å÷ ¿¡ýÁ½¢ Á

skandagurunatha.org

å÷ ¿¡ýÁ½¢ Á

Literary works of Kumarakuruparar:

tiruvArUr nANmaNi mAlai

`ˆ ˆ « ˙¢ ƒ”

¢ ¯¡ ¿¡ `‰¢ `¡¤˜

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation : Mr.S.A. Ramchandar, Bombay, India

Proof-reading: Dr. K.S.V. Nambi, Tirunelveli, Tamilnadu, India

Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be

viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

' Project Madurai 2002

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.


2

`ˆ ˆ « ˙¢ ƒ”

¢ ¯¡ ¿¡ `‰¢ `¡¤˜

‚¡

ƒ¯æ ¡

¿¡˛ ‚`§˜” ¿¡ `‰¢`¡ ¤˜ `¢‚

¡˛ ‚¯¢¤ ¿˜ı ¡˜¢ ı - ¯£ƒ…¡ ¨

§ ¡ ‚ ¢ ´ł§¯¡ ¢ ı

¤‚ § ¡ ‚ ¢ ‚˘ł. 1

Æł

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

¿£ ¿£ ¿¢˜¯˜´ ¿£ßƒ‚¡˚ ”¢

§ ƒ”ł¯ ¢´¡‚§ - ‹ ˆ

¯£ ¢¯¢… ‚¡¯… ‚¡ §¯¤˜¯¢…ı § ¡ ` ¢

¡ ¢¯¢… ‚¡‚¤… ‚æ ¡ —. 2

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨

¡ ƒ ¨ ¯ł˜¢ ¡‚£ ˆ ¢ ƒ` ¡ ¢ `

¡ ƒ ¨ §¯‰¢ ¡ ¢´¡‚ …ı ´ ¢

”£ ƒ ¨¢ §˜ƒ` ¿¡‰¡ł ¯‰ ‚¢ ”¢¤˜ƒ´ ı

§ ƒ ¨ ¡ ƒ ¡ `¤˜ ¢ ¡ƒˆı ¢ˆ¡ƒ §ˆ. 3

« ”£ ‚˘¢ƒ¿˚˜˚ ´¡”¢ˆ¢´¯¢ ı

– ¡‚ ¿ ¤˜§´¡ ƒ…˘¢˜¡‚

¯‰¢ ‚` §˜” `

¨ ¡‚ `¢… ¡‚ ¤˜¢¯¢‚

¯¢˘¢§ ¡ — ¤˜¯¢ ¡‚

¡‚ ¿¢ ¨¢ §¿¡ ‚¤¯§ ¡ —

¢ ¿¢¨ı§¯ ¨¡¤‚ ´¡˜

ƒ ¡ ¡‚ `¢—ƒ¯ ¿¢ ¡‚

`¢—ƒ¯ ı ‚ƒ˜¡ ‰¡§ 4

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´ ¡

·æ‚ ¢ ˆ ƒ” ‚ ¢ ‚… ß

ƒ¯´¢ł‚æ …¨¢´¡ ¯£ ¢˘ı ¢

´ł‚æ ˛ ı æ ƒ ¡—ı ¢

‚¡¯˜ ´ — ¡ ƒ ¡— ‚¢´

§¯ ¯¢ ‚ ¯¢ˆ ` ¢

ƒ ¡ ¢¨ı ˝¤˙ ¯ ¤‚

¨ ‚¡æ… ¤˙ƒ´´¢ ¨¢˜ ‚


3

`˚ ˜ ¢ ¢ ¯‚¢ —¯ß ‚¢ˆ¡ł

ƒ ¡˛ ƒ ¡ ˝¤˙ ˜ ƒ¯˛ —¯¡ `˛ —

`¡ ¢… `… ‚ Œ‰¢¤… § ¡ ¨¢

‹…‚ ƒ ´ˆ¢ ‰ `¡ ¢… —

¿£˛¤ …ˆ¢ ¢‰ ‚¯ —情

ı — ´ ¿ ı ¤‰ `

‰¡ ƒˆ ¤ ƒ´ı ƒ `

”¢ ‚ ˝` ƒ” `‰¢ ¯¢”¢

‚ ı ‚ ‚˜ ¢ ¢ ¢ ¡

‚¢…ı ˜ı ƒ ¡˜¢ ¯¢¤¨¯¢ ¿£ ı

¿˛¯æ ¤¯ ¿¡‚¢˙ ˘¯¢¤´

· ¯ˆ¢ ƒ¿ ¯¢ ß˙ƒ¿ ‚

¯¢ ¢ ¢ §´ ¢ ¢ ˘£

˝… ˙¢ ¤¨ ¤¨ §¿¡ ‚¢

fl ”¢ §`¡ —` ”¢˙ ˘¯¢

¿¡ ƒ” § ¨§˜¡ ƒ…¡ ı

– ¡ ‚¢˙¯¢´¢ § ˘¢¤”

