46-309 manual.indd - Biltema

46-309 manual.indd • 2010-11-22, 11.18.13 

Art. 46-309 

Rörelsevakt 360° 

Bevegelsesvakt 360° 

Liiketunnistin, 360° 

Bevægelsesdetektor 360º 

Original manual 

© 2010 Biltema Nordic Services AB


Rörelsevakt 360° 

Bruksanvisning 

Rörelsevakten är lämplig för inomhusbruk i t 

ex entréer, trapphus, korridorer, parkeringshus 

och allmänna platser som hotell, skolor 

och sjukhus. Läs och spara denna manual för 

framtida bruk. 

Allmänna 

säkerhetsinstruktioner 

• Kontrollera att produkten inte är skadad. 

• Endast för avsedd användning. 

• Får ej komma i kontakt med vatten eller 

monteras i fuktiga områden. 

• Får ej användas i dammiga, smutsiga eller 

korrosiva miljöer. 

• Får ej komma i kontakt med någon form av 

vätska. 

• Tål ej slag och stötar. 

Säkerhetsinstruktioner för 

installation och användning 

• Rörelsevakten måste installeras och repareras 

av behörig elektriker. 

• Stäng av strömmen före installation. 

• Rörelsevakten får inte monteras i närheten 

av radiatorer eller i fuktig miljö. 

• Placera rörelsevakten horisontellt i taket. 

• Fäst lamporna innan rörelsevakten tas i 

drift. 

• Inkommande spänning måste säkras med 

10 A säkring. 

• Fabriksinställning för skymningsrelä är natt 

och ljustiden är ställd på lägsta värdet. 

• Lystid och skymningrelä kan ställas in när 

som helst. 

• Vid inställning vrid försiktigt. 

• Vänta till resultat av första inställningen 

innan en andra inställning görs. 

• Ställ först in skymningsreläet och därefter 

justeras lystiden. 

• Rengör rörelsevakten försiktigt med en torr 

trasa. 

• Undvik installation på platser där temperaturen 

kan växla snabbt t.ex. i närheten av 

fläktar och ugnar. Rörelsevakten bör inte 

heller utsättas för direkt solljus. 

• Föremål som skymmer rörelsevakten kan 

medföra att den inte fungerar tillfredsställande. 

Specifikationer 

Driftspänning: . . . . . . . . . . . . . .230 V~50 Hz 

Avkänningområde: . . . . . . . . . .360° x Ø9 m 

Justerbart skymningsrelä: . . . .2-2000 lux 

Justerbar ljustid: . . . . . . . . . . . .10 s ±1s till 

5 min ±10 s 

Monteringshöjd: . . . . . . . . . . . .2,8 m 

Max belastning: . . . . . . . . . . . .1000 W 

Max lysrör/lågenergi: . . . . . . . .400 W 

Skyddsklass: . . . . . . . . . . . . . . .IP20 

Drifttemperatur: . . . . . . . . . . . .-20 ~ +40 °C 

Inställningar 

Skymningsrelä 

Skymningsreläet kan ställas in mellan 2 och 

2000 lux. 

Ljustiden kan ställas in mellan 10 s ±1s och 

5 min ±10 s. 

OBS! Rörelsevakten beräknar automatiskt ett 

offsetvärde genom att kontrollera omgivningen 

ca 5 min. efter första installation. Därefter fungerar 

vakten normalt. Skulle den inte fungera 

tillfredställande, vänta 5 minuter och starta 

om. Se till att ingen rörelse påverkar detektorn 

under denna tid. 

© 2010 Biltema Nordic Services AB 2


Montering 

Hållaren monteras utanpåliggande i taket. Dra 

kablarna genom hålet markerat med b i figuren. 

Anslut ström- och belastningskablarna till plinten 

på rörelsevakten enligt kopplingsschemat. 

Avkänningsområde 

Montera detektordelen i hållaren. 

Felsökning 

Fel Orsak Åtgärd 

Lampan lyser inte 

Ingen spänning till enheten 

Lampan är alltid tänd 

Ändrat avkänningsområde 

Skymningsreläet är inställt för natt 

vid drift på dagen. 

