cykeldator sykkelcomputer polkupyörätietokone ... - Biltema

Art. 27-299
CYKELDATOR trådlös
SYKKELCOMPUTER trådløs
POLKUPYÖRÄTIETOKONE langaton
CYKELCOMPUTER trådløs
SE – Denna utrustning är i överensstämmelse
med de väsentliga
kraven och andra relevanta bestämmelser
i direktiv 1999/5/EC
NO – Dette utstyret er i samsvar
med de vesentlige kravene og
andre relevante bestemmelser i
direktiv 1999/5/EF
FI – Tämä laite täyttää direktiivin
1999/5/EU ja muiden määräysten
oleelliset vaatimukset.
DK – Dette udstyr er i overensstemmelse
med de væsentlige Krav
og andre relevante bestemmelser i
direktiv 1999/5/EC
© 2013-09-13 Biltema Nordic Services AB

Art. 27-299
CYKELDATOR, TRÅDLÖS
Det här är en lättanvänd och exakt produkt. Den är designad
för att möjliggöra träning och samtidigt kunna avläsa hastighet,
avstånd, temperatur, total tid med mera. För att få ut mesta
möjliga av din produkt så var vänlig läs igenom hela manualen.
MEDFÖLJANDE DELAR
Dator
Fäste
Bakstycke hållare
Nylonband Gummiplatta x 2
Sensor
Magnet
2

INSTALLATION
1. Börja med att installera batteriet i datorn.
Skruva loss locket med ett mynt. Sätt i ett CR2032 batteri
(sitter i) med texten uppåt. Skruva tillbaka locket.
Art. 27-299
2. Installera bakstycke för hållare på styre
Sätt fast en fyrkantig gummiplatta på styret. Fäst hållaren med
två nylonband på gummiplattan.
Denna pil neråt
Datorn kan också fästas på detta sätt,
installera i samma riktning som ovan.
Denna pil neråt
3

Art. 27-299
3. Installera hållare
För på hållaren på bakstycket genom
att fästa spårskenorna på hållaren i
bakstycket.
För att ta bort hållaren från bakstycket
tryck in spärren med en liten skruvmejsel
och för sedan hållaren neråt.
4. Sätt fast datorn
Tryck fast datorn i hållaren och
fäst den genom att låta datorn
fastna i nedsänkningen i hållaren.
Tryck hela vägen ner till
du hör ett klick, då sitter den
rätt. Vill du ta av datorn tryck in
handtaget under datorn och för
den uppåt genom hållaren.
4

Art. 27-299
5. Fäst magneten
genom att skruva
fast den i en eker i
hjulet.
6. Sätt fast sensorn.
Börja med att sätta i ett batteri. Skruva
loss locket med ett mynt. Sätt i ett
CR2032 batteri (sitter i) med texten
uppåt. Skruva tillbaka locket.
Fäst sensorn i styrets
gaffel, använd enbart
den avlånga gummiplattan
till att börja
med. Hitta en position
på gaffeln där hjulet
och ekrarna kommer
nära sensorn.
5

Art. 27-299

Art. 27-299
FUNKTIONER
Funktion Display Specifikation
Aktuell hastighet SPD Km/h eller mph
Klocka Time 12 h eller 24 h
Totaldistans DST Sedan nollställning
Total tid RTM Sedan nollställning
Termometer Temp °C eller °F
Medelhastighet AVS Uppdateras
Relativ hastighet RES Nuvarande hastighet i
förhållande till medelhastighet
Maxhastighet MXS Din snabbaste notering
Trippmätare ODO Hur långt du cyklat
Scan-funktion
Auto on/off
Byter mellan ovanstående
var 4 sekund
Stänger av sig själv vid
stillastående
7

Art. 27-299
KNAPPAR
1. MODE
Byta funktioner. Tryck på Mode-knappen för att byta funktion
enligt följande schema: Scan, Aktuell hastighet, Klocka,
Totaldistans, Total tid, Termometer, Medelhastighet och
Maxhastighet.
Bekräftar inställningar av funktion. Bekräfta val för t.ex.
km/h eller mp/h, hjulstorlek, tid och trippmätare.
För att komma åt att ändra inställningar, håll in Modeoch
Set-knappen samtidigt för att komma åt inställningar.
Alternativt när klockan inte är inne på Scan-funktionen, håll in
Mode-knappen i två sekunder.
2. SET
För att återställa. Nollställ funktioner som: Totaldistans, Medelhastighet,
Maxhastighet. Det går att välja mellan att nollställ
varje funktion separat eller alla på en gång.
För att öka eller minska värden i inställningar.
HUR DU MÄTER HJULETS OMKRETS
Metod 1: Använd ett måttband och mät framhjulets diameter
i tum. Räkna med formeln: x 25.4 x 3,1416. Om du mäter i millimeter
räkna: x 3,1416
Metod 2: Titta i tabellen nedan och hitta omkretsen på hjulet
genom att hitta motsvarande siffra på ditt däck.
8

Art. 27-299
Benämning på hjul
Omkrets (mm)
16x1.275x2 47-305 1272
20x1.75x2 47-406 1590
24x1 3/8 A 37-540 1948
24x1.75x2 47-507 1907
26x1 23-571 1973
26x1.5 40-559 2026
26x1.6 44-559 2051
26x1.75 47-559 2072
26x1.9 50-559 2089
26x2.00 54-559 2114
26x2.125 57-559 2133
21x1 3/8 37-590 2105
26x1 3/8x1 1/2 37-584 2086
26x3/4 20-571 1954
27x1 1/4 28-630 2174
28x1.5 40-622 2224
28x1.75 47-622 2268
28x1 1/2 40-635 2265
28x1 3/8x 1 5/8 37-622 2205
700x1 8C 18-622 2102
700x20C 20-622 2114
700X23C 23-622 2133
700X25C 25-622 2146
700X28C 28-622 2149
700x32C 32-622 2174
700x35C 37-622 2205
700x40C 41-622 2224
9