ƒ` ˆ˜ `˘¤˜ £ ƒ”¡

˝¤¯´ —æˇ ƒ”¯¢‚ ¤‚´ƒ¯

ƒ ¡ ˙¢ł ƒ`¡˘¢ § ¡ ‚¢

« ߃ ¨ ¯¤` § ¡ ˆ ¤… § . 5

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

§ ‚ ˘¡ ¢´¡‚ ƒ‚æ ˚ ƒ`¡˙¢

¯£ ‚ § ¡— ƒ¯æ …`¡ı - ‚¢ ß œ

‚ ƒ ¡ — ‚ ı …`¡ ƒ”ı …`¡ı

ƒ ¡ ¨ `¡¤˜ § ¡—. 6

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨

§ ¡ƒ ¡ ¨¢´ æ ƒ ¡˘¢ ‚` §˜” ƒ ¡ `¡ ¢ƒ˜ ¡

ƒ ¡ ƒ‚¡ ¤‚ ˝¯ƒ…¡ ˆ¡ ƒ¨ł ‚˙¢ ˆ¢¤¯

`£ƒ ¡ ¯‚æ˛ ƒ¯ §‚¡ `¡ ‚ ƒ¯æ` ¡ł

fiƒ ¡ ¨˛‚˙¢ ƒ¨ ƒ¨ ¢ ¡ ¯¢¤‰ ˝¯§… 7

« ”£ ‚˘¢ƒ¿˚˜˚ ´¡”¢ˆ¢´¯¢ ı

‰ ‚` ˜¡˜´`¡ ˜¢ ´ ¢ ƒ ¡˜¢ ¢´¡ §‚” ˆıƒ ¡

‚‰ ¤˘`æ `‚˜˙¢ ´ ‚`˜ —ı ƒ ¡˜¢ ˜¢ `˜ `¡

`‰ ‚`œ ‚´ … œ ‚`¤˜‚` ˜¡˜´ § ¯¡ ¡ `

¨‰ ‚¤ ´¡ ˆ¢ ´ ı ` ƒ‚¡ ¿ ˆ¢ ´ ƒ`¡ ¨¡ ¡§ . 8

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´ ¡

¡ `¡ł ‚˙¢ `¡¿¢ ¢ ¤¯ ı


4

†¤ ´ ¢¨ `£ ¿ ˆ£‚

¿˜ı ¡ ˚ ¨¢ ¿¡æ˛¨ ƒ ¡ˆ£

˜ı ¡ …¤˜ §¯ ¿ §ˆ ‚

ˆ¯˜ ˆ `¢ˆ¯˜ ˆ¢ˆ ı

§¯ ¨¢´ ¤‚ `¢ø ˜ ¤… § « ¡ «

· ‚¡ ˜ ¢ ¯` ƒ¨¡ §¨

… ¡ ¢ˆæ…¨ı ¯˙

¯˜ ¡ ˜¢ˆ `¡¿¢˜ ¢ §¨

¯¢æƒ…¡… ¿¢¯ ¯¢´ ‚¢ ƒ‚¡˚‚ß

`æ…˜ı § ¡œ — ` ¢´‚ ˛¤…

¯¡‰¢˜¡ ¯ ı ¯˘ ‚¢´ ƒ‚¡˚‚ß

§¯ ¢˜¢ ´¢ ¨ ƒ¯ ` ¡

ƒ‚¡˚´¡ ƒˆ —¤‰ ƒ‚¡˛¤` ƒ” ´¢ ı

` ¢´¡ ƒ” ¢˛ ¯¢¤´ ‰ —ı

‰¢ `¡… ƒ ¡ ` ¢ ‚`¤˜

‚˚¿‚ ¤¯ ¢ ¢ ‚槅ı

¯˚¯ ` ¨¢— ¯¡˘¢´ ƒ ˆ¢§ . 9

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

ƒ `¡ ¨`¢œ ‚`¤˜ ƒ ı`¡ ¤‚ı `¡ ı

‚ `¡ ˆ¢´ ‚ ˝ı - · `¡ ı

” ‚ … ‚¡— ¡ `¡ ‚æ… ‚¡ł

« ‚ … ‚¡ ¯¡. 10

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨.