Fel på lampa eller anslutning. 

Spänning frånslagen eller fel på 

spänningsanslutning. 

Säkring trasig. 

Säkringen löser ut eller är trasig. 

Anslutningsfel 

Konstant rörelse i avkänningsområdet. 

Bilar på gatan detekteras. 

Vind gör att vegetationen rör sig 

och påverkar vakten eller öppet 

fönster i avkänningsområdet. 

Plötslig temperaturförändring. 

Olika omgivnings-temperatuer 

Kontrollera inställning av skymningsreläet. 

Montera lampan i hållaren, byt 

lampa om den fortfarande inte 

fungerar. 

Kontrollera att spänningen är till. 

Byt säkring 

Kontrollera säkring och byt om 

den är trasig. 

Kontrollera anslutningskablarna. 

Kontrollera avkänningsområdet. 

Ta bort det som orsakar felaktig 

detektering. 

Ändra avkänningsområdet. 

Flytta rörelsevakten eller ta bort 

orsaken. 

Flytta rörelsevakten. 

3 



Avkänningsområde 

Avkänningsområdet för rörelsevakten beror 

på vinkeln mellan PIR-detektor och rörelse 

riktning, temperatur, monteringssätt och placering. 

Temperaturen är mycket viktig för driften 

av rörelsesensorn som för alla elektroniska 

enheter. 

Rörelsevakten detekterar bättre när man går 

sidleds genom avkänningsområdet än när man 

går rakt mot sensorn. 

Går sidleds förbi rörelsevakten 

Går rakt mot rörelsevakten 

El-avfall 

Förbrukade elektriska och elektroniska 

produkter, däribland alla typer av 

batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe 

för återvinning. 

(Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) 



Bevegelsesvakt 360° 

Bruksanvisning 

Bevegelsesvakten er velegnet for innendørs 

bruk i f.eks. entré, trappeoppgang, korridor, 

parkeringshus og offentlige steder som hoteller, 

skoler og sykehus. Les og ta vare på denne 

bruksanvisningen for å kunne slå opp i den 

senere. 

Generelle 

sikkerhetsinstruksjoner 

• Kontroller at produktet ikke er skadet. 

• Kun for tiltenkt bruk. 

• Må ikke komme i kontakt med vann eller 

monteres i fuktige områder. 

• Må ikke brukes i støvfylte, tilsmussede eller 

korrosive miljøer. 

• Må ikke komme i kontakt med noen som 

helst form for væske. 

• Tåler ikke slag og støt. 

Sikkerhetsinstruksjoner for 

installasjon og bruk 

• Bevegelsesvakten må installeres og repareres 

av kvalifisert elektriker. 

• Steng av strømmen før installasjon. 

• Bevegelsesvakten må ikke monteres i nærheten 

av radiatorer eller i fuktig miljø. 

• Plasser bevegelsesvakten horisontalt i 

taket. 

• Fest lampene før bevegelsesvakten settes i 

drift. 

• Innkommende spenning må sikres med 10 

A sikring. 

• Fabrikkinnstilling for skumringsrelé er 

natt, og lystiden er innstilt på den laveste 

verdien. 

• Lystid og skumringrelé kan stilles inn når 

som helst. 

• Ved innstilling, vri forsiktig. 

• Vent til resultatet av den første innstillingen 

før du foretar en andre innstilling. 

• Still først inn skumringsreléet, deretter 

justeres lystiden. 

• Rengjør bevegelsesvakten forsiktig med en 

tørr klut. 

• Unngå installasjon på steder der temperaturen 

kan veksle raskt, f.eks. i nærheten 

av vifter og ovner. Bevegelsesvakten bør 

heller ikke utsettes for direkte sollys. 

• Gjenstander som skygger for bevegelsesvakten, 

kan medføre at den ikke fungerer 

som den skal. 