Art. 27-299
Metod 3: Gör som i figuren för att mäta omkretsen.
HASTIGHETSMÄTNING, OMKRETS, KLOCKA OCH
TRIPPMÄTARE
1. Ta ur batteriet eller håll inne Set- och Mode-knapparna i två
sekunder. Km/h blinkar.
2. Välj mellan km/h eller mp/h genom att trycka på Set. När du
gjort ditt val tryck Mode för att komma vidare.
3. 2074 visas i displayfönstret. Nu ska du ställa in omkretsen
i millimeter. Siffran fyra kommer att blinka. Tryck på Setknappen
för att ändra till rätt siffra i din omkrets, tryck på
Mode för att bekräfta rätt inmatning. Nu kommer den näst
sista siffran 7 att blinka, fortsätt enligt ovan tills rätt omkrets
är inställd.
4. Nu är det klockan som ska ställas in. Gör på samma sätt
som med omkretsen för att ställa in rätt klockslag.
När du ställt in klockslag kan du välja mellan alternativet
12-timmarsvisning eller 24-timmarsvisning.
10

Art. 27-299
5. För inställning av trippmätare gäller det att du har skrivit upp
senaste notering så du kan skriva in siffrorna för at få den
totala distansen.
OBS! Måtten för omkretsen i datorn är i millimeter
Om klockan är inställd på 12 timmarsvisning står PM för
eftermiddagen.
Vid återställning (om batteri tas ut eller Set- och Modeknapparna
trycks in i två sekunder) nollställs trippmätaren.
Skriv upp uppgifterna om hur långt du cyklat innan du nollställer
cykeldatorn. På så vis kan du skriva in uppgifterna igen och
alltid ha korrekt längd i trippmätaren.
SET + MODE
2 sek
KM/H
Välj km/h eller mph
MODE
KM/H
2074
Ställ in omkretsen
MODE
Ställ in klockan
KLAR
MODE
MODE
Ställ in
trippmätaren
12-timmar
eller 24-timmars
visning
11

Art. 27-299
KLOCKINSTÄLLNINGAR
När cykeldatorn visar klockan och inte är inställd på Scanfunktionen
går det att ställa in klockan utan att nollställa övriga
funktioner. Tryck Mode i två sekunder.
MODE
2 sek
MODE
MODE
MODE
HUR MAN ANVÄNDER CYKELDATORN
När datorn är inställd, hjulets omkrets är mätt och informationen
programmerad i datorn är produkten redo att börja
användas.
1. Återställ tidigare inställningar till noll före varje användning.
När hastigheten är noll görs detta genom att hålla inne Setknappen
i två sekunder. Då återställs Totaldistans, Total tid,
Medelhastighet, Relativ hastighet och Maxhastighet. Efter
en återställning börjar cykeldatorn om på Scan-funktionen.
2. Mätningen börjar direkt när cykeln kommer i rörelse. När
datorn tar emot signal från sensorn blinkar . Om du
inte ser en i displayfönstret stanna och kontrollera att
magneten och eller sensorn sitter som den ska.
12

Art. 27-299
3. Tryck på Mode för att välja den funktion du vill se. Om Scanfunktionen
är vald byter datorn information mellan de olika
funktionerna var 4:e sekund.
4. Datorn stängs av automatiskt om ingen signal har registrerats
på fyra minuter. Informationen finns sparad i minnet och
så fort det kommer en ny signal till datorn fortsätter den att
samla information från där den stängdes av.
NOTERINGAR
1. Cykeldatorn är vattentålig och går att använda i regn. Den
tål dock inte att dränkas i vatten.
2. Batteriet varar i cirka ett år om cykeldatorn är igång två
timmar per dag. Det märks att batteriet är dåligt genom att
informationen till datorn inte når fram som den brukar.
3. Avståndet mellan magneten och sensorn bör inte vara mer
än 5 mm. Sensorn ska vara vänd mot datorn och avståndet
mellan sensorn och datorn får inte överstiga 80 cm. Vinkeln
bör inte vara mer än 30 grader.
4. Undvik att batteriet utnyttjas i onödan genom att se till att
magneten inte är placerad precis framför sändaren/sensorn
när du parkerar cykeln. Gäller endast om du låter datorn
sitta kvar på styret (då går signal till datorn).
5. Använd inte produkten i närheten av mikrovågsugn, dator,
fjärrkontroll eller liknande. Den elektromagnetiska strålningen
från vissa apparater kan störa insamlingen av data
till cykeldatorn.
13

Art. 27-299
FELSÖKNING
Problem Orsak Lösning
Datorn får
ingen signal.
Felinstallerad
position.
Maximalt avstånd
80 cm eller 30 graders
förskjutning mellan
sensor och dator.
Visar felaktigt
avstånd och
hastighet.
Felaktig
hastighetsmätning.
Ingen signal mellan
sensorn och dator.
Andra starka
signaler.
Omkretsen är inte
korrekt inmatad.
Byt batterier i båda
enheterna.
Flytta cykeldatorn bort
från den elektromagnetiska
strålningen.
Återställ cykeldatorn
och skriv in hjulets
omkrets en gång till.
GARANTI
OBS! Läs denna information omsorgsfullt och förvara alltid originalkvittot
tillsammans med garantibeviset. Du måste kunna
visa kvitto, det fungerar som inköpsbevis och visar vid vilket
datum som cykeldatorn införskaffades.
Har någon del av produkten bytts ut, skadats eller använts på
ett felaktigt sätt upphör garantin att gälla för just den delen.
Om detta sker ges användaren information om kostnaden för
nya delar och tillvägagångssätt för byte.
Fungerar inte varan tillfredsställande så följ ovanstående information
under felsökning och rensa minnet. Om ovanstående
inte löser problemet som du upplever med din enhet, kontakta
din återförsäljare eller Biltemas kundtjänst.
14