¯¡¯¢´ı § ¡ ‚ œ‚` §˜” ß ¯¡ ‚¢˘¢

¯¢´ı § ¡ ‚ § ¡ ¿¢ §¨¡ —¤‰ ¡˙¤…

‹¯¢´ı § ¡ ‚ ¡´¢ˆ … ¨¡ ` §”ł

¿¡¯¢´ı § ¡ ‚ ¿ ƒ ” §`´¯ ¿¡` ‚§˙. 11

« ”£ ‚˘¢ƒ¿˚˜˚ ´¡”¢ˆ¢´¯¢ ı

¿¡` §¯ ¤… ‚… ¤˙ ´ ß

¿ ¤‚ƒ ‚`§˜”

¯¡` ¡‚ ¤ ƒ‚¡˙¯˜ ¡‚¿£

` ¤‚ƒ‚¡æ … ߧ ¡˜¡ı

¡` ¿£ ƒ¨¡˙¢ ¢¨ ‚¡ …ƒ¯æ

…¤˜¿¢¤ˆ ¤ˆ‚¡ …

‚¡` ƒ‚¡˚ `… ¤ ´ ` ¯¢˘¢

‚´ ˜¡ ¯ˆ˜¡§˜ 12

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´¡ ¡

¯ ¤˜ ˝` — ¯¡ ‚¢´ ˝ ¢

ˆ¢ ˘ `… ¤ ´ ƒ ¡ ƒ ˛ `¡…

ƒ ¡æ‚ ¢ ¯´¢ˆ æ‚ ¢ ¿£˜ ı

§”ƒ´¡˙¢ ˆ ƒ”ı`‰¢ ˘¡ ı

`¡´¢ ˛ˆ — `˘‚ ¢ ƒˆ¨¢


5

˝ˆ¿ ¢ ˜ ¯ˆ¿ ¢ ª ı

¢ ¯¿£æ ` ‚¢ ƒ”ł¯— ‚˛

·ßƒ˙¡˙¢ —ı ƒ`¡æ…`¢œ ‚`¤˜

ƒ ß˙ —¤¨ ¢ ‚˙ ‚扢

£¿¢¨ ‚… ‰¢ ‚¡ ¤¨ ¯‰ —ı

ƒ¨ ƒ ´ˆ¢´ ƒ‚¡˛ ƒ ¡˘¢ ¤˙´

¨`¢ł ´¡ ¤‚ ¯ ¿£ §‚‰¢

˜ ¤˜ ´¢ `£ ¤˜ ¢˚

‡¯˙¢ ¢ ƒ ¯¤` —¤¯ ¢

¤˜ æ˚ Œæ˚ ´ ¤˜

¯¡œ¿¡æ `¢ §¿¡ ‚¢ ¡˘¡

´¢¨¤˜ ƒ ¡… ‚¢ ƒ´´¢¨¤˜ ¢ ˜¢

¨ß˙¡ ´ ”¢ ¯ ƒ…¡˘¢ ƒ

ƒ¯ß ¨£ ` ¨¯ ¯¢ı`¢ ¡‚

« ƒ ‚…˜¢ ¯ ¯¡ ´¢ `£ ı

‚ ˘¢ ‚˘¢´ ¡ — ƒ ˆ¢ ı

ˆ`¡ ¢¤ˆƒ´¡˛ ˜¡¯¢

– ı ƒ `¢ ƒ`

‡´¿¢ ‚¤… ‚ ‰ ¢ ƒ´ §¯ 13

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

– ‰¢ ƒ ‚`¤˜ ´£” ¡ §‚¡´¢ł

