29.10.2013 Views

GEM Microvascular Anastomotic COUPLER Device and System

GEM Microvascular Anastomotic COUPLER Device and System

GEM Microvascular Anastomotic COUPLER Device and System

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

essere rivolte l’una verso l’altra qu<strong>and</strong>o durante il caricamento<br />

(vedere Figure 2 e 3). Assicurarsi di aver udito un clic che<br />

confermi il corretto caricamento.<br />

6. Rimuovere il dispositivo <strong>COUPLER</strong> dalla copertura protettiva<br />

tir<strong>and</strong>ola fermamente dallo strumento anastomotico (vedere<br />

Figura 4).<br />

7. Verificare visivamente che entrambi gli anelli si trovino in<br />

fondo alla porzione a U della ganascia e che i perni non siano<br />

piegati (vedere Figure 5a e 5b). Qualora i perni fossero piegati,<br />

non tentare di raddrizzarli ma utilizzare un nuovo dispositivo<br />

<strong>COUPLER</strong>.<br />

8. Collocare l’impugnatura dello strumento anastomotico<br />

perpendicolarmente nella direzione del vaso “terminale”.<br />

Collocare il vaso “terminale” su un anello come descritto nelle<br />

fasi 7 e 8 per le istruzioni dell’anastomosi termino-terminale del<br />

<strong>COUPLER</strong> di misura appropriata.<br />

9. Creare un’incisione trasversale nel vaso “laterale” di una<br />

lunghezza non superiore al diametro interno del dispositivo<br />

<strong>COUPLER</strong> selezionato. Unire i morsetti facendoli scorrere<br />

delicatamente per rimuovere la tensione e per aprire l’incisione<br />

(vedere Figura 18). Irrigare il lume del vaso attraverso<br />

l’apertura creata.<br />

46<br />

10. Us<strong>and</strong>o una pinza microchirurgica, afferrare il vaso e il<br />

rivestimento interno vicino a un’estremità dell’incisione<br />

trasversale e tirarli attraverso il rimanente anello. Rovesciare la<br />

parete del vaso e il rivestimento interno di 180 gradi e infilzare<br />

il vaso prima sui perni situati vicino all’estremità dell’incisione<br />

(vedere Figura 19).<br />

11. Procedere in maniera simile all’estremità opposta<br />

dell’incisione, infilz<strong>and</strong>o la parete del vaso e il rivestimento<br />

interno sui perni situati vicino all’estremità dell’incisione<br />

(vedere Figura 20a per <strong>COUPLER</strong> da 3,0 mm e inferiore;<br />

vedere Figura 20b per <strong>COUPLER</strong> da 3,5 mm e superiore).<br />

Completare la procedura di inserimento sui perni rovesci<strong>and</strong>o<br />

il vaso sui restanti perni (vedere Figura 21a per <strong>COUPLER</strong><br />

da 3,0 mm e inferiore; vedere Figura 21b per <strong>COUPLER</strong> da<br />

3,5 mm e superiore). Assicurarsi che entrambe le pareti dei vasi<br />

e lo strato interno siano perfettamente infilzati su ogni perno.<br />

12. Unire gli anelli ruot<strong>and</strong>o la manopola dello strumento<br />

anastomotico in senso orario, SOLO finché l’asta di espulsione<br />

non ha iniziato a spostare gli anelli ora uniti. Tenere lo<br />

strumento anastomotico in modo che l’anello con perno<br />

“terminale” sia portato verso l’anello con perno “laterale”<br />

durante l’approssimazione (vedere Figura 22).

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!