D 5000 / D 7000 - trådløs DECT telefon

D 5000 / D 7000 

- trådløs DECT telefon 

D 5000 

trådløs DECT 

D 7000 

trådløs DECT med 

digital telefonsvarer 

D5000 & 7000 Trådløs DECT telefon med Vis Nummer 

D 7000 med indbygget digital telefonsvarer 

Brugervejledning 

06-2003/DK

CE Deklaration 

2 

0700 

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 

Denne telefon er beregnet til brug i flere lande i Europa men der kan være taget hensyn til 

specielle forhold i de enkelte lande. CE mærkningen bekræfter at produktet er i 

overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv, Appendiks II i EC reglementet 

99/5/EC. Overensstemmelsen bekræftes ved anvendelsen af CE mærket. 

Eggenstein, 24.06.2002 

…………………………………. 

Ralph Kimmig 

ITM Technology AG 

Siemensstr. 2 

D-76344 Eggenstein 

Anvendelse af D5000 & D7000 telefonen: 

Telefonen er produceret med anvendelse på en analog telefonlinie og bør kun anvendes til tale 

telefoni til privat og erhverv. Enhver anden brug af telefonen, herunder eks. forsøg på at modificere 

eller ændre i telefonen er ikke tilrådeligt. Måtte producent, dennes distributør eller forhandler 

konstatere at telefonen har været forsøgt åbnet bortfalder enhver garanti og reklamationsret. Anvend 

kun telefonen som beskrevet i denne brugervejledning. 

Brugervejledningen er alene udarbejdet som information til korrekt brug af telefonen. Der tages 

forbehold for informationer som kan vise sig ukorrekte. Producent, dennes distributør samt forhandlere 

forbeholder sig enhver ret til ændringer i produkt såvel som den medfølgende brugervejledning. 

Copyright: ITM Technology AG 

Alle rettigheder forbeholdes. 

Hel eller delvis kopiering eller anden anvendelse af indholdet I denne brugervejledning er ikke tilladt 

uden skriftlig tilladelse fra enten producent, dennes distributør eller forhandler. 

06-2003/DK

Indholdsfortegnelse 

CE Deklaration.......................................................................................................................... 2 

Indholdsfortegnelse................................................................................................................... 3 

Indhold....................................................................................................................................... 6 

Sikkerhedsbeskrivelser .............................................................................................................. 6 

Beskrivelse ................................................................................................................................. 7 

Menu Struktur ........................................................................................................................... 7 

Kort oversigt...................................................................................................................................... 8 

D 7000 Base station..................................................................................................................................... 10 

Funktioner ....................................................................................................................................... 10 

Sådan leveres telefonen................................................................................................................... 11 

Installation............................................................................................................................... 13 

Strømforsyning / Batterier ............................................................................................................. 13 

Telefon linie ..................................................................................................................................... 13 

Bælteclip........................................................................................................................................... 14 

Udskift batterier.............................................................................................................................. 14 

Udenfor dækning ............................................................................................................................ 15 

Sluk håndsættet............................................................................................................................................ 15 

Tilmelde et håndsæt til en basestation ..........................................................................................15 

Tilmeld et håndsæt til en D 5000 eller D 7000 Basestation ........................................................................ 15 

Fjern et håndsæt fra en base.......................................................................................................... 16 

Vælg en base .................................................................................................................................... 16 

Indstillinger ............................................................................................................................. 17 

Dag/ Tid............................................................................................................................................ 17 

Signaleringstilstand......................................................................................................................... 18 

Sprog ................................................................................................................................................ 18 

Indstil Flash tid ............................................................................................................................... 19 

Programmering af PIN kode.......................................................................................................... 19 

Tastatur lås...................................................................................................................................... 20 

Tastatur klik TIL/FRA................................................................................................................... 20 

Indstil højttaler lydstyrke............................................................................................................... 21 

Juster ringe volumen i håndsæt..................................................................................................... 21 

Indstil ringe volumen på intern opkald............................................................................................ 21 

Indstil Ringe Melodi på håndsæt................................................................................................... 22 

Indstil ringe volumen på basestationen........................................................................................................ 22 

Pause tast ......................................................................................................................................... 23 

Spærring for opkald ....................................................................................................................... 23 

Aktivere Spærring af opkald............................................................................................................... 23 

Annullere Spærring af opkald ............................................................................................................ 24 

Fabriksindstilling (Nulstil håndsæt).............................................................................................. 24 

06-2003/DK 3

Daglig brug af telefonen ......................................................................................................... 25 

4 

Besvare indgående opkald.............................................................................................................. 25 

Besvar et ekstern opkald.............................................................................................................................. 25 

Besvar et intern Opkald ............................................................................................................................... 25 

Håndfri samtale............................................................................................................................... 26 

Udgående opkald............................................................................................................................. 26 

Indtast nummer inden opkald ....................................................................................................... 27 

Genkald............................................................................................................................................ 27 

Genkald af sidst kaldte nummer .................................................................................................................. 27 

Genkald af de sidst 5 kaldte numre.............................................................................................................. 27 

Opkald til et nummer fra telefonbogen......................................................................................... 27 

Eksterne R tast funktioner............................................................................................................. 28 

3 Part konference......................................................................................................................................... 28 

Intercom........................................................................................................................................... 28 

3 parts konference........................................................................................................................... 28 

Viderestil et opkald til et andet håndsæt.......................................................................................29 

Intern Samtale Funktioner............................................................................................................. 29 

Viderestil og parker et opkald ..................................................................................................................... 29 

Skift mellem samtale ................................................................................................................................... 29 

Konference samtale (3-Parts konference).................................................................................................... 29 

Direct Opkald (Baby Call) ............................................................................................................. 30 

Programming af et Direkte Opkald nummer ............................................................................................... 30 

Aktivering af Direkte Opkald ...................................................................................................................... 30 

De aktivering af et Direkte Opkald.............................................................................................................. 30 

Søge håndsæt fra basestationen ( Paging)..................................................................................... 31 

Samtaletidstæller............................................................................................................................. 31 

Mikrofon fra (Mute) ....................................................................................................................... 31 

Telefonbog ............................................................................................................................... 31 

Alfanumerisk tastatur..................................................................................................................... 32 

Indtastning i telefonbog.................................................................................................................. 32 

Søg i telefonbog ............................................................................................................................... 32 

Ændring af et navn eller nummer i telefonbogen ........................................................................ 33 

Slette gemte navne/numre i telefonbogen ..................................................................................... 34 

Vis Nummer (CLIP) ................................................................................................................ 34 

Gennemse Vis Nummer listen........................................................................................................ 34 

Genopkald fra Vis Nummer listen.................................................................................................35 

Gem telefonnummer fra opkaldslisten i telefonbogen................................................................. 35 

Slette et enkelt opkald ................................................................................................................................. 35 

Slette alle opkald ......................................................................................................................................... 36 

Fejlfinding ............................................................................................................................... 36 

Appendix .................................................................................................................................. 37 

Garanti *.......................................................................................................................................... 37 

Din og din telefons sikkerhed......................................................................................................... 37 

Rengøring......................................................................................................................................... 38 

06-2003/DK

Genanvendelse................................................................................................................................. 38 

Teknisk Data (gengivet på ENGELSK) ..................................................................................... 39 

06-2003/DK 5

Indhold 

• 1 basestation 

• 1håndsæt 

• 1 batteripakke, NiMH, Type AAA, 600 mAh 

• 1 strømforsyning (adapter) 

• 1 telefonkabel RJ11 modular (TAE) 

• 1 telefonstik enten monteret på telefonkablet eller liggende løst. (afhængig af land. Visse 

lande leveres alene telefonledning og du skal selv tilkøbe telefonstik. 

• 1 brugervejledning 

Sikkerhedsbeskrivelser 

Brug ikke telefonen I nærheden af varme ting (radiatorer eller lignende) og 

telefonen bør ikke udsættes for direkte sollys, støv, vibrationer mv. 

6 

Indsæt kun godkendte GENOPLADELIGE BATTERIER 

Indsæt de genopladelige batterier korrekt polariseret, bemærk + / - 

informationen indeni batterirummet på håndsættet 

Batterier skal være af samme type som de der medfølger telefonen. Brug 

ALDRIG almindelige batterier, da de kan eksplodere og skade personer eller 

ting. 

Funktioner I elektronisk medicinsk udstyr kan forstyrres af telefonen. Bemærk 

evt. regler for anvendelse af telefoner i lægehuse, hospitaler og lignende 

steder, hvor der forefindes elektronisk medicinsk udstyr. 

Håndsættet kan forårsage en ubehagelig summetone for eller hos personer 

med høreapparater. 