Spesifikasjoner 

Driftsspenning: . . . . . . . . . . . . .230 V~50 Hz 

Dekningsområde: . . . . . . . . . . .360° x Ø 9 m 

Justerbart skumringsrelé: . . . . .2-2000 lux 

Justerbar lystid: . . . . . . . . . . . .10 s ±1s til 5 

min ±10 s 

Monteringshøyde: . . . . . . . . . . .2,8 m 

Maks. belastning: . . . . . . . . . . .1000 W 

Maks. lysrør/lavenergi: . . . . . . .400 W 

Beskyttelsesgrad: . . . . . . . . . . .IP20 

Driftstemperatur: . . . . . . . . . . .-20 ~ +40 °C 

Innstillinger 

Skumringsrelé 

Skumringsreleet kan stilles inn mellom 2 og 

2000 lux. 

Lystiden kan stilles inn mellom 10 s ±1 s og 5 

min ±10 s. 

OBS! Bevegelsesvakten beregner automatisk 

en offset-verdi ved å kontrollere omgivelsene 

ca. 5 minutter etter første installasjon. Deretter 

fungerer vakten normalt. Skulle den ikke fungere 

tilfredsstillende, vent 5 minutter og start 

på ny. Pass på at ingen bevegelse påvirker 

detektoren i dette tidsrommet. 

5 



Montering 

Holderen monteres utenpåliggende i taket. 

Trekk kablene gjennom hullet merket med b i 

figuren. 

Koble kablene til plinten på bevegelsesvakten 

som vist i koblingsskjemaet. 

Dekningsområde 

Monter detektordelen i holderen. 

Feilsøking 

Feil Årsak Tiltak 

Lampen lyser ikke 

Ingen spenning til enheten 

Lampen er alltid tent 

Endret dekningsområde 

Skumringsreléet er innstilt for natt 

ved drift på dagen. 

Feil på lampe eller tilkobling. 

Spenning slått av eller feil på 

spenningstilkobling. 

Sikringen er gått. 

Sikringen løser ut eller er gått. 

Tilkoblingsfeil 

Konstant bevegelse i dekningsområdet. 

Biler på gaten detekteres. 

Vind gjør at vegetasjon beveger 

seg og påvirker vakten, eller åpent 

vindu i dekningsområdet. 

Plutselig temperaturforandring. 

Ulike omgivelses-temperaturer 

Kontroller innstilling av skumringsreleet. 

Sett lampen i holderen, skift 

lampe om den fortsatt ikke virker. 

Kontroller at spenningen er på. 

Skift sikring 

Kontroller sikring og skift om den 

er gått. 

Kontroller tilkoblingskablene. 

Kontroller dekningsområdet. 

Fjern det som forårsaker feil 

detektering. 

Endre dekningsområdet. 

Flytt bevegelsesvakten eller fjern 

årsaken. 

Flytt bevegelsesvakten. 



Dekningsområde 

Dekningsområdet for bevegelsesvakten 

avhenger av vinkelen mellom PIR-detektor og 

bevegelsens retning, temperatur, monteringsmåte 

og plassering. Temperaturen er svært 

viktig for driften av bevegelsessensoren som 

for alle elektroniske enheter. 

Bevegelsesvakten detekterer bedre når man 

går på skrå gjennom dekningsområdet enn når 

man går rett mot sensoren. 

Bevegelse på skrå forbi bevegelsesvakten 

Bevegelse rett mot bevegelsesvakten 

EE-avfall 

Brukte elektriske og elektroniske 

produkter, deriblant alle typer batterier, 

skal leveres til gjenvinning på eget 

innsamlingssted. (I henhold til direktiv 

2002/96/EF og 2006/66/EC) 

7 



Liiketunnistin, 360° 

Käyttöohje 

Liiketunnistinta voi käyttää sisätiloissa esimerkiksi 

sisäänkäynneissä, portaikoissa, käytävissä 

ja julkisissa tiloissa, kuten pysäköintitaloissa, 

hotelleissa, kouluissa ja sairaaloissa. Lue 

tämä käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä 

varten. 

Yleiset turvaohjeet 

• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut. 

• Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoitukseen. 

