4. Utgave av Impress Magazine for Norges ... - Stavanger 2013

Impress
Magazine
Stavanger 2013
| 10. Juli 2013 |
Haik i høyden • Dette må du se i leiren • Øksekasterproffen • Over ett tonn ost

BROBYGGING - Anders fra Fredrikstad
frikirke speidergruppe går på portalen
mellom sin gruppe og Kjølberg speidergruppe.
Foto: Monica Hägglund Langen

dagens impress
innhold
HAIK I HØYDEN
ALLE SKAL MED
ROBERT & OLAVE
DETTE MÅ DU SE
BYGGER BORD & VENNSKAP
ØKSEKASTERPROFFEN
OVER ETT TONN OST
4 | IMPRESS | 10.07.13
6
12
14
16
17
26
33
ja til skrubbsår
Speiderstyret setter bomullsbarna
på agendaen. Er det vi driver med
ganske imponerende, eller er det
ganske uansvarlig?
I dagens nummeret av IMPRESS
møter du den tolv år gamle
norgesmesteren i øksekasting, og
du kan følge en patrulje på haik –
helt alene uten ledere og annet å
støtte seg til enn egne ferdigheter
og hverandre.
Stikk i strid med hva mange vil kalle
sunn fornuft sender vi nærmere
ti tusen speidere på haik i løpet av
uken. Hvorfor? Fordi vi mener barn
har godt av å gå seg bort og finne
tilbake på egenhånd i blant. Fordi
det er sunt med et skrubbsår eller
to. Norges speiderforbund utdanner
selvstendige og ansvarsbevisste
mennesker, og de blir ikke til inne
foran TV-en.
IMPRESS slår med dette et slag
for å gå seg vill og finne tilbake
igjen. God haik, speidere!
MEDIEHUSET STAVANGER 2013
Ansvarlig redaktør:
Anders Myhr Nielsen
Redaktør:
Silje Høysæter
Nestleder:
Magnus Husabø
Journalister:
Kjersti Skarvang Olsen
Stian Seland
Stine Løkstad
Tove Arntzen
Foto:
Carl-Frederic Salicath
Monica Hägglund Langen
Arild Johannessen
Alexander Vestrum
Grafikere:
Oda Sortland
Arild Feragen
Patrick Jepsen
Johannes Sandal
Forsidebilde:
(Yngve Skulbru fra
Tromsøya på haik)
Alexander Vestrum
Oversetter:
Soley Hansen
MILJØMERKET
241 Trykksak 640

...politisykkelen min
Tekst: Tove Arntzen | Foto: Arild Johannessen
Sykkelen
kommer
frem over alt
uten å forurense
eller støve.
Pepperspray
sender deg
rett i bakken,
skulle det være
nødvendig.
Kølle,
håndjern og
feste til pistol -
men det trenger
han ikke her på
leir.
dette er...
Bjarne Solgård beskriver seg som en innsatsleder som kjenner Stavanger ut
og inn, med 30 år som politi i byen. Nå er arbeidsplassen hans her på leir.
Sykkelen
har blålys,
men ulingen må
han stå for selv.
Bruker
alltid hjelm,
sikkerheten
kommer først!
10.07.13 | IMPRESS | 5

Haik i høyden
Nydelig vær og flott utsikt til tross, speidere på haik er som før: De synes
det aller beste er å være borte fra lederne i ett døgn.
Despite of good weather and a great view, scouts on haik are the same as
before: Being without leaders for 24 hours is the best part.
Tekst: Alexander Vestrum | Foto: Alexander Vestrum, CF Salicath

haik i høyden
Bjørn E. Windfeldt vifter bort insekter, og er ikke helt fornøyd med valgt leirplass. Fra venstre: Yngve Skulbru, I
Det beste med å være på haik er at vi er uten voksne.
The best part going on haik is to be without adults.
MARIE, PATRULJEFØRER
Blant kvister, røtter og stein jobber
Gaupe-speiderne seg oppover mot
toppen av Jødestadfjellet 280 meter
over havet.
Impress har fått bli med Gaupe fra
Tromsøya på haiken, fra Riska til Vatne
i Sandnes. Rett etter starten av ruten
kommer en stigning på rundt 150 meter
i løpet av snaut 500 meter.
Yngve Skulbru er den som holder mest
øye med kartet.
- Jeg var egentlig egentlig i Ulv, sier Yngve
8 | IMPRESS | 10.07.13
- og antyder at den patruljen kanskje
la hakket mer vekt på tradisjonelle
speiderferdigheter enn Gaupe.
Etter en times heseblesende gange i ulendt
terreng, åpner landskapet seg, og med
ett er speiderne oppe på toppen. Utsikten
strekker seg helt til leiren og vel så det.
Likevel er ikke utsikt eller haikerute på
langt nær det viktigste for speiderne.
- Det beste med å være på haik er at vi er
uten voksne, og at vi får klare oss selv av
og til. Da er det ikke så mange strenge
regler, røper patruljefører Marie.
Når kvelden nærmer seg og patruljen er
nede fra toppen, er det hun som må skjære
gjennom og ta en avgjørelse, nemlig om
at patruljen skal slå opp gapahuken. Med
ett er idyllen brutt, og en drøy halvtime
med heftig diskusjon står for tur.
- Det ble litt diskusjon om hvor vi skulle
sove. Noen ville gå lengre, slik at vi bare kan
stå opp og gå et lite stykke til busstoppet,
forklarer Marie etterpå.

