Ifo-nytt 2 2013 - Universitetet i Agder

NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING ÅRGANG 3 NUMMER 2 2013
man har et nært og godt samarbeid med
Høgskolen i Telemark.
INNHOLD
Leder
Instituttleder
Charles Armstrong har ordet
Forskningsaktivitet
Publikasjoner
Formidling
Gjesteforelesninger, seminarer
og konferanser
Folkenytt
Om instituttets ansatte
Tidligere i år publiserte den
britiske tenketanken Institute for
Public Policy Research et langt
essay med tittelen "An Avalanche
is Coming: Higher Education and
the Revolution Ahead". Utgivelsen
presenterer en ganske dramatisk
diagnose på dagens høyere utdanning:
ifølge forfatterne er det store
omveltninger på gang, og de som
ikke følger med i timen står i fare
for å gå under. Et av hovedfokusene
er digitale læringsplatformer:
"Online learning is here to
stay", slås det fast.
Undervisningen ved Institutt for
fremmedspråk og oversetting bærer
allerede preg av de store omveltningene
som er i gang. I likhet med andre institutter
ved Universitetet i Agder, gjør vi
bruk av digitale hjelpemidler. Innleveringer,
feedback og mye annen kommunikasjon
mellom studenter og ansatte
finner typisk sted på Fronter. I tillegg er vi
med på UiA-satsninger som Det digitale
universitet og et pilotprosjekt vedrørende
digital eksamen. En god del av undervisningen
på vårt årsstudium i spansk benytter
IKT-baserte læringsformer.
Spanskfaget har fått støtte fra Norgesuniversitetet
til å utvikle dette tilbudet, og
Nettopp Høgskolen i Telemark har hatt
stor suksess med nettbasert læring. Til
lærerutdanningen sin tiltrekker de
studenter fra hele landet. HiT beveger seg
i samme retning som en rekke internasjonale
læresteder - inkludert Høgskolan i
Dalarna, som jeg selv kjenner godt – ved
at en økende andel av studentmassen er
fjernstudenter. Slike scenarier vil trolig bli
enda mer aktuelle her hos oss, dersom den
pågående utredningen av samarbeid mellom
HiT og Universitetet i Agder fører til
en fusjon eller et tettere samarbeid. Vi har
allerede mange arbeidende deltidsstudenter
og studenter som studerer, eller
ønsker å studere, ved UiA samtidig som de
bor i nærliggende områder. Nettstudier vil
føre til at man lettere når slike studentgrupper.
Samtidig er det all grunn til å holde fast på
at tradisjonelle læringsformer, der
studenter og lærere omgås jevnlig på et
levende campus, har viktige fordeler. Universitetet
i Agder profilerer seg som en
læringsinstitusjon som har både tette forbindelser
til regionen og en tett oppfølging
av studentene, og foreleserne ved Institutt
for fremmedspråk og oversetting har lenge
vist seg som særdeles flinke til å ta seg av
sine studenter. Det ville være uklokt å for
lett gi opp disse fordelene, pga. en forhastet
eller for enkel analyse av samtidige
trender og behov innenfor høyere utdanning.
Kanskje har den britiske tenketanken rett -
kanskje står vi overfor en periode med
endringer av uante dimensjoner, som kan
sammenlignes med en "avalanche". Men
nettopp i slike situasjoner gjelder det å ha
is i magen. Her kan en revidert utgave av
en kjent og kjær fjellvettregel være på sin
plass: av og til kan det faktisk være for
sent til å snu, men det er likevel sjeldent
lurt å kaste seg blindt over nærmeste
sneskavle.