Anvend IKKE telefonen I vådrum som badeværelser, toiletter mv. Telefonen 

må kun anvendes i rum hvor temperaturen svinger mellem +5°C and +35°C 

og med en luftfugtighed på mellem 25% and 85%. 

Anvend KUN den medleverede strømforsyning. 

Bortskaf IKKE batterier ved at smide den I skraldespanden. Bortskaf dem 

på en miljøvenlig måde! 

06-2003/DK

Beskrivelse 

Menu Struktur 

MENÜ 

INTERCOM INT_ 

KEY SETUP 

PHONE BOOK 

RING SEL 

DIRECT 

SETTING 

BASE SUB 

POWER OFF 

KEY LOCK 

KEY CLICK 

SEARCH 

ADD NEW 

EDIT 

DELETE 

INTERNAL 

_ 

UNLOCK LOCK 

CLICK ON CLICK OFF 

NAME Name & Number 

Name & Number 

Name & Number 

EXTERNAL MELODIES 1...9 VOLUME 0...9;0 

NUMBER 

_ 

DATE / TIME 

LANGUAGE 

BASE SEL 

REMOVE HS 

RECALL 

BARRING 

PIN CODE 

MELODIES 1...9 VOLUME 1...9 

BASIS STAT MELODIES 1-.9 VOLUME 1...9;0 

YAER 

MONTH 

DAY 

HOUR 

MINUTE 

DIAL MODE TONE 

PULSE 

DANSK 

AUTO 

DANSK 

SVENSK 

NORSK, FINSK 

ENGLISH 

SEARCHING 

MANUAL BASE _ 

SEARCHING 

PIN REMOVE HS_ 

LONG SHORT 

PIN BAR 1...5 

OLD CODE 

RESET PIN 

HS ----- 

NEW CODE 

AGAIN 

BASE _ SEARCHING Identifier 

PIN 

06-2003/DK 7

Kort oversigt 

8 

12 

5 1 

11 2 

10 3 

9 

4 

13 

8 

6 

7 14 

19 

15 17 

16 

18 

06-2003/DK

20 

21 

22 23 

26 25 

31 32 28 24 29 30 

1. LCD display 

2. Line tast til besvarelse af opkald og til afslutning af opkald. 

3. PIL TIL HØJRE, til bladring I opkaldslisten eller menuen for at aktivere / 

deaktivere højttaler funktionen samt justering af ringetone og ringe melodi 

4. Programmeringstast (menu tast) til åbning af menu og undermenu 

5. Telefonbog tast til indtastning af telefonnumre I hukommelsen 

6. Pause / Genkald tast P/ for at indsætte en pause og til genkald et af 

desidste 5 kaldte numre. 

7. Mikrofon 

8. Volume/ringe tast til justering af højttaler styrke samt at vælge ringe 

volumen og melodi I håndsættet. 

9. Alfanumerisk tastatur til indtastning af telefonnumre og/eller navne I 

telefonbogen 

10. Mute / slet tast for at slå mikrofonen til/fra og til at slette opkaldsliste 

samt til at forlade menu og undermenuer 

11. PIL TIL VENSTRE tast / R – til at bladre I opkaldslisten eller menuen 

samt for adgang til div. Info services (hvis tilgængelige I nettet) til at indstille 

ringe melodi, volumen samt til viderestilling opkald, genkald samt skift 

mellem eks. 2 opkald. 

12. Højttaler 

13. Batteri rum 

14. Håndsæt lad kontakter 

15. Søge tast / tilmeld håndsæt for søgning af håndsæt eller tilmelde et 

håndsæt til basestationen 

16. Linie / lade indikator 

17. Strøm stik 

18. Telefon linie stik 

19. Base lade kontakter 

27 

06-2003/DK 9

D 7000 Base station 

Funktioner 

10 

20. Linie / oplade display 

21. LED-display “hukommelse fuld” (“memory full“) 

22. + / - taster for at justere ringe volumen I højttaleren 

23. LED display til at aktivere telefonsvarer og til nye beskeder 

24. Afspil besked tast samt pause under afspilning 

25. Gå til næste besked og optagelse af personlig besked (Memo) 

26. Søg / tilmeld håndsæt tast til søgning og tilmelding af håndsæt til base 

27. Afspil tast og foregående besked / tilbage til start af besked samt til optagelse 

af egen udgående besked 

28. display and setting of the answering machine time 

29. Tast til at tænde telefonsvarer og skifte mellem de forskellige funktioner – 

udgående besked med optagelse / kun udgående svar uden mulighed for at den 

kaldende afgiver besked samt til at gemme egne beskeder i hukommelsen. 

30. Slette tast 

31. Tast ( I bunden af enheden) for at indstille antal ringninger inden telefonsvareren 

går I gang. 

32. Tast ( I bunden af enheden ) for udgående beskeder samt indstilling af PIN kode 

Håndsæt D 5000 / D7000 

• DECT, GAP 

• LCD display med 3 liner ,11 karakterer, display :12 cifre og 10 ikoner 

• 5 display sprog 

• Belyst display 

• Standby tid : 200 timer 

• Samtaletid: 12 timer 

• Telefonbog til 20 navne (10 karakterer og 25 cifre) 

• Genkald af de sidste 5 kaldte numre (max. 25 cifre pr nummer) 

• Ring volume: 10 levels for external call (0 for no ring) 

• 9 niveauer for intern samtale (niveau 1-9), 9 Ringe melodier 

• Højttaler volumen kontrol: 5 niveauer 

• Indtast nummer før opkald med mulighed for redigering 

• Indtastning I telefonbog under samtale 

• Samtale timer 

• Ekstern opkalds prioritet 

• Håndfri opkald 

• Tastaturlås 

• Automatisk standby funktion 

• Flash tid justering (100ms/300ms) 

• Pause of 3 seconds 

• Mute (with indication) 

• Direkte opkald / Baby kald function 

• Udenfor dækning advarsel, audio samt visuel indikator 

• Lav batteri stand advarsel, audio samt visuel indikator. 

• Aftagelig bælteclips 

• Søgefunktion 

06-2003/DK

• Intern samtale mellem håndsæt 

• Tilmelding af op til 5 håndsæt 

• Tilmeld et håndsæt op til 4 forskellige basestationer 

• Viderestil opkald ekstern-intern-intern 

• 3-parts konference, ekstern-intern-intern 

• Vis Nummer funktion type 1 (automatisk skift mellem FSK og DTMF) 

• Telefonnummer – navn sammenligning ved opkald 

• Understøtter bade navn og nummer 

• Dato og tids stempling ved opkald 

• Opkaldsliste for op til 30 opkald (10 karakterer og 25 cifre) 

• Sletning af opkaldsliste enkeltvis elle alle 

• Mulighed for at gemme telefonnumre fra opkaldsliste ind i telefonbog 

• Genkald fra Vis Nummer liste 

Base D5000 

• Justerbar ringevolumen 

• Status display 

Base D7000 

• Justerbar ringevolumen 

• Status display 

Indbygget digital telefonsvarer I D7000 

• Volume: 4 niveauer 

• Optagelsestid: 11 minutter 

• Dato og tid visning for indgående beskeder 

• 2 svar tilstande, enten KUN UDGÅENDE BESKED uden den kaldende får 

mulighed for at afgive en besked, og UDGÅENDE BESKED med mulighed for 

at den kaldende afgiver en besked. 

• 2 standard digitale udgående beskeder, kan overspilles af egen udgående 

besked. Hver udgående besked kan maksimalt være af 2 minutters varighed. 

• Nye beskeder vises 

• Indtalte beskeder gemmes – selv ved strømsvigt 

• Hukommelse fuld vises 

• Hurtig frem og tilbage funktion 

• Pause i afspilning 

• Justerbar ringesignal, (2-9) samt sparefunktion for optimal anvendelse af 

hukommelse. 

• Fjernbetjening både besvarelse samt indstilling 

• 3 cifret digital adgangskode (PIN kode) ved fjernbetjening 

Sådan leveres telefonen 

Håndsæt er tilmeldt base fra fabrikken. 

