SE - Biltema
SE - Biltema
SE - Biltema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Golvvärmematta<br />
Gulvvarmematte<br />
Lattialämmitysmatto<br />
Gulvvarmemåtte<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
<strong>SE</strong><br />
Mottagning och uppackning<br />
Kontrollera att godset är oskadat och att bruksanvisningen medföljer.<br />
För användaren<br />
Värmegolvet är ett enkelt system för uppvärmning. Systemspänning 230 volt.<br />
Temperaturreglering sker med en elektronisk termostat där känselkroppen är placerad i ett rör omedelbart under<br />
värmemattan.<br />
Om fel skulle uppstå på termostaten, stänger den av sig själv.<br />
I område där värmegolv ligger får inga dörrstoppar, toalettstolar eller liknande fästats med skruv, spik eller dylikt i<br />
golvet.<br />
Övertäckning av golvet med en matta som är tjockare än 10 mm leder till förhöjd temperatur i golvet och är därför<br />
ej tillåtet.<br />
Handhavandet inskränker sig till att ställa in en lämplig temperatur med termostatvredet, som är graderat från 1-6.<br />
Golvtemperaturen beror på golvets uppbyggnad och ytbeläggning, på husets konstruktion, samt var rummet är<br />
beläget i fastigheten.<br />
Viktigt!<br />
Läs denna bruksanvisning noga och spara den. Efter att golvet är installerat, gör en planritning (om möjligt, ta<br />
gärna ett fotografi) över anläggningen så att Du vet exakt var värmegolvet finns installerat. Spara ritning och<br />
eventuella fotografier, bruksanvisning och materialspecifikation tillsammans.<br />
Övertäckning med en matta tjockare än 10 mm leder till förhöjd temperatur och är inte tillåtet.<br />
Installation av värmegolv får endast utföras av behörig elinstallatör.<br />
Genomskärning av golvet<br />
Principskiss av konstruktion<br />
1. Termostat för golvvärme.<br />
2. Installationsrör.<br />
3. Golvbeläggning, t.ex. klinker.<br />
4. Termostatens sensor.<br />
5. Rörförslutning.<br />
6. Golvfix/avjämningsmassa.<br />
7. Värmekabel.<br />
8. Golvprimer.<br />
9. Gipsskiva vid träbjälklag.<br />
Betong- eller träbalk.<br />
Värmegolv skall vara anslutna till jordfelsbrytare med märkström om högst 30 mA.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
2
<strong>SE</strong><br />
Golvvärmematta<br />
Värmematta med effekt 120 W/m 2 eller mer får endast läggas på icke brännbart material<br />
(betong, gipsskivor el.dyl.).<br />
Installation<br />
Mät resistensen för att kontrollera att värmegolvet/elementen är oskadade före och efter<br />
installationen. Underlaget skalla vara väl rengjort, utan sprickor, samt fritt från lösa partiklar.<br />
Om installationen utförs i utrymmen som kräver en fuktspärr, skall en sådan utföras enligt<br />
föreskrifter från spackelfabrikanten.<br />
Nedan följer en enkel anvisning, steg för steg.<br />
Olika lösningar<br />
för hörn.<br />
Steg 1:<br />
Planera installationen så att golvet täcks till så<br />
stor del som möjligt.<br />
Steg 2:<br />
En lösning för hörn vid placering av ex. handfat.<br />
Vid montering kring ex. en toalettstol, golvbrunn<br />
el. dyl. kan man klippa loss värmekabeln och<br />
räta ut den för att passera.<br />
Steg 3:<br />
Om värmemattan behöver klippas, akta själva<br />
värmekabeln.<br />
Steg 4:<br />
Märk ut var sensorn till termostaten skall<br />
placeras.<br />
3<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
<strong>SE</strong><br />
Steg 5:<br />
Prima underlaget.<br />
Märk ut var värmegolvets anslutningskabel och givaren till termostaten skall placeras. Termostatgivaren skall<br />
alltid placeras mitt emellan två värmekablar. Givarkabel skall vara åtskild från anslutningskabeln och får ej<br />
korsa eller vara för nära varann. Minimiavstånd 30 mm. Tänk på att lämna fri golvyta nära väggar, avståndet<br />
bör minst vara 10-15 cm. Den får inte läggas närmare än 30 mm från ett elektriskt ledande föremål, ej heller<br />
under fast inredning.<br />
Steg 6:<br />
Värmemattan är försedd med lim på hela<br />
baksidan.<br />
Steg 7:<br />
Rulla ut värmemattan och tryck fast mot<br />
underlaget.<br />
