Les fullmaktssaken - Bergen kommune

Tilskudd til internasjonal kunst- og kulturutveksling 2012 - 1. runde
1
Dato: 26. mars 2012
Fullmaktssak /11
AERS SARK-007-201200178-118
Hva saken gjelder:
I bybudsjettet for 2012 er det innen internasjonal kunst- og kulturutveksling avsatt kr
2 900 000,- i åpne prosjektmidler.
Under mottoet «Bergen til verden, verden til Bergen» er formålet med ordningen å styrke
Bergen som tyngdepunkt for internasjonal kontakt og utveksling, og er et viktig bidrag for å
oppnå målet om at Bergen skal være Nordens mest spennende og nyskapende kulturby innen
2017. Mange av byens kunst- og kulturaktører satser internasjonalt i sitt arbeid og dette er en
viktig forutsetning for fortsatt kunstnerisk utvikling og kvalitet. Ordningen gjelder for alle
fagfelt innen kunst- og kulturfeltet.
Total 97 søknader var kommet inn innen søknadsfristen 01.02.2012, mens det per 26.03.2012
var mottatt 32 søknader innen ordningen Rask Respons. Tilsvarende ble det i 2011 mottatt 75
søknader innen hovedfristen 1. februar og 18 søknader til Rask Respons innen 31.03.2011. De
innkomne søknadene holder i år som tidligere år et generelt høyt nivå, og søknadene
gjenspeiler i stor grad den bredden av aktivitet som finner sted innenfor de ulike fagfeltene i
Bergen. Av de innkomne søknadene ble i etterkant 2 trukket og 7 flyttet til andre
tilskuddsordninger. Det er i denne runden blitt behandlet 88 søknader.
Det skal som hovedregel være mulig å søke åpne prosjektmidler hele året. Det er derfor en
anbefaling at 70% av årets midler disponeres til søknader innen hovedsøknadsfristen 1.
februar og at de resterende 30% holdes av til senere søknader. Dette har i 2012 som i tidligere
år vist seg å være vanskelig, på grunn av den store mengden godt kvalifiserte søknader. Det er
i år prioritert å holde av noen midler til fordeling senere på året. Videre er det i år som i fjor
satt av kr 400 000,- til Rask Respons ordningen. I tillegg er det avsatt kr 100 000,- til
administrative midler, kontingenter, samt seminarer i regi av kommunen og kr 100 000,- til
AiR Vilnius-samarbeidet.
I foreliggende sak anbefales det å gi tilskudd på totalt kr 2 034 000,-, noe som tilsvarer ca.
75% av de totalt avsatte midlene til internasjonal kunst- og kulturutveksling. Det gjenstår kr
266 000,- til fordeling i løpet av året. Per 26.03.2012 er det fordelt kr 130 000,- til Rask
Respons, det gjenstår dermed kr 270 000,- av disse midlene til fordeling i 2012.
Det er innstilt på 64 tilskudd og 24 avslag.

Vedtakskompetanse:
Byrådets fullmakter er fastsatt i b.sak 102/06 av 24. april 2006. Den videre delegering av
byrådets fullmakter til den enkelte fagbyråd ble gjort i byrådssak 1035/07 i møte den 24.
januar 2007. Fagfullmakter blant annet innen fagområdene kultur, idrett og kirke ble sist
vedtatt av byrådet 1. november 2011 i sak 1471-11.
Vedtak:
1. Byråden for kultur, næring, idrett og kirke bevilger tilskudd til følgende aktører og
prosjekter innen internasjonal kunst- og kulturutveksling:
Kalleklev Management v/Kjell Kalleklev - ILMC London og Jazzhead Bremen 5 000
Signe Lidén - Interferenze New Media Festival 5 000
Maia Urstad - AiR Cape Town 5 000
Heidi Nikolaisen - Opphold Point B 5 000
Vegard Vindenes - Utstilling Ace Hotel, New York 8 000
Julie Lillelien Porter - Jupiter 9 000
Sveinung Rudjord Unneland - Gjesteopphold i Paris 10 000
Magnhild Øen Nordahl - Spatial Displacements 10 000
Dillan Marsh - Gallery Aferro Residency 10 000
Anette C. Bjørnenak - Fransk møte, London og Bergen 10 000
Elisabeth Færøy Lund - Gjesteopphold Laban Institute, New York 10 000
Arne Skaug Olsen - Kunstkritikk 10 000
Kaia Kipphoff AiR URRA - 10 000
Borealis v/Ivar Chelsom Vogt - Borealis til Unsound, Krakow 10 000
Tag Team Studio v/Arne Bakke - Tag Team Studio 15 000
Ann Kristin Stølan - Bergen Zines + Tokyo Art Book Fair 2012 15 000
MADE v/Maren Skaskiewicz – Young Dreams: 5 konserter i Europa 15 000
Kristin Tårnesvik - Uten tittel 18 000
Asbjørn Hollerud - Deltakelse på Graphica Creativa 2012 20 000
Erik Brødreskifts Minnefond v/Silje Wergeland - Bergen Metal Fest 2012 20 000
Jostein Gundersen - Bergen Middelaldermusikkdager 20 000
Trond Lossius - Gjesteopphold ved CNMAT, Berkeley 20 000
Shadow Agency v/Vilde Blomhoff Pedersen – 4 bransjefestivaler 20 000
Norsk Publikumsutvikling - Innhenting av internasjonal fagkompetanse 25 000
MADE v/Line Kleppe Olsen - Blood Command: Europaturné 25 000
Øyvind Solheim – Ungdomskulen: USA turné 25 000
Kammerkoret GNEIS v/Tore Kloster - Tur til Krakow, Kosice og Debrecen 25 000
Malin Lennström-Örtwall - This is reality 25 000
Nicholas Møllerhaug - Forprosjekt, Stein & Stone 25 000
EBML v/Sølvi Ones - EM i Brassband 2012 30 000
BIT20 - Nordiske Musikkdager, Stockholm 30 000
Manger Musikklag v/Nils Arne Træland - EM i Brassband 2012 30 000
Kiyoshi Yamamoto - The Stitch Project 30 000
Lars Øgreid c/o Made Management:The Megaphonic Thrift: Releaseturné 30 000
Nordiske Mediedager v/Anngunn Dybsland - Nordiske Mediedager 2012 30 000
Trykkeriet v/Asbjørn Hollerud - One 30 000
Vulture Industries v/Propulsion Music DA - Europaturné 30 000
Edda Magnusdottir - Perfect Sounds Forever, bransjetreff 2012 30 000
MADE v/Mikal Telle - John Olav Nilsen & Gjengen: Skandinaviaturné 2012 30 000
2

MADE v/Marius Lie - Bloody Beach: to turnéer 30 000
Stiftelsen 3,14 v/Malin Barth - My Gu Rou Pi 30 000
Mahlet Ogbe Habte - Wiping Tears 30 000
Galleri FORMAT v/Nina Svane-Mikkelsen - Young and Loving 2012 30 000
Propulsion Music v/ Bjørnar Nilsen – Helheim: Europaturné 30 000
Audrey Horne v/Arve Isdal - Audrey Horne:Europaturné 30 000
Performance Art Bergen - Internasjonal performanceutveksling 30 000
Hilde A. Danielsen - Sculpture by the Sea, Bondi 2012 35 000
Scott Rettberg – Forprosjekt: Elektronisk litteratur i Bergen 35 000
Borealis v/Ivar Chelsom Vogt - Borealis til London 35 000
NONCompany v/Tone Myklatun - KAZAK:kazak 35 000
MADE v/Per Mygland - Diverse reiser i 2012 40 000
Carte Blanche v/Inga Moen Danielsen - Corps de Walk i Malmö 40 000
Vestnorsk Jazzsenter - Bergen Big Band: Festivaler i USA og Canada 40 000
S12 v/Terese Longva - S12 Hot Shop med ny vri 40 000
BIFF v/Tor Fosse – Internasjonalt program 50 000
Agnes Nedregård - Div. prosjekter 50 000
Lydgalleriet v/Jørgen Larsson - Internasjonal kulturutveksling 50 000
BIT Teatergarasjen v/Sven Åge Birkeland - Ekspertprogram Oktoberdans 2012 50 000
Flora Metamorphicae v/Kari Aasen - Flora Goes Wild West 65 000
Toril Johannessen - Extraordinary Popular Delusions 70 000
Ivar Skontorp Peersen – Enslaved: Europa & USA-turné 70 000
S12 v/Bergljot Jonsdottir - AiR i S12 80 000
Piksel Produksjoner - Div. internasjonale reiser 2012 150 000
Kulturhuset USF v/Line Nord - AiR Brooklyn 159 000
2. Byråden for kultur, næring, idrett og kirke gir avslag på følgende søknader:
Christian Hundsnes Grøvlen – Reise til og fra Bergen og leie av instrument i Wien
Nordcabo Alliansen v/Ary Morais – Kulturutveksling mellom Norge og Kapp Verde
Primula Veris v/Nora Oleanne Såheim – Studietur til New York
K-Jell v/Kjell Engelsen Moberg – K-Jell Kinaturné 2012
Einar Selvik – Wave Gothic Treffen, Tyskland
Einar Selvik – Castlefest 2012, Lisse, Nederland
Gisela Kruse – Konsert og workshop med Den svenske saxofon kvartetten Rollin' Phones
Gowara Minsa c/o Annett Fay – Reise zu Zweit
Nordiske Mediedager v/Anngunn Dybsland – Skandinavisk Medieundersøkelse 2012
Trykkeriet v/Asbjørn Hollerud – Produksjon og utstillinger 2012/13
Kent Fonn Skåre – Retinal Displacement: Metaphoric Gaps and Virtualities
Gorgoroth v/Roger Tiegs – Miniturné i Kina
Gorgoroth v/Roger Tiegs – Turné i Sør-Amerika sept 2012
Willy Marhaug – Brookline City
Brilliance v/Ruben Nesse – Simon Says No!:Asiaturné
Tore Torgrimsen – Green Sky Accident: USA-turné
Anette C. Bjørnenak – Bach i Japan
Propulsion Music v/Bjørnar Nilsen –Taake:Europaturné
Flimmer Film v/Lars Løge – The Night Within
S12 v/Bergljot Jonsdottir – 12 Sommerkurs i Glass
Eline Sundal – Spacepulse
3

Hilde Skevik – To Go Viking
Stiftelsen 3,14 v/Malin Barth - Air-Condition
Stiftelsen 3,14 v/Malin Barth - Diorama Maps by Sohei Nishino
3. Saken sendes til komité for kultur, næring, idrett og kirke som orienteringssak.
Gunnar Bakke
Byråd for kultur, næring, idrett og kirke
4