PIN koden er sat til 0000 

Base ringe volumen 5 

Håndsæt ringe volumen 3 

Ekstern melodi 1 

Intern melodi 5 

Flash tid 100ms 

06-2003/DK 11

Batterier leveres med, men er ikke isat 

Sprog Tysk 

Telefonsvarer indstilling. 1, 3 opkald, Dag: Søndag (sunday), Time 12:00, (kun D 7000) 

Antal indgående opkald 

12 

Dato (dag/måned) for indgående opkald 

Besked i telefonsvarer 

Tændt. Der er besked 

Slukket. Der er ingen besked 

Blinker: Der er ny besked 

Telefonbog 

Menu aktiv 

Batteri niveau 

Tændt. Afspil batteri strøm 

niveau 

Blinker: Advarsel, lav batteri 

stand 

Informationslinie 

Tid (time/minut) for indgående opkald 

Display 

Mikrofon fra (mute) 

Opkaldsliste 

Tændt. Opkald i liste 

Blinker: Nye opkald i listen 

Håndfri samtale igang 

Antenne 

Tændt: Samtale i gang 

Blinker: Udenfor dækning 

Håndsæt: 

Tændt: Samtale i gang 

Blinker: Indgående opkald 

Ringetone slået FRA på 

indgående opkald Bemærk VIS NUMMER 

Dato og tid er kun mulig hvis dato og 

tid er indstillet i telefonen.( se 

installation) 

06-2003/DK

Installation 

Strømforsyning / Batterier 

For optimal batteri kapacitet skal batterierne oplades I min. 20 timer INDEN telefonen 

tages I brug første gang. Dette bør ske uden at telefonlinien er tilsluttet 

1. Indsæt strømforsyning I stikket bagpå basen (17) 17 

18 

2. Sæt strømforsyningen i en stikkontakt (230V~). 

3. Åben indtil batteri rummet (13). (Fig. a). 

4. Indsæt batterier I batterirummet (Fig. b). 

Vær sikker på at +/- på batterierne anbringes korrekt 

5. Skub batteridækslet på igen. (Fig. c). 

6. Anbring håndsættet på basestationen. Linie / Lade indikator 

(20) vil tænde . 

Telefon linie 

1. Indsæt telefon ledningen I stikket bagpå (18) basestationen. 

Indsæt den anden ende af telefonledningen med telefonstik i telefonstik i væggen. 

Telefonen er nu klar til brug. Bemærk dog at telefonen skal oplades i min. 20 timer – 

inden den tages i brug for at opnå bedst mulig levetid på batterierne. 

06-2003/DK 13

Bælteclip 

1. Skub bælteclip-en ind over bagsiden af håndsættet og ind I de 2 små huller. 

For at fjerne bælteclips træk let ud i bælteclippen for at fjerne det fra de 2 små huller. 

Udskift batterier 

1. Åben batteridækslet for at få adgang til batterierne (Fig. a) 

2. Fjern de defekte eller udtjente batterier. 

3. Indsæt nye GENOPLADELIGE batterier af same type som de oprindelige. Husk 

korrekt polarisering (+/-) (Fig. b) 

4. Skub batteridækslet på plads igen. (Fig. c) 

VIGTIG: Batterierne er farlig kemisk affald. Brugte og defekte batterier skal ikke 

bortskaffes sammen med almindelig husholdningsaffald men bortskaffes på en 

miljørigtig og miljøvenlig made. 

Batterier er giftige og skal holdes væk fra børn.! 

Batteri ikonet i displayet viser batterierne opladnings-tilstand som vist nedenfor 

14 

100% opladede 

50% opladede 

Advarselstone, dårlige batterier 

06-2003/DK

Udenfor dækning 

1. Advarselstoner høres, når håndsættet er udenfor dækning fra basestationen. 

Displayet vil vise teksten ”SEARCHING” og antenne ikonet vil blinke. 

2. Gå tættere til basen for at opnå forbindelse igen. 

3. Når du hører advarselstonen og antenne ikonet lyser konstant, har du etableret 

forbindelse igen. 

Tænd håndsættet 

1. Hændsættet er slukket (OFF). 

2. Tryk på Menu tasten (4). Displayet vil nu vise teksten ”SEARCH”. 

3. Håndsættet er tilmeldt til basen igen. Håndsættet er tændt og displayet viser 00/00 

NCHR elle BU1 HS1. 

Sluk håndsættet 

1.Håndsættet er tændt. 

2. Tryk på Menu tasten (4). 

3. Tryk på piletasterne (11) eller (3), indtil teksten ON/OFF vises I displayet 

4. Tryk på menu tasten (4). 

5. Håndsættet vil slukke og det vil ikke længere være muligt at foretage eller besvare 

opkald. 

Telefonsvarer fuktionen I D 7000 er stadig aktiv, selv om håndsættet slukkes. 

Tilmelde et håndsæt til en basestation 

Det er muligt på D 5000/ D 7000 basestationen at tilmelde op til 5 håndsæt. Det er 

også muligt at tilmelde andre håndsæt til en D 5000 & D 7000 base som følge af 

GAP kompatibiliteten ligesom du kan tilmelde et D 5000 eller D 7000 håndsæt til 

andre GAP kompatible basestationer. 

VIGTIG: Hvis du burger en D 5000 eller D 7000 og ønsker at anvende yderligere 

håndsæt på same base, skal det ekstra håndsæt først tilmeldes. Fremgangsmåde er 

beskrevet nedenfor. Telefonsvareren på D 7000 fungerer uafhængelig af håndsæt. 

Tilmeld et håndsæt til en D 5000 eller D 7000 Basestation 

1. Håndsættet er I hviletilstand (standby). 

2. Tryk I 10 sekunder på søgetasten (page) (15 eller 26) indtil linie/lade indikatoren 

(16 eller 20) blinker hurtigt. 

3. Nu er basen I tilmeldingstilstand. Tilmelding af håndsæt skal ske medens 

linie/lade indikatoren blinker hurtigt. (i ca. 1 minut) 


06-2003/DK 15

5. Tryk på piletasterne (11) eller (3) indtil displayet viser teksten “BASE 

SUB”. 


7. BASE vises I displayet 

8. Indtast det nummer (1 to 4) som håndsættet skal have og som bl.a anvendes 

ved interne samtaler. 

9. Teksten SEARCHING vises I displayet og antenne symbolet blinker 

10. RFPI –koden på basen vises I displayet og håndsættet afgiver en kort tone når 

det tilmeldes og genkender basen. 

11. Tryk på menu tasten (4) 

12. Teksten PIN vises I displayet. 

13. Indtast på håndsættet den 4 cifrede kode fra basestationen 

14. (fabriksindstilling for D 5000 og D 7000 er 0000). 

15. Tryk på menutasten (4). 

16. Håndsættet er nu tilmeldt basen. 

Tilmeld håndsættet til en anden GAP kompatibel DECT base 


2. Følg anvisningerne vedr. Tilmelding af håndsæt I brugervejledningen for den 

basestation som håndsættet ønskes tilmeldt 

3. Fortsæt fra punkt 4 under tilmeld et håndsæt til D 5000 og D 7000 ovenfor. 

Fjern et håndsæt fra en base 

Et håndsæt kan fjernes fra en basestation. Funktionen gør det muligt for dig at fjerne 

eks. Et defekt håndsæt og udskifte det med et nyt. 

Bemærk: Du kan kun afmelde et håndsæt fra en base ved at bruge et andet 

håndsæt som er tilmeldt same base. 


2. Tryk på menu tasten (4) . 

3. Tryk på piletasterne (11) eller (3) indtil displayet viser SETTING. 


5. DATE/TIME vises. 

6. Tryk på piletasterne (11) eller (3) indtil displayet viser REMOVE HS. 

7. tryk på menutasten (4). 

8. SUB PIN vises I displayet. 

9. Indtast PIN kode med det numeriske tastatur 


11. REMOVE HS — vises I displayet. 

12. Indtast et nummer for det håndsæt du ønsker at fjerne (HS1 til HS5) fra det 

numeriske tastatur. 


14. SEARCHING vises I displayet , hvorefter det valgte håndsæt er fjernet. 

Vælg en base 

16 

06-2003/DK

Et håndsæt kan tilmeldes flere basestationer, men kun fungere på én basestation ad 

gangen. Den ønskede basestation skal vælges. 

Vælg automatisk base 

Et håndsæt vil normalt vælge den første base der findes under “søg base”. 



3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil SETTING vises I displayet 

4. Tryk på menu tasten igen (4). 

5. DATE/TIME vises I displayet. 

6. Tryk på piletasterne (11) eller indtil BASE SEL vises i displayet. 


8. Tryk på piletasterne (11) eller (3) indtil AUTO vises i displayet. 


10. SEARCHING vises I displayet og antenne ikonet blinker. 

11. Håndsættet afgiver en kort tone, når det har fundet basestationen. 

Vælg manuel base 

Hvis du sætter håndsættet til manuel valg af base, så vælges kun den basestation 

som du har indstillet. 

1. Følg proceduren ovenfor indtil punkt 8. 

2. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil MANUAL vises i displayet. 


4. Displayet viser teksten BASE_. 

5. Indtast det nummer som den ønskede basestation har ved at trykke på det 

numeriske tastatur. 


