra 

238,- 

MUSIKALER 

I LONDON! 

LET IT BE 

er en spektakulær teatralsk konsert 

tettpakket med over tyve av 

e Beatles ‘største hits! Gjenopplev 

The Beatles’ vei til stjernene fra sine 

spede begynnelse i Liverpool Cavern 

Club, gjennom høydepunktet av 

Beatlemania, til deres senere Studio 

mesterverk! 

Premierdato 14. sep. 

Fra kr. 

1590,- 

THE BODYGUARD 

“ e Bodyguard Musical” er en romantisk 

musikal med fl ere av Whitney 

Houstons største hits som bl.a How Will 

I Know, Jesus Loves Me, I Wanna Dance 

With Somebody og selvsagt — en av de 

vakreste sangene gjennom alle tider — I 

Will Always Love You. 

Premierdato 06. nov. 

*Pris pr person for 2 netter SØN-TIR / TIR-TOR i delt dobbeltrom 

inkl. frokost på sentralt 3* hotell i London og 1 billett til musikalen. 

BESTSELGERE 

THRILLER LIVE 

riller - Live er et spektakulært, 

fartsfylt show som 

hyller karrieren til Michael 

Jackson og Jackson 5. 

BILLY ELLIOT 

Den prisbelønnede 

musikalen med musikk av 

Elton John bygger på den 

populære fi lmen ved samme navn. 

WE WILL ROCK YOU 

Populær musikal med 31 av 

Queens største sanger. 

MAMMA MIA! 

En kjærlighetshistorie med 

universell appell på en fi ktiv 

gresk øy, sanger av ABBA. 

Reis utenom helger og få mer for pengene! 

goTO og Ryanair Service Desk, Haugesund lufthavn 

Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no 

* 

Fra kr. 

* 

1590,- 

inviterer til 

Veldedighets- 

konsert 

til inntekt for 

årets tV-aksjon 

Hovedsponsor 

tOrSDaG 18.okt På Kolnes Grendahus kl 1800 

berGe OHM 

GrO MARIT LarSen 

JARLE LanGÅKer 

OratHaI YAILET FOSS 

KOLNES barneteater 

SKaGe LYSGAARD 

KJETIL DJØnne OG BRAGE HaLSneS 

KOLneS DRILL 

PØnSJ 

HannaH LINDTNER 

Hanne OG Sara med mer 

KAFÉ med mye godt 

Inngang: Kr 50,- per person. Husk kontanter 

STÅ OPP MOT URETT! 

I anledning EGNER-året viser 

Haugesund Barne- og 

Ungdomsteater 

Konfransier: Inger Walker 

Lydtekniker: Øyvind Østebøvik 

Artistene stiller opp gratis, og 

alle inntekter går til årets TVaksjon 

“Stå opp mot urett” og 

Amnesty Internationals kamp 

mot undertrykkelse av 

menneskerettighetene 

Klatremus og 

de andre dyrene 

i Hakkebakkeskogen 

23. november - 2. desember 2012 

i Festiviteten. 

Billetter festiviteten.no 

Stiftelsen «Sondre F. Dales Minnefond» har som formål å gi 

økonomisk bistand til unge uprofi lerte kulturpersoner eller 

grupper med tilhørighet til Haugalandet for å realisere 

prosjekter som kan ha kulturpolitisk eller musikalsk tilsnitt. 

Ønsker du eller din bedrift å bidra? 

Sondre F. Dales Minnefond kontonr: 

1503.23.16996 

sveio skulekorps 

Fyller 

50 år 

Nå er det 50 år siden kommunestyret 

i Sveio vedtok at 

det skulle opprettes et skulekorps 

i bygda. 

Brassbandet Sveio Skulekorps 

har gjennom disse 50 

år hatt mange lærevillige ungdommer. 

Opplæringen kan til 

tider ha vært strevsom. Men 

vi har alle mange gode minner 

fra vår tid i skulekorpset. Alle 

kjekke korpsturene til inn- og 

utland. Alle kjekke seminarer 

med overnatting eller sommerkurs 

i regi av Norges Musikkorps 

Forbund. Noen av 

musikantene har videreutviklet 

sine musikk-kunnskaper 

og spiller fortsatt i voksenkorps, 

andre klarer sågar å 

livnære seg av musikken. De 

fleste spiller fra de er 8-10 år 

gamle til de går ut videregående 

som 19 åring. Å spille i skulekorps 

gir, og har gitt mange 

ungdommer en flott oppvekst. 

Her får en opplæring i notelesing 

og spilleteknikk. Noen 

har talent for trommer, og etter 

at notene sitter på blåseinstrument 

blir noen gode trommeslagere. 

Etter 50 års drift i skulekorpst, 

er det snart klart for 

Mer informasjon? 

Kontakt Per Steinar Lie på telefon 404 27 933 

store og små konserter? 

Kontakt oss! 

www.staalehuset.no 

STAALEHUSET, telefon 5271 4006 

Konserter? teater? 

Kontakt oss! 



PIANOSTEMMING 

DAVID WHEELER 

autorisert medlem 

av PTA-UK 

Mob: 9522 6284 

pianostemming@gmail.com 

Bredt utvalg i malerier, grakk, 

akvareller og keramikk av 

anerkjente lokale og nasjonale 

kunstnere. 

GODE PRISER PÅ INNRAMMING 

Velkommen til Udlandsvegen 43 

Åpent hver tirsdag 16.30 - 19.30 

Eller ring Bodil for avtale: 902 06 367 

www.galleri-tempera.no 

bursdagsfest. Jubileumskomi- 

HAUGESUND teen ønsker å samle flest BARNE- mu- OG 

lig av de ”gamle” musikantene 

UNGDOMSTEATER PRESENTERER 

, dirigenter og korpsvenner til 

en felles konsert i Sveio Kirke. 

Det blir således seminar fredag 

9. og lørdag 10. november 

hvor de ”gamle” musikanter 

som kommer hjem fra fjern 

og nær blir med å spisser programmet, 

som ender i konsert 

lørdagen i Sveio Kirke. Etterpå 

inviteres musikanter, nåværende 

og tidligere, samt gamle 

dirigenter,foreldre, familier og 

korpsvenner til bursdagsfest 

på Vigdartun. Her blir det fest 

med kaker og underholdning 

for store og små. 

Skulekorpset har vært så 

heldige at det nå har 20 aspiranter. 

Aspirantene skal spille 

sammen med korpset på konserten. 

Firma-arrangementer? 

Kontakt oss! 



festiviteten 

haugesund konserthus 

få bIll. 

sIKRe Deg bIlletteR 

52 74 45 45 

www.festiviteten.no 

øyVInD bluncK - Rett og slett 

onsdag 10. oktober kl. 19.00 

en humormusikalsk lykkepille! hans allsidige bakgrunn 

både fra teaterskolen og fra roller på teater/ 

showscenen vil danne bakteppe for årets forestilling. 

idéen er at publikum skal møte en Øivind Blunck de 

kjenner, men samtidig med et utvidet nedslagsfelt. 

VIDAR johnsen 

torsdag 11. oktober kl. 21.00 

sammen med rune arnesen (trommer), david 

fjelde (bass) og kjell harald Litangen (gitarer) 

presenterer han en varm miks av kjente vaMP- og 

Johnsen/nordberg-viser, og selvfølgelig låter fra 

sitt rykende ferske album. 

Koht fyReR løs 

fredag 12. og lørdag 13. oktober kl. 20.00 

fyrverkeriet Christine koht gir alt i et forsøk på å 

oppnå balanse og harmoni. Livet er egentlig enkelt. 

Likevel kan alt når som helst bli et helvetes bråk! 

På jobben. i forholdet. Med familien. hvordan får vi 

det til? er det ikke mulig å få fred? 

the sAVAge Rose Anno 2012 

fredag 19. oktober kl. 20.00 

nytt album- ny turné! Legendariske anisette er 

ustoppelig. etter 45 år som frontfigur i savage rose 

opptrer hun med samme karismatiske kraft og stemme. 

sammen med sine eminente unge musikere har hun 

spilt inn et nytt album som gis ut høsten 2012. 

KARI bRemnes meD bAnD 

fAntAstIsK AlleReDe 

tirsdag 23. oktober kl. 19.30 

når kari Bremnes kommer til festiviteten har 

hun nye sanger med. - ”Mitt mest personlige 

album”, sier hun selv om plata som slippes i 

september. ” 

KultuRnAtt 2012 

fredag 26. og lørdag 27. oktober 

Opplev klassisk musikk, pop, rock, film, dans, teater, 

litteratur, poesi, billedkunst, diverse foredrag og 

andre tenkelige kulturuttrykk i en frist miks. 

Ta med barna, naboen, familie m.fl. 

og bli med du også!!! 

jAce eVeRett 

countRy og søRstAtsRocK! 

onsdag 31. oktober kl. 21.00 

«Jace everett er en fullblods entertainer. det tok 

nesten en time før han serverte «true Blood»hiten 

«Bad things», men det gjorde ingen 

verdens ting. veien dit var underholdende. 

leVel 42 

tirsdag 6. november kl. 21.00 

Level 42 er et britisk funkpopband som hadde stor 

fremgang i 1980-årene med singler som 

«running in the family» og «Lessons in Love». 

secRet gARDen 

onsdag 7. november kl. 19.30 

secret garden har i årenes løp begått åtte album og 

har til nå solgt nærmere fire millioner av disse. deres 

store hit ”You raise Me up” er innspilt i mer enn 500 

ulike versjoner, deriblant av Josh groban, Westlife og 

il divo, og er solgt i anslagsvis 35 mill. eksemplarer. 

DAmenes lAtteRgAllA 

fredag 2. november kl. 19.00 

gå ikke glipp av muligheten til å oppleve fire av 

landets beste kvinnelige komikere på én og 

samme kveld. Marit voldsæter, sigrid Bonde 

tusvik, Lisa tønne og ikke minst Cecilie steinmann 

neess er alle håndplukket til årets Lattergalla. 

KlAtRemus og De AnDRe DyRene 

I hAKKebAKKesKogen 

Premiere fredag 23. november kl. 18.00 

vi møter klatremus og reven sammen med alle de 

andre dyrene vi kjenner fra torbjørn egners bok. 

her blir det liv og røre på scenen, mye musikk og 

litt spenning. Passer for alle. 

nAttens umusIKAlsKe DRonnIng 

torsdag 13. desember kl. 19.30 

nattens umusikalske dronning hylles av 

publikum og presse, og er sett av over 30 000! 

overklassekvinnen florence foster Jenkins elsket 

opera, men kunne absolutt ikke synge 

Haugesund Sparebank 

få bIll. 

ekstrafor. kl. 21 

poppcorn


42 KULTUr 

43 

Stor kunstinteresse i Kopervik 

Åpningen av Karoline 

Emmerhoffs utstilling 

i Kopervik kulturhus 

lørdag vitner om stor 

lokal kunstinteresse. 

Folk sto tidvis som 

sild i tønne på åpningsdagen. 


Det var Harald M. Anthonsen, 

tidligere leder av Karmøy 

kunstforening som ledet åpningsarrangementet. 

Han sier 

til Karmsund at anslagsvis 100 

mennesker var innom utstillingen 

lørdag. 

– Det tar tid å opparbeide 

interessen for bildende kunst. 

Dette er noe en må læres opp i 

og venne seg til. Interessen er 

klart økende. Det er blitt arbeidet 

i mer enn et år for å få Karoline 

Emmerhoff til å stille ut i 

Karmøy kunstforening. Hun er 

en dyktig og allsidig kunstner. 

Vi håper riktig mange benytter 

anledningen til å besøke utstillingen, 

som er åpen hver lørdag 

og søndag frem til 26. oktober, 

sier Anthonsen. 

«guds signatur» 

Hovedattraksjonen i utstillingen 

er ganske original: Overføring 

av fingeravtrykk fra 12 

forskjellige personer til broderi 

i gull, festet til stoff, rammet inn 

og hengt opp som et samlet uttrykk 

i fire ganger tre bilder. 

Kunstforeningen hadde overlatt 

til kunstneren selv å åpne 

utstillingen. I sin korte redegjørelse 

sa Karoline Emmerhoff at 

hun hadde tatt utgangspunkt i 

Bibelens skapelsesberetning. – 

Mennesket er skapt i Guds bilde 

og derfor skal en kunne se Guds 

signatur i bildene, sa hun. 

Til å hjelpe seg med broderi 

og søm har Emmerhoff hatt god 

bistand fra mange, blant annet 

FLYGELSTAFETT PÅ TORVASTAD 

5 lokale pianister og 4 flygler i aksjon søndag 14. oktober. 

Start på ungdomshuset kl. 17.00 (kafé fra 16.30), videre til Brekke 

18.00/18.30 og til slutt i kirken kl. 19.00. 

4 korte konserter med mye vakker og festlig musikk, for to, fire og seks 

hender. I kirken også fløytemusikk. 

Fri entré. Kollekt til ny kirkestue. 

NB Kun denne søndagen. Benytt sjansen til å få en annerledes 

kulturopplevelse på vakre Torvastad. 

Lokalhistorisk seminar 

Laurdag 20. oktober 2012 i Vindafjordhallen, Vats 

Kvinnehistorie 

Alle med interesse for lokalhistorie er velkomne som deltakarar på 

seminaret. Seminaret vert skipa til i Vindafjordhallen, Nedre Vats. 

Program: 

09.00: Registrering og morgonkaffi 

09.30: Velkomen v/Jone Hatteland, 

formann i Skjold og Vats sogelag 

09.40: Innlegg v/Hilde Sandvik, historikar 

Universitetet i Oslo (UiO): 

Hushold og produksjon i det 

førindustrielle norske samfunnet 

10.10: Kommentarar, spørsmål og 

ordskifte 

10.25: Innlegg v/Anne Jorunn Frøyen, 

historikar Jærmuseet: Med 

utgangspunkt i Bondevennen 

– kor var kvinnene i det vest- 

norske landbruket 1950-1990? 


ordskifte 

11.10: Innlegg/innslag av IB-elev Alice 

Botnen Akselsen (elev IB-linja 

Vardafjell) 

11.40: Lunsj m/kaffi - matpause 

13.00: Innlegg v/Hilde Sandvik: 

Kvinnens rettslige stilling på 

16- og 1700-talet 

- hva tingbøkene forteller 


ordskifte 

13.45: Innlegg v/Anne Jorunn Frøyen: 

Vekeblada som kulturuttrykk 

– kva seier dei om kosthalds- 

forbetring og kvinneansvar i dag 

og på 1950-talet? 


ordskifte 

14.30: Innlegg/innslag bygdekvinnelag 


ordskifte 

15.30: Avslutning 

Påmelding til Jone Hatteland på tlf. 91 10 16 17 eller e-post: 

jone@hatteland.com innan 15. oktober. Seminaravgift: Nok 200,- 

gUDS NAVNETREKK: Harald M. Antonsen takker Karoline emmerhoff for at hun valgte Karmøy kunstforening til å arrangere hennes første separatutstilling på 

seks år. På veggen ses gullbroderte fingeravtrykk fra 12 personer – med guds navnetrekk, ifølge kunstneren selv. FOTO: Ragnar Larsen 

Arrangør: Skjold og Vats sogelag 

TRANgE TIDER: det var stor oppslutning om utstillingen, hvor kunst var utstilt i mange rom og hvor det tidvis var trangt 

om plassen. FOTO: Ragnar Larsen 

hennes 93-årige mor Sofie Hagland. 

også foto og keramikk 

– Folks fingertupper har et 

fint mønster med skjult skjønn- 

het som er uttrykk for identitet, 

fremholdt Emmerhoff. 

Og «Identitet» er også navnet 

på utstillingen, som dessuten 

viser andre sider ved Karoline 

Emmerhoffs allsidighet. Hun 

Haugesund Mållag 

og Ungdomslag 

Haugesund Mållag og Ungdomslag held til på Kvala. 

- Vi har mange aktivitetar, og kan nemna: 

Leikarring, med øving kvar tysdag 

- Vi har kurs i sving og gammaldans 

Folkemusikkskule, her lærer vi opp unge som likar å spela hardingfele. 

Vi tek opp nye elevar til hausten. Har godt samarbeid med Haugesund 

Kulturskole. 

Bunadarbeid. Vi arrangerer kurs 

Målarbeid 

- Laget er medlem av Noregs Mållag og Noregs Ungdomslag 

Lagshuset vårt, Kvalatun, er mykje brukt til bryllaup og markering av 

åremålsdagar. 

Er du interessert i å leiga huset kan du ringa 901 41 246 

Vi har og plass til fleire medlemer, så ring gjerne, eller møt opp på 

leikarringen, eller meld deg på kurs 

Med helsing Haugesund Mållag og Ungdomslag 

telefon 901 41 246 

har tatt bilder, hvor en knopp 

på et epletre følges fra knopp via 

blomst til ferdig frukt. 

Emmerhoff stiller også keramiske 

arbeider. Store fat har 

fruktmotiv. Hun vender ofte tilbake 

til krukker som keramisk 

uttrykk fra de eldste tider. Ofte 

ser hun på krukker som mennesker 

– en ytre form omkring et 

indre rom. 

Karoline Emmerhoff har inspirert 

Lise-Marte Vikse Kallåk til å 

skrive dikt, som er kommet på 

trykk og stilt ut på utstillingen. 

Hun leste selv noen av diktene 

ved åpningen, hvor Leif Johan 

Johannessen bidro med sang til 

eget gitarakkompagnement. 

Gode vintertilbud 

Gran Canaria 

Avreise Haugesund 

1 uke 

05. jan Liberty leilighet 3.398,- 

05. jan Puerto Bello leilighet 3.198,- 

05. jan Kun fl y 1.898,- 

12. jan Roslara leilighet 2.998,- 

12. jan Liberty leilighet 3.498,- 

12. jan Tamanaco leilighet 3.348 

12. jan Marina Sol leilighet 2.998,- 

Begrenset antall plasser. Forbehold om ledig kapasitet, valuta endringer og trykkfeil. Pris gjelder når min. 2 pers deler rom/leil. 

Kontakt oss: 

VIA Tours Haugesund, Amanda 

tlf: 52 70 41 00 

Julebordspakke 

med overnatting og show 

frå kr 1.695,- * 

Juleshow med 

ole Bergesen & co 

Når NøtteNe 

blir laNge... 

frå 16. november 

fest Hardt 

sov mjukt 

*Pris inkl. overnatting laurdag-sundag med frukost, aperitiff og julebord 

Stord Hotell 

Kvar helg frå 16. november kan du nyte vårt 

store, lekre og tradisjonelle julebord. Forutan 

den tradisjonelle julematen kan me friste 

med blant anna hummer, ferske reker, krabbe, 

sjøkreps, andebryst, grava reinsdyrfilet, 

spekemat og sjølvsagt vårt store dessertbord! 

Etter julebordet vert det juleshow med 

Ole Bergesen & co, «når nøttene blir lange...», 

dans til orkester og friske takter i vår pianobar. 

hos oss er opplevinga i fokus! 

ring 53 40 25 00 

info@stord-hotel.no 

www.stord-hotel.no 

oktan Stord 

Kampanjemeny 

Stekt scampi, hawaiisalat, aioli og hvitløkbrød 

Fried king prawns, Hawaii salad, 

aioli and garlic toast 

Tid for noe vilt og godt! 

No. 88 

Reinsdyr, dampet rosenkål, skogsopp, 

fl øtegratinerte poteter 

rørte tyttebær og steinsopp saus 

Reindeer, bruxelles sprouts, wild mushroom, 

garlic gratinated potatoes, 

mountain cranberry jam and mushroom sauce 

REINSDYR INDREFILET 

Sjokoladefondant, bringebærsaus, 

ristede nøtter og vaniljeis 

Chocolate fondant, raspberry coulis, 

roast nuts and vanilla ice cream 

Serveres med rosenkål, bacon, rørte tyttebær, 

fløtesaus og valgfrie poteter. 

Fillet of reindeer with brussel sprouts, cranberries, 

cream sauce and your choice of potatoes. 

Kr 295,- 

kr 399,- 

Kontakt oss for bordbestilling: tlf 52 72 90 00

44 KULTUr 


45 

Debuterer 

som forfatter 

Agnes Lovise Matre 

har alltid drømt om 

å bli forfatter. Med 

romanen ”Stryk meg 

over håret” er nå 

drømmen blitt virkelighet. 


- Det er nå én ting å skrive bok. 

Det som var skummelt var å sende 

stoffet til et forlag, smiler Agnes 

med den flunkende nye boka 

i hånda. Romanen, som er gitt ut 

på Commentum Forlag i Sandnes, 

handler om ei dame ved 

navn Guro. Guro er en tilsynelatende 

vellykket karrierekvinne 

fra Bergen. Hun lider av bulimi, 

og legen ber henne om å ta et 

tak i sykdommen sin. Alternativet 

er å dø. Hun bestemmer seg 

for å trosse legens råd, og heller 

reise bort i håp om at tingene vil 

ordne seg av seg selv. 

- Jeg hadde selv bulimi i 14 år 

som voksen. I tillegg har jeg job- 

bet som lærer i skolen i 20 år. 

Dette til sammen har gitt meg en 

god innsikt i hva det vil si å leve 

med en spiseforstyrrelse, forteller 

Agnes Lovise Matre (46). 

guro er ikke Agnes 

- Er det du selv som er Guro i 

romanen? 

- Nei, overhode ikke. Guro er 

en dame fra Bergen, og kan være 

en hvilken som helst ”snill pike” 

med en spiseforstyrrelse. Det er 

hennes liv det handler om, men 

følelsene hun har er nok basert 

på egne følelser og tanker. Da 

jeg selv var syk, på vei til å bli 

frisk, hadde jeg et veldig behov 

for å lese om sykdommen min. 

Da oppdaget jeg at det fantes 

mye faglitteratur om emnet, men 

lite hvor en kom inn på enkeltmenneskenes 

tanker og følelser. 

Den gangen tenkte jeg at om jeg 

en gang ble frisk ville jeg skrive 

en roman om sykdommen, sier 

den nybakte forfatteren. Mye av 

handlingen i ”Stryk meg over håret” 

er lagt til Provence i Frankrike, 

der Agnes selv pleier å til- 

Gunnar 

Andersen 

med bok 

Moroklump, sanger, 

revyartist og entertainer 

Gunnar Andersen 

er ute med bok. En 

trykksak han har gitt 

tittelen «Gunnar Andersen 

- Ein knalltøffe 

haugesundar». 

ELDRETREFF 

Har du lyst til å være med på eldretreff nå i høst? 

Vi samles på Odd Fellow Huset - Lørdag, 3. november kl.12:00 

Vi henter deg med bil på din hjemmeadresse, og bringer deg tilbake 

når arrangementet er ferdig. 

Sett av noen timer til å være sammen med oss. 

Vi serverer Biff Stroganoff med potetstappe, vannbakkels og kaffe 

Vi ønsker deg hjertelig velkommen til vårt eldretreff i Odd Fellow regi. 

Med hilsen Odd Fellow Loge nr.148 Tonjer 

Vennligst ring for påmelding..! 