‰¢ ƒ ¯ ¢§¯¡ ‚ß - « ƒ ¡ı

æ˝` § ¡ ¿ ¢ ¤… ƒ ¡ 扢´ ¡

`æ˝` ¡ ƒˆ ¯ . 14

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨

¯ˆ ˙ ¯ˆ ı¤¯ ¡ƒ˜ ¯ˆ `¢…

‚ˆ ¡˜¢¯ ¤‚´ §¨ ˜¢ ‚¡ ˜¢ —

”¢ˆ ƒ” ¤‚ ‚`§˜” ¿¡` ¢´¡‚ƒˆ

ˆ ¯¡ß¯¢˘¢ ´¡… ¡ ƒ‚¡ ˜¨ı¯˙ § 15

« ”£ ‚˘¢ƒ¿˚˜˚ ´¡”¢ˆ¢´¯¢ ı

¯ß˙ ¤˜ ‚¤˜`… ¤ `‚¢œ¿ ¤˜ `¡¤˜”¢ˆ `¡¤˜ ´¡‚

ƒ‚¡ß ¯— `˜ `… ¤ ƒ‚¡ ¿ ¤˜ ‚¢æ‚¢‰¢´¡ §‚¡ — ”¡

flß ¯— ƒ`¡˘¢¯—` ƒ¨¡˘¢´¡§´ ˜˚ ˚‚ß fl‰ § ƒ` §¨

‚ß˙ƒ`¡˘¢ ¯¡ ‚¢ ƒ¨ ‚`§˜” ˜¯ ‚¤¯§´ ‚ˆ¢ `¡§`. 16

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´ ¡

‚ ¡— ‚˛ ƒ ı ¤‰ ¡ ı

… ` ƒ ¤`¤ ¯¤˙ ˚

`˚`¤… ¢¨ — ¯˘¢ ¡ ˜ ¯¢

‚¤ˆƒ ¡ ¤˜ ƒ … —

ƒ¯æ§…¡ …¯¢œ æ…‚ ¯¢”¢ ....(5)

¡ £ ¢ˆ¢ —æ ƒ¯ß ƒ˙‚¢ ı

Æ ƒ ‚… ˇæƒ ¡ ƒ…ˆ¢ —


6

¿¡ ´ ƒ‚¡ß ¿¡`‚ ƒ ¡ ı

ƒ` ¡ ` æ ‚`¤˜

ƒ ¡ §` ¯¢ ¨¢‚œ §‚¡´¢ł .....(10)

ª¯ ˆ‚æ… ª ¢ƒ´ §¨ —ı

§ ¯ ˆ‚æ… ƒ ¯ ¿¡´‚

¿¢ ˚ ƒ ¡ ı ¢ ¢¤˜¤`´¢ §¨ ¿¢

¨ ˚ ƒ ¡ ı ”¡ ƒ ˜¢

”¢¨¢´ƒ¯ ¯¢ ` £ — ‚…ƒ ......(15)

«¨¢´¡ ´ł¤˜ ´¨¢ —¤¯ ¢ —ı

£ˆ¡ ¯ ” £ ¢¨ ¤˜

§”¡ˆ¡ ¿¢ ¨ƒ¯ ´ƒˆ¡˘¢ ß‚¢¤˜

¨ ‚‰¢ ¢ ¤ ´ §¨ ¨¢ ¢˚

§‚¡ß¯¡ ¢¯ ”¡ ¿£ ¢¨ .....(20)