7. SEARCHING vises I displayet og antenne ikonet blinker 

8. Håndsættet afgiver en kort tone, når det har fundet basestationen. 

NOTE: For at vælge en base, skal håndsættet allerede være tilmeldt dertil. 

Indstillinger 

Dag/ Tid 

Hvis dag og tid ikke automatisk sendes fra tele-nettet skal du selv indstille dag 

og tid I telefonen. ( I Danmark sendes der ikke dag/tid information fra 

telenettet). Blandt andet opkaldslisten virker kun korrekt, hvis du har indtastet 

dag og tid i telefonen. 



3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil SETTING vises i displayet. 


5. DATE/TIME vises I displayet 

06-2003/DK 17

6. Tryk på menu tasten indtil displayet viser YEAR og et årstal (eks. 00 for år 

2000). 

7. Indtast de 2 sidste cifre i årstallet med det numeriske tastatur. (eks. 2003 -> 03). 


9. MONTH vises I displayet. 

10. Indtast månedsnummer (eks. 12 for december) med det numeriske tastatur. 

11. Tryk på menu tasten (4) og DAY vises i displayet 

12. Indtast dag ( to cifret tal mellem 01 og 31) P 


14. HOUR vises I displayet. 

15. Indtast timetal (et to cifret tal mellem 00 og 24) med det numeriske tastatur. 


17. MINUTE vises I displayet. 

18. Indtast minuttal med det numeriske tastatur 

19. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte 

NOTE: Kontroller venligst dato og tid, når batteriet har været fjernet eks. Ifb med 

udskiftning. Juster evt. ingen jf. ovenstående. 

Signaleringstilstand 

Der er 2 signalerings måder indbygget I telefonen. Enten puls eller tone: 

• MFV (tone) – som er standarden I dag 

• IWV (pulse selection) – kun nødvendig for ældre telefoner. 





5. DATE/TIME vises I displayet. 

6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil DIAL MODE vises i displayet. 


8. TONE or PULSE vises I displayet. 

9. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at indstille den siganleringstilstand du 

ønsker (MFV anvendes i Danmark) 

10. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte valget 

NOTE: Du bør anvende MFV, tone signalering ved brug I Danmark. Fabriksindstilling 

er tone signalering 

Sprog 

Telefonen har 5 sprog indbygget som følger: ENGELSK (English), DANSK 

NORSK, FINSK, SVENSK. Men afhængig af, til hvilket marked telefonen op- 

rindelig er produceret til, kan det være nødvendigt at skifte sprog i telefonens 

display. Det er også muligt at telefonen kun leveres med eks. ENGELSK display sprog. 

1. Telefonen er i hviletilstand (standby). 

18 

06-2003/DK


3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil EINSTELLEN (SETTING) vises i 

displayet. 


5. TAG/ZEIT (DATE/TIME) vises I displayet. 

6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil SPRACHE (LANGUAGE) vises i 

displayet. 


8. Et sprog vises i displayet. 

9. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at vælge det sprog du ønsker i 

displayet. 

10. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte det valgte sprog. 

Indstil Flash tid 

Det er muligt at programmere længden af Flash tiden. Det bør normalt ikke justeres, 

Flash er den afbrydelse af linien som sker, hver gang du trykker på R tasten. R 

tasten anvendes eks Ved forskellige services. Men fra fabrikken er telefonen normalt 

indstillet til korrekt Flash tid. Det er muligt at vælge enten LONG (300ms) eller 

SHORT (100ms). Visse services fungerer ikke korrekt uden at den nødvendige flash 

tid er indstillet. Spørg evt. din teleudbyder, hvis det er nødvendigt. 

1. Telefonen er i hviletilstand (standby) 




5. DATE/TIME vises i displayet. 

6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil FLASH vises i displayet 

7. Tryk på meu tasten (4). 

8. LONG vises i displayet: Forsinkelsen sættes enten til LONG; eller 

9. Vises SHORT i displayet er forsinkelsen sat til SHORT (kort svarende til 100ms). 

10. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at vælge 

11. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte det ønskede valg . 

Programmering af PIN kode 

Visse funktioner er kun mulige efter indtastning af PIN kode. Funktionen sikrer at 

ændringer af telefonens opsætning finder sted, uden du selv ønsker det (eks. af børn 

eller andre som vil lege med telefonen). Samtidig sikrer det mod anvendelse af 

håndsæt som ikke er tilmeldt basen. PIN koden er 4 cifret og er fra fabrikken indstillet 

til: 0000. 

Ændring af PIN kode: 





06-2003/DK 19


6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil CODE vises i displayet. 


8. OLD CODE vises i displayet. 

9. Indtast den gamle PIN kode på det numeriske tastatur. 


11. NEW CODE vises i displayet. 

12. Indtast ny PIN kode på det numeriske tastatur . 


14. AGAIN vises i displayet 

15. Indtast den nye PIN kode igen 


17. Håndsættet afgiver en kort tone for at bekræfte at den nye PIN kode er gemt. 

NOTE: Hvis du glemmer din PIN kode skal du nulstille telefonen! Gem derfor 

koden. Husk også at oplys koden, hvis telefonen indleveres til service eller 

reparation hos din forhandler. 

Tastatur lås 

Denne funktion forhindrer at telefonen uønsket foretager et opkald eks. medens de 

ligger i en lomme. Når tastatur låsen er aktiveret er kun menu tasten aktiv og 

tastaturet viser teksten KEY LOCKED vises i displayet. 



3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil KEY SETUP vises i displayet. 


5. KEY LOCK vises i displayet. 


7. SET KEYPAD vises i displayet 

8. UNLOCK: tastaturet er ikke låst eller 

9. LOCK: tastaturet er last 

10. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at vælge 

11. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte dit valg. 

Tastatur klik TIL/FRA 

Håndsættet kan afgive en tone, hver gang en tast trykkes ned. Funktionen kan slås 

fra/til: 

20 



3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil KEY SETUP vises i displayet. 


5. KEY LOCK vises i displayet 

6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil KEY CLICK vises i displayet 


8. CLICK ON vises i displayet hvis lyd på tastatur klik ønskes eller 

9. CLICK OFF vises hvis tastatur klik ikke ønskes. Skift med pile tasterne. 

10. Press the arrow key l (11) or k (3) to select your choice. 

11. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte dit valg . 

06-2003/DK

Indstil højttaler lydstyrke 

Denne funktion gør det muligt at justere lydstyrke i håndsættets højttaler. Der er 5 

niveauer. (1 = minimum to 5 = maximum). Fabriksindstilling er 3. 

Højttaler lydstyrke kan justeres under samtale. 

1. Tryk på volumen/ring tast (8). 

2. Juster højttaler lydstyrke vises i displayet. 

3. Tryk på en tast fra 1 til 5 på tastaturet for at indstille den ønskede lydstyrke 

4. Tryk på volumen/ring tasten (8) for at bekræfte den ønskede volumen. 

Juster ringe volumen i håndsæt 

Der er 10 forskellige lydniveauer (0-9) på ringevolumen i håndsættet. Niveau 0 

slukker for ringe volumen (OFF) . 

Ringe volumen på OFF vises i displayet ved eksterne opkald. Niveau 9 er det 

maksimale ringe niveau og 1 er det laveste niveau. Fabriksindstillingen er sat til 

niveau 5. Ringe volumen for et indgående ekstern opkald og et intern opkald kan 

være forskellig fra hinanden for at give dig mulighed for at høre forskel. Dette er kun 

aktuelt hvis der er tilmeldt flere håndsæt til samme base. 

Indstil ringe volumen på ekstern opkald 



3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil RING SEL vises i displayet 


5. EXTERNAL vises i displayet. 


7. MELODIES vises i displayet. 

8. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil VOLUME vises i displayet. 


10. Displayet viser teksten set ring volumen. 

11. Tryk på det numeriske tastatur, 0-9 eller tryk på pile tasterne (11) eller (3) 

for at vælge den ønskede ringe volumen. 

12. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte den ønskede volumen 

Indstil ringe volumen på intern opkald 



1. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil RING SEL vises i displayet. 


3. EXTERNAL vises i displayet 

4. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil INTERNAL vises i displayet. 


6. MELODIES vises i displayet 



9. Displayet viser teksten set ring volumen 

06-2003/DK 21

10. Tryk på det numeriske tastatur, 0-9 eller tryk på pile tasterne (11) eller (3) 

for at vælge den ønskede ringe volumen. 


Indstil Ringe Melodi på håndsæt 

Håndsættet har 9 ringe melodier (1-9) Fabriksindstillingen er 1. Ringe melodien på et 

ekstern opkald kan være anderledes fra et intern opkald. 

