7/1 - WebKontrol V.5 | Bakuri A/S

U L>(; IVER E:
KEDAKTQRERNE
W. NIELSEN. R. DINSEN. H. BJERREGAARD
ÆR0 AVIS' BOGTRYKKERI
MARSTAL . 1946

Offentlige Xontorer
MARSTAL:

Navneregister
MARSTAL
POSTADRESSEN
(,i. for s;ini t l igtb Alloiinc~iiti~i2 l,ib. XI""slnl.
l'(~Ii-;i Fi.11 nVo1.t ITjc~iii(( D:iii-
I I I I S I I .................. 78
--- ~\11101~1 (;i3(Ij. l'ilPg:i:~r(l(~ri .... l:%)
A
.\hi tz O I'i,:rs4 hInllt!vcljcn ...... 10')
- l' li (;i,(l,i. O~~~~i~elsl~nvo(l . . , . 216
- '1'11. (;i~:Ili (;i.tl,i. 1,untlsgnnrtl
Acac ja 266-327
v. J. Jargensen
Iiol[>csl~~tl .................... 321
Ii. I3i~uuii 1,:iritIsrc~lssngforc~r
Si i*;iritlsti~:ivlc~ 51 ............ 1
ris S1:igtoi~iori~. I3oritl(~bpeii 207
Alt i Aarstidens Blomster
- I< 11(~1~Iut' Sri~(~(I(~ni. hInllc~vej(~n 45
T

Is~~iil~i~;i~iliiili~l~ ..............
l

H. FicI.1. iioioi~i;~i og siiii>si~iiI.
~ioiip~~iisg;i~li~ 14. .............. (i::
I~'i~~~il~~i~ilis~i, .l II I,;i\i.(,i.
~ I I S Y I ~ I .................. ?(i::
l '1.i is ,\ Il ,k SIJII I~I~:~~III~~I~!~~OI~I~.
lI;i\iil~~~l;iilr;l.ii ................ 1::I
~~ - II .J 11;1[ls(~11 liolig X!
Jens Hansen, »Iris«
.\~ii~~i~i~l,i~iic~ii..
4.1
l ;I~OIII-I :tt~~istei~sf~~~ .I .I '1~11j
STPII I(.\ c>,jrsii .................. RT,
l. Groth-Christensen
S:tpf~.ii.c~i. c,:iiitl. jiii.. Siilyg. i>. . 1!lS
1)1>!1,1, l ~ ~ ~ l ~ ~ S~II,I,~,~;I,I(>
~ t ; t ~ i l ~ ~24.0 l
:?i i1Ii~3
:\l,s~l l i ( i l ~ t ~ ~ : i ~ t ~ l
!l111g1 4 .............. ?O!)
l l (1 SI

- Erivai,tl Skihshygiii. Skolvg. .. 1/17
-- H L, Skibsf. hlcilleb(ii'p
Hthherl)aiien .................. 245
- 13 Fabi-icius Skibsf.
i\lolIer2garlc 6 ................ 3'28
-- l'ctei. K Slagtcriii. Oii~iii~l . . 259
Thon~as Hanseii
S1:igici'iiic~str~ I