Värmemattan skall förläggas på fria golvytor. Den får inte förläggas under inredning som förhindrar värmeavgivning.<br />
Detta orsakar förhöjd temperatur i golvet.<br />
Innan mattorna fixeras skall resistensen uppmätas, så att ev. skada uppmärksammas före montering.<br />
Var mycket noga vid monteringen, eftersom värmegolven till stor del är tillverkade av konstfiber, vilket är lättare<br />
än vatten och därför gärna vill ”flyta upp” och lägga sig överst.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
4
<strong>SE</strong><br />
Steg 8:<br />
Var mycket noga med att fästa värmemattan mot<br />
underlaget. Alternativt kan smältlim användas.<br />
Steg 9:<br />
När mattan är fixerad mot underlaget kan<br />
installationen avslutas med inspackling.<br />
Steg 10:<br />
Spackla in värmegolvet. I våtrum gäller särskilda<br />
regler.<br />
Steg 11:<br />
Efter inspackling kan golvet beläggas med<br />
klinker.<br />
5<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
<strong>SE</strong><br />
Bestämmelser / Kom ihåg att:<br />
• Kalledaren får ej korsa eller beröra värmeelementen.<br />
• Kalledaren får läggas i bruk utan rör kortaste väg till närmaste vägg, därefter enl. gällande<br />
föreskrifter.<br />
• Minimiavståndet mellan värmeelement är 50 mm.<br />
• Placera termostatens känselkropp mitt emellan värmeelementen.<br />
• Kalledaren och sensorledningen får ej förläggas i samma rör.<br />
• Kontrollera resistensen i värmegolvet före och efter installation.<br />
• Avståndet från elementens ovansida till ovansida golv skall vara minst 10 mm.<br />
• När installationen är färdig skall den medföljande typskylten med inskrivet uppmätt ohm-tal<br />
klistras in bredvid elcentralen. Garantivillkor och lagkrav.<br />
• Installationen skall utföras av behörig elinstallatör.<br />
• Följ alltid den skriftliga läggningsanvisningen för spackel/fix/bruk/ytbeklädnad.<br />
• Respektera härdningstiden innan golvet inkopplas.<br />
• Jordfelsbrytare skall alltid användas.<br />
Tekniska data<br />
Värmematta Art.nr. Volt Watt LM B Ohm<br />
1,25 m 2 44-815 230 150 2,50 0,5 352<br />
1,95 m 2 44-816 230 234 3,90 0,5 226<br />
2,65 m 2 44-817 230 318 5,30 0,5 166<br />
3,30 m 2 44-818 230 396 6,60 0,5 133<br />
4,00 m 2 44-819 230 480 8,00 0,5 110<br />
5,30 m 2 44-820 230 636 10,60 0,5 83<br />
6,60 m 2 44-821 230 792 13,20 0,5 66<br />
7,90 m 2 44-822 230 948 15,80 0,5 56<br />
9,20 m 2 44-823 230 1104 18,40 0,5 48<br />
Motståndet kan bara mätas när sensorn är bortkopplad från termostaten.<br />
Spänningen kan bara mätas med ett instrument vars inre motstånd > 1M Ohm och med<br />
sensorn kopplad till termostat i drift. OBS! Sensorn kan ha nätspänning.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
6
<strong>SE</strong><br />
Art. 45-255<br />
Kabelkonstruktion<br />
1.Yttre isolering<br />
2. Förtent kopparskärm<br />
3. Kevlar<br />
4. Teflonisolering<br />
5. Värmetråd<br />
1<br />
2<br />
3 4 5<br />
Felsökning / Service<br />
Värmegolvet innehåller inga rörliga delar, varför underhåll inte behövs. Om störningar skulle uppstå, kontrollera<br />
termostatens säkring.<br />
Vrid termostaten till läge 6 och kontrollera om golvet känns varmt.<br />
Kontrollera också att inte säkringen löst ut eller är defekt. Löser säkringen ut flera gånger måste service tillkallas.<br />
Uppge modellbeteckning, vilket står på typskylten som elinstallatören skall ha satt upp vid elcentralen.<br />
Vad gör man om…<br />
Golvet inte blir varmt?<br />
1. Har du slagit på strömbrytaren/jordfelsbrytaren?<br />
2. Har säkringen gått i proppskåpet?<br />
Om säkringen går eller jordfelsbrytaren löser ut flera gånger?<br />
Kontakta din elinstallatör!<br />
I Sverige gäller 10 års ansvar mot fabrikationsfel. Garantin gäller ej kringarbeten, d.v.s. att komma åt produkten<br />
och att återställa själva golvet.<br />
Glöm ej att göra en planskiss/fotografi över anläggningen.<br />
Modell:<br />
Storlek/längd:<br />
Ohm-värde:<br />
Installationsdatum:<br />
Elinstallatör:<br />
7<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
NO<br />
