triax – mp400 - Blinken Tools
triax – mp400 - Blinken Tools
triax – mp400 - Blinken Tools
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MP 400<br />
Selvnivellerende Multilaser<br />
BRUKERMANUAL
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
Innholdsfortegnelse<br />
1. Generell informasjon........................................................................<br />
1.1 Beskrivelse.............................................................................<br />
1.2 Oversikt over laserdeler..........................................................<br />
1.3 Oversikt over tastaturfunksjoner............................................<br />
2. Hvordan bruker du din MP400.........................................................<br />
2.1 Auto/Man tast.........................................................................<br />
2.2 Tast for tiltfunksjon..................................................................<br />
2.3 Horisontal innstilling...............................................................<br />
2.4 Vertikal innstilling....................................................................<br />
2.5 90° vinkler...............................................................................<br />
2.6 Rotasjonshastighet.................................................................<br />
2.7 Bruk av laserlinjen..................................................................<br />
2.8 Bruk av scanningfunksjonen..................................................<br />
2.9 Strømforsyning.......................................................................<br />
2.9.1 Installering av alkaliske batterier.........................................<br />
Bytte av batterier..........................................................................<br />
2.9.2 Bruk av oppladbare batterier...............................................<br />
Førstegangs bruk.........................................................................<br />
Senere opplading.........................................................................<br />
3. Vedlikehold og bruk.........................................................................<br />
4. Garanti.............................................................................................<br />
5. Tilleggsutstyr....................................................................................<br />
10<br />
11<br />
12<br />
5.1 TRG-R90 Detektor / Fjernkontroll................................................... 12<br />
5.1.1 Bruk av TRG-R90 i detektormodus..................................... 13<br />
LCD-skjerm................................................................................... 13<br />
5.1.2 Bruk av TRG-R90 i fjernkontrollmodus............................... 14<br />
5.1.3 Bytte av batterier................................................................. 14<br />
5.2 TRG-R21 Fjernkontroll........................................................... 14<br />
5.3 Braketter................................................................................. 15<br />
5.3.1 TRIAX Universalbraketter.................................................... 15<br />
5.3.2 Fallbraketter......................................................................... 15<br />
5.4 Annet tilleggsutstyr................................................................. 15<br />
6. Spesifikasjoner................................................................................. 16<br />
6.1 MP400 Spesifikasjoner........................................................... 16<br />
6.2 TRG-R90 Spesifikasjoner....................................................... 16<br />
3<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
Selv om MP400 er svært enkel å bruke, anbefaler vi at du leser denne<br />
brukermanualen før du begynner å bruke laseren.<br />
1. Generell informasjon<br />
1.1 Beskrivelse<br />
MP400 er en automatisk synlig laser som kan brukes til nivellering, vertikal<br />
innretting, lodding og 90° vinkler. Bruksområdene er blant annet<br />
montering av himlinger, gulvbelegg, skillevegger og en rekke utendørs<br />
innrettingsarbeid<br />
MP400 laseren har følgende avanserte egenskaper:<br />
• Automatisk selvnivellering i både horisontal og<br />
vertikal modus<br />
• Valg av stråletype: Rotasjon 360°, scanning, rett linje,<br />
enkeltpunkt, fast 90° vinkel<br />
• Venstre/høyre justerbar stråle for vinkel.<br />
FORSIKTIG<br />
MP400 er en laser av klasse 3R og er produsert i henhold til de internasjonale<br />
sikkerhetsreglene IEC 285. Selv om laserstrålens kraft<br />