Agnar Bruntveit Telefon: 918 94 528 

Påmeldingsfrist innen onsdag, 25. oktober 2012 

Innrykk i Karmsund: Torsdag, 18. oktober 2012 

bringe deler av sommerferiene. 

- Ved å legge handlingen til 

Provence fikk jeg jobbet fram romanen 

uten å tenke på min egen 

sykdom. Jeg fikk distansere meg 

selv på et vis, forteller hun om 

framdriften med boka. 

Mannen som støtte 

Mannen til Agnes, Geir Tangen, 

har hele tiden vært en støttespiller 

i prosessen. 

- Geir har vært en fenomenal 

støtte for meg i arbeidet med 

denne boka, og står også skikkelig 

på med å markedsføre den, 

skryter Agnes. Sandeid-dama, 

nå bosatt i Haugesund, jobber 

til daglig som adjunkt på Hauge 

skole. Skrivekunsten har hun 

holdt ved like i form av frilansjournalist 

og skribent for lokale 

medier i flere år. 

- Jeg var bare tre og et halvt år 

gammel da jeg lærte å lese, smiler 

hun. Spent på hvor mange 

som vil lese hennes 268 sider debutroman. 

10. november blir det 

boksignering på Norli. 

Gunnar 

Andersen 

Etter 45 år på veien forteller 

Andersen røverhistorier fra 

virkeligheten. En usminket, 

dønn ærlig historie om opp- og 

F o t o k u r s 

F o t o k u r s f a s e 1 . 

1 4 . 1 1 . 1 2 k l . 1 7 - 2 0 

F o t o k u r s f a s e 2 . 

3 . 1 1 . 1 2 k l . 1 0 - 1 8 

L i g h t r o o m g r u n n l e g g e n d e k u r s 2 . d a g e r 

D a g 1 : 2 5 . 1 0 . 1 2 k l . 1 9 - 2 2 D a g 2 : 0 1 . 1 1 . 1 2 k l . 1 9 - 2 2 

P h o t o s h o p g r u n n l e g g e n d e k u r s 2 . d a g e r 

D a g 1 : 3 0 . 1 0 . 1 2 k l . 1 9 - 2 2 D a g 2 : 0 6 . 1 1 . 1 2 k l . 1 9 - 2 2 

M e l i n g M e d i a - 2 . e t g . O a s e n S t o r s e n t e r 

P å m e l d i n g / i n f o . t l f : 4 8 0 7 0 8 0 0 - p o s t @ m e l i n g m e d i a . n o 

w w w . m e l i n g m e d i a . n o 

nedturene. En histore som også 

omhandler pikante og saftige 

historier som så langt har vært 

unndratt offentlighetens blitzlys. 

Her holdes intet tilbake, og da 

blir det svulstig, da. Andersen 

deler sine opplevelser med leseren, 

fra han kom til verden under 

litt dulgte omstendigheter i 

Oslo (hm!), og så videre, videre, 

videre.... Om hvordan det var 

å være popmusiker på 60-tallet, 

om visefestival og revyliv på 

70-tallet. Om livet som en av de 

tre Busseruller på 80-tallet, som 

revyprodusent og TV-kjendis på 

90-tallet. Her får du også være 

med 3 Busserulls da de havnet på 

en nudiststrand, og om hvordan 

de taklet den saken. Om de kom 

uplettet fra intermessoet - eller 

ikke. Og hvis ikke, hvordan? 

Også Kristian Valen er tatt med 

i handlingen. Som tørst kar. Så 

tørst at han ved en anledning, i 

alle fall, drakk smuglerbrennevin 

fra et «overskuddslager». Om 

han drakk opp hele lageret får 

være en liten hemmelighet, enn 

så lenge. Og om han i begeistringens 

rus skjøt et dusjkabinett eller 

ikke likeså. Skjønt, det var vel 

på et noe senere tidspunkt. Eller? 

Historiene er mange og saftige. 

Fra perspektiv til ettertanke, humor 

og varme. Det handler om 

rå kulturhistorie. 

Boken slippes under Kulturnatt, 

på Café René fredag og lørdag 

26. og 27. oktober. 

Direkte fra Haugesund til London 

Fotballtur til England 

Pakketurer til Premier League, FA-cup og Champions League 

Fly t/r 

fra kr. 

274,- 

Kampbillett og 

hotell 3 netter pr. 

pers. i dobbeltrom 

m/ frokost fra kr: 

2290,- 

*Flybillettene 

kommer i tillegg 

goTO og Ryanair Service Desk, Haugesund lufthavn Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no 

KampbiLLEtt & HotELL 3 nEttER FRa: 

28.10.12 Chelsea - man Utd kr. 3990,- 

11.11.12 Chelsea - Liverpool kr. 3990,- 

25.11.12 Chelsea - man City kr. 3990,- 

28.10.12 Everton - Liverpool kr. 2590,- 

24.11.12 Everton - norwich kr. 2290,- 

08.12.12 Everton - tottenham kr. 2290,- 

20.10.12 Liverpool - Reading kr. 3490,- 

04.11.12 Liverpool - newcastle kr. 3990,- 

17.11.12 Liverpool - Wigan kr. 2990,- 

11.11.12 man City - tottenham kr. 2890,- 

17.11.12 man City - aston Villa kr. 2590,- 

01.12.12 man City - Everton kr. 2590,- 

03.11.12 man Utd - arsenal kr. 4290,- 

24.11.12 man Utd - QpR kr. 2990,- 

15.12.12 man Utd - Sunderland kr. 2590,- 

10.11.12 newcastle - West Ham kr. 2490,- 

17.11.12 newcastle - Swansea kr. 2490,- 

15.12.12 newcastle - man City kr. 2690,- 

03.11.12 tottenham - Wigan kr. 2990,- 

25.11.12 tottenham - West Ham kr. 3290,- 

28.11.12 tottenham - Liverpool kr. 3790,- 

For flere kamper se goto.no 

SpeSialpRiS fOR GRUppeR (min. 10 personer)


46 47 

KULTUr 

Thorvald Nielsen 

kunne sin steintryk- 

kerkunst. Litograf Ni- 

elsen satte spor etter 

seg i Haugesund. På 

Karmsund Folkemu- 

seum befinner det seg 

en koffert som inne- 

holder hans arbeid. 


- Denne kofferten kom oss i 

hende i 2000 da vi planla en ut- 

stilling over hermetikkindustri- 

en i byen. Vi skulle også ha fokus 

på stappebøker, forteller Mads 

Ramstad. 

- Hva er stappebøker? 

- Barn har samlet og byttet på 

frimerker, fotballkort, glansbil- 

der og pokemonkort. Tidligere 

var det vanlig å samle de i klad- 

debøker som ble kalt for stap- 

pebøker. Her i distriktet samlet 

barn også på fargerike etiketter 

fra hermetikkfabrikkene mellom 

1910 og 1960, forklarer Ramstad 

om et nostalgisk fenomen. Apro- 

pos nostalgi. Med varsomme 

hender åpner konservatoren 

kofferten på museet, og diverse 

kjente etiketter slår imot oss (se 

bildet). 

- Dette er illustrasjoner og 

diverse forelegg etter selveste 

Thorvald Nielsen, sier Ramstad 

stolt. 

til Haugesund i 1911 

Men undertegnede må med 

skam å melde innrømme at han 

ikke kjenner noe til ”selveste” 

Thorvald Nielsen. Med Ram- 

stads hjelp får vi nå vite følgen- 

de: Thorvald Nielsen ble født i 

Horsens i Danmark i 1888, og 

utdannet seg til litograf. Køben- 

havn, Sverige og Kristiania ble 

hans tilholdssted i de første ar- 

beidsårene. Deretter vendte han 

tilbake til Horsens og trykkeriet 

der. Nå ble han ble kjent med en 

danske som hadde arbeidet ved 

Stavanger Bliktrykkeri, og Niel- 

sen ble skaffet arbeid der. Senere 

gikk turen til Trondheim. Etter 

et kort opphold i Trondheim fikk 

Nielsen i 1911 tilbud fra Elias 

Sandvik i Haugesund om å ar- 

beide ved Haugesund Lithogra- 

fiske Anstalt. 

I fabrikkenes tjeneste 

Haugesund Lithografiske An- 

stalt var et aksjeselskap som ble 

opprettet som svar på herme- 

tikkfabrikkenes behov. De duk- 

ket opp, men forsvant snart. 

Under 1. verdenskrig hadde be- 

driften det travelt med å gravere 

aksjebrev til alle rederiene som 

oppsto. Også dette en virksom- 

het som brått tok slutt. Thor- 

vald Nielsen ble den ene parten 

i Nielsen og Worums trykkeri 

(Fiskematen i Skjoldavegen) og 

litograf for Haugesund Blikkem- 

balasje. Den siste tiden var han 

privatlitograf. 

- Thorvald Nielsen har æren 

for svært mange etiketter innen 

brus, hermetikk, frukt og sardin- 

bokser, forteller Ramstad. De lo- 

kale brusfabrikkene og mange av 

fiskeforedlingsbedriftene langs 

kysten ble Nielsens faste kunder. 

Fram fra glemselen 

Litografi ble regnet som kunst. 

Trykketeknikken ble oppfunnet 

tidlig på 1800-tallet av tyskeren 

Aloys Senefelder. Teknikken 

gikk ut på at bildet ble overført 

til en kalkstein. Før trykkingen 

kunne begynne måtte steinbildet 

bearbeides med fett-tusj og ras- 

ter måtte legges inn. I begynnel- 

sen foregikk arbeidet for hånd, 

og litografien fikk selvstendig 

kunstnerisk verdi. Thorvald Ni- 

elsen var så avgjort en fremra- 

gende kunstner. Men pussig nok 

nærmest glemt i det offentlige 

Haugesund. 

- Steffen Staalesen er silda- 

kongen. Ole Andreas Knutsen er 

skipsrederkongen. Einar Halle- 

land er arkitektkongen. Er Thor- 

vald Nielsen litografkongen? 

- Nei. Det går inflasjon i kon- 

genavnet. Thorvald Nielsen er en 

glemt reklameillustratør som vi 

nå løfter fram gjennom kofferten 

på museet. Kofferten ble brukt 

forbindelse med hermetikkut- 

stillingen på museet i 2001, sier 

Mads Ramstad. Og der står kof- 

ferten fortsatt. 

Thorvald Nielsen døde for øv- 

rig i 1975, og ligger gravlagt på 

Søndre Hauge gravlund. 

Haugesundsk attraksjon 

HVORDAN SPARER 

DU STRØM? 

ELEKTRO RØR VARME KULDE GASS VARMEPUMPER VENTILASJON TELECOM 

Ringveien 6 Heiane, 5412 Stord 

Måndag-fredag 08.00-16.00 

Lørdag 10.00-14.00 

VARMEPUMPE 

Kontakt Arild Søgnen, tlf. 941 46 457 

E-post: arild.sognen@apply.no 

eller besøk vår Bademiljøbutikk på Heiane 

Spar straum Gratis synfaring Autorisert forhandlar 

Prisar frå kr 14 990,- inkl. montasje og mva 

Levert innan 1 veke 

STØRST 

GJENNOM ÅR 

BEST KVALITET OG SERVICE 

6 års erfaring i 2 ulike bustadar har overtydd 

meg om at Toshiba har best kvalitet og at Apply 

er best på service. 

PUMPA ER TJENT INN ATT PÅ 2-3 ÅR 

Ekstra bonus er at straumrekninga vert 

redusert med 40-60%.Denne pumpa har 

markedets raskaste avriming. 

Jan Ivar Olsen er svært nøgd 

med varmepumpe frå Toshiba 

og med APPLY som leverandør 

VARMEPUMPE / AIRCONDITION 

AUTORISERT FORHANDLAR 

BEST 

I TEST 

TOSHIBA DAISEIKAI 

POLAR 25 / 35 / 45 

Den Japanske ingeniøren 

Katashi Tarekado flytta til 

Norge og har utvikla den nye 

Toshiba Polar for norske for- 

hold. RESULATET BLEI EI 

BEST I TEST VARMEPUMPE! 

mnd. nedbetaling 

eller betalingsutsetjing 

BEST I TEST 

Eg leste alt eg fann på nett av 

informasjon og testar av dei ulike 

varme-pumpene før eg valde 

varmepumpe frå Toshiba. Comfort 

gjennom stabil varme og sundt inne- 

klima er viktig for meg, og Polar- 

serien kom best ut i ein test utført av 

Sveriges Tekniska forskningsinstitut. 

SJON TELECOM 



Lørdag 10.00-14.00 

MEPUMPE / AIRCONDITION 

TORISERT FORHANDLAR 

BEST 

I TEST 

IBA DAISEIKAI 

R 25 / 35 / 45 









GASS VARMEPUMPER VENTILA 

PE 

orisert forhandlar 

og mva 

veke 

STØRST 

GJENNOM ÅR 

LITET OG SERVICE 

i 2 ulike bustadar har overtydd 

shiba har best kvalitet og at Apply 

rvice. 

TJENT INN ATT PÅ 2-3 ÅR 

er at straumrekninga vert 

40-60%.Denne pumpa har 

skaste avriming. 

en er svært nøgd 

e frå Toshiba 

om leverandør 

VAR 

AU 

TOSH 

POLA 

O RØR VARME KULDE GASS VARMEPUMPER VENTILASJON TELECOM 

Ringveien 6 Heiane, 5412 S 


Lørdag 10.00-14.00 

MEPUMPE 

tlf. 941 46 457 

ply.no 

øbutikk på Heiane 

Gratis synfaring Autorisert forhandlar 

14 990,- inkl. montasje og mva 

t innan 1 veke 

STØRST 

GJENNOM ÅR 














BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 



Norge og har utvikla den n 

Toshiba Polar for norske fo 


BEST I TEST VARMEPUMPE 


eller betalingsutsetjin 

på nett av 

r av dei ulike 

g valde 

hiba. Comfort 

og sundt inne- 

g, og Polar- 

in test utført av 

rskningsinstitut. 

ELEKTRO RØR VARME KULDE GASS VARMEPUMPER VENTILA 

VARMEPUMPE 







STØRST 

GJENNOM ÅR 












VARM 

AUT 

TOSH 

POLA 

BEST I TEST 












Lørdag 10.00-14.00 

VARMEPUMPE 







STØRST 

GJENNOM ÅR 














BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 









BEST I TEST 









” Jan Ivar Olsen er svært fornøyd 

med varmepumpen fra Toshiba 

og med Apply som levandør ” 

BEST i TEST 

Jeg leste alt jeg fant på nettet av informas- 

jon og tester av de ulike varmepumpene 

før jeg valgte varmepumpen fra Toshiba. 

Komfort gjennom stabil varme og et sunt 

inneklima er viktig for meg, og Polar-serien 

kom best ut i en test utført av Sveriges 

Tekniska Forskningsinstitut. 

Avd. Haugesund: Stian Halleland, tlf. 982 40 646 

stian.halleland@apply.no 

Årabrotsveien 21, 5515 Haugesund 

Avd. Stord: Arild Søgnen, tlf. 941 46 457 

arild.sognen@apply.no 

Ringveien 6, Heiane, 5412 Stord 

Levert innen 1 uke! 

• Spar strøm • Gratis befaring • Autorisert forhandler 

Priser fra kr 14.990,- inkl. montasje og mva 


6 års erfaring i 2 ulike boliger har overbevist meg 

om at Toshiba har best kvalitet og at Apply er best 

på service. 

PUMPEN TJENT INN PÅ 2-3 ÅR 

Ekstra bonus er at strømregningen blir redusert 

med 40-60 %. Denne pumpen har markedets 

raskeste avregning. 

Den japanske ingeniøren 

Katashi Tarekado flyttet til 

Norge og har utviklet den 

nye Toshiba Polar for norske 

forhold. Resultatet ble en 

”best i test” varmepumpe! 

KAMPANJE 

PÅ UTVALGTE 

MODELLER! 

Selve bygget er tømret, og isolasjon i vegger og tak er fraværende. Stiftelsen 

Vigsnes Grubeområde som eier huset, har i årevis slitt med et høyt strømfor- 

bruk. Selv med mange panelovner og flere andre oppvarmingskilder, har det 

vært håpløst å sikre jevn og god temperatur for å ivareta både bygget og de 

andre museale verdiene. Det har nærmest årlig vært frostskader på vannrør i 

huset. 

Høsten 2011 ble det installert 2 varmepumper i bygget; en i hovedetasjen 

og en i andre etasje. Resultatet kom straks; bygget har nå jevn temperatur i 

alle rom, strømforbruket er redusert og vi kan nå oppholde oss i ”hjertet” av 

Visnes uten å måtte ha på oss jakker, skjerf og luer. 

Vi takker Apply for flott service ang. valg av varmepumper og oppfølging. 

På vegne av Vigsnes Grubeområde 

- Rune G. Håkonsen 

I idylliske Fransahagen i Visnes, ligger administrasjons- 

bygget fra 1868. Visnes gruvene var da en av Europas 

største kobbergruver. Bygget, som ofte kalles Kontoret, 

fungerer i dag som kafé, forsamlingslokale og museum. 

I årevis slet vi med et høyt strømforbruk 

og frostskader i vannrør 

ʼʼ 

ʼʼ 

Avd. Haugesund: 


Stian Halleland, tlf. 982 40 646 


Avd. Stord: 


Arild Søgnen, tlf. 941 46 457 


Bedre inneklima med 

VARMEPUMPE 

En Toshiba varmepumpe kan sikre deg 

behagelig innetemperatur, renere luft og 

lavere oppvarmingskostnader - samtidig 

som du gjør en positiv innsats for miljøet. 

Varmepumper har en dokumentert positiv 

effekt på boligers inneklima og gir boligen 

en komfortabel innetemperatur også på hete 

sommerdager. 

Toshibas toppmodeller, Daiseikai, er anbefalt 

av Norges Astma- og Allergiforbund. 

Ring oss for en uforpliktende og gratis befaring i dag! 

Vi hjelper deg å finne den Toshiba-modellen som passer best til dine 

behov, ditt hus og temperatur forholdene der du bor. 


DU STRØM? 




Lørdag 10.00-14.00 

VARMEPUMPE 







STØRST 

GJENNOM ÅR 














BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 









BEST I TEST 









VENTILASJON TELECOM 



Lørdag 10.00-14.00 

STØRST 

GJENNOM ÅR 



BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 









ME KULDE GASS VARMEPUMPER VENTI 

UMPE 

aring Autorisert forhandlar 

. montasje og mva 

an 1 veke 

STØRST 

GJENNOM ÅR 









n Ivar Olsen er svært nøgd 

mepumpe frå Toshiba 

APPLY som leverandør 

V 

A 

TO 

PO 


Ringveien 6 Heiane, 

Måndag-fredag 08.0 

Lørdag 10.00-14.00 

VARMEPUMPE 







STØRST 

GJENNOM ÅR 












VARMEPUMPE / AIRCONDI 

AUTORISERT FORHAND 

BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 

Den Japanske ingen 

Katashi Tarekado fly 

Norge og har utvikla 

Toshiba Polar for no 

hold. RESULATET BL 

BEST I TEST VARMEP 

mnd. nedbe 

eller betalin 

BEST I TEST 









ELEKTRO RØR VARME KULDE GASS VARMEPUMPER VENT 

VARMEPUMPE 







STØRST 

GJENNOM 












T 

P 

BEST I TEST 












Lørdag 10.00-14.00 

VARMEPUMPE 







STØRST 

GJENNOM ÅR 














BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 









BEST I TEST 












BEST i TEST 








Avd. Haugesund: Stian Halleland, tlf. 982 40 646 



Avd. Stord: Arild Søgnen, tlf. 941 46 457 





Priser fra kr 14.990,- inkl. montasje og mva 




på service. 











KAMPANJE 

PÅ UTVALGTE 

MODELLER! 






huset. 














ʼʼ 

ʼʼ 

Avd. Haugesund: 


Stian Halleland, tlf. 982 40 646 


Avd. Stord: 


Arild Søgnen, tlf. 941 46 457 



VARMEPUMPE 








sommerdager. 







DU STRØM? 

VARMEPUMPE 















BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 



Norge og har utvikla den ny 




BEST I TEST 











BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 







MPE 

n 1 veke 

EST KVALITET OG SERVICE 

års erfaring i 2 ulike bustadar har overtydd 

eg om at Toshiba har best kvalitet og at Apply 

best på service. 

UMPA ER TJENT INN ATT PÅ 2-3 ÅR 

kstra bonus er at straumrekninga vert 

dusert med 40-60%.Denne pumpa har 

arkedets raskaste avriming. 

ar Olsen er svært nøgd 

pumpe frå Toshiba 

PLY som leverandør 

VARMEPUMPE 






VARMEPUMPE / AIR 

AUTORISERT FOR 

B 

I 

BEST I TEST 


VARMEPUMPE 






BEST I TEST 


VARMEPUMPE 














BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 



Norge og har utvikla den ny 




BEST I TEST 












BEST i TEST 













på service. 








nye Toshiba Polar for norsk 



KAMPANJE 

PÅ UTVALGTE 

MODELLER! 






huset. 











fungerer i dag som kafé, forsamlingslokale og museum 



ʼʼ 

ʼʼ 


VARMEPUMPE 








sommerdager. 







DU STRØM? 

VARMEPUMPE 














BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 






BEST I TEST 











BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 






PE 

T KVALITET OG SERVICE 

erfaring i 2 ulike bustadar har overtydd 

om at Toshiba har best kvalitet og at Apply 

st på service. 

PA ER TJENT INN ATT PÅ 2-3 ÅR 

a bonus er at straumrekninga vert 

ert med 40-60%.Denne pumpa har 

edets raskaste avriming. 

r Olsen er svært nøgd 

umpe frå Toshiba 

LY som leverandør 

V 

A 

TO 

PO 

ARMEPUMPE 

VARMEPUMPE 

VARMEPUMPE 














BEST 

I TEST 


POLAR 25 / 35 / 45 




BEST I TEST 












BEST i TEST 











på service. 










KAMPANJE 

PÅ UTVALGTE 

MODELLER! 






huset. 














ʼʼ 

ʼʼ 


VARMEPUMPE 








sommerdager. 




Spar strøm hver dag, hele sesongen, 

med en Toshiba varmepumpe 

Velg en varmepumpe som gir maksimal strømsparing gjennom 

hele fyringssesongen. Husk at effektiviteten ved +5°C og -5°C er 

viktigere enn varmeeffekten ved -10°C eller -20°C. 

”Toshiba gjør det best i samtlige årsvarme-scenarier, og er dermed 

en overlegen vinner på dette viktige området,” sier Forbrukerrådet i 

”Den store varmepumpeguiden”. Kort fortalt betyr at Toshiba er et 

veldig godt valg for deg som vil spare mye strøm. 

Les mer på toshibavarmepumper.no 

Kontakt oss, så kommer vi på gratis befaring hjemme hos deg! 