• Laite ei saa joutua kosketuksiin veden 

kanssa. Sitä ei saa asentaa kosteisiin paikkoihin. 

• Ei saa käyttää pölyisissä, likaisissa eikä 

syövyttävissä paikoissa. 

• Laite ei saa joutua kosketuksiin minkään 

nesteen kanssa. 

• Älä altista iskuille. 

Turvaohjeet asennusta ja 

käyttöä varten 

• Liiketunnistimen asentaminen ja korjaaminen 

on annettava valtuutetun sähköasentajan 

tehtäväksi. 

• Virta on katkaistava ennen asentamista. 

• Liiketunnistinta ei saa asentaa lämpöpatterin 

lähelle eikä kosteaan paikkaan. 

• Liiketunnistin on asennettava kattoon vaakasuoraan 

asentoon. 

• Valaisimet on asennettava ennen liiketunnistimen 

ottamista käyttöön. 

• Virransyöttö on suojattava 10 A:n sulakkeella. 

• Hämärärele on säädetty tehtaalla yökäyttöä 

varten. Valaisuajaksi on säädetty lyhin 

mahdollinen aika. 

• Valaisuaikaa ja hämärärelettä voidaan 

säätää koska tahansa. 

• Käännä säätimiä varovaisesti. 

• Tarkista ensimmäisten asetusten tulokset 

asetusten määrittämisen jatkamista. 

• Säädä ensin hämärärele. Säädä valaisuaika 

vasta tämän jälkeen. 

• Puhdista liiketunnistin varovaisesti kuivalla 

liinalla. 

• Vältä asentamasta liiketunnistinta paikkoihin, 

joissa esiintyy suuria lämpötilanvaihteluita, 

kuten ilmastointilaitteen tai 

uunin lähelle. Liiketunnistinta ei saa altistaa 

suoralle auringonpaisteelle. 

• Liiketunnistin ei ehkä toimi oikein, jos muut 

esineet varjostavat sitä. 

Tekniset tiedot 

Käyttöjännite: . . . . . . . . . . . . . .230 V~ 50 Hz 

Tunnistusalue: . . . . . . . . . . . . . .360° x Ø9 m 

Säädettävä hämärärele: . . . . . .2–2000 luksia 

Säädettävä valaisuaika: . . . . . .10 s ±1s – 5 min 

±10 s 

Asennuskorkeus: . . . . . . . . . . .2,8 m 

Enimmäiskuorma: . . . . . . . . . . .1000 W 

Suurin loisteputken tai matalaenergialampun 

teho: . . 400 W 

Suojausluokka: . . . . . . . . . . . . .IP20 

Käyttölämpötila: . . . . . . . . . . . .-20 – +40 °C. 

Asetukset 

Hämärärele 

Hämäräreleen herkkyydeksi voidaan valita 

2–2000 luksia. 

Valaisuaikaa voidaan säätää 10 sekunnista (± 1 

sek.) 5 minuuttiin (± 10 sek.). 

HUOMIO! Liiketunnistin laskee siirtymäarvon 

automaattisesti tarkkailemalla ympäristöä noin 

5 minuutin ajan ensimmäisen asennuskerran 

jälkeen. Tämän jälkeen se toimii normaalisti. 

Jos se ei toimi oikein, odota 5 minuuttia ja 

käynnistä se uudelleen. Varmista, ettei liike 

vaikuta tunnistimeen tänä aikana. 



Asentaminen 

Pidike pinta-asennetaan kattoon. Pujota johdot 

kuvassa b-kirjaimella merkityn aukon läpi. 

Yhdistä virta- ja kuormitusjohdot liiketunnistimen 

liitäntään kaaviossa näkyvällä tavalla. 

Tunnistusalue 

Asenna tunnistinosa pidikkeeseen. 

Vianetsintä 

Vika Syy Toimenpide 

Valaisin ei syty. 

Laitteeseen ei syötetä virtaa. 

Valaisin palaa aina. 

Tunnistusalue muuttuu. 

Hämärärele on säädetty yökäyttöä 

varten. 