ikke overstiger 2mW i klasse 3R, anbefales følgende forholdsregler:<br />
• Se ikke direkte inn i laserstrålen<br />
• Still ikke laseren opp på øyenivå<br />
KLASSE 3R<br />
Maks. utgangseffekt 2mW
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
1.2 Oversikt over laserdeler<br />
1. Rotasjonshode<br />
2. Laserstråleåpning for loddrett eller vannrett linje<br />
3. Laserstråleåpning<br />
4. Laserstråleåpning for rett linje<br />
4a. Håndtak for å bytte mellom rotasjonsmodus og linjemodus<br />
5. Pil (juster i henhold til indeksmerket for 90°)<br />
6. 90° indeksmerke (ett av fire)<br />
7. Innskyvbar fot for vertikal innstilling<br />
8. Justerbare føtter for vertikal innstilling<br />
9. Batterier (oppladbare eller alkaliske)<br />
10. Inntak for batterilader (på oppladbare modeller)<br />
11. 5/8” brakett<br />
12. Beskyttelsesdeksel<br />
13. Libelle for vertikal innstilling
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
1.3 Oversikt over tastaturfunksjoner<br />
14. Redusere rotasjonshastighet, redusere scanner-område<br />
15. Øke rotasjonshastighet, øke scanner-område<br />
16. Bevege vinkelens stråle til høyre<br />
17. Bevege vinkelens stråle til venstre<br />
18. Mottakervindu for fjernkontroll<br />
19. Lampe for manuell modus<br />
20. Manuell/Automatisk<br />
21. Lampe for tiltfunksjon<br />
22. Tiltfunksjon<br />
23. Lampe for lavt batteri<br />
24. På/Av
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
2. Hvordan bruker du din MP400<br />
Du finner en oversikt over laser- og tastaturfunksjonene på side 4 og 5.<br />
Laseren vil foreta en selvnivellering når den slås på. Strålen blinker når<br />
laseren foretar selvnivellering. Etter at laseren er ferdig nivellert, vil hodet<br />
begynne å rotere.<br />
2.1 Auto/Man tast<br />
Auto: Automatisk nivellering - standardmodus når laseren slås på.<br />
Man: Manuell bruk.<br />
MP400-laseren er alltid i automatisk selvnivelleringsmodus (Auto) når den<br />
slås på. Når laseren har foretatt selvnivelleringen, vil laserhodet begynne<br />
å rotere. Du kan velge å ha konstant rotasjon ved å velge manuell modus.<br />
På denne måten vil strålen rotere selv om instrumentet ikke er nivellert<br />
(nødvendig ved arbeid på skrå flater).<br />
Av sikkerhetsmessige årsaker vil et rødt lys blinke over Auto/Man-tasten<br />
for å fortelle brukeren at laseren er i manuell modus.<br />
2.2 Tast for tiltfunksjon<br />
Tiltfunksjon: Tiltmodus. Denne vil kun fungere når den er valgt. Denne<br />
funksjonen stopper laseren automatisk dersom den blir forstyrret eller<br />
flyttet, og forhindrer dermed unøyaktige målinger. Bruk denne funksjonen<br />
kun i automatisk modus, ikke i manuell modus.<br />
Trykk på tasten for tiltfunksjon (22) etter at du har slått på laseren, og hold<br />
tasten inne i 5 sekunder. Lampen vil da blinke hurtig.<br />
Tiltfunksjonen er tilgjengelig i 30 sekunder etter at laseren har foretatt<br />
selvnivellering. Lampen vil da blinke sakte.<br />
Det røde lyset over tilt-tasten vil blinke når denne funksjonen er aktivert.<br />
Hvis laseren blir forstyrret vil hodet stoppe roteringen og den røde lampen<br />
vil lyse uavbrutt. Skru av laseren, vent 5 sekunder og skru den så på igjen<br />
(kontroller at strålen er tilbakestilt til sitt opprinnelige referansepunkt).
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
2.3 Horisontal innstilling<br />
1. MP400 kan brukes direkte på bakken, med TRG-SM200 vegg<br />
brakett eller på et stativ med en 5/8” skrue.<br />
2. Bruk På/Av-tasten (24) for å slå laseren på. Den vil starte den<br />
automatiske nivelleringen.<br />
3. For å velge manuell modus, trykk på tast (20).<br />
4. For å velge Tiltmodus, trykk på tast (22). Denne funksjonen er<br />
tilgjengelig i 30 sekunder etter at laseren har foretatt<br />
selvnivellering.<br />
5. Dersom du ønsker å bevege laserstrålen til et spesifikt punkt,<br />
trykk kort på tast (16) eller (17).<br />
6. For å justere rotasjonshastigheten, hold tast (14) eller (15)<br />
nede i henhold til den retningen du ønsker. For å stanse<br />
rotas jonen, trykk en gang på motsatt tast.<br />
7. For å slå laseren av, trykk på tast (24).<br />
2.4 Vertikal innstilling<br />
Det behøves ikke tilleggsutstyr for denne posisjonen. MP400 kan brukes<br />
direkte på bakken. For bedre innstilling kan den også brukes med<br />
TRG-SM200-braketten.<br />
1. Vipp opp den innskyvbare foten (7). Plasser laseren på denne<br />
foten i vertikal posisjon. Bruk de justerbare føttene (8) til å<br />
grovnivellere laseren for å justere libellen (13).<br />
2. Slå laseren på. Etter at laseren er ferdig nivellert, vil hodet<br />
begynne å rotere.