SKAFF DEG 

SVART BELTE 

I STRØMSPARING 

Spar strøm hver dag, hele sesongen, 

med en Toshiba varmepumpe 

Velg en varmepumpe som gir maksimal strømsparing gjennom 

hele fyringssesongen. Husk at effektiviteten ved +5°C og -5°C er 

viktigere enn varmeeffekten ved -10°C eller -20°C. 

”Toshiba gjør det best i samtlige årsvarme-scenarier, og er dermed 

en overlegen vinner på dette viktige området,” sier Forbrukerrådet i 

”Den store varmepumpeguiden”. Kort fortalt betyr at Toshiba er et 

veldig godt valg for deg som vil spare mye strøm. 

Les mer på toshibavarmepumper.no 

Kontakt oss, så kommer vi på gratis befaring hjemme hos deg! 

Best i det lange løp 

SKAFF DEG 

SVART BELTE 

I STRØMSPARING 

Post@firma.no 

www.firma.no 

@ 

SKAFF DEG SVART BELTE I 

STRØMSPARING 

Vi leverer også varmepumper fra: Vi leverer luftavfuktere fra: 


Folkets Gave til HSR mot 2057 

BLI PERSONLIG SPONSOR – FÅ SKATTEFRADRAG! 

Du kan tegne deg som VENN på tre nivåer: 

GULL-VENN NOK 600 Du får BLANKETT og INFORMASJON 

PLATINA-VENN NOK 6.000 Du får BLANKETT, INFORMASJON, 

NYHETSBREV, AUKSJONER, 

invitasjon til FROKOST-LUNCHMØTER 

m/foredrag. 

DIAMANT–VENN NOK 12.000 Ved siden av BLANKETT, INFORMASJON, 

NYHETSBREV, AUKSJONER og invitasjon til 

FROKOST-LUNCHMØTER m/foredrag, får 

du et kunstverk av den anerkjente lokale 

billedkunstneren Roald Jostein Tellnes. 

Skattefradrag min NOK 600, max NOK 12.000 

Ring: 93 24 93 25- eller send mail.: post@folketsgave.no, for nærmere info. 

www.folketsgave.no 

FOLKETS GAVE kontonummer 5082.05.11171. 

Velkommen som FG-VENN! 

vELKOmmEN 

som FG-VENN! 

USIKKER? 

MED SENTRUMSGAVEKORT GIR 

DU EN GAVE SOM GLEDER! 

Gavekortet fåes kjøpt hos: Norli, Ark Sund, Haugesund Libris, 

Haugesund Sparebank og Haugesund Sentrum. 

www.haugesund-sentrum.no 

Tilbud på 

gavepakning 

fra 

Alghoterm! 

Kom i 

form NÅ! 

Reuma-Sol Senter 

Ryfylke 

Fjordhotel 

10 

ÅR I NORGE 

Designa KjøKKen feirer 10 år 

i norge meD Kjempe rabatter 

SPAR 

MOMSEN 

bUrsDagstiLbUD 

på KjøKKen 

og baD 

SPAR 

50% 

bUrsDagstiLbUD 

på sKYVeDører 

og innreDning 

DesignaKjoeKKen.no 

Longhammarvegen 36 - i Berg senteret på ragLamyr 

haugesund . tLf. 48 32 33 40 

den danske kjøkkenfabrikken 

designa startet opp for tolv år 

siden, og i løpet av ganske få år 

klatret virksomheten direkte 

opp blant eliten av danske kjøk- 

kenvirksomheter. 

for 10 år siden, på høsten 2002 

åpnet den første designabutikk 

i norge og det markerer vi med 

en rekke gode tilbud. 

frem til den 27. oktober sparer 

du momsen på alle produkter til 

kjøkken og bad, og hele 50% på 

skyvedører og innredning. 

Tilbuddene kan ikke kombineres med andre rabatter. 

VelkommeN Til byeN og disTrikTeTs 

håndarbeidsbutikk 

Vi har det meste 

du trenger til: 

■ ROGALANDSBUNAD 

■ SUNNHORDLANDSBUNAD 

■ HARDANGERBUNAD 

Hardanger vinter 

■ BARN 

■ DET MESTE I GARN 

OG BRODERI 

■ KOFTER - GENSERE 

■ VEVEGARN 

■ FERDIGBRODERTE DUKER, 

BRIKKER, LØPERE m.m. 

■ VEVDE SUNNHORDLANDSFORKLER 

Torggaten 6 Haugesund 

Tlf. .....5272 3995 

Faks . ....5272 3670 

HØSTTILBUD 

Høy kvalitet og god service 

i over 60 år. 

Royal er en av landets ledende produsenter 

av solskjerming – i over 60 år har vi pro- 

dusert innvendig og utvendig solskjerming 

for privatboliger, små og store bedrifter, 

skoler og institusjoner. 

For mer informasjon og for å se vårt store 

utvalg – se: www.royalfabrikker.no 

For gratis og uforpliktende demonstrasjon av våre 

produkter, profesjonell veiledning, hurtig levering og 

GRATIS MÅLING OG INNVENDIG MONTERING – 

ring leverandøren med lengst erfaring på telefon 

NB! Visning også kveld og helg. Produktene lev. med garanti 

Service det er Kjell det! 915 73 093 

SOLSKJERMING 

Litograf- 

kofferten 

til Nielsen 

etikett tegnet av thorvald nielsen, for Heim Hermetikkfabrikk. 

denne kofferten til thorvald nielsen er et nostalgisk gjensyn med litografi- 

kunst og kjente etiketter. Foto: Alf Henden


48 49 

BÅTREPARASJON 

Reparerer det mest i din båt. 

Dieselmotorer • Reparasjoner • Batterier 

Filtre • Starter og dynamo • 24t. service 

Marine & Ind. reparasjoner AS 

Tlf. 454 23 537 / 979 69 681 

Vi ønsker gamle og nye 

pasienter hjertelig 

velkommen 

Raili R. Olsen – MNTF 

Tannlegene 

Hilde M. Rygg – MNTF 

Tlf. 5272 3843 

Austmannav. 11 (Prix-bygget) 

God parkering! 

RØRLEGGER 

www.alflarsen.as 

Velkommen til vårt 

BILVERKSTED 

på Varden 25, 5535 Haugesund (v/ Bilextra) 

VI UTFøRER: 

SERVICE • REPARASJONER 

SMÅSKADER • EU-KONTROLL (alle bilmerker) 

Timebestilling: 

Tlf. 52704131 mob. 995 84 701/ 997 04 163 

klær l sko l tilbehør 

Vi tar også 

bobiler 

Ta av fra innfartsvegen mot Svehaug 

HØSTENS 

NYHETER 

DET FARGERIKE ALTERNATIV 

SALGl 

Fantastisk utvalg av varer i egen design og fra andre kjente europeiske merker. 

Fantastisk utvalg av varer i egen design og fra andre kjente europeiske merker. 

Velkommen til våre 20 butikker i Norge: 

Velkommen til våre 20 butikker i Norge: 

FARGER l NATURMATERIALER l KVALITET 

Oslox5, Oslox5, Kolsås, Kolsås, Asker, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad, Kristiansand, Sandnes, Sandnes, 

Stavanger, 

Stavanger, 

Haugesund, 

Haugesund, 

Bergen, 

Ålesund, Trondheim, 

Trondheim, 

Bodø, 

Bodø, 

Tromsø 

Tromsø 

DESIGN 

Åpningstider: Man-fre kl. 10-18, 

FORUM 

tor kl. 10-19, lør 10-16 

DESIGN FORUM 

Strandgt. 151, 5527 Hgsd, tlf. 5271 2110 • www.designforum.no 

www.designforum.no 

www.designforum.no 

Besøk oss også på Facebook! 

Besøk oss også på Facebook! 

Rimelig 

strøm. 

www.haugaland-kraft.no 

selskap? Begivenheter? 

Kontakt oss! 



stort arrangement? 

Kontakt oss! 



show? Underholdning? 

Kontakt oss! 



Jokertilbud uke 41 

Alle fiskeprodukter 

fra Findus 

÷ 40% 

Grønne druer 

Løsvekt. Pr.kg. 

FREIA sjokoladeplater 

Melkesjokolade/ Melkesjokolade 

Kvikk Lunsj/ Firklølver/ Fruktnøtt/ 

Helnøtt/ Melkesjokolade Toppris 

190-200g 

Poteter, løsvekt 

(Gartner) pr.kg. 

Epler, norske 

Discovery/Åkerø/Rød 

Aroma. 6 pk. 

Blomkål 

Pr.stk. 

Kålrot 

Pr.kg. 

Rød spiss paprika 

200g 

Ananas 

(Bendit) pr.stk. 

Løk, 2pk 

Gul/rød, strømpe 

(Gartner) 

Sjalottløk 

(Gartner) 350g 

Rosenkål 

(Bama) 400g 

Persillerot 

Brett 200g 

Sellerirot 

Pr.kg. 

Cevita appelsin juice 

1l. +pant 

Roser 

Fargemix i bukett 

Kr. 15 00 

3 for 2 

Kr. 10 00 

Kr. 29 90 

Kr. 16 90 

Kr. 16 90 

Kr. 16 90 

Kr. 16 90 

Kr. 12 90 

Kr. 19 90 

Kr. 29 90 

Kr. 29 90 

Kr. 29 90 

Kr. 29 90 

Kr. 99 00 

Clausen på Salhusveien 

Huseby i Førde 

Joker Kvalavåg 

TA TUREN 

INNOM BYGNES 

..den nye RÅ bilforhandleren på Bygnes... 

2010 Subaru Impreza 2.0, 

39 000 km, diesel, awd, 150 hk 

249.000,- 

2008 Peugeot 207 1.6 SW 

Outdoor, 63 000 km, 90 hdi 

158.000,- 

2005 Kia Sportage 2.0, diesel 

127 000 km, 4x4 

149.000,- 

2005 Citroen Xsara Picasso 1.6 

XSARA Picasso, 75 000 km, hdi 

109.000,- 

Lik oss på Facebook og du er med i trekning av fine premier 

2008 Subaru Justy 1.0, 

51 500 km 

89.000,- 

2003 Land Rover Freelander 1.8 

Freelander, 125 000 km 

89 000,- 

2010 Toyota Prius 1.8 Hybrid, 

executive, 52 000 km, med 

glasstak, nydelig bil! 259.000,- 

2008 Toyota Prius 1.5 Hybrid 2005 Subaru Forester 2.0X, 

52 000 km 

107 000 km, automat, awd 

179.000,- 

159.000,- 

2006 BMW 5-serie 525 DA 

Touring, 62 000 km 

339 000,- 

2011 Mercedes-Benz E-Klasse 

2.1 BLUE OFFICIENCY, 

28 000 km, 

439 000,- 

2010 Peugeot Partner 90 hk lang 

type, 32 000 km, AC krok ++ 

139.000,- 

2006 Subaru Forester 2.0, awd 

112 000 km, automat 

189.000,- 

SOLGT 


2.1 Avantgarde, 171 000 km 

200 000,- inkl. reg. 


E200 TDI Blue Efficiency, 

50 000 km 395 000,- 

2000 Opel Astra 1.8 Elegance, 

187 000 km 

46.000,- inkl. reg. 

2004 Subaru Impreza 1.6, awd 

138 000 km 

109.000,- 


E200 TDI Blue Effi., 50 000 km 

390 000,- inkl. reg. 

STEINAR: 

Tlf: 98 60 88 00, 

steinar@steinarolsenbil.no 

2008 Volkswagen Sharan 1.9 seter, 

Comfort line, 99 000 km 

227.000,- inkl. reg. 

2006 Subaru Forester 67, 

107 000 km 

189.000,- 

1 eier 

2005 Mitsubishi Colt 1.1, 

94 000 km 

79.000,- 

Steinar Olsen Bil AS 

Sundsvegen 35 | 4250 | Kopervik 

Tlf: 98 60 88 00, E post: steinar@steinarolsenbil.no, Tlf: 91 11 87 87, E post: tommy@steinarolsenbil.no 

Tommy: 

Tlf: 91 11 87 87, 

tommy@steinarolsenbil.no 

2009 Subaru Impreza 2.0 Sport, 

65 000 km, 2,0 hk, diesel 

269.000,- 

2012 Subaru XV 2.0 Premium, 

3 600 km 

379.000,- 

2003 BMW 3-serie 2.0, 150 hk, 

diesel, automat, 180 500 km 

129.000,- 

2001 Volkswagen Sharan 1.9 

TDI Webasto, 234 000 km 

69.000,- 

2001 Volkswagen Passat 1.9 TDI, 

213 000 km 

69.000,- 

Vi hjelper med finansiering 

og forsikring 

Ta kontakt for tilbud!


50 KULTUr 

51 

Tysvær blanda kor med jubilumskonsert 

Tysvær blanda kor 

runder de 30 i år - 

og neste søndag, 21. 

oktober inviterer de i 

den anledning til 30 

årsmarkering. Med 

stor konsert i Aksdal 

kyrkje. En konsert 

som bærer i seg et 

bredt og spennende 

repertoar, med en fin 

blanding av kirkelige 

og profane svisker. 


Jubileumskonserten er gitt 

navnet «30 år med sangglede». 

Med et repertoar som spenner 

vidt, fra «Gabriellas song» til 

kantaten som ble skrevet til innvielsen 

av Aksdal Kyrkje, «Den 

levende kilden». 

Magne Kristoffersen var korets 

første dirigent - og han er nå tilbake 

igjen, etter noen tids pause. 

Kristoffersen var også sentral 

Mandag begynte den 25. 

Barn er bra-festivalen i 

Haugesund. Bortimot 

600 barn er påmeldte til 

under dannelsen av koret. Han 

var dirigent de første 22 årene, 

før han hvilte på laurbærene i 

noen år. Men kom tilbake for 

fullt for et par år siden. Og slik 

han opplever det har koret aldri 

vært bedre. - Vi har jobbet målrettet, 

godt og intenst, og samtlige 

gleder seg virkelig til denne 

konserten, sier en topp motivert 

og forventningsfull Kristoffersen. 

verdifull kontinuitet 

Mange av korets medlemmer 

har vært med hele veien, 

noe som gir verdifull ballast og 

kontinuitet, og som borger for 

kvalitet. Koret formelig sprudler 

av sangglede og humør - og 

pågangsmotet er større enn noensinne. 

Kort fortalt; Det er ikke 

kun dirigent Kristoffersens subjektive 

oppfatning, men det er 

bred enighet om at koret aldri 

har vært bedre enn det er nå. 

Med på konserten er også strykere 

fra Munor, samt solister. Men 

det blir også ren korsang. Totalt 

er det snakk om 15-16 numre 

og innslag. Konserten går i ett, 

uten pause. Billetter kan kjøpes 

For deg som ikke vet det: 

Barn er Bra! 

festivalen som strekker 

seg over nesten en hel uke, 

men en lang rekke forskjellige 

aktiviteter. 

på Tysværtunet Kulturhus og på 

nett, eller ved inngangen. Skjønt, 

sistnevnte løsning kan vise seg å 

være vel «risikabel». For Tysvær 

blanda kor er ettertraktet. Da for 

et års tid siden hadde konsert 

Naust i Valevåg 

neste søndag, 21. oktober er det klart for konsert med tysvær blanda kor i Aksdal kyrje. Bak f.v. severin Fjeldheim, 

gunnar langelandsvik, nils Øie, toralf dahl, gunnar egge, Willy strømø, norleif Fjeldheim, Magne rullestad, Frank 

gamst, gunnar Fjell, Bjørn simonsen og tor leif Helgesen. 

Midtre rekke f.v. erlend dale, Arne Martinsen, dirigent Magne Kristoffersen, Berit dagsland Holme, Hild-tone 

Heggebø Bjordal, Kirsti Hervik, Inger sørensen, liv sissel Håland, gunvor Haukås, turid Austerheim, solfrid Hustoft, 

Kjersti Barane, osvald Frønsdal, oddbjørn Johnsen og normann Fransson. 

Fremme f.v. Maria saltvedt Jacobsen, Ulrika Hjelm, ragnhild Fjeldså, solveig gard, Ingfrid Førre, randi Jensen, randi 

Alvseike, Britt Aursland, Bodil egge, Jorunn Martinsen, Aud grimstveit, gerd Bredeli, grethe gamst og Wenche 

Fjeldheim. 

sammen med Evert Taube var 

det stappfullt hus. Det var sågar 

mange som ikke kom inn. Husk 

på det, hvis du har tenkt deg på 

konsert. Neste søndag, 21. oktober 

- i Aksdal Kyrkje. 

Kun få igjen 

Uinnreda naust med ferdig kaianlegg, 

inkl. flytebrygge. Ca. 50m2 grunnflate. 

Se finnkode: 37502088 

Kontakt Martha Brandvik - tlf. 970 59 014 - mb@wengelsen.no 

En fullpakket Haraldshallen 

ønsket de voksne lederne velkommen 

til å følge de bortimot 

600 barna gjennom en uke, med 

klar beskjed om at det er barna 

som skal lede – og at barn er bra. 

Initiativtaker til Barn er Brafestivalen, 

Tom Landås, spilte 

med for alle penga da den tradisjonelle 

åpningssnora skulle 

kuttes, og det endte opp med at 

snora i stedet måtte slites over. 

Historisk sett ble Barn er Bra!festivalen 

startet som en barnefestival 

i Skåre menighet i 1988. 

Noen få år senere, i 1991, inngikk 

menigheten og Bleikemyr 

bydelshus et samarbeid som bidro 

til en flott utvikling av festivalen. 

Utover nittitallet vokste 

festivalen stadig i omfang. 

Det har blitt gitt uttrykk også 

fra nabokommunene om å få 

delta i festivalen, forteller Tom 

Landås, som nevner at så langt 

har festivalen vært avgrenset til 

Haugesund Kommune. Det kan 

imidlertid bli gjort endringer på 

det – kanskje allerede fra neste 

år. 


W W!! 

for noen priser! Vi har vært heldige å fått tak i et knippe 

2012-modeller som vi nå selger ut til vanvittig bra priser! 

Stikk innom oss idag – du kan spare opp til !!!! 

Åkra Bil Åkra Bilimport 

Dikterveien 8, 5504 Haugesund 

Telefon: 52 70 60 00 

www.aakrabil.no 

Her står egentlig rabatten, men den e så bra at me 

tror me hadde fått fyken om me hadde trykt an! 

Men, stikk innom for et knalltilbud på ny Opel idag!! 

Rådhusvegen 1 4270 Åkrehamn 

Telefon: 52 84 55 00 

www.aakrabil.no


52 53 

Trapper fra Ølen Trevare tilpasses 

etter kundebehov i form og utførelse. BEST PÅ PRIS! 

Telefon 5376 8445 www.olen-trevare.no firmapost@olen-trevare.no 

SPESIALIST, PLASTISK KIRURGI 

DR. BJØRN J. TVEDT 

PLASTISK 

KIRURGI 

VI UTFØRER ALT INNEN PLASTISK KIRURGI. 

FETTRANSPLANTASJON, BRYSTFORSTØRRELSE, BRYSTREDUKSJON, 

BUKPLASTIKK, FETTSUGING, ANSIKTSLØFT, ØYELOKKSOPERASJONER, 

HALSOPERASJONER, NESEOPERASJONER. 

KLINIKK STRAND • STRANDGATA 94, 5528 HAUGESUND • TELEFON: 52 70 79 50 • WWW.KLINIKK-STRAND.NO 

steinariversen.no | foto: geiroyvind.no

54 KULTUr 


55 

Flygelstafett på Torvastad 

Kommende søndag, 

14. oktober, finner 

det sted en usedvanlig 

begivenhet på Torvastad. 

Ifølge organist i 

Torvastad kirke, Nils 

Einar Helland er det 

faktisk intet mindre 

enn en sensasjon på 

gang. En global en. 

Vi snakker om en real 

flygelstafett - en verdensrekord. 


Ifølge Helland har Torvastad 

utviklet seg til å bli et musikalsk 

senter. Hele fire flygler befinner 

seg nemlig innen en avstand på 

en god kilometer. Misforstå for 

all del ikke. Vi snakker ikke om 

idrettsutøvere som skal løpe stafett 

med et flygel eller flere under 

armen. Neida, her skal det spilles. 

Og spilles vakker musikk. 

En opplevelse for både øre og 

mange andre sanser. Fem pianister/organister, 

som alle bor eller 

jobber på Torvastad vil i en god 

og velklingende miks gi korte 

konserter på flygelene. Anslagsvis 

på 20 minutter hver. Og på 

ett sted av gangen, før de flytter 

seg videre til det neste. Med publikum 

på slep eller i hælene. Til 

fots eller på hjul. 

litt forskjellig 

Helland er selv organist i Torvastad 

kirke, og er blant de fem 

utøvende rekordsettende musikerne. 

Helland kan også røpe at 

det blir både to-, fir- og sekshendig 

musikk. Musikken blir lett 

klassisk, ispedd litt forskjellig, 

både morsomt og lettflytende. 

Blant annet «Mikkel rev». Kort 

og godt en publikumsvennlig 

stafett. 

- Det blir vakkert, festlig og 

annerledes. Jeg har ikke hørt om 

Et glassklart valg for deg 

som liker personlig omtanke. 

Tlf. 090 09 • bilglass.no 

Førstkommende søndag blir det arrangert noe så unikt som en flygelstafett på torvastad. en stafett som blir gjennomført 

av, fra venstre, Arnfinn tobiassen, Camilla stapnes Bjørnsen, nils einar Helland, Alie Hamberg og goos ten napel. 

Med over 85 avdelinger er 

Riis Bilglass Norges største 

bilglasskjede. 

Velkommen til oss når du trenger 

å reparere eller bytte frontruten på 

alle typer kjøretøy. Vi skifter bilglass 

uansett merke eller modell. 

noe liknende, smiler en oppglødd 

Helland. Hvordan gikk det 

så til at idéen om en flygelstafett 

ble født? Det begynte med at 

de ønsket å skifte pianoet i Torvastad 

kirke. Og skiftet ble det, 

ved hjelp av en gedigen innsamlingsaksjon. 

Og i november 2010 

kunne de stolt innvie sitt nye flygel 

i kirken. 

også på ungdomshuset 

På ungdomshuset i bygda sto 

det også et flygel. De var ikke 

verre på det der heller, enn at 

de gikk til anskaffelse av et nytt 

et, året etter. I tillegg ligger det 

to privathus mellom kirken og 

ungdomshuset, med hvert sitt 

flygel. Og med hver sin historie 

bak, om hvem og hvorfor. Stafet- 

ten begynner på ungdomshuset, 

med kaffe og noe å bite på, i tillegg. 

Og så går det anslag i anslag, 

fra ungdomshuset til de to 

private husene, og finale i Torvastadkirken. 

Under avslutningssekvensen 

deltar for øvrig også 

en fløytist. 

Stafetten er gratis for publikum, 

men det blir mulig å gi kollekt 

i kirken. Inntektene vil gå til 

en ny bygning like ved. En såkalt 

kirkestue, et menighetshus. 

Uansett kollekt eller ei, hjertelig 

velkommmen til flygelstafett på 

Torvastad førstkommende søndag, 

inviterer Helland, på vegne 

av dem alle. 

