VISIRSYSTEM - Biltema

SE
Art. 18-102
Visirsystem
God k ä n n a n d e
Skyddsvisiret uppfyller kraven som ställs i EU-direktivet
89/686/CEE, enligt europastandard EN 166 B.
Hörselskydden uppfyller kraven som ställs i bilaga II
i EU-direktivet 89/686/CEE, enligt europastandard
EN 352-1.
De är testade av Institut National de Recherche et du
Securité, BP 27, 54501 Vandoeuvre Cedex, Frankrike.
Säk e r h e t
Tä n k på at t:
• Visiret ska vara nedfällt hela tiden du arbetar.
• Hörselskydden ska användas hela tiden du vistas
i bullrig miljö.
• Hörselskydden och visiret ska sitta som de ska.
• Hörselskydden och visiret ska bytas när det är
nödvändigt. Ett repigt visir minskar sikten och
kan utgöra en fara vid arbetet.
Skyddsvisiret är avsett att skydda ögon och ansikte
mot måttliga slag och stänk av kemikalier. Det är inte
okrossbart och skyddar inte mot smält metall, skarpt
ljus, heta föremål eller elektriska stötar.
Om hörselskydden inte används under hela tiden
som du vistas i den bullriga miljön, kan skyddens
effektivitet minska med överexponering som följd.
Detta innebär i sin tur ökad risk för allvarliga hörselskador.
Förenklad bullerbegränsning (SNR) är baserad på
dämpning av konstant buller. Därför ger dessa värden
inte nödvändigtvis en bra indikation på hur skydden
dämpar transient buller, som t.ex. gevärsskott.
Anv ä n d n i n g
OBS! Visiret är försett med en skyddsplast på både inoch
utsida. Ta bort skyddsplasten innan användandet.
1. Greppa hörselkåporna och sätt dem över
öronen. Justera höjden på kåporna så att de
sitter bekvämt och omsluter hela öronen. Se till
att inte hår, glasögonkarmar eller annat hamnar
mellan kåporna och huvudet.
2. Justera pannbandets storlek genom att vrida på
ratten på baksidan.
Kontrollera alltid hörselskydden och visiret skick
innan de används.
Ha alltid visiret nedfällt när du arbetar.
Var noga med att alltid rätta till hörselskydden och
visiret om de rubbas ur sitt läge.
Skö t s e l
Tvätta visirsystemet med varmt vatten och tvål efter
användning. Använd inte organiska lösningar med
alkohol eller rengöringsmedel som innehåller slipmedel.
Förvara visirsystemet på ett torrt, rent och säkert
ställe. Torka av det med en mjuk trasa. Se till att det
är torrt innan det läggs undan för förvaring.
Det kan vara nödvändigt att desinficera visirsystemet
efter en tids användning. De delar som är i kontakt
med bäraren desinficeras med sprit.
Däm p n i n g s v ä r d e n fö r hö r s e l s k y d d e n
Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Medelvärde (dB) 13,6 9,3 14,2 23,1 31,7 31,9 39,1 32,2
Standardavvikelse (dB) 3,1 3,0 1,3 1,7 2,2 2,3 2,5 3,3
Förväntad dämpning (dB) 10,5 6,3 12,9 21,4 29,5 29,6 36,6 28,9
SNR H M L
25 dB 31 dB 22 dB 13 dB
1
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-06-03)

NO
Art. 18-102
Visirsystem
God k j e n n i n g
Visiret oppfyller kravene som stilles i EU-direktiv
89/686/EØF, i samsvar med Europastandard EN 166 B.
Hørselsvernet oppfyller kravene som stilles i vedlegg II
i EU-direktiv 89/686/EØF, i samsvar med Europastandard
EN 352-1.
De er testet av Institut National de Recherche et du
Securité, BP 27, 54501 Vandoeuvre Cedex, Frankrike.
Sik k e r h e t
Hus k på at t:
• Visiret skal være nedfelt hele tiden mens du
arbeider.
• Hørselsvernet skal brukes hele tiden mens du
oppholder deg i støyende omgivelser.
• Hørselsvernet og visiret skal sitte riktig plassert.
• Hørselsvernet og visiret skal skiftes ut når det er
nødvendig. Et visir med riper reduserer sikten og
kan utgjøre en fare i arbeidet.
Visiret er beregnet på å beskytte øyne og ansikt mot
moderate slag og søl av kjemikalier. Det er ikke uknuselig
og beskytter ikke mot smeltet metall, skarpt lys,
varme gjenstander eller elektrisk støt.
Dersom instruksjonene eller sikkerhetsanvisningene
ikke følges, eller dersom hørselsvern ikke brukes hele
tiden mens du oppholder deg i de støyende omgivelsene,
kan vernets effektivitet reduseres med overeksponering
som følge. Dette innebærer igjen økt
risiko for alvorlige hørselskader.
