BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET - Olia

ANVENDELSE • ANVÄNDNING • KÄYTTÖ
TAG BESKYTTELSESHANDSKERNE PÅ OG BEHOLD DEM PÅ UNDER HELE PÅFØRINGEN
SÄTT PÅ SKYDDSHANDSKARNA OCH BEHÅLL DEM PÅ UNDER HELA APPLICERINGEN
LAITA KÄSINEET KÄTEEN JA PIDÄ NE KÄSISSÄSI KOKO LEVITYKSEN AIKANA
FORBEREDELSE - FÖRBEREDELSER - VALMISTELU
1 Læg et gammelt håndklæde rundt om skuldrene
og skru låget/korken af påføringsflasken.
1 Lägg en gammal handduk om axlarna och
skruva av appliceringsflaskans kork.
1 Laita vanha pyyhe olkapäillesi ja aukaise
applikaattoripullo.
PÅFØRING • APPLICERING • LEVITYS
Metode 1
Metod 1
Tapa 1
1 Påfør produktet på tørt, uvasket hår fra hårrødderne/røttene,
skilning for skilning. Hvis du har mange grå hår, så sørg
for at begynde påføringen foran.
1 Applicera produkten i torrt, otvättat hår från hårrötterna.
Ta en slinga i taget. Om du har många grå hår, börja appliceringen
i håret framtill.
1 Levitä tuotetta tyveen kuiviin, pesemättömiin hiuksiin,
jakaus jakaukselta. Jos sinulla on paljon harmaita hiuksia,
aloita levitys etuhiuksista.
1
1
1
2 Sæt/Sett flasken ned i bagsiden af æsken for
at holde den oprejst/stående.
2 Sätt ned flaskan i baksidan av förpackningen
för att hålla den upprätt.
2 Laita pullo pakkauksen takaosassa olevaan
aukkoon, jotta pullo pysyy pystyasennossa.
2 Fordel resten af produktet i længder og spidser.
2 Fördela resten av produkten i längder och toppar.
2 Levitä loput seoksesta hiusten pituuksiin ja latvoihin.
2 Hæld lidt vand i håret og massér igen.
2 Häll lite vatten i håret och massera igen.
2 Lisää hiuksiin hieman haaleaa vettä ja hiero
uudestaan.
1 21 2 1 2 1 2 1 2
1 21 2 1 1 2 21 1 2 1 2 2
1 21 1 2 1 2 1 2 2
Hvis du farver hår for første gang, eller dit hår ikke har været farvet de seneste 3 måneder, eller du radikalt ændrer din hårfarve.
Om du färgar håret för första gången, eller om du inte har färgat håret de senaste 3 månaderna, eller om du ändrar din hårfärg radikalt.
Jos värjäät hiuksiasi ensimmäistä kertaa tai jos viime värjäyksesta on kulunut yli 3 kuukautta tai jos muutat hiusväriäsi radikaalisesti.
3 Massér produktet godt ind i hele håret og lad virke i
SKYL OG PLEJ DIT HÅR • SKÖLJ OCH VÅRDA DITT HÅR • HUUHTELE JA HOIDA HIUKSESI
3
3
30
30
30
3 Skyl håret grundigt, indtil vandet er
helt klart.
3 Skölj håret noggrant tills vattnet är
helt klart.
3 Huuhtele hiukset huolellisesti,
kunnes huuhteluvesi on kirkasta.
4 Skru låget/korken på flasken og ryst grundigt.
4 Skruva på locket på flaskan och skaka kraftigt.
4 Sulje applikaattoripullon korkki ja ravista
voimakkaasti.
Metode 2
Metod 2
Tapa 2
1 Påfør produktet ved udvoksningen/
etterveksten i tørt, uvasket hår, skilning for
skilning.
1 Applicera produkten vid hårrötterna i
torrt, otvättat hår, slinga för slinga.
1 Levitä tuotetta tyveen kuiviin,
pesemättömiin hiuksiin, jakaus jakaukselta.