SYKKELCOMPUTER, TRÅDLØS
Art. 27-299
Dette er et brukervennlig og nøyaktig produkt. Det er designet
slik at man kan trene samtidig som man kan lese av hastighet,
distanse, temperatur, total tid m.m. For å få mest mulig ut av
produktet, les gjennom hele bruksanvisningen.
MEDFØLGENDE DELER
Computer
Feste
Bakstykke holder
Nylonbånd Gummiplate x 2
Sensor
Magnet
15

INSTALLASJON
Art. 27-299
1.Begynn med å installere batteriet i computeren.
Skru løs lokket med en mynt. Sett i et CR2032-batteri (medfølger)
med teksten oppover. Skru lokket på igjen.
2. Installere bakstykke for holder på styre
Fest en firkantet gummiplate på styret. Fest holderen med to
nylonbånd på gummiplaten.
Denne pilen
nedover
Computeren kan også festes slik, installer
i samme retning som ovenfor.
16
Denne pilen
nedover

Art. 27-299
3. Installere holder
Fest holderen på bakstykket ved å feste
sporskinnene på holderen i bakstykket.
For å fjerne holderen fra bakstykket,
trykk inn sperren med en liten skrutrekker,
og før så holderen nedover.
4. Feste computeren
4.1 Trykk computeren fast i
holderen, og fest den i nedsenkningen
i holderen. Trykk helt ned
til du hører et klikk, da sitter den
som du skal. Dersom du vil ta av
computeren, trykk inn håndtaket
under computeren, og før den
oppover gjennom holderen.
17

Art. 27-299
5. Fest magneten
ved å skru den fast
den i en eike i
hjulet.
6. Fest sensoren.
Begynn med å sette i et batteri. Skru løs
lokket med en mynt. Sett i et CR2032-
batteri (medfølger) med teksten oppover.
Skru lokket på igjen.
Fest sensoren i styrets
gaffel, bruk kun den
avlange gummiplaten
til å begynne med.
Finn en posisjon på
gaffelen der hjulet og
eikene kommer nær
sensoren.
18

Art. 27-299

Art. 27-299
FUNKSJONER
Funksjon Display Spesifikasjon
Aktuell hastighet SPD Km/h eller mph
Klokke Time 12 h eller 24 h
Total distanse DST Siden nullstilling
Total tid RTM Siden nullstilling
Termometer Temp °C eller °F
Gjennomsnittshastighet
AVS
Oppdateres
Relativ hastighet RES Nåværende hastighet i
forhold til gjennomsnittshastighet
Maks. hastighet MXS Din raskeste notering
Trippmåler ODO Hvor langt du har syklet
Scan-funksjon
Auto on/off
Veksler mellom ovenstående
hvert 4. sekund
Slår seg av automatisk når
sykkelen står stille
20

Art. 27-299
KNAPPER
1. MODE
Skifte funksjoner. Trykk på Mode-knappen for å skifte funksjon
etter følgende skjema: scan, aktuell hastighet, klokke,
total distanse, total tid, termometer, gjennomsnittshastighet og
maks. hastighet.
Bekrefter innstillinger av funksjon. Bekreft valg for f.eks.
km/h eller ml/h, hjulstørrelse, tid og trippmåler.
For å kunne endre innstillinger. Hold inne Mode- og Setknappen
samtidig for å komme til innstillinger. Alternativt når
klokka ikke er inne på scan-funksjonen, hold inne Modeknappen
i to sekunder.
2. SET
For å tilbakestille. Nullstill funksjoner som: total distanse,
gjennomsnittshastighet, maks. hastighet. Du kan velge mellom
å nullstille hver funksjon separat eller alle på en gang.
For å øke eller minske verdiene i innstillinger.
HVORDAN DU MÅLER HJULETS OMKRETS
Metode 1: Bruk et målebånd, og mål forhjulets diameter i
tommer. Regn ut ved hjelp av formelen: x 25,4 x 3,1416. Om du
måler i millimeter, regn: x 3.1416
Metode 2: Se i tabellen nedenfor, og finn omkretsen på hjulet
ved å finne tilsvarende sifre på dekket ditt.
21

Art. 27-299
Benevnelse på hjul
Omkrets (m.m.)
16x1.275x2 47-305 1272
20x1.75x2 47-406 1590
24x1 3/8 A 37-540 1948
24x1.75x2 47-507 1907
26x1 23-571 1973
26x1.5 40-559 2026
26x1.6 44-559 2051
26x1.75 47-559 2072
26x1.9 50-559 2089
26x2.00 54-559 2114
26x2.125 57-559 2133
21x1 3/8 37-590 2105
26x1 3/8x1 1/2 37-584 2086
26x3/4 20-571 1954
27x1 1/4 28-630 2174
28x1.5 40-622 2224
28x1.75 47-622 2268
28x1 1/2 40-635 2265
28x1 3/8x 1 5/8 37-622 2205
700x1 8C 18-622 2102
700x20C 20-622 2114
700X23C 23-622 2133
700X25C 25-622 2146
700X28C 28-622 2149
700x32C 32-622 2174
700x35C 37-622 2205
700x40C 41-622 2224
22

Metode 3: Gå fram som i figuren for å måle omkretsen.
Art. 27-299
HASTIGHETSMÅLING, OMKRETS, KLOKKE OG
TRIPPMÅLER
1. Ta ut batteriet eller hold inne Set- og Mode-knappen i to
sekunder. Km/h blinker.
2. Velg mellom km/h eller ml/h ved å trykke på Set. Når du tatt
et valg, trykk Mode for å komme videre.
3. 2074 vises i displayet. Nå skal du stille inn omkretsen i millimeter.
Tallet fire blinker. Trykk på Set-knappen for å endre
til riktig tall i omkretsen din, og trykk på Mode for å bekrefte
riktig inntasting. Nå blinker det nest siste tallet, 7. Fortsett
som beskrevet ovenfor til riktig omkrets er innstilt.
4. Nå er det klokka som skal stilles inn. Gå fram på samme
måte som med omkretsen for å stille inn riktig klokkeslett.
Når du har stilt inn klokkeslett, kan du velge mellom alternativene
12-timers visning eller 24-timers visning.
23