Valaisimessa tai liitännässä on 

vika. 

Virta on katkaistu, tai virransyötössä 

on virhe. 

Sulake on palanut. 

Sulake on irrotettu tai palanut. 

Kytkentävirhe 

Tunnistusalueella esiintyy liikettä 

jatkuvasti. 

Esimerkiksi kadulla kulkevat autot 

tunnistetaan. 

Tuuli heiluttaa kasvillisuutta tai 

ikkunaa tunnistusalueella. 

Äkillinen lämpötilanmuutos 

Erilaiset tunnistusalueet 

Tarkista hämäräreleen asetukset. 

Asenna pidikkeeseen lamppu. Jos 

se ei toimi, vaihda valaisin. 

Tarkista, että jännite on oikea. 

Vaihda sulake. 

Tarkista sulake ja vaihda se, jos se 

on palanut. 

Tarkista liitosjohdot. 

Tarkista tunnistusalue. 

Poista virheellisen tunnistuksen 

aiheuttavat syyt. 

Muuta tunnistusaluetta. 

Siirrä liiketunnistinta tai eliminoi 

syy. 

Siirrä liiketunnistinta. 

9 



Tunnistusalue 

Liiketunnistimen tunnistusalue määräytyy 

PIR-tunnistimen kulman, liikkeen suunnan, lämpötilan, 

asennuksen ja sijoituspaikan mukaan. 

Lämpötila vaikuttaa erittäin paljon liiketunnistimen 

elektronisten osien toimintaan. 

Liiketunnistin toimi herkemmin, jos kävellään sivusuunnassa 

tunnistusalueen poikki verrattuna 

kävelemiseen suoraan liiketunnistinta kohden. 

Käveleminen sivusuunnassa 

liiketunnistimen ohi 

Käveleminen suoraan 

liiketunnistinta kohden 

Elektroniikkajäte 

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, 

myös kaikki akut ja paristot, on 

toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 

2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 



Bevægelsesdetektor 360º 

Brugsvejledning 

Bevægelsesdetektoren er velegnet til indendørs 

brug i f.eks. entréer, korridorer, garager 

og offentlige bygninger som hoteller, skoler og 

sygehuse. Læs denne manual og gem den til 

senere brug. 

Generelle 

sikkerhedsinstruktioner 

• Kontroller, at produktet ikke er beskadiget. 

• Kun til brug som beskrevet. 

• Må ikke komme i kontakt med vand eller 

monteres i fugtige områder. 

• Må ikke anvendes i støvede, snavsede eller 

korrosive miljøer. 

• Må ikke komme i kontakt med nogen form 

for væske. 

• Tåler ikke slag og stød. 

Sikkerhedsinstruktioner for 

installation og brug 

• Bevægelsesdetektoren skal installeres og 

repareres af en autoriseret elektriker. 

• Afbryd strømmen før installation. 

• Bevægelsesdetektoren må ikke monteres 

i nærheden af radiatorer eller i et fugtigt 

område. 

• Placer bevægelsesdetektoren vandret i 

loftet. 

• Sæt pærerne i, før bevægelsesdetektoren 

tages i brug. 

• Spændingen ind skal sikres med en 10 A 

sikring. 

• Fabriksindstillingen på skumringsrelæet er 

nat, og lystiden står på laveste værdi. 

• Lystid og skumringsrelæ kan indstilles når 

som helst. 

• Drej forsigtigt, når du indstiller. 

• Vent på resultatet af første indstilling, inden 

du foretager den næste. 

• Indstil først skumringsrelæet, og juster 

derefter lystiden. 

• Rengør bevægelsesdetektoren forsigtigt 

med en tør klud. 

• Undgå at montere bevægelsesdetektoren, 

hvor der er hurtige temperaturudsving, 

f.eks. i nærheden af ventilatorer og ovne. 

Udsæt heller ikke bevægelsesdetektoren 

for direkte sollys. 

• Genstande, som skygger for bevægelsesdetektoren, 

kan være skyld i, at den ikke 

fungerer tilfredsstillende. 