Saksutredning:
I bybudsjettet for 2011 er det innen internasjonal kunst- og kulturutveksling avsatt kr
2 900 000.- til åpne prosjektmidler. Ordningen gjelder alle fagfelt innen kunst- og kulturfeltet.
Under mottoet «Bergen til verden, verden til Bergen» er formålet med ordningen å styrke
Bergen som tyngdepunkt for internasjonal kontakt og utveksling, og er et viktig bidrag for å
oppnå målet om at Bergen skal være Nordens mest spennende og nyskapende kulturby innen
2017. Mange av byens kunst- og kulturaktører satser internasjonalt i sitt arbeid og dette er en
viktig forutsetning for fortsatt kunstnerisk utvikling og kvalitet. Ordningen gjelder for alle
fagfelt innen kunst- og kulturfeltet.
Det ble mottatt totalt 87 søknader med en samlet søknadssum på kr 5 017 715,- innen
hovedsøknadsfristen 1. februar. I 2011 ble det mottatt 75 søknader med en samlet søknadssum
på kr 4 711 795,-.
Den totale kostnadsrammen for de omsøkte prosjektene er kr 32 931 539,- og samlet
søknadssum til Bergen kommune utgjør dermed 15,2%.
Gjennomsnittlig tilskuddsbeløp er i 2012 kr 31 781,- mot kr 36 457,- i 2011.
Det er kommet inn søknader innen de fleste fagområder, men musikk utmerker seg som den
dominerende sjangeren med 39 søknader. Tilsvarende ble det mottatt 31 søknader innen
visuelt og 3 søknader innen scenekunst, mot henholdsvis 16 og 10 søknader i 2011.
Oversikt over søknader innkommet til hovedfristen siden 2008:
2008 2009 2010 2011 2012
Antall søknader 70 83 90 75 88
Samlet søknadssum i kr 4 600 000 5 800 000 5 479 882 4 711 795 5 017 715
Budsjett i kr 2 350 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 900 000
Sprik søknadssum og budsjett i kr 2 250 000 2 850 000 2 529 882 1 761 795 2 117 715
Budsjett ift søknadssum i % 51 51 54 63 58
5

Fordeling etter fagfelt:
Fordeling fagfelt 2008 2009 2010 2011 2012
Design søknader 4 6 0 1 0
Design søknadssum 0 30 000 0
Design tildeling 100 000 128 000 0 0 0
Elektronisk kunst søknader 2 2 4 1 5
Elektronisk kunst søknadssum 388 555 225 000 445 448
Elektronisk kunst tildeling 50 000 120 000 163 500 162 000 230 000
Film søknader 1 2 1 0 2
Film søknadssum 0 380 000
Film tildeling 25 000 365 000 50 000 0 50 000
Litteratur søknader 1 4 2 3 2
Litteratur søknadssum 28 410 77 500 56 000
Litteratur tildeling 5 500 85 000 20 000 67 500 50 000
Musikk søknader 35 41 42 37 39
Musikk søknadssum 2 388 750 1 855 775 1 988 667
Musikk tildeling 831 000 864 000 1 001 500 972 800 660 000
Scenekunst søknader 6 8 9 2
Scenekunst søknadssum 672 617 800 000 200 000
Scenekunst tildeling 155 000 308 000 540 000 415 000 125 000
Visuelt og tverrestetisk søknader 27 22 33 20 34
Visuelt og tverrestetisk søknadssum 1 731 550 1 929 520 1 842 600
Visuelt og tverrestetisk tildeling 953 500 924 800 802 000 1 605 800 864 000
Kulturnæring søknader 3
Kulturnæring søknadssum 115 000
Kulturnæring tildeling 55 000
* Det foreligger ingen sammenlignbar statistikk fra de første årene, slik at dette er tall som er
hentet fra en gjennomgang av fullmaktsaker og søknader.
** Total tildeling i 2010 inneholder et samlet tilskudd til alle fagfelt på kr 200 000,- til EUsøknader.
*** Visuelt og tverrestetisk er lagt sammen for å tilrettelegge for sammenligning med
tidligere år.
**** Det er første gang at kulturnæring registreres som egen kategori innen internasjonal
kunst- og kulturutveksling.
Søknadsbehandling:
Søknader til tilskuddsordningen internasjonal kunst- og kulturutveksling innkommet før
søknadsfristen 1. februar, er vurdert ut fra at tilskuddsordningen skal bringe "Bergen til
verden" og verden til Bergen. Ordningen skal blant annet bidra til å synliggjøre bergenske
kunstmiljøer, øke kompetanse og nettverksvirksomhet, samt gi inspirasjon for videreutvikling.
Søknadene er vurdert i Seksjon for kunst og kultur, og retningslinjene vektlegger følgende
ved behandling av søknadene:
Kunstnerisk kvalitet og et realistisk budsjett
Formater, retninger og kunstneriske genrer som vil styrke Bergens renommé som en
nyskapende, åpen, modig og kreativ by.
Prosjekter som gjør det mulig å se det lokale i relasjon til det internasjonale
Institusjoner, organisasjoner eller enkeltpersoner innenfor det bergenske kunst- og kulturliv,
som gjennom samordning med reiseliv og næringsliv vil styrke Bergens posisjon både
nasjonalt og internasjonalt.
Søker har utmerket seg som nyskapende og interessant innen sitt felt.
6

Gjesteoppholdet skal bidra til utvikling av ny kompetanse og faglige nettverk.
Søker for promotert eget kunstneriske virke og Kulturbyen Bergen.
Det forutsettes at søker har et faglig mottak i den byen eller landet der gjesteoppholdet skal
gjennomføres og at mottaker er delfinansierende part.
Gjennomførbarhet.
I 2012 er det dessuten satt av kr 400 000 til tilskuddsordningen Rask Respons, som
innbefatter tilskudd opp til kr 15 000 til prosjekter som gjennomføres på kort varsel. Per
26.3.2012 var det mottatt 32 søknader til ordningen.
Videre er det gjort en anbefalt prioritering i handlingsplan for internasjonal kunst- og
kulturutveksling. Denne er innrettet mot fem hovedformål og -prioriteringer, som også bygger
på erfaringer fra tidligere års saksbehandling samt signaler mottatt fra kunst- og kulturfeltet.
Midlene er fordelt etter følgende hovedområder, som er beskrevet i handlingsplanen:
A Økning i langsiktige partnerskapssamarbeid med internasjonale aktører og ekstern
finansiering. (0,87 mill)
A1 Avsette midler til prosjekter som omfatter flere partnere og med nordisk, europeisk eller
annen internasjonal finansiering.
A2 Gi støtte til kompetanseheving og nettverksdeltakelse for kunstnere og kulturarbeidere.
A3 Delta aktivt for å synliggjøre Bergen kommunes kulturpolitikk i europeiske nettverk og
strategidokument.
A4 Inngå avtaler med andre byer der kunstnerisk samarbeid inngås partene imellom.
A5 Utvikle Bergen som senter for internasjonale kunst- og kulturkonferanser og markeringer.
B Forbedre mulighetene for kunstnerisk fordypning og utveksling. (1,6 mill)
B1 Avsette prosjektmidler til utvekslingsprosjekter, reisestøtte, turné, gjesteopphold og
lignende.
B2 Etablere en Rask Respons-ordning året igjennom til mindre, godt kvalifiserte prosjekter
som oppstår på kortere varsel.
B3 Styrke både eksisterende og nye initiativ til residency, samt øke bruk av andre lands
residencytilbud.
C Styrke og videreutvikle lokal kompetanse om internasjonale turné og utveksling. (0,28 mill)
C1 Tillegge kulturlivets nettverksorganisasjoner ansvar for kompetanseheving og informasjon
om internasjonalt arbeid.
C2 Iverksette tiltak som imøtekommer praktiske hindringer knyttet til turné og utveksling.
C3 Initiere nasjonale kompetansesentre med internasjonale funksjoner plassert i Bergen og
med statlig finansiering.
D Økt internasjonal synlighet i presse, fagtidsskrifter, faglige fora og blant eksperter. (0,07
mill)
D1 Avsette midler til innhenting av ekspertbesøk, internasjonal presse og fagpersoner.
D2 Videreutvikle dialogen med Utenriksdepartementet og ambassadene om bistand og
synliggjøring internasjonalt.
D3 Tydeliggjøre behovet overfor byens aktører til å synliggjøre egen produksjon i
internasjonale fagtidsskrifter og annen media, samt rapportering av dette.
E Økt forståelse, kompetanse og samhandling mellom henholdsvis næringsliv, reiseliv og
kunst- og kulturlivet. (0,07 mill)
7

E1 Etablere møter for utveksling av informasjon og kompetanse mellom næringsliv og alle
kulturlivets nettverksorganisasjoner, og mellom reiseliv og samtidskunstbyen Bergens
aktører.
E2 Kartlegge felles geografiske satsingsområder.
E3 Legge til rette for oversikt over utenlandsaktiviteten til byens kunstnere, til bruk for både
næringsliv og reiseliv.
E4 Initiere samarbeid i forbindelse med showcase, messer og større internasjonale
arrangementer.
E5 Etablere samtidskunstbyen Bergen som et supplement og nisjetilbud i markedsføring av
byen internasjonalt.
I behandlingen av søknadene er det, i tillegg til kunst- og kulturfaglige hensyn, delvis tatt
hensyn til fordelingen av midler mellom kategoriene A-E.
Fordeling av internasjonale midler i 2012 ut fra kategoriene nevnt ovenfor:
Kategori
Fordeling
2012 Avsetninger Design
Elektronisk
kunst Film Litteratur Musikk Scenekunst
8
Visuelt
og
tverres.
Kulturnæring
Totalt
A 870 000 100 000 0 0 50 000 0 95 000 40 000 60 000 30 000 385 000
B 1 600 000 400 000 0 80 000 0 50 000 565 000 35 000 794 000 0 2 015 000
C 285 000 100 000 0 150 000 0 0 0 0 0 25 000 275 000
D 72 500 0 0 0 0 0 50 000 10 000 0 10 000
E 72 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2 900 000 600 000 0 230 000 50 000 50 000 660 000 125 000 864 000 55 000 2 669 000
Avsetning kategori A: AiR Vilnius
Avsetning kategori B: Rask Respons
Avsetning kategori C: Administrative midler, medlemskontingenter og seminarer i regi av Bergen kommune
Søknader:
I det følgende gis en kort beskrivelse, vurdering og innstilling for alle behandlede søknader.
DESIGN: Ingen mottatte søknader.
ELEKTRONISK KUNST:
Det er i 2012 kommet inn 5 søknader. Totalbudsjettet for disse søknadene er på kr 1 401 998,-
og samlet søknadssum kr 445 448,-.
Piksel Produksjoner søker om kr 150 000,- til gjennomføring av seks internasjonale
prosjekter som en del av programmet Piksel Pulse våren og høsten 2012:
1; TM12: Transmediale foregår i Berlin og feirer i år sitt 25-årsjubileum. Dette er det største
årlige europeiske møtestedet for elektronisk kunst, og som en internasjonal aktør er det viktig
for Piksel å være representert der.
2; Camp Pixelache foregår i Helsingfors, Pixelache har en godt stund vært en av Piksels
nærmeste internasjonale samarbeidspartnere, blant annet gjennom prosjekter finansiert
gjennom Kulturkontakt Nord og samarbeidet har blitt utvidet til et nettverk med partnere i
Stockholm og Reykjavik. Disse samarbeider igjen videre med ytterligere festivaler i Senegal,
Colombia, Frankrike (Paris og Nantes) og Canada, i utarbeidelsen av en finansieringssøknad