Art. 27-299
5. For innstilling av trippmåler gjelder det at du har skrevet opp
den siste noteringen slik at du kan skrive inn tallene for å få
den totale distansen.
OBS! Målene for omkretsen i computeren er i millimeter
Om klokka er innstilt på 12-timers visning, står PM for
ettermiddag.
Ved tilbakestilling (om batteriet tas ut eller Set- og Modeknappen
trykkes inn i to sekunder) nullstilles trippmåleren.
Skriv opp opplysningene om hvor langt du har syklet før du
nullstiller sykkelcomputeren. På denne måten kan du taste inn
opplysningene igjen og alltid ha korrekt lengde i trippmåleren.
SET + MODE
2 sek
KM/H
Velg km/h eller mph
MODE
KM/H
2074
Still inn omkretsen
MODE
Still inn klokka
KLAR
MODE
MODE
Still inn
trippmåleren
12-timers eller
24-timers visning
24

Art. 27-299
KLOKKEINNSTILLINGER
Når sykkelcomputeren viser klokka og ikke er innstilt på
scan-funksjonen, kan du stille inn klokka uten å nullstille øvrige
funksjoner. Trykk Mode i to sekunder.
MODE
2 sek
MODE
MODE
MODE
HVORDAN DU BRUKER SYKKELCOMPUTEREN
Når computeren er innstilt, hjulets omkrets er målt og informasjonen
programmert inn i computeren, er produktet klar for
bruk.
1. Tilbakestill tidligere innstillinger til null før hver bruk. Når
hastigheten er null, gjøres dette ved at du holder inne
Set-knappen i to sekunder. Da tilbakestilles total distanse,
total tid, gjennomsnittshastighet, relativ hastighet og maks.
hastighet. Etter en tilbakestilling begynner sykkelcomputeren
om igjen på Scan-funksjonen.
2. Målingen begynner så snart sykkelen kommer i bevegelse.
Når computeren mottar signal fra sensoren, blinker .
Om du ikke ser en i displayet, stans og kontroller at
magneten og eller sensoren sitter korrekt.
3. Trykk på Mode for å velge den funksjonen du vil se. Om
25

Art. 27-299
scan-funksjonen er valgt, veksler computeren visning av
informasjon mellom de ulike funksjonene hvert 4. sekund.
4. Computeren slås automatisk av dersom det ikke er registrert
noe signal på fire minutter. Informasjonen er lagret i minnet,
og så snart det kommer et nytt signal til computeren,
fortsetter den å innhente informasjon fra der den ble slått av.
OBS!
1. Sykkelcomputeren tåler vann og kan brukes i regn. Den tåler
imidlertid ikke å bli gjennomvåt.
2. Batteriet varer i ca. ett år dersom sykkelcomputeren er i
drift to timer per dag. Du merker at batteriet er dårlig når
informasjonen til computeren ikke når fram som den pleier.
3. Avstanden mellom magneten og sensoren bør ikke være
mer enn 5 mm. Senderen skal være vendt mot computeren,
og avstanden mellom sender og computer må ikke overstige
80 cm. Vinkelen bør ikke være mer enn 30 grader.
4. Unngå at batteriet brukes unødig ved å se til at magneten
ikke er plassert rett foran senderen/sensoren når du parkerer
sykkelen. Dette gjelder kun om du lar computeren bli
sittende på styret (da går det signal til computeren).
5. Bruk ikke produktet i nærheten av mikrobølgeovn, datamaskin,
fjernkontroll eller lignende. Den elektromagnetiske
strålingen fra visse apparater kan forstyrre innhentingen av
data til sykkelcomputeren.
26

Art. 27-299
FEILSØKING
Problem Årsak Løsning
Computeren
får ingen
signaler.
Viser feil
distanse og
hastighet.
Feil hastighetsmåling.
Feilinstallert
posisjon.
Ingen signaler mellom
sensoren og
computer.
Andre sterke
signaler.
Omkretsen er ikke
korrekt inntastet.
27
Maksimal avstand
80 cm eller 30 graders
forskyvning mellom
sensoren og computer.
Skift batterier i begge
enhetene.
Flytt sykkelcomputeren
bort fra den elektromagnetiske
strålingen.
Tilbakestill sykkelcomputeren
og tast
inn hjulets omkrets en
gang til.
GARANTI
OBS! Les denne informasjon nøye, og oppbevar alltid originalkvitteringen
sammen med garantibeviset. Du må kunne
framlegge en kvittering; denne fungerer som kjøpsbevis og
viser datoen da sykkelcomputeren ble kjøpt.
Dersom en del av produktet er skiftet ut, skadet eller brukt på
feil måte, opphører garantien å gjelde for denne delen. Om
dette skjer, gis kunden informasjon om kostnaden for nye deler
og hvordan man går fram for å bytte.
Dersom varen ikke skulle fungere tilfredsstillende, følg
informasjonen ovenfor under feilsøking, og tøm minnet. Om
ovenstående ikke løser problemet, kontakt forhandleren eller
Biltemas kundeservice.

Art. 27-299
POLKUPYÖRÄN AJOTIETOKONE,
LANGATON
Helppokäyttöinen ja tarkka. Mahdollistaa kuntoilun. Näyttää
esimerkiksi nopeuden, ajetun matkan, lämpötilan ja ajoajan.
Lue tämä käyttöohje ennen käyttämistä, jotta saat eniten
hyötyä uudesta ajotietokoneestasi.
TOIMITUKSEEN SISÄLTYVÄT OSAT
Tietokone
Kiinnike
Takaosan pidin
Nylonnauha Kumilevy x 2
Tunnistimesta
Magneetti
28

Art. 27-299
ASENTAMINEN
1. Aloita asentamalla paristo tietokoneeseen.
Ruuvaa kansi auki kolikolla. Aseta CR2032-paristo (hankittava)
paikalleen tekstipuoli ylöspäin. Ruuvaa kansi takaisin
paikalleen.
2. Ohjaustankopidikkeen takaosan asentaminen
Kiinnitä nelikulmainen kumilevy ohjaustankoon. Kiinnitä pidike
kumilevyyn kahdella nylonhihnalla.
Tämä nuoli
alaspäin.
Tietokone voidaan kiinnittää myös
kuvassa D näkyvällä tavalla. Asenna se
samaan suuntaan kuin yllä näkyy.
29
Tämä nuoli
alaspäin.