Indstil ringe melodi på ekstern opkald 

22 









9. Nummeret på den nuværende ringe melodi vises i displayet. 

10. Tryk på det numeriske tastatur, 0-9 eller tryk på pile tasterne (11) eller 

(3) for at vælge den ønskede melodi. 

11. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte den ønskede melodi 

Juster ringe melodi på intern opkald 






6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil INTERNAL vises i displayet. 




10. Nummeret på den nuværende ringe melodi vises i displayet. 

11. Tryk på det numeriske tastatur, 0-9 eller tryk på pile tasterne (11) eller 

(3) for at vælge den ønskede melodi. 


Indstil ringe volumen på basestationen 






6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil BASE STAT vises i displayet. 



06-2003/DK



11. SET RING vises i displayet. 

12. Tryk på det numeriske tastatur (0-9) for at vælge den ønskede volumen. 


Juster ringe melodi på basestationen 






6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil BASE STAT vises i displayet. 




10. Nummeret på den indstillede ringe melodi vises i displayet. 

11. Tryk på det numeriske tastatur (0-9) for at vælge den ønskede melodi. 

12. Tryk på det numeriske tastatur (0-9) for at vælge den ønskede volumen. 


Pause tast 

Hvis du ønsker at indsætte en pause i et telefonnummer, skal du blot trykke på 

Pause/Redial tasten P (6). Bemærk at en pause optager 1 plads i telefonens 

hukommelse (vedr. genkald fra telefonbog). 

Spærring for opkald 

Denne funktion er kun mulig ved brug af telefonens PIN kode. Den giver dig 

mulighed for at spærre for udgående opkald i 5 grupper med maksimalt 5 cifre pr 

gruppe. Eks. kan du spærre for opkald til overtakserede numre, der begynder med 

90, 901 etc. 

NOTE: Du bør ikke spærre for 112 opkald og lignende opkald til vigtige 

tjenester. 

Du kan eks. spærre for : 

• 0: som er opkald til udlandet eller 00: 

• 40: telefonnumre der begynder med 40 kan ikke kaldes 

• 20 telefonnumre der begynder med 20 kan ikke kaldes 

Aktivere Spærring af opkald 




06-2003/DK 23

24 




7. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil BARRING vises i displayet 


9. SUB PIN vises i displayet. 

10. Indtast PIN kode via det numeriske tastatur. 


12. BAR NUM 1 vises i displayet 

13. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at vælge en af de 5 mulige 

hukommelsespladser for spærring af opkald. 

14. Indtast maksimalt 5 cifre som du ønsker at spærre. 


16. HS og de indtastede cifre vises 

17. Indtast nummeret på det håndsæt som der ikke må ringes fra (en funktion der 

kun er mulig, hvis du har flere håndsæt på samme base) 

18. Eks. indtast 2, 3 og 5 for at forhindre opkald fra håndsæt 2, 3 og 5. 

19. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte programmeringen 

Annullere Spærring af opkald 

1. Gør som beskrevet ovenfor punkt 1 til 12.. 

2. Slet det spærrede nummer ved at trykke på mute/delete tasten (10). 

3. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte annulleringen 

Nulstil alle indstillinger 

Denne funktion kræver PIN koden for at annullere alle indstillinger og vende tilbage til 

fabriksindstilling. (som da telefonen blev leveret). 

Oplysninger i telefonens telefonbog og PIN koden vil IKKE blive slettet eller nulstillet. 



3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil vises i displayet. 


5. DATE/TIME vises i displayet 

6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil RESET vises i displayet. 


8. SUB PIN vises i displayet. 

9. Indtast PIN kode fra det numeriske tastatur 


11. Håndsættet afgiver en lang tone og teksten RESET vises i displayet. 

Alle indstillinger i telefonen bortset fra PIN kode er nu fabriksindstilling som ved 

leveringen. 

Fabriksindstilling (Nulstil håndsæt) 

Denne funktion giver dig mulighed for at nulstille alle indstillinger – UDEN – at du skal 

indtaste PIN kode. 

06-2003/DK

BEMÆRK. Alle data i telefonen, telefonbog, hukommelses indstillinger etc. 

slettes ved denne funktion, håndsættet vil blive frameldt evt. basestationer 

(skal tilmeldes igen) PIN kode vil også blive nulstillet til 0000. 

1. Fjern telefonens batteri. 

2. Hold tasten * (stjerne ikonet) nede og tilslut batteriet igen 

3. Slip ikke tasten * før håndsættet ringer konstant og displayet tænder 

4. Slip tasten * og tryk derefter på menu tasten (4) 

5. Håndsættet .søger og finder basestationen og du hører et lyd-signal 

6. Tryk kort på tasten * (stjerne tasten). 

7. Displayet viser teksten RESET ? (nulstil) 

8. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte valg eller 

9. Fjern et batteri igen for at afbryde proceduren, nulstille. 

10. RESETTING vises i displayet displayet og en lang tone høres 

11. Displayet viser teksten NOT SUB (ikke tilmeldt) 

BEMÆRK: Efter ovenstående er gennemført med success skal håndsættet igen 

tilmeldes basestationen for at kunne modtage opkald og ringe ud. 

Daglig brug af telefonen 

Besvare indgående opkald 

Besvar et ekstern opkald 

1. Alle håndsæt der er tilmeldt basestationen ringer ved indgående opkald, med 

mindre du har slået ringetonen fra. 

2. Opkalds ikonet blinker i displayet, telefonnummer og evt. navn vises i 

displayet. (telefonnummer vises kun hvis du er tilmeldt services Vis Nummer. 

Der kan forekomme situationer, hvor der ikke modtages et telefonnummer. 

Det er ikke en fejl i telefonen. Navn vises kun, hvis du har gemt telefonnumre 

med tilhørende navne i telefonbogen. 

3. Tryk på linie tasten (2) 

4. EXT ikonen i displayet lyser 

5. Samtaletælleren starter 

6. Du kan nu føre en samtale 

7. For at afslutte samtalen tryk på linie tasten (2) elle placer håndsættet på 

basestationen. 

8. Håndsættet returner til hviletilstand (standby) 

Besvar et intern Opkald 

1. Håndsættet ringer 

2. INT ikonet vises i displayet og nummeret (1-5) på det kaldende håndsæt vises 

i displayet 

3. Opkalds ikonet blinker. 

4. Tryk på linie tasten(2). 

5. Du kan nu føre en samtale 

06-2003/DK 25

26 

6. Samtaletælleren starter 




Håndfri samtale 

Funktionen giver dig mulighed for at føre en samtale uden at håndsættes løftes op til 

øret. 

1. Tryk på (3) / håndfri for at aktivere den håndfri funktion under samtale. 

2. Tryk på tasten (3) igen for at deaktivere brug af håndfri funktion. . 




BEMÆRK: Håndfri volumen er den same som ved højttaler volumen. Så hvis du 

ønsker at justere volumen på håndfri, skal du følge anvisningerne under punktet 

omkring justering af højttaler lyd niveau. 

Anvendelse af håndfri funktion anvender meget strøm og det vil nedsætte antallet af 

både standby tid såvel som total samtaletid mellem batteri opladning. 

Håndfri Volume justering 

1. Tryk på linie tasten (2) for at føre en samtale 

2. Tryk på (3) / håndfri for at føre en håndfri samtale 

3. Tryk på Volumen / Ringe tast (8). og det aktuelle niveau vises 

4. Vælg det ønskede niveau med det numeriske tastatur (1-5) 

5. Tryk på Volumen / Ringe tast (8) igen for at bekræfte indstillingen. 

Udgående opkald 

Udgående opkald. 


2. Tryk på linie tasten (2). 

3. Linie indikatoren i displayet blinker og 

4. EXT vises i displayet 

5. Du hører en klartone 

6. Indtast det telefonnummer du ønsker at ringe til 

7. Nummeret vises i displayet og det ringes automatisk op. 




06-2003/DK

Indtast nummer inden opkald 

Genkald 


2. Indtast det telefonnummer du ønsker at ringe til 

3. NOTE: Hvis du har lavet en fejl kan du korrigere det med mute/delete 

tasten (10) 

4. Nummeret vises i displayet 




8. Nummeret ringes automatisk op og en samtale kan føres 




Genkald af sidst kaldte nummer 





5. Du hører klartonen 

6. Tryk på pause/redial key P tasten (6). 

7. Det sidst kaldte nummer ringes op automatisk. 

Genkald af de sidst 5 kaldte numre 


2. Tryk på pause/redial key P tasten (6). 

3. Det sidst kaldte nummer vises i displayet 

4. Tryk på P tasten (6) gentagne gange indtil du finder det ønskede nummer 

5. Brug evt. piletasterne (11) og (3) for at bladre gennem listen 

6. Du kan slette forkerte cifre med mute/delete tasten (10). 


8. Nummeret vises i displayet og vil samtidig blive kaldt 




Opkald til et nummer fra telefonbogen 


2. Det første bogstav i alfabetisk orden vises i displayet. 

3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil det ønskede nummer vises i 

displayet. 