ngeborg Pedersen Reigstad, Marie Kamilla Olsen Henriksen, Elias Førde Waage, Bjørn E. Windfeldt og Gaute Solbakk
Gaupe, Tromsøya gruppe
Tromsøya speidergruppe er én
av tre aktive grupper i Nord-
Troms krets av NSF.
De to andre er Finnsnes MS og
Vannareid.
Gruppa holder til på
speiderhuset i Tromsø og har
også speiderhytta Umaken på
Ringvassøya.
Patrulje Gaupe består av peff
Marie Kamilla Olsen Henriksen,
samt Bjørn E. Windfeldt, Elias
Førde Waage, Gaute Solbakk,
Ingeborg Pedersen Reigstad og
Yngve Skulbru.
Endelig tid for lunsj på toppen.
Turen
gikk over
det 280 meter
høye Jødestadfjellet.
10.07.13 | IMPRESS | 9

haik i høyden
Noen ville gå videre, så vi bare
kan stå opp og gå et lite stykke
til busstoppet.
Some wanted to go on, so
we could get up later in the
morning and just walk a little
to the bus stop.
MARIE, PATRULJEFØRER
Et poeng med haik er at speiderne i
sekken har med seg alt det de trenger
for et helt døgn. Det omfatter også
maten, og på menyen står tomatsuppe.
Hakket løk er i ferd med å finne veien
til gryta, men så skjer det som ikke
skal skje: Primusen står på så sterk
varme at smøret tar fyr.
Etter en rask slukkeoperasjon blir
det litt etter litt middag. Men baconet
patruljen har fått med seg, sparer de
til kveldssnacks.
Gaupepatruljen har slått leir sammen
med speidere fra Drøbak.
- Haik er veldig sosialt. Vi fikk oss noen
venner som vi tilfeldigvis møtte borti
her, forteller Gaupe-peffen.
Til lyden fra mobiltelefon med
høyttaler som et lite skogdiskotek
nærmer kvelden seg for patruljene,
som har slått leir rett ved Gramstad,
rundt fire kilometer fra der bussen
plukker dem opp dagen etter.
10 | IMPRESS | 10.07.13
Baconet
blir spart
til snacks.
Summary
Impress joined
Gaupe on their
hike from Riska to
Vatne in Sandnes.
After some windy
hiking, the scouts
reached the top to
a great overview of
Camp Stavanger.
Gaupe loved to be
independent on
haik, even though
the night ended in a
small discussion to
either set up camp
that moment, or to
go further.
Utsikt mot Dale i Sandnes.

Patruljene fra Tromsøya og Drøbak fant bokstavlig talt tonen med disko fra mobilen.
Haik
Haik i speidersammenheng innebærer at patruljene reiser
ut på tur fra en dag til neste. De drar uten voksne ledere og
overnatter ute, ofte i gapahuk. Til å finne veien bruker de kart
og kompass. Under Stavanger 2013 er de fleste haikerutene
rundt ti kilometer. Det er 40 ulike ruter.
Alle patruljene reiser med buss til starten på haikeruten. Der
treffer de en kjentmann som forteller litt om ruta. Til forskjell
fra en del tidligere leire er det ikke meldeposter underveis.
«Det er svært viktig at troppsleder ikke sender av gårde
speidere som ikke mestrer utfordringen en patruljehaik er!»,
lyder oppfordringen fra haikeledelsen. Oppstår det problemer
troppsleder ikke kan løse via telefon med patruljen sin, skal
han kontakte haikekontoret. Dersom patruljen er i nød, skal de
ringe nødnummer 113.
Idyllisk ved Revholstjørn.
Tomatsuppe stod på menyen.
10.07.13 | IMPRESS | 11

dagens imponør
12 | IMPRESS | 10.07.13
Alle skal med
Imponør ml (lat. ’sette, legge; narre’) en som gjør inntrykk
Då patrulje Kløver i
Nordfjordeid speidargruppe
fekk eit skada
patruljemedlem så det eit
augeblikk mørkt ut for haiken.
Men ikkje å dra på haik var
aldri eit alternativ.
When the Kløver patrol got an
injured member it became a
question if they were able to
go on hike. Not to go was not
an option.
Stig-Magne trur trillehaik kjem til å gå fint.
Tekst: Stian Seland | Foto: CF Salicath
Under det skada patruljemedlemmet, har dei lagt alle soveposar og liggjeunderlag.