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
2.5 90° vinkler<br />
Plasser laseren på bakken og gjenta trinn 1 og 2 for vertikal bruk.<br />
Stans rotasjonen av hodet ved å trykke på tast (14) eller (15).<br />
For å posisjonere den roterende vertikale linjen perpendikulært i forhold<br />
til en referanselinje:<br />
Pilen (5) som er plassert under stråleåpningen skal sammenfalle med<br />
indeksmerket (6) som er plassert over den innskyvbare foten (det er også<br />
et indeksmerke på foten).<br />
Beveg laseren slik at strålen er over referansepunktet på bakken mens<br />
du holder pilen i flukt med indeksmerket. Juster strålen som kastes fra<br />
toppen av hodet med ditt andre referansepunkt med tast (16) eller (17) på<br />
laseren eller ved å bruke TRG-R21. (Denne strålen er 90°, eller vinkelrett,<br />
i forhold til den andre vertikale laserlinjen.)<br />
Start rotasjonen av hodet og bruk tast (14) eller (15) til å endre hastighet<br />
eller for å bruke den rette linjen.<br />
FORSIKTIG<br />
Når du bruker laseren er det viktig å kontrollere at den ikke har<br />
beveget seg og at innstillingene fremdeles er nøyaktige.
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
2.6 Rotasjonshastighet<br />
Laseren er utstyrt med en synlig laserdiode. Det kan være nødvendig å<br />
justere rotasjonshastigheten i henhold til lysforholdene ved å bruke<br />
tastene (14) og (15). Laserstrålen viser tydeligere i sakte bevegelser. Det<br />
er mulig å stanse rotasjonen og stille strålen inn manuelt for å se strålen<br />
på langt hold.<br />
2.7 Bruk av laserens rette linje<br />
Ideell for måling på kort hold. For å bruke laserens rette linje skal du<br />
holde hodet og løfte håndtaket (4a) på laserhodet oppover slik at strålen<br />
kommer ut av laserlinjeåpningen (4). Dette gir en nøyaktig og stabil<br />
laserlinje slik at du kan arbeide direkte på ditt referanseplan. Du kan<br />
bevege linjen ved å rotere hodet manuelt eller ved å bruke fjernkontrollen.<br />
FORSIKTIG<br />
TRG-R90-detektoren fungerer ikke med funksjonen for rett linje.<br />
2.8 Bruk av scanning<br />
Lar deg se strålen lettere når laseren er lengre borte. Slå laseren på for å<br />
bruke scanning-funksjonen. Laseren skal være i ”punkt-modus”.<br />
Dersom den er i linje-modus, skal du føre dekselet på laserhodet nedover<br />
slik at strålen kommer ut stråleåpningen (3).<br />
For å bruke laserens scanning-funksjon bruker du tastaturet eller<br />
fjernkontrollen. For å scanne trykker du på (14) og (17) på laseren<br />
samtidig. Strålen vil blinke til den har foretatt selvnivellering og vil så<br />
starte scanningen. Bruk (16) eller (17) for å stille inn scanningen. Bruk<br />
(14) for å øke og (15) for å redusere (10° til 35°). For å slå scanningen av<br />
trykker du en gang til på (14) og (17) samtidig.<br />
Vinkelens stråle kan ikke beveges til venstre eller høyre når du skanner;<br />
laseren må være i punkt- eller linjemodus.
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
2.9 Strømforsyning<br />
2.9.1 Installering av alkaliske batterier<br />
1. For å installere alkaliske batterier i din MP400 laser, bruk en<br />
mynt til å skru løs batteridekselet som er plassert nederst på<br />
laseren.<br />
2. Ta ut batteripakken<br />
3. Plasser to alkaliske batterier (D eller LR20) i pakken, i henhold<br />
til polaritet (“+” eller “-”) som vist nederst på pakken.<br />
4. Plasser batteripakken tilbake på plassen sin og stram skruen.<br />
Din MP400 er klar til bruk.<br />
Bytte av batterier<br />
1. Når batterinivået er lavt, vil laserhodet stanse rotasjonen, laser<br />
strålen vil blinke, og lampen for lavt batteri (23) vil lyse.<br />
2. Bytt begge batteriene samtidig.<br />
2.9.2 Bruk av oppladbare batterier<br />
Førstegangs bruk<br />
Hvis din MP400 er utstyrt med oppladbare batterier som tillegg, må disse<br />
lades opp i 16 timer før førstegangs bruk.<br />
1. Sett laderpluggen inn i batteripakkens inntak (10).<br />
2. Koble laderen til et elektrisk uttak (110 volt eller 220 volt,<br />
avhengig av lader og land).<br />
3. Lad batteriene i 16 timer.<br />
Senere opplading<br />
MP400 kan lades under bruk. Dersom du har strømuttak på arbeidsstedet,<br />
kan du simpelthen koble til laderen og fortsette å jobbe. Du kan også<br />
ta ut batteripakken for å lade den og sette inn den alkaliske batteripakken<br />
for å fortsette arbeidet.
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
For optimal levetid anbefales det at batteriet lades etter at det er<br />
fullstendig utladet. For ikke å ødelegge batteriets levetid, må du ikke lade<br />
i mer enn 20 timer.<br />
Batteriet og laderen kan bli skadet ved fukt. Alltid lagre og lade apparatet<br />
på et tørt og tildekket sted.<br />
3. Vedlikehold og bruk<br />
FORSIKTIG<br />
Bruk av andre kontrollelementer eller justerings- og<br />
funksjonsprosedyrer enn de som er spesifisert her, kan føre til farlig<br />
strålepåvirkning.<br />
1. MP400 er et presisjonsinstrument som må behandles<br />
forsiktig. Unngå støt og vibrasjoner. Oppbevar og transporter<br />
alltid laseren og tilleggsutstyret i kofferten.<br />
2. Selv om den tåler vær, må du alltid holde laseren og<br />
tilleggsutstyret tørt og rent etter bruk. Dette vil øke batteriets<br />
levetid.<br />
3. Ikke oppbevar laseren i temperaturer under -20 °C eller over<br />
80 °C, da de elektroniske komponentene kan bli skadet.<br />
4. Ikke oppbevar instrumentet i kofferten dersom<br />
instrumentet eller kofferten er våte, slik at du unngår<br />
kondens på innsiden av instrumentet.<br />
5. For å opprettholde laserens presisjon må du kontrollere og<br />
justere den jevnlig.<br />
6. Hold åpningslinsene (2) og (3) rene. Bruk en myk klut og<br />
glassrens.<br />
7. Sørg for å bare lade batteriene når de er utladet eller nesten<br />
utladet. Å lade opp batterier som fremdeles kan brukes vil korte<br />
ned kapasiteten.
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
4. Garanti<br />
MP400-laseren har to års garanti på produksjonsfeil. Garantien gjelder<br />
ikke ved unormal bruk eller hvis instrumentet har blitt utsatt for støt.<br />
Produsenten vil ikke under noen omstendigheter være ansvarlig for mer<br />
enn reparasjonskostnadene for instrumentet eller eventuelt nytt<br />
instrument. Garantien faller bort dersom andre enn kvalifiserte teknikere<br />
demonterer instrumentet. Spesifikasjonene kan endres uten varsel.
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
5. Tilleggsutstyr<br />
5.1 TRG-R90 Detektor / Fjernkontroll<br />
Det anbefales å bruke en detektor når det er vanskelig å se laserstrålen<br />
(utendørs, skarpt lys).<br />
Tast Detektormodus Fjernkontrollmodus Scanningmodus<br />
1 På Av Av<br />
2 Grov/Fin Start min. rotasjon venstre Still inn scanner<br />
Flytt vinkelens stråle venstre venstre<br />
3 Lyd På/Av Start min. rotasjon høyre Still inn scanner<br />
Flytt vinkelens stråle høyre høyre<br />
4 LCD-Skjerm<br />
5 Plassering av<br />
batteri<br />
6 Hull for brakett<br />
7 Mottakervindu<br />
8 Magnet<br />
9 Libelle med boble<br />
10 Redusere rotasjonshastighet Redusere lengde<br />
for scanning<br />
11 Øk rotasjonshastighet Øk lengde for<br />
scanning<br />
12 Scanner Av/På<br />
FORSIKTIG<br />
Før du bruker TRG-R90 i<br />
detektormodus, er det svært<br />
viktig å stille laseren inn på<br />
“laserpunkt”-modus (ved å<br />
dreie på topp-dekselet).<br />
Mottakeren kan ikke<br />
registrere strålen i linjemodus.
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
5.1.1 Bruk av TRG-R90 i detektormodus<br />
1. Bruk På/Av-tasten for å skru detektoren på.<br />
2. Trykk på tast (2) (Fin/Grov) for å velge deteksjonsmodus. På<br />
høyre eller venstre side av LCD-skjermen, vil du se et symbol<br />
som viser valgt modus.<br />
3. Trykk på Lyd-knappen (3) for å velge lydnivå (dempet,<br />
normalt, høyt). Standardmodus er dempet som indikeres uten<br />
noe symbol. Lydsymbolet vil blinke når du velger normalt<br />
lydnivå, og vil lyse uavbrutt ved høyt lydnivå.<br />
4. Vri mottakervinduet (7) mot laserstrålen, beveg<br />
detektoren opp og ned og følg anvisningene på LCD-skjermen.<br />
En pil ned indikerer at detektoren må flyttes nedover. En pil opp<br />
indikerer at detektoren må flyttes oppover. Når du ser en<br />
horisontal linje i displayet, er detektoren på samme nivå som<br />
laserstrålen.<br />
LCD-skjerm<br />
1 Flytt detektoren nedover<br />
2 Flytt detektoren oppover<br />
3 Nivå<br />
4 Lyd På/Av<br />
5 Batterinivå<br />
6 Grov/Fin modus<br />
5. Bruk de to merkene på siden av TRG-R90 for å markere nivået.<br />
6. Den samme informasjonen vises også på LCD-skjermen på<br />
baksiden av detektoren.<br />
7. Bruk På/Av-tasten for å skru detektoren av. Den vil automatisk<br />
slå seg av dersom den ikke brukes på 5 minutter.<br />
8. Detektoren har en magnet festet til seg (8) som kan brukes på<br />
himlingsskinner eller veggskinner. For å bruke detektoren med<br />
en stang, skyv stangbraketten inn i hullene (6).<br />
9. Hold mottakervinduet (7) rent, bruk en myk klut og glassrens.<br />
5<br />
1<br />
6<br />
3<br />
4<br />
2
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
5.1.2 Bruk av TRG-R90 i fjernkontrollmodus<br />
MP400 stopper, starter, eller endrer retning på laserrotasjonen, samt beveger<br />
vinkelens stråle til venstre eller høyre. Den kontrollerer også scanning<br />
og kalibrering. For å bruke den som en fjernkontroll trykker du på<br />
hvilken som helst tast (utenom På/Av). Dersom den er i deteksjonsmodus,<br />
bruker du På/Av-tasten for å endre fjernkontrollfunksjonene.<br />
5.1.3 Bytte av batterier<br />
Åpne batterirommet på baksiden av detektoren for å installere et nytt 9Vbatteri<br />
(LR6). Løft først opp venstre side av dekselet, deretter høyre side,<br />
og løft så ut. Følg polaritetsanvisningene på innsiden (- finnes ved siden<br />
av detektorens sidevegg).<br />
5.2 TRG-R21 Fjernkontroll<br />
TRG-R21 stopper, starter, eller endrer retning på laserrotasjonen, samt<br />
beveger vinkelens stråle til venstre eller høyre. Den kontrollerer også<br />
scanning og kalibrering. Et AA alkalisk batteri (1.5V) gir 50 timers uavbrutt<br />
bruk. Bruk en skrutrekker til å skyve den øvre tappen opp i pilens retning<br />
for å åpne batteriholderen.
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
Stråle/Linjemodus Scanning<br />
1 Bytt til rotasjonsmodus Bytt til scanningmodus<br />
2 Start minimum rotasjon venstre<br />
Flytt vinkelens stråle venstre<br />
Øk lengde for scanning<br />
3 Start minimum rotasjon høyre Reduser lengde for<br />
Flytt vinkelens stråle høyre<br />
scanning<br />
4 Kontroll rotasjon/hastighet venstre Still inn scanner venstre<br />
5 Kontroll rotasjon/hastighet høyre Still inn scanner høyre<br />
6 AA Batteri<br />
5.3 Braketter<br />
5.3.1 TRIAX Universalbraketter<br />
Universalbrakettene kan brukes som veggbraketter og for vertikal innstilling<br />
på stativ. De er av robust helmetallkonstruksjon med en fjærdrevet<br />
mekanisme som lett lar deg endre høyde for rask innstilling. I tillegg er de<br />
utstyrt med en fininnstillingsskrue for nøyaktig posisjonering. Denne er<br />
plassert nederst på innretningen.<br />
• Brukt på vegg kan braketten festes til en skinne for montering<br />
av himlinger.<br />
• TRIAX veggbraketter kan også brukes på siden, festet til et<br />
stativ (5/8”) for å holde laseren i vertikal posisjon.<br />
5.3.2 Fallbraketter<br />
Justerbare fallbraketter brukes for plan med fall, som for eksempel<br />
skråtak. MP400 må være i manuell modus når man bruker fallbraketter<br />
5.4 Annet tilleggsutstyr<br />
Laserbriller gjør det enklere å se laserstrålen under forhold med skarpt<br />
lys. Røde laserblinker gjør det enklere å se laserstrålen under lyse forhold.<br />
Kan raskt festes til alle metalloverflater.
TRIAX <strong>–</strong> MP400<br />
7. Spesifikasjoner<br />
7.1 MP400 Spesifikasjoner<br />
Anbefalt bruk (diameter) Ø 300 m med detektor<br />
Nivelleringsnøyaktighet 3 mm ved 30 m<br />
Nøyaktighet for laserlinje ± 4,5 mm ved 12 m<br />
Nivelleringsområde ± 10%<br />
Vinkel for scanning 10° - 35°<br />
Laserdiode - EU: 2mW, Klasse 3R, 635 nm<br />
Strømforsyning - 2 alkaliske batterier (LR20 eller D)<br />
- Oppladbar batteripakke<br />
Oppladingstid 16 timer<br />
Batteriets levetid - Alkaliske batterier: 160 timer<br />
- NICAD batteripakke: 40 timer<br />
Dimensjoner - 150 x 160 x 170 mm<br />
Vekt - 1,3 kg<br />
Rotasjonshastighet 0 - 600 rpm<br />
Miljøbetinget IP65 (Regn og støvbestandig)<br />
7.2 TRG-R90 Spesifikasjoner<br />
TRG-R90 rekkevidde -Detektormodus: 180 m<br />
-Fjernkontrollmodus: 30 m<br />
Mottakervindu - 40 mm<br />
Lyd Høy, normal, dempet<br />
Skjermer LCD-skjerm front og bak<br />
Strømforsyning 9V alkalisk batteri (type LR6)<br />
Batteriets levetid 50 timer<br />
Dimensjoner - 150 x 80 x 30 mm<br />
Vekt - 300 gr
Ansvarlig Oversetter:<br />
Manstad Norge AS<br />
Øraveien 23<br />
1630 Gamle Fredrikstad<br />
Tlf: +47 69 30 40 80 Faks: +47 69 30 40 81<br />