Specifikationer 

Driftsspænding: . . . . . . . . . . . .230 V~50 Hz 

Detekteringsområde: . . . . . . . .360° x Ø9 m 

Justerbart skumringsrelæ: . . . .2-2000 lux 

Justerbar lystid: . . . . . . . . . . . .10 s ±1s til 

5 min ±10 s 

Monteringshøjde: . . . . . . . . . . .2,8 m 

Maks. belastning: . . . . . . . . . . .1000 W 

Maks. lysrør/lavenergipære: . . .400 W 

Beskyttelsesklasse: . . . . . . . . .IP20 

Driftstemperatur: . . . . . . . . . . .-20 ~ +40° C 

Indstillinger 

Skymningsrelä 

Skumringsrelæet kan indstilles på mellem 2 og 

2000 lux. 

Lystiden kan indstilles på mellem 10 s ±1s og 5 

min ±10 s. 

OBS! Bevægelsesdetektoren beregner selv en 

startværdi ved at kontrollere omgivelserne ca. 

5 min. efter første installation. Derefter fungerer 

detektoren normalt. Hvis den ikke fungerer 

tilfredsstillende, venter du 5 minutter og starter 

forfra. Sørg for, at der ikke er nogen bevægelse 

indenfor føleområdet i denne periode. 

11 



Montering 

Holderen monteres udvendigt i loftet. Træk 

ledningerne gennem hullet markeret med b på 

figuren. 

Slut strøm- og spændingsledningerne til bevægelsesdetektorens 

kontaktflader i henhold til 

koblingsskemaet. 

Detekteringsområde 

Monter detektordelen i holderen. 

Fejlfinding 

Fejl Årsag Afhjælpning 

Pæren lyser ikke 

Skumringsrelæet er indstillet til 

nat ved drift i dagslys. 

Fejl i pæren eller tilslutningen. 

Ingen spænding eller fejl ved 

spændingstilslutningen. 

Sikringen er sprunget. 

© 2010 Biltema Nordic Services AB 12 

Kontroller indstilling af skumringsrelæet. 

Sæt pæren fast i holderen eller 

udskift den, hvis den stadig ikke 

fungerer. 

Kontroller, at spændingen er 

tændt. 

Skift sikring. 

Ingen spænding til enheden. Sikringen er udløst eller sprunget. Kontroller sikringen og udskift 

den, hvis den er sprunget. 

Pæren er hele tiden tændt 

Tilslutningsfejl. 

Kontinuerlig bevægelse i detekteringsområdet. 

Biler på gaden detekteres. 

Blæsten får vegetationen til at 

bevæge sig og påvirker derved 

detektoren, eller der er et åbent 

vindue i detekteringsområdet. 

Kontroller tilslutningsledningerne. 

Kontroller detekteringsområdet. 

Fjern det, som er årsag til fejldetekteringen. 

Lav om på detekteringsområdet. 

Ændret detekteringsområde Pludselig temperaturforandring. Flyt bevægelsesdetektoren eller 

fjern årsagen. 

Forskellige omgivende temperaturer. 

Flyt bevægelsesdetektoren.


Detekteringsområde 

Bevægelsesdetektorens detekteringsområde 

er afhængigt af vinklen mellem PIR-detektor og 

bevægelsens retning, temperatur, monteringsmåde 

og placering. Temperaturen er meget 

vigtig for bevægelsessensorens drift, ligesom 

for alle elektroniske enheder. 

Bevægelsesdetektoren registrerer bedre, når 

man går på tværs af detekteringsområdet, end 

når man går direkte mod sensoren. 

Går på tværs forbi bevægelsesdetektoren 

Går direkte mod bevægelsesdetektoren 

El-affald 

Brugte elektriske og elektroniske 

produkter, også alle typer batterier, skal 

afleveres der, hvor der indsamles til 

genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 

2006/66/EC) 

13 


© 2010 Biltema Nordic Services AB 

Art. 46-309


Original manual 

15 


© 2010 Biltema Nordic Services AB 

Art. 46-309

46-309 manual.indd - Biltema

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?