Art. 27-299
3. Pidikkeen asentaminen
Kiinnitä pidike takaosaan. Voit irrottaa
pidikkeen takaosasta painamalla salpaa
pienellä ruuvitaltalla (kuva G) ja painamalla
pidikettä alaspäin.
4. Ajotietokoneen kiinnittäminen
Paina ajotietokone pidikkeeseen.
Kiinnitä se antamalla sen mennä
pidikkeen alas laskettuun osaan.
Paina täysin alas, kunnes kuuluu
napsahdus. Silloin se on oikein
paikallaan. Voit irrottaa ajotietokoneen
painamalla kahvan
sen alle ja painamalla ylöspäin
pidikkeen läpi.
30

Art. 27-299
5. Kiinnitä
magneetti
ruuvaamalla
yhteen pyörän
puolista.
6. Kiinnitä tunnistin.
Aloita asettamalla paristo paikalleen.
Ruuvaa kansi auki kolikolla. Aseta
CR2032-paristo (hankittava) paikalleen
tekstipuoli ylöspäin. Ruuvaa kansi
takaisin paikalleen.
Kiinnitä tunnistin
ohjaushaarukkaan.
Käytä aluksi vain pitkänomaista
kumilevyä.
Valitse haarukasta
paikka, jossa pyörä ja
puolat tulevat tunnistimen
lähelle.
31

Art. 27-299

Art. 27-299
TOIMINNOT
Toiminto Näyttö Ilmaisee
Todellinen
nopeus
SPD
Km/h tai mph
Kello Aika 12 h tai 24 h
Kokonaismatka DST Nollaamisen jälkeen ajettu
Kokonaisaika RTM Nollaamisen jälkeen ajettu
Lämpömittari
Lämpötila
°C tai °F
Keskinopeus AVS Päivittyy
Suhteellinen
nopeus
RES
Nykyinen nopeus suhteessa
keskinopeuteen
Enimmäisnopeus MXS Suurin mitattu nopeus
Osamatkamittari ODO Pyöräilty matka
Selaustoiminto Edelliset arvot vaihtuvat 4
sekunnin välein.
Automaattinen
käynnistys/sammutus
Virta katkeaa, kun polkupyörä
pysähtyy.
33

Art. 27-299
PAINIKKEET
1. TILA
Toimintojen vaihtaminen. Voit vaihtaa toimintoa seuraavasti
painamalla Mode-painiketta: Selaus, nykyinen nopeus, kello,
kokonaismatka, kokonaisaika, lämpömittari, keskinopeus ja
enimmäisnopeus.
Vahvistaa toiminnon asetukset. Vahvista valinta, esim. km/h
tai mp/h, pyöräkoko, aika ja osamatkamittari.
Voit muuttaa asetuksia pitämällä Mode- ja Set-painikkeita
painettuna samanaikaisesti. Jos selaustoiminto ei ole käytössä,
pidä Mode-painiketta painettuna kaksi sekuntia.
2. SET
Nollaaminen. Nollaa esimerkiksi kokonaismatkan, keskinopeuden
ja enimmäisnopeuden. Toiminnot voidaan nollata
erikseen tai kaikki samalla kerralla.
Asetusarvojen kasvattaminen tai pienentäminen.
PYÖRÄN YMPÄRYSMITAN MITTAAMINEN
Menetelmä 1: Mittaa etupyörän läpimitta mittanauhan avulla
tuumina. Kerro se käyttämällä kaavaa x 25,4 x 3,1416. Jos
mittaat millimetreinä, kerro x 3,1416
Menetelmä 2: Katso pyörän ympärysmitta seuraavasta taulukosta
paikantamalla renkaan merkinnät siitä.
34

Art. 27-299
Renkaan merkinnät
Ympärysmitta (mm)
16x1.275x2 47-305 1272
20x1.75x2 47-406 1590
24x1 3/8 A 37-540 1948
24x1.75x2 47-507 1907
26x1 23-571 1973
26x1.5 40-559 2026
26x1.6 44-559 2051
26x1.75 47-559 2072
26x1.9 50-559 2089
26x2.00 54-559 2114
26x2.125 57-559 2133
21x1 3/8 37-590 2105
26x1 3/8x1 1/2 37-584 2086
26x3/4 20-571 1954
27x1 1/4 28-630 2174
28x1.5 40-622 2224
28x1.75 47-622 2268
28x1 1/2 40-635 2265
28x1 3/8x 1 5/8 37-622 2205
700x1 8C 18-622 2102
700x20C 20-622 2114
700X23C 23-622 2133
700X25C 25-622 2146
700X28C 28-622 2149
700x32C 32-622 2174
700x35C 37-622 2205
700x40C 41-622 2224
35

Menetelmä 3: Mittaa ympärysmitta kuvassa L näkyvällä
tavalla.
Art. 27-299
NOPEUDEN MITTAAMINEN, YMPÄRYSMITTA, KELLO
JA MATKAMITTARI
1. Irrota paristo tai pidä Set- ja Mode-painikkeita painettuina
samanaikaisesti kahden sekunnin ajan. Km/h vilkkuu.
2. Valitse km/h tai mp/h painamalla Set-painiketta. Kun olet
tehnyt valintasi, voit jatkaa painamalla Mode-painiketta.
3. Näyttöön tulee 2074. Aseta nyt ympärysmitta millimetreinä.
Numero 4 vilkkuu. Voit muuttaa numeroa painamalla
Set-painiketta. Vahvista painamalla Mode-painiketta. Nyt
seuraava numero eli 7 vilkkuu. Jatka, kunnes oikea ympärysmitta
on asetettu.
4. Aseta nyt aika kelloon. Aseta oikea kellonaika samalla
tavalla kuin renkaan ympärysmitta. Kun asetat kellonajan,
voit valita kellonajan näyttämisen muodoksi 12 tai 24 tuntia.
5. Matkamittari asetetaan edellä kuvatulla tavalla.
36