Mottak og oppakking<br />
Kontroller at varene er uskadet, og at bruksanvisningen medfølger.<br />
For brukeren<br />
Varmegulvet er et enkelt system for oppvarming. Systemspenning 230 volt.<br />
Temperaturregulering skjer med en elektronisk termostat der sensoren er plassert i et rør umiddelbart under<br />
varmematten.<br />
Dersom det skulle oppstå feil på termostaten, slår den seg selv av.<br />
I området der varmegulvet ligger, må ingen dørstoppere, toalettseter eller lignende være festet med skruer,<br />
spiker og annet i gulvet.<br />
Overdekning av gulvet med et teppe som er tykkere enn 10 mm, fører til forhøyd temperatur i gulvet og er derfor<br />
ikke tillatt.<br />
Håndtering begrenser seg til å stille inn en passe temperatur med termostatbryteren, som er gradert fra 1-6.<br />
Gulvtemperaturen er avhengig av gulvets oppbygging og overflatebelegg, husets konstruksjon, samt hvor i huset<br />
rommet befinner seg.<br />
Viktig!<br />
Les denne bruksanvisningen nøye, og ta vare på den. Etter at gulvet er installert, lag en plantegning (om mulig ta<br />
gjerne et fotografi) av anlegget slik at du vet nøyaktig hvor varmegulvet er installert. Oppbevar tegning, eventuelle<br />
fotografier, bruksanvisning og materialspesifikasjon sammen.<br />
Overdekning med et teppe tykkere enn 10 mm fører til forhøyd temperatur og er ikke tillatt.<br />
Installasjon av varmegulv må kun utføres av autorisert elinstallatør.<br />
Gjennomskjæring av gulvet<br />
Prinsippskisse av konstruksjon<br />
1. Termostat for gulvvarme.<br />
2. Installasjonsrør.<br />
3. Gulvbelegg, f.eks. klinker.<br />
4. Termostatens sensor.<br />
5. Rørlukking.<br />
6. Gulvfix/avrettingsmasse.<br />
7. Varmekabel.<br />
8. Gulvprimer.<br />
9. Gipsplate ved trebjelkelag.<br />
Betong- eller trebjelke.<br />
Varmegulv skal være koplet til jordfeilbryter med merkestrøm på høyst 30 mA.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
8
NO<br />
Gulvvarmematte<br />
Varmematte med effekt 120 W/m 2 eller mer må kun legges på ikke-brennbart materiale<br />
(betong, gipsplater e.l.).<br />
Installasjon<br />
Mål motstanden for å kontrollere at varmegulvet/elementene er uskadet før og etter installasjonen.<br />
Underlaget skal være grundig rengjort, uten sprekker, og fritt for løse partikler.<br />
Dersom installasjonen utføres i rom som krever en fuktsperre, skal det lages en slik i samsvar<br />
med forskrifter fra sparkelfabrikanten.<br />
Nedenfor følger en enkel anvisning, trinn for trinn.<br />
Forskjellige<br />
løsninger for<br />
hjørne.<br />
Trinn 1:<br />
Planlegg installasjonen slik at gulvet dekkes til i<br />
så stor grad som mulig.<br />
Trinn 2:<br />
En løsning for hjørne ved plassering av f.eks.<br />
vask. Ved montering rundt f.eks. et toalettsete,<br />
sluk, e.l. kan man klippe løs varmekabelen og<br />
rette den ut for å passere.<br />
Trinn 3:<br />
Dersom varmematten må klippes, pass på selve<br />
varmekabelen.<br />
Trinn 4:<br />
Merk av hvor sensoren til termostaten skal<br />
plasseres.<br />
9<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
NO<br />
Trinn 5:<br />
Prim underlaget.<br />
Merk av hvor varmegulvets tilkoplingskabel og giveren til termostaten skal plasseres. Termostatgiveren skal<br />
alltid plasseres midt mellom to varmekabler. Giverkabel skal være adskilt fra tilkoplingskabelen og må ikke<br />
krysse den, og de må ikke være for nær hverandre. Minsteavstand 30 mm. Husk på å la det bli igjen fri<br />
gulvflate nær vegger, avstanden bør være minst 10-15 cm. Den må ikke legges nærmere enn 30 mm fra en<br />
elektrisk ledende gjenstand, og heller ikke under fast innredning.<br />
Trinn 6:<br />
Varmematten er utstyrt med lim på hele baksiden.<br />
Trinn 7:<br />
Rull ut varmematten, og trykk fast mot<br />
underlaget.<br />
Varmematten skal legges på frie gulvflater. Den må ikke legges under innredning som hindrer varmeavgivelse.<br />
Dette forårsaker forhøyd temperatur i gulvet.<br />
Før mattene fikseres, skal motstanden måles, slik at man blir oppmerksom på eventuell skade før montering.<br />