Publikasjoner
Oddvar Holmesland har publisert
monografien Utopian Negotiation: Aphra
Behn and Margaret Cavendish hos Syracuse
University Press. Dette er den første
monografien noensinne viet til en
sammenligning av disse to engelske forfatterne
fra det 17. århundret. Holmesland
presenterer en nytolkning som kaster nytt
lys på den utopiske dimensjonen i et bredt
spekter av skriftene deres. Både Behn og
Cavendish forsøker å unngå fastlåste posisjoner,
ved å urforske mellomrom og medierende
løsninger. For å oppnå større
likhet mellom kjønnene, for eksempel, utfordrer
de patriarkalske tankesett: men
samtidig som de forsøker å redefinere
æreskodeksen hos mennene, ved å
idealisere mykere verdier, etterlyser de også
en femininitet av heroisk art. Idealet om
gjensidighet mellom kjønnene fører til
viktige konsekvenser for deres forståelse
av samfunnet på et generelt plan.
Roy Eriksen hat publisert “Shakespeare
on Divine Love: ‘The phoenix and
the Turtle’ (1601) ” i Cahiers Élisabéthains,
A Biannual Journal of English Renaissance Studies,
vol. 81 (Spring 2013), ss. 23-31. Han
har også stått for “Marlowe’s Tour of
Rome: Policy, Popery, and Urban Planning",
i Per Sivefors (red.), Urban
Encounters: Experience and Representation
in the Early Modern City, ss.
71-91.
Kate Maxwell har publisert “’Quant
j'eus tout recordé par ordre: Memory and
Performance on Display in the Manuscripts
of Guillaume de Machaut's Voir
Dit and Remede de Fortune” i Elma
Bremmer (red.), Memory in Medieval France
(Farnham: Ashgate, 2013).
Jan Erik Mustad har publisert artikkelen
«Us versus Them. Football
Supporters and Cultural Identity”,
sammen med Lin Åm Fuglestad, i British
Politics Review, Vol. 8, No. 2, Spring 2013.
Oddvar Holmesland
Formidling
18. mars ga Peter Trudgill en forelesning
med tittelen «Urban centres and
dialect regions: Bristol, Norwich and -
what's that other place called?” til engelske
skoleelever ved the Bristol M Shed
Museum.
Jan Erik Mustad holdt 29. mai et
miniforedrag om forskningsformidling og
media for ph.d.-studenter på Fakultet for
Helse og idrett (UiA). Han også vært brukt
i media i forbindelse med nyhetssaker
angående Storbritannia, og var spesielt
aktiv rundt dødsfallet til Margaret
Thatcher. På begravelsesdagen, 17. april,
publiserte han en kronikk i Fædrelandsvennen
med tittel "Jernkvinnen er død,
men politikken lever". Mustad har også
skrevet en kronikk med tittelen "I kjølvannet
av et drap" for NRK Ytring –
www.nrk.no/ytring – i forbindelse med det
bestialske drapet i London onsdag 22 mai.
10. mai publiserte Oddvar Holmesland
kronikken "Graham Greene: Kva ville
han med livet?" i Dag og Tid — skriven på
klingande nynorsk.
Frida Forsgren har skrevet "Krigsmaleren
Sigmund Solm", en tekst trykket i
utstillingskatalogen om maleren Sigmund
Solm, i anledning utstillingen ved Stiftelsen
Arkivet fra 9. april til 31. juli. Hun har også
publisert to tekster i Kunstforum.no:
«Kvinner i kunsthistorien» (i april) og «Når
litteraturen vinner» (i mai).
5. april hadde Charles I. Armstrong
en nekrolog for poeten Ellen Einan
(1931-2013), med tittelen «Inderlig
Varhet» på trykk i Klassekampen, s. 28.
Jan Erik Mustad
NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING

Gjesteforelesninger,
seminarer og konferanser
Metochi
14. juni skal Dagmar Haumann holde
forelesning i Språkforum. Tittelen er
«Walks like a reflexive, talks like a reflexive?».