Art. 27-299
HUOMIO! Ympärysmitta asetetaan ajotietokoneeseen
millimetreinä.
Jos kellossa on käytössä 12 tunnin näyttö, PM kuvaa iltapäivää.
Jos ajotietokone nollataan irrottamalla paristo tai pitämällä
Set- ja Mode-painikkeita painettuina samanaikaisesti kahden
sekunnin ajan, matkamittari nollataan. Kirjoita muistiin pyöräilty
matka ennen ajotietokoneen nollaamista. Kun syötät matkan
nollaamisen jälkeen, matkamittari näyttää aina oikeaa matkaa.
SET + MODE
2 sekunnin ajan
KM/H
Valitse km/h tai mph
MODE
KM/H
2074
Aseta ympärysmitta
MODE
Aseta kellonaika
Valmis
MODE
MODE
Aseta matka
matkamittariin
12 tai 24
tunnin näyttö
37

Art. 27-299
KELLON ASETTAMINEN AIKAAN
Kun ajotietokone näyttää kellonaikaa eikä selaustoiminto ole
käytössä, voit asettaa kellonajan nollaamatta muita toimintoja.
Paina Mode-painiketta neljän sekunnin ajan.
MODE
2 sekunnin
ajan
MODE
MODE
MODE
AJOTIETOKONEEN KÄYTTÄMINEN
Kun ajotietokone on asennettu, etupyörän ympärysmitta on
mitattu ja tiedot on ohjelmoitu, ajotietokone on käyttövalmis.
1. Nollaa aiemmat arvot aina ennen käyttämistä. Kun
polkupyörä on paikallaan, nollaa pitämällä Set-painiketta
painettuna kaksi sekuntia. Tällöin kokonaismatka, kokonaisaika,
keskinopeus, suhteellinen nopeus ja enimmäisnopeus
nollataan. Nollauksen jälkeen selaustoiminto tulee käyttöön.
2. Mittaaminen alkaa heti, kun polkupyörä alkaa liikkua. Kun
ajotietokone ottaa vastaan signaalia tunnistimesta,
vilkkuu. Jos ei näy näytössä, pysähdy ja tarkista, että
magneetti ja tunnistin ovat oikeassa asennossa.
38

Art. 27-299
3. Valitse toiminto painamalla Mode-painiketta. Jos selaustoiminto
on käytössä, arvot vaihtuvat näytössä 4 sekunnin
välein.
4. Ajotietokoneesta katkaistaan virta automaattisesti, kun
signaalia ei ole otettu vastaan neljään minuuttiin. Tiedot tallennetaan
muistiin. Kun signaaleja alkaa tulla, ajotietokone
jatkaa kerättyjen tietojen käyttämistä.
HUOMAUTUKSIA
1. Ajotietokone on vedenpitävä, joten sitä voi käyttää sateella.
Se ei kuitenkaan kestä veteen upottamista.
2. Paristo kestää noin vuoden, jos ajotietokonetta käytetään
kaksi tuntia päivässä. Kun paristo alkaa olla tyhjä, tietoja ei
näytetä oikein.
3. Magneetin ja tunnistimen välinen etäisyys saa olla enintään
5 millimetriä. Tunnistin on osoitettava ajotietokonetta
kohden. Tunnistin ja ajotietokoneen välinen etäisyys ei saa
ylittää 80 cm. Kulma ei saa olla enemmän kuin 30 astetta.
4. Voit säästää paristoa välttämällä magneetin osumista lähettimen/tunnistimen
kohdalle, kun polkupyörä pysäytetään.
Näin on tehtävä vain, jos jätät ajotietokoneen paikalleen
ohjaustankoon. Tällöin signaalit välitetään ajotietokoneeseen.
5. Älä käytä laitetta esimerkiksi mikroaaltouunin, tietokoneen
tai kaukosäätimen lähellä. Tietyistä laitteista lähtevä
sähkömagneettinen säteily voi haitata tietojen siirtämistä
ajotietokoneeseen.
39

Art. 27-299
VIANETSINTÄ
Ongelma Syy Ratkaisu
Ajotietokone
ei saa
signaalia.
Nopeus ja
etäisyys
näkyvät virheellisinä.
Nopeus
mitataan virheellisesti
Asento tai sijainti
on väärä.
Tunnistin ei lähetä
signaalia ajotietokoneeseen.
Esiintyy muita
voimakkaita
signaaleja.
Ympärysmittaa ei
ole mitattu oikein.
40
Tunnistin ja tietokoneen
välillä saa olla enintään
80 cm:n etäisyys tai
30 asteen kulma.
Vaihda molempien laitteiden
paristot.
Siirrä ajotietokone pois
sähkömagneettisesta
kentästä.
Nollaa ajotietokone. Syötä
etupyörän ympärysmitta
uudelleen.
TAKUU
HUOMIO! Lue nämä tiedot huolellisesti. Säilytä alkuperäinen
kuitti ja takuutodistus. Kuitti toimii todisteena ostamisesta.
Siinä näkyy ajotietokoneen ostopäivä.
Jos jokin tuotteen osa on vaihdettu tai vahingoittunut tai
jos sitä on käytetty virheellisesti, takuu ei kata sitä. Jos näin
käy, käyttäjälle ilmoitetaan uusien osien hinta ja kuinka on
toimittava.
Jos tuote ei toimi oikein, tee Ongelmanratkaisu-kohdassa
mainitut toimet ja tyhjennä muisti. Jos ongelma ei ratkea, ota
yhteys jälleenmyyjään tai Bilteman asiakaspalveluun.