III
l r,?
1;~oiii:iiiii 1l:iiisiiii~ 1'i.li.
~~~III.I,K~III~ 10 ................
- Erik 1% hl;t\glc i' op ~liil~si~v:l~~i~
Kate Krull, Fodpleje
\I~iIll~\~l'jl~il : ...........
Skotejshuset »City«
~.;i~iy~~ Ii;ii.l;~ Sl~oli1j~~1111~1~1 (:il).
liii.l :;l .............
Legetejs-Bazaren
l I I lii~l:~ I,c~gc~t@j-l~:ixi~
i11311
slS~l)lil

Chr. Nielsen, Malerrn
I J~~iiisc~~isr:;i~I~~ ............... 170
--
S~i~llil Sliiklsf, s. .fllc~lsg. 12 . . :L!:{
\l:ll'ii~ I~i~l1 . , 54.
Oiiiiil~~l 9??
.loli:iiiii~~~ Siii~~ti~~iii. ~
!~oiiti~~h>.c:i . lii~ii~ii I< Sli\. I~;I;~~I~IIII~s~~~~~
IS 115
l ! j .................. 171.
-.. I'l~tl(~i, .\ \~!'l'll(~ \7:lL(,y,<
I' 1. \'ogiilii:iilll ............ :sisIi~ii~:
Ir Striiep'c~i .................... !K d
I :'~'li~i:i'~ii.

l
En god Gave-Jdé -
iLEGR~v'" A
RUM" -BI
Tre moderne, komfortable 7-Personers
Vogne knrer Dag og Nat. - Forlang
Marstal 264 - Vognen kommer med
det samme - Ksrer ol eralt -
udenns Langture Moderation -
KBRESKOLE - omhyggelig
og grundig Undervisning.
Vogrimasid Rasrrius Ctiristensen,
Marstal - Telefon 264
faar De altid ved et
Besag hos
GR0NNE
/ +N/$,
NA/,- Papirhandelen i Prinsensgade
A Telefon htlarstal 6
%ar De een Sang anvendt:
Fint ungt OKSEKBD . Prima KALVEKBD og FLÆSK
Let sukkersaltet og letraget HAMBURGERRYG
Prima mmre BBFFER . Alt i hjemmelavet PAALÆG -
fra H. H, Eriksen Marstal
kaber De kun hos os
Telefon 136 , Fedevarer engrosidetail .
-
Toldbodhus I 1 t
Telefon Marstal 89
Camilla Albertsens Eff,
Garn - Broderi - Trikotage
Daabskjoler udlejes . Ligtaj f~res Tlf. Marstal I77 og 277

S\ ;III(. I'c.tc7i..if~ii I' I

) 126 Raadhusets Kontorer: 9- 12:'O 104 De kommunale Vzrker (Gas-
Omstilling til samtl. Kontorer:
og Elektricitet) Omstilling til
Driftsleder Vagn Hansen
Borgmesterkontoret 1 2:j0- 13'30 204 Omstill. til Udvalgsformanden
Folkeregister 12 Havnefogden
Kommunekontoret 38 Ligningskom missionen
Kæmneren - -
(privat 197)
Lultværnskontoret
Socialkontoret
Fmd. Lærer G. Larsen
77 Skolekomn~issionen og Skoleudvalget
Fmd. LRS. Groule
139 Alderdomshiemmet
27 Bevillingsnævnet Fmd. Borgm.
99 Socialudvalget
Fmd. Snedkerm. M. Rasmussen
169 Borger- og Realskolen
Sundhedskommissionen
Skoleinspekt~r K. Nielsen Fmd. Politimesteren
90 Brandkommission
6 Sygehuset (Amts- og Bvsyge-
Fmd. Politimesteren
166 huset) m. Omstilling til alle Afd.
201 Brandinspektnren
Læger. Inspektar m. v.
A. Andersson, Gyden
27 Æraske Kommuners Rutebiler
27 Bygningskommissionen
Fmd. Rorgmester Bager
Frnd Borgmesteren
103 Rutebilstationen Torvet
12 B~rneværnsudval~et 204 Udvalget for Gades.veje og
Fmd. Havnefoged Lauritzen Kloaker. Fmd. Maller Hansen
Hotel , ,Harmoriieii"
Ærssk~bing
A GROTH RASMUSSEN
Tlf. 2 i
Xendf fra Skngen l
fil Gedser . . .
t
I
34 Gæster 1
Mine Damer!
I Damesalonen ,,PERFEKT7"
er Behandlingen altid perfekt
I R. CLAUSEN
Vestergadi. . Err?~k~l,ii~g Tlf. i75
I
I

I li!)
1 T>li
1 Ti?
1 'lo

. . POSTADRESSEN
(.i' for sniiifl. Al)oii~i. pi.. iEraslic.~l)inp.
.... ........ I ~
-~---~-P---- ~- -
cykJcdclc I
~~~~mi?iuniskrsseroiier ( 11 I~~SI(~IIS(~II l't~lc~i3
i IMPORTgREN
-~ ~
.llI)ert~(~ri I, S h~l;il(~rmestc:i
....................
I
.
IMPORTPREN
- -
1.111Ivig .issisl.
\7ill:~ '~IIIIIIIOIIII~I~ I%i30g,:itI(~ .... l??
Ctokkc11~- liis Niels Christensen ..........
- (1 M Sirictlciri. Stolilrc,hy .... 179 l-'iskr~li;riitl~l
Aiitlc-rsctii \Tilii. Stigf. fliv. I3oi'g- -- .r
!i\-iltil C,$
i;~-otti f11~-. Gr11,i.
..................
iiic~st,ri. Totyet ................ 100 \iill:i F,lirictly l71
-- .2 S Gi3(l,i. Bcrrgii~stl;i! ...... 1 l?
- P:iul Ilartlibi. Lage S~iitlt~g. l77
fritz w. christensen
,
Konsiil~tatioti Iig,itli> ................. 1X-i
-- II IS(BIII~~, S ~ I I I I ~ ~ ~ : I .... ~ I I ? h.:{
13i'0g:~tl1. ...................... l00 - .ItJiis lic~t~riitl. St~)lili~~l)~ ...... 158
- S f' fliv. Sliihsi.ctlci- 1:i~ofi';iil~~ ?j .\l:ii.I iii Kr?l)riiel. .............. 4!)
Andersen, Margrethe Fru
Slngtri'foi'i'.. I%i.og;itl(, ........ X(;
Hans Christensen
-\.. (:;ii.lo (:lii~i~tc~iisi~ii
C. H. Andersen
I :ri~i:ipt~i o;: Giilrlsilic:

C. Th. Creu:z
C:i~~utz' C: '1'11. Ilogliaritlt~l 1.. S. Tli.
(:reutz \'c~stpi.gniic~ ............ 2?
ynatnolygter 1
IMPORTPREN i
-- -
-
Dr-nish American Gulf Oil Gompany
A/S Olieanlæg ......... I70
I~:ii!ske I.;III~II~I:IIIII~I)~II~I< I)IJII A/S
il:,r~skffl~ing .i\ftl. ............ 27
l i;iiiei* Clii. Aii(oiiiol)i!li~~i~~~. '\~~~l~i~iiir?~~l~ii
...... iio
I~\~lls fog 1~yC~ll.~;
I:olig Sc~i~i'i~g::tii, .............. ?OG
- . \ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - F ' ~ ~ L ~ I ~ s ~ o ~ ' ( . I
Sigv.
~ I ~ I
Bang
~ I ~ ~
Hansen
I I ~ I I
.I

Hotel Harmonien
1ll~O~

Keramik - Glas w Porcelæn - Isenkram
N. L Nielsen
Kolonialforretning . Ærasknbing . Tlf. 83
I A- HANSEN if. 140
I
-v
Hvedemel . Groft Rugniel . Sigtet Rugmel . Bygnicl og -gryn
Stort Udvalg i Kranse
--
Sig det med Bloi~zster !
og alle Aarstidens Blomster
saavel Potteplanter som afskaarnc
Smukke Kistedekorationer udferes
ANTON JENSEN. Boserups Eftf.
Ærask~bing Tlf. 34
j Ha vnekiosken Æraskabing l
Dag- og Ugeblade -, Is - 01 m. v. A. PETERSEN I
--
anbefales til saavel korte som lange Ture.
CL. THOMSEN . Stokkeby. Tlf. Ærssksbing 134
l

I w- - iidfares efter fransk Metode I
af Brandskader og Rifter. I
SARAH DAHL BTERRUM I
I Æraskabing Sif. 189 1
1
Drosche- og Skolek~rsel
Tlf. 183
kruskobi~g.
Automobiler - Landbrugsniasklner
Nors0 og Hess Stabegods
HANS CHRISTENSEN
v. Carlo Christensen . Ær~sksbing
. Tlf. 20
C. Th. Creutz
Tlf 22 Æreskebing Tlf. 22
Bilger . Papir . Foto . Legetaj . Lædervarer
Glas . Porcellzn . Kunst . Trykkeri . Bogbinderi
-
/ Bernhard Hansens Eftf.
Carl Hansen
Ær~skabing Tlf. 40
Xolotzial - Delikutesse - Vitie - Cigarer
( ÆrrrsRrrbing Mrrbelmagasin 1
H. J. Rasmussen . Tlf. 99
Xval itetsmobler tor alle %jern

- I, J~~i'tlbi~ugc~i~ \'ran ........ ".OS
--- hr 1' fhv. IIa\ilef. Urogadc . . 1.2
Hans Nielsen
Vesterbros ICulfoïretr~ing ... 12:)
- Hans Kulhdl. Sivoli ........ l l i-
N. L. Nielsen (Laura Nielsen)
I\of!lriniid sfoinrct. Vost c:i.f)r'o . . S';
William Nielsen & Co.
Befragtniiig - Klareriilg - Rederi
Stevedoririg -Ekspedition - Assu-
rarice - Havariageritiir- Biireaii For
Knb, Salg og Kontrahering
af Last- og Fiskefart~jer I
-. VV;illi;ii~~ & (:o. s1;i ts;~~iloi~is(:i~(~I
Slils~itl ............... 1,:10
IVIII~:IIII I~('

Radio og Hejtialeranlæg
EGEL
(ieriits~ade 2
Sveiidborq 7 If. 2
Hans Clai~sen
Flytte- og
Vognmandsforretnirig
Suiiidcrgade - Aroskclbinl:
Tlf. 142
2 og 4 Toiis Vogiic
herre- og dattieskraderi
aroskabing
flg. l86
Byens 1. Kl. Kolonial-
og Delikatesseforretning
Eneste fagiiddaniirde
i Materialbraiicheri
Martin Christensen
Ærwskwbiiig 'Tlf. 49
Ring paa Æraskobing 53
Drejer def sig o1r.1 Xod
Marius
Hansen
Sr~iiilci.gadt, . ,$i.osl

Ph. Rising
I3lilikeiisl:igt.r Sclnilci-gtttlt. .. 15.3
Aug. Rixen
Gultlsiiictlcfoi~ic'liiig Svrriclh:~itIi .!\/S'~i~i'\'t~t '>(i
Sc~~.oiis~,ii J1 1tc~st:iiii~. ............ TI$.
'1'c.lcgi~nfstalioiien loi.lniig
,
I . elcgi.:iferi
'I !i»ni~i,~i -rli. C1iia. Gyltj.
I,auirLioliuseiie ................ 11:)
- Sicls Hanseil Husriiaiiil
I)a.iitl\xng .................... 1 O!
Claus Thomsen
Vogiim:intl Stokl:c5h~~ ........ 1:14,
l'orvekaféen
(Hci-liif Ols~ii) .............. 8 i
~
~rrktojskasser
IMPORTOREN
1
\'oigt (311.1 ~oi~i~~~liiiiigsfui~ci. .. 61
Vesterhros Kulforreining
l 1 t 1 1 i s .............. 129
I~liiiis i(~ls(~11 l;olig 'i'i~oli . . 11 4,
Vulkan
II .\ Tl:~iisc~ii Viiili:iiiisoi.
l'ilt~lis\ ................ 110
; W"'"P"" l
~ p
IMPORTPREN l
-~~ ~
Wallentin 1:;ii.I)i~i. og J;i.is~i'-
Henrik Wi~lff
~blc~tivej>iiidcr
- -
I IMPORTQREN
- - - - p
AIS Dampskibsselskabet
Ær0
tlovedkoiitoret Erclskobilig
Ekspeditionen
Direktareii trzffes Kl. 16-17
Kegiisl

Det rigtige Billede . . .
gaa til
Lyilgbjerns Atelier
Sundergade. Æruskubing.Tlf.155 -
De k~ber med Fordel
Deres Bra~ndsel i
VesterbrosKulforretning
HANS NIELSEN
Rrsskubing . Tlf. 129 Priv 114
P. OLSEN
Gartner
Torvet . Ærusk~bing .Tlf. OS
Medlem af ,,BloiiisterringenG
Badeværelser
automatiske Pumpeanlæg
Ph. Rising
aiit.Vaiid- og Gasiiiester
Æroskubing Tlf. 153
Vulkafliserint
af Autogummi,
Cyklegummi
Nyt Autogummi
og Gummifodtaj
Vulkan
Ær~skab. Tlf. 1 10
i- Granne og I
I
Ær~skobiiig Tlf. 91
J Cenfrctnl af kro
ligger 'ZPindeballe Xro
3c
Siiiiikkeste Udsigt
fra Kroliaveii
HARALD PETERSEN
Tlf. Virideballe 7
LAURITS HANSEN Rregii.
1. Kl. Cyk1ereparatioiisv;erksted
Specialitet: Lakering
Proiiipt og onihyggelig Betjcniiig
Tlf. Viiideballe 137
J Bregninge Xro
er Maden og Kaffen go'
I'eiision,rrer riioil1;iges
SiiiiiI< gl. Have
J. LAURITSEN
Trlefaii Viiidel~alle 42
I

Ærsskebing Apotek
(J I) b'riiIei~i~'l~st~!~)
\'t~sti~i~g~lilc .................. l0
Ærsskebing Msbelfabrik
Sig\,. Rniig Ilniiscii .......... !).A
-r
Æreskebing - Mejeri ........ i,,
Ær~sk~bing Spare- og Laanekasse
i? ' 1 'I',lix\(>1 ................ 81
I ~ ll~i~l

I
I
Re vision
Bog faring
Bogholderianlæg ogr
I I
l
Skattesager ordnes
t i
Th. J. Sandorff
Statsaut. Revisor Wiggers Gaard, Svendborg'
anbefales det rejsende Pi~blikum
Pr~v vort Sm~rrebr~d H. A. HANSEN
--
Alt i Frugt, Blomster og Grsntsager
bedst og billigst hos I
Carlernil Bjerrum Rroskabing Tlf. 193 1
--
/ Kul - Koks - Cinders 1
Direkte Import
En gros En detail
A;,RQSk'@HING . TLF. 180
I

POSTADRESSEN.
oi- for s;iiritli$o ,\hoiiiic~ii t1.12
LII. 1)uiik:~r.
C
( ::4spei~sc~ii Niels S~igric~i.:inelsfiiitl.
................
IJiirik;arii~n~-l~
(:lii~is~tetisrii (: i11 17i.iswi-ni. og
SItisil

K
1i:isper~~~ii
lli~i~~,its li (;l7(l1.
1 l i i 1 1 i l ................
-- l< Rr Stii~tlli~~~ 1)uiilia~i. ......
lii~isteiiseii's 'i'ei~iiel liis II (;:i;ii~tltiinritl Ci3iit lis
iiiiritl~~ IIiscin;ii+li ...........
lii~oiit;iiiii II (;i.tl,i. 1i1.o ..........
-- Halis IAt~i'~~bi~ Gi~tlj. I~ii111i~i~
flstc~iqiiinrk ....................
- lii.. .T Gi'tlj. l. 11 Gi*il,i, ~ ~~I~II(~II:I~I~I~gnartlu
Tniaii~i ................
- H 1' Gi.11 j. riisc~i~rni.li
........
- .I .T Gi.ilj. Riao ................
- Lars (irilj. Uro ..............
- hlnrie Ixege 1,ille Rise ......
Konsultation Kd. 13- 14,30
-- CIaiis .J Parrellist Risi:in:ii-i<
I.i~iii*itsen I-I 1\1ihiritl. Fo1.t iinn . .
- (:Til.. I,a.rei. I1~11ili~~ ........
Hans Marleiis 7 Mands Orkester
(Kapeliiiester Haiis Marleii)
Tlf. 121
S:,
!d)
!)X
108
99
M
Alntlseii Sofie narnrfi.,isoi-iiitic
1)iink:ri. .................... 113
- b,inriiis Giailj. ................ 2 7
- Olc GI-111. Elmnseganril .... :-!l
- OIiif (;i.tlj. Tlioiiipgna~~tl .... 2,;
-- Pcrlci. Gi'tlj. 132 klipg. Risciii:~ i31< lo;%
- I'ctlcr C;r~:lj. Holriiegani'tl .... 37
-- Pctci* R Grtlj. I.illc Ris(. .... l l:,
Alhcrt f.ille Rise .......... 41
1-1
0 ;lIj ; 1 1 1 t 1 1 (i5
.l('iis Ci;i;ii~~li~i~I. I.illix Ilisi. .. .j1
(:III', I ~ ; I I ~ ~ ~ ~ IIIIIII~~c~I~
I I I ; I ~ ~ . ~ . I ~ 64.
l< 1'11. I ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I I ~ I I ; ~ I I I I I ~ ~ I ~
i l 1 1 1 v i l .............. 13
I I lii~c~;iiiii~litll. I)IIII~:L'I. ...... l?
- ;\li~i.i~ib l~~~i~;ttii~~l~~Il.
lit1111:l1:1vc~ 11s
-- (~tii~. l1 S6711 Al:isI~ii~v:~~rk.~t.
llllll:l .................... Si:
li h111ri,1, 11% 1ilit1111. I.!, llis~s , . f;:;
- \l:iils I';ii'(.t.llisI (;i.ciiiii:rs .... '54
- I' l':ii~c~~llis~ 1list7iti;~t~l~ ...... '71
II (: Sygi~l~;~ssi~hiiss. 1.I. Ris(' X4
Anton Rasmussen
I\isc.. lii.yygi~i~i op Isci~e~:iiiif;il~i~iI; 100
Rise Bryggeri & Iscremefabrik
i.\iitoii 1~:isinus.cc~n) .......... 100
l 1 1 i tts:rli .......... '2
-- Sogiis S\-gc~l~Icjcfoi2c'i1i~~~
l,il111 Iiisc .................... 42
S1t;t i~i~I

Vf NDEBALLE
POSTADRESSER - .lr/ii.tlc.ti I~I (;iVtl. \'c~sic~i~lcil~l;i~
[li'. I). I>c.tJ~tll~la I)l'. 1
pl.. 112 l)ety

Harald Hansen, Lillebilforretning
7 Pers. Lillebil. Bregninge . . 122
- 1,nrii-i,??. C:ylilclitll. M. 13i'i'giiirigc
pi'. 111. ................ 137
- :\lb(liat T,tiuiitsc~ii Grtlj
\T~~stc~~;i:is \'otli'irp pr. .E. .... 128
~- (~111~ist(~ii (;1*11,i. VOIIIYIJI 111.. ,,li,iir. 0111(~ III*. 'E. 49
1,aiii.itzcil H P Sopric~fogctl
Hi~cxgiiiiigc pi-. .'K. ............ 1/10
T.oi.cLiitseii Fre(l(>i'ik Rrrgiiiiigc
l . 'I? ...................... !)U
I,yiipl)oi,g 1, 'l' P Crtli. Rjri'grrieg.
I3oi-pil:'rs pi-. .E. .............. 40

Sit~lst~li S\.. :\;ixtx .llll:i~gsg~:ii'lii.
SI,it~~ih~c~i~glylilic~ III.. /IC. ...... :?ti
H .r 11c1.n .\utt~-c~nt~,t~l 1)r. /I!:. I:!(;
- ~ - II I L~l(~k;iiiilic~i* (r15i.11 Aiitn
(:t.iiIi.:il) [>l.. m. .............. S
- Cl~iist(~ii
G~.ilj. l'r:i~~~lt~~~iil)
h1;ii'lr pr. Al:. .................. il!)
(:III.. GI TI,^. VOIIIW~ TIY. !IL .... h\
- l. (;l‘tl,i. pi'. Il;. .............. :(ii I' I ::igi~i.iiic-sl I.I. Ilrc~giiiiipc~
l~t~tl~i~st~li
{Il% l'l~ll,~r5t~ll)
I\ (: (;I.II,I. I);IIII~~:IIY~~~II
l~oi.giia~s 1'1' 'IC. .............. 56
- (:1114stcii (;iqil,i. Vcstei~g;~ni~tl
w-
I)lS. LI\i.Ii [)r. I). ................. 96
-- 1-1 L Gi~lj. Vrstci. Ri'cpriiiip~
!)i.. 'E. ...................... 121
- J R Grtlj. T\-tcil>y XInrk
J3i'egiiitip.e pi-. i??. ............ Id9
- di?rageii 1, Gi.dj. I-'ostgaai'deri
M. Rregriiiige pia. /E. .......... 129
v, Iiii~li(~I~:ck(< I
.losc I%ri~giiiiip

POSTADRESSEN l)t>xii S t : ~;;I;II~I~I~I~II(~
(ti. for s;iiiilligi5 .\111iiiiii'ii1f*i- l t I I ~ I I ; I ; I ~ ..............
.\I II (;i'~l,i. I.csl)y ............
1' P i;aartliiitl. Sko\.I~yniark
- LJarls TI~stelidl. Skovbyinark
Dansk Arbeitlhruaiitls Forbui~d
Soby-Brci Afd. .............. 158
'5 t>c>tlri. A Eftf (T C Madsen)
Ii9ihiiinnd Skihsprcivianteriiig

-l
.d
I
Hvad enten man kommer fra ost eller Vest - @ens centrale Aiitovzrksted er:
Ær0 Allto Central vindeballe' . Tlf. 8 og 136
Alt Auto- og Maskinarbejde udfares hurtigst og bedst.
Cykler og Cyklereparationer - Reservedele . Gunimi . Benzin
W. C. Installation . Ceiitralvarme
Vand og Sanitet . Blikkenslagerarbejde
M. Albert sen SD~Y rif. 16
Landbrugsmaskiner
Dronningborg Tzrskevzrker, Pressere og Kvzrne . Asnzs Tzrskepres-
sere (Tzrskevzrk og Presser i een Maskine) . Maniis Malkemaskiner
Mc. Cormick Bindere, Slaamaskiiier og Hesteriver. Fiona Radsaamaskiner
Willemoes Godningsspredere . Tip-Top Fjedertandsharver . Elektriske
Hegn i alle Modeller . Rep. paa alle Slags Landbrugsmaskiner udf~res
Godthaab Smedie og Maskinhandel H. C. HANSEN . Tlf. Sraby 54
Sor Deres Jndkob hos
P. Lund
Kolonial- og Skibsproviantedngsforretnjng
Snby Tlf. 139
~ovvætk og Olie I
Al Jruqt, Asier og Grantsager
modt. i Kommission og fast Regning hele Sæsonen
O. HENRY RASMUSSEN . Hsjlund . Ssby Tlf. 156
NB. Storre Patier hentes over hele Den . Reel Behandling.
Al Last- og Personksrsel
Alt i Vej- og Bygningsmaterialer
- I
Reparation og Nyanskaffelse af.
Landbrugsmaskiner. Radio
Cykler . Automobiler
P. PETERSEN SV. VILSMARK
Swhy Tlf. 78 Soby Tlf. 150
I

- A RI 1.arlcIbrugskarid. E'latl-
irioscg:~ar
.Jeppe FIaris .I AIur~rniestei- .... 1:3::
.lostsfseii Rs. h.laiiufal

i
I'
Kolonial
Isenkram
Smhy TIF. 15.1
Knkkeirudstyr
1
Vzrktsj I
Glasvarer
P. THOMSEN
SOby . Tlf. 58
F --
r~athias Hanseii
Snedkcrmeatcr
P- l
-
Kob i din By!
6-
.Kc.ilou id
Gode Varer . Billige Priser
Kolonial
Isenkram
Arhujdst~j
Weilzin og Olie
Det bedste Mark-
I;,-0 fra 0.F.K.
L.. C. LAURITSEN . Leby
Tlf. Schy 30
l
i .---___---..--
l' Il !;:IC!%I,~ o< I

T Æ
Ny bygilinger
Reparationer
Seby Baadværf t
JENS HANSEN
TIT. 121)
'I Iiiiiiis~~ii (:III,. (;i.tlj. I:II>(.I.IIII~. .. ilt I.'I.II ,\I is ~IIII:; I\IIII~I)I~I~~ ~.I~IIII~II:~-
'I'Iioiti;i\ (~I,II,I. \';I:II,III(-I,~ .... 100 iihi I';ii>;it~i~t!i II;iiisiiii~ ........ 107
Peter Thotiisen !.:I.II I~'OIII~II (i;
.loi~gc~ll ,iilll. \l~i~illi';lI,llll~IlllI. .. 'i:;
V ,.< ~~;iii~~~~~,ii~.s(~~.~i~;iI~
\!S
\ i 1s11i:ti'Ii S\ ( 1 1 ~ ~ S~~II\'
1 (:~.lII .. .).I
a
Dciket ,,Jreyczd'
p~ --- .~~- - -
UGENTLIG PAKETFART
-
Ærssksbing-Ssby-Faaborg-Ksbenhavn og retur.
Bedste og billigste Godsforsendelsesmaade.
TOLLE ANDERSEN
ÆR0SK0BING - TELEFON 190
--

Tilfsjelser og Ændringer
meddelt under Telefonbogens Try kninU
Se efter Fagregistret

Fagregister
Agentur og Kommission: Il:iii~~~ii. I{oi.iiIi.. I::igg.,. . l'.i~iihli. 18:l
Chr. Jsrgensen
..........
ll;ltllg;lic .\I;ii~sI:ll ?-'li
Poul Mikkelsen
r\g

Bagere:
!\iiel~~i~si~ii. .\II'i'.. Oii1iiii~1. hl;ii~>-i;il 172
Carl Johan Albertsen
I-
- sii.a?clc '"7. ............ .\I:ir8ht;~1 7
~~;L.I~SCII. r1. AI., GV:L~S\...
.\I:II,>~;~I ?o,-~
11;1ris1~11, .l. (;l'otli, 'I7\.;t~i~-
#;itll~ I I.. ............. h4:Ii'sl:il 151)
.Jc.nscii. Sofils. Sk~)\.gy-
tltr~i .>a. .............. \I:ii~si;il 17.5
' '
lli(, I.~III~III~;III~I~~I~I~II~
.l~:i~~;

Bog- og Papirhandlere:
Axel Kiiudseils Bogliandel
-+
......... Rl;ii.,sl:il r r
Bogtrykkere:
. 1 ; 1 l TIC
I i I~il

Cigarer og Tobakker:
Ilaiisc~ii. K;ii3l. I%i.ogritlo.. ,l':i.c~sl, 40
Cykler:
Il;~iiscii, H.. Sni i-riiiai.'ks
~:y~

Salg og K0b af Ejendomme i By og paa Land
Specielt Forretiiirigsejendon~~it~~. Maiiyeaarig Eifaririg.
MARTIN CHRISTENSEN Æiclskobing. TR. 49.
Destruktionsanstalter:
I Andels Ksdfoderfabrikken I
, ,Fy~i'
S~endborg Tlf. 717
Aflieiiter gratis selvdnde
I Dyr og tilsikrer Iitrjeste
Dagspris. Eiid~idere nfli.
Slagteaff,iltl, Fiskeaffriltl «.l
riliiieltl til Fabi ikkeii cller
Vognmand Rs NISSEN
Stetiagre Soby 10
Drejere:
l,g:lrl(> l.. \l:ll~sl;ll s4.
it~i1~i~Ii~1sfoi~t~tiitig, (;oclI-
I1;i:lIl. ................ siIll\~ l '&l
l illv l{ixt, lt~xi:tll:~~i~~~~s-
I'c~it~c~i iiiiig .I. I). :\tiiIi.i,sc~ii)
.............. .;i. liisc. !l7
\l;iil~i~ii, 1.. I).. . ......... SOII\. 'TI
Entreprenerer:
. ,
I i;tiisc~t~. Il. .l.. ........ Si. Iiisc, 116
Erhvervsraad:
...
!~.l~lisl~ollili$! l~:l~ttvc~l~\~sl~;l:i~l
~l:titil. lit-il. \\'ilIi:ir~~ :

I'(~I~(~I.~I~II.
1l;iiis Il;iaiiiii.+
slll ................. Sk)lly l:{
I'I~I(~I~sI~II. I,. I( .......... Svil)). (i0
SIJ~J. l~'islic~iili~l)oi~l 1.. .I/S
\l:irtiri Siclscii. ...... S(III\- 14.7
- T*'oi*~i~fiiiiipst)csty~~er
\'ippo I'itiiici~~i~~. I!olig. Sid/)>. 159
Piske- og Vildthandlere:
\I:i(l~t~ri, l)., I~~~iiglit~~lss~?~~.~
JI;il~sl;!l 217
3l:i1lsol1. l),. l~l~i~ltf~~l~llsg,~
Altii~s1:il 1!Ki
(:I~~~istt~~~si~ii.Si~~ls,
(~).(IISII. :l?ix~sI~. (i4
Herman Kromann
I ! ; i i 1 l c .......... ;l;,i~osll,. 1 S8
(:III~~s~I~IIs(~~I.
(:, Jr., . . Vi~i(Iol~. S:<
Fisk en gros:
1 I l Ll~ll Sllll, SI\OVY., \l:i~~sl;ll :J?(;
-
I.\.II~~I,~(JI~II. X., S~JIII~I~I~~.. .l.-)
Polyfoto
Fragtmæncl:
l!~~ii~~ilis~~~i. II. l... $7.
I:I.I~~II~II«I~ \I:ii.li. .... \7ii~(l(tl~. :Y!
Frisermestre:
1li~i~iii:iiisc~ii. li.. l\ii,Ii(,
~ii.:i~~I~, !i. ............ JI;ii*sl;il !)'i
\~~ic.Isc~~i. i.Iii,.. liii~1;c~sti~;i~-
III' :!(i. . ............... \I;ii.st:il ',:'>I
-~ .
!\.:I l li.111 i11 ............ litiii.~~i,ii, O. !~~,III.>. .. SIIIIJ. 1.->li
Frugt cngros, Friigtimport og
Frugteksport:
Ære Mostfahrik
1.:; I.,.~~II. i: . . . . . . . . . . . .I':i.i~-;li. 42
(iii;ii>. I. (... I.'i.ii,~i li1 .... .'I

Marstal Frugteksport
v. Aage Jensen Tlf. 10
Knber al Slags Friigf l
1 fast Regiiiiig o:: pi'. KonirriisIII~I, SIIIIi
I,~i.,~:i~l(~, .............. .I':i.risl:ip.pa;t rtlc .Errisk.
.Ii~~~gc~ii.+i~ii, 1I:iiis .\lilc~tc~i.. ........
. ,\ .. I~~ISI~II. S\-, .\:I~I%, Sii,r~-
S~t)y 1.X
I:j:~~~i.iiiii. (:;ii~li~iiiil, SIIII- l~ji~i~~l!-lili~' ............ \'iiitlc.i). ?li
,i,~i.p:i~li~ .............. .l

'-. ,
Herreekvipering :
Hestehandlere:
,\llll~~l~s~~ll, .\, I l., I,l~l)>=
liol~l, .............. SciI~y l?;
Hospitaler:
.i, 1~11.~li1111iiig S)~,~I~~III~ ... I*;I.O,i~iiiss1;1 l 7;)
~ ~- Ijolig liiiaIie:sii~, 10 \l:~i~sI;il 14:)
Jairgen Jairgensen
lioiipi~iisp:i~l~~ :I ...... \I:ii.sl,iI ,221
11, .\, S~IIItliti.gn
111, ............... l.:!.i~I,. 'i.;
qlt~l.~ll. ll:llilll. 1"1'1\. i 111.
\IIIII>I\ i . ...... SOIIY Il
EVA KIOSKEN
Da::- ng Ugeblade . I'apirvarri.
T'elegraiiiniei
R\eiis foieiide Kiosk . Tlf. 300
Konditorier:
( ';-,,II. ( ).. 'l'i)1'\.1~1. ...... 17i'(i~Ii. 8'1
Korn og Foderstoffer:
l'i~i~i~c'liiiiig I~~~~o~l~i~I~iii,~
I.'ili;il~.~i ............. .I

Er0 Korn-, Foderstof- og
Gedningsforretning A/S
Tïlefoii Ol
II;. Oii~stilli~~~ til
Fori ~tiiirigsfiirei. (:avl Vt~igi
Dunkær Kro
Kul og Koks:
J : t l kuiinlr~ori 1..
Fie(1. Haliseil. Iiavr~c~g. Llarstal 140
Ommel Kulforretning
I~~.~~~IIII;I~I, (:III~~s~I~JI-
-.,,l1 ................ \I;li'st~ll 202
Kiinstgedning:
&r? KOIBI-, Foderstof- Rr Gedisi~g~forreinii~g
..... .]\ l.ytl

Willy Hansen
;)I)txt Ii\-i~di! IIlis~, 0111iii~l,
.................. 3t:ll"ht:tl 1:;';
.Il~lis~'ii, .r. t:.. ........ \l;li'.4l~ll 45
.I

Johannes Petersen
......
.\iitoi'ep;il.atioii I,.i,rrhl\ \'i
-
l lilistll \ltll. ........ S(4Il). (il
Sii~lsc~ii. II. J. ,411o
i i l .......... \'iiiili~I~. I;;(:
Kiclscii. Iiigciiiaiiii.
l3i-c.gliiiigc~. .......... \'iiitlinl~. :)S
Mostfabrikker:
.I';i.i.i Alc1s~t';i1~i~il< ........ .lCi.osl\. .i.?
Motorfabrikker:
Motorfabrikken Marstal
v. Aage Hansen
Tlf. 219 priv. 3 15
-
Motorfabrikkeii »Ærn«
.\lfi.. llaiis(~ii. ........ .l';i,iisl\. lli.1
.--
Snby Motorfabrik
........ SC>II!, I2;i
\otof11ill1 1 l i Sol)!. II;:(
Murermestre:
.lii,ist c~iisc~ii, .\lh~i'l, N!-
\Iollc~rgatlo :i. ........ \1;1i~sl~11 :;
C. F. Clallsen & Snn
\I;ii~l

I)urika>i* Rl@llc ( l 1-1.
Nissen). 1)urilizr. .... St. Risi 18
.largcr~scn, R. Y., Olde
I @ l .............. \'iritleb. 3fi
Sisaeil, J. , Vcstrc
hInllc, ................ Sohy .$(i
Nissc.ii, I>., ............ Sally 13
I't~lci.scii. Il riiis. \';1il(1~
iri~illcri. Iloiyriws. .... \Tiiitlch. 11)
Navigation:
Olier:
Osteliandlcre:
Paketfart:
I;l~r>xl

Regnskab og Revision: Sagierere:
1 ~I~I~III;II~>I~II ;\Ifi.. \iitI~~i~s~~ii. l. tii.iiiiii.
E'iolsli~n~~lt~ 5 ........ \I;ii'sl;il ?l5 1,flc;. Sti~;i~itlsii~;t~~I~~ 51. \I;ii,si:il l
Revisioii . Bogforing. Boghol~lerianlreg
og Skattesager ordiies
1 1 - 1 1 i s 1 s 1 .l..
i;oI\.g;~iIr> 2. .......... \I;II.SI;I~ I!lC(
Th. J.Sandorff Statsaiit. Revisor
Wiggers (jaard . Sveiidb. Tlf. 80
-
\IIII(,I,SI~II \-~III. 'I'oI,\~~I . . I~:IYI~~, 11b1
(.i~oiilt~. .lisiis (:lii. .. 1 . 1 ~ ~
Si~ilrll~i~~;lill~. .......... .IC1 i??ISl>I-
Rute- og Pragtautomobiler:
\.;iiigi,g:i~lc,
................ \I;ii.s~iil '?SO
- 1;oye. .\l;lll% l l. *\.. K9st(~l~~
I:;LLIPI.. (:lii. .. \~'osteisg.. .. :K~.cfsli. lili g;itlt,. ................ \l;ii.~t;il ?(il
:l. ............ Alil i,st;il ?S!)
\.

I!~itisi~ii, II. F;rhi.iciiis,
Al~llci.g;i~It~ (i, ........ \l;ii'>i;il :;?X
.I (,iiseii. .\iitli.c9;is. I )i,oii-
iiiiigt:sli8;~~tlr~ ?. ...... \I;ii.ql;il ?!)(i
,l~rg(~iis(>ii,
.JMI,~I)II
(:I:iti-
seri, 'I'oi'~I~tisk,ioI~ls-
:,;itl(s 31. ........... \I;ii~si:il :!)'l'oftlLiiitl,..
I i i k t t ~ , Oriiiiit~l. \I:ii,~l;il ?XS
Ii;\l 278
I.;i~ti,itzcsii. 14. (:.. \rill:~
),S~hlili((, Sli~aiitlvcjc~ii,. . i\l;ii~sl;il .l01
\ladseri, liiiiitl V.. hl»lltx-
\ (,,i, .................. \[;i i.st;i I ?;i8
Si(~1soii. SY., S. .Iticlsg., \I;irs,t:iI :j?:;
I'c~lcLrsc~ii. F1:iiis. >,l l(~kI:i

Ai~tlei.seri, hIai.pi.ct h(,.
Fru, Hrogiitlc. ........ ~Ei.ush.
(.hrister~seii, II. (:.,
@sterhro. ............ .Eru.;k.
Hniisrri, hl;~r.ius, Saritlci.-
g1l1, ................ .11:l'~hl~.
-
~?iitlcrsi~ri, .J. 1-1.. \fotlrup, \'iiitlt~l).
l-innscii. Aug., Sko\rl)y, . . Snhy
lT:iiisc~n, 1'. Ctii-., Drirlk.. St. Rihr
1Tiirisi.11, Peter. I,. I{iso. St. 1li.s~
1 l'htbll. .T.. .............. S@I)\'
betsri \ I . I Sally 2
Alhei.tscLii, AI., .......... Sntly l(;
(:lir.istc~iisc~ii, C. (:.. .... Viiltleh. :li
Ilil1~1, 1 : (;oclt ti. sn1>y 54
Iverseri, 1)oiil E., Ol~lr, SGJI)~ 115
.larrgeriseri, I u I P..
1)uiikiei..
liristenseri:
............ St. Itisc! 40
1'. li.. n.
IJi'c~giiiiig(~, .......... \'iiitlct). TO
i.iiiii-itzoii, .Ini-grii. 'rixiitlri*u[,
Vi~lslio\~, ...... \:iti~lrl~. fik
Snedkere:
.Ii)rgc1iiscii, (:III*, Xlnllc\.., \l:ii,st;i l -I
Koiigc'i!sp;itlcs \lnl,cl-
~ii~(Ili~i*i iK. O. l'efrrsilii),
li~iig(~iisg. 4.!1-51, \i;~rsr:il :j07
-
13;isi~iiiisscri, .\I. .I.. \.;rstei4-
I , ................ L171.(1~1i. !J!)
\~e~tl~i'g:iii i.([, 1g l.;i:ill('kilh:~~rl i
1Iiii~sL~il, KirIiii.
I~i~c~~iiiiigc~. .... \'iiitlck~. l!)
llslltlg S\~yt~l

sygepleje:
.\!iilciSsc~r~. A4i~ti:i. 1.'1.1

Vognfabrikanter:
.Iciisc~ri. XI., tloritlehyc.ri, Mai.st:il 298
Sielsen, Iiiiutl F)., 1)uii-
kaj]., ................ St. Rise 20
Pt:terseri, Ctir., Dunkaji', St. Rise 64
F'ctri-seri. .I. d., Oltlc,, . . Viritich. 106
Vognmænd :
Albrektsc>ii, (:lii'., H;iviitl-
gntle, ................ i\1;ii~st:iI :ii
Chr. M. Almlund
~ir1111 .............. i\Iai,st;il 1:34
,intiers;~ii, .\ifi3.. Oirinr(~1, .\Iiirst;il 18.)
(:t~iitruin-Hilcii (IX:isii~us
(:t~i~isIeiisc~~~~~ 1'1~iiiscrisgntle
16, ............ i\l;ii'sl;il 64
Jcriscii, C. I-I., .......... ,\lni.st;il 120
I'ctcLissc~ii, Ki.istiiiii. Sl

tneddelt under Telefonbogetis Trykning.
A\~~(l~i'~~'~~.
l i h r i ~ Il , S~gt~li:i~s~~f~~i~i~i~~i~~~l
OP I~I'L>*~.+:IIII~I~I', t.;~(Ifli:~~~l), SMIJY 74
;\iitli:i*stlii. .luiagcii, (;!li.. 'l'liiirghajpaai~cl. ......................... 8 ~ h ~ :$