Bru k
OBS! Visiret er utstyrt med beskyttende plast på
både inn- og utside. Fjern plasten før bruk.
1. Grip fatt i øreklokkene, og sett dem over ørene.
Juster høyden på øreklokkene, slik at de sitter
behagelig og omslutter hele ørene. Pass på at
ikke hår, brillestenger eller annet havner mellom
øreklokkene og hodet.
2. Juster størrelsen på pannebåndet ved å vri på
rattet på baksiden.
Kontroller alltid at hørselsvernet og visiret er i god
stand før de brukes.
Ha alltid visiret nedfelt når du arbeider.
Vær nøye med at du alltid retter til hørselsvernet og
visiret dersom de kommer ut av sin posisjon.
Ste l l
Vask visirsystemet med varmt vann og såpe etter
bruk. Bruk ikke organiske løsninger med alkohol eller
rengjøringsmidler som inneholder slipemiddel.
Oppbevar visirsystemet på et tørt, rent og sikkert
sted. Tørk av det med en myk klut. Se etter at det er
tørt før det legges bort for oppbevaring.
Det kan være nødvendig å desinfisere visirsystemet
etter en tids bruk. De delene som er i kontakt med
brukeren, desinfiseres med sprit.
Forenklet støybegrensning (SNR) er basert på demping
av konstant støy. Derfor gir disse verdiene ikke
nødvendigvis en god indikasjon på hvordan vernet
demper støytopper, som f.eks. et geværskudd.
Dem p i n g s v e r d i e r fo r hø r s e l s v e r n e t
Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Middelverdi (dB) 13,6 9,3 14,2 23,1 31,7 31,9 39,1 32,2
Standardavvik (dB) 3,1 3,0 1,3 1,7 2,2 2,3 2,5 3,3
Forventet demping (dB) 10,5 6,3 12,9 21,4 29,5 29,6 36,6 28,9
SNR H M L
25 dB 31 dB 22 dB 13 dB
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-06-03)
2

FI
Art. 18-102
Suojavisiiri
Hyv ä k s y t t y
Suojavisiiri täyttää EU-direktiivin 89/686/CEE vaatimukset
Eurooppastandardin EN 166 B mukaisesti.
Kuulosuojaimet täyttävät EU-direktiivin 89/686/CEE
liitteessä II asetetut vaatimukset Eurooppastandardin
EN 352-1 mukaisesti.
Ne on testattu. Testaaja: Institut National de Recherche
et du Securité, Centre de recherche, Avenue de
Bourgogne BP 27, 54501 Vandoeuvre Cedex, Ranska.
Tu r v a l l i s u u s
Mui s t a se u r a a v a t as i a t:
• Pidä visiiri alhaalla koko työskentelyn ajan.
• Käytä kuulosuojaimia koko ajan oleskellessasi
meluisassa ympäristössä.
• Aseta visiiri ja kuulosuojaimet kunnolla paikoilleen.
• Vaihda visiiri ja kuulosuojaimet tarvittaessa.
Naarmuinen visiiri heikentää näkyvyyttä ja voi
siten aiheuttaa vaaratilanteita.
Suojavisiirin tarkoitus on suojata silmiäsi ja kasvojasi
kohtalaisilta iskuilta ja kemikaaliroiskeilta. Se ei kuitenkaan
ole hajoamaton, eikä suojaa sulalta metallilta, voimakkaalta
valolta, kuumilta esineiltä eikä sähköiskuilta.
Ellet käytä kuulosuojaimia yhtäjaksoisesti aina oleskellessasi
meluisassa ympäristössä, suojaimien teho
laskee ja altistut melulle. Tämä aiheuttaa vakavien
kuulovaurioiden vaaran.
Yksinkertaistettu melun rajoittaminen (SNR) perustuu
jatkuvan melun vaimentamiseen. Nämä arvot eivät
siksi välttämättä osoita sitä, kuinka hyvin suojaimet
vaimentavat tilapäiset kovat äänet, kuten kiväärinlaukauksesta
aiheutuvat.
Käy t t ö
HUOMAA! Visiirissä on suojamuovi molemmilla puolilla.
Poista muovit ennen visiirin käyttöä.
1. Tartu kuulokkeisiin ja aseta ne korvien päälle.
Säädä korkeus siten, että kuulokkeet istuvat
mukavasti ja peittävät korvat kokonaan. Varmista,
ettei kuulokkeiden ja ihon väliin jää hiuksia,
silmälasin sankoja tai muuta, mikä estää kuulokkeita
asettumasta tiiviisti.
2. Säädä otsapannan pituus kiertämällä takana
olevaa säätöpyörää.
Tarkista aina ennen käyttöä, että visiiri ja kuulokkeet
ovat moitteettomassa kunnossa.