Vær meget nøye ved monteringen, fordi varmegulvet for en stor del er laget av kunstfiber, som er lettere<br />
enn vann og derfor gjerne vil ”flyte opp” og legge seg øverst.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
10
NO<br />
Trinn 8:<br />
Vær meget nøye med å feste varmematten til<br />
underlaget. Alternativt kan smeltelim brukes.<br />
Trinn 9:<br />
Når matten er fiksert mot underlaget, kan i<br />
nstallasjonen avsluttes med innsparkling.<br />
Trinn 10:<br />
Sparkle inn varmegulvet. I våtrom gjelder<br />
spesielle regler.<br />
Trinn 11:<br />
Etter innsparkling kan gulvet belegges med<br />
klinker.<br />
11<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
NO<br />
Bestemmelser / Husk på at:<br />
• Kaldenden må ikke krysse eller berøre varmeelementene.<br />
• Kaldenden må legges i murbruk uten rør korteste vei til nærmeste vegg, deretter i samsvar<br />
med gjeldende forskrifter.<br />
• Minsteavstand mellom varmeelementer er 50 mm.<br />
• Plasser termostatens sensor midt mellom varmeelementene.<br />
• Kaldenden og sensorledningen må ikke legges i samme rør.<br />
• Kontroller motstanden i varmegulvet før og etter installasjon.<br />
• Avstanden fra elementenes overside til overside gulv skal være minst 10 mm.<br />
• Når installasjonen er ferdig, skal det medfølgende typeskiltet med innskrevet oppmålt ohmtall<br />
limes inn ved siden av sikringsskapet. Garantivilkår og lovkrav.<br />
• Installasjonen skal utføres av autorisert elinstallatør.<br />
• Følg alltid den skriftlige anvisningen for legging av sparkel / fix / murbruk / overflatebelegg.<br />
• Respekter herdetiden før gulvet innkoples.<br />
• Jordfeilbryter skal alltid brukes.<br />
Tekniske data<br />
Varmematte Art.nr Volt Watt LM B Ohm<br />
1,25 m 2 44-815 230 150 2,50 0,5 352<br />
1,95 m 2 44-816 230 234 3,90 0,5 226<br />
2,65 m 2 44-817 230 318 5,30 0,5 166<br />
3,30 m 2 44-818 230 396 6,60 0,5 133<br />
4,00 m 2 44-819 230 480 8,00 0,5 110<br />
5,30 m 2 44-820 230 636 10,60 0,5 83<br />
6,60 m 2 44-821 230 792 13,20 0,5 66<br />
7,90 m 2 44-822 230 948 15,80 0,5 56<br />
9,20 m 2 44-823 230 1104 18,40 0,5 48<br />
Motstanden kan bare måles når sensoren er koplet fra termostaten.<br />
Spenningen kan bare måles med et instrument med en indre motstand > 1M Ohm og med<br />
sensoren koplet til termostat i drift. OBS! Sensoren kan ha nettspenning.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
12
NO<br />
Kabelkonstruksjon<br />
1. Ytre isolering<br />
2. Fortinnet kopperskjerm<br />
3. Kevlar<br />
4. Teflonisolering<br />
5. Varmetråd<br />
1<br />
2<br />
3 4 5<br />
Feilsøking / Service<br />
Varmegulvet inneholder ingen bevegelige deler, og trenger derfor ikke noe vedlikehold. Dersom forstyrrelser skulle<br />
oppstå, kontroller termostatens sikring.<br />
Vri termostaten til posisjon 6, og kontroller om gulvet kjennes varmt.<br />
Kontroller også at ikke sikringen er gått eller er defekt. Dersom sikringen utløses flere ganger, må service tilkalles.<br />
Oppgi modellbetegnelse, som står på typeskiltet som elinstallatøren skal ha satt opp ved sikringsskapet.<br />
Hva gjør man dersom…<br />
Gulvet ikke blir varmt?<br />
1. Har du slått på strømbryteren/jordfeilbryteren?<br />
2. Har sikringen gått i sikringsskapet?<br />
Derom sikringen går eller jordfeilbryteren løses ut flere ganger?<br />
Kontakt elinstallatør!<br />
I Sverige gjelder 10 års ansvar mot fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder ikke relatert arbeid, dvs. å komme til<br />
produktet og å gjenopprette selve gulvet.<br />
Glem ikke å lage en planskisse / ta et bilde av anlegget.<br />
Modell:<br />
Størrelse/lengde:<br />
Ohm-verdi:<br />
Installationsdatum:<br />
Elinstallatør:<br />
13<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
FI<br />
Vastaanotto ja pakkauksen purkaminen<br />
Varmista, että tuote on vahingoittumaton ja että mukana on käyttöohje.<br />
Käyttäjälle<br />
Lämpölattia on yksinkertainen lämmitysjärjestelmä. Järjestelmän jännite on 230 V.<br />