Legen rista på hovudet då spørsmålet om han kunne dra på haik kom
- det var ikkje aktuelt.
The doctor said that it was out of the question for me to go on hike.
STIG-MAGNE SØRLAND AASE
Dei skulle
på haik og
dei skulle på
skikkeleg haik.
Det var under dag to på leiren at Stig-
Magne Sørland Aase var så uheldig at
han skada seg. - Eg var og bada, og så
var det nokre skjell i vatnet som skar
opp leggen min, fortel han.
I følgje Stig-Magne rista legen på
hovudet då spørsmålet om haik kom.
- Det var totalt uaktuelt. Eg får berre
lov å gå litt, seier han.
Med eit skada medlem fekk patruljen
tilbod om å bli igjen på leirområdet
under haiken. Det var slett ikkje eit
alternativ: - Dei skulle på haik og dei
skulle på skikkeleg haik. Alle skulle
med, fortel leiar Petter Andreas
Sødermann. - Så då måtte vi kome
opp med ein alternativ plan.
Ei ny og lettare haikerute blei
funne og gruppa fekk låne ei
vogn frå ei nabogruppe. -
Resten av patruljen skal
trille meg rundt, fortel
Stig-Magne.
Turen er nøye
planlagt: Dei som
skal trille kan ikkje
ha så tunge sekkar,
så alle soveposane
og liggjeunderlaga
må også opp i tralla,
forklarer leiaren. -
Og så skal vi leggje ein
ert nederst og sjå om han
merkar det.
10.07.13 | IMPRESS | 13

obert & olave
Hvem er Robert og Olave?
Robert & Olave er matekspertene i
magasinet IMPRESS. Under leiruka
vil de anmelde spisestedene på
Stavanger 2013, for å anbefale
deg akkurat hvilket sted du bør gå
til. Stedene som blir anmeldt får
terningkast etter maten, service og
selve stedet, men når helheten skal
vurderes er det jo selvsagt maten som
teller mest.
Robert and Olave are testing the
camp’s food and beverage. Check out
which places they are recommending.
14 | IMPRESS | 10.07.13
Robert og Olave tester:
Spiseriet
Tekst / Foto: Robert og Olave
helheten
Denne gangen har Robert og Olave
tatt turen til det serveringsstedet det
desidert er lettest å finne på leiren.
Spiseriet ligger under tårnet. - En imponerende
plassering, sa Olave. - Det blir ikke større enn dette,
sa Robert. Spiseriet satser på et rikholdig utvalg.
Her finner du alt fra baguetter og horn til lapper,
bakverk, pølser, bacalao og iskrem. - Mange ting for
dem som er litt opp i årene, sa Olave.
Foruten sitteplasser på bakkenivå, har Spiseriet
bord og benker i 2. etasje i tårnet. - Her er det nok
av plass, sa Olave. Robert og Olave fant sitteplass i
2. etasje. - For en flott utsikt. Her var det også mye
plass, og ikke så trangt som nede, sa Robert.
Paret bestilte ferske lapper, stekt på takke, med
iskaffe til. - Dette smakte ikke feil, sa Robert. - Enig.
Men med vinden her oppe så orker man ikke å bli
sittende alt for lenge, sa Olave.

stedet service maten
Mer unik plassering
skal du lete lenge etter.
Ingen steder i leiren kan slå
plasseringen til Spiseriet. Det
anbefales absolutt å ta turen opp i
andre etasje.
Pluss for god utsikt og nok
sitteplasser, minus for at det er
litt forstyrrende med alle som
skal klatre opp i tårnet.
Velvillig og rask, litt
forvirrende
Hos Spiseriet finner du selv det du
har lyst til å drikke og står i kø for
å bestille mat.
Pluss for rask og velvillig service,
og kort ventetid på lapper.
Betjeningen tar utfordringer
på strak arm. Minus for litt
forvirrende køsystem.
Rikholdig utvalg for
store og små.
Her er det nok å velge i mellom.
Spiseriet tar også på alvor at
det er mange med glutenallergi.
Pluss for at de treffer flere
målgrupper samtidig og at de
selger kuleiskrem. Minus for at
det reklameres for varer man ikke
har inne.
10.07.13 | IMPRESS | 15

jakten på leirkjærligheten
Nei
16 | IMPRESS | 10.07.13
Hvordan utkonkurrere
konkurrenter?
Så du er ikke så
interessert når alt
kommer til alt?
Joda!
Det er flere fisker i
Hafrsfjord
Du har sett deg ut leirens kuleste,
men det er flere om beinet. Hvordan
vinne hjertet til din utkårede?
Lite
Hvor mye kiler det i
magen når du ser
han/henne?
Det gjør vondt!
Sånn passe
Har du noen
imponerende
ferdigheter?
Mange! Nei
Men har
konkurrenten flere
enn deg?
Nei
Kan du spille gitar?
Nei
Kan du lage mat?
Nei
Har du god humor?
Nei
Kan du sy på merker?
Nei
Ja
Ja
Hjelper
ikke
Vær tydelig på
hva han/henne
betyr for deg.
Problem løst!
Lykke til!
Ganske mye
Føler du deg desperat?
Nei
Ja
Ro deg ned
Ok
Skru på sjarmen!
Invitér på middag
i tårnet.
Hvordan gikk det?
Bra!
Ok
Ok
Oppsøk
sykestua
Kan ikke
Tør ikke
Konkurrenten ble med
Føler han/henne
det samme for
deg? Spør!
Ja
Nei
Stakkars deg...
Neste nummer er
om helbredelse av
kjærlighetssorg.