om et større prosjektsamarbeid. I forbindelse med dette arbeidet skal Piksel reise med to
representanter til Camp Pixelache.
3; Liwoli i Linz foregår i Østerrike. Piksel er invitert for å presentere sitt bidrag og fokus på
forholdet mellom fri teknologi og kunst.
4; Open Sound: Pixel er en av seks partnere i dette EU-finansierte prosjektet, som fokuserer
på en bevisstgjøring av lydbasert formidling som metode for læring, kompetanseheving og
utveksling av kunnskap omkring nye teknologier i denne sammenhengen. Piksel skal være
vertskap for et firedagers nettverksmøte i august 2012, som inkluderer workshop, konserter,
presentasjoner og seminarer.
5; Libre Graphics Research Unit: Piksel deltar i dette EU-prosjektet i samarbeid med tre andre
partnere (Constant - Brussel, Worm - Rotterdam, Medialab Prado - Madrid). Prosjektet
fokuserer på fri programvare for grafisk design og kunstnerisk produksjon. Piksels bidrag
inkluderer gjennomføring av seminaret Piksels and Lines i Bergen 6.-9. juni 2012.
6; Pixel[X]: Pikselfestiavlen feirer i 2012 10 år med et omfattende program som setter fokus
på utviklingen i mediakunsten generelt og særlig for de årene Piksel har vært aktiv. Sentrale
prosjekter og kunstnere i Piksels historie vil bli trukket frem og belyst gjennom seminarer og
workshops, med et særlig fokus på den forskningen og utviklingen som Piksel har vært en
viktig del av.
Piksel har vokst ut av sitt opprinnelige format, og aktivitetene som faller utenfor
festivalperioden samles under Piksel Pulse. Søknaden består av seks enkeltstående
internasjonale prosjekter med hvert sitt kostnadsbudsjett. Piksel var opprinnelig en
internasjonal festival arrangert av BEK v/Gisle Frøysland, men fra og med 2008 har Piksel
vært en selvstendig enhet med helårlig virksomhet. Piksel har siden starten representert det
smaleste og spisseste Bergen kan vise til innen elektronisk kunst, og er en betydelig aktør
innen sin retning på den elektroniske kunstscenen i Europa. Nær sagt alle deler av Piksels
virksomhet har et internasjonalt perspektiv.
Anbefalt tilskudd: 150 000,-
Signe Lidén søker om kr 10 448,- til et residency prosjekt i forbindelse med Interferenze New
Media Festival i Italia i august. Der vil hun arbeide i et område med forlatte svovelgruver,
som strekker seg langs en gammel jernbanestrekning i Irphina regionen. Gjennom lydopptak,
skisser og intervjuer vil hun undersøke ulike aspecter ved stedet, dets historie og framtid.
Etter to uker med innsamling og bearbeiding av materialet, vil hun ha en konsert, visning og
presentasjon av arbeidet sitt under festivalen.
Lidén er ansett som en meget lovende ung kunstner innen nye medier og er for tiden dobbelt
masterstudent ved både KHIB og ved det felles nordiske masterprogrammet for lydkunst,
Nordic Sound Art. Når prosjektet finner sted har hun fullført disse studiene.
Anbefalt tilskudd: 5 000,-
Trond Lossius søker om kr 20 000,- til et 3-ukersopphold ved Center for New Music and
Audio Technologies, University of California, Berkley. I løpet av oppholdet skal Lossius også
holde en konsert, og ellers gjøre seg kjent med kunst- og musikkscenen i San Fransisco.
Lossius har fullført stipendiatprogrammet ved KHIB, avdeling Kunstakademiet, og har
dermed professorkompetanse i kunst og nye medier.
9

Dette fremstår som en flott anledning til å besøke et av de viktigste forskningssentrene for
musikkteknologi i verden, og oppholdet gir en spennende mulighet til å bli kjent med både de
som jobber der og arbeidet deres. Lossius er en av de fremste innen sitt felt i Norge, og
oppholdet vil bidra til å knytte faglige bånd mellom fagmiljøet i Bergen og Berkley.
Anbefalt tilskudd: 20 000,-
Maia Urstad søker om kr 20 000,- til reise og prosjektkostnader i forbindelse med tildelt
opphold ved Bergen kommunes AiR Cape Town. Maia Urstad gjennomfører jevnlig
prosjekter i inn- og utland, hovedsakelig lydinstallasjoner- og performancer. Hun er for tiden
aktuell med installasjonen Meanwhile, in Shanghai... som vises på Lydgalleriet ut april 2012.
Maia Urstads kunstnerskap skaper stadig forundring og glede verden over, og hun har i en
årrekke vært en av Bergens mer aktive kunstnere internasjonalt. Budsjettet denne gang er
riktignok i for stor grad basert på tilskudd fra Bergen kommune, som også bidrar til oppholdet
betydelig gjennom finansieringen av ordningen AiR Cape Town. Anbefalt tilskudd er derfor
satt til et moderat nivå.
Anbefalt tilskudd: 5 000,-
Lydgalleriet v/Jørgen Larsson søker om kr 80 000,- til Kanal – en multikanals
lydopplevelse for et dansende publikum. Prosjektet Kanal strekker seg over to år og er todelt:
Første del består av utvikling av ny programvare for komposisjon av ny musikk, mens andre
del består av komposisjon og fremføring av bestillingsverk med bruk av programvaren. Første
del av prosjektet presenteres gjennom fremførelse av et verk i forbindelse med åpningen av III
– Arena for elektronisk kunst i 2012. Konseptet skal i første omgang brukes i det nye huset til
Lydgalleriet og Ekko i Bergen, men vil kunne benyttes av alle konsertsteder og klubber som
ønsker å utvikle prosjekter med multikanals lyd. Programvaren lisensieres under Creative
Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår. For at prosjektet skal bli vellykket, har man
valgt programvareutviklere som har tilknytning til miljøet for elektronisk dansemusikk.
Lydgalleriet og Ekko har valgt ut en norsk komponist av elektronisk dansemusikk som vil
være med på å legge grunnpremissene for utviklingen av programvaren og være den første
som tester den ut. Det bestilles 2 helt nye komposisjoner som skal produseres og fremføres
med systemet.
Prosjektet fremstår som meget spennende og vil bidra til å utvikle klubbmusikken som
kulturell uttrykksform og lydopplevelsen til et dansende publikum. Prosjektet vil også bli
vurdert under tilskuddsordningen for Elektronisk kunst.
Anbefalt tilskudd: 50 000,-
10

FILM:
Det er kommet inn 2 søknader. Totalbudsjett for disse prosjektene er på kr 1 061 440,- med en
samlet søknadssum på kr 380 000,-.
BIFF v/Tor Fosse søker om kr 300 000,- som skal gå til å få profilerte utenlandske
filmskapere og foredragsholdere til Bergen under BIFF, noe som vil gi faglig påfyll til lokal
og nasjonal filmbransje, og oppmerksomhet i media.
BIFF er en av Norges største filmfestivaler. Det bevilges i tillegg til internasjonale midler kr
70 000,- fra kommunens midler for kulturnæring.
Anbefalt tilskudd: 50 000,-
Flimmer Film v/Lars Løge søker om kr 80 000,- til prosjektet The Night Within, et prosjekt
som forener film, musikk og kunst. Dette vil resultere i en narrativ musikkvideo i to utgaver,
en som kan vises på musikkvideokanaler og en som kan brukes i festivalsammenheng.
Kunstnere involvert i prosjektet er artisten Annie og kunstneren Bjarne Melgaard. Regissør er
Hildegunn Wærness.
Dette er et interessant prosjekt, men for lite utviklet foreløpig. Søknaden kan derfor ikke
prioriteres i denne runden.
Anbefalt tilskudd: 0,-
LITTERATUR:
Det er kommet inn 2 søknader. Totalbudsjett for disse prosjektene er på kr 200 000,- og
samlet søknadssum er på kr 56 000,-.
Scott Rettberg søker om kr 35 000,- til et forprosjekt med tittel: Elektronisk litteratur i
Bergen. Forskergruppen for elektronisk kunst ledes av Scott Rettberg, førsteamanuensis i
digital kultur og forfatter med doktorgrad fra USA i engelsk litteratur og kreativ skriving.
Formålet med forprosjektet er å kunne arrangere en internasjonal ELO-konferanse i Bergen i
2015 (Electronic Literature Organization). Planen er at denne konferansen som for tiden
arrangeres i USA skal veksle mellom å arrangeres i USA og Europa annethvert år.
Forprosjektet består av en workshop med aktuelle samarbeidspartnere som Bergen Offentlige
Bibliotek, Audiatur, BEK, Skrivekunstakademiet Bergen Kunsthall m.fl., samt
reisevirksomhet og utviklingen av prosjektsøknader.
Prosjektets ambisjon om at Bergen skal delta i et internasjonalt tverrestetisk
forskningssamarbeid innen elektronisk litteratur, anses som en berikelse av allerede
eksisterende sjangeroverskridende faglige samarbeid. Søkere innehar høy faglig kompetanse
og dokumenterer evne til å gjennomføre prosjektet.
Anbefalt tilskudd: 35 000,-
Ann Kristin Stølan søker om kr 21 000,- til deltakelse på Tokyo Art Book Fair med fanziner
laget av bergenskunstnere. I Japan er fanziner en svært populær uttrykksform, og Bergen
Zines drar til Tokyo Art Book Fair for å utveksle fanziner og fagkunnskap. En fanzine er et
selvlaget hefte, med et selvvalgt tema. Innholdet kan variere fra obskure tegneserier til sci-fifanklubber
til poesi. Fenomenet har fått en oppblomstring i Bergens kunstmiljøer de siste
årene, blant annet gjennom Bergen Zines arrangementer.
11

Bergen Zines deltakelse på Tokyo Art Book Fair anses som en faglig interessant kunst- og
kulturutveksling som underbygger Bergen kommunes visjoner som internasjonal kunst- og
kulturby.
Anbefalt tilskudd: 15 000,-
MUSIKK:
Det er kommet inn 39 søknader innen musikk. Totalbudsjettet er beregnet til kr 11 798 049,-
og samlet søknadssum er på kr 1 988 667,-.
Christian Hundsnes Grøvlen søker om et uspesifisert beløp til reise til og fra Bergen i
forbindelse med prosjekter i samarbeid med Bergen Unge Kammerorkester. Grøvlen søker
også om tilskudd til leie av instrument i Wien der han har sitt daglige virke.
Søknaden mangler tilstrekkelig kontaktinfo, budsjett, søknadssum og opplysninger om andre
omsøkte midler. Søker er student ved Norges Musikkhøgskole. Det innstilles på avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Nordcabo Alliansen v/Ary Morais søker om kr 100 000,- til kulturutveksling mellom Norge
og Kapp Verde. I mai reiser artist Elin Sofye med band til Kapp Verde for å avholde konsert
under Gamboa Festival i mai 2012. Hernani Almeida besøker Bergen og BIKS med sitt band i
juni 2012. Konsertene inngår som en del av et utvekslingsprosjekt mellom Norge og Kapp
Verde i regi av Nordcabo Alliansen. De omsøkte midlene skal dekke reise og opphold,
markedsføring og evt. leie av lokaler.
Prosjektet har fått avslag på sin søknad til MIC på kr 50 000,-. Søknaden dokumenterer ikke i
tilstrekkelig grad kunstnerisk kvalitet og gjennomføringsevne. Det innstilles på avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Primula Veris v/Nora Oleanne Såheim søker om et uspesifisert beløp til studietur til New
York. Primula Veris er en medlemsorganisasjon for sangstudenter ved Griegakademiet.
Studieturen vil blant annet inneholde masterclasses ved Julliard og Manhattan School of
Music.
Søknaden er mangefull, blant annet mangler det budsjett for turen og søknadsbeløp. Bergen
kommune tildeler heller ikke tilskudd til reiser direkte relatert til utdanning. Det innstilles på
avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
EBML v/Sølvi Ones søker om kr 60 000,- til deltakelse i EM for brassband i Rotterdam, 4.-5.
mai 2012. EBML er regjerende norgesmestre med seier i elitedivisjon i NM både i 2011 og
2012. Som norgesmester er korpset direkte kvalifisert til EM, både i 2012 og 2013.
Korpset arrangerer jevnlig konserter i Bergen og majoriteten av medlemmene bor i Bergen
kommune. I tillegg til deltakelse i EM skal korpset også holde en egen konsert i Belgia i løpet
av turen.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
12