Dødehavsklinikken 

Det Norske Rehabiliteringssenteret, Lot Hotel 

Overlege Elisabeth Dramsdahl – Sjeflege Marco Harari 

Livsmestring og livskvalitet ved kronisk sykdom 

Medisinsk flerfaglig rehabilitering 

Hele mennesket • Individuelt >lpasset • Norsk behandlerteam 

Ekstra behandlingsplasser 

2 ukers opphold 20. okt - 3. nov. 2012 

For tidligere deltakere og mennesker som trenger rekreasjon, sol og varme. 

Pris: kr. 17.000,- i dobbeltrom, inkl. halvpensjon og behandlingsprogram 

3 ukers opphold 3. - 24. nov. 2012 

Noen ledige plasser 

Pb 130, 4001 Stavanger 

Tlf: 51 51 69 84 (kl. 11-‐14) 

post@vitohelse.no 

www.vitohelse.no 

KUPP PÅ BRUKTE BILER 

SPAR INNTIL 50.000 VED KJØP 

AV BRUKTBIL NÅ 

ALLE VÅRE BRUKTBILER HAR / TILSTANDSRAPPORT / GODT MED EKSTRAUTSTYR / FINANSIERINGSTILBUD / 

FORSIKRINGSTILBUD / INNTIL 5 ÅRS GARANTI 

www.bavaria.no Stavanger Haugesund Kristiansand Arendal Oslo Gardermoen Molde Bryne Lillestrøm Stockholm København 

Bavaria Haugesund AS, Noreveien 5, 5508 Haugesund, T: 52 85 91 00


56 57 

Venner for livet 

Hvorvidt overskriften 

stemmer med virkeligheten, 

om vi går noen 

tid fremover vites 

naturligvis ikke. Men 

for tiden er det slik. 

Vennegjengen holder 

fanen høyt, venner og 

venninner smiler om 

kapp, og tilværelsen er 

en real fornøyelse. 


Vi går halvannen uke tilbake 

i tid, tar heisen opp til femte, 

orienterer oss og lytter. Venneklubben 

er målet og Ørneredet 

stedet. På hotell Amanda, som 

vi kaller det for lettvinthetens 

skyld. Det var her gjengen skulle 

samles denne gangen. For sosialt 

samvær, uten de store forpliktelser. 

En sammenkomst uten andre 

føringer enn det som måtte 

ligge i det å sørge for at man selv 

og de rundt har det bra. Det er 

slik Venneklubben fungerer. De 

samles, både på nett og i fysisk 

forstand. Ikke alltid slik som 

forrige lørdag, da de var 30-40 

venner som hadde inntatt Ørneredet. 

Ikke med kuler og granater, 

men med godt humør og 

de beste intensjoner. Særlig var 

damene godt representert. 

et uforpliktende fellesskap 

Men ellers trenger de nødvendigvis 

ikke være mange i flokk 

og følge for å treffes. Ei heller 

må det være på et hotell eller på 

andre etablissementer med meny 

eller «vi anbefaler». Det kan 

være en tur i fjellet, i skiløypa, i 

svømmehallen, på kino, i teateret. 

Ja kort sagt der mennesker 

ønsker å være, ønsker å tilbringe 

tid sammen - ha det kjekt i et 

uforpliktende fellesskap. Det er 

så enkelt som det. Men langt fra 

alle er klar over disse mulighetene. 

Derfor ønsker konseptets 

grunnlegger, Steinar Halleland 

å gjøre Venneklubbens eksistens 

så kjent som mulig - slik at flest 

mulig kan få sjansen til å være 

med på laget. Det er for øvrig ingen 

forutsetning at man er enslig. 

Om man er aldri så godt gift 

eller samboende kan man likevel 

ha et behov for å treffe nye venner 

og å stifte nye bekjentskaper. 

Det har da også responsen blant 

mange av de som har funnet 

frem så langt tydelig bekreftet. 

Facebook 

Organisasjonen har etablert 

seg i ni byer, med totalt 2500 

medlemmer. I Haugesund er det 

120-130 som har tegnet medlemsskap. 

Dette gjøres for øvrig 

på Facebook - på «Venneklub- 

SPAR 

MOMSEN 

ben Haugaland». Venneklubbens 

talskvinne her lokalt er Lillian 

Rasmussen. Hun kan fortelle at 

intensjonen med vennekonseptet 

er at folk skal kunne komme 

seg ut og ha det kjekt og sosialt, 

sammen med gode venner - istedet 

for å bli sittende hjemme, 

gjerne med fjernkontrollen i den 

ene neven og chipsposen i den 

andre. I og for seg en grei sak 

det, og herlig nok. Men når man 

blir sittende hjemme fordi man 

ikke har noe alternativ, eller tror 

man ikke har det, da er det ikke 

fullt så bra, poengterer Rasmussen. 

- Gå inn på Facebook og vær 

med, oppfordrer den lokale pådriver. 

Det er for øvrig ikke bare 

å melde seg inn. Den enkelte skal 

nemlig godkjennes, før vedkommende 

får sitt medlemsskap. Det 

er imidlertid mest en formalitet. 

Man trenger ikke være verken 

blendende vakker, dyktig ved 

kjøkkenbenken eller blant de 

skarpeste knivene i skuffen for å 

gli inn i klubben. Er man et ganske 

alminnelig menneske skal 

det være godt nok. Det er ingen 

aldersgrense, men de som så 

langt har tegnet medlemsskap er 

fra 30-års alderen og opp til de 

drøyt 60. Man kan for øvrig ikke 

bli lagt inn som medlem av andre. 

Dette for å forhindre at folk 

blir lagt inn uten at de selv er klar 

over det. Eller ønsker det. 

PÅ NETTOLINE 

KJØKKEN 

Tilbudet gjelder til og med 27. oktober 2012 ved 

kjøp av komplett kjøkken på min. 10 elementer 

inkludert sokkel, benkeplate og vask. 

Forrige lørdag var det samling i Ørneredet på Hotell Amanda. det var den relativt 

nystiftede venneklubben Haugalandet som var på «tokt». Her representert 

ved de to venninnene tove garatun Walde (t.v.) og Anne elise skulstad 

Høyvik. 

Helt fantastisk 

Blant de mange glade medlemmer 

som har inntatt Ørneredet 

er Torill Larm fra Bergen. 

Hun har vært med i Venneklubben 

et halvt års tid, og er full av 

lovord. - Dette er bare helt fantastisk, 

sprudler hun. Larm har 

fått seg flere gode venner, både 

kvinner og menn. Og hun har 

fått med seg både kveldsturer og 

kino sammen med noen av sine 

nye venner. At hun nå tok turen 

til Haugesund var en selvfølge. 

Og mer skal det bli, sannelig, 

sannelig. 

Anne Elise Skulstad Høyvik 

fra Haugesund er også lykkelig 

og begeistret tilstede. Hun 

er med på sitt andre venne-arrangement, 

og er skråsikker på 

at det blir flere. - Dette er bare 

kjempegreier, stråler hun, og an- 

Hos oss får du løsninger som er 

tilpasset deg og ditt behov i forhold 

til stil, kvalitet, funksjonalitet og 

finansiering. 

KJØP 

KJØKKEN IDAG! 

betal om 9 

mÅNeDeR 

VI SPANDERER OPPSTARTGEBYR 

befaler Venneklubben på det aller 

varmeste. 

- Oh ye, oh ye. Venner for livet, 

jodler hun videre. Venninne 

med blant andre Tove Garatun 

Walde fra Kopervik, som sitter 

like ved. Og nikker samstemt, 

sååå samstemt. Dette gir virkelig 

livet mening. Oh ye. 

Og mens Karmsunds utegående 

takker for seg og tusler ut 

av redet koser vennegjengen seg 

videre. Dog, de har en plan, og 

hvis alt går etter den tar de seg 

etterhvert videre ut i natten. Neste 

sammenkomst er planlagt til 

Old River Saloon i Etne, lørdag 

3. november. Er du med? 

NYE ÅPNINGSTIDER: 

langåpent hver onsdag og torsdag 9 - 19 

mandag, tirsdag, fredag 9-16 

lørdag 10-14 

www.kgb.no 

Bøvågen 51, 4262 Avaldsnes Tlf. 52 81 41 80 

steinariversen.no 

Fri 

ADVOKAT- 

HJELP 

Til alle haugesundere 

Har du behov for juridisk bistand? Som bosatt i Haugesund 

kommune har du nå rett på 60 minutters gratis advokathjelp hvert år. 

Du kan bruke Førstelinjerettshjelpen til alle typer juridiske spørsmål, bortsett fra spørsmål om straff og spørsmål 

rundt egen næringsvirksomhet. Det benyttes kun privatpraktiserende advokater. Det presiseres at klienten står fritt 

til å velge advokat etter denne første konsultasjonen. Timebestilling gjøres direkte med det enkelte advokatkontor. 

Ring telefon 52 74 30 00, se www.haugesund.no/advokathjelp eller scan QR-koden under for mer info:


58 59 

Sammen 

mot vold 

Neste torsdag, 18.oktober 

arrangerer 

Haugesund Sanitetsforening 

møte i Haugesund 

Sparebanks 

lokaler. Tema er samlivsbrudd 

med etterfølgende 

vold som 

resultat. Og sanitetskvinnene 

har lykkes 

i å sikre seg Anne 

Grethe Solberg som 

foredragsholder. 


Solberg er organisasjonssosiolog 

fra UIO. Av yrke konsulent 

og forsker. 

Foredaget vil handle om vold i 

nære relasjoner. - Jeg skal snakke 

om hvordan det går an å komme 

seg gjennom vanskelige deler av 

livet, gjennom å illustrere med 

å fortelle min egen historie. Jeg 

ønsker å inspirere og motivere, 

kanskje irritere og manipulere til 

å ta tak i eget liv, forklarer Sol- 

Åpent 

hver dag til 

24.00 

I SENTRUM v/SR-BANK 

berg. Hun har en invaliditetsgrad 

på 70 prosent, men gjør likevel 

mer enn de fleste. - Vi kunne 

ikke fått en bedre foredragsholder, 

presiserer Reidun Reiersen 

Vikebø i sanitetsforeningen her 

lokalt. 

dramatisk historie 

Solberg overlevde så vidt eksmannens 

forsøk på å drepe henne. 

En opplevelse som endte med 

en istykkerskutt og ødelagt hofte, 

samt en amputert arm. Solberg 

presiserer at hun mer enn gjerne 

deler sin dramatiske historie 

med andre, i håp om at vold ved 

samlivsbrudd oftere kan settes 

på dagsorden. Etter to års separasjon, 

i 2006 skulle hun innom 

sin eksmann for å skrive under 

skilsmissepapirene. Da det var 

unnagjort var det tid for henne å 

dra avgårde igjen. Men eksmannen 

tok frem en hagle og skjøt 

henne. Ett skudd i hoften og ett i 

skulderen. Hun overlevde takket 

være rask reaksjon fra naboen, 

samt den hurtige responderingen 

fra politiet. 

tanker og erfaringer 

Men tobarns-moren bruker 

ikke energi på å spørre hvorfor 

52 80 80 80 

GJENVINNER 

95 % 

AV AVFALLET 

Haugesund sanitetsforening har lykkes i å få Anne grethe solberg til å holde foredrag i Haugesund. et foredrag som 

har fokus på vold i nære relasjoner. solberg har selv en dramatisk forhistorie. 

hun ble skutt. Hun lever - det 

er det viktigste, presiserer hun. 

Og hun ønsker å dele noen av 

sine tanker og erfaringer med 

andre. Solberg ønsker også å 

sette fokus på at et samlivsbrudd 

for mange faktisk er en kilde til 

vekst og utvikling. «Du må bære 

din egen tyngde», sier hun. Hun 

peker også på at menn har liten 

HAUGESUND TAXI HAUGESUND TAXI 

Spannavegen 1 


post@haugesundtaxi.no 

KoNTor 

52 82 94 00 

BESTILL TAXI 

52 80 80 80 

FÅ SMS-BEKrEFTELSE 

NÅr BIL Er PÅ VEI 

egenomsorg. Mange av dagens 

menn sliter seg ut, og Solberg 

ønsker seg i dette kjølvannet en 

mannskamp ført av menn. Og så 

må kvinnene slutte å plage mannen 

ved ukritisk å gi ham ansvaret 

for å være hovedforsørger. 

«Vi kvinner må også være takknemlige 

når han drar på den årlige 

gutteturen eller fotballkampen. 

Mannen må få bygge sitt 

eget nettverk. Og så må han få 

vise omsorg og ta ansvar for barna 

på sin måte, uten at vi kvinner 

går inn og korrigerer hele tiden», 

fremholder Solberg. 

europatoppen 

Norge ligger faktisk på Europatoppen 

når det gjelder partnerdrap 

i forhold til innbyggertall. 

«Til tross for at vi er et av 

Europas rikeste land, med høyt 

utdanningsnivå, og er i forkant 

av teknologisk utvikling, og er 

best på likestilling, så drepes det 

flere kvinner her enn i alle andre 

europeiske land, sett i forhold 

til befolkningstallet», påpeker 

Solberg. Statistikken viser at 

det hvert år blir drept bortimot 

ti kvinner, der ektemann, eksmann, 

kjæreste, ekskjæreste, 

samboer eller tidligere samboer 

er skyldig. Og i mange av disse 

drapssakene er gjerningsmannen 

etnisk norsk. Kanskje greit å 

ha klart for seg? 

Solberg har arbeidet med å 

utvikle kvinnelige kandidater 

til lederstillinger og har mange 

års erfaring fra rekruttering og 

forskning på ledere. Hennes spesialområde 

er ledelse av kjønnsmangfold 

i grupper, styrer og 

team. Hjertelig velkommen til 

foredraget neste torsdag, ønskes 

du av Reidun Reiersen Vikebø 

og de andre i sanitetsforeningen. 

Det blir enkel bevertning. Solberg 

har for øvrig mottatt sanitetskvinnenes 

hederspris, «Fredrikkeprisen» 

for 2012. 

MARKEDSLEDER PÅ HAUGALANDET 

I AVFALLSHÅNDTERING 

FÅR DU MAS HJEMME ? 

FORSATT ROT PÅ LOFT OG I KJELLER... 

BLI KVITT AVFALLET PÅ EN EFFEKTIV OG RIMELIG MÅTE! 

Vi leier ut containere i alle størrelser. 

Bestill på www.hgj.no eller 

ta kontakt med vår salgsavdeling 

og spør etter tilbud! 

Tlf : 52707370 

Tlf: 52 70 73 70 www.hgj.no 

Fargerike Raglamyr, Longhammarvegen 21, 5536 Haugesund 

Åpningstider: 09.00 – 19.00 (10.00 – 16.00) Tlf.: 52 70 47 47 

www.fargerike-raglamyr.no 

Lyst på en forandring i hjemmet, 

men er litt rådvill? 

- Vi hjelper deg med å fi nne den optimale løsningen både med hensyn til 

funkjonalitet, stil og dine økonomiske rammer. Hos oss får du eksperthjelp innen 

maling, tapet, gulv og tekstiler. Vi tilbyr også hjemmebesøk og har egen systue. 

Kom til oss for gode tips og råd! 

Puss opp i høstferien? 

Tilbudene gjelder uke 41 

Baronesse Basic 

10 ltr 

498,- 

kun 

(Lyse farger). 

Fort Hjort 

tapet 

399,- 

kun 

Pr. rull. 

Følg oss på Facebook, www.facebook.com/fargerikeraglamyr 

Skap et 

trivelig 

hjem 

Jotun Lady 

Supreme fi nish 

3 liter 

kun 495,- 

NYHET! 

Jotuns mest robuste 

veggmaling noensinne! 

Jotun Lady 

Wonderwall 

3 liter 

kun 319,-


60 61 

■ Dødsfall 

Vår kjære far, svigerfar, bestefar, 

oldefar, tippoldefar, bror, 

svoger og onkel 

Erik Bjergby 

Lønning 

f. 8. mars 1915 

sovna stille inn i dag 

Aksdaltunet 3. oktober 2012. 

Oddmund - Bodil 

Johannes - Signe 

Olav - Tordis 

Else Gerd - Jarl 

Astrid - Knut 

Ingebjørg - Harald (Venn) 

Harald - Anne Elida 

- Norvald 

Barnebarn, oldebarn, 

tippoldebarn 

Ingrid, Astrid, Ragna 

Øvrige familie 

Høgt elska - sårt sakna 

Gravferd frå Tysvær kyrkje 

tirsdag 16. oktober kl. 13.00. 

Vår kjære mor, svigermor, 

mormor, oldemor, søster og tante 

Odlaug (Olaug) 

Odland 

f. Sørthun 

sovnet stille inn i dag, 

nær 89 år gammel 

Haugesund, 6. oktober 2012. 

Bjørg - Sigmund 

Liv Torun 

Sigbjørn, Hilde, Inger Lise 

Oldebarn 


Begraves fra kapellet på 

Vår Frelsers gravlund 

fredag 12. oktober kl. 12.00. 

Min kjære mann og beste venn, 

vår gode far, svigerfar, bestefar, 

bror og onkel 

Mats Moldesæter 

sovna fredfullt, 74 år gammal. 

Vindaordtunet / Skjold 

5. oktober 2012. 

Solveig 

Osmund 

Mary-Anne og Roy 

Mats, Ådne Elias, Jonas 

Anna Gudrun (søster) 


Takk for all gleda du gav oss. 

Gravferd frå Skjold Kyrkje, 


Like kjært som blomster 

er ei gåve til Norsk Luambulanse 

konto nr 1617.20.74689 

Minnestund på 

Mob. 98289335/98289333 

www.uni-k.no 

Vår alles kjære "tante" 

Ruth Birgit 

Henriksen 

døde fra oss, 

91 år gammel 

Haugesund 4. oktober 2012. 

Kari - Kurt 

Hege - Ørjan 

Stian - Yngvild 

erese 

Bodil 

Tonje og Sondre 


Stille kom døden, 

kom som en venn, 

tok Ruth ved hånden 

og førte henne hjem. 

Bisettes i kapellet på 



Minnestunden avsluttes i kapellet. 

Vår lille, kjære gutt 

Sam 

f. 19. august 2012 

døde uventet fra oss 

Torvastad 1. oktober 2012. 

Maria og Gabriel 

Besteforeldre: 

Lerma og Roger 

Miriam og Giles 

Oldeforeldre: 

Astrid og Rolf 

Pureza 

Esperanza og Camilo 

Tanter og onkler: 

Rose Ann, Geneva, Tommy, 

Shannon og Rolf 

En liten engel til oss kom, 

smilte blott og vendte om. 

Er begravet fra Torvastad kirke 

Vår kjære mor, svigermor, 

stemor, farmor, oldemor, 

søster, svigerinne og tante 

Elisabeth 

Eitrheim 

f. Vaka 9. april 1922 

sovna stille inn med sine 

nærmeste rundt seg 

Vindaordtunet / Haugsgjerdet 


Gunnar - Kathe Helen 

Bjarne - Aud Synnøve 

Maria 

Øyvind 

Linda, Hege, Karl Ivar, 

Rune, Askild, Joar 

Oldebarn 


Stille kom døden, 

den kom som en venn, 

tok mor ved hånden, 

og førte henne hjem. 

Gravferd frå Bjoa kyrkje 

torsdag 11. oktober kl. 13.00. 

SMØRBRØD FRA KR. 

20,- 

Min kjære mor, søster 

og vår gode veninne 

Kirsten Bergljot 

Helgeland 

sovnet fredfullt inn 80 år gammel 

Haugesund 30. september 2012. 

Kristin 

Inger-Marie 

Veninner: 

Ellen 

Hellen 

Ingrid 

Marit 

Rigmor 

Karen 

Bjørg 

Ingeborg 

Si ikke med sorg at hun er død, 

si heller takk for at hun har levd. 

Er begravet fra kapellet på 


Min kjære kone, vår gode snille 

mamma, svigermor, mormor, 

oldemor, svigerinne og tante 

Laura Serine Sæbø 

f. Kulleseid 

sovnet stille inn, 90 år gammel. 

Haugesund / Norheim 


Leif 

Hanne - Svein Arne 

Lise - Ole 

Petter 

Leif Haakon og Synnøve, 

Halvard, Frøydis, Anders, Jon 

Oda Sofie og Oline 


Så lukker vi deg i våre hjerter inn 

og gjemmer deg innerst inne. 

Der skal du for alltid bo i våre sinn, 

som et kjært og dyrebart minne, 

Begraves fra Norheim kirke 


Min gode og omsorgsfulle far, 

vår svoger og snille onkel 

Kristen Edvard 

Osnes 

f. 9. mai 1920 

sovnet stille inn 

etter et kort sykeleie. 

Haugesund 5. oktober 2012. 

Kåre 

svigerinner 

nieser og nevøer 


Stille sover trærne 

rundt hjemmet du elsket. 

Farvel nikker blomstene 

du vernet så tro. 

Takk kvitrer fuglene 

du var så glad i. 

Mildt hvisker vinden: 

"Sov nå i ro". 

Begraves fra kapellet på 



Vi leverer alt av catering 

Vår cateringavdeling har åpent 7 dager i uken. 

Ta kontakt på tlf 52 72 15 17 for bestilling 

eller sjekk www.cateringspesialisten.no 

Vår alles kjære 

Anna Pedersen 

f. Johnsen 

sovnet stille inn, 

90 år gammel 

Haugesund 3. oktober 2012 

Gerd-Elise - Bjarne 

Ingolf - Gunhild 

Kari 

Jorunn - Brian 

Barnebarn, oldebarn, 

tippoldebarn. 

Astrid (søster) - Kåre 

- Bjørg 

- Svanhild 

- Asta 


To strevsomme hender 

har lagt seg til ro, 

du ville så gjerne 

i himmelen bo. 

Begraves fra Udland kirke 

onsdag 10. oktober kl. 12.00. 

Minnestunden avsluttes ved 

graven. 

Vår snille pappa, svigerpappa, 

gode farfar og oldefar, 

bror, svoger og onkel 

Jonas Endresen 

Langåker 

f. 2. april 1924 

sovnet stille inn 

Storasund / Avaldsnes 

27. september 2012 

Kåre - Eli 

Barnebarn: 

Nina - Werner 

Tore - Linda Kristin 

Jarle - Anne Marthe 

Vilde (oldebarn) 

I vårt hjerte, i vårt sinn 

er du for alltid lukket inn. 

Begravelsen har funnet sted i 

stillhet. 

Mi inderlig kjære umistelige 

Ingfrid, vår omsorgsfulle mor, 

svigermor, snille bestemor, oldemor, 

søster, svigerinne, tante/mosste 

Ingfrid Bjørg 

Herheim 

f. Fiveland 20.09.1939 

døydde fredfullt i heimen, 

med sine næraste rundt seg, 


Helmert 

Synnøve - Tor Ingve 

Gjermund - Kirstin 

Øyvind - Laila 

Ingrid - Joar 

Kristine - Kristoffer 

Egil, Annbjørg, Knut, 

Daniel, Kristian, Sigrid 

barnebarn 

Siri, Johannes 

oldebarn 

Borgny - Ole Bernt 

søster 

Slekta elles 

Etter Ingfrid sitt ønske vil 

gravferda foregå i det stille. 

Like kjært som blomar til heimane, 

er ei gåve til Kreforeningen, 

kontonr: 5005.05.05151 

Min inderlig kjære Liv Bjørg og 

beste venn, vår kjære søster, 

svigerinne og tante 

Liv Bjørg Falkeid 

sovnet stille inn i dag etter kort tids 

sykdom, nær 63 år gammel. 

Haugesund, 4. oktober 2012. 

Magne 

Astrid - Einar 

Martha - Harry 

Sivert - Tora 

✝ - Solveig 

✝ - Aslaug 

✝ - Wenche 

Mary (svigerinne) - Kristoffer 

Nieser og nevøer 

Livet blir aldri det samme igjen 

når et kjært smil har sluknet. 

Begraves fra Tysvær kyrkje 


Alle er velkommen til å følge 

Liv Bjørg til det siste hvilested. 

Min elskede tålmodige mann og 

beste venn, vår inderlig gode 

pappa, svigerfar, snille morfar, 

bror, svoger, svigersønn og onkel 

Tor Sigmund 

Dahl 

sovnet fredfullt inn i troen på Jesus 

med alle sine nærmeste rundt seg, 


Avaldsnes, 2. oktober 2012. 

Åse 

Marianne - Ruben 

Pia - omas 

May Linn - omas 

Amalie, Mathilde, Lucas, Adrian, 

Noah, eo, Nathalie 


Takk for din kjærlige omsorg 

for oss alle. 

Begraves fra Avaldsnes kirke 

onsdag 10. oktober kl. 13.00. 

Min elskede mann og beste venn, 

verdens beste far, min kjære sønn, 

bror, svoger, onkel og svigersønn 

Frode Skogland 

døde fra oss, 

etter lang tid kamp mot kreen, 


Vormedal 1. oktober 2012. 

May Britt 

Hilde 

Pia 

Gerd (mor) 

Audun - Vera 

Kirsten - Rolf Normann 

Åse - Tore Vidar 

Eirik - Wenche 

Lena 

Regina - Reidar 

Andrè - Lena 

Gerd Marie - Bernhard 

(svigerforeldre) 


Ditt hjerte som banket 

så varmt for oss alle 

og øyne som lyste 

og strålte så ømt 

har stanset og sluknet 

til sorg for oss alle. 

Hva du har gjort 

skal aldri bli glemt. 

Er begravd fra Norheim Kirke 

Tor O. Klungland 

DØGNVAKT 

5271 5440 

Ferkingstadgt. 2 


Kistedekorasjoner 

Kranser 

Bårebuketter 

Buketter 

Drivhuset 

Raglamyr - Tlf. 5271 7355 

Kvala Blomster 

Kvala Senter - Tlf. 5271 7353 

Palmehagen 

Aksdal Senter - Tlf. 5277 5744 

DU RINGER - VI BRINGER 

Karmsund avis 

på nett 


Rimelig 

strøm. 


KUrs- og 

MØteMAt 

eller sMØr- 

BrØd til ditt 

eget selskap! 

Vi leverer trivsel på jobben! 

Kontakt oss på tlf. 

Tlf. 982 89 333/ 982 89 335 - www.uni-k.no 

SANTEX feirer 30 års 

jubileum 

Jubileumstilbud: 15m2 frittstående hagestue, 

ordinær pris 109000.- PRIS I OKTOBER KR 89000.- 

Prisen gjelder ved bestilling i oktober måned, leveringstid ca. 5uker, frakt tilkommer 

KJØP DIN HAGESTUE / VINTERHAGE FRA EN 

AV SKANDINAVIAS STØRSTE LEVERANDØRER. 

Vi har i anledning 30års jubileumet, 

også gode tilbud på alle andre modeller 

og deler i SANTEX sitt sortement 

Siriv. 3, 5516 haugesund. Tlf. 466 93 644 

VINTERDEKK 

Pigg eller piggfritt??? 

Vi selger vinterdekk med og uten pigg. 

Kontakt oss for pristilbud 

Spannaveien 142, 5500 Haugesund 

Telefon: 52 70 24 50 • Telefax: 52 70 24 48 

Kontakt din lokale 

leverandør NÅ for et 

uforpliktende 

hjemmebesøk og 

tilbud 

mail: leiv@fremmersvik.no www.fasadefornyeren.no 

Rom for et nytt liv 

gArdInsØM - RASKT Og RIMELIg 

Tlf. 982 89 339 - www.uni-k.no 

Yrkesfaglig konferanse 

på Tysværtunet 

I regi av Opplæringskontoret for Teknologifag på Haugalandet 

(OPPTEK) arrangeres det Yrkesfaglig konferanse 

torsdag den 18. oktober i Tysværtunet fra kl 09.00 til 

15.45. 

Konferansen er en møteplass for aktørene innen yrkesfaglig 

utdanning. 

MÅLSETTING: Hva gjør myndigheter, skoleverk og bedrifter 

for at ungdommen skal ha tilstrekkelig informasjon 

til å velge rett utdannelse på det tidspunktet de må velge, 

og hva gjøres videre for å utdanne dem slik at de er attraktive 

for bedriftene, og kan mestre det yrket de har valgt 

- etter dagens kriterier. 

Konferansier: Geir Gjelten 

Konferanseavgift kr 1.800,- 

Påmelding til: post@opptek.no 

Sett av datoen 18. oktober allerede i dag! 

For mer informasjon: Daglig leder for OFT, 

Mads Frantsen, tlf: 976 05 998 eller Opplæringskonsulent 

Peder Mosdal, tlf. 979 51 087 

Eller se våre nettsider www.opptek.no 

Agenda 

08:30-09:00 Ankomst og registrering 

09:00-09:10 Velkommen og målsetning 

09:10-09:30 Min vei til fagbrev – utfordringer 

og erfaringer fra elever/lærlinger 

Intervjuer: Egil Severeide, Adm. direktør 

Haugesundsregionens Næringsforening 

09:30-10:15 Kunnskapsløftet – hva sier det egentlig, 

hva var/ble intensjonen, resultatet? 

Foredragsholder: Elisabeth Aspaker, 

stortingsrepresentant H, medl kirke, 

utdannings- og forskingskomiteen 

10:15-10:25 Pause m/kaffe og frukt 

10:25-11:00 Skolens utfordringer Foredragsholder: 

Odd Henning Johannessen, 

rektor Haugaland VGS og Kåre Johan Sørvåg 

rektor Karmsund VGS 

11:00-11:40 Bedriftenes behov, forventninger og utfordringer 

Foredragsholder: Reidar Tollefsen, Produksjonssjef 

Marine Aluminium as, representant Norsk Industri 

11:40-12:00 Økonomi. Foredragsholder: Ekstern 

12:00-13:00 Lunch 

13:00-13:45 Generasjonsforskjeller og -utfordringer 

Foredragsholder: ActUwpon 

13:45-14:30 Hvilke fagkategorier utdanner vi i dag og hva er 

behovet i fremtiden? Foredragsholder: Prognosesenteret 

14:30-14:45 Pause m/kaffe og frukt 

14:45-15:30 Paneldebatt/spørsmålsrunde Panelet består av 

foredragsholdere sammen med lærlinger 

15:30-15:45 Oppsummering


62 63 

Karmøy-profil 

Verdifast 

pådriver 

Han er en ildsjel og en 

pådriver for så mangt: 

For Kristelig Folkeparti,menighetsarbeid, 

utbredelse av 

Bibelen, sunt kosthold 

og god fagopplæring. 


Rolf Sjøen har mange jern og 

alle er i ilden. Han er skolemann, 

lærebokforfatter, matmann, lokalpolitiker, 

menighetsmedlem, 

Israel-venn og bibelpatriot. 

Det siste førte i vår til en viss 

meningsutveksling i Karmøy 

kommunestyre, hvor Sjøen representerer 

KrF. Rolf Sjøen 

er lokal leder for organisasjonen 

Gideon, som årlig deler ut 

60 000 eksemplarer av Det nye 

testamente på norske skoler og 

institusjoner. I Karmøy har det 

lenge vært tradisjon for å dele ut 

nytestamente til alle 8.klassinger, 

men i den senere tid har et par 

rektorer satt seg på bakbeina. 

Sjøen ønsket å vite om det er 

opp til hver enkelt rektor å avgjøre 

dette eller om kommunen 

som skoleeier har en holdning. 

Sjøen merket seg at ordføreren 

svarte annerledes nå enn hva hun 

gjorde i valgkampen i fjor, hvor 

alle ordførerkandidater utenom 

SVs var åpne for å la Gideon dele 

ut gratis nytestamente. Svaret fra 

ordføreren åpner likevel for at 

skolene skal legge til rette for at 

de elevene som ønsker det skal 

få Det nye testamente fra Norsk 

Gideon. 

Kristendom og velferd 

Rolf Sjøen ser en sammenheng 

mellom kristendom og 

utviklingsnivå. Det er de deler 

av verden hvor kristendommen 

har rådet grunnen som byr folk 

den beste velferd, frihet og etterlevelse 

av menneskerettighetene. 

Dette har med det kristne 

menneskesynet å gjøre – at alle 

mennesker har lik verdi. Sjøen 

har merket seg og setter pris på 

at den nye kulturminister Hadia 

Tajik, som selv er muslim, også 

har fremholdt at velferdsstaten 

er et resultat av vår kristne kulturarv. 

Troen betyr mye for Rolf Sjøen. 

Selv tilhører han Den norske 

kirke og forteller at det i snitt er 

250 til stede på gudstjenestene 

i den nye kirken i Vedavågen. 

Kona er aktiv i frimenigheten 

Klippen og ekteparet deltar 

sammen begge steder. 

55-åringen er også en sann 

Israel-venn, slik mange er blant 

KrF’ere og annet kristenfolk i 

Karmøy. Israels rett til å eksistere 

innenfor sikre grenser er en 

grunnstein i hans verdenspolitiske 

grunnsyn. 

embetseksamen i oslo 

Sjøen har familienavnet sitt fra 

Åkra, men vokste opp i Skudeneshavn. 

Han trodde gymnaset 

bare var for de virkelig flinke, så 

etter et år på kokkeskolen reiste 

16-åringen til sjøs. Det ble bare 

med den ene turen på Bergesens 

«Berge King», en 280 000-tonner 

som hentet olje i Persia-gulfen til 

Japan. 

Etter å ha gått i land, dro han 

til Bø gymnas og statsrealskule 

i Telemark. Der tok han førebuingskurs, 

som dagens påbygg ble 

kalt tidligere. Dette ga studiekompetanse 

og åpnet til Statens 

lærerskole i husstell på Stabekk, 

en utdanning som nå er en del av 

Høgskolen i Akershus. 

Sjøen likte både lærerutdanning 

og ernæringsfag, men ønsket 

å gå videre til dagens masternivå. 

Etter to år på Stabekk ble 

det fire og et halvt år ved Universitetet 

i Oslo, hvor han tok cand. 

scient-graden i 1984, embetseksamen 

som det het før i tiden. 

Parallelt med studiene hadde 

han stiftet familie og blitt far til 

to barn. Studielån var ikke nok 

til å finansiere en hel familie, 

så Rolf Sjøen måtte spe på med 

deltidsjobber. De fire siste studieårene 

hadde han jobb som 

vaktmester i Østre Bærum Indremisjons 

bedehus. Der fulgte 

tjenestebolig med, noe som lettet 

familiebudsjettet. 

opptatt av mat og kosthold 

Så bar det til Haugesund, hvor 

Sjøen fikk jobb som lærer på 

Breidablikk videregående skole 

i den tidligere husmorskolens lokaler. 

Der underviste han i helse- 

og sosialfag. Da nye og fusjonerte 

Karmsund videregående skole 

sto ferdig, ble Sjøen pedagogisk 

leder. Der har han vært siden, 

avbrutt av et opphold som rektor 

ved en privat videregående skole 

i Oslo. I 2003 begynte Sjøen på 

Handelshøyskolen BI og avsluttet 

med mastergrad i ledelse våren 

2006. 

Nå er han leder for restaurant- 

og matfagavdelingen. Det er en 

avdeling med over 120 elever og 

om lag 30 lærere og miljøarbeidere. 

Sjøen underviser ikke lenger. 

All arbeidstid går med til administrasjon 

og ledelse. Nivået 

og miljøet må være bra ettersom 

en av de mange ungdomsbedriftene 

ved avdelingen i fjor gikk til 

FRITID PÅ BØMLO: når rolf sjøen skal koble av fra de mange jern han har i ilden, går turen til den tv-frie rorbua på 

Bømlo, hvor mange slags interesser kan dyrkes. FOTO: Ragnar Larsen 

topps i gastronomiklassen da det 

var norgesmesterskap for ungdomsbedrifter. 

Rolf Sjøen tok ikke fagbrev 

som kokk, men mener seg høyst 

meningsberettiget når det er 

snakk om kosthold og ernæring. 

Han har vært forfatter av en og 

medforfatter til to lærebøker i 

ernæring for videregående skole 

og sykepleierhøgskole. Bøkene 

er til sammen solgt i 20 000 eksemplarer. 

Utrygg matsikkerhet 

Han er evangelist for sunt 

kosthold, men skeptisk til mange 

av dagens profeter og budskapet 

om lavkarbo. Sjøen får det ikke 

til å stemme at det er brød og poteter 

som er årsaken til at folk blir 

stadig fetere. Folk spiser langt 

mindre poteter og brød nå enn 

før, men likevel går gjennomsnittsvekten 

opp. Han skjønner 

godt at folk kan bli forvirret av 

det krysspress som strømmen av 

kostholds- og slankebudskap etterlater. 

Folk som klager over matprisene 

får ingen støtte hos Rolf 

Sjøen. Da han selv vokste opp, 

ble 40 prosent av norske familiers 

disponible inntekt brukt 

på mat. Nå utgjør matbudsjettet 

bare 11 prosent av familieinntek- 

ten. Gjennomsnitts-Ola Nordmann 

bruker mer på fornøyelser 

enn på mat. Sett i forhold til 

inntekten har vi ikke dyrere mat 

i Norge enn andre land i Europa. 

Sjøen er også bekymret over 

utviklingen i landbruket, hvor 

matproduksjonen ikke holder 

tritt med folketallstilveksten. 

Dessuten går mye god matjord 

ut av produksjon. Han mener 

det er sikkerhetsrisiko forbundet 

med å ha for lav matproduksjon 

i jordbruket. Inntil videre kan 

Norge kjøpe maten ut av munnen 

på dem som trenger det mer 

enn oss, noe han mener er etisk 

betenkelig. 

god mat best hver gang 

Etter litt ungdommelig politisk 

famling, hvor han i Norvik/Willochs 

glansår følte seg tiltrukket 

av Høyre, ble det Kristelig Folkeparti 

for Rolf Sjøen. Det har med 

verdier og menneskesyn å gjøre 

Han var bystyremedlem da han 

bodde i Haugesund og er nå én 

av sju KrF’ere i Karmøy kommunestyre. 

Sjøen er dessuten leder 

for Karmøy KrF. 

Rolf Sjøen er enig i partiets 

hovedlinje og løfte om at en borgerlig 

valgseier neste år også skal 

lede til en borgerlig regjering. 

Samarbeidet med Høyre og Frp 

i Karmøy går godt. Han mener 

KrF ikke er noe gissel for ytterliggående 

høyrepolitikk, men 

har fått gjennomslag for viktige 

saker KrF er opptatt av. 

Bibeldistributør Rolf Sjøen 

er opptatt av kristendommens 

rammevilkår. Det er ikke andre 

religioner som er problemet, 

men snarere at kristne har for liten 

frimodighet og at kulturelle 

kristne ikke ser verdien av kristendommens 

plass i samfunnet 

– og forsvarer den. 

Han er også sterkt uenig med 

dem som hevder at kristendommen 

og islam har samme gud. På 

samme måte som islam hevder 

at Jesus ikke er Guds sønn og 

verdens frelser, må kristne med 

frimodighet kunne fremholde 

at Muhammed er en av de falske 

profetene som Jesus advarte mot. 

Sjøen finner det rart om Gud 600 

år etter Jesus skulle sende en profet 

med så forskjellig budskap og 

livsstil som det Jesus forkynte og 

etterlevde. 

Om matfagavdelingslederen 

selv er glad i mat og har noen livrett? 

Han er glad i mat og liker 

alt, men mener en ikke kan sammenligne 

torsk, komle og biff. 

God mat er godt hver gang! 

ginungagap.no 

Endelig også på Karmøy 

Torsdag 11. oktober åpner vi en stor, ny butikk 

med symaskiner, sytilbehør og masse herlig garn 

Midt i Krossen på Åkra, samme bygg som Kiwi 

Knallgode åpningstilbud på garn 

Velkommen! 

Strikkekafé hver uke i begge butikkene 

Smart garn fra 

Sandnes Garn 

I Kaigata, rett ned fra Victoriahjørnet i Haugesund sentrum Telefon 47 01 77 99 | 2. etasje midt i Krossen i Åkrehamn Telefon 40 47 78 43 

Hent inspirasjon og idéer på Facebooksida vår | Åpent mandag – fredag 10 – 17 Torsdag 10 – 18 Lørdag 10 – 15 | symedoss.no


64 65 

* Pris gjelder brutto pr. mnd. med 80% Husbankfinansiering. Totalpris fra kr. 2.090.000,- 

LeiLigHeTer Like ved Haugesund sTadion; 

grindesvingen 

Bo MidT i 

sMØrØyeT 

Pr. mnd.fra kun kr 

2.655,- * 

* Pris gjelder brutto pr. mnd. med 80% Husbankfinansiering. Totalpris fra kr. 2.090.000,- 

3 bygg, 36 LeiLigHeTer 

arkiTekTTegneT 

senTraL beLiggenHeT 

Husbankfinansiering 

garasjeanLegg 

du sLiPPer å gå i banken 

Kai nordal, salgssjef, a. utvik as 

M: 40 40 25 78 – kai.nordal@a-utvik.no 

Idrettshall 

Bussstasjon 

Marius KalleviK, Meglerhuset rele 

M: 90 77 69 49 – marius@meglerhuset-rele.no 

gågate 

Turområde 

Stadion 

Kjøpesenter 

Dagligvare 

Kaien 

Øyvind HasselØy, Meglerhuset rele 

M: 92 06 35 07 – oyvind@meglerhuset-rele.no 

steinsfjellet 

rådhusplassen 

Sykehus 

Høgskole 

Elleville 

Tilbudene 

tilbud! 

gjelder neste uke 

Sølvbestikk 

-20% 

Bunadsølv 

-20% 

Tlf: 52 71 97 55 

Alle ordinære 

varer i butikken 

-10% 

Div. Next 2 og Catwalk 

-50-70%

NÆRINgSLIV 


nÆringsLiv 

66 67 

«Koffor går du i boxeren på Amanda?» 

BUKSELØSE I BYENS gATER: et av fotoene som er sendt ut for å illustrere kampanjen. 

-Vi byr rett og slett 

på oss selv, sier salgssjef 

Geir Frode Hauge 

i Åkra Bil AS. I flere 

dager i forrige uke 

sendte firmaet fem 

bukse- og skjørtløse 

undommer ut i det offentlige 

rom i byen og 

distriktet. Hensikten 

var å få til en annerledes 

introduksjon av en 

bilmodell. 


Geir Frode Hauge ønsker å 

gå nye veier for å fange poten- 

sielle kunders oppmerksomhet. 

Han har samarbeidet med 

Steinar Iversen Reklamebyrå 

i Haugesund og sammen med 

dem utviklet en idé som med 

utgangspunkt i dagens lavrentede 

finansieringsordninger for 

bilkjøp rett og slett konkluderer 

med at en ny bil «koster ikke 

skjorta - du kommer langt med 

buksa». For Åkra Bil er det den 

kompaktbilen Opel Corsa som 

skal markedsføres med nye virkemidler. 

Og den markedsføringen begynte 

som nevnt med at fem 

ungdommer gikk rundt om i 

byen og på kjøpesentrene uten 

bukser eller skjørt. De var innom 

bensinstasjoner, kiosker, restauranter, 

overalt der det var folk. 

Reaksjonen på sosiale medier 

lot ikke vente på seg. «Koffor går 

du i boxeren på Amanda?», var 

en klassisk Facebook-reaksjon. 

Dermed var prosessen i gang - 

etter hvert supplert av en massiv 

eksponering med avis- og 

nettannonser, radioreklame, 

film på kino og på nett, plakater 

på busser og i utvalgte busskur. 

Opptredenene i virkeligheten og 

budskapene i reklamen hang i 

hop, gjenkjenningseffekten godt 

merkbar tydeligvis blant mange. 

Verken Geir Frode Hauge eller 

samarbeidspartnerne Stian Iversen 

og Pål Osmundsen i Steinar 

Iversen Reklamebyrå er folk som 

synes at det er artig å bli tatt «med 

buksene nede», men for tiden synes 

de det er artig at den lokalt 

initierte og drevne kampanjen 

deres, «Bukse eller bil» allerede 

ØKONOMISJEF 

Karmsund havnevesen IKS er et selvfinansierende interkommunalt havneselskap som eies av kommunene 

Bokn, Bømlo, Haugesund, Karmøy, Sveio og Tysvær. Karmsund er et av landets største og mest trafikkerte 

havneområder. Vår hovedoppgave er å forvalte Havne- og Farvannsloven og samtidig tilrettelegge for sjørettet 

virksomhet gjennom oppføring og utleie av topp moderne kaier, lagerhaller, industrihaller og kontorbygninger. 

Vi er i sterk utvikling og samarbeider tett med regionens tyngste aktører innenfor subsea og offshore. Selskapets 

forvalter verdier for nærmere 500 millioner, og vår årsomsetning er på ca 55 millioner. Vi er 15 ansatte og holder 

til i toppetasjen på det nyoppførte og moderne Ankerbygget på Killingøy i Haugesund. 

Les mer på www.karmsund-havn.no 

Ønsker du en sentral stilling i et selskap i vekst? 

Karmsund havnevesen IKS er i en spennende vekstfase med mange pågående prosjekter. Som økonomisjef vil du få en sentral rolle i selskapet og 

være en del av ledergruppen og rapportere til havnedirektøren. Du vil lede og utvikle økonomiavdelingen og være ansvarlig for en stab på 3 personer. 

Arbeidsoppgaver 

• Økonomistyring med budsjettering og likviditetskontroll 

• Finansiering, prosjektøkonomi og kontraktsøkonomi 

• Rullerende økonomiplan, analyser og rapporter 

• Overordnet regnskapsansvar og saksbehandling for styret 

Vi tilbyr en spennende og utfordrende stilling i et selskap i sterk vekst. For mer informasjon om stillingen kontakt Tom Monclair Larsen 

tlf. 982 95 141, Arnt Ole Bang tlf. 982 95 143 i ISS Personalhuset eller seniorrådgiver Per A. Hagesæther tlf. 913 59 009 i Karmsund havnevesen. 