£¯¡ ¯ł¯¢¤ £ ´ ƒ‚¡æ`¡

fl…ł˝` —˘ ` ‚… ˙ ‚ł˜¤

¢¨¯¢´¢ ´ ¿¢ ‚¨¢¯ˆ¢ ¡‚˜¢

« ˙¡ ƒ ¡˘¢ ¤ § ¡ ı

‚ ¤‰´¢ ƒ ¡˜¢ ‚æˇ §˜¡§´. .....(25) 17

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

‚æ‰ ¡ ƒ ¡ ß ‚˚ ¢˚ § ¡ ƒ ˜ ¡

«æ‰˜¡ ˆ ˝¯ƒˆ ¨ ”¢§´¡ - ¯¢æ§‰¡

¯¢ ¡˛ `¡ ˆ¡ ƒ` `˜ ¡ ‚¡

¢ ¡˛ ‚¢ ¨¯¡ ƒ¯ . 18

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨

– ´¢ ƒ‚¡ `¢˙ §”ƒ´¡

§… ˜ ‚£ ¨¯ ¤

` ´¢ ƒ‚¡ ‚`¤˜

¢ˆ¡ `‰¢ ‚æ… ‚æ˛

`¢ ´¢ ı ´ ƒ˜ ƒ`

ƒ‚¡ ¤¨¤ ¡—´¢ ‚

ƒ ¡ ´¢ ƒ‚¡æ‚ ƒ ¡˜ ‚¢

˜¡ƒ` ¤ —‚¢§˜. 19

–攣 ‚˘¢ƒ¿˚˜˚ ´¡”¢ˆ¢´¯¢ ı

`¡ ¢ ¢ ´‚` ˜ — ¤¯ ı

ƒ ¡˜¢¯¡ `ˆ¢´¤‰§` ‰ˆ¢ ´£ ¨

`¡`¡— ¯˘¢ …¯£ ¨¢ ˜¡ ı

`¤¨ ¿˛ ˚¯¢ ¢ ¨

¡`¡ ƒ¨˙¢¯¢ ¡ § ¡ ¿£˜

ˆ ‚ƒ¿˛ ‚… »¡˜ ƒ`¡ ¯¡

§‚¡`¡— ` ¤˘´ ¤˘ ¯¡

˘‚ ¡ ‚¢æ‚¢‰¢ ‚¡ ˜˘‚ ¡§ˆ. 20

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´ ¡


7

«˘¯¢˜ §”¡ ¢ ƒ¯´¢ ƒ˜¨¢

˙¿¢˜ ƒ¯¨¢ ˙¢ ` ¢ ˘¯¢ ı

ƒ¯ ”¢ ı ƒ ¡ ¢ ¿ ˝`¢œ ¯¡

ƒ¯ß¤˙ ß ƒ˙´¢ ¢ß¤˙¯¡ ˙ˆ ı

ƒ æ˚¤ˆ ƒ‚¡˘¢ £ı ‚ ¤‚ .....5

æ˛¤¨ ` ‚¢ ¨ ¢¯¢¤˙ ´¡…

fl… ¤¯ ¡ ¨¢´ … ”¤… ‚… ß

– œ¯˜¢ ‚ ƒ… ”¢ §‚˘ł

¤˙ƒ´´¢ ¨¢˜ ‚ ƒ‚¡ ˙¢ —

¤˙´¯¢ ˘¢ ˘¢ æ…¡ `¡ .....10

¢ ¯¢˘¢ ´¢ˆæ˚ `¢ ˝… ¯˘ ‚˜¢

ˆ ¿ ‚ ƒ`¡ ¤… ‚¢… ƒ

‚… ‚ œ ‚ˆ… … ‚˙¢ ˆ¢¤¯ ı

`… ‚˜£ ˆ¢ … ‚¢… ˜`ˆ

¯¢æ … ¿¢¯ ¢æ ´¡”˜ .....15

ƒ¿ ˚¤˜ ‚ ‚¢ ƒ ˛ ‚´¢ ¨¡ —

‚ ˛ƒ ¡ º”ł ‚ ¢´ ˆ¡…¯

¤ ¤˜ ‚ ‚¡ ”¢

ƒ¯æ‚ ¢ ¿¢ ¢˜ı ƒ¯˚ — § ¡ ¨ı

‚ ˆ ˘ ‚¯ ¯¢¤¯ƒ´ .....20

« ¢ ˜¡ ‚¯ ˆ¡ ˆ¤˜

·æ`¢… ¤… ¡ ¢ˆ ”¢

‚æ — — ‚ œ¯— ‚˛ ı

æ…¤˜ ˛ ƒ¯¡æ…`¢œ ‚`¤˜