Kalleklev Management v/Kjell Kalleklev søker om kr 15 000,- til promoteringsreiser til
bransjefestivalene/messene; ILMC (London) og Jazzahead (Bremen).
Kalleklev Management representerer bergenske artister som Dag Arnesen, Bergen Big Band,
Mari Kvien Brunvoll, Sigurd Apeland og Øyvind Skarbø utenlands. Dette er viktige
møteplasser for det internasjonale jazzmarkedet, og de ovennevnte er lokale, sterke artister
med internasjonal appell. Et noe redusert tilskudd anbefales med bakgrunn i en lite utfyllende
søknad.
Anbefalt tilskudd: 5 000,-
BIT20 søker om kr 50 000,- til deltakelse på samtidsmusikkfestivalen Nordiske musikkdager
i Stockholm. Festivalen ambulerer mellom de nordiske landene, og er en av de eldste og mest
respekterte festivaler for samtidsmusikk i verden.
BIT 20 har en sentral rolle i årets festival, og skal fremføre flere verk, både av norske og
utenlandske komponister. Budsjettet har en god inntektsfordeling fra ulike parter.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
Manger Musikklag v/Nils Arne Træland søker om kr 60 000,- til deltakelse i EM for
brassband i Rotterdam, 4.-5. mai 2012. Manger Musikklag er regjerende Europamestre og
skal dermed forsvare tittelen i årets EM.
Selv om korpset har sin base i Nordhordaland, har de en sterk tilknytning til Bergen. Mange
av medlemmene kommer fra Bergen og byen er også en av korpsets viktigste konsertarenaer.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
K-Jell v/Kjell Engelsen Moberg søker om kr 100 000,- til K-Jell's fjerde Kina-turné.
K-Jell er ikke hjemmehørende i Bergen, men Os kommune. Søknaden anbefales derfor ikke
prioritert. Avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Einar Selvik søker om kr 14 000,- til reise til den store tyske festivalen Wave Gothic Treffen,
hvor Warduna er hovedartist på to ulike scener. Warduna består av kun Einar Selvik, men i
konsertsammenheng henter han inn en rekke andre musikere. Søker vurderer dette som en stor
mulighet for å utvikle seg videre og nå ut til et bredere publikum.
Warduna har fått en rekke meget gode anmeldelser for sitt debutalbum, og fremstår som et
solid musikalsk prosjekt i sin sjanger. Selvik og Warduna har mottatt tilskudd fra Bergen
kommune en rekke ganger, men det er ikke registrert noen rapporter inn for disse tilskuddene.
Søknaden må derfor avslås.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Einar Selvik søker om kr 10 000,- til reise til festivalen Castlefest 2012 i Lisse Nederland,
hvor Warduna er hovedartist hovedscenen åpningskvelden. Warduna består av kun Einar
Selvik, men i konsertsammenheng henter han inn en rekke andre musikere. Søker vurderer
opptredenen på Castlefest 2012 som en stor mulighet for å utvikle seg videre og nå ut til et
bredere publikum.
13

Warduna har fått en rekke meget gode anmeldelser for sitt debutalbum, og fremstår som et
solid musikalsk prosjekt i sin sjanger. Selvik og Wardruna har mottatt tilskudd fra Bergen
kommune en rekke ganger, men det er ikke registrert noen rapporter inn for disse tilskuddene.
Søknaden må derfor avslås.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Gisela Kruse søker om kr 50 000,- til en saxofonworkshop for unge og voksne med den
svenske saxofonkvartetten Rollin' Phones. Det har gjennom en årrekke vært holdt tilsvarende
kurs i Sverige, hvor også flere norske saxofonister har deltatt. Rollin' Phones er et
kammermusikkensemble med et bredt repertoar bestående av alt fra samtidsmusikk, via
klassisk kunstmusikk til folkemusikk og tango.
Prosjektet fremstår som i større grad rettet mot unge og amatører, og der hører slik sett ikke
inn under tilskuddsordningen for profesjonell kunst- og kulturutveksling. Søknaden anbefales
evnt. flyttet til kunstformidling barn og unge.
Anbefalt tilskudd: 0,-
MADE v/Lars Øgreid søker om kr 40 000,- til turné i forbindelse med slipp av Megaphonic
Thrifts andreplate i hele Europa. Bandet skal i januar og mars tilsammen spille 21 konserter i
England, Tyskland, Danmark, Sveits, Belgia, Italia, Østerrike og Frankrike i løpet av mars
2012, og turneen er en del av en nøye planlagt lanseringsstratgi utarbeidet i samarbeid med
managementet MADE m.fl.
The Megaphonic Thrift fikk meget gode anmeldelser for sitt andre album da det ble sluppet i
februar 2012, og den europeiske turnésatsingen er nødvendig dersom bandet skal kunne
fortsette å nå nye publikumsgrupper. Bandets satsning fremstår som solid og
gjennomarbeidet, og de har etablert et godt og profesjonelt støtteapparat rundt seg. De har
signert avtaler i Europa, Nord-Amerika, og Asia.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
MADE v/Per Mygland søker om kr 60 000,- til en rekke nettverksreiser i USA, England,
Tyskland, Nederland og Stockholm, samt et tremåneders nettverksopphold i London. MADE
er Bergens største management for rytmisk musikk. Selskapet ble etablert i 2009 og er dermed
også en av de nyere aktørene i denne bransjen og er en av bedriftene som
musikkinvesteringsfondet Buzz har valgt å gå inn i. Bak selskapet i dag står solide
enkeltpersoner med lengre fartstid i bransjen, som Mikal Telle, Chris Wareing, Gunnar Greve
Pettersen og Per Mygland. MADE driver utstrakt rekruttering i bransjen, da de både
rekrutterer unge managere og jobber med artistutvikling av unge lovende artister som knapt
har debutert.
MADE ønsker å ha en tydelig internasjonal profil, og for å kunne eksportere artister er et godt
nettverk i internasjonal musikkbransje nødvendig. Dersom MADE lykkes som mangament,
lykkes også den bergenske musikkbransje internasjonalt. Finansieringsplanen viser at
selskapet henter midler fra en rekke parter og bidrar med stor grad av egenfinansiering.
Anbefalt tilskudd: 40 000,-
Vulture Industries v/Propulsion Music DA søker om kr 33 000,- til en turné i Europa i flere
deler. Delvis som hovedband, noe festivaljobber og som support for større artist til høsten.
Det planlegges nærmere 20 konserter i Europa i løpet av 2012.
14

Vulture Industries har et kunsterisk sterkt og særegent uttrykk, og de har opparbeidet seg et
solid rykte, både som live- og studioband, innen sjangeren eksperimentell ekstremmetal.
Deres siste album fikk meget god omtale i musikkpressen.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
Edda Magnusdottir søker om kr 80 000,- til å reise på fire ulike bransjefestivaler i løpet av
2012: South by Southwest i Austin Texas er verdens desidert største og viktigste
utstillingsvindu for populærmusikk; PrimaveraPro i Barcelona er en høyst respektert
bransjefestival med sterk kvalitetsprofil; Pop Montreal er omtalt som verdens midtpunkt for
uavhengig musikk; All Tomorrow Parties i Minehead England. Perfect Sounds Forever er en
konsertarrangør i Bergen, drevet av Edda Magnusdottir og Line Ira Johannessen. Tross sin
unge alder, har de seg imellom bred erfaring fra musikkbransjen, særlig med tanke på
konsertplanlegging, arrangering og avvikling. Deres hovedfokus er å arrangere konserter med
kunstnerisk særlig interessante utenlandske artister som ikke har spilt i Bergen før.
Perfect Sounds Forever sitt første arrangement på Bergen Kjøtt i oktober 2011 var kunstnerisk
et særdeles vellykket arrangement, med særegen og høy kunstnerisk profil. De fremstår i dag
som den mest spennende konsertarrangør for såkalt alternativ kvalitets-popmusikk. Deltakelse
på internasjonale bransjefestivaler som det her søkes om, er av stor betydning for deres evne
til videre programmering på høyt kvalitetsnivå.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
MADE v/Mikal Telle søker om kr 150 000,- til John Olav Nilsen og Gjengen og Den Store
Skandinaviaturneen som er planlagt i forbindelse med utgivelsen av deres tredje album og det
mest ambisiøse prosjektet så langt. Turneen skal dekke store deler av Skandinavia med en
målsetting om 50 konserter. Turneen vil starte i Norge i oktober 2012 og avsluttes i Sverige i
mars 2013. Bandet ønsker også å nå ut til det publikummet som er under 18 år, og derfor vil
en rekke konserter ha fri aldersgrense.
John Olav Nilsen & Gjengen er sentral i den ny-bergenske musikkscenen med sterk
tilknytning til Loddefjord. De vurderes å være i den nordiske eliteklassen innen sin sjanger,
og bidrar i stor grad til å profilere Bergen som en kunst- og kulturby. Av omlag 50 konserter,
er kun 9 planlagt utenfor Norge. Dette er tatt med i vurderingen av søknaden, og den vil
derfor også bli vurdert innen andre ordninger, som for eksempel prosjekttilskudd Musikk.
Finansieringsplanen fremstår som solid, og det omsøkte tilskuddet fra Bergen kommune er
lite, sett i forhold til prosjektets totalbudsjett.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
MADE v/Line Kleppe Olsen søker om kr 50 000,- til Blood Commands Europaturné
sammen med Protest The Hero. Det er lagt opp til 17 konsertdatoer fordelt over 22 dager. Det
skal holdes konserter i Tyskland, Belgia, England, Skottland og Østerrike. Blood Command
er et punk/hardcore band som ble dannet i 2008. De fikk raskt nasjonal oppmerksomhet
ettersom deres sceneutstråling og lydbilde skilte seg fra andre band innen sjangeren. Bandet
har rukket å spille på de fleste av de betydningsfulle festivalene i Norge, og de har også spilt
på en del utenlandske betydningsfulle festivaler.
Blood Command er fortsatt et ungt lovende band med stort potensial. Det satses hardt og
seriøst for å bli lagt merke til utover landets grenser. Det er positivt for søknaden at det satses
bredt på annen finansiering enn fra BK.
Anbefalt tilskudd: 25 000,-
15