For å søke stillingen se www.personalhuset.no under ledige stillinger - Rogaland. 

Søknadsfrist: 22. oktober 2012. 

etter kort tid gir god respons. 

De mener at de har lykkes i sammensetningen 

av virkemidler og 

er alle spente på fortsettelsen: 

-Denne kampanjen er rettet 

mot ungdom og spesielt mulige 

førstegangskjøpere av bil, forklarer 

Stian Iversen. Hensikten 

er å trekke nye kjøpergrupper til 

bilbutikken ved å markedsføre 

dagens finansieringsordninger 

som gunstige. Månedskostnadene 

trenger ikke innebære mer 

enn hva en ungdom i dag betaler 

for ei dongerybukse av anerkjent 

merke. Går foreldre inn med basisbeløpet, 

er det overkommelig 

for de fleste unge å betjene dagens 

nivå på renter og avdrag. 

-Vi trekker fokuset rett og slett 

vekk fra bilen og lanserer et enkelt 

og greit budskap overfor 

ungdom som ikke er opptatt av 

tekniske bildata, men som trenger 

et rimelig transportmiddel, 

sier Stian Iversen og forteller at 

da byrået hadde de første møtet 

med Åkra Bil for å introdusere 

sine idéer, dukket de opp langbukseløse, 

i boxershorts. 

-Du kan trygt skrive at det 

ble et annerledes møte, smiler 

han og forteller dermed også at 

det ble et møte der de fikk gjennomslag 

for sine idéer og deretter 

budsjettrammer fra Åkra Bil 

for gjennomføring av bukseløskampanjen. 

Salgssjef Geir Frode Hauge 

kan på sin side registrere at hans 

lokale kampanje på Haugalandet 

allerede er behørlig registrert 

av den nasjonale importøren av 

Opel. Hvilke boxershorts som 

Ønskede kvalifikasjoner 

• Erfaring fra budsjettering, rapportering og økonomistyring 

• Høyere utdannelse innen økonomi, regnskap og administrasjon 

• Analytisk med evne til å arbeide planmessig 

• Handlingsorientert med gode kommunikasjonsegenskaper 

HAR TATT AV BUKSENE: salgssjef geir Frode Hauge i Åkra Bil og Pål osmundsen i steinar Iversen reklamebyrå tar av seg 

buksene for å understøtte kampanjen «Bukse eller bil» som nå kjøres. Foto: TEJ 

kan komme ut av det, er det alt 

for tidlig å si noe om. Vi går ut 

MMC-gruppen leverer automatiserte 

løsninger til skip og landbasert industri. 

Kjernekompetansen er prosess- og næringsmiddelteknologi. 

MMC er blant de beste innen 

væsketransport, vannbehandling, varme- og 

kuldeteknikk samt kontrollsystemer. 

Miljø og HMS er prioritert i alle sammenhenger. 

Hovedkontoret i Fosnavåg har datterselskaper 

i Stavanger, Haugesund, Vigra, Tromsø og Peru. 

MMC har passert 100 medarbeidere og 

forventer en omsetning på NOK 250 mill i 2012. 

MMC SKOGLAND har sitt hovudkontor 

i Haugesund og avdeling i Stavanger. Selskapet 

har i mer enn 40 år vært en pålitelig aktør innen 

kuldeanlegg til fi skefl åten, næringsmiddelindustri, 

energianlegg, pelagisk innfrysnings 

anlegg m.m. 

Vi søker dyktig selger 

Vi søker etter selger til Park Inn by Radisson Haugesund Airport som vil i samarbeid med vårt 

øvrige team, være ansvarlig for planlegging og gjennomføring av alle salgsaktiviteter på hotellet. 

Arbeidsoppgaver 

■ Oppsøkende salg 

■ Identifisere og utvikle eksisterende og nye 

kunder (bl.a. salg av kurs, konferanse 

og arrangementer) 

■ Tilegne seg kunnskap og forståelse for 

markedet, spesielt lokalt 

■ Planlegging og gjennomføring av kundemøter 

Vi tilbyr konkurransedyktige betingelser 

og flere gunstige fordeler i tilknytning 

til Rezidor. 

Kortfattet søknad med CV eller 

spørsmål om stilling kan sendes til: 

maria.hantho@hendersons.no 

Søknadsfrist: 26. oktober 2012 

fra at det først og fremst vil være 

avhengig av hvor mange nye 

Vi har fl ere ledige stillinger i Haugesund og Stavanger 

INGENIØRER 

Prosjektering, oppfølging av kunder, regne tilbud, dokumentasjon m.m. 

AUTOMATIKERE 

Delta i prosjektering, lage tilbud, feilsøking og oppstart av kulde anlegg 

KULDEMONTØRER 

Til Haugesund og Stavanger søkes fortrinnsvis kuldemontører, men andre med relevant 

kompetanse oppfordres til å søke. Nybygg, service, byggeledelse o.l. Opplæring vil bli gitt. 

For informasjon om stillingene kontakt Kristian Vikse, mobil 90 17 52 60 / kvi@mmc.no 

Søknad med cv, attester og vitnemål sendes til kvi@mmc.no innen 20.oktober 

For fullstendig utlysningstekst se www.jobbdirekte.no/mmcskogland 

Kvalifikasjoner og personlige egenskaper 

■ Salgs- og resultatorientert, gjerne med 

salgserfaring fra hotell-bransjen 

■ Gode kommunikasjonsegenskaper på 

norsk og engelsk (skriftlig og muntlig) 

■ Gode datakunnskaper 

■ Utadvent og tillitsvekkende 

Corsaer som vil bli solgt på Haugalandet. 

Flyplasshotellet på Karmøy er et moderne og flott hotell med sin 

unike beliggenhet og tilknytning til flyplassen, Husøy og ikke 

minst Vikinggården med sitt unike tilbud til turistene. 

Volvo Maskin AS 

Volvo Maskin AS er Norges ledende anleggsmaskinleverandør, og representerer Volvo, 

Perlini og Lundberg anleggsmaskiner, samt utstyr fra ledende leverandører. Selskapet har 

165 ansatte, og omsetningen i 2011 var på ca. 1,7 milliarder kroner. Hovedkontoret ligger 

på Mastemyr syd for Oslo. Volvo Maskin Service er bransjens største serviceorganisasjon 

med over 350 ansatte og 150 servicebiler. Vi har totalt 19 serviceverksteder som dekker 

hele landet, hvorav ett i Trondheim og ett i Namsos. Volvo Maskin AS er kvalitetssikret etter 

NS ISO 9001 og miljøsertifisert iht. NS ISO 14001. 

Da vår nåværende distriktssjef går over i annen stilling hos oss, søker vi etter: 

Distriktssjef – salg av anleggsmaskiner 

Rogaland nord / Hordaland sør 

Arbeidsoppgaver: 

− Salg av nye og brukte anleggsmaskiner og utstyr 

− Resultatansvarlig med hovedvekt på fornøyde kunder i distriktet 

Du som søker bør ha følgende kvalifikasjoner / egenskaper: 

− God allmennutdannelse 

− Teknisk innsikt og vurderingsevne 

− Selvstendig, ansvarsbevisst, utadvent og kundeorientert 

− Erfaring fra anleggsbransjen eller beslektede bransjer 

− Tidligere erfaring fra salg vil være en fordel 

− Gode samarbeidsevner 

− "Stå på humør" og fleksibilitet i forhold til arbeidstid 

Vi kan tilby en utfordrende jobb, konkurransedyktig lønn, bil- og forsikringsordning. 

For ytterligere opplysninger om stillingen, kontakt markedssjef David 

Kristianslund, tlf. 91 32 50 14, eller salgssjef Tom Engebretsen, tlf. 47 63 99 38. 

Søknad med CV merket ”Distriktssjef” sendes snarest, og innen 15. oktober til: 

Volvo Maskin AS, v/Personalsekretær, Postboks 603, 1411 Kolbotn, evt. på 

E-post til: torill.jevne@volvo.com 

Medlem i Norges største rørleggerkjede 

helikopterdekk nummer 500 

Marine Aluminium AS har 

nylig inngått kontrakt om bygging 

av sitt helikopterdekk 

nummer 500. Dekket skal leveres 

Kleven Verft AS. 

-Siden det første helikopterdekket 

ble levert i 1974 har 

Marine Aluminium blitt en 

verdensledende produsent av 

helikopterdekk. De fleste helikopterdekkene 

er bygget for 

skip, oljerigger og andre offshoreplattformer, 

men kundene 

finnes også på land. Blant 

annet er bedriftens helidekk levert 

til bruk ved sykehus i inn- 

og utland, skriver selskapet i en 

melding. 

Rørlegger Geir Sirnes AS har i dag 19 

ansatte, hvorav 4 er rørleggermestre. Vi er 

medlem i Norges største rørleggerkjede, 

Bademiljø. Vi har Haugesunds fl otteste rørleggerforretning 

sentralt i Karmsund-gaten. 

Vi utfører hovedsakelig rørarbeider i nye 

boliger for byggefi rmaer, samt rehabiliterer 

og bygger nye baderom for private. Vi tilbyr 

våre kunder døgnkontin-uerlig service og 

har rammeavtaler på reparasjon av skader 

med flere forsikringsselskaper. Vi har den senere tiden også øket satsingen på 

varmeanlegg og alternativ energikilder/varmepumper. 

På grunn av øket oppdragsmengde søker vi etter allsidig: 

servicerørlegger 

Arbeidsoppgaver: 

• Rørleggerarbeid i nybygg, service & rehabilitering. 

• Gulvvarmeanlegg & varmepumper i eneboliger og 

forretningsbygg 

Kvalifikasjoner: 

• Serviceinnstilling og godt humør. 

• Orden, ryddighet og nøyaktighet. 

• Personer med fagpapirer vil bli foretrukket, men personer 

med relevant erfaring innen faget oppfordres også til å søke. 

Vi tilbyr: 

• En trivelig arbeidsplass med godt miljø og ordnede 

arbeidsforhold. 

• Konkurransedyktige betingelser vedr. lønn & pensjon. 

Vi har også privat helseforsikring på alle våre ansatte. 

• Egen firmabil. 

• Utviklingsmuligheter med kompetansehevende kurs innen 

våtrom, støtte til fagprøve eller mesterprøve og yrket 

for øvrig. 

• Vi jobber metodisk med ”kontinuerlige forbedringer” 

og benytter de seneste tekniske hjelpemidler i yrket med bla. 

Handyman PDA som forenkler det administrative arbeidet 

både ute og inne. 

Ring oss gjerne for en uforpliktende samtale på tlf: 408 06 070. 

Skriftlig søknad sendes til: Rørlegger Geir Sirnes AS, 

Pb 2129, 5504 Haugesund, firmapost@geir-sirnes.no. 

Søknadsfrist: 26.10.2012. Søknader returneres ikke.


68 nÆringsLiv 

69 

Kjell danielsen har drevet strandgaten Jernvare i 30 år. og butikken er med sitt unike sortement en attraksjon midt i 

Haugesund. Butikken mange får det de ikke finner andre plasser. 

Nå har du 

muligheten 

Du må være en utdannet frisør. 

Da kan vi tilby deg å leie en andel i min 

frisørsalong på meget gunstige vilkår etter 

et godt system. 

Stor frihet. 

Ta kontakt med Signe på tlf. 928 77770 

eller signe.isdahl@gmail.com 

tA vAre PÅ BIlen 

UNDERSTELLSBEHANDLINg 

Vi behandler biler, bobiler og større kjøretøy 

(max høyde 3,5 m) med MerCAsol 

Før understellsbehandling av campingbiler og biler, 

tilbyr vi også lydisolering. 

Øvrige tjenester 

Sandblåsing og sveis 

rIng rUsol AntIrUst For PrIstIlBUd 

TLF: 41466007/90631187 

Vi holder til på Håvik på Karmøy 

rusol Antirust rep-tek 

Telefon 41466007/ 90631187 

Godkjendt understellsbehandlings verksted 

Tlf. 52 71 65 90 

Ring 5271 6590 

Hjørnet 

Thuhaugt./ 

Sørhauggt 

OKTOBERDAGER 

TIL OKTOBERPRISER 

Herreklipp 

m/vask og føn kr. 250,- 

Dameklipp 

m/vask og føn kr. 350,- 

strandgaten 

Jernvare 

jubilerer 

Kjell Danielsen (som 

nettopp rundet de 60) 

driver Strandgaten 

Jernvare i sentrum på 

det trettiende året nå. 

tAnnlege MntF 

sigMUnD ALsOs 

Haugesund sentrum, Møllerveien 9 

timebestilling telefon 5272 3071 

Skjoldaveien 23 

Timebestilling på tlf. 913 69 823 

Åpningstider: når det passer deg... 

Butikken er kjent for 

sitt mangfoldige varesortiment 

over det 

ganske land. 

■ tor André JoHAnnessen 

10 000-vis av ulike store og 

små artikler ligger i reoler, skuffer 

og hyller. Her finner man det 

meste og Kjell har full kontroll på 

hvor man finner de ulike varene. 

Lageret er ikke datastyrt, her 

har man systemet lagret i hodet. 

Mange har funnet redningen ved 

å ta turen innom nettopp denne 

butikken. 

I denne tradisjonsrike butikken 

kan man også betale kontant 

med Euro. Dette har de tilbudt i 

noen år nå og iblant er det kunder 

som benytter seg av dette. 

Butikken har også en rik historie 

fra før Danielsen overtok. 

oasen storsenter feirer 35-års jubileum 

19. oktober 1977 ble 

Oasen Stormarked 

etablert av Birger Netland, 

og på åpningsdagen 

var det kø av 

folk som ville oppleve 

Haugalandets nye, 

flotte kjøpesenter på 

hele 6000 kvm. 

I dag er Olav Thon eier av senteret, 

bygningsmassen har vokst 

til 32 000 kvm, og hele 68 butikker 

og 20 andre virksomheter er 

samlet i kjøpesenteret på Norheim. 

Feiringen starter kommende 

torsdag, med Lysfest og nattåpent. 

Olav Thon kjøpte Oasen City i 

1998, og i 2001 ble senteret offisielt 

innlemmet i Thons kjøpesen- 

terprofil som Oasen Storsenter. 

I årene etter dette har det blitt 

investert kontinuerlig i oppgraderinger 

og forbedringer på senteret, 

og bare de siste to årene har 

Oasen styrket butikkmixen med 

10 nye butikker. 

I 2011 omsatte butikkene på 

Oasen for ca. 660 millioner, og 

forventes i år å lande på rundt 

675 millioner. 

Fornøyde kunder 

Det er en meget sprek 35-åring 

som nå feirer jubileum. I en 

kundeundersøkelse som ble 

gjennomført våren 2012 blant 

alle Thon og Amfi sine 83 kjøpesentre, 

ble Oasen rangert helt 

i toppen når det gjelder kundetilfredshet. 

Faktisk scoret bare ett 

senter bedre enn Oasen Storsenter 

på denne undersøkelsen. 

Jubileumsaktiviteter 

Torsdag 11. oktober markeres 

35-årsdagen med Lysfest og 

nattåpent. Det serveres kake og 

kaffe på torget fra kl. 12. Barna 

får gassballonger og ansiktsmaling, 

og kl.18 opptrer Sveio-jenta 

Vicky fra MGP jr. Fra kl. 18 til 

midnatt slukkes lysene i fellesarealene, 

og kundene kan oppleve 

flotte lyseffekter både inne og 

ute. 

Lokal 

strøm. 


Markeringen vil pågå i hele oktober, 

og på lørdag kan de minste 

glede seg over at Scooby Doo fra 

barne-tv kommer på besøk. 

35-års jubileet markeres også 

internt, og lørdag 27. oktober 

er det tid for jubileumsfest med 

middag og underholdning for 

alle medarbeiderne på senteret. 

• Reparasjon av MIELE 

• Salg av MIELE Professional 

Mobil 932 02 946/959 68 830 • Faks 5272 8903 

P.b. 2068 - 5504 Hgsd 

Kontor-loKAler 

midt i Haugesund sentrum 

i Svelland-Bygg as 

Haraldsgt. 140 

har vi ledige kontorlokaler, beliggende i 2. etasje mot nord. 

Lyse og trivelige lokaler, med eget te-kjøkken. 

Størrelse er ca. 70 m2 , kan utvides til 120 m2 . Bygget har heis. 

Rimelig leie. 

Henvendelse: 

svelland Bygg as 

Tlf. 922 11 420 eller hans.svelland@haugnett.no 

- alltid på 

farten 

VARMEPUMPE VEST 

KJøP TRYGT HOS OFFISIELL FORHANDLER AV: 

MITSUBISHI - IVT - DAIKIN - PANASONIC - TOSHIBA 

PS! Nye krav for lovlig varmepumpemontasje er innført. 

Våre montører har Novap og F-gass sertifikat fra Isovator. 

Ring for befaring: Haugalandet og Sunnhordland v/Kringlebotn 

tlf. 970 98 912. www.varmepumpevest.no tlf. 958 90 270 

ledig stilling - interiør 

brun’o interiør har nå ledig deltidsstilling som omhandler 

butikksalg og styling. 

Riktig person må ha brennende interesse for interiør, og være 

en dyktig kundebehandler. 

Søknadsfrist er 15. oktober og innlevering ved personlig 

oppmøte er ønskelig. 

Spørsmål om stillingen kan rettes til Tone Lundal på 

telefon 920 96 895 eller epost tone@brunointerior.no 

tlf. 5273 6190 www.facebook.com/brunointerior 

lyst til å drive for deg selv? 

godt innarbeidet halvpart av frisørsalong 

på spannatoppen til salgs/leie. 

• Veldig gode fremtidsutsikter ang. utbygging 

• god parkering 

• Kjekke lokaler 

• Delt leige 

• Ledig fra 1. oktober 

Ta kontakt på telefon 

456 15 810 

etter kl. 19.00 

STØRST 

på 

CARAVAN 

Haugaland Caravan a.s. etablert 1995. Firmaet selger i dag produkter fra Hymer, 

Knaus, Bürstner, Niesman, Carado og Atlas. Produktene som selges er blant de 

ledende i Europa og i Norge. Omsetningen for 2012 62,5 mill. BTD. Vi har et 

nært samarbeid med 

Nordens største importør, Kroken Caravan a.s. Vi holder til i lyse og trivelige 

lokaler på Frakkagjerd, og er seks ansatte. Vi har mange interessante produkter 

å jobbe med. 

VERKSTEDLEDER 

Meget selvstendig 100% stilling 

Ansvarsområdet omfatter klargjøring av bobiler og vogner, samt drift av 

klargjøringsverkstedet. Bakgrunn fra mekanisk/bilverksted/landbruk kan 

være en fordel. Førerkort BE er nødvendig. Vi tror den rette personen er 

mellom 20 og 30 år og har relevant utdannelse og erfaring. 

Vi tilbyr konkurransedyktige betingelser for den rette, og har en fleksibel 

innstilling. Samarbeidsvilje samt evne til å arbeide selvstendig og ta 

ansvar er en egenskap vi tror vil passe inn i vårt uformelle og gode 

arbeidsmiljø. 

Tiltredelse: Snarest, seks måneders prøvetid. 

Skriftlig søknad ved fremmøte innen 1. november 2012 

For ytterligere informasjon, 

ring Henrik på telefon 474 75 555 - 917 34 403 eller 

Arne på telefon 481 25 491 

...................................... 

www.bobil.no 


08.00 - 16.00 

Torsdag til kl. 17.00 

Lørdag 10.00-13.00


70 71 

PVC Vindu & Dør 

Vi utfører alt innen snekkerarbeid, og vi påtar oss oppdrag for både private og bedrifter. Vi 

påtar oss rivning byggesanering av både små og store bygg. Vi har bred erfaring innen 

disse kategoriene. 

Bestiller dere nå i oktober måned, vil vi komme på 

befaring helt vederlagsfritt. 

PVC Vindu & Dør har stor fokus på kvalitet, og leverer til avtalt tid og pris. 

KUN kvalitetsprodukter. 

Når VI er ferdig - skal DU være fornøyd! 

I oktober måned kjører vi kjempekampanje med 50% avslag på prisene våre. 

I tillegg får dere 40% avslag på montering. 

Med PVC vinduene trenger du ikke tenke på maling og vedlikehold de neste 50 årene. Vi 

leverer kvalitetsvinduer fra Rehau, som er en av de eldste produsentene av PVC. Rehau er 

en svært anerkjent tysk produsent av PVC profiler. 

Rehau Brilliant 

2 veis innadsla˚ende dreivipp 

2 lags energiglass 

60 x110 

Kun 1.550,- 


2 veis innad sla˚ende dreivipp 


60x110 

Bygge vinterhage / hagestue? 


2 veis innadsla˚ende dreivipp 


120x110 

Drømmen om en vinterhage er ikke så dyrt og komplisert å oppfylle 

som mange tror. Med hjelp fra oss kan du realisere dine drømmer om 

et rom der du kan ”være ute i hagen” uavhengig av værforhold. 

Vi kan bygge DIN NYE VINTERHAGE!!! 

Bestill nå i oktober og vi kommer på gratis befaring. 


utadsla˚ende terrassedør 2 

lags energiglass 24mm PVC 

Fylling. 210x90 

÷50% 

Kun 1.700,- Kun 2.230,- Kun 5.900,- Kun 2.510,- 

PVC Vindu & Dør 

Vestre Karmøyveg 399 - 4270 Åkrehamn • post@pvcvindu.no • www.pvcvindu.no 

Tlf: 52 82 32 00 • 418 70 706 • 965 15 650 


2 veis innad sla˚ende dreivipp 


210x90 

idrift.no 

It-drift og support 

Webutvikling 

Systemutvikling 

Telekom 

Rådgivning 

Maskin- og programvare 

Vi tar IT-ansvaret og skaper trygghet for deg 

– iDrift er en lokal totalleverandør som dekker alle IT-relaterte behov 

hos små og mellomstore bedrifter mellom Bergen og Stavanger. 

Husnes - Stord - Haugesund - Os - Bømlo - Ryfylke 

iDrift er en strategisk partner for kunden. Vi er 37 engasjerte og kompetente 

medarbeidere som jobber for å bidra til din suksess. Vi har mer enn 10 års erfaring 

med IT-drift og løsninger, og har ansvaret for over 3000 arbeidsstasjoner.

72 Torsdag 11. oktober 2012 

Norsk metallretur 36-09:Layout 1 

Torsdag 11. oktober 2012 

12-10-10 14:19 Side 

73 

– Fagarbeideren er motor! 

Nå leverer du 

bilvraket ditt til oss! 

Kontant vrakpant kr2.000,- (som vanlig) 

Vi holder til på Karmøy (Bøneset) 

rett før Karmsund bro, tlf. 52 81 48 10 

MITSUBISHI Spar penger • PANASONIC•DAIKIN•TOSHIBA 

på strømmen 

KJØP VARME- 

PUMPE NÅ! 