Roy Eriksen ga et paper med tittelen
“Drama, Architecture and the City,” som
del av doktorgradsseminaret "Visuality in
the Age of Shakespeare”, 23-27. mai, ved
UiA. Eriksen var en av arrangørene av
seminaret, som ble organisert innenfor
rammene av Multikul (Multimodalitet og
kulturell endring), var i regi av Early
Modern Research Group (EMRG) og
UiBs Bergen Shakespeare and Drama
Network. Foreleserne kom fra University
of Toronto (1), University of Cambridge
(2), University of Calabria (1) i tillegg til
Stuart Sillars (professor II ved UiA) and
Eriksen. Kurset hadde deltakere fra 5 kontinenter
og ble avviklet ved Fakultetet for
Humaniora og Pedagogikk. Foruten
Eriksen og Sillars, deltok Peter Young
(prof. emeritus) og Olga Ugland fra
EMRG.
Flere av instituttets ansatte deltok på
Multikuls forskerseminar på Metochi, 18. –
25. mai. Eli-Marie Drange bidro med innleggene
«Kulturmøter mellom norske
Marte Meo-terapeuter og afrikanske helsearbeidere
ved Haydom i Tanzania»
(sammen med Gro-Renee Rambø og Kristine
Hasund fra Institutt for nordisk og
mediefag) og «Use of multimodal digital
resources in foreign language learning»
(sammen med Elise Seip Tønnessen fra
Institutt for nordisk og mediefag). Frida
Forsgrens paper omhandlet "The White
Rose and the Rose. Multimodal Effects
and the Creation of A Myth".
Videre ga Kate Maxwell et innlegg med
tittelen “The Curious Case of ‘Malgre Fortune’:
A Case Study in Multimodality”,
mens “Fra norsk språk og kultur til
internasjonal samhandling: Bedrifters nettsteder
på norsk og engelsk» var tittelen på
bidraget til Sissel Rike.
16. mai holdt Peter Trudgill et seminar
om «The Sociolinguistics of Non-
Equicomplexity» ved Universitetet i
Gøteborg. Dagen etter holdt han en
offentlig forelesning, ved samme institusjon,
med tittelen «Gender Reduction in
Scandinavian: a North Sea Perspective».
14. mai holdt Lenka Garshol (UiA) et
foredrag i Språkforum om «Are parameters
"too big" to explain cross-linguistic
micro-variation? A discussion of the
acquisition of verb movement in English
and Norwegian».
Eli-Marie Drange deltok på
konferansen «Fleksibilitet og kvalitet -
nettverkskonferanse om undervisning i
høyere utdanning» på UiA 13.-14. mai med
innlegget: «Litteratur på nett.»
NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING

Kate Maxwell ga et konferansepaper
om «Guillaume de Machaut and the
Concept of Multimodality” ved konferansen
Guillaume de Machaut: Music,
Image, Text in the Middle Ages, som fant
sted ved University of Exeter, 29. – 30.
april.
25. april presenterte Roy Eriksen
“Open Architecture: Portaiture by Architecture"
som en respons til Professor
Paul Barolsky (UVA) ved seminaret
"Raphael’s painted self-fashioning", arrangert
av The Harvard Center for Italian
Renaissance Studies, Villa i Tatti.
Frida Forsgren foreleste 25. april om
"Landskap i storm med kors.
Romantikken på Gimle Gård", ved
vårmøtet til Agder Vitenskapsakademi.
25. april var Erik Skuggevik gjesteforeleser
ved Oversettelsesforum. Han holdt
en forelesning om audiovisuell oversettelse.
21. og 22. april avholdt Roy Eriksen
tre gjesteforelesninger ved Universià di
Calabria i Italia, innenfor rammene av det
nylig opprettede Erasmus-programmet
med student- og lærerutveksling mellom
denne institusjonen og UiA.
17. april var Matthew Reynolds (St.
Anne’s College, University of Oxford)
gjest i Oversettelsesforum. Han foreleste
om «Translation and Metaphor; or, the
Bounds and Binds of Literariness in
Translation, with Examples from Pope’s
Homer to Hofmann’s Grünbein”-
Sammen med professor II Stuart
Sillars (UiB), arrangerte Roy Eriksen 15.
april et seminar om “Word and Music,”
innenfor eldre del av Multikul (EMRG).