CYKELCOMPUTER, TRÅDLØS
Art. 27-299
Dette produkt er nøjagtigt og nemt at anvende . Den er designet
til at gøre træning mulig samtidig med, at du kan aflæse
hastighed, afstand, temperatur, totaltid med mere. For at få
mest mulig nytte af dit produkt, bør du læse hele manualen
igennem.
MEDFØLGENDE DELE
Computer
Holder
Bundstykke holder
Nylonstrip Gummiplade x 2
Sensor
Magnet
41

INSTALLATION
Art. 27-299
1. Start med at installere batteriet i computeren.
Skru dækslet af med en mønt. Isæt et CR2032 batteri (medfølger)
med teksten opad. Skru dækslet på igen.
2. Installer bundstykke til holder på styr
Sæt en firkantet gummiplade på styret. Sæt holderen fast på
gummipladen med to nylonstrips.
Denne pil nedad
Computeren kan også fastgøres
således, installer i samme retning som
ovenstående.
Denne pil nedad
42

Art. 27-299
3. Installer holder
Sæt holderen på bundstykket ved at
fastgøre sporskinnerne på holderen i
bundstykket.
For at fjerne holderen fra bundstykket
trykkes låseknappen (FIG G) ind med
en lille skruetrækker, og holderen føres
derefter nedad.
4. Fastgør computeren
Tryk computeren fast i holderen
og fastgør den ved at lade
computeren sætte sig fast i
holderens fordybning. Tryk hele
vejen ned, indtil du hører et klik,
så sidder den rigtigt. Hvis du
vil fjerne computeren, skal du
trykke grebet under computeren
ind og føre den opad gennem
holderen.
43

Art. 27-299
5. Skru magneten
fast på en eger på
hjulet.
6. Sæt sensorn fast.
Start med at sætte et batteri i. Skru
dækslet af med en mønt. Isæt et
CR2032 batteri (medfølger) med teksten
opad. Skru dækslet på igen.
Gør sensorn fast på
gaflen; brug kun den
aflange gummiplade til
at begynde med. Find
en position på gaflen,
hvor hjul og eger er tæt
på sensoren.
44

Art. 27-299

Art. 27-299
FUNKTIONER
Funktion Display Specifikation
Aktuel hastighed SPD Km/t eller mph
Ur Time 12 t eller 24 t
Totaldistance DST Siden nulstilling
Total tid RTM Siden nulstilling
Termometer Temp ° C eller ° F
Gennemsnitshastighed
AVS
Opdateres
Relativ hastighed RES Nuværende hastighed i
forhold til gennemsnitshastighed
Maksimal hastighed
MXS
Din hurtigste registrering
Triptæller ODO Hvor langt du har cyklet
Scan-funktion
Auto on/off
Skifter mellem ovenstående
hvert 4. sekund
Slukker selv, når den står
stille
46

Art. 27-299
KNAPPER
1. MODE
1.1 Skifte funktioner. Tryk på Mode-knappen for at skifte
funktion i overensstemmelse med følgende skema: Scan,
Aktuel hastighed, Ur, Totaldistance, Total tid, Termometer,
Gennemsnitshastighed og Maksimal hastighed.
1.2 Bekræfter indstillinger af funktion. Bekræft valg af f.eks
km/t eller m/t, hjulstørrelse, tid og triptæller.
1.3 Hold både Mode- og Set-knappen inde samtidigt for at
komme til indstillinger. Når uret ikke vises i Scan-funktionen,
kan man alternativt holde Mode-knappen inde i to sekunder.
2. SET
Til at nulstille. Nulstil funktioner som: Totaldistance, Gennemsnitshastighed,
Maksimal hastighed. Man kan vælge mellem at
nulstille hver funktion for sig eller alle på én gang.
For at øge eller mindske værdien i indstillinger.
HVORDAN DU MÅLER HJULETS OMKREDS
Metode 1: Brug et målebånd og mål forhjulets diameter i
tommer. Udregn med formlen: x 25,4 x 3,1416. Hvis du måler i
millimeter, udregnes med: x 3,1416
Metode 2: Se i tabellen nedenfor og find omkredsen på hjulet
ved at finde de tilsvarende tal på dit dæk.
47

Art. 27-299
Betegnelse på hjul
Omkreds (mm)
16x1,275x2 47-305 1272
20x1,75x2 47-406 1590
24x1 3/8 A 37-540 1948
24x1,75x2 47-507 1907
26x1 23-571 1973
26x1,5 40-559 2026
26x1,6 44-559 2051
26x1,5 47-559 2072
26x1,9 50-559 2089
26x2,00 54-559 2114
26x2,125 57-559 2133
21x1 3/8 37-590 2105
26x1 3/8x1 1/2 37-584 2086
26x3/4 20-571 1954
27x1 1/4 28-630 2174
28x1,5 40-622 2224
28x1,75 47-622 2268
28x1 1/2 40-635 2265
28x1 3/8x 1 5/8 37-622 2205
700x1 8C 18-622 2102
700x20C 20-622 2114
700X23C 23-622 2133
700X25C 25-622 2146
700X28C 28-622 2149
700x32C 32-622 2174
700x35C 37-622 2205
700x40C 41-622 2224
48

Metode 3: Gør som på figuren for at måle omkredsen.
Art. 27-299
HASTIGHEDSMÅLING, OMKREDS, UR OG
TRIPTÆLLER
1. Fjern batteriet eller hold Set- og Mode-knapperne inde i to
sekunder. Km/t blinker.
2. Vælg mellem km/t eller m/t ved at trykke på Set. Når du har
valgt, trykker du på Mode for at komme videre.
3. 2074 vises på displayet. Nu skal du indstille omkredsen i
millimeter. Tallet ’4’ begynder at blinke. Tryk på Set-knappen
for at ændre til omkredsens rigtige tal og tryk på Mode for at
bekræfte den rigtige indtastning. Nu blinker det næstsidste
tal ’7’, hvorpå du fortsætter som beskrevet ovenfor, indtil
den rigtige omkreds er indstillet.
4. Nu er det uret, som skal indstilles. Indstil det rigtige klokkeslæt
på samme måde, som du indstillede omkredsen. Når
du har indstillet uret, kan du vælge mellem 12-timers eller
24-timers visning.
49