Gorgoroth v/Roger Tiegs søker om kr 16 667, - til miniturné i Kina. Gorgoroth er et
ekstremmetallband fra Bergen som har vært aktive siden 1992, og har siden platedebuten i
1994 vært et av de mest inflytelsesrike og internasjonalt mest kjente bandene innen sjangeren.
Gorgoroth har blant annet utgitt 9 studioalbum.
Prosjektsøknad fremstår som mangelfull, både i prosjektbeskrivelse og budsjett. Søknaden
kan ikke prioriteres i denne runden.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Gorgoroth v/Roger Tiegs søker om kr 53 000,- til Sør-Amerikaturné i september 2012.
Gorgoroth er et ekstremmetallband fra Bergen som har vært aktive siden 1992, og har siden
platedebuten i 1994 vært et av de mest inflytelsesrike og internasjonalt mest kjente bandene
innen sjangeren. Gorgoroth har blant annet utgitt 9 studioalbum.
Prosjektsøknad fremstår som mangelfull, både i prosjektbeskrivelse og budsjett. Søknaden
kan ikke prioriteres i denne runden.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Willy Marhaug søker om kr 50 000,- til å samle et utvalg musikere med base i Bergen eller
Boston (USA) til en inspillingsprosess i Bergen, for å spille inn materiale som er skrevet av
Marhaug i perioden 2009 til 2012. Marhaug var i siste halvdel av 1990-tallet frontfigur og
vokalist i det anerkjente pop-bandet Poor Rich Ones.
Prosjektet fremstår som lite gjennomarbeidet og med svak ekstern finansisering, kun
egenandel og Bergen kommune. Søknaden kan dessverre ikke prioriteres og det instilles til
avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Brilliance v/Ruben Nesse søker om kr 60 000,- til Asiaturné med Simon Says No! Det er
planlagt fem konserter i Japan og åtte Kina.
Bandet/søker har Oslo som kunstnerisk virkested. Det instilles til avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Tore Torgrimsen søker om kr 35 400,- for å kunne delta på Nebraska Pop Festival og dra på
turné i USA arrangert av Christopher Beiermann.
Prosjektet og band fremstår ikke som særlig velutviklet. Kan ikke prioriteres i denne runden.
Anbefalt tilskudd: 0,-
16

Øyvind Solheim søker om kr 55 000,- til Ungdomskulen sin fjerde USA-turné. Turneen skal
skje sammen med artisten Dustin Wong (tidligere en del av det amerikanske bandet Ponytail),
og turnéen blir booket av selskapet Strange Victory Touring.
Gjennom denne fellesturnéen vil Ungdomskulen kunne utvikle et samarbeid med Wong og
nettverket rundt ham. Dette vil kunne fungere som en døråpner inn til nye samarbeid og nytt
publikum, og vurderes slik å kunne ha en positiv effekt for bandets mål om å få et fotfeste i
den alternative amerikanske musikkscenen.
Anbefalt tilskudd: 25 000,-
MADE v/Marius Lie søker om kr 40 000,- til Bloody Beach og to planlagte utenlandsturnéer
i henholdsvis april og oktober 2012. Bandets musikk beskrives i søknaden som "ethnorock",
og utdypes med "rock med referanser til og inspirasjon fra blant annet karibisk og
vestafrikansk musikk".
Bloody Beach har potensiale, og det skal bli spennende å se hva de kan få til i løpet av 2012.
De har i mars vært på verdens største bransjefestival for musikk, SXSW og har fått en del
oppmerksomhet internasjonalt for sin noe pussige kombinasjon av indisk-persisk-arabiskkaribisk-afrikansk-vestlig
indierockpop. Det hele låter ganske schizofrent, men ganske
morsomt. En fellesturne med Kakkmaddafakka i Tyskland vurderes å være både riktig og
viktig for Bloody Beach nå.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
Kammerkoret GNEIS v/Tore Kloster søker om kr 50 000,- til deltakelse på Bela Bartokfestival
i Debrecen, Ungarn. I forbindelse med festivalen vil koret også foreta en miniturné i
Polen i forkant. Kammerkoret GNEIS ble i 2011 tildelt elitekorstøtte fra kommunen og et av
kriteriene for et slikt tilskudd er at koret også har et internasjonalt program.
Bela Bartok-festivalen regnes som en av de fremste korfestivalene i Europa og fokuserer
utelukkende på ny musikk. Deltakelse på festivalen er per invitasjon og det er «en fjær i
hatten» for GNEIS å bli invitert til denne og viser at koret gjør seg bemerket også utenfor
Bergen.
Anbefalt tilskudd: 25 000,-
Anette C. Bjørnenak Trio søker om kr 18 000,- til konsert ved Handel House Museum i
London og Latinskolen i Bergen. Deltagerne i prosjektet er bosatt i Norge, Tyskland og
Frankrike.
Etter en godt gjennomført konsert i 2011 er trioen invitert tilbake til Handel House Museum. I
tillegg er trioen invitert til å delta i Latinskolens årlige konsertserie. Det faglige mottaket for
utvekslingen er derfor dokumentert.
Anbefalt tilskudd: 10 000,-
Anette C. Bjørnenak søker om kr 16 000,- til konsert i Tokyo med program av Bach. Det
søkes om tilskudd til dekning av reise og opphold.
Søkers faglige og kunstneriske mottak, som er et av kriteriene for tilskuddsordningen, er ikke
godt nok dokumentert. Søknaden kan derfor ikke prioriteres i denne runden.
Anbefalt tilskudd: 0,-
17

Vestnorsk Jazzsenter søker om kr 70 000,- til Bergen Big Band sin festivaldeltakelse i
Montreal, Vancouver og Rochester. Sammen med Terje Rypdal skal de fremføre hans
bestillingsverk fra NattJazz 2009, Crime Scene.
Montreal Jazz Fest, Costlal Jazz og Rochester Jazz anses alle å være blant de største og mest
vel ansette festivalene på det amerikanske kontinentet. Det er en flott anledning for Bergen
Big Band å vise seg frem i Nord-Amerika sammen med en av Europas mest inflytelsesrike
gitarister og jazzkomponister.
Anbefalt tilskudd: 40 000,-
Propulsion Music v/Bjørnar Nilsen søker om kr 30 000,- til turnering i Europa med
Helheim i 2012. Totalt 20 konserter er planlagt. Bandet har utgitt syv album og tre EP'er, og
har en solid fanskare spredt over hele kloden.
Helheim karakteriseres gjerne som vikingmetal, og var tidlig ute med denne sjangeren.
Bandet er kjent for sin innovative tilnærming til musikk og har siden starten gått sine egne
veier. Blant annet har de i innspillingen av sitt siste album samarbeidet med brassbandet
Eikanger Bjørsvik som har bidratt med pauker, stortrommer og valthorn.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
MADE v/Maren Skaskiewicz søker om kr 50 000,- på vegne av Young Dreams til
gjennomføring av 11 konserter våren/sommeren 2012, hvorav én er i Bergen, fem i Norge for
øvrig og fem konserter i Europa.
Young Dreams har på rekordtid blitt nærmest genierklært i en rekke medier, og det før noe
album var spilt inn. Det er med andre ord høye forventninger til dette bandet, som består av en
rekke lokalt kjente unge musikere.
Anbefalt tilskudd: 15 000,-
Erik Brødreskifts Minnefond v/Silje Wergeland søker om kr 50 000,- til en tre-dagers
metalfestival på Garage i august. Bergen Metal Fest 2012 etableres av folkene bak og i
restene av metalfestivalen Hole In The Sky (HITS).
HITS var i nasjonal og internasjonal sammenheng en svært vel ansett festival innen
metalsjangeren, og festivaldeltakere reiste fra hele verden for å oppleve den. Den var svært
velorganisert og mottok de siste årene et betydlig driftstilskudd over bybudsjettet. Initiativet
er både gledelig og lovende for byens metalmiljø. Søknaden vil også bli vurdert under
tilskuddsordning for Musikk.
Anbefalt tilskudd: 20 000,-
Propulsion Music v/Bjørnar Nilsen søker om kr 40 000,- til turnévirksomhet med Taake i
2012. Bandet slapp i 2011 sitt femte album, Noregs Vaapen, og det er oppfølging av dette
albumet som skal følges opp med diverse festivaljobber og en høstturne. Det er lagt opp til 20
konserter i løpet av 2012.
18

Taake anses å være blant Norges fremste metal-band, og har mottatt gode anmeldelser for sitt
forrige album, som kom ut høsten 2011. Det er lagt opp til om lag tyve konserter rundt om i
Europa i 2012, i en blanding av festivalkonserter og egen turné. Turnéen er ikke lagt opp i
forbindelse med lansering av ny utgivelse. Søknaden kan ikke prioriteres i denne runden.
Anbefalt avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Audrey Horne v/Arve Isdal søker om kr 120 000,- til europa- og norgesturné i forbindelse
med lanseringen av bandets fjerde album høsten 2012. I tillegg til dette vil bandet også gjøre
tre promoteringskonserter under bransjefestivalen South by Southwest i Austin Texas i mars
2012. Audrey Horne er et veletablert metal-band med store internasjonale ambisjoner, og de
har tidligere turnert i både Europa og USA.
Audrey Hornes tre tidligere innspillinger har alle fått meget god omtale i alle medier, og det er
knyttet store forventninger til deres fjerde album. Med dagens salgsmarked for fysiske
utgivelser er uttstrakt turnévirksomhet viktigere enn noensinne. Søknaden behandles både
under denne ordningen og under ordningen for prosjektmidler Musikk.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
Bergen Middelaldermusikkdager v/ Jostein Gundersen søker om kr 80 000,- til
gjennomføring av BMMD 2012, 13.-16. september. I tillegg til en rekke konserter, består
festivalen også av en fagkonferanse ved UiB. Festivalen samler deltagere fra Norge,
Danmark, Tyskland, Nederland, Frankrike og Spania.
Festivalen mottok i 2011 et tilskudd på kr 28 000 fra kommunen. I rapporten for fjoråret vises
det til et lite underskudd på kr 11 300. Festivalen er godt forankret i tidlig-musikkmiljøet i
Bergen og lykkes også i å nå ut til publikumsgrupper lokalt, nasjonalt og internasjonalt.
Programmet for 2012 er solid og er en videreføring av tidligere års festivaler. Søknaden vil
også bli vurdert under tilskuddsordning for Musikk.
Anbefalt tilskudd: 20 000,-
Borealis v/Ivar Chelsom Vogt søker om kr 50 000,- til et prosjekt der bergens- og
britiskbaserte kunstnere bringes sammen i London til en dagsevent med levende
spesialkomponert musikk og interaktiv smartelefonteknologi. Koblingen mellom de britiskbaserte
kunstnerne og Borealis er at de alle har vært frivillige under Borealisfestivalen ved en
eller flere anledninger.
Dette er et spennende Borealis-prosjekt, som bidrar til at nye kunstnere arbeider sammen i et
konkret prosjekt, samtidig som det er et godt utstillingsprosjekt for Borealisfestivalen og
Bergen som kunstby.
Anbefalt tilskudd: 35 000,-
Borealis v/Ivar Chelsom Vogt søker om kr 28 500,- til en reise med
Borealisadministrasjonen til søsterfestivalen Unsound i Polen. Formålet med reisen er å
utveksle informasjon og kunnskap i alle ledd av organisasjonen, for å bidra til å utvikle og
forbedre Borealisfestivalen. Tidligere har enkeltpersoner i hver av organisasjonene besøkt den
andre, og dette er en utvidelse av dette utvekslingssamarbeidet.
19