Sillars holdt 3 seminarer og dr. Jørgen
Langdalen holdt ett seminar med hovedfokus
på tidlig-moderne musikk.
12. april holdt Tore Frøland Sveberg
et innlegg i et ph.d.-seminar i språkvitenskap.
Kommentatorene var Paul Thibault
og Dagmar Haumann.
«The Curious Case of ‘Malgre Fortun’:
A Case Study in Multimodality” var
tittelen på innlegget til Kate Maxwell ved
konferansen Machaut in the Book, organisert
av University of Virginia,
Charlottesville, 11. - 12. april.
Frida Forsgren ga 12. april et innlegg
med tittelen "Ikonografi i Sturmgeists
‘The Unknown Soldier’", ved et seminar
om Musikk og Lyrikk, i regi Multikul.
6. april disputerte Bebwa Isingoma
med sin avhandling om «Argument
Structure: A Comparative Study of Triadic
Constructions in Rutooro and English».
Opponentene var Francis Katamba (University
of Lancaster) og Malin Petzell
(Göteborgs Universitet); komitéen ble
ledet av Peter Trudgill.
5. april inviterte Språkforum sammen
med Institutt for nordisk og mediefag til
Thorstein Fretheim (NTNU) sin gjesteforelesning
om «Eksperimentell pragmatikk:
syntaks og intonasjon i samspill og i opposisjon».
19. mars holdt Peter Trudgill en
invitert forelesning med tittelen «Accent,
dialect and the school 38 years on” ved
University of Bristol. Fire dager tidligere
ga han et paper, med tittelen “The
Strangers and the Norfolk Dialect”, ved
symposiet The Dutch Strangers in
Norfolk. Arrangementet fant sted i
Norwich, England, og var i regi av the
Norfolk Record Office.
Folkenytt
Roy Eriksen er av Société Shakespeare
Francaise utnevnt til faglig
styremedlem i forbindelse med Shakespeare-jubileet
i Paris.
Marjorie Lorvik går av med pensjon
til sommeren. Marjorie er født i
Baldernock i Skottland, og studerte senere
moderne språk ved University of Glasgow
og Jordanhill College of Education. Hun
kom til Norge 31. desember 1976, og
startet sine engelskstudier ved Agder distriktshøyskole
(ADH) i 1980. I 1984 ble
hun Cand. Mag., og fra 1987 til 1991 – når
hun ble Cand.Philol. – var hun deltidsstudent
ved Universitet i Oslo. Da hadde
hun allerede undervist en stund i engelskfaget,
bl.a. i form av «tutorials» for fire
studenter om gangen, ved ADH. Hun fikk
fast ansettelse i 1993, og har vært her siden
– og dermed opplevd at ADH ble assimilert
inn i HiA (Høgskolen i Agder),
som igjen senere ble til UiA (Universitetet
i Agder). I tillegg til engelskfaget, har hun
også forelest innenfor Oversettelse og interkulturell
kommunikasjon (tidligere OF).
Marjorie ser frem til pensjonisttilværelsen.
Hun sier at hun vil savne kontakten med
studentene og sine kolleger, i tillegg til
forskningen – og vil også savne å ha et
«home from home» i form av et kontor.
Marjorie har vært en viktig bærebjelke i
både engelskfaget og fremmedspråksmiljøet
i en årrekke, og hennes kolleger
håper at hun i fremtiden ofte får anledning
til å stikke innom!
Brit Helene Lyngstad forsvarte avhandling
for graden philosophiae doctor
(ph.d.), Kroppen som display. Kropp,
Marjorie Lorvik
skrift og kultur i Les Mots pour le dire av
Marie Cardinal, ved Universitetet i Oslo.
Prøveforelesningen fant sted 6. juni, og
selve disputasen inntraff 7. juni.
NYHETSBREV FOR INSTITUTT FOR FREMMEDSPRÅK OG OVERSETTING