4 Påfør en god portion Silk & Shine-efterbehandling (3)
og lad virke i 3 minutter.
4 Fördela en rejäl mängd Silk & Shine-efterbehandling
(3) och låt verka 3 minuter.
4 Levitä hiuksiin reilusti Silk & Shine -hoitoainetta (3) ja
anna vaikuttaa 3 minuuttia.
5 Knæk/Knekk straks toppen af påføringsspidsen/-tuten for at
undgå overtryk og eventuelle farvestænk/fargesprut.
5 Bryt genast av toppen på applikatorspetsen för att undvika
övertryck och eventuella färgstänk.
5 Katkaise applikaattoripullon kärki välittömästi väriaineen
sekoittamisen jälkeen välttääksesi pullon räjähtämisen ja siitä
aiheutuvat väritahrat.
Hvis dit hår for nyligt er farvet i en lignende farve, eller du vil genopfriske udvoksningen/etterveksten.
Om du nyligen har färgat håret i en liknande färg eller om du vill fräscha upp utväxten.
Jos olet aikaisemmin värjännyt hiuksesi samansävyisellä värillä tai jos haluat värjätä tyvikasvun.
2 Massér blandingen ind ved hårrødderne/ 3 Fordel resten af produktet i længder og
etterveksten og lad virke i
20 minutter.
spidser.
3 Fördela resten av produkten i längder
2 Massera in blandningen vid hårrötterna och toppar.
och låt verka i
20 minuter.
2 Hiero väriseos huolellisesti tyveen ja anna
vaikuttaa
20 minuuttia.
3 Levitä loput seoksesta hiusten pituuksiin
ja latvoihin.
5 Skyl håret grundigt.
5 Skölj håret noggrant.
5 Huuhtele hiukset huolellisesti.
Begynd
påføringen ...
Börja
appliceringen …
Aloita
levitys …
4 Massér produktet godt ind i hele håret
og lad virke i
10 minutter.
4 Massera in produkten väl i hela håret
och låt verka i
10 minuter.
4 Hiero väriseos huolellisesti hiuksiin ja
anna vaikuttaa
10 minuuttia.
Gem/Spar ikke rester af blandingen, men smid/kast det straks ud, for at undgå overtryk og eventuelle farvestænk/fargesprut. • Spara aldrig rester av blandningen, töm ut innehållet och kasta flaskan omedelbart för att undvika övertryck och eventuella färgstänk. • Älä koskaan säilytä ylijäänyttä väriseosta, vaan hävitä sisältö välittömästi ja heitä tyhjä pullo pois. Näin vältät pullon räjähtämisen ja siitä aiheutuvat väritahrat.
Massér håret, så farven bliver lettere at skylle ud.
Massera håret så att färgen blir lättare att skölja ur.
Hiero hiuksia huolellisesti vaikutusajan jälkeen.
3 Hæld hele indholdet af fremkaldercremen (1) og
farvecremen (2) ned i Olia-flasken.
3 Häll hela innehållet ur framkallningscremen (1)
och färgcremen (2) i Olia-flaskan.
3 Kaada kehite-emulsio (1) ja värivoide (2)
Olia-applikaattoripulloon.
minutter.
Massera in produkten väl i hela håret och låt verka i
minuter.
Hiero väriseos huolellisesti hiuksiin ja anna vaikuttaa
minuuttia.
6 Gem/Spar din Silk & Shine-efterbehandling (3)
til næste gang, du vasker hår! Sæt/Stell håret,
som du plejer ...
... og beundr/beundre resultatet!
6 Spara din Silk & Shine-efterbehandling (3) till nästa
gång du tvättar håret. Styla håret precis som du brukar ...
... och beundra resultatet!
6 Säästä Silk & Shine -hoitoaineesi (3) ja käytä
se seuraavan pesun yhteydessä! Muotoile
hiuksesi kuten tavallisesti ...
... ja ihaile lopputulosta!
3605052712290_GARNIER_OLIA_20vol_NORDIQUES.indd 2 11.06.12 11:45