Utveksling av kompetanse er nødvendig og spennende for å hente nye impuler for
videreutvikling. Budsjettet er i alt for stor grad bassert på tilskudd fra Bergen kommune, og
anbefalt tilskudd er i tråd med gjeldende praksis satt til 1/3.
Anbefalt tilskudd: 10 000,-
Eline Sundal søker om kr 34 100,- til forprosjekt for multimedia-prosjektet "Spacepulse".
Prosjektet er et samarbeid mellom cellisten Eline Sundal fra Norge og komponisten Haris
Kittos fra Storbritannia. Forprosjektet skal resultere i en konsert i mai 2013. Det er senere
planer om å ta konserten på turné til London, Paris, Basel, Berlin og Aten. Begge deltakere
har lang erfaring innen sine felt og Sundal har vært spesielt aktiv med egenproduksjoner i
Bergen de siste årene.
Slik prosjektet er lagt opp kan man for forprosjektet ikke vise til noe faglig mottak, utover det
kunstneriske samarbeidet som er initiert av kunstnerene selv. Søknaden kan ikke prioriteres
innenfor Internasjonale midler, men flyttes til Musikk for ny vurdering.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Ivar Skontorp Peersen søker om kr 100 000,- til Enslaved sine turnéer i 2012. Søknaden er
sammensatt av tre ulike turneer som er planlagt gjennomført i løpet av året i Brasil, Kina,
Europa og Nord-Amerika. Tilsammen er 45 konserter planlagt utenlands i 2012.
Enslaved har gjennom 20 år markert seg som en av de sterkeste utøverne innen sin sjanger og
vil gjennom turnéene i 2012 nå ut til nye publikumsgrupper internasjonalt. Søknaden fremstår
som meget gjennomarbeidet med nøktern budsjettering.
Anbefalt tilskudd: 70 000,-
Vilde Blomhoff Pedersen søker om kr 70 000,- til å reise på fire ulike bransjefestivaler i
løpet av 2012: Sónar i Barcelona anses å være en inflytelsesrik festival for elektronisk musikk
og kunst i Europa; POPKOMM i Berlin er blant de viktigste musikkbransjefestivalene i
verden og særlig innen elektronisk musikk; Way Out West i Gøteborg er en musikkfestival
hvor det spilles variert populærmusikk av artister, hovedsakelig fra sjangrene rock,
elektronika og hip-hop. Shadow Agency ble startet opp i 2011 av Emilio Shanhueza, Vilde
Blomhoff Pedersen og Edda Magnusdottir og jobber med å fremme alternativ elektronisk
musikk fra Norge gjennom artistmanagement, konsertavvikling og utgivelse av musikk.
Shadow Agency består av personer som hver for seg de siste årene har bidratt betydelig på
klubbscenen og innen det elektroniske musikkfeltet i Bergen. Det fremstår som spennende at
de formaliserer dette arbeidet gjennom en seriøs satsing.
Anbefalt tilskudd: 20 000,-
20

KULTURNÆRING:
Det er kommet inn 3 søknader. Totalbudsjett for prosjektene er på kr 8 510 000,- og samlet
søknadssum er på kr 115 000,-.
Nordiske Mediedager v/Anngunn Dybsland søker om kr 40 000,- av et totalbudsjett på kr
500 000,-, for å kunne invitere utenlandske foredragsholdere til konferansen i mai.
Nordiske Mediedager har gjennom en årrekke klart å sette Bergen på kartet med store navn
fra det nasjonale og internasjonale mediemiljøet, og årets program er både ambisiøst og
omfattende.Det bevilges derfor et tilskudd øremerket internasjonale gjester.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
Nordiske Mediedager v/Anngunn Dybsland søker om kr 50 000,- til Skandinavisk
Mediaundersøkelse 2012.
Søknaden kan ikke prioriteres i denne runden.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Norsk Publikumsutvikling v/Harm Christian Tolden søker om kr 25 000,- for å delta på 4
sentrale konferanser i USA og England i 2012.
Norsk publikumsutvikling arbeider for økt kunnskap om og oppslutning fra publikum, og
siden dette feltet er relativt nytt i Norge, er det avgjørende å oppsøke internasjonale fagmiljøer
og konferanser.
Anbefalt tilskudd: 25 000,-
SCENEKUNST:
Det er kommet inn 3 søknader innen scenekunst. Totalbudsjett for disse er på kr 2 207 360,-
og samlet søknadssum er på kr 200 000,-.
Carte Blanche v/Inga Moen Danielsen søker om kr 50 000,- til gjestespill med forestillingen
Corps de Walk ved Skånes Danseteater i Malmö. Gjestespillet har kommet i stand som følge
av scenekunstnettverket RepNet, som Carte Blanche har vært initiativtaker til. Nettverket
består forøvrig av Íslenski dansflokkurinn, Nordwest (DE) og Scottish Dance Theater og
ønsker i felleskap å arbeide for økt kunnskap og interesse for dans. I 2012 utvides dette
samarbeidet ved at kompaniene også utveksler forestillinger og her er Carte Blanche og
Skånes Danseteater først ut.
Som Norges nasjonale kompani for samtidsdans står Carte Blanche i en særstilling. Det er et
kunstnerisk sterkt kompani, som med sin nåværende ledelse har satset sterkt internasjonalt.
Dette er et utvekslingsprosjekt, der det bergenske publikummet ble presentert for Skånes
danseteater i februar 2012, mens Carte Blanche spiller i Malmö 14. april. Den internasjonale
satsingen til Carte Blanche er i tråd med den overordnede målsettingen i Bergen kommunes
plan for internasjonal kunst- og kulturutveksling.
Anbefalt tilskudd: 40 000,-
NONCompany v/Tone Myklatun søker om kr 100 000,- til prosjektet KAZAK: kazak, som
er andre del av trilogien KAZAK. Dette er et meget omfattende og ambisiøst prosjekt, der
første del innbar en reise med hele kompaniet gjennom Taigaen, fra Elverum til Vladivostok.
Nå fortsetter kompaniet sin reise gjennom det tilsvarende boreale skogsbeltet i Nord-Amerika.
21

På reisene samler NONCompany inn materiale og personmøter som ender opp i
scenekunstforestillinger. Første del av prosjektet hadde premiere i 2011 og ble spilt i
Trondheim, Bergen og Oslo, med påfølgende gode kritikker. Det foreligger intensjonsavtale
om co-produksjon med Teaterhuset Avant-Garden i Trondheim og BIT Teatergarasjen.
Dette er et langsiktig satsningsprosjekt for Bergen kommune: Kompaniet har tidligere mottatt
tilskudd gjennom AiR Vilnius (2011 og 2012), samt prosjekt og forprosjektmidler fra Bergen
kommune til trilogien. Budsjettet inneholder både kostnader for reisen til Nord-Amerika og
produksjon og visning i Norge og Vilnius. Søknaden blir behandlet både under denne
ordningen og under ordningen for prosjektmidler Scenekunst.
Anbefalt tilskudd: 35 000,-
BIT Teatergarasjen v/Sven Åge Birkeland søker om kr 50 000,- til oppholdsutgifter i
forbindelse med internasjonalt ekspertprogram under Oktoberdans 2012. Oktoberdans har
blitt arrangert siden 1997, og er i dag Norges største og mest internasjonale meritterte
dansefestival.
Programmets formål er å vise frem norsk samtidsdansekunst for et internasjonalt invitert
ekspertpublikum. Slik bidras det til at det beste av norsk samtidsdansekunst bringes ut i
verden.
Anbefalt tilskudd: 50 000,-
VISUELT OG TVERRFAGLIG:
Det er kommet inn 34 søknader. Totalbudsjett for prosjektene er på kr 7 757 592,- og samlet
søknadssum er på kr 1 822 600,-.
Sveinung Rudjord Unneland søker om kr 30 000,- til et gjestekunstneropphold ved Cité
Internationale des Arts i Paris i perioden november 2012 til april 2013. Sveinung Rudjord
Unneland er billedkunstner som benytter maleri, tekst og installasjon i sine kunstneriske
uttrykk. Han har bemerket seg som en interessant og lovende billedkunstner etter endt
utdannelse ved KHIB i 2007.
Unnelands gjestekunstneropphold i Paris vil utvilsomt være en interessant kunstnerisk
utveksling for kunstneren, men også for Bergen som by. At Unneland representerer Bergen i
denne verdensmetropolen vurderes som positivt for byens omdømme som samtidskunstby.
Anbefalt tilskudd: 10 000,-
Kiyoshi Yamamoto søker om kr 40 000,- til The Stitch Project. The Stitch Project. Prosjektet
er et samarbeid mellom nordiske og palestinske kunstnere med møter på Vestbredden og på
Riddu Riddu festivalen og i Bergen sommeren 2012. Gruppen består av Hilde Hauan
(Bergen), Kioshi Yamamoto ( Japan/Bergen, student), Margrethe Kolstad Brekke (Bergen)
Marie Skeie (Bergen), Tina Sherwell (Palestina), Nawal Awada (Palestina), Najat Tamish
(Israel), Britta Marakatt Labba (Sverige), og Hildur Bjarnadottir (Island). The Stick Project er
tenkt som en møteplass fylt med opplevelse, dialog, kunnskap og inspirasjon. Prosjektet tar
utgangspunkt i broderi som et instrument til å uttrykke kulturell og subjektiv identitet
Prosjektene er av største betydning i henhold til å fremme Bergen som en internasjonal aktør
innen kunst og kultur.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
22

Flora Metamorphicae v/Kari Aasen søker om kr 150 000,- til Flora Goes Wild West.
Gruppen består av 6 aktive kunsthåndverkere med utdannelsesbakgrunn fra KHIB; Kari
Aasen, Siri Haaskjold, Bjørg Hougen, Lippa Dalén, Audhild Rypdal og Eli Veim. Gruppen
kan vise til et bredt samarbeid nasjonalt og internasjonalt innenfor museumsinstitusjoner såvel
som gallerier og biennaler. Gruppen jobber kontinuerlig med produksjon av nye
blomsterlignende objekter, og antallet blomster omfatter i dag omkring 3500 objekter og det
er disse objektene som vil bli utstilt ved Vesterheim Museum i Iowa, USA.
Flora Metamorphicae promoterer Bergen som en interessant kunst- og kulturscene gjennom
sine aktiviteter. Deres prosjekt evner å kommunisere med et bredt publikum. Utstillingen i
Iowa vil forsterke disse påstandene.
Anbefalt tilskudd: 65 000,-
Gowara Minsa c/o Annett Fay søker om kr 25 600,- til Reise zu Zweit. Kunstneren er
utdannet billedkunstner ved Kunsthøyskolen i Berlin. Han er bosatt i Bergen siden 2010. I
2012 planlegger han et samarbeid med billedkunstneren Natalia Medebach, Reise zu zweit,
som skal vises ved gallery Forrest i Bergen i 2013. Prosjektet skal gi kunstnerne en felles
kunstnerisk opplevelse og ny mulighet til kommunikasjon. Gjennom kunsten skal de fortelle
hverandre hvordan de lever i Bergen og Lund (Sverige), og hva de opplever i hverdagen.
Søknaden vurderes som svak både i henhold til å kommunisere sin internasjonale relevans i
henhold til Bergen, og mangler CVer fra begge kunstnere. Finansieringsplanen er også svak
da den har Bergen kommune som eneste inntektskilde. Anbefalt avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Vegard Vindenes søker om kr 8 000,- til en utstilling ved Ace Hotel i New York. Prosjektet
er del av Tag Teams deltakelse på The Armory Show 2012. Vindesnes sine arbeider holder et
høyt faglig og teknisk nivå, og han har hatt to separatutstillinger etter at han var ferdig med
studiene i mai 2011. Tag Team Studio er et kunstnerdrevet atelier og galleri som har markert
seg som en interessant aktør innen det frie billedkunstfeltet i Bergen.
Vindenes sin deltakelse på The Armory Show, en av verdens mest anerkjente kunstmesser,
vurderes som høyst aktuell promotering av kunst fra Bergen i en internasjonal setting.
Anbefalt tilskudd: 8 000,-
Hilde A. Danielsen søker om kr 50 000,- til deltakelse på den anerkjente kulturmønstringen
Sculpture by the Sea, Bondi, Australia. Danielsen er den første norsk kunstneren som er
invitert til å delta på denne mønstringen og vil delta med sin skulptur "Upside Down" som
består av dørkarmer satt sammen til en romlig skulptur som vrir den rektangulære formen av
disse til 180 grader.
23

Prosjektet holder et avansert kunstfaglig nivå både når det kommer til praktisk gjennomføring
og teoretisk refleksjon.
Anbefalt tilskudd: 35 000,-
Julie Lillelien Porter søker om kr 17 220,- til tildelt gjestekunstneropphold hos den skotske
kunstnerorganisasjonen WASPS, på Shetland i desember 2012. Inspirert av en rekke reiser
med Englandsbåten MS Jupiter, ønsker Proter å fordype seg i et utforkninsgsprosjekt rundt
temaet navigasjon. Porter har en BA fra Glasgow School of Art og master fra KHIB. Med
gjestnerkunstneroppholdet følger leilighet og atelier, og det søkes derfor tilskudd til reise og
kost.
Gjestekunstneroppholdet på Shetland vil være en fin anledning for Porter til å fordype seg i
interessant tematikk mot Shetland og Bergens felles kulturhistorie som bakgrunn.
Anbefalt tilskudd: 9 000,-
Magnhild Øen Nordahl søker om kr 25 000,- til deltakelse på utstillingen Spacial
Displacement: The Space in between i Sydney, Australia i juli/august 2012. Øen Nordhal har
gjort seg bemerket som en interessant og lovende billedkunstner i Norge. Hun har stilt ut i
mange norske byer, samt New York, Bern og Burgdorf (Sveits).
Øen Nordahls deltakelse på Spatial Displacement: The space in between synliggjør Bergen i
en internasjonal sammenheng, og styrker fagmiljøets internasjonale kompetanse.
Anbefalt tilskudd: 10 000,-
Trykkeriet v/Asbjørn Hollerud søker om kr 50 000,- til produksjon og utstillinger ved
Trykkeriet høsten 2012/våren 2013. Programmet består av følgende kunstnere; Sex Tags,
Anna Christina Lorenzen, Johan Wahlgren, Ben Cain, Anders Kjellsvik, Torgrim Wahl Sund,
Bjørg Taranger og Rita Marhaug. Alle de inviterte kunstnerne viser et høyt kunstnerisk nivå
med utstillinger lokalt, nasjonalt og internasjonalt.
Utstillingsrekken bidrar til å utvikle og formidle grafikk som fagfelt i lokal og nasjonal
sammenheng. To av kunstnerne som skal stille ut kommer fra henholdsvis Sverige og
London/Zagreb og vil bidra til en internasjonal faglig utveksling innen grafikkfeltet. Det
internasjonale aspektet vurderes som underordnet det grafikkfaglige. Søknaden behandles
også under Visuelt. Anbefalt avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Kent Fonn Skåre søker om kr 14 780,- til deltakelse på utstillingen Retinal Displacement:
Metaphorics and Virtualities i Sydney, Australia. Skulpturene Fonn Skåre skal produsere for
denne utstillingen er en fortsettelse av serien "Static Structures".
Fonn Såre sitt kunstnerskap vurderes som interessant og lovende. Deltakelsen på Retinal
Displacement: Metaphoric and Viritualities innebærer internasjonalt kunst og kulturutveksling
på et høyt nivå. Det gis allikevel avslag på søknaden, da Bergen kommune ikke støtter
kunstnere under utdannelse. Anbefalt avslag.
Anbefalt tilskudd: 0,-
24

Tag Team Studio v/Arne Bakke søker om kr 50 000,- til deltakelse på The Armory Show i
New York i mars 2012. Dette er en av verdens største og viktigste messer for samtidskunst,
etablert i 1913. Tag Team har invitert med seg de to billedkunstnerne Magnhild Øen Nordahl
og Vegard Vindesnes til å stille ut under messen. Dette gir både kunstnerne og deltakerne fra
Tag Team Studio en viktig internasjonal erfaring i henhold til å presentere kunstnere fra
Bergen på en internasjonal arena.
Tag Team Studio sin deltakelse på The Armory Show vurderes som relevant i henhold til
internasjonal utveksling, samt å synliggjøre bergenskunstnere i en internasjonal sammenheng.
Anbefalt tilskudd: 15 000,-
Asbjørn Hollerud søker om kr 57 600,- på vegne av Anne Christina Lorentzen, Sex Tags
(Petre Mitterer og Stefan Mitterer) og seg selv til deltakelse på Graphica Creativa 2012 i
Jyväskylä, Finland. Graphica Creativa er den eldste og mest veletablerte internasjonale
mønstringen av grafikk innen Norden. Den 13. utgaven av triennalen har fått tittelen
"Neighbours" og presenterer kunstnere fra Finland og nabolandene Norge, Sverige, Russland
og Estland.
Prosjektet holder et høyt faglig nivå vurderes som relevant i henhold til Bergen kommunes
plan for internasjonal kunst- og kulturutveksling.
Anbefalt tilskudd: 20 000,-
Trykkeriet v/Asbjørn Hollerud søker om kr 69 000,- til prosjektet One.Trykkeriet inviterer
andre kunstnere til å delta i event-baserte utstillinger som tar utgangspunkt i samarbeid om
grafiske uttrykksformer. Prosjektet søker om tilskudd for høstsemesteret der de har invitert
kunstnere fra Finland, Tyskland og Norge.
One holder et høyt kunstnerisk nivå, innenfor et eksperimentelt format. Prosjektet
underbygger Bergen kommune sin plan for internasjonal kunst- og kulturutveksling.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
Toril Johannessen søker om kr 117 000,- til deltakelse på Documenta 13, som er en av de
viktigste mønstringene for internasjonal samtidskunst. Med sin deltakelse befester
Johannessen sin posisjon som en av Norges fremste samtidskunstnere. Hun deltar med verket
"Extraordinary Popular Delusions" som består av en laterna magica, hvor en levende flamme
fra en oljebrenner er lyskilde. Lysbildefremviseren projiserer et bilde av solen og
installasjonen indikerer et energikretsløp, der mineralsk olje omdannes til lys, som igjen blir
til et bilde av sollys.
Prosjektet opererer på et svært høyt kunstnerisk nivå. Deltakelsen på Documenta 13
synliggjør Bergen som en interessant samtidskunstby i en internasjonal sammenheng.
Anbefalt tilskudd: 70 000,-
Stiftelsen 3,14 v/Malin Barth søker om kr 40 000,- til utstillingen Diorama Maps med den
japanske kunstneren Sohei Nishino som har fotografi som uttrykksform. Fortellingene han
skaper med sine kollasjer er uløselig knyttet til biografi, disaspora og forflytting. Arbeidene
hans er tidligere kjøpt opp av store samlere som Statoil, Saatchi Gallery og Louis Vuitton.
25

Sohei Nishinos er en interessant ung samtidskunstner fra Japan. Søknaden kan allikevel ikke
prioriteres da utstillingen vurderes å inngå i ordinær drift.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Stiftelsen 3,14 v/Malin Barth søker om kr 15 000,- til utstillingen Air-Condition med den
polsk-canadiske kunstneren Ana Rewakowiz. Hennes kunstnerskap er først og fremst orientert
rundt oppblåsbare objekter og arbeidet preges av stikkordene mobilitet, økologisk vekst,
natur, miljø og bevegelse. Til utstillingen skal hun vise både eksisterende verk og nye
produksjoner.
Utstillingen Air Condition gir Bergen muligheten til å se verk av en profesjonell kunstner som
jobber internasjonalt. Søknaden kan allikevel ikke prioriteres da ustillingen vurderes å inngå i
ordinær drift.
Anbefalt tilskudd: 0,-
Stiftelsen 3,14 v/Malin Barth søker om kr 50 000,- til utstillingen My Gu Rou Pi kuratert av
den anerkjente kinesiske kuratoren Feng Boyi. Arbeiden i utstillingen tar for seg ulike
erfaringer av, og uttrykk for, kropp som tema. Utstillingens fire kunstnere; He Yunchang, Cao
Hui, Feng Feng og Ma Qusha, alle med kunstutdannelse fra Kina på masternivå, og høy
utstillingsvirksomhet.
Utstillingen My Gu Rou Pi, representerer internasjonal utveksling på sitt mest interessante,
der overlappende erfaringer innenfor ulike kulturer samtidig utfordres av kulturell og politisk
ulikhet. Prosjektet underbygger Bergen kommunes plan for internasjonal kunst- og
kulturutveksling og inngår i en ekstraordinær satsing på kunst- og kulturutveksling mellom
Norge og Kina.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
Mahlet Ogbe Habte søker om kr 30 000,- til utstillingsprosjektet Wiping Tears som
innebærer innhenting av lyd og billedmateriale fra stammefolket Shiankillas som har sin
landsby i Beles-dalen. Dette folket har egne ritualer for sorg, der de sørgende «synger»
klagende i bestemte toneleier og rytmer mens de danser. I Etiopia er befolkningen kjent med
denne formen for å uttrykke sorg. Habte mener derfor at publikum vil gjenkjenne tonene og
rytmene fra hennes lydopptak og delta i sorguttrykket. Kunstnerens intensjon er å dele dette
uttrykket for sorg med et norsk publikum.
Prosjektet er kunstnerisk ambisiøst og problematiserer en svært interessant form for
kulturutveksling. Kunstneren viser høy profesjonalitet og gjennomføringsevne.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
Dillan Marsh søker om kr 25 000,- til et gjestekunstneropphold ved Gallery Aferro Studio i
Newark, USA. Gallery Aferro er et idealistisk kunstnerdrevet galleri med
gjestekunstnerordning som har plass til 6 kunstnere av gangen. Under gjesteoppholdet har han
tilgang på eget atelier, utstillingsmuligheter, samt nettverksbygging med andre kunstnere og
kuratorer.
26