Bygger bord og vennskap
Anna Carstens (13) er fra Canberra i Australia. Solveig Valderhaug
(12) er fra Oslo. De er begge speidere i hvert sitt land. Rett før
landsleiren i Stavanger møttes de for første gang. På landsleiren bor
speidergruppene deres sammen.
Anna Carstens (13) is from Canberra Australia. Solveig Valderhaug (12)
is from Oslo. They are scouts in each their country. They met for the
first time just before Camp Stavanger 2013 started. Both of their scout
groups are living together at camp.
Tekst: Stine Løkstad | Foto: Carl-Frederic Salicath
10.07.13 | IMPRESS | 17

Bygger bord og vennskap
Jeg kommer til å savne de nye vennene mine.
I am going to miss my new friends.
Det går i en blanding av engelsk
og norsk når Longship-speiderne
arrangerer leirbål. Med seg
har de speidergruppa Kama fra
Canberra i Australia. Man skulle
ikke tro at det bare er noen få
dager siden de to troppene møttes
for første gang. De har blitt en
sammensveiset gjeng. På leiren
bor, bygger og spiser de sammen.
Før leiren bodde de australske
speiderne hos hver sin norske
speider. Anna bodde hos Solveig.
Solveig forteller at de arrangerte
aktiviteter med speidergruppa,
lekte med naboene, lagde kake og
spilte kort.
18 | IMPRESS | 10.07.13
ANNA CARSTENS (13), AUSTRALSK SPEIDER
- Det har vært kjempegøy å bli kjent
med australierne. De er høflige og
hyggelige, og mamma likte dem
også. Dessuten har jeg blitt bedre i
engelsk, sier Solveig.
Anna synes speiding i Norge er
ganske likt som speiding i Australia,
selv om hun er vant til varmere vær
når hun er på leir.
- Alle australierne frøs i natt, mens
de norske synes temperaturen var
helt grei, smiler hun.
Hun forteller at det ikke er vanlig
å lage sine egne bord på leir i
Australia. Dessuten er det mye
grønnere i Norge. Ellers har hun
ikke lagt merke til at hun er så langt
hjemmefra.
De to jentene er enige om at
avskjeden kommer til å bli trist.
- Jeg kommer til å savne de nye
vennene mine, sier Anna.
Summary
When the Longship-scouts arrange
campfire they are not sitting alone,
they enjoy it with Kama from
Australia. Before camp, each
scout in Kama lived with one from
Longship-scouts, which has given
a result of an amazing atmosphere
in the unit. Kama finds scouting in
Norway to be very similar to their
own, just a bit colder at night.
Venninnene Solveig fra Norge og Anna fra Australia bor samme
Det australske flagget vaier i flaggrekken på torget.
Sola står lavt på himmelen, og speidere fra Oslo og Australia er

n på leiren. Energinivået er på topp når det arrangeres sangkonkurranse på leirbål.
Foto: Tove Arntzen
samlet til leirbål.
Longship arrangerer leirbål der alt foregår på engelsk.
Australsk
vri på
speiderhatten.
10.07.13 | IMPRESS | 19

dagens spørsmål
Hva er det lureste du har med deg på leir?
20 | IMPRESS | 10.07.13
Cecilie Welde Pettersen, 11 år. 1.
Heistad
Mat, men det har jeg jo egentlig ikke
med meg, så det må være kniv, for den
kan jeg bruke til litt forskjellig, som å
spikke pølsepinner til mat og sånn.
Oskar Mythen, 5 år. Lillehammer
speidergruppe.
Kniv og mat. Og kopp, for den kan jeg
drikke av. Nei, det er sag, jeg sager
pinner og selvfølgelig trestammer.
Mathilde Ludetræ Fidje. 9 år.
Madlamark
Kniv fordi jeg spikker pinnespidd
til mat, speiderskjorta fordi da kan
alle se at jeg er fra Madlamark, og
hodelykt for da kan jeg se i mørket, vet
du!
Flavia Rötheli, 18 years. Olten,
Switzerland.
I brought a big six-pack of
marshmallows. I need it for the
campfires, but it took a lot of space in
my luggage.
Emilie Jensen, 12 år. Kvæfjord
speidergruppe.
Å, det må være en bok, for jeg bare
elsker å lese. Jeg får god tid til det
siden jeg leser lenge på kvelden.
Lasse Flakk, 13 år, Birkenes.
Sovepose, så jeg har noe over meg når
jeg sover, telt og presenning, hvis det
regner. Og ledere, det er alltid greit å
ha med.
Leif Magnus Gaukås, 10 år.
2. Sandnes, Sjø.
Soveposen, for uten den hadde jeg ikke
klart å holde meg varm når jeg sover.
Vi må være i soveposen klokka 23, og
være litt rolige, men vi trenger jo ikke
å sovne da, det er det som er så kult.
Erna Solberg. Løvebakken
speidergruppe.
Det må være myggspray, eller en slik
mygg-gelè, for å kunne overleve. Haik
i åpent vær gir mange myggestikk,
altså. Og så må jeg få lov til å nevne
tannbørsten.
Christina Wapp, 19 years. Lucerne,
Switzerland.
A small music box, the one with the
small handle. I got it as a gift from
a friend, and think it’s a really cool
thing, because now I can have music
everywhere.
Karl Oscar Skorpe, 14 år. Vedavågen
sjø.
Feltsengen, for jeg har aldri sovet
bedre på leir. Det gikk greit å få den
med. Vi kom sjøveien, mens bagasjen
ble kjørt med bil.
Tua Söderstrøm, 14 år. Krokek,
Sverige.
Hängmatta, solstol och parasoll, för
det är soligt , och vi kan sitta här och
se på alla dom som går förbi och så.
Marcus Kvernland Andersen, 11 år.
Birkenes.
Lommelykt, liggeunderlag og telt, og
så andre speidere da, det er jo greit,
hvis ikke så hadde det jo ikke blitt noen
leir.