5. Det viste nummer vil blive kaldt 



06-2003/DK 27

28 


Eksterne R tast funktioner 

Afhængig af din teleudbyder findes der i telenettet forskellige services som eks. 

”Opkald venter”,” Genkald”, ”Besvar opkald under igangværende samtale”,” 3 

parts konference”. 

Kontakt din teleudbyder hvis du ønsker yderligere information om, hvordan du 

anvender disse services, som ofte er services som du skal abonnere på. 

3 Part konference 

Med denne funktion kan du fore samtale med 2 personer på samme tid, hvor alle 

parter samtidig kan høre hinanden. Det er muligt at opbygge samtalen ved hjælp af 

forskellige services, Opkald venter, Genopkald og Skift mellem samtaler. 

Der er 2 måder at lave samtalen på, enten ved skift mellem samtaler eller ved 

Genopkald. Under en igangværende samtale trykkes på R tasten og du parkerer den 

eksisterende samtale samtidig med at du nu hører en speciel tone. Vælg nu den 3. 

part til samtalen og 3 parts konference etableres automatisk. 

Hvis en af de øvrige afslutter samtalen vil du og den tilbageværende stadig kunne 

fore en samtale. Men hvis du afslutter afsluttes også de 2 øvrige i samatalen. Det er 

altid den der starter en 3 parts samtale som reelt styrer start og sluttidspunkt for 

samtalen. 

Intercom 



3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil teksten INTERCOM vises i 

displayet 

4. Tryk på menu tasten igen (4). 

5. Teksten ITN vises i displayet 

6. Så snart det andet håndsæt har besvaret opkaldet starter den indbyggede 

samtaletæller 

7. For at afslutte en samtale, tryk på linie tasten (2) eller placer håndsættet på 

basestationen 

3 parts konference 

1. Tryk på menu tasten (4) medens du fører en ekstern samtale. 

2. Teksten INTERCOM vises i displayet. 

3. Tryk på menu tasten igen (4) . 

4. Du har nu parkeret det eksterne opkald. 

5. Teksten INT vises i displayet.. 

6. Indtast nummeret på det håndsæt som du vil have med i samtalen 

7. Tryk på tasten # (firkant) i tre sekunder, efter det kaldte håndsæt har svaret. 

8. Teksten CONFERENCE vises i displayet. 

06-2003/DK

9. Du er nu forbundet i én ekstern og én intern samtale 3-parts konference. 

Viderestil et opkald til et andet håndsæt 

1. Du fører en ekstern samtale 


3. Teksten INTERCOM vises i displayet 


5. Du har nu parkeret det eksterne opkald 


7. Indtast nummeret på det håndsæt som du vil viderestille opkaldet til 

8. Svarer håndsættet kan du evt. føre en intern samtale (eks. præsentere hvem 

der ringer udfra) og 

9. Tryk på linietasten (2) for at omstille det eksterne opkald. 

10. Hvis det kaldte håndsæt ikke svarer skal du trykke på pile tasten (11) for at 

fortsætte samtalen med det eksterne opkald. 

Intern Samtale Funktioner 

Viderestil og parker et opkald 

1. Højttaleren på et håndsæt vi afgive et “banke på” tone ved et indgående opkald. 

2. Tryk på linie tasten (2) to gange for at afslutte den interne samtale og for at 

besvare det indgående eksterne opkald. 

3. For at afslutte samtalen tryk på linie tasten (2) eller placer håndsættet på 


Skift mellem samtale 

Du kan skifte mellem en ekstern og intern samtale 

1. Du fører en ekstern samtale. 


3. INTERCOM vises i displayet. 


5. Den eksterne samtale er nu parkeret 

6. INT vises i displayet. 

7. Tryk på det numeriske tastatur (1-5) for at vælge det håndsæt du ønsker at ringe 

til 

8. Tryk på pile tasten (11) for at skifte mellem den eksterne og interne samtale 

Konference samtale (3-Parts konference) 

Du kan fore en 3 parts konference samtale med eks. 2 interne håndsæt samt 1 

ekstern samtale partner på én og samme tid. 

06-2003/DK 29

30 

1. Tryk på menu tasten (4) medens du fører en ekstern samtale. 

2. Teksten INTERCOM vises i displayet. 

3. Tryk på menu tasten igen (4) . 

4. Du har nu parkeret det eksterne opkald. 


6. Indtast nummeret på det håndsæt som du vil have med i samtalen 

7. Tryk på tasten # (firkant) i tre sekunder, efter det kaldte håndsæt har svaret. 

8. Teksten CONFERENCE vises i displayet. 

9. Du er nu forbundet i én ekstern og én intern samtale 3-parts konference. 

10. 3 parts konferencen kan afbrydes af enhver af deltagerne ved at afslutte 

samtalen. De tilbageværende kan dog fortsætte deres samtale. 

Direct Opkald (Baby Call) 

Funktionen kan eks. anvendes når der er mindre børn i hjemmet eller ældre der har 

svært ved at huske et telefonnummer. Ved at slå funktionen til kan man sikre sig at 

blot barnet eller den ældre løfter røret vil et forud programmeret telefonnummer blive 

ringet op. Bemærk dog at producent, distributør eller forhandler på ingen måde 

anbefaler at man lader mindre børn være uden opsyn af voksne. 

Programming af et Direkte Opkald nummer 


2. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil DIRECT vises i displayet 


4. NUMBER vises i displayet. 

5. Indtast det nummer som skal gemmes under funktionen 

6. Bekræft indtastningen ved at trykke på menu tasten igen (4). 

7. Telefonen afgiver en høj lang tone og teksten DIRECT vises i displayet. 

Aktivering af Direkte Opkald 

Funktionen kan eks. anvendes når der er mindre børn i hjemmet. Ved at slå 

funktionen til kan man sikre sig at blot barnet løfter røret vil et forud programmeret 

telefonnummer blive ringet op. Bemærk dog at producent, distributør eller forhandler 

på ingen måde anbefaler at man lader mindre børn være uden opsyn af voksne. Men 

selv større børn kan have svært ved at huske et telefonnummer. 

Gør følgende: 


2. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil DIRECT vises i displayet 

3. Tryk på Mute/Delete tasten (10) i ca. 2 sekunder 

4. DIRECT ON vises i displayet og Direkte Opkald er nu aktiveret (slået til) 

De aktivering af et Direkte Opkald 

1. Tryk kort på menu tasten (4) to gange. Normal displayet vises og Direkte Opkald 

funktionen er deaktiveret (slået fra) 

06-2003/DK

Søge håndsæt fra basestationen ( Paging) 

Denne funktion muliggør søgning efter alle håndsæt tilmeldt basestationen. 

Funktionen er eks. anvendelig hvis et håndsæt pludselig er ”væk”. 

1. Håndsættet må formodes at være i hviletilstand (standby) 

2. Tryk kort på tasten page/subscribe (15 eller 26). 

3. Alle håndsæt som er tilmeldt basestationen vil afgive ringetoner. 

4. Du har nu mulighed for at gå rundt i boligen eller kontoret og lytte efter 

ringetonerne. 

5. For at stoppe ringningen tryk kortvarigt på linie tasten (2) og du hører en 

klartone. 

Samtaletidstæller 

Så snart du trykker på linie tasten (2) vil samtaletiden blive vist i displayet som i 

minutter og sekunder (minutes : seconds). 

Displayet kan eks. vise 01 : 20 svarende til 1 minut og 20 sekunder 

Efter en samtale vil samtaletiden blive vist i 5 sekunder. 

Mikrofon fra (Mute) 

Denne funktion giver dig mulighed for at tale med en person i samme rum som dig 

selv uden at den du taler med i telefonen kan høre jeres samtale. Mikrofonen kan 

slås til og fra som det passer dig. 

1. Du er i gang med en telefonsamtale, linie indikatoren lyser i displayet og led 

lampen (16) på basestationen lyser. 

2. Tryk på tasten mute/delete key (10) for at slå mikrofonen fra. 

3. Mikrofon fra (mute) ikonet vises i displayet. 

4. Du kan nu føre en samtale med en 3. person og den du taler med i telefonen kan 

ikke høre jeres samtale. 