Lämpötilan säätely tapahtuu elektronisella termostaatilla, jonka tunnistin sijoitetaan lämpölattian alle.<br />
Jos termostaattiin tulee vika, lämmitys kytkeytyy automaattisesti pois päältä.<br />
Lattialämmityksen asennuskohtaan ei saa asentaa oven pysäyttimiä, istuimia tai vastaavia ruuvaamalla tai<br />
naulaamalla.<br />
Lattialämmityksellä varustettua lattiaa ei saa peittää yli 10 mm paksulla matolla, muuten lattian lämpötila<br />
nousee liikaa.<br />
Lämmityksen käyttö ja säätely on helppoa: sinun tarvitsee vain valita haluamasi lämpötila termostaatilla, jossa<br />
on asteikko 1-6.<br />
Lattian lämpötilaan vaikuttavat lattian rakenne ja pinnoite, talon rakenne sekä huoneen sijainti huoneistossa.<br />
Tärkeää!<br />
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se vastaisen varalle. Kun olet asentanut lattialämmityksen, tee siitä<br />
tarkka piirros (tai ota valokuva), jotta muistat myöhemminkin, missä kohdassa lämmitys on. Säilytä piirros tai<br />
valokuvat yhdessä käyttöohjeen kanssa.<br />
Lattialämmityksellä varustettua lattiaa ei saa peittää yli10 mm paksulla matolla, muuten lattia ylikuumenee.<br />
Lattialämmityksen saa asentaa vain sähköalan ammattilainen.<br />
Lattian läpileikkaus<br />
Rakennepiirustus<br />
1. Lattialämmityksen termostaatti.<br />
2. Asennusputki.<br />
3. Lattiapinnoite, esim. klinkkeri.<br />
4. Termostaatin tunnistin.<br />
5. Putkiliitäntä.<br />
6. Kiinnitysaine/tasoite.<br />
7. Lämpökaapeli.<br />
8. Lattian tasoite tms.<br />
9. Kipsilevy puukoolauksen varassa.<br />
Betoni- tai puupalkki.<br />
Lattialämmitykseen on liitettävä vikavirtasuojakytkin, jonka laukeamisvirta on korkeintaan 30 mA.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
14
FI<br />
Lattialämmitysmatto<br />
Lattialämmitysmaton, jonka teho on 120 W/m 2 tai enemmän, saa asentaa vain palamattomalle<br />
materiaalille (betoni, kipsilevy tai vastaava).<br />
Asennus<br />
Tarkista lämmitysmaton resistanssi ennen asennusta ja asennuksen jälkeen varmistaaksesi,<br />
että se ei ole vahingoittunut asennuksen aikana. Alustan on oltava puhdas, siinä ei saa olla<br />
halkeamia eikä pölyä tai roskia. Jos asennat lämmityksen tilaan, johon tarvitaan kosteussulku,<br />
tee sellainen tasoitevalmistajan ohjeiden mukaisesti.<br />
Noudata alla olevaa ohjetta huolellisesti vaihe vaiheelta.<br />
Erilaisia ratkaisuja<br />
kulmia<br />
varten.<br />
Vaihe 1:<br />
Suunnittele asennus siten, että lattia peittyy<br />
mahdollisimman hyvin.<br />
Vaihe 2:<br />
Yksi mahdollinen kulmaratkaisu. Kun asennat<br />
lattialämmitysmattoa esim. WC-istuimen,<br />
lattiakaivon tai vastaavan ympärille, voit leikata<br />
lämpökaapelia irti ja suoristaa sen kiertämään<br />
esteen.<br />
Vaihe 3:<br />
Jos joudut leikkaamaan lämmitysmattoa, ole<br />
varovainen, ettet leikkaa kaapelia.<br />
Vaihe 4:<br />
Merkitse kohta, johon termostaatin tunnistin<br />
asennetaan.<br />
15<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
FI<br />
Vaihe 5:<br />
Pohjusta alusta.<br />
Merkitse lattialämmityksen liitäntäkaapelin ja termostaatin tunnistimen kohdat. Tunnistin on asennettava<br />
kahden kaapelin väliin niiden keskelle. Tunnistinta ei saa asentaa siten, että se ottaa kiinni kaapeliin tai tulee<br />
liian lähelle sitä. Vähimmäisetäisyys on 30 mm. Älä asenna lämmitysmattoa kiinni seinään, jätä maton reunan<br />
ja seinän väliin vähintään 10-15 cm vapaata tilaa. Mattoa ei myöskään saa asentaa alle 30 mm etäisyydelle<br />
sähköä johtavista esineistä eikä kiinteiden kalusteiden alle.<br />
Vaihe 6:<br />
Lämmitysmaton alapuolella on liimaa.<br />
Vaihe 7:<br />
Rullaa lämmitysmatto auki ja paina se kiinni<br />
alustaan.<br />
Maton saa asentaa vain vapaalle lattialle. Sitä ei saa asentaa kiinteiden kalusteiden alle, jotka ehkäisisivät<br />
lämmön haihtumista huonetilaan. Muuten lattia ylikuumenee.<br />
Mittaa maton resistanssi ennen sen kiinnitystä, jotta huomaisit mahdolliset vauriot ennen asennusta.<br />
Tee asennus erittäin huolellisesti, koska lämmitysmatto on suurelta osin keinokuitua, joka on vettä<br />
kevyempää, minkä takia se pyrkii nousemaan ylös.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