Sola kommune
PS selskaps
UTLEIE
Fotograf Jeanette Larsen Møller Bil Skjeivik Tak Over Tak AS
Hjelseth Computers AS Norsk Fiberoptikk AS SR Transport AS
IKO-Forlaget AS Olsen-Nauen klokkestøperi AS Stavanger Havn
International School of Stavanger Piano Service AS Stavanger Parkering
Kolumbus Randaberg kommune Stiftelsen Preikestolen
Konica Minolta Rogaland fylkeskommune Uniteam AS
Madla Handelslag Sandnes Parkering Universitetet i Stavanger
Multiconsult ShowRoom AS Verbum

pimp leirmaten din
ekstra
saftige kjøttkaker &
22 | IMPRESS | 10.07.13
rotmos
Tekst: Magnus Husabø, Kjersti Skarvang Olsen | Foto: Arild Johannessen
En tradisjonell rett med mange norske, særegne ingredienser
som har fulgt oss gjennom utallige generasjoner med norsk
husmannskost. I dagens oppskrift har vi lagt til den klassiske
brune sausen, som gir måltidet en bedre helhet. Vi har også tilføyd
noen eksotiske ingredienser for en spennende vri.
Brun saus
du trenger:
4 ss smør
4 ss mel
1 l kjøttkraft
Slik går du frem:
1) Smelt smør og visp inn mel til en
klumpfri røre. La det brune seg i
noen minutter.
2) Tilsett kraften litt og litt, og visp
til sausen er klumpfri.
3) Smak til med salt og pepper.
Blir sausen for lys, har du brunet
mel og smør for lite. Da kan du
tilsette ekstra buljong.
Syng ramsamsam mens du venter
på de supre kjøttkakene.

dagens pimpede
VI HAR LAGT TIL:
• Rød chilli
• Ingefær
• Sellerirot
• Persillerot
Karbonader og rotmos
du trenger:
KJØTTKAKER:
1 kg kjøttdeig
1 egg
1 løk
1 rød chili
1 ingefær
ROTMOS:
600 gr potet
Kålrot
Gulrot
½ sellerirot
1 persillerot
Melk
Smør
Slik går du frem:
1) Skrell og kutt potetene og
røttene i terninger og kok til de er
møre.
2) Sil av vannet og stamp alt godt
sammen med melk og smør. Smak
til med salt og pepper.
3) Bland kjøttdeig med egg og
kuttet løk, chilli og ingefær.
4) Stek og krydre med salt og
pepper.
Kos deg med maten!
10.07.13 | IMPRESS | 23

ildespesial: Dette må du se!
24 | IMPRESS | 10.07.13
Foto: CF Salicath, Arild Johannessen, Monica Hägglund Langen, Tove Arntzen

10.07.13 | IMPRESS | 25

Øksekastarproffen
Kven: Fredrik Morgan
Hillestad Sundsdal
Alder: 12 år
Kva: Speidar
på landsleir og
noregsmeister i
øksekasting.
Var med på
øksekastinga på torget
tysdag kveld.
Har utanom
øksekastinga berre fått
bruke øks ein gong så
langt på leiren.
Tekst: Stian Seland | Foto: Arild Johannessen
I speidaren lærar ein å bruke kniv og øks,
men enkelte speidarar kan meir enn andre.
As a scout one learn to use knifes and axes,
but some scouts have more skills than others.
Fredrik Morgan Hillestad
Sundsdal (12), som er med Åmli
speidargruppe på landsleir, er
noregsmeister i øksekasting. Fredrik
fortel korleis han har oppnådd denne
tittelen: - Pappa arbeidar med øks og
sag og sånt. På Dølemomarknaden
er han med og arrangerer NM i
øksekast.
Det er mange deltakarar i
meisterskapet: - Dei fleste der er
noko eldre enn meg, seier Fredrik.
Han har enda opp på første plass
to gongar, seinast i fjor. Men det er
ikkje noko han snakkar mykje om. -
Eg synast ikkje at det er så spesielt,
forklarer Fredrik. - Det er ikkje så
mange som veit om sporten.
I dag arrangerer speidarstyret
landsleirkonferansen ”Ganske
portrettet
Det er ikkje så
mange som veit
om sporten.
imponerende, eller ganske
uansvarlig?”. Konferansen skal ta
opp emne som risikoen som er knyta
til fridom og friluft, noko speidaren
i aukande grad må ha eit forhold til.
Fredrik meiner at speidarar ikkje bør
slutte å bruke skarpe gjenstandar
- Eg trur at speidarar er gode med
kniv og øks, men det er viktig at ein
øver. Då lærar ein å halde øksa riktig,
avsluttar Fredrik.
Summary
Fredrik Morgan Hillestad Sundsdal
(12) is two times Norwegian
champion in axe throwing. He
believes that it is important for
scouts to keep using sharp objects
and to train using them, to ensure
they get used correctly.
10.07.13 | IMPRESS | 27

nåtid og fortid
#speiding
#stavanger2013
28 | IMPRESS | 10.07.13
@OnkelBrun
Gutter, hvis dere ikke kan treffe
doskålen i halvmørke, kan dere like
så godt sitte. Eller bruke pissoaret
#speiderleir #stavanger2013
@unicornpwower
Snø i juli #stavanger2013 #speiding
Bildet er av den norske kontingenten
som reiste til den første
verdensjamboreen, som ble arrangert i
Olympia Hall, London 1920. Halvparten
av gjengen hadde forberedelser ved
speiderhytta på Krakos, den andre
halvparten kom fra Bergensområdet.
8000 speidere fra 34 nasjoner deltok.
tilbakeblikk
Tekst / Foto: Speidermuseet
@oisteinb
”Jeg synes syndt på de som ikke er
speidere” - Henrik 13år Askim spg.
#stavanger2013 #speiding
@Larsen246
Jeg er på #stavanger2013!!! Ganske
imponerende!
#stavanger2013
#speiding

Luftige tradisjoner
Erna er imponert Isproduksjon
Mandag var Høyre-leder Erna
Solberg på besøk i leiren, og
klatret blant annet til topps i
leirens midtpunkt, tårnet. Hun
er imponert over det arbeidet
som er lagt ned i å arrangere
leiren og mener at mottoet
“ganske imponerende” må
være et resultat av rogalandsk
beskjedenhet. Senere på dagen
var hun på besøk hos 1. Ålesund,
troppen hvor svogeren hennes er
speiderleder. Erna fikk servert
lunch og en utgave av IMPRESS.
- Verkeleg utruleg bra. Denne
leiravisa er på nivå med D2, slo
hun fast.
Foto: Leif Egil Hegdal
Elefant til en krone
Svein Arne Masterød (til høyre)
fra 1. Heistad, Grenland krets
hevder han er en elefant som
ble forsøkt solgt for en krone.
Da det ikke gikk, tok Per Morten
Moe (til venstre) fra roverlaget
Wandrefalch, Trondheim FSK
med seg elefanten.
- Er du klar over hvor vanskelig
det er å få tak i en elefant her?
Og særlig en som snakker,
forteller Per Morten, som
passet på å binde elefanten til en
gjerdestolpe mens hans selv var
på do.
Foto: Kjersti S. Olsen
Foto: Alexander Vestrum
På mandagens gruppeaktiviteter
bidro 1. Vennesla med
luftballongverksted i leiren
sin. Trond Tynnøl var en av
speiderne som laget luftballong
med patruljen sin fra Lesja i
Gudbrandsdalen krets. Det var
krevende å sende opp ballongen
med den kraftige vestlandsvinden
som rev og slet i papiret, men
ballongen fløy både høyt og langt.
I 1. Vennesla har det i 35 år vært
tradisjon å samles 3. juledag for
å spise ertesuppe med brød og
mimre. Det hele avsluttes med å
sende opp en selvlaget luftballong.
Leir-linedance
Tasta KFUK-KFUM prøver å få
med flest mulig på linedance.
- Vi har lært det på skolen,
forteller Lone Edland. På vei
gjennom leirgatene søndag kveld
hadde speiderne både musikk fra
iPhone-høyttaler og flere skilt
med “Join us!” som hjelp.
Linedance er en dans med
amerikansk opprinnelse, som
fra starten av 1970-talet har blitt
danset til countrymusikk, men
som i dag også danses til andre
stilarter, også hits fra radioens
topplister, ifølge Wikipedia.
Foto: Kjersti S. Olsen
Foto: Kjersti S. Olsen
Foto: Alexander Vestrum
notiser
Gjennom uken besøker mange
speidere andre grupper for å
oppleve nye ting og aktiviteter.
2. Kristiandsand FSK var en av
gruppene som tok imot andre
speidere. På programmet var
det en aktivitet litt utenom det
vanlige, og som passet perfekt i
godværet. Patruljene som var på
besøk fikk råvarer til å lage sin
egen iskrem, og en bøtte med
isbiter og salt som skulle brukes
til å fryse isen. Etter bare noen
minutter i isboksen fikk iskremen
en fin konsistens og kunne nytes
i varmen.
Luftige tradisjoner
Foto: Kjersti S. Olsen
Vitensenteret like ved tårnet
kan by på en god porsjon
hodebry. Her kan du oppleve og
ta del i synsbedrag, puslespill,
fartsforsøk og styrkeprøve. Midt
i teltet er det også plassert en
spikerstol som de fleste styrer
unna med et skeptisk blikk.
Regine og Anna fra 1. Sandsvær
speidergruppe har vært på besøk
i teltet og syntes de forskjellige
puslespillene er ganske
interessante.
Foto: Kjersti S. Olsen
10.07.13 | IMPRESS | 29

speiderreportere
Martin H. Dyngeland 1. Øvsttun
30 | IMPRESS | 10.07.13
leirlivet
Fire speidere har vært reportere for en dag.
BYGGVERKET VÅRT! - Jeg synes det er så fint og
stort. Vi har strevd mye, og jeg er veldig stolt av
hva vi har fått til. Det er så morsomt at vi kan klatre i
det og sove i det, det er kjempefint. Det blir nok en jobb
å rive det igjen, og det er litt dumt. Men det er verdt det.
1 2
Allan Thanabalasingam, Danmark
VANNBALLONGKATAPULT! - Jeg så denne og
synes det er godt tenkt, det er morsomt å lage en
sånn på leir. Det er riktig så kreativt. Det hadde vært
artig å forsøke å lage en sånn selv, på neste leir. Men
det må være passende og stramt, og det kan nok være
svært vanskelig.
3 4
Andreas B. Abildgren, Danmark
GRESSVIKS SYKKELVASKEMASKIN! - Vi gikk
rundt i punkt Vann og lette etter stedet vi skulle
på aktivitet, og da kom vi over denne. Jeg synes det var
morsomt at de kan sykle for å få kraft til å vaske på den
måten. Det er virkelig så smart.
Elin Sletten, 1. Biri
BADETUR TIL SOLAHALLEN! - Speidergruppa
mi badet i Solahallen i dag. Turen startet med at
vi tok feil buss. For å spare tid, gikk vi heller til en annen
svømmehall, som ligger nærmere der vi var. Men den
stengte like før vi kom. Da måtte vi likevel finne en ny
buss, og ta den til Solahallen. Da vi endelig fikk bade,
var det virkelig verdt alt strevet!

1
2
3
4
10.07.13 | IMPRESS | 31

dette har skjedd:
Mandag kveld
samlet ca. 100
engasjerte Trekløver-
Gilwellspeidere seg
ved “Sverd i fjell”.
Nils Faarlund pratet
og stod for filosofisk
påfyll.
Trekløver-Gilwelltreff
OL-åpning
Søndag kveld gikk
startskuddet for
rovernes OL-åpning.
Lumi Bear ledet
toget som gikk
gjennom torget, ned
til Vann og opp til
roverleiren igjen. I
Polar B(e)ar ble det
servert is, og Lumi,
Eddie Ingebrigtsen
og Fredrik Westby
stod for OL-showet
på scenen. Det ble
også gjennomført
crowdsurfing.
32 | IMPRESS | 10.07.13
“48”
Hva har skjedd i leiren de siste 48 timene?
Tekst: Kjersti Skarvang Olsen
Foto: Leif Egil Hegdal
Foto: Wilhelm Johansen
Illustrasjonsfoto: Christian B. Sørensen
Foto: Kjetil Jøssang
Foto: Vegard Seljestokken
Manglende haikemat
64 rovere la ut
på haik, men
middagsmaten fikk
de ikke med seg. Den
kom etter, fraktet av
andre imponerende
rovere.
Istårn
Et roverteam
begynte mandag på
bygningsarbeidet
til et istårn som
skal klatres i under
fredagens Finale.
Radio-Rotor
underholdt med talkshowet
“Preikestolen”
i 604 mandag kveld,
til lytternes store
fornøyelse.
Live-sending fra 604

Summary
over ett tonn ost
Det har gått uhorvelige mengder hvitost, sier Jan
Egil Midtskog, ansvarlig for forsyning.
We have eaten huge amounts of cheese, says Jan
Egil Midtskog, the supply manager.
Du trodde kanskje nugattien var det
mest populære pålegget i hyllene
hos matforsyningen? Da må du tro
om igjen. Det er hvitosten som er
den store vinneren. Bare noen få
dager ut i leiruka hadde speiderne
spist mer enn 5000 pakker hvitost,
noe som utgjør over ett tonn.
- Vi hentet en hel pall med ost i
går, og etter frokostutdelingen i
dag tidlig var det tomt, forteller
forsyningssjef Midtskog.
Hans teori bak de store
ostemengdene er at mange speidere
koser seg med ostesmørbrød på
kvelden.
You might think chocolate spread is
the most popular topping in camp.
Actually, it is cheese.
After just a couple of days of
camping, the scouts have eaten
5000 packages, which sums up to
over a ton!
Tekst: Stine Løkstad | Foto: Arild Johannessen
aktuelt
10.07.13 | IMPRESS | 33

smågodt
HVOR I LEIREN ER DETTE?
Hvordan kan
jeg delta?
Skriv ditt svar,
navnet ditt, og
tropp. Legg det i
konkurranse-kassen
i mediehuset.
Det kåres en vinner
for hvert nummer.
34 | IMPRESS | 10.07.13
delta i disse to
konkurransene!
Løsning på forrige utgave
Hvor er dette?
Tårnet inne på speidersport.
Hva skal ikke på haik, ifølge Ståle?
Bag (bruk sekk), Pringles og Ketchup
(ikke næring eller fiber i), høyhelte sko
(vi skal ikke på ball), lego-huset (du kan
bygge større i tre), koffert med hjul (tøft
i utfordrende terreng), vekkerklokke
(du står opp når du må), dataen (den
har ingen nytte i naturen, uten nett),
paraply (regntøy tar mindre plass),
nøkler (du har ingenting å låse) samt
mye, mye mer.
Dette kan du vinne:
Krydderboks
En liten boks med krydder for korte turer.
Krydderboksen har fått nøkkelring, slik at du
alltid tar den med deg. Gi maten en ekstra piff
på vei mot toppen! Verdi kr 29.
Landsleir drikkeflaske
Klassisk aluminiumsflaske på
0,7 liter. Ferdig bulket og med
landsleirlogo.
Produsert i
Sveits, topp
kvalitet.
Verdi kr 189, på
tilbud til kr 139.
Sponset av
speider-sport!
Ståle Holmen fra ild vant konkurransen
”Hva hører ikke hjemme her”

Test patruljen! Tema for quizen
i dag er ganske imponerende
byggverk fra alle verdens hjørner.
1) På leirplassen finner du et ganske
imponerende tårn. Hvor høyt er leirtårnet?
2) Arkitektfirmaet Snøhetta står bak
operahuset i Bjørvika i Oslo. Hvilket år ble
dette åpnet?
3) Hvilken helgen ligger begravet under
den ganske imponerende domkirken
Nidarosdomen i Trondheim?
4) Mogulen Shah Jahan bygde det ganske
imponerende mausoleet Taj Mahal til sin
avdøde yndlingskone. I hvilket land ligger
Taj Mahal?
5) Arkitekten Jørn Utzon tegnet operahuset
i Sydney, men trakk seg senere fra
oppdraget. Hvilket land kommer arkitekten
fra?
6) Colosseum er et av Romas mest kjente
byggverk. Hva ble Colosseum brukt til
etter at det stod ferdig bygget i år 80?
7) Den kinesiske
mur er noe så
imponerende
som verdens
l e n g s t e
byggverk.
Hvor lang er
muren?
8) Hva heter
det berømte 300 meter høye tårnet som
står i Paris, som stod ferdig i 1889?
9) Hva er spesielt med tårnet i den
italienske byen Pisa?
10) Den største pyramiden i Egypt ligger i
Giza. Hva heter pyramiden?
og dyrekamper
7) 8850 kilometer
8) Eiffeltårnet
9) Det er skjevt
10) Kheopspyramiden
Quiz
1) Over 30 meter
2) 2008
3) St. Olav
4) India
5) Danmark
6) Gladiatorkamper
Løsning på dagens quiz
10.07.13 | IMPRESS | 35

Aftertur er en ny kolleksjon til bruk etter
speidertur. Et sett med plagg som passer
på stranda, i byen, på bussen og på vei til
trening. Og på leir, selvfølgelig.
Kolleksjonen består av baggy hettegenser,
t-skjorter, bestefargenser, baggy singlet,
gigantisk hals og sommerlue. I tillegg har
vi laget ankelstrikk, caps, skriveblokker,
postkort, badehåndkle og briller.
Alt er produsert så etisk og miljøvennelig
som mulig, og er designet i sin helhet av
speidere i alderen 13–18 år i Designpatruljen
til Speider-sport.
www.speider-sport.no
Butikken vår er ved torget på landsleiren,
og selger tur- og leirutstyr, Aftertur-kolleksjonen,
landsleir-produkter, speiderskjorta, Speiderboka,
drikkeflasker, matbokser og mange andre
speiderartikler. Velkommen!
Når vi handler i Speider-sport handler vi i
vår egen sportsbutikk. Nettbutikken er heleid
av Norges speiderforbund og alt overskudd
går tilbake til speiderarbeidet i Norge.
Design: Iver Gjendem • Foto: Fotograf Birdy • Speidermodeller: Sondre Pedersen / Guro Bergstrøm / Malene Høeg / Anders Bakken