5. Tryk på tasten mute/delete (10) igen for at slå mikrofonen til igen. 

6. Mikrofon fra ikonet forsvinder fra displayet. 

7. Den du taler i telefon med kan igen høre dig og i kan fore en samtale. 

Telefonbog 

06-2003/DK 31

Alfanumerisk tastatur 

Visse funktioner (eks indtastning i telefonbog) 

kræver alfanumerisk tastatur. I sådan tilfælde 

skifter telefonen automatisk til funktionen. 

For i øvrigt at indtaste alfanumerisk (med 

bogstaver via et tal-tastatur) trykkes et antal 

gange på en tast for at opnå det bogstav der 

er vist på tasten..Hvis du eks. i et navn skal 

skrive aa taster du én gang for at få 

bogstavet a, og venter så til markøren i 

displayet har skiftet 1 plads mod højre. Du 

kan nu trykke én gang mere på tasten for a 

(se skemaet ved siden af vedr. hvor mange gange du skal taste for at få et bogstav) 

Bemærk at telefonen ikke kender til de specielle danske karakterer, Æ-Ø og Å. For 

eks. at skrive teksten: P R I V A T E tast som følger: 1x tast 7 - Pause 3x tast 7 – 

Pause - 3x tast 4 - 3x tast 8 -1x tast 2 - 1x tast 8 - 2x tast 3 

Indtastning i telefonbog 

Når du anvender telefonbogen får du mulighed for at se navne på de personer der 

ringer til dig (indgående opkald) Ved hvert opkald søger telefonen i telefonbogen 

efter det modtagne telefonnummer og søges efter et navn. Hvis nummer og navn er 

gemt, vises navnet i displayet. 

1. Håndsættet er i hviletilstand (standby) 


3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil PHONE BOOK vises i displayet. 


5. SEARCH vises i displayet. 

6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil ADD NEW vises i displayet. 


8. NAME vises i displayet. 

9. Indtast navn ved hjælp af det alfanumeriske tastatur og anvend evt ovenstående 

oversigt for at indtaste korrekt navn. Ved eks. Å anvendes 2 x A. Ved Ø kan 

anvendes OE (Jørgensen bliver til Joergensen) 


11. Indtast et nummer via det numeriske tastatur. 


13. Håndsættet afgiver en lang tone og navn og nummer er nu gemt i telefonbogen. 

Søg i telefonbog 

1. Håndsættet er i hviletilstand (standby). 




32 

Tryk 

antal 

gange 

Key 

1x 

2x 

3x 

4x 

1 + - / 1 

2 A B C 2 

3 D E F 3 

4 G H I 4 

5 J K L 5 

6 M N O 6 

7 P Q R S 7 

8 T U V 8 

9 W X Y Z 9 

0 Space 0 

06-2003/DK 

5x

5. SEARCH vises i displayet. 

6. Tryk på menu tasten (4) 2 gange 

7. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at søge efter et navn/nummer i 

telefonbogen; 

eller 


7. Indtast det første bogstav af det navn som du vil søge efter via det 

alfanumeriske tastatur. 


9. Det første navn som begynder med det indtastede bogstav vises nu i displayet. 

eller 


2. Tryk på telfonbogs tasten (5). 

3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at søge det ønskede navn/nummer i 

telefonbogen. 

Ændring af et navn eller nummer i telefonbogen 




4. Tryk på menu tasten(4). 

5. SEARCH vises i displayet . 

6. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil EDIT vises i displayet. 


8. Det første navn/nummer i telefonbogen vil blive vist i displayet. 

9. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at vælge eller bladre det 

navn/nummer som du ønsker at ændre 


11. Tryk på mute/delte tasten (10) for at slette en karakter eller tryk flere gange for at 

slette flere karakterer. og brug det alfanumeriske tastatur for at tilføje hvad skal 

tilføjes. 


13. Tryk på mute/delete tasten (10) for at slette ciffer for ciffer og brug det numeriske 

tastatur (numerisk og alfanumerisk tastatur er det same) for at ændre 

telefonnummer. 

14. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte ændringerne. 

06-2003/DK 33

Slette gemte navne/numre i telefonbogen 




4. Tryk på menu tasten (4).SEARCH vises i displayet 

5. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) indtil DELETE vises i displayet. 


7. Den første indtastning i telefonbogen vises i displayet 

8. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at vælge den indtastning du ønsker 

at slette 

9. Tryk på mute/delete tasten (10). 

10. DELETE ? vises i displayet. 

11. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte sletningen. 

Vis Nummer (CLIP) 

Denne DECT telefon er forsynet med Vis Nummer funktion. Funktionen bygger på at 

der ved indgående opkald modtages et telefonnummer fra den der ringer. Bemærk 

dog at det ikke sker hver gang, idet eks. opkald fra hemmelige numre ikke vises 

ligesom der af tekniske årsager kan være udeladt et nummer. I disse tilfælde viser 

displayet eks. UNAV (ikke tilgængelig) eller NO NAME (intet navn) 

DET ER IKKE EN FEJL, HVIS TELEFONEN IKKE VISER ET TELEFONNUMMER 

PÅ ALLE INDGÅENDE OPKALD. 

For at kunne anvende funktionen Vis Nummer skal du abonnere på Vis Nummer 

servicen hos dit teleselskab. Har du indstillet dato og tid, vil hver indgående opkald 

blive gemt med angivelse af dag og tid. Samtidig vil telefonen søge i telefonbogen 

efter modtagne numre. Hvis et nummer findes i telefonbogen med et tilhørende navn, 

vil navnet blive vist. Hvis et opkald ikke besvares vil opkaldet blive gemt i 

Opkaldslisten, der kan rumme op til 30 opkald. Hvis du har ubesvarede opkald, vil 

opkaldsikonet i displayet blinke. 

Gennemse Vis Nummer listen 


2. Tryk på pile tasten (3) for at starte gennemgang af vis nummer listen. 

3. Navn/nummer på det nyeste opkald vises i displayet. Hvis navnet ikke findes 

vises enten teksten NO AVL. eller NO NAME i displayet. Bemærk også at visse 

lande automatisk sender navn med ud sammen med telefonnummer. Dette sker 

IKKE i Danmark. Kun hvis et navn og nummer manuelt er gemt i telefonbogen 

kan telefonen vise navnet. 

4. Tryk på pile tasten (11) for at set det nummer der er gemt med navnet. 

5. Tryk på pile tasten (11) for at se de øvrige opkald i opkaldslisten (vis nummer 

listen) 

Note: 

Hvis du modtager et opkald indenfor 15 sekunder fra sidste opkald vil nummeret blive 

vist i displayet inden telefonen vender tilbage til hviletilstand (standby) 

34 

06-2003/DK

Under samtale er visning af nummer IKKE mulig. Når opkaldslisten (Vis nummer 

listen) er fuld vil et nyt indgående nummer erstatte det ældste nummer i listen. 

Genopkald fra Vis Nummer listen 


2. Tryk på pile tasten (3) for at se opkalds listen. Listen skal vise det nyeste 

opkald først. 

3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at vælge det nummer i opkalds listen 

som du ønsker at ringe op. 

4. Tryk på linie tasten (2) for at ringe nummeret op. 

5. Ikonet EXT vises i displayet og samtaletælleren starter 

Gem telefonnummer fra opkaldslisten i telefonbogen 




3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at vælge det nummer i opkalds listen 

som du ønsker at gemme i telefonbogen 

4. Tryk 2 gange på telefonbogs tasten (5) twice. 

5. STORE vises i displayet. 

6. Nummeret gemmes i telefonbogen 

7. Håndsættet returnerer til hviletilstand (standby) 

Note: 

Du kan også tilføje et navn til det gemte nummer. Se venligst afsnittet: ændring af 

navn eller nummer i telefonbogen. 

Slette opkald I opkaldslisten 

Slette et enkelt opkald 




3. Tryk på pile tasterne (11) eller (3) for at vælge det nummer i opkalds 

listen som du ønsker at slette. 

4. Tryk på mute/delete tasten (10). 

5. DELETE? vises i displayet. 

6. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte sletningen 

7. Det viste opkald vil blive slettet og et andet opkald vises I displayet. 

06-2003/DK 35

Slette alle opkald 




2. Tryk og hold DELETE tasten nede (10) indtil displayet viser teksten DELETE 

ALL 

3. Tryk på menu tasten (4) for at bekræfte sletningen 

4. Alle opkald vil blive slettet. 

Fejlfinding 

Displayet er blank 

• Check strømforsyning og batteri 

• Placer håndsæt på basestationen for at lade batterierne. 

• Fjern evt. batterier og isæt dem igen efter en kort pause . 

• Erstat evt. de gamle batterier med nye – af samme type (husk genopladelige) 

Batteriet er tom 

• Check strømforsyning samt hvorvidt batterier sidder som de skal . 