– Det er fagarbeideren 

som virkeliggjør økonomien 

her i landet og 

det er fagarbeiderne 

som er motoren i 

arbeidslivet. En solid 

fag- og yrkesutdanning 

er derfor vårt 

sikreste kort mot en 

usikker fremtid. 


Rektor Åse Bratthammer gjorde 

kunnskapsminister Kristin 

Halvorsens ord til sine egne da 

hun fredag ønsket velkommen til 

50-årsmarkering ved Åkrahamn 

vidaregåande skole. 

Hun talte bokstavelig talt for 

fullt hus. Kantinen var mer enn 

smekkfull av elever, lærere og 

innbudte gjester. En av dem var 

Thorleif Odland, tidligere faglærer 

ved skolen, som er ansvarlig 

for jubileumsboken «Sogå om 

Yrkjesskulen». Han holdt tale og 

ble takket med sterk applaus. 

I sin velkomsttale sa rektor Åse 

Bratthammer at utviklingen går 

raskt i arbeidslivet. Tiden skaper 

forandringer, men den som 

SØKER nyE 

FORHAnDLERE 

TIL SALG AV 

FERDIGHUS 

Aktuelle søkere kan være bygg / tømrermestere, 

ingeniører eller salgskontor for hus. 

For mer informasjon kontakt: 

Norske Hus Boligsystem AS, 

Tlf 73 87 46 50, post@nhb.no 

Besøk oss på www.norskehus.no 

VÆR STOLT! rektor Åse Bratthammer talte til en fullsatt kantine da hun ønsket velkommen til skolens 50-årsmarkering. Hun ba elevene om vise flid og bli stolt 

av yrket sitt. BEGGE BILDER: Ragnar Larsen 

lærer seg et yrke, vil alltid stå 

sterkt. Kunnskap og kompetanse 

er viktig for å mestre endringene 

i arbeidslivet 

– Her på skolen skapes kompetanse 

hver dag. Skolen er en 

sprek 50-åring, som skal fortset- 

Strandlinjeentreprenør, 

sjøbasert med 

kranlekter og slepebåt 

Molo • Brygge • Kaianlegg 

Transvik AS 

Strandlinje 

Entreprenør 

te med kompetanserettet undervisning 

i nye 50 år – og om et par 

år også i nye lokaler. 

Før ble det sagt at utdanning er 

selve nøkkelen til jobb og livslykke. 

Det gjelder fortsatt. Vær stolt 

av yrket dere har valgt å utdanne 

Sjø og brygge, 

gir deg hygge 

Postboks 409, 5501 Haugesund 

Mob. 905 18 766 

Epost: post@transvik.no 

www.transvik.no 

nyHEt 

Bestill vår nye 

Rosenborg 

husbok 

Reklame NOHU0085 

dere til og vis flid i håndverket!, 

lød rektors appell til elevene. 

Jubileet ble markert med boller 

og brus i kantinen. Der var 

det også utstillinger gjenstander 

og arbeidstøy gjennom de 

50 årene skolen har vært i drift. 

Og så var de unison fødselsdagssang, 

musikk og underholdning. 

Skolen hadde én klasse, i 

jern- og metallfag, ved starten. 

50 år senere har skolen fem utdanningsprogram: 

Bygg- og anleggsteknikk, 

elektro, helse- og 

ALUTECH garasjeporter 

på Høstkampanje september 

Levert med åpner kr. 8490,- 

Alutech porter og Berner åpner. 

Kvalitet i alle ledd. 

Pris gjelder alle småporter i Hvit, Titan 

Metallic, Golden og Dark oak med mer. 

Vestport as – 15 års erfaring 

Tlf. 916 99 951 Kjell Håkon 

Bolig i Spannavegen 

I Spannavegen 59 har vi 

2 stk ferdigprosjekterte 

tomannsboliger. 

• Horisontaldelt 3-romsbolig 

med 2 soverom. 

• Meget god planløsning 

og standard. 

• Flott utsikt. 

• Kort vei til sentrum. 

Kontakt oss for 

nærmere informasjon! 

Haugesund 

Tlf 950 77 441 

www.hedalm-anebyhus.no 

Din boligdrøm – vår stolthet 

www.dmt.no 

HISTORISK: Pensjonert faglærer thorleif 

odland fikk rungende applaus 

da han ga glimt fra skolens historie 

og den jubileumsboken han har hatt 

ansvaret for. 

oppvekstfag, medier og kommunikasjon 

og teknikk og industriell 

produksjon. Skolen har nær 

500 elever og en samlet medarbeiderstab 

på 116. 

Møter? Konferanser? 

Kontakt oss! 



Byggservice as 

•MALERE 

•MURERE 

•FLISLEGGERE 

•GULVLEGGERE 

RING 52 700 200 

store og små konferanser? 

Kontakt oss! 



Kor og konserter? 

Kontakt oss! 



Et naturlig 

Et førstevalg. naturlig 

førstevalg. 



Miljøstyringssystem - ISO 14001 – 

Kvalitetsstyringssystem - ISO 9001:2000 


Mand. 07.00–18.00 • tirs.–fred. 07.00–15.00 

INSTALLASJON 

av lydanlegg, lys og AV-utstyr til 

skoler, kirker, møterom m.m. 

Prosjektering & 

Montering 

Vi er leverandør av alle 

kjente merker til markedets 

beste priser. 

Høy kompetanse! 

4SOUND Haugesund - Helgelands Musikk AS - Kirkegata 133 

5527 Haugesund - Tlf: 52 73 30 60 

Telefon 4888 1660 

E-post: elektriker@pbs-as.no 

HAUGESUND-RISøY 

KONTOR/LAGER/VERKSTED TIL SMEDASUNDET 

Bygningen inneholder 

kontorer, 

verkstedslokaler, 

lager, etc. 

Parkering på fremsiden 

av bygget, 

kan deles i flere 

leie forhold 

Kontorer: 

143 m2 BTA - 9 kontorer, arkiv, IT-rom, garderober 

og toaletter. 

Pris per måned Kr: 20.000,- + MVA 

Verksted/lager: 

225 m2 BTA - industriport i nord, god høyde 

Pris per måned Kr: 12.000,- +MVA 

Kr. 30.000 pr. mnd.+MVA for kontorer og verksted 

Adresse: 

Sundgt. 167, 5527 Haugesund 

For mer info kontakt : 

Elin A. Johansen telefon 996 98 151 

E-post: risoy.eiendom@ymail.com 

enkon i Haraldsgt. 2 

har varmepumpene 

• Større utvalg 

• 40 dagers prisgaranti 

Skifte bremseklosser 

foran: 

fra kr 

1.700,-* 

Bestill time nå! 

TRÅDLØS 

BOLIGALARM 

Ring nå! 

Vår vakttlf.: 412 14 444 

Bli kjent med Verisure – 

et nytt alarmkonsept med IQ! 

*Priseksempel 

C-Klasse W203 2001 -2008 

foran inkl. varslere. 

Mercedes-Benz Service. 

Kompetansen du ikke 

får andre steder. 

Spannavn. 149, 5535 Haugesund 

tlf. 52 70 32 80. www.nilswathneauto.no 

Verisure er et nytt intelligent alarmsystem som snakker, ser, 

kjenner og tenker. Det gir en ekstremt pålitelig brannog 

innbruddsalarm med mange smarte funksjoner. 

Brann- og innbruddsalarmanlegg fra Securitas Direct AS: 

• Trådløst betjeningspanel med SOS-knapp og 

innebygget sirene 

• Sentral med innebygget gsm-sender og reservebatteri 

• Bevegelsesdetektor 

• Magnetkontakt 

• 2 stk røykvarslere med innbygget sirene og innebygget 

stemme som sier "brannalarm",(velg mellom 16 språk) 

• Frittstående sirene med innebygget varmeføler. 

Sentral og betjeningspanel er 2 adskilte enheter. 

Ved utløst innbruddsalarm starter 2 sirener og vår 24 

timers betjente alarmstasjon varsles samtidig. 

Vekter rykker ut og politi varsles ved behov. Vi oppbevarer 

din nøkkel og kan også kontrollere innvendig. 

Ved utløst brannalarm starter 4 sirener som sørger for å 

varsle og vekke deg når du er i huset. 

Vår alarmstasjon varsles samtidig og selvfølgelig varsles 

brannvesenet straks. 

Alle utrykkinger er inkl i månedsprisen, også vedlikehold av 

anlegget. 

Anlegget kan bygges ut med flere detektorer etter ditt 

Verisure er et nytt intelligent alarmsystem som snakker, ser, 

behov, kjenner og tenker. kan Det også gir en leveres ekstremt påliteligt med kameradetektorer. 

brannog 

innbruddsalarm med mange smarte funksjoner. 

Dette er markedets nyeste og kanskje mest avanserte 

alarmanlegg, Ring din lokale Securitas men Direct er enkelt Partner for i bruk gratis befaring: med kode eller kode- 

Firmanavn/personnavn; tlf 0000–00 00 00 

brikke. 

Du kan også styre anlegget fra din PC eller mobiltelefon. 

Verisure er et nytt trygghetskonsept med flere smarte alarmløsninger. De er 

overvåket av og koblet til Securitas Directs alarmstasjon og tjenester. 

Kampanjepris www.verisure.no fra kr 490,-* levert og montert. 

For informasjon, befaring eller bestilling av boligalarm ta 

kontakt med John A. Toft tlf 99 71 76 72, 

post@alarmpartner.no 

*Abonnement fra kr. 329,- inkl nøkkeloppbevaring, service, vedlikehold, 

tilkalling av vekter, brannvesen og politi. 

5 

års garanti 

Ring telefon 412 14 444 

®


74 75 

la ikke andre se dine dokumenter! 

Kontakt Uni-K as for sikker MAKUlerIng! 

Tlf. 5286 5010 - www.uni-k.no 

Vi utfører maling og 

tapetsering 

CG HUS & VEDLIKEHOLD 

for en uforpliktende befaring. 

Rune: Tlf. 470 28 592 

Jarle: Tlf. 913 02 111 

Data og telekomm. 

• REPARASJON 

• SALG - ny/brukt 

• VIRUS? 

PC Verkstedet 

Longhammervegen 7, 5536 Haugesund 

Man.-fre. 09-17 • Lør. stengt. • Tlf. 5271 1040 

Ta turen til våre 

nettsider: 


Original kunst med varig verdi 

Fagmessig innramming 

Største utvalget finner du hos oss 

HANTHO GALLERI OG RAMMEVERKSTED 

Sørhauggt. 131 - tlf. 5272 9990 / 9154 2925 • www.hantho.no 

ginungagap.no 

TRANSPORT AS 

Fraktrute Haugesund – Sauda ca kl. 11.00 

fra Haugesund man/fre via Ølen, 

Sandeid og Vikedal. 

Vi henter og bringer – ta kontakt! 

Tlf. 5284 0401 – 982 86 165 

www.coast-transport.no 

Tlf. 986 99 987 

post@gulvteknikk.as 

Vi utfører: 

Parkettsliping, betongsliping, 

fliser, avretting, 

epoxy, gulvbelegg, 

teppe- og tepperensing 

og parkettlegging 

Vi har tømrere ledige for oppdrag 

 

 

 

 

 

 

Høstens knallkjekke kurs 

finner du på symedoss.no 

Velkommen til 

strikkekafé hver 

torsdag 19 – 22 

(starter igjen 6.9.) 

Lik oss på 

Facebook 

I Kaigata, rett ned fra Victoriahjørnet i Haugesund sentrum 

Åpent mandag – fredag 10 – 17 Torsdag 10 – 18 Lørdag 10 – 15 

Telefon 47 01 77 99 | Følg oss på Pinterest | symedoss.no 

TANNLEGE 

HALVOR HOVDA LARSEN 

Vi tar nå i mot nye pasienter. 

Velkommen til vår moderne klinikk 

Fyllinger og kroner i porselen 

lages med avansert datateknologi 

mens du venter. 

Haraldsgata 165 4. etg. Inngang mellom 

Dikselen og Coop Marked 

Mandag 13.00-19.00 Tlf: 52 72 41 99 

Tirsdag-fredag 08.30-16.00 

Alt innen fliselegging 

Tlf. 924 41 153 

Vasker 

og maler 

hus/hytter/garasje 

til fast pris 

Gratis befaring 

Tlf. 478 31 802 

dame & herre 

VELKOMMEN TIL NYE OG 

GAMLE KUNDER 

Tlf. 5271 1070/9714 2972 

Velkommen til Prix-bygget 

i Austmannaveien i 

underetasjen 

ASFALTEN AS 

Asfalten AS har 

gårdsplasser som 

sitt spesialfelt 

Ønsker dere en meget 

god pris på asfalt før 

vinteren? 

Ring 4815 8909 

for et uforpliktende tilbud 

Lokal 

strøm. 


STØYPE? 

UTLEIE AV FORSKALING 

PERLES 

SIRKELSAG 990,inkl. 

mva 

• RINGMURSFORSKALING 

• GRUNNMURSFORSKALING 

• DEKKEFORSKALING 

• SYSTEMFORSKALING 

• SALG AV TILBEHØR 

ISOPOR / VENTILER / ARMERING ETC. 

• SALG AV VERKTØY 

JERNBINDEMASKINER / VIBRATORER / 

LASERE / TRANSPORTBÅND / BLANDE- 

MASKINER / ARMERINGSKUTTERE / 

BETONGGLATTERE ETC. 

Vestheimveien 30, Bygnes Industriområde, 4250 Kopervik • Åpningstider: Man-fre 06.45-15.30, Tor 06.45-17.00 

UTLEIE OG SALG AV FORSKALINGSPRODUKTER 

En ny størrelse. En ny standard. 

Citan – vår nye storhet! 

Helt nye Citan gir deg Mercedes-Benz kvalitet i en mindre utgave. Med Citans driftssikkerhet 

og fleksibilitet er det ikke rart at de beste velger det beste. Pris fra kr 151 200,- eks. mva. 

Kvalitet i arbeid. 

Pris er eksklusiv frakt- og leveringsomkostninger. Forbruk blandet kjøring: 0,43-0,47 liter pr/mil. CO 2 utslipp: 112-123 g/km. 

Nils Wathne Auto AS, Spannaveien 149, 5535 Haugesund, Tlf. 52 70 32 80, Fax 52 70 32 99, www.nilswathneauto.no 

KampaNjE- 

pRIsER og stort 

tIlBUdstoRG 

på fliser! 

Vi har fagfolkene! Vi kommer 

på gratis befaring og gir deg et 

uforpliktende tilbud. 

SKUDENESHAVN - VEDAVÅGEN 

www.skudemur.no • Tlf. 5282 9415 

Citan og 

MacGyver! 

Scan nå og se 

nye episoder.


76 77 

selges 

rubrikkmarked 

Stor fin vev m/kontramarsj og alt tilbehør 

til salgs. Tlf: 99355810 

Twintip ski Heaven & Hell 153cm, 

med binding og gode alpinsko 

ca.str.40/41. Selges samlet for 1.500,- 

eller bud! Kontakt tlf: 95949832 / 

52776305. 

4 stk alu felger passer Audi og vw. 

Med nye dekk, 225 40 18. 4000kr. 

Ring tlf: 95429290 

DIVERSE VERKTØY. 3 stk boremaskiner 

(hånddriller) fra kr 100,- til 

kr 250,- 1 stk hånddrill (helt ny) M/ 

slag og revers kr 300,- 1 stk oppladbar 

drill/ skrumaskin kr 100,- 2stk 

baufil a kr 50,- 1 stk kompressor 24Lt 

(helt ny) m/slange +luftpåfyller m/ 

manometer kr 900,- 1 stk manuell 

gjærdesag kr 100,- 1 stk eksenterslipemaskin 

kr 150,- 1 stk planslipemaskin 

kr 150,- 1 stk vinkelsliper kr 150,- 1stk 

golfsett m/tralle og 8 køller kr 900,- 

Tlf: 41215154 

Fendt Platin campingvogn 1999 mod. 

Står på Hølen Camping i Røldal. 

Campolaris utbygg. 2x3 meter. Alde 

anlegg, varmt og kaldt vann, micro, 

parabol-antenne, altan. Ypperlig sted 

for de som elsker å gå tur om vinteren. 

15 min. til Røldal ski-senter. 

Flott turterreng. Tlf: 52736865, mob: 

91541239 

Blå simo combivogn kr.800,- Bergans 

bæremeis kr.500,- Tlf: 41550988 

Garasje-salg lørdag 13 Oktober Kl.10- 

14. Sted: Fleslandsveien 47, 4250 

Kopervik. Tlf: 52851961 / 90409294 

Nydelig Dverg Wedder kaninunger til 

salgs! Tlf. 92401715 

Festetomt på Breiborg selges kostpris 

67000 kr. Unik mulighet til å få deg 

en billig tomt. ta kontakt på 99030001 

eller kklette@gmail.com for mer informasjon. 

Thule Adventurer takboks (lite brukt) 

til salgs for kr 500. Tlf 450 15 452 

Golfsko nye str 42 og 43 selges. billig, 

Tlf: 45015452 

Akvarium 70 liter selges med utstyr. 

Tlf: 45015452 

Varepartier. Håndsåper “Victoria” 

Sverige. Bodylotion. Julekort--300. 

Postkort. Duftlys i glass. 

Forstørrelsesglass med LED lys /luper. 

Ostehøvler i reisdyrhorn. Flaskekorker 

reinsdyrhorn. Dekorative flaskeåpnere 

reinsdyrhorn. Selges rimelig. Tlf: 

52904367 

Til salgs p.g.a. flytting. 2 store 

verdenskart m/ramme 150x90, 3 

Verdenskar Uten Ramme meget dekorative 

150x90, 5-armet taklampe/ 

lysekrone, bordlampe, taklampe/ 

maritim, innrammede posters uåpnet/ 

Betty Boop--Simpsons 40x60. Telefax 

Brother. Tlf./ 52904367 

Takskifer i alle størrelser, røde høstø 

panner, røde sanda panner, 2 stk fine 

ved ovner Tlf: 48001469 

32” Grundig lcd tv til salgs kr 950,- 

Ca 4-5 år gammel. Kostet ny kr 

10.000,- Meget fin stand. Farge: Sølv. 

Masse tilkoblinger: HDMI, DVI, 

Component(spill) PC tilkobling, 

S-Video, Hodetelefon. Samt 2xscart. 

Meget god lyd:Virtual Dolby 

Surround 2v40W. Ta kontakt på tlf: 

97137579 

Selger Baby Bjørn bæresele. Farge: 

svart og rød. Den er fin og god og lite 

brukt. Pris: 300 kr. Tlf: 92816164 

To sett a 6, kaffeservice med kristornmotiv, 

ubrukt, selges for kr. 100,- pr. 6 

enheter. Må hentes. Tlf: 91648443 

Ubrukt postkasse m 2 nøkler, kr 150,- 

buet topp. Tlf: 91648443 

Proson V12 høytalere og Jamo E8 aktiv 

subwoofer i sort farge selges for kr 

3000,- Tlf: 91348631 

Hylleseksjon Bretagne m/karnapp. 

Selges kr. 4000,- Tlf: 47287260 

Stiftelsen 

Karmsund ABR-Senter 

Til leie 

Vi har fire oppussede kontorer med mulighet for bruk av 

grupperom/undervisningsrom og kjøkken. I tillegg leilier vi 

ut lokaer til kurs/selskaper med plass til 50 personer. 

Vi har også utleie av stoler/bord til hjemmeselskap. 

Ring for mer informasjon 92 63 23 16 

Søndags 

middag 


Biografen Café 

HEMMINGSTAD KULTURSENTER 

A la Carte meny 

Lammegryte Kr. 129,- 

Svinesteik Kr. 125,- 

Sjokoladefromasj 

m/vaniljesaus Kr. 35,- 

Komler på torsdager 

Kyrping kro og Bensinstasjon 

Tlf. 5375 4462 

Åpningstider 

Mand.-fred. 11.00-19.00 

Lørd./Sønd. 12.00-17.00 

Vi leverer også smørbrød 

og koldtbord: 

Tlf. 5273 4905 

/ 958 04 485 

4 arkivseksjoner i tre, à 3 skuffer 

pr. reol. Selges samlet 1000,- Tlf. 

99703370 

Sponavsuger ALKO, stor type med 

slange. Selges 2000,- Tlf. 99703370 

Fòringsrenner - 10 stk hele moduler à 

60 cm. Nedstøping eller ikke, sokkel i 

bunn, lett å bygge sammen. Kr 2000,- 

Tlf. 99703370 

Flott Saga helminkpels, størrelse medium/large 

t.s. Tlf: 40085797 

Til salgs: 1 motorsag, 1 kappsag og 1 

kompressor. Tlf: 92616444 

Uttrekksseng til salgs (antikk barneseng). 

Tlf: 92616444 

GARASJE SALG! Søndag 14/10-2012 

Jarhaugveien 5 ( Skåredalen). Her er 

det masse spennende for liten og stor. 

Kom og finn din skatt! :-) Hilsen Line 

og Elise. Tlf: 45485128 

Liten kjøler selges. Åpen styrtkjøl, lite 

brukt. Selges 1500,- Tlf. 99703370 

Akvarium, hjørne, 60 liter, t.s. kr.100. 

Tlf: 98445105 

Brio wall stellebord selges billig. En 

stor eske med VHS filmer selges veldig 

billig. Tlf:92038902 

Fint brukt vinterdress i str. 92 selges 

200 kr( nypris 499), fint brukte vintersko 

str 22 ( viking Gore tex) 200 kr 

(nypris 750), glassbord 200 kr, trimsykkel 

300 kr, spisestue i eik med 6 

stoler og 2 innleggsplater 1000 kr. Tlf: 

47 88 84 76 

Div barneklær selges: bodyer str 

98/104, strømpebukser str. 86-92 10 

kr pr. stk, vinterdress str 68,74, jakker 

str 74, klespakker i str 74-80, babyakebrett 

100 kr, Div graviditetsklær selges 

rim. Tlf 47888476 

KJØP VINTERVEDEN NÅ. Tørr 

fin ved til salgs. Kan leverast. Tlf. 

41245109 

Kjøpes 

Rundt spisebord ønskes kjøpt. 4-6 

personer. Tlf: 98082921 

Steady 320 med motor ønskes kjøpt. 

Tlf: 95215059. 

Brukt glass skyvedør mål ca. 2 x 2 

ønskes kjøpt. Tlf. 90166684 

Suzuki fz 50 ønskes kjøpt, gjerene defekt/rep 

objekt. Tlf 90510090 

Har du gamle trekasser med reklame 

på, gamle emaljeskilt, reklameskilt, 

fjøslamper, bp og andre oljeeffekter, 

alt av interesse. Tlf 47352472 

Fint brukt skinnsofa , stilig salongbord, 

spisestoler i svart eller kvitt ønskes 

kjøpt rimelig. Tlf: 47 888 476 

Bil & Motor 

Takbøyler til Mitsubishi Carisma 

1995-2002. Originale Mitsubishi bøyler 

som nye! (Ny pris 1.900,-) Selges 

for kr. 500,- Tlf: 95949832 / 52776305. 