E-post: manstad@manstad.no , http://www.manstad.no<br />
Produsent:<br />
SOKKIA (EUROPE) B.V., European head office,<br />
P.O. Box 1292, 1300 BG Almere, The Netherlands,<br />
Tel.: +31 (0)36-5322880, Fax: +31 (0)36-36 5326241<br />
e-mail: laserteam@sokkia.net, http://www.sokkia.net, www.<strong>triax</strong>laser.com<br />
SOKKIA CO., LTD.,<br />
ISO9001 CERTIFIED (JQA-0557)<br />
HTTP://WWW.SOKKIA.CO.JP/ENGLISH<br />
268-63, HASE, ATSUGI, KANAGAWA, 243-0036 JAPAN<br />
INTERNATIONAL DEPT. TEL +81 (0)46 2487984, FAX +81 (0)46 2471731<br />
SOKKIA LTD Datum House, Electra Way, Crewe Business Park, Crewe, Cheshire,<br />
CW1 6ZT United Kingdom, Tel +44 (0)1270 250511 Fax +44 (0)1270 250533<br />
SOKKIA B.V. - Vertrieb Deutschland, Tel.: +49 (0)2236-392760, Fax: +49 (0)2236-<br />
62675 e-mail: info@sokkia.net, http://www.sokkia.de, www.<strong>triax</strong>laser. com<br />
SOKKIA spol. s.r.o. Škroupovo námestí 1255/9 130 00 Praha 3 Czech Republic,<br />
Tel +42 (0)2 22726010 Fax +42 (0)2 22726159<br />
SOKKIA S.A. Rue Copernic, 38670 Chasse-Sur-Rhône, France,<br />
Tel.: +33 (0)4 72490303, Fax: +33 (0)4 72492878<br />
SOKKIA S.p.A. Via Alserio 22, 20159 Milano, Italy,<br />
Tel +39 (0)2 66803803 Fax +39 (0)2 66803804<br />
SOKKIA N.V./S.A. Doornveld Asse 3 Nr. 11-B1, 1731 Zellik (Brussels), Belgium,<br />
Tel +32 (0)2 4668230 Fax +32 (0)2 4668300<br />
SOKKIA CORPORATION (Canada), 1050 Stacey Court, Mississauga, Ontario,<br />
L4W 2X8, Canada, Tel.: +1 (0)905 2385810, Fax: +1 (0)905 2389383<br />
SOKKIA SINGAPORE PTE. LTD., 401 Commonwealth Drive, # 06-01 Haw Par<br />
Technocentre Singapore Tel.: +65 (0)6479 3966, Fax: +65 (0)6479 4966<br />
SOKKIA PTY. LTD. Rydalmere Metro Centre, Unit 29, 38-46 South St., Rydalmere,<br />
NSW, 2116 Australia, Tel.: +61 (0)2 96382400, Fax:+61 (0)2 96382200<br />
SOKKIA LATIN AMERICA, 2232N.W. 82ND Avenue, Miami, Florida 33122, U.S.A.,<br />
Tel.: +1 (0)305 5994701, Fax: +1 (0)305 5994703<br />
SOKKIA CORPORATION, 16900 W. 118th Terrace, P.O. Box 726, Olathe, KS<br />
66051-0726, U.S.A., Tel.: +1 (0)913 4924900, Fax: +1 (0)913 4920188<br />
Isidoro Sánchez S.A., Avda. de la Industria, 35, 28760 Tres Cantos, Spain<br />
Tel. +34 (0)902 103930, Fax +34 (0)902 152795<br />
IVK mbH, An der Wachsfabrik 25, 50996 Köln, Germany, Tel. +49 (0)2236<br />
392770, Fax +49(0)2236 62675<br />
IVK mbH, Beutnitzer Straße 15, 07749 Jena, Germany, Tel. +49 (0)3641 394782,<br />
Fax +49(0)3641 423804<br />
GEOMETRA AG, Muhenstraße 11, 5036 Oberentfelden, Switzerland<br />
Tel.: +41 (0)62 7234222, Fax: +41 (0)62 7234505<br />
© 2004 SOKKIA (EUROPE) BV - The Netherlands<br />
www.<strong>triax</strong>laser.com<br />
MP400 - 1 - MLM - 09/2004
Change language