Dillan Marsh er et eksempel på internasjonale studenter ved Kunsthøgskolen i Bergen som
velger å etablere seg i Bergen etter endt utdannelse. Hans intensjon om å etablere en
internasjonal kunstnerisk praksis bidrar til å synliggjøre Bergen som en internasjonal arena for
samtidskunst og samtidskunstnere. Gjesteoppholdet i Newark er en del av denne strategien.
Anbefalt tilskudd: 10 000,-
Elisabeth Færøy Lund søker om kr 17 400,- til deltakelse i prosjektet Hut #7 i perioden
april-juni 2012 i New York. Prosjektet er et samarbeid med den anerkjente amerikanske
performancekunstneren Jill Sigman.
Færøy Lund har hatt en omfattende performancevirksomhet de siste årene både lokalt,
nasjonalt og internasjonalt. Hennes kunstnerskap fremstår som faglig sterkt. Oppholdet i New
York vil bidra til verdifull kunstnerisk utveksling, og vil bidra til å styrke performance som
kunstnerisk uttrykk i norsk sammenheng.
Anbefalt tilskudd: 10 000,-
Galleri FORMAT v/Nina Svane-Mikkelsen søker om kr 30 000,- til utstillingen Young and
Loving 2012 som arrangeres for 5. år på rad i regi av S12 der nasjonale og internasjonale
kunstnere skal vise sine nyskapende og eksperimentelle arbeider innen glasskunst.
Utstillingen kurateres av Bergljot Jonsdottir og Jeremy Welsh.
Jubileumsutstillingen Young and Loving bidrar til å synliggjøre og formidle glasskunst i
Norsk og internasjonal sammenheng. Utstillingen støtter opp om målsettingen å bringe
Bergen til Verden og verden til Bergen.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
S12 v/Bergljot Jonsdottir søker om kr 90 000 til S12s gjestekunstnerprogram. I 2012
planlegges det å ta imot 6-12 kunstnere, som alle tilbys bostedsstøtte, felles verksted og
prosjektrom, utstillingsmulighet og assistanse fra verkmester med høy teknisk kompetanse
innen glasskunst og tilgang på glass.
Gjestekunstnerordningen til S12 bidrar til internasjonal kunst- og kulturutveksling som er i
tråd med Bergen kommune sin internasjonale kunst- og kulturplan. Ordningen bidrar til å
heve kompetansen innenfor et eksklusivt fagområde, glasskunst, og styrker S12 sin posisjon
som kompetansesenter for dette fagområdet i norsk og nordisk sammenheng.
Anbefalt tilskudd: 80 000,-
S12 v/Bergljot Jonsdottir søker om kr 70 000,- til gjennomføring av sommerkurs i glass. Fra
2012 planlegges det et samarbeid med Alfred University i New York og Pilchuck Glass
School i Washington. Lærerne for disse kursene består av S12 sin egen stab, Æsa Björk og
Terese Longva samt verksmester Damien Francois (Frankrike) og gjestelærer Aric Snee
(USA).
Kursrekken bidrar til å bygge opp fagfeltet glasskunst, en kompetanse det er mangel på i
Norsk sammenheng. Kursene vil også bidra til internasjonal kunst og kulturutveksling som er
i tråd med Bergen kommune sin internasjonale kunst- og kulturplan. Søknaden kan allikevel
ikke prioriteres da tiltaket vurderes å inngå i ordinær drift.
Anbefalt tilskudd: 0,-
27

Agnes Nedregård søker om kr 92 000,- til diverse prosjekter. Nedregård er blitt invitert til
en rekke internasjonale utstillinger og prosjekter i 2012; Beautiful Lies og Echo i Warsawa
(mai), Mirror Phase i Krakow (mai), Fylkingen i Stocholm (april), Friktioner i Uppsala (juni),
Carrying a Man i Lisboa (april), samt Exit, et gjestekunstneropphold i Australia. (august).
Flere av disse prosjektene skjer i samarbeid med samboeren og billedkunstneren Moray
Hillary.
Nedregård skriver i sin søknad at hun gjør sitt beste som ambassadør for Bergen som kulturby
gjennom sin internasjonale praksis, og at hun gjennom sin omfattende kunstneriske aktivitet
ønsker å legge til rette for fremtidig kommunikasjon og utveksling av kunnskap, arbeider og
kunstnere. Både i sin individuelle praksis og i samarbeid med Moray Hillary bidrar Nedregård
til å styrke Bergen sin posisjon som internasjonal samtidskunstby. Prosjektene det søkes om
tilskudd til er alle i tråd med Bergen kommune sin plan for internasjonal kunst- og
kulturutveksling.
Anbefalt tilskudd: 50 000,-
Malin Lennström-Örtwall søker om kr 50 000,- til separatustillingen This Is Reality ved
galleriet Mors Mössa i Göteborg. Utstillingen vil være en videreutvikling av tidligere
prosjekter hvor situasjonen i Palestina og den sårbarhet man finner der har vært utgangspunkt.
Lennström-Örtwall har en omfattende aktivitet som billedkunstner både nasjonalt og
internasjonalt og hennes arbeider blir hyppig omtalt i media.
På en kompleks og faglig kompetent måte aktualiserer Lennström-Örtwall internasjonal
utveksling. Prosjektet bidrar til å realisere Bergen kommunes intensjon om være en by for
internasjonal kunst- og kulturutveksling.
Anbefalt tilskudd: 25 000,-
Kaia Kipphoff søker om kr 15 000,- til gjestekunstnerprogrammet URRA Residency i
Buenos Aires, Argentina. Der er Kipphoff en av i alt 15 inviterte kunstnere. Programmet
innebærer utveksling, nettverksbygging, utstilling, seminar og publikasjon som holder et høyt
kunstnerisk nivå.
Gjestekunstneroppholdet bidrar til å styrke Kipphoff sin internasjonale karriere, og er i tråd
med Bergen kommune sin plan for kunstnerisk utveksling. Utvekslingen bidrar også til å
styrke det faglige profesjonelle kunstmiljøet i Bergen.
Anbefalt tilskudd: 10 000,-
Kristin Tårnesvik søker om kr 40 000,- til et prosjekt som foreløpig er uten tittel. Prosjektet
vil bli vist på utstillingen POLKU-PATHWAY ved Ravniemi Art Museum i Finland.
Ustillingen skal siden vises på Oulu Art Museum, Finland. Tårnesvik planlegger å utforme et
nytt arbeid der hun studerer arkivet som et fysisk rom og som et symbol på en nedtegnet fortid
og historie.
Tårnesvik er en av billedkunstnerne i Bergen som i stor grad bidrar til at visjonene fra Bergen
kommunes internasjonale kunst- og kulturplan blir realisert. Utstillingene hun er invitert til å
delta på i Finland vil ytterligere bekrefte dette.
Anbefalt tilskudd: 18 000,-
28

Hilde Skevik og Guro Gomo søker om kr 30 000,- til prosjektet To Go Viking, som del av et
gjestekunstneropphold ved Skaftfell Art Center på Island. Prosjektet innebærer kunstneriske
undersøkelser, utstilling og workshops med islandske kunstnere, samt en invitert norsk
kunstner. Skevik og Gomo er begge aktive innenfor det frie billedkunstfeltet i Bergen. De har
også hatt utstillinger i mange norske og europeiske byer.
Prosjektet fremstår som kunstnerisk interessant, men prioriteres ikke innenfor denne
søknadsordningen. Skeivik og Gomo anbefales å søke etableringsstipend som kunstnergruppe.
Søknadsfrist 1. juni 2012.
Anbefalt tilskudd: 0,-
S12 v/Terese Longva søker om kr 50 000,- i støtte for å kunne lønne en verksmester i ni
måneder av året. Stillingen skal alltid tilbys en internasjonal kunstner som kan bidra med
fagkompetanse på høyeste nivå. Verksmesteren skal bistå alle som bruker verkstedet, bla.
gjestekunstnere og kunstnere fra Norge, samt undervise ved ulik kursvirksomhet ved S12. For
2012 er den franske kunstneren Damien Francoise tilbudt stillingen.
Prosjektet innfrir målsettingen om at internasjonalt samarbeid og utveksling skal styrke
kunsten og kulturen i egen by, og på denne måten generere merverdi for flere (Internasjonal
kunst- og kulturutveksling i kunstbyen Bergen).
Anbefalt tilskudd: 40 000,-
Heidi Nikolaisen søker om kr 15 000,- til gjestekunstneropphold ved Point B i Brooklyn,
New York. Nikolaisen har i en lengre periode jobbet med temaet emigrasjon knyttet til
nordmenn som emigrerte til USA i det forrige århundre. Ved oppholdet ved Point B
planlegger hun en videre utforsking av denne tematikken samt innhenting av nytt
billedmateriale i form av fotografering og dypdykk i byens arkiver.
Nikolaisen sitt kunstneriske virke har et grunnleggende forhold til kulturutveksling i sin
tematikk. Gjesteoppholdet i New York bidrar til kunst- og kulturutveksling til og fra Bergen.
Anbefalt tilskudd: 5 000,-
Performance Art Bergen søker om kr 100 000,- til en internasjonal performanceutveksling
mellom tre kontinenter. Utvekslingen innebærer arrangementer i Norge, i samarbeid med
Galleri 3,14 Bergen, i Kina og USA. Tre kunstnere fra hvert land skal møtes i Bergen, New
York og Bejing og vise performance både ute i byrommet og på gallerier. Ansvarlige for
gjennomføring av prosjektet er kunstnerne Kurt Johannessen (kunstnerisk leder for PAB),
Agnes Nedregård (kurator) og Therese Lonva (Prosjektkoordinator og programansvarlig),
samt produsent Marianne Rønning (Daglig leder av PAB).
Prosjektet fremstår som faglig sterkt og vil bidra til å styrke performancefeltet i Norge, samt
styrke feltets internasjonale kompetanse og relevans.
Anbefalt tilskudd: 30 000,-
Kulturhuset USF v/Line Nord søker om kr 159 000,- til å videreføre
gjestekunstnerordningen Artist in Residence Bergen- Brooklyn i 2012. Atelieret Point B er
tilholdsstedet for kunstnere fra Bergen som drar til Brooklyn/New York på utveksling.
Kunstnere som har deltatt i programmet så langt uttrykker at oppholdet har vært svært nyttig i
henhold til å knytte nye kontakter, sette i gang fremtidige prosjekter, og til kunstfaglig
utveksling. Det søkes også om tilskudd til at koordinator ved USF, Line Nord, kan reise til
29

Point B for å videreutvikle samarbeidet, samt å knytte tettere kontakt med den Norske
ambassade i New York.
AiR Brooklyn er et viktig verktøy for å gi kunstnere fra Bergen internasjonal erfaring og
nettverk. Prosjektet underbygger intensjonen fra den internasjonale planen for kunst- og
kulturutveksling om å bygge langsiktige internasjonale samarbeid og å videreutvikle
residency-ordningen.
Anbefalt tilskudd: 159 000,-
Arne Skaug Olsen søker om kr 50 000,- til reiser til Manifesta, Berlin Biennale 7,
Documenta 13 og Dak Art Biennale, alle viktige samtidskunstmønstringer i 2012, for å
utvikle sitt internasjonale nettverk og kunne publisere bredere. Han søker også om tilskudd til
reisevirksomhet i forbindelse med redaksjonsmøter. Skaug Olsen opererer som billedkunstner,
kurator, han skriver for kunstkritikk.no, er med å drive kunstnerfellesskapet Flaggfabrikken,
og er med å drive forlaget ctrl+z. Kunstkritikk.no er Norges viktigste redaksjonelle miljø for
kunstkritikk, Skaug Olsen leverer også tekster til billedkunst, den norske Kunstårboken og
Camera Austria.
Skaug Olsens deltakelse på redaksjonsmøter og biennalene han foreslår ansees som høyst
relevant både for å utvikle fagmiljøet for kunstkritikk i lokal og nasjonal sammenheng, men
også som ledd i Bergen kommunes plan for kunst- og kulturutveksling. I tillegg til
internasjonalt tilskudd bevilges det også kr 10 000,- fra Tverrfaglige midler.
Anbefalt tilskudd: 10 000,-
Nicholas Møllerhaug søker om kr 70 000,- til prosjektet Stein og Stone. Prosjektet tar
utgangspunkt i myriaden av felles erfaringer som binder de britiske øyene og vestlandskysten
sammen fra middelalderen og frem til i dag. Lyd, akustikk, kunst, arkitektur, religion og
handel fra middelalderen skal koples opp mot nyskapende kunstuttrykk og på høyt
internasjonalt nivå. Det søkes om tilskudd til et forprosjekt for å opprette kontakt med
kunstnere, forskere innen arkeologi og historie samt ulike kulturelle og religiøse institusjoner i
Norge og England.
Prosjektets tverrestetiske internasjonale relevans fremstår som interessant. Initiativtakernes
fagkunnskaper og kunstneriske erfaring ligger på et høyt nivå.
Anbefalt tilskudd: 25 000,-
30