4 gode sommerdekk 175/70-13 

med felger som passer bl.a.Mazda 

323. Selges samlet for 500,- eller 

bud! Kontakt tlf.nr.95949832 eller 

52776305. 

1999 Fiat Marea Weekend stasjonsvogn 

t.s. Kr 17000 + omreg. Finnkode: 

37555568. Tlf: 92068803 / 91541797. 

Veteranbil til salgs. 80 modell. 

Mercedes 280 SE, type 126, automat, 

elektrisk soltak, sentrallås, skinn, 167 

000 km. Strøken bil, ingen rust. Tlf: 

91869949, 52839889 og 41646942 

4 stk piggdekk, 175X65 R14 på felg, 

lite brukt. 4 stk bolthull i felg, passer 

til GOLF. Kr. 1000,- Tlf: 90855723 

Fin Ford fiesta 1998 mod 4 dørs med 

lav km 75200. Nettopp EU godkjent 

fram til juli 2014. Gode sommer og 

pigghjul følger med. Bilen har nettopp 

hatt service med skifting av ny cluth. 

Til salgs Kr.23000,- Tlf.91519765 

Ny Komplett stylling til Audi A4 b5 

avant. Selges samlet eller hver for seg. 

Gi bud Ring 95429290 

1998 Audi A8 2.5l Tdi Quattro. Eugodkjent 

til april 2014. Sort m/grått 

skinninteriør, 4x4, aut, klima, cruise, 

h.feste, m.m. Selges kr. 89 000,- Tlf: 

47287260 

1996 Audi A4 1.9 Tdi. Eu-godkjent 

i april i år, senket/stylet/ felger/dekk 

godkjent i vognkort. Selges kr. 29 

000,- Tlf: 47287260 

Takbøyler til Subaru. Selges kr. 300,- 

Tlf: 47287260 

1995 Audi A8 2.8l V6. Eu-godkjent til 

mars 2014. Alt nytt av bremser, dekk, 

felger. Sølv m/grått skinninteriør, 

aut, klima, cruise, m.m. Meget pent 

eksemplar. Selges kr. 120 000,- Tlf.: 

47287260 

4 stk (+ reserve) 175/70-R13 helårsdekk 

på felg. Brukt på tilhenger. 

Boltsirkel 100 mm. Sandblåste felger, 

brukt 1 sesong. Selges 2300,- Tlf. 

99703370 

Batmotor Volvo Penta MD 2B 25HK overhalt, 

selges, samt deler til MD 2B og MD 17. 

Motoren kan prøvekjøres. 

Ta kontak på tlf. 975 92 510 

VISJON BIBEL CENTER NøDHJELP 

HJELP OSS Å HJELPE EUROPAS FATTIGSTE! 

Moldovas fattigste trenger klær til store og små; sko, støvletter, sjøstøvler, 

ulltepper, pledd m.m. 

Har du noe du kan avse? Du bringer eller vi henter! 

For nærmere avtale vennligst ring ELLINOR tlf. 5285 2348 

Trenger du en hjelpende hånd? 

Pensjonist Service, Havnaberg seniorsenter kan 

yte hjelp til pensjonister og uføretrygdede i 

Haugesund. Hagearbeid og småreparasjoner 

og snørydding. Vi trenger flere hjelpere 

Ring T. 5274 4392 tirsdag og fredag fra 10.00-12.00 

Rimelige priser 

Stiftelsen 

Karmsund ABR-Senter 

Til leie: Skånevik Pensjonat og Camping 

Pensjonatet er pusset opp og har 12 rom, stor stue og spisesal. 

Egen leilighet. Drift av campingplass med faste plasser. Passer for 

et par som ønsker å bo et fint sted som Skånevik og som ønsker å 

videreutvikle pensjonatet med å ha kurser, selskaper, møter mm. i 

tillegg til driften. 

Ring for mer informasjon 92 63 23 16 

Piggdekk 165. 13 på felg. Brukt sesong 

kr. 1400,- Tlf: 93666836 

Piggdekk Mercedes C180 selges. Tlf: 

98606475 (etter 18.00) 

En Gråtass diesel selges. Tlf: 98606475 

Liten bakmontert skuffel til traktor. 

Rep. objekt Tlf: 98606745. (etter 

18.00) 

4 vinterdekk på felg 175-65. Borbet 

felg R.14. Pris: 1200,- Tlf: 47246508 

Deler VW Transporter/Caravelle T4 

Radiator, Panser, støtfanger, lykter og 

noe annet. kr 200-500 tlf 90987090 

Båt & Motor 

1år gammel båt henger, fremstår som 

ny. Opp til 600 kg lastekapasitet og 16 

fot. Pris 8000kr. Tlf: 95429290 

Som ny Yamaha F 8 CMHL (4-takt, 

lang stamme) med styrekult og dødmannsknapp. 

Original bensintank. 

Motoren ble kjøpt ny i 2009, til bruk 

på landstedsbåt, men var for stor til 

denne. Den er derfor ikke brukt (har 

kjørt ca 2 timer av innkjøringstiden 

på 10 timer). Til salgs kr. 9 000.- Tlf: 

90643514 

Fogelsta båttilhenger selges. 2004-modell. 

Tar båter opp til 480 kg - anslagvis 

14 fot (lengde på henger 4,8 

meter). Kr. 5000.-. Tlf: 90643514 

Brenderup båthenger t-178-p med 

tipp eldre mod.til salgs kr.1800,- 

Tlf:52831176 / 99013536 

Marna snekkemotor, bensin. Komplett 

med propell, må demonteres av kjøper. 

Selges 2000,- Tlf. 99703370 

Til salgs: 14 fot GH selvlensende, 9,9 

hester, Tlf: 92616444 

Båt motor Mercedes 240 med marinisering 

og gir kr 12000,- Tlf 90069718 

Sjark 27 rep.objekt Viksund 27 skråg 

uten motor kr 12000,- tlf 90069718 

Båt motor BMC 50 hk diesel motor 

med gir kr 6000,- tlf 90069718 

32.fots, lukket motorbåt selges ekstra 

billig, grunnet sykdom. oppussings 

prosjekt. tlf. 91382232 

Ønskes leid 

Familie med to voksne barn ønsker å 

leie ut ett hus. Tlf. : 400 62 898 

Ønsker leie leiligh, m 2 sov, max 

5000,- sør i hgsd/norheim, dame 20. 

93601029 

Vi er et ektepar på 60 år som ønsker 

leilihet, hus nor.karmøy. Haster. Må 

vere 2 soverom. Max 5000,- Vi er uføretrygda 

så vi kan ikke betale deposetum. 

Tlf: 41005809. 

til leie 

Leilighet til leie i Kopervik. 2 

soverom,bod og delvis møblert. 5000 

,- per mnd+strøm,inkl tv/internett. 

Leier kun ut på lengre basis. Ledig fra 

1.November. Ring: 90031586 

tapt/funnet 

Kvala barnehage har funnet en klokke 

på tur. Ta kontakt. Tlf: 52703610 

gis bort 

Baderomseksjon komplett med lys, 

blandebatteri, speil, 100cm. Gis bort. 

Tlf: 97720501 

Garderobeskap. 2 stk 80x210cm m/ 

sokkel, 1 stk 100x210cm m/sokkel, 

dobbelseng m/sokkel madrassmål 

75x200cm. Gis bort. Tlf.: 943 28 660. 

Helst etter kl 18:00 

Ved gis bort. Ubehandlet hvit plank, 

inneholder spiker. Må kappes. Gis 

bort mot rask henting. Ca. 1,5 kubikk. 

Tlf. 99703370 

Mental Helse Haugesund 

Bli med i vår pårørendegruppe 

For mer info: Kontakt tlf.: 406 306 43 

eller: a-e-k@online.no 

Nå leverer 

du bilvraket 

ditt til oss! 

(Vrakpant kr. 2.000,- 

utbetales kontant) 

Vi holder til på 

Bøneset Karmøy 

Åpningstider: man 07-18 

lør stengt 

tir-fre 07-15 

Telefon 5281 4810 

Hobbyfiskerens drøm 

og trofaste venn 

Bensindrevne og elektriske 

kraftblokker med regulerbar 

hastighet. Norsk patent. 

Forhandler 

OLSEN FANGST 

OG KRAFTBLOKK 

Se www.kraftblokk.no 

eller tlf. 905 64 598 

Rimelig 

strøm. 


Kongshavet a.s 

Sildakongen 

Arvid Otto Sildenskiold Mørch 

Oppdrag Eg ynskjer mottas adle på mine sjø og Sild land og som: 

Entertainer, Kulturvenner, kosør, Sjømanns festtalar, og 

kjøgemeister Offshorekollegaer, og foredragshaldar. 

Emne: Handelsforbindelser «Dei tri sjølvopplevde og 

eventyr» Entertainerkamerater 

Sildaeventyret, sjømann- 

et Godt seventyret og Framgangsrikt og oljeeventyret. Nyttår med 

mongje Gode Oppdrag på Sjø og Land. 

Motto for Motto 2012: for det Stiv nye kuling år er. i seilene 

og "Stiv sjøråk Kuling i nasabordene. i Seilene og Sjøråk Lat oss 

i felleskap i Nasaborene". arbeida for Tall Ships 

Races Dei som til Haugesund ikkje kan "rima" i 2018. , 

«Dei så får ikkje halda kan seg rima, hima. får halda 

Alt vel ombord. Klar for nye oppdrag 

seg hima» 

fraa 1. Februar. 

www.sildogkultur.no 

sildakongen@gmail.com 

Tlf. 932 12 321 

gamle og nye pasienter ønskes velkommen i nye 

lokaler sentralt plassert ved innfartsåren til 

Haugesund, Karmsundgt. 59B, 2 etg LEgEVAKTEN, 

ved postterminalen. gratis parkering. 

Telefon 5201 0860 

tannlege Jouko rytilahti M.n.t.F. 

tannlege siv storesund M.n.t.F. 

tannlege Anna Benedicte Pugerud M.n.t.F. 

Minnemøter? 

Kontakt oss! 



Fruktkurver til jobb! 

Vi leverer trivsel på jobben! 

Les mer og bestill på: 

www.gofrukt.no eller 

kontakt Uni-K as på 

tlf. 5286 5010 

www.uni-k.no 

STØRST UTVALG. 

BEST PRIS. 

Nå er butikken full av kunst 

og rammelist. La vår hyggelige 

betjening hjelpe deg med å 

fi nne det som passer deg. 

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 

www.dahl-rammeservice.com 

Vi er også på facebook! 

www.gilligym.no 

TRENINGSKLUBB FORTRINNSVIS FOR KVINNER 

Ingen bindingstid - Tren GRATIS 1 uke 

Tlf. 47 24 05 40, post@gilligym.no 

..du fi nner oss på Staalehuset på Bakarøynå! 

TA MED ANNONSEN OG FÅ GRATIS INNMELDING. SPAR KR 380,- 

CAterIng? 

Kontakt oss! 



ginungagap.no 

REHABILITERING 

AV PIPER 

og alt innen mur og flis 

25 års erfaring • 35 års garanti 

Fagbrev som murer og feier 

413 77 108 • tgisma@oline.no 

Størst på symaskiner, 

god på garn 

Vi reparerer alle 

typer symaskiner 


strikkekafé hver 

torsdag 19 – 22 

(starter igjen 6.9.) 

Tor O. Klungland 

Døgnvakt: 5271 5440 • Faks 5272 7742 

Ferkingstadgaten 2, 5529 Haugesund 

Lik oss på 

Facebook 

I Kaigata, rett ned fra Victoriahjørnet i Haugesund sentrum 

Åpent mandag – fredag 10 – 17 Torsdag 10 – 18 Lørdag 10 – 15 

Telefon 47 01 77 99 | Følg oss på Pinterest | symedoss.no


78 79 

Byggefirma utfører: 

• Tilbygg,utbygg,påbygg 

• Skifte av vindu/dør,kledning,tak 

• Hagestuer 

• Innredning og montering etc. 

Kontakt 

HÅKONSEN 

BYGG as 

Anders - telefon 954 90 301• andershakonsen@msn.com 

tysvær Bygdeservice BA 

Graving • Muring • Transport 

Betongarbeid 

Hagearbeid • Trefelling 

Snekkerarbeid 

Salg av kulestein 

Tannlegene Lande og Tjessheim 

HØSTNYHETENE 

ER KOMMET 

Ta kontakt: tlf. 907 42 177 

M.N.T.F. 

Benedikte l. tjessheim 

even M. lande 

Bendik M. lande 

Velkommen til våre trivelige lokaler i Haraldsgaten 159, 

4. etg. over Ark Sund nedenfor Posten. 

timebestilling: 5272 2487 

post@tltj.no 

Trenger du nytt gulv? 

Vi sliper - behandler og vedlikeholder alle typer 

tregulv. 17 års erfaring. 

Ring 977 41 064 

Trenger du noen å sortere tanker med? Mangler du krefter til hverdagens 

gjøremål? Når en forstår mer av egen situasjon, blir det enklere å gjøre 

gode valg. 

vea gestaltterapi har nå skiftet navn til Balanzen. 

Balanzen tilbyr psykoterapi og veiledning, gestaltterapi, konstellasjoner, 

medisinsk yoga og qigong. 

Mer informasjon på www.balan-zen.no 

For informasjon eller timebestilling kontakt 

Hildur Vea, DrPH, tlf 45 66 21 18 eller hildur.vea@gmail.com 

Adresse Balanzen: bleikmyrvegen 1, 4276 Veavågen 

LASTEBOKS 

KJØPER DU HOS LAASTAD & CO 

Vi har skibokser fra 60 - 102 cm. 

som passer de fleste biltyper. 

- GUNSTIGE PRISER 

PRISEKS: 

1990,- 

Thule Pacific 500 

SPØR HOS LAASTAD FØRST 

Spannavegen 142, 5535 Haugesund 

Telefon 52 70 24 50 

PUMPER 

• Vannforsyningspumper 

for hus/hytte 

• Kloakkpumper 

• Gjødselpumper 

• Lensepumper 

• Silosaftpumper 

• Vakuumpumper 

• Sirkulasjonspumper 

Reparasjon av alle typer pumper 

Frakkagjerdveien 202, 5563 Førresfjorden 

Telefon 5277 3910 

Verksted: Frakkagjerd 

Kun én 

faktura. 


VI SENDER OVER HELE LANDET 

DELER TIL 

OUTBOARD OG 

HEKKAGGR. 

Direkte import fra USA: 

■ Topp kvalitet 

■ Lave priser 

Til de 

fleste 

kurante 

merker: 

MOTOR- 

DELER 

PAKNINGER 

DREV 

EL. DELER 

REP. MANUALER 

ETC 

Hasselgt. 31, p.b. 271, 5501 Haugesund 

Tel: 5272 1702 - www.marineparts.no 

RØRLEGGERE Vi har ledige rørleggere ledige for til oppdrag deg!!! 

Kontakt Robert på mob. 957 38 271 eller Søren på mob. 992 90 590 

Skal du bygge hus kan vi gi deg pris på komplett rørleggerarbeid m.m. Send 

gjerne inn tegninger på denne mail-adresse: seksjon.industri@aibel.com 

-på jobben og hjemme 

ELEKTRO - RØR/VVS - TELE/DATA 

Tore Osli 

HAUgesUnd • TELEFON 5271 3140 

LONgHAMMARVN. 21 VED FARgERIKE RAgLAMYR • HAUGESUND 

HAUGESUND@BYGNESBYGG.NO 

ÅPNINgSTIDER: MAN-FRE 10-19 - LØR 10-16 

Ditt nye kjøkken... 

Kr. 49.900,- 

eks. hvitevarer 

ITALIENSK 

DESIGN 

NÅR DESIGN, 

KVALITET OG 

PRIS TELLER 

ARAN CUCINE 

Fra Italias ledende 

kjøkken produsent. 

Fabrikkmonterte og 

helforseglet skap. 

Velge fra over 300 dør/ 

farge varianter. 

Hos oss kan du gjøre et 

virklig kjøkken kupp… 

Kjøkken selges kun i Haugesund 

KoPervIK • TELEFON 5285 1800 

POSTBOKS 183 - 4291 KOPERVIK • POST@BYGNESBYGG.NO 

ÅPNINgSTIDER: MAN-FRE 08-16.30 TORSD. 08-18 - LØR 09-14

■ Reflektord 

potetanker… 

Høstferie, det som en gang var 

potet...og nå, i den ånd brukes til 

alt. Det er steintøft å ha fri når 

andre ikke har det, det blir litt 

som å gå skift, man havner liksom 

utenfor det normale sosiale 

liv, nesten som å Nave. Man blir 

så lett uglesett når man ferierer 

midt oppe i arbeidslivet, man 

blir så synlig i gågata på dagtid, 

det blir omtrent som å være hjort 

fanga av frontlysa midt i veibanen 

en hustren høstkveld! 

Lærere kunne en gang brukes 

til det meste, personalarbeid, 

journalistikk, forsikringsarbeid…det 

var ikke måte på potet. 

Men ting endrer seg, lærerprest 

og lensmanns-klubben er 

ikke hva det en gang var, fokuset 

er endra, prestisjen har lagt fra 

land og havna i Nordsjøen. Spesialdesigna 

jobber, kompetanse 

som velutdanna middelshavsakademikere 

ikke besitter (det 

kalles spesialisering og krever 

spisskompetanse) satte oss tilbake, 

vi ble katetrisert, tilbake bak 

kateteret som etter hvert ble fjerna 

av involveringspedagogikken 

og læringsfellesskap/integrert 

dag. Hva gjør man da? Hvordan 

tilpasser man seg de ulike 

løftene(det er blitt så moderne 

med metaforer i framtidsvyene 

nå, løfter om løft…) og reformene 

som kloke hoder k(l)oker 

sammen hvis man er en stolt 

gammel stabbestein med tro på 

gammeldagse semiautoritære 

metoder for innlæring av folke- 

86 

Se hele oppskriften på www.matkryss.no 

av Georg 

Mathisen 

Distr: Norsk 

Seriebyrå 

Strandgata 203 - 5525 Haugesund • Tlf. 5273 9800 - Faks 5273 9801 • Epost: redaksjonen@ka-karmsund.no 

Rasert 

Ivrig 

Plateprater 

Man 

3 ss 

grov og 

1 ss søt 

Møbel 

Fase 

Betrakte 

KommuneBetalingsmiddel 

Tine 

2 ss 

skikk og plutifikasjonstabell? 

Man sliter! Det er ikke lett å 

være tung, sannelig en utfordring 

å løfte seg etter håret når 

man er i ferd med å bli skallet, 

det måtte være øyenbryn/nese/ 

øre-hårveksten i så tilfelle. Det 

går for fort for noen av oss, det er 

skremmende å bli tatt av sentrifugalkraften. 

Løsningen er kanskje 

å søke innover, lukke runddansen 

ute og finne NAVet…? 

Tidvis tungt å være stein på 

plassen sin, og yte…mens man 

virvles rundt og rundt 

i livets jettegryte. 

Hilsen 

Sang 

7 stk 

To 

Enbårne 

Kosmonaut 

Stenging 

Brohode 

Konj. 

Ost 

Klapper 

Nyn. 

pron. 

Spiste 

Am. by 

Forbund 

Oppskrift: 

Seafood. 

no 

Sprut 

År 

Vert 

Etter 

smak 

2 ss 

Publisere 

Drikk 

Høyde 

Kirketjener 

mæland tar 

to nye år 

FKH’s talentfulle midtbanespiller 

Eirik Vespestad Mæland 

har signert for to nye år 

i FKH. Vespestad Mæland har 

fått spolert mye av de to siste 

sesongene på grunn av skader. 

Men han har hver gang kommet 

tilbake på imponerende 

vis. Nå er det å håpe at han 

har fått sin del av elendigheten. 

For en skadefri Vespestad 

Mæland i form er et stort aktivum 

for FKH. 

Karmsund avis på nett www.karmsundavis.no 

Fornavn 

Rare 

Bakstreversk 

Lyd 

Datamål 

Nektelse 

Vane 1 ss 

Asiatisk 

by 

Engasjert 

Sure 

Drikk 

Forsyne 

seg med 

Dyr 

Fugl 

Pron. 

Etter 

smak 

Flink 

Bråk 

Norsk 

sykehus 

Mål 

Mane 

Bar over 

med 

Foto: 

Studio 

Dreyer- 

Hensley 

Instrument 

Visne 

Vokser 

Korn 

Fugl 

Etterskrift 

Før opp 

Uterom 

Gi 

Levér Rier 

Slit 

Eske 

1 dl 

Belegg 

Kommune 

Tilegne 

seg 

Urolig Protest 

Slag 

Alene 

Ved siden 

av 

Forteller 

Føde 

3 ss 

Tidsrom 

Omv. 

fagforbund 

Uvær 

Veiledning 

Sinne 

Bekreftelse 

Serien Radio Gaga tar utgangspunkt i 

redaksjons medlemmene i radiostasjonen. Kaos 

er et ord som fort hentes frem når man skal 

beskrive de forskjellige karakterenes forsøk på å 

sette sammen sendingene. 

Vi følger imidlertid også karakterene utenom 

sende tid og får et innblikk i hvordan livet deres 

arter seg samt en anledning til å bli godt kjent 

med og glade i hver og en av dem. 

Øyvind Sagåsen (signerer FLIS) er Radio Gagas 

far. Selv om serien er ny, er Øyvind en erfaren 

leverandør av serier til en lang rekke aviser og 

Land 

Løfte 

4 ss hakket, 

frisk 

Dyret 

Norsk tegneseriesuksess! 

Høyde 

Tittel 

Lagringsmedium 

Helt 

Bodø 

© Norsk 

Seriebyrå/ 

Norsk Fagpressebyrå 

Konkurranse 

Honduras 

Pur 

Løfte 

3 ss 

Nynorsk 

pron. 

Motororg. 

Sitte 

til 

hest 

Tresort 

Hvilen 

Håndverker 

Tryglet 

Vinylplate 

Rogn 

© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_ss0364.tif 

tidsskrifter i Norge og andre europeiske land. 

Øyvind Sagåsen er født og oppvokst i Odda, 

men bor nå i Stavanger. Mye av inspirasjonen til 

serien er imidlertid hentet fra den tiden han selv 

jobbet i redaksjon i Oslo. Det synes vel også fra 

tid til annen. 

Radio Gaga publiseres i seriebladet Pondus, 

Aftenposten Aften, Stavanger Aftenblad samt 

en håndfull andre norske aviser. Den er også å 

fi nne i serieblader i Danmark, Sverige og Finland 

og har på kort tid blitt veldig populær. 

Radio Gaga er © Øyvind Sagåsen. Serien blir distribuert av Norsk Seriebyrå 

Ytterligere omtale og smaks prøver fi nnes på 

www.radiogaga.no 

Disse stripene er kun prøver. 

Publisering er ikke tillatt uten at avtale med opphavsmann foreligger. 

av

nattåpent til kl. 24 - Karmsund Avis

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

nattåpent til kl. 24 - Karmsund Avis

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?