16
FI<br />
Vaihe 8:<br />
Kiinnitä lämmitysmatto alustaan erittäin huolellisesti.<br />
Voit käyttää myös kuumaliimaa.<br />
Vaihe 9:<br />
Kiinnittämisen jälkeen voit peittää asennuksen<br />
tasoitteella.<br />
Vaihe 10:<br />
Peitä lattialämmitysmatto tasoitteella.<br />
Noudata tasoitevalmistajan ohjeita. Jos lämmitys<br />
asennettiin kosteisiin tiloihin, muista kosteita<br />
tiloja koskevat erityismääräykset.<br />
Vaihe 11:<br />
Lattiapinnoitteen asentaminen – Tasoittamisen<br />
jälkeen lattian voi peittää klinkkerillä. Noudata<br />
tasoitevalmistajan ohjeita.<br />
17<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
FI<br />
Määräykset / Muista, että:<br />
• Kylmäjohdin ei saa mennä ristiin lämpökaapelin kanssa eikä koskettaa sitä.<br />
• Kylmäjohdin on asennettava tasoitteeseen ilman putkea lyhintä tietä lähimpään seinään voimassa<br />
olevien määräysten mukaisesti.<br />
• Lämpökaapelien välisen etäisyyden on oltava vähintään 50 mm.<br />
• Asenna termostaatin tunnistin kahden lämpökaapelin väliin niiden keskelle.<br />
• Kylmäjohdinta ja tunnistinta ei saa sijoittaa samaan putkeen.<br />
• Mittaa lattialämmitysmaton resistanssi ennen asennusta ja asennuksen jälkeen.<br />
• Lattialämmitysmaton yläpuolen ja lattian yläpinnan välisen etäisyyden on oltava vähintään 10 mm.<br />
• Kun asennus on valmis, kiinnitä mukana toimitettu arvokilpi, johon olet kirjoittanut kaapelin<br />
ohmiluvun, sähkökaapin välittömään läheisyyteen. Takuun ja lain määräys.<br />
• Sähköasennuksen saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.<br />
• Noudata aina tasoite-, kiinnite-, laasti- ja lattiapinnoitevalmistajien ohjeita.<br />
• Muista noudattaa käyttämiesi aineiden kovettumisaikoja ja kytke lämmitys päälle vasta aineiden<br />
kovetuttua.<br />
• Järjestelmään on ehdottomasti asennettava vikavirtasuojakytkin.<br />
Tekniset tiedot<br />
Lämmitysmatto Tuotenro V W LM B Ohmia<br />
1,25 m 2 44-815 230 150 2,50 0,5 352<br />
1,95 m 2 44-816 230 234 3,90 0,5 226<br />
2,65 m 2 44-817 230 318 5,30 0,5 166<br />
3,30 m 2 44-818 230 396 6,60 0,5 133<br />
4,00 m 2 44-819 230 480 8,00 0,5 110<br />
5,30 m 2 44-820 230 636 10,60 0,5 83<br />
6,60 m 2 44-821 230 792 13,20 0,5 66<br />
7,90 m 2 44-822 230 948 15,80 0,5 56<br />
9,20 m 2 44-823 230 1104 18,40 0,5 48<br />
Resistanssin voi mitata vain, kun tunnistin on kytketty irti termostaatista.<br />
Jännitteen voi mitata vain mittarilla, jonka sisäinen resistanssi on > 1M Ohmia ja kun tunnistin<br />
on kytkettynä päällä olevaan termostaattiin. HUOMAA! Tunnistimessa voi olla verkkojännite.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
18
FI<br />
Kaapelin rakenne<br />
1. Ulompi eriste<br />
2. Tinattu kuparisuojus<br />
3. Kevlar-pinnoite<br />
4. Tefloneriste<br />
5. Vastuslanka<br />
1<br />
2<br />
3 4 5<br />
Vianetsintä / Huolto<br />
Lattialämmitysjärjestelmässä ei ole liikkuvia osia, joten sitä ei tarvitse huoltaa. Jos järjestelmä ei toimi, tarkista<br />
termostaatin sulake.<br />
Kierrä termostaatti asentoon 6 ja kokeile, lämpeneekö lattia.<br />
Jos ei lämpene, tarkista, onko sulake lauennut tai viallinen. Jos sulake laukeaa useita kertoja, ota yhteyttä<br />
huoltoon. Huoltoa varten tarvitset järjestelmän tyyppinumeron, jonka löydät sähkökaapin läheisyyteen kiinnitetystä<br />
arvokilvestä.<br />
Mitä tehdä jos…<br />
Lattia ei lämpene?<br />
1. Varmista, että olet kytkenyt vikavirtasuojakytkimen ja virtakytkimen päälle.<br />
2. Varmista, että sähkökaapissa oleva sulake ei ole lauennut.<br />
Jos sulake tai vikavirtakytkin laukeavat useita kertoja?<br />
Ota yhteyttä sähköalan ammattilaiseen!<br />
Lattialämmityksellä on 10 vuoden takuu, joka koskee valmistusvirheitä. Takuu ei koske oheistöitä, eli tuotteeseen<br />
käsiksi pääsemiseen ja varsinaisen lattiapinnoitteen korjaamiseen liittyviä töitä.<br />
Muista ehdottomasti tehdä asennuksesta kaaviokuva tai ottaa siitä valokuva.<br />
Malli:<br />
Koko/pituus:<br />
Ohmi-arvo:<br />
Asennuspäivä:<br />
Sähköasentaja:<br />