Art. 27-299
5. For indstilling af triptæller skal du have noteret det seneste
kilometertal, så du kan skrive tallene for at få den totale
distance.
OBS! Omkredsen i computeren måles i millimeter
Hvis uret er indstillet til 12-timmers visning står PM for eftermiddag.
Ved genindstilling (hvis batteriet tages ud eller Set- og Modeknapperne
trykkes ind i to sekunder) nulstilles triptælleren.
Noter oplysningerne om, hvor langt du har cyklet, inden du
nulstiller cykelcomputeren. Således kan du genindskrive oplysningerne
og altid have den korrekte længde i triptælleren.
SET + MODE
2 sek
KM/H
Vælg km/t eller mph
MODE
KM/H
2074
Indstil omkredsen
MODE
Indstil uret
FÆRDIG
MODE
MODE
Indstil triptælleren
12-timers eller
24-timers
50

Art. 27-299
URINDSTILLINGER
Når cykelcomputeren viser uret og ikke er indstillet på Scanfunktionen,
kan man indstille uret uden at nulstille de øvrige
funktioner. Hold Mode nede i to sekunder
MODE
2 sek
MODE
MODE
MODE
HVORDAN DU ANVENDER CYKELCOMPUTEREN
Når computeren er indstillet, hjulets omkreds er målt og
informationerne programmeret i computeren, er produktet klar
til brug.
1. Genindstil tidligere indstillinger til nul før hvert brug. Når
hastigheden er nul, gøres dette ved at holde Set-knappen
inde i to sekunder. Herved nulstilles Totaldistance, Total
tid, Gennemsnitshastighed, Relativ hastighed og Maksimal
hastighed. Efter en nulstilling starter cykelcomputeren forfra
med Scan-funktionen.
2. Målingen starter straks, når cyklen bevæger sig. Når computeren
modtager et signal fra sensoren, blinker .
Hvis du ikke ser en i displayet, skal du standse og kontrollere,
at magneten og eller sensoren sidder, som den skal.
51

Art. 27-299
3. Tryk på Mode for at vælge den funktion, du vil se. Hvis du
har valgt Scan-funktionen, skifter computeren informationer
mellem forskellige funktioner hvert 4. sekund.
4. Computeren slukkes automatisk, hvis den ikke har registreret
noget signal i fire minutter. Informationerne er gemt i
hukommelsen, og så snart computeren får et nyt signal fortsætter
den med at indsamle informationer fra det tidspunkt,
hvor den blev slukket.
NOTER
1. Cykelcomputeren tåler vand og kan anvendes i regnvejr.
Den tåler dog ikke at blive nedsænket i vand.
2. Batteriet kan holde cirka et år, hvis cykelcomputeren
anvendes to timer om dagen. Man kan mærke, at batteriet
er dårligt, hvis informationerne til computeren ikke når frem,
som de plejer.
3. Afstanden mellem magnet og sensor bør ikke være over 5
mm. Sensorn skal vende mod computeren og afstanden
mellem sensorn og computer må ikke være over 80 cm.
Vinklen bør ikke være mere end 30 grader.
4. Undgå unødvendig brug af batteriet ved at sørge for, at
magneten ikke er placeret lige foran senderen/sensoren, når
cyklen parkeres. Dette gælder kun, hvis du lader computeren
sidde på styret (herved får computeren signaler).
5. Brug ikke produktet i nærheden af mikrobølgeovne, computere,
fjernbetjeninger eller lignende. Den elektromagnetiske
stråling fra visse apparater kan forstyrre indsamlingen af
data til cykelcomputeren.
52

Art. 27-299
FEJLSØGNING
Problem Årsag Løsning
Computeren
får ingen
signal.
Forkert indstillet
position.
Maksimal afstand 80
cm eller 30 graders
forskydning mellem
sensorn og computer.
Viser forkert
afstand og
hastighed.
Forkert
hastighedsmåling.
Intet signal mellem
sensorn og computer.
Andre kraftige
signaler.
Omkredsen er ikke
korrekt indstillet.
Skift batterier i begge
enheder.
Fjern cykelcomputeren
fra den elektromagnetiske
stråling.
Nulstil cykelcomputeren
og indtast hjulets omkreds
endnu en gang.
GARANTI
OBS! Læs informationerne omhyggeligt og opbevar altid den
originale kvittering sammen med garantibeviset. Du skal kunne
fremvise kvittering, der fungerer som købsbevis, og som viser,
hvilken dato cykelcomputeren er købt.
Hvis dele af produktet er udskiftet, beskadiget eller anvendt
forkert, ophører garantien for disse dele. Sker dette, oplyses
brugeren om prisen for nye dele og fremgangsmåden for
udskiftning.
Hvis varen ikke fungerer tilfredsstillende, skal ovenstående
informationer under fejlsøgning og rens hukommelsen følges.
Hvis ovenstående ikke løser problemet med din enhed, skal du
kontakte forhandleren eller Biltemas kundeservice.
53

Art. 27-299
EL-AVFALL
Förbrukade elektriska och elektroniska produkter,
däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett
insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/
EU och 2006/66/EC)
EE-AVFALL
Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant
alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget
innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og
2006/66/EC)
ELEKTRONIIKKAJÄTE
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut
ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien
2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)
EL-AFFALD
Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle
typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til
genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC)
Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26,
254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00.
Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74,
3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10.
Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2,
FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609
Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175,
9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70
www.biltema.com
© 2013-09-13 Biltema Nordic Services AB