ƒ ¡ ¢ ˆ ` ¿¢ .....25

§”¯˚ ƒ‚¡ ¨¢— ƒ” ¯ §‚æ` ¢

¯¢˜ ‚¢ æ `¢ ‚— ¯¢æ‰¯ ƒ¯

· ¤¯ ƒ æˇ¯ § ¡ ¯˘ ‚ ¤`´¢

· ”¡ ¢´¢ ´ ` ¨¢˘¢ ı

¤¯ ˆł˜¤ ¯ ´¡§ˆ .....30

‹ ´¢ ‚¤` §¯¡ƒˆ ¢¨ ¢ ß

˛ § ¯ æ ł¯ƒ ƒ¨˛ —

‚ ¤ ‚… ‚… ‰¢ ˘¢ ˝ı

ƒ ¡ `¤¨ ˜ ‚ß ¢´ ¢´¡ƒ

`¤¨ ƒ ˆ¢ ¢ ı ´ ƒ‚¡˙ ¯ˆ¢ ¡ł .....35

§ ¯ˆ¢ ƒ ¡ ¯ƒ ¨¢´¡¯ ` ¨

¿£§´ ¿¢ ¢¤˜ ¿¢‚˘¡— `¤¨ —

¨¢´ ¡ `¡‚˜¢

§¨¨¢ `¤¨ƒ´ ƒ” ¢ ¿ §‚. 21

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

¿ł˜¡ ƒ ¡ ‚`¤˜ ¿¡ § ¿¡ ƒ

‚ł˜¡ ¡ ƒ”¡ł ‚…¡¯¢ - ƒ¯ł ı

¯¢¤…§´ ¯¢¤…´¡‚ ƒ` ‰ˆ¡ ¤ˆ

¨¢¤…§´ `´ `¢— ƒ¯ . 22

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨

—§¯ ƒ ¡ ƒ˙ ƒ¨¯ƒˆ¯ ¨¢ §` ƒ —


8

«—§¯ ƒ ¡ ƒ˙ ¨¨¢ —ƒ‚¡æ §… ƒ ¡ ƒ˙¯ ı

ƒ ¡—§¯ ƒ´ ¨¡ ı ƒ ¡ — ƒ`ł§˜¡ ı ƒ ¡—¯¢ ¢ ı

`—§¯ `˜ ƒ ¡˘¢ ˜¡ ˆ¢ ı¤¯ ı ¤¯‚ §` 23

« ”£ ‚˘¢ƒ¿˚˜˚ ´¡”¢ˆ¢´¯¢ ı

¤¯´ — —æ‰ ¯ł˜¡ ‚˙¢ — ¿¯¿¢ ¢ ı

¤‚´¢ ƒ˜¡ ¯ ‚˙¢ ƒ ` §‚ ‚ ¢¯£ …˙¢ § ¡ ‚ ¢¤‚

ƒ` ´¢ ƒ˜¡ ¨˙¢ ˆ¡ł ¯¢`˜ ‚`¤˜ ¢´¡‚ƒˆ

¤ ´ ˆ¢¯ §‚ ‚` « ‚ ` ¨¡§`. 24

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´ ¡

‹¤`§´¡ …‰¢ — ¤˜§´¡ §… ¢

‚¡` `… ¤ ´ ‚¤…ƒ ¡ ‚¤…ƒ ¡ ı

˜¢§ —扢 æˇ ƒ`¡˜¢‚˘

¤ —˘¡ ‚¢ ı ˘`¤¨ ¯¢ˆ¢ ” ı

¢ˆ¡ ¢´ `¢¤¨ ”¢ ¿¢ .....5

` ¨¯ ‚ß `¡ ¨¢ ı ¯˘ ‚¢ ı

¨˜ ƒ” — ¨¯ ¡ ‚¢ ı

ˆ˝¿ ˆ” ‰¢ ¿ ‰¢´

«ˆ˝¯£ ¨¢ ¢ `¢ ¤ˆƒ” ı

§´¡‚ ”¡ ı § ¡‚¢‚ ‚¢ ¤`´¢ .....10

ƒ” ”¤… ¯¢ˆ¢ — ƒ¯æƒ ¡˚ ”¢

– ‚ ‚扢 ˚ ¯¢ ¤…

… ¡ `… ¤ ƒ¿¡˚ § ¡œ— ‰ ¢ ı

`… ¨¢ § ¡ ¨ ¯¢…˜ ı

‚¡``£ ˆ §¯ ¨¢ˆ ¯ß .....15

¡`¤ˆ ”£¨˚ ¤ ¯ ı`