19<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
DK<br />
Modtagelse og udpakning<br />
Kontroller, at varen er ubeskadiget og at brugsanvisningen medfølger.<br />
Til brugeren<br />
Gulvvarme er et enkelt system til opvarmning. Systemspænding 230 Volt.<br />
Temperaturreguleringen sker med en elektronisk termostat, hvor føleren er placeret i et rør umiddelbart under varmemåtten.<br />
Hvis der opstår fejl ved termostaten, lukker den af sig selv.<br />
I områder med gulvvarme, må dørstop, toiletter el.lign. ikke monteres med skruer, søm eller lignende i gulvet.<br />
Dækning af gulvet med tæpper, der er tykkere end 10 mm medfører forhøjet temperatur i gulvet og er derfor heller<br />
ikke tilladt.<br />
Betjeningen begrænser sig til indstilling af en behagelig temperatur med termostaten, der er inddelt i en skala fra<br />
1 til 6.<br />
Gulvtemperaturen afhænger af gulvets konstruktion og overflade samt husets konstruktion og hvor i huset rummet<br />
findes.<br />
Vigtigt!<br />
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt og gem den. Når gulvet er installeret, laves en skitse (tag evt. et foto) af<br />
installationen, så du ved præcist hvor gulvvarmen er installeret. Gem skitsen og evt. fotos, brugsanvisning og<br />
materialespecifikationer samme sted.<br />
Dækning med tæpper, der er tykkere end 10 mm medfører en forhøjet temperatur og er ikke tilladt.<br />
Installation af gulvvarme må kun udføres af en certificeret elinstallatør.<br />
Opskæring af gulvet<br />
Principskitse af konstruktionen<br />
1. Termostat til gulvvarme.<br />
2. Installationsrør.<br />
3. Gulvbelægning, f.eks. fliser.<br />
4. Termostatens sensor.<br />
5. Rørtilslutning<br />
6. Gulvlim/udjævningsmasse.<br />
7. Varmekabel.<br />
8. Gulvprimer.<br />
9. Gipsplade til trælag.<br />
Beton- eller trælag.<br />
Gulvvarme skal være tilsluttet en fejlstrømsafbryder med mærkestrøm på højst 30 mA.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
20
DK<br />
Gulvvarmemåtte<br />
Thermogulv med en effekt på 120 W/m 2<br />
materiale (beton, gipsplader el.lign.).<br />
eller mere må kun lægges på ikke-brændbart<br />
Installation<br />
Mål modstanden for at kontrollere, at gulvvarmen/elementet er ubeskadigede før og efter<br />
installationen. Underlaget skal være omhyggeligt rengjort, uden revner og fri for løse partikler.<br />
Hvis installationen foretages i rum, der kræver fugtspærre, skal den være udført i henhold til<br />
forskrifterne fra fabrikanten af mørtelen.<br />
Herunder følger en simpel anvisning trin for trin.<br />
Forskellige<br />
løsninger til<br />
hjørner.<br />
Trin 1:<br />
Planlæg installationen, så gulvet dækkes mest<br />
muligt.<br />
Trin 2:<br />
En løsning for hjørner ved placering af f.eks.<br />
kummer. Ved montering af f.eks. et toilet,<br />
gulvafløb el.lign. kan man klippe varmekablet<br />
løst og rette det ud, så det kan komme forbi.<br />
Trin 3:<br />
Hvis varmemåtten skal klippes til, skal man<br />
passe på selve varmekablet.<br />
Trin 4:<br />
Marker hvor sensoren til termostaten skal<br />
placeres.<br />
21<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
DK<br />
Trin 5:<br />
Grundbehandl underlaget.<br />
Afmærk hvor gulvvarmens tilslutningskabel og føleren til termostaten skal placeres. Termostatføleren skal<br />
altid placeres midt mellem to varmekabler. Følerkablet skal være adskilt fra tilslutningskablet og må ikke<br />
krydse eller være for tæt på hinanden. Minimumsafstand 30 mm. Tænk på at der skal være fri gulvplads i<br />
nærheden af væggen. Afstanden bør være min. 10-15 cm. Den må ikke lægges nærmere end 30 mm fra<br />
elektrisk ledende genstande, heller ikke ved faste installationer.<br />
Trin 6:<br />
Varmemåtten er forsynet med lim på hele<br />
bagsiden.<br />
Trin 7:<br />
Rul varmemåtten ud og tryk den fast mod<br />
underlaget.<br />
Varmemåtten skal lægges på fri gulvplads. Den må ikke lægges under installationer, der forhindrer<br />
varmeafgivelse. Dette medfører forhøjet temperatur i gulvet.<br />
Inden måtten lægges fast, skal modstanden måles, så evt. beskadigelse kan opdages før monteringen.<br />
Vær meget omhyggelig med monteringen, da gulvvarmen for en stor del er fremstillet af kunstfiber, der er<br />
lettere end vand og derefter har en tendens til at "flyde ovenpå" og lægge sig øverst.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
22
DK<br />
Trin 8:<br />
Vær meget omhyggelig med hæftningen af<br />
varmemåtten på underlaget. Der kan evt. bruges<br />
smeltelim.<br />
Trin 9:<br />
Når måtten sidder fast på underlaget, kan<br />
installationen afsluttes med udspartling.<br />
Trin 10:<br />
Kom spartelmasse ned i varmegulvet. I våde<br />
rum gælder særlige regler.<br />
Trin 11:<br />
Efter indstøbning kan gulvet belægges med<br />
f.eks. fliser.<br />
23<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
DK<br />
Bestemmelser/Husk:<br />
• Koldlederen må ikke krydse eller berøre varmeelementerne.<br />
• Koldlederen må lægges i mørtel uden rør og korteste vej til nærmeste væg og derefter i<br />
henhold til gældende forskrifter.<br />
• Minimumsafstanden mellem varmeelementerne er 50 mm.<br />
• Placer termostatens følerhus midt mellem varmeelementerne.<br />
• Koldlederen og følerledningen må ikke lægges i samme rør.<br />
• Kontroller resistensen i varmegulvet før og efter installationen.<br />
• Afstanden fra elementets overside til gulvets overside skal være mindst 10 mm.<br />
• Når installationen er færdig, skal det medfølgende typeskilt med påførsel af målt ohm-tal<br />
klæbes op ved siden af elskabet. Garantibetingelser og lovkrav.<br />
• Installation bør foretages af en autoriseret elinstallatør.<br />
• Følg altid de skriftlige brugsanvisninger for spartelmasse, lim/brug/beklædning.<br />
• Tag hensyn til hærdningstiden, før gulvet tilsluttes.<br />
• Fejlstrømsafbryder skal altid anvendes.<br />
Tekniske data<br />
Varmemåtte Art.nr. Volt Watt LM B Ohm<br />
1,25 m 2 44-815 230 150 2,50 0,5 352<br />
1,95 m 2 44-816 230 234 3,90 0,5 226<br />
2,65 m 2 44-817 230 318 5,30 0,5 166<br />
3,30 m 2 44-818 230 396 6,60 0,5 133<br />
4,00 m 2 44-819 230 480 8,00 0,5 110<br />
5,30 m 2 44-820 230 636 10,60 0,5 83<br />
6,60 m 2 44-821 230 792 13,20 0,5 66<br />
7,90 m 2 44-822 230 948 15,80 0,5 56<br />
9,20 m 2 44-823 230 1104 18,40 0,5 48<br />
Modstanden kan kun måles, når føleren er frakoblet termostaten.<br />
Spændingen kan kun måles med et instrument med en indre modstand >1M Ohm og med<br />
føleren koblet til en termostat i drift. OBS! Sensoren kan have netspænding.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB<br />
24
DK<br />
Kabelkonstruktion<br />
1. Ydre isolering<br />
2. Fortinnet kobberskærm<br />
3. Kevlar<br />
4. Teflonisolering<br />
5. Varmetråd<br />
1<br />
2<br />
3 4 5<br />
Fejlsøgning / Service<br />
Gulvvarmen indeholder ingen bevægelige dele, der behøver vedligeholdelse. Hvis der opstår funktionsfejl,<br />
kontrolleres termostatens sikring.<br />
Drej termostaten til stilling 6 og kontroller om gulvet føles varmt.<br />
Kontroller også, at sikringen ikke har slået fra eller er defekt. Hvis sikringen slår fra flere gange, skal der tilkaldes<br />
en servicetekniker. Oplys modelbetegnelsen, der står på typeskiltet, som elinstallatøren har sat op i elskabet.<br />
Hvad gør man hvis...<br />
Gulvet ikke bliver varmt?<br />
1. Har du tændt for afbryderen/jordfejlsafbryden?<br />
2. Er sikringen i elskabet gået?<br />
Hvis sikring er gået eller jordfejlsafbryderen slår fra flere gange?<br />
Kontakt din elinstallatør!<br />
I Sverige gælder 10 års garanti mod fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke ekstraarbejde som f.eks. at få<br />
adgang til produktet eller at genoprette gulvet.<br />
Glam ikke at lave en skitse / et foto af installationen.<br />
Model:<br />
Størrelse/længde:<br />
Ohm-værdi:<br />
Installationsdato:<br />
Elinstallatør:<br />
25<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Sweden AB
<strong>SE</strong> Klistra in eventuella fotografier här.<br />
NO Lim inn eventuelle fotografier her.<br />
FI Liimaa mahdollinen valokuva tähän.<br />
DK Klæb evt. fotos ind her.<br />
26