• Rengør lade kontakter på basestation og håndsæt. VIGTIG: Når lade kontakter 

rengøres SKAL STRØMMEN VÆRE AFBRUDT. Træk strømforsyning ud af 

stikkontakten medens du rengør lade kontakter. 

• Genoplad batterierne 

Når batteriernes lade tilstand falder vil håndsættet til sidst udsende en Advarselstone for at gore dig 

opmærksom på problemet. 

• Genoplad batterierne I håndsættet 

• Udskift evt. batterier med nye. Husk at batterier skal være af samme type som 

dem der fulgte med – og at de SKAL VÆRE GENOPLADELIGE . 

Håndsættet kan ikke finde basestationen 

• Du er udenfor dækning, gå tættere på basen. 

• Kontroller strømforsyningen til basen. 

• Tilmeld håndsættet til en basestation ved at følge tilmeld håndsæt til basestation 

proceduren 

• Fjern batterierne fra håndsættet, isæt dem efter en kort pause og tænd for 

håndsættet igen. 

• Fjern strømforsyningen fra basen, og tilslut den igen efter en kort pause. 

Ingen klartone 

• Kontroller forbindelse på telefonledningen bagpå basestationen samt ved stikket i 

væggen 

• Brug det medleverede kabel. Det kan forekomme at et telefonkabel knækker 

indvendig. Udskift evt. dit telefonkabel. Det kan også forekomme at dit teleselskab 

får problemer med linien. 

Ikke mulig at ringe op 

36 

06-2003/DK

• Nummeret du har kaldt er spærret . 

• Tastaturet er låst 

• Du har glemt PIN Koden til telefonen. 

• Foretag en fuldstændig nulstilling af håndsættet 

• Dårlig lydkvalitet på telefonsvareren: Gentag hvad du har indtalt, men gør det 

tættere på mikrofonen og/eller tal langsommere og tættere på mikrofonen 

Appendix 

Garanti * 

Denne telefon er forsynet med min. 12 måneders garanti og 24 måneders 

reklamationsret 

Garantiperioden begynder ved levering. For at du kan dokumentere dit køb, skal du 

gemme din købskvittering, leveringsseddel eller hvad du har fået som dokumentation 

for købet. Er telefonen en gave, bed gavegiveren om at give dig købskvitteringen i 

tilfælde af at du skal reklamere over telefonen. 

Hvis telefonen sendes til reparation uden købskvittering vil forhandleren ikke dække 

udgiften til evt. reparation. Dette gælder også, hvis det viser sig at du eller andre har 

åbnet telefonen eller på anden made foretaget eller forsøgt indgreb i telefonen. 

I garantiperioden er alle fejl der matte findes eller opstå og som kan henføres til 

fabrikationsfejl uden omkostninger for dig. Garantien dækkes enten ved at din telefon 

repareres eller at du modtager en tilsvarende telefon som erstatning for den defekte. 

Hvis det vælges at udskifte telefonen vil det ikke automatisk medføre en fornyelse af 

garanti-perioden, idet producent, distributør eller forhandler kan udlevere en anden 

telefon af tilsvarende alder og stand, men som ikke er defekt. Garantien dækker 

heller ikke eks. skade som følge af lynnedslag eller på anden måde skader som er 

opstået som følge af naturens rasen, force majeure. I et sådan tilfælde er det normalt 

dit forsikringsselskab som skal dække skaden. 

Garantien dækker heller ikke batterier og andre dele som slides og på et eller andet 

tidspunkt skal udskiftes som følge af normal brug. 

Vi er naturligvis til rådighed efter garanti-udløb. Du kan altid indlevere din defekte 

telefon til reparation, og vi vil give dig et tilbud på reparation, hvis det er tilrådeligt. 

Din og din telefons sikkerhed 

• Brug kun den strømforsyning (adapter) som følger med. 

• Brug ingen anden strømforsyning, da batteriernes celler kan beskadiges eller 

ødelægges ligesom du i værste tilfælde kan ødelægge telefonen. 

• Indsæt kun genopladelige batterier af samme type som dem der medfølger 

telefonen. 

• Ikke-genopladelige batterier må ikke bruges under nogen omstændigheder. 

• Genopladelige batterier skal sættes i med korrekt polaritet (henvisning kan 

normalt ses inde i selve batterirummet på håndsættet. 

• Rør ikke ved lade kontakter eller andet strømførende med spidse eller 

metalliske genstande. 

• Funktionen af medicinske apparater kan påvirkes. 

• Den mobile del kan forårsage en ubehagelig summeulyd i høreapparater. 

• Basisstationen må ikke opstilles i fugtige lokaler og ikke mindre end 1,5 m fra 

vandhaner og tilsvarende genstande. 

06-2003/DK 37

38 

• Hvis det er en trådløs telefon, så må selve håndsættet IKKE komme i kontakt 

med vand, da det enten med det samme eller over tid vil ødelægge 

elektronikken. 

• Telefonen må ikke anvendes i områder med eksplosionsfare. 

• Akkumulatorer og telefonen skal bortskaffes på en god og miljøvenlig måde. 

Du må IKKE bortkaste brugte batterier sammen med husholdningsaffald, da 

batterier indeholder små mængder giftstof og dermed kan forurene. 

• Da der ikke kan ringes fra dette apparat i tilfalde af strømsvigt , bør du i 

nødstilfælde 

• bruge en telefon, som er uafhængig af den offentlige elforsyning, eks. en 

mobiltelefon. 

Rengøring 

• Tør telefonen af med en lidt fugtig klud eller en antistatisk klud. 

Brug aldrig rengøringsmidler eller aggressive opløsningsmidler. 

Genanvendelse 

Når din telefon ud i fremtiden skal bortskaffes kan du henvende dig hos din 

forhandler og bede ham skaffe telefonen af vejen på en miljørigtig måde. Du kan 

også på din kommunale containerplads komme af med affald der indeholder 

elektroniske dele. 

06-2003/DK

Teknisk data (gengivet på ENGELSK) 

Telephone 

System: Analogue DECT Telephone 

Power Supply Basis: 

D5000 Net adapter 230VAC/50Hz/32mA; 

Us: 6VDC/300mA/ 1,8VA 

D7000 Net adapter 230V/50Hz/60mA 

Us: 9VDC/500mA /4,5VA 

Handset 2 Batteries 

Single Battery, TYP: AAA Ni-MH 1,2V/600mAh, 

Ambient temperature: 5° C to + 35° C; 25% to 85% humidity 

Admissible 

storage temperature -10° C to + 50° C 

Range up to 300m Outside 

Up to 50m in buildings 

Dial Procedure MFV (dial by tone) / IWV (dial by impulse) 

Signal-key function Flash 100ms and 300ms 

Dimensions: 

Basis D5000 / D7000 102 x 132 x 67 mm 

Handset 140x 49 x 23 mm 

Answering Machine 

Data Storage Flash-Memory 

Number of Messages 11min for messages and memos 

Length announcement text max. 2min per 

Recording capacity max. 2min per message or note 

max. 4 ( 2 default outgoing messages and 2 

personal messages) 

Plug In Cable Net cable ca. 3m 

Package 200 x 172 x 66 mm 

Weight: D 3000 ca. 650 g incl. package 

D 7000 ca. 800 g incl. package 

Length of Telephone plug in cable: ca. 3m 

Length of Net adapter plug in cable: ca. 2m 

Subject to technical change! 

06-2003/DK 39

Kort manual for håndsæt betjening 

TÆNDE/ SLUKKE håndsæt 

Tastatur lås, Tastatur tone 

On/Off 

Ekstern opkald 

Intern opkald 

Genkald 

Gem nummer i telefonbog 

Gem nummer fra opkaldsliste i 

telefonbog 

Opkald fra telefonbog 

40 

Menu B Arrow Key left l Menu B 

Menu B Arrow Key right k Menu B choose 

entry l or k Menu B 

r r r y y or y r 

Menu B Menu B r 

Choose Entry y 

Menu B 2x Arrow Key right k Menu B Arrow 

Key right k Menu B r 

B 

Menu B r r Menu 

Arrow Key right k Choose Entry l or k 

Menu B 

Choose Entry l l l or k y 

Opkald direkte fra opkalds liste Arrow Key right k Choose Entry l or k y 

Højttaler On/Off Arrow Key right k/ 

Juster højttaler volumen niveau y Arrow Key right k/ C Set Volume r C 

Juster højttaler volumen niveau 

– under samtale C Set Volume r C 

Viderestil et opkald til et andet 

håndsæt Menu B Menu B B r r y 

y 

“ 

Intern tilbagekald 

Menu B Menu B r r Arrow Key left l 

06-2003/DK

D 5000 / D 7000 - trådløs DECT telefon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?