˜¯¢´¢ ˜ — ‚˜¯¢´¢ł ‚˙¢ —ı

§ ¡‚`¡ ¢ ¢ `¢ ı §´¡‚¢‚

ƒ‚ ¡ ƒ¯¡æƒ ¡ ß ¤‚¯ — ‚¢¤…

»¡ ¢¤ˆ ”¡ ¢ §`¡ §`¡ .....20

˚§´¡ ƒ” ¢ ¢ `¢ `£ƒ‚

` ¢´ `¡… ˆ`¢´ ¨

¤ ‚¤‰ ‚¢˘¯ ˆ”¢´ …¡

ƒ‚¡ ¤‚`¡ł ‚˙¢ ƒ‚¡¤˜ ‚毡 ¤… ı

”¢ł‚¡ ˘ł ł ƒ¯łƒ‚¡˚ § ı .....25

ł¯¤‚ ı ¤… ¡‚

¯ ı ƒ ˆ¢ ¯ ı ƒ ¨¢ —

‰ ‚¢´ ˝ ¢ ‰ ‚ ¡ `¢

¤‚¯ ¢ — ‚˘ ƒ‚¨¢ ¡…

¤` æ ‚æ‚ß `¨¢ ƒ ˜`ˆł .....30

ƒ”ı ‚ ¡`¤ˆ ”¢¤¨´˙¢ ˜ ‚ß

«ıƒ` ‚¡ ˙¢ ˙¢ ˜ `¡ ƒ ˘

‚˜ —… ¨˘£ ‚¡ ¨ ¢‚ ı

ƒ ¡˜ ƒ” ¯£ ¢ ƒ ¡ ` ¢ ‚`¤˜

«æ‰ `¡¿‚ ‚æˇ ‚… ß .....35

‚ ¤ ‚˘ ¿¢ ¨˜¢

¿¢ ¢ ¿¢¤˜ƒ´ ¿¢´`§`¡ ¯¢ §¨ 25


9

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

£ ˜‚ — ‚¢ ´¢ ´¡ ƒ` ‰ —ı

¿ £ ¯´ ‚`¤˜ ¿¡ ¡ - ƒ ¡ ¡

§”¯˚ ‚¡ ˙¡ ¡ ”¢˜ˆ §¨ ƒ ˜ ¡

§‚¡¯˚ ‚¡ ˙¡‚¡ ¤˜ —. 26

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨

¤˜¯ ƒ”ø¯¢˙ ¿£ ˙¢ ıƒ ¡˘¢ ƒ‚¡ı ‚¢

¤˜¤¯ ƒ ¡ ‚`§˜” §¯‰¢ ‚¢œ¿¤‚ƒ¯æ

…¤˜¤¯ §¯ ƒ`¡ ‚ ¤‚´ æ ¢ł

¿¢¤˜¤¯ `¡ ¤ˆ ƒ´¡ ‚¯ƒ‰¡ ¿£ß ¢¤¨§´. 27

–攣 ‚˘¢ƒ¿˚˜˚ ´¡”¢ˆ¢´¯¢ ı

¢¤¨ƒ´¡ ‚ ƒ¯¡ ‚ ¤‚ ´¡ ¨¢

§ ˆ¤‰´¢ ƒ¨¡˛ —¯¢ ‚ ƒ ı ¡ı ƒ

‚¤¨ƒ´¡ ı …¯ˆ¯ı … ı §¯‰¢

‚æˇ ˜¡ ‚`¤˜´¢ ¤ ‚`¤˜ § ¡ł¯£

¿¤¨ƒ´¡ `˜ ƒ ¡˘¢ł ¤‚´¡ £

¿¡ ¢ˆæ˛ `¡¯˛ ¿¡˚ ‚¡§‰

¿¢¤¨ƒ´¡ `¢˙¿£ ¿¢ ‚ ‚¡§‰

¿£ ƒ” ‚¡ˆ¢´ƒ` ¢‚œ — §¯§ . 28

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´ ¡

§¯ ¢˜¡ ¢ ƒ` ¨¤” ´¢¤¨ ”¢

£¿¡ ‚¨¢´ ¢ ‚æ ˚¨ § ¡

¿¡ `¤¨ ¢¯ ‚¡ ¤˙ ¿¢

¯¢… ‚ ı ¡”§`¡ ˛… ƒ ¡¤¨ ¿£ ‚

fl´¢ æ ¢ ¯˚ ¤¯ § ¡ .....5

‚ ‚…ł ¯æ‰ ƒ¯ß¯¢¤… ´¡‚¢

«˚‚ …¡ ‚¢´ ¯¢ ‚¡ ