Norsk i den digitale tidsalderen - Meta-Net

More documents

Recommendations

Info

Fremragende God Middels god Fragmentarisk Lav eller ingen støtte støtte støtte støtte støtte engelsk fransk italiensk nederlandsk spansk tysk baskisk bulgarsk dansk finsk galisisk gresk katalansk norsk polsk portugisisk rumensk slovakisk slovensk svensk tsjekkisk ungarsk estisk irsk islandsk kroatisk latvisk litausk maltesisk serbisk 11: Tekstanalyse: status for språkteknologistøtte for 30 europeiske språk Fremragende God Middels god Fragmentarisk Lav eller ingen støtte støtte støtte støtte støtte engelsk fransk italiensk nederlandsk polsk spansk svensk tsjekkisk tysk ungarsk baskisk bulgarsk dansk estisk finsk galisisk gresk katalansk kroatisk norsk portugisisk rumensk serbisk slovakisk slovensk irsk islandsk latvisk litausk maltesisk 12: Tale- og tekstressurser: status for språkteknologistøtte for 30 europeiske språk 34
OM META-NET META-NET er et forskningsnettverk (Network of Excellence) som er delvis finansiert av EU-kommisjonen [29]. Nettverket består nå av 54 forskningssentre fra 33 europeiske land. META-NET bygger META, Multilin- gual Europe Technology Alliance, en stadig voksende sammenslutning av språkteknologiske FoU-miljø, fore- tak og interesseorganisasjoner i Europa. META-NET bidrar til å konsolidere og utvikle det teknologiske grunnlaget for et flerspråklig europeisk informasjons- samfunn som: muliggjør kommunikasjon og samarbeid på tvers av språkgrenser; gir alle språkbrukere lik tilgang til informasjon og kunnskap; tilbyr avansert og rimelig nettverksbasert informasjonsteknologi til alle innbyggere i Europa. META-NET stimulerer og fremmer flerspråklig teknologi for alle de europeiske språkene. Disse verktøyene bidrar til automatisk maskinoversettelse, innholdspro- duksjon og kunnskapsstyring, som kan brukes i en rekke applikasjoner og innen ulike bruksområder. Nettver- ket ønsker å forbedre eksisterende tilnærminger slik at vi kan oppnå bedre kommunikasjon og samarbeid på tvers av språkene. Alle europeere har lik rett til informasjon og kunnskap, uavhengig av språk. META-NET ble oppret- tet 1. februar 2010, og har som formål å fremme språk- teknologisk forskning. Nettverket støtter et Europa som er samlet som et felles, digitalt marked og et felles in- formasjonsområde. META-NET driver flere aktiviteter som skal bidra til dette målet: META-VISION samler et dynamisk og toneangivende fellesskap av ulike aktører på grunnlag av en felles visjon 5 og en felles strategisk forskningsagenda. Hovudfokuset for denne aktiviteten er å bygge et helhetlig og samstemt språkteknologisk miljø i Europa, ved å samle represen- tanter frå en lang rekke land. Denne hvitboksserien om- fatter 29 andre språk. Den felles teknologivisjonen ble utviklet gjennom tre avgrensede visjonsgrupper. META Technology Council ble etablert for å diskutere og forbe- rede en strategisk forskningsagenda, basert på visjonen og i tett samarbeid med det språkteknologiske miljøet. META-SHARE bygger en åpen, distribuert plattform for utveksling og deling av ressurser. Det er et nettverk av digitale arkiver som skal inneholde språkdata, verk- tøy og nettbaserte tjenester som er dokumentert med metadata av høy kvalitet og inndelt i standardiserte ka- tegorier. Ressursene skal være lett tilgjengelige og ha et felles søkegrensesnitt. Blant de tilgjengelige ressursene finnes både materiale som er gratis og har åpen kjelde- kode, men også materiale som er kommersielt basert og tilgjengelig mot en avgi og med restriksjoner på bruk. META-RESEARCH bygger broer til tilgrensende tek- nologiområder. Målet er å dra nytte av utvikling på andre forskningsområder og å utnytte nyskapende forskning som språkteknologien kan få nytte av. Hovedfo- kuset er å utføre banebrytende forskning innenfor maskinoversettelse; samle inn data; gjøre klar datasett og systematisere språkressurser for evalueringsformål; samle en oversikt over verktøy og metoder, og dessuten å organisere seminar og opplæring for aktører i det språk- teknologiske miljøet. office@meta-net.eu – http://www.meta-net.eu 35
Page 1: White Paper Series THE NORWEGIAN LA
Page 5 and 6: FORORD PREFACE Dette dokumentet er
Page 7 and 8: INNHOLD CONTENTS NORSK I DEN DIGITA
Page 9 and 10: SAMMENDRAG Informasjonsteknologi p
Page 11 and 12: er etter hvert mestrer menneskelig
Page 13 and 14: ke for innbyggerne i et flerspråkl
Page 15 and 16: teknologier som kan overvåke innle
Page 17 and 18: 3 NORSK I DET EUROPEISKE INFORMASJO
Page 19 and 20: grammer er vanligvis ikke dubbet ti
Page 21 and 22: har fått mindre opplæring og vær
Page 23 and 24: Når det gjelder parallell eller ov
Page 25 and 26: Multimedia og multimodale teknologi
Page 27 and 28: Statistisk språkmodell Tekstinput
Page 29 and 30: tekst (eller fonetiske representasj
Page 31 and 32: ligvis også påvirke bruken av tal
Page 33 and 34: ponent som genererer oversatt tekst
Page 35 and 36: kan ekstraheres fra et dokument med
Page 37 and 38: ke ressurser og verktøy til intern
Page 39 and 40: 1. Fremragende støtte 2. God støt
Page 41: Fremragende God Middels god Fragmen
Page 46 and 47: technology will feature soware that
Page 48 and 49: LANGUAGES AT RISK: A CHALLENGE FOR
Page 50 and 51: tion. According to one estimate, th
Page 52 and 53: Humans acquire language skills in t
Page 54 and 55: Norwegian’s wide variety of diale
Page 56 and 57: way has more wide-ranging responsib
Page 58 and 59: ates take place on the Internet Dig
Page 60 and 61: LANGUAGE TECHNOLOGY SUPPORT FOR NOR
Page 62 and 63: Input Text Output Pre-processing Gr
Page 64 and 65: Web Pages Pre-processing Semantic P
Page 66 and 67: Speech Output Speech Synthesis Spee
Page 68 and 69: Statistical Machine Translation Sou
Page 70 and 71: languages that benefit from a consi
Page 72 and 73: knowledge and expertise in academia
Page 74 and 75: uantity Availability uality Languag
Page 76 and 77: them openly available to the resear
Page 78 and 79: Excellent Good Moderate Fragmentary
Page 81 and 82: A LITTERATURLISTE REFERENCES [1] Al
Page 83: [23] Jerrold H. Zar. Candidate for
Page 86 and 87: Malta Malta Department Intelligent
Page 88 and 89: Omtrent 100 eksperter innen språkt
Page 90: In everyday communication, Europe

Norsk i den digitale tidsalderen - Meta-Net

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?