Pidä visiiri alhaalla koko työskentelyn ajan.
Muista asettaa visiiri tai kuulokkeet aina heti takaisin
paikoilleen, jos ne sattuvat liikkumaan pois paikoiltaan.
Hoi t o
Pese suojaimet lämpimällä vedellä ja saippualla aina
käytön jälkeen. Älä käytä puhdistukseen orgaanisia
liuottimia, jotka sisältävät alkoholia, tai hankaavia
puhdistusaineita. Kuivaa pehmeällä kankaalla.
Säilytä visiiriä kuivassa, puhtaassa ja turvallisessa
paikassa. Anna sen kuivua ennen varastointia.
Suojain kannattaa desinfioida aina välillä. Desinfioi
kaikki ihoa vasten tulevat osat alkoholilla.
Kuu l o s u o j a i m i e n va i m e n n u s
Taajuus (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Keskiarvo (dB) 13,6 9,3 14,2 23,1 31,7 31,9 39,1 32,2
Keskihajonta (dB) 3,1 3,0 1,3 1,7 2,2 2,3 2,5 3,3
Oletettu vaimennus (dB) 10,5 6,3 12,9 21,4 29,5 29,6 36,6 28,9
SNR H M L
25 dB 31 dB 22 dB 13 dB
3
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-06-03)

DK
Art. 18-102
Visirsystem
God k e n d e l s e
Beskyttelsesvisiret opfylder de krav, der stilles i EUdirektivet
89/686/CEE, iht. Europastandard EN 166 B.
Høreværnet opfylder de krav, der stilles i EU-direktivet
89/686/CEE, iht. Europastandard EN 352-1.
De er testet af Institut National de Recherche et du
Securité, BP 27, 54501 Vandoeuvre Cedex, Frankrig.
Sik k e r h e d
Tæ n k på:
• Visiret skal være slået nede hele tiden, når du
arbejder.
• Høreværnet skal anvendes hele tiden, når du
opholder dig i støjfyldte omgivelser.
• Høreværnet og visiret skal sidde korrekt.
• Høreværnet og visiret skal udskiftes, når det er
nødvendigt. Et ridset visir mindsker udsynet og
kan udgøre en fare ved arbejdet.
Beskyttelsesvisiret er beregnet til at beskytte øjnene
og ansigtet mod lettere slag og kemikaliestænk. Det er
ikke brudsikkert og beskytter ikke mod smeltet metal,
skarpt lys, varme genstande eller elektriske stød.
Hvis høreværnet ikke anvendes hele tiden, når du
opholder dig i støjfyldte omgivelser, kan beskyttelsens
effektivitet mindskes med overeksponering til følge.
Dette indebærer så øget risiko for alvorlige høreskader.
Forenklet støjbegrænsning (SNR) er baseret på dæmpning
af konstant støj. Derfor giver disse værdier ikke
nødvendigvis en god indikation på, hvordan beskyttelsen
dæmper transient støj, som f.eks. geværskud.
Anv e n d e l s e
OBS! Visiret er udstyret med en plastbeskyttelse
på både inder- og yderside. Fjern plastbeskyttelsen
inden anvendelsen.
1. Tag fat i ørekopperne, og anbring dem over
ørerne. Justér højden på kopperne, så de sidder
bekvemt og omkranser hele øret. Sørg for, at
brillestænger eller andet ikke kommer i klemme
mellem kopperne og hoveder.
2. Justér pandebåndets størrelse ved at dreje på
hjulet på bagsiden.
Kontrollér altid høreværnets og visirets tilstand, inden
det anvendes.
Hold altid visiret nedklappet, når du arbejder.
Vær omhyggelig med altid at rette høreværnet og
visiret til, hvis de glider ud af deres stilling.
Ve d l i g e h o l d e l s e
Vask visirsystemet med varmt vand og sæbe efter
anvendelse. Anvend ikke organiske opløsninger med alkohol
eller rengøringsmidler, der indeholder slibemiddel.
Opbevar visirsystemet på et tørt, rent og sikkert sted.
Tør det af med en blød klud. Sørg for, at det er tørt,
inden det lægges til opbevaring.
Det kan være nødvendigt at desinficere visirsystemet,
når det har været brugt et stykke tid. De dele, der er
i kontakt med brugeren, desinficeres med sprit.
Dæm p n i ng s v æ r d i e r fo r hø r e v æ r n e t
Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Middelværdi (dB) 13,6 9,3 14,2 23,1 31,7 31,9 39,1 32,2
Standardafvigelse (dB) 3,1 3,0 1,3 1,7 2,2 2,3 2,5 3,3
Forventet dæmpning (dB) 10,5 6,3 12,9 21,4 29,5 29,6 36,6 28,9
SNR H M L
25 dB 31 dB 22 dB 13 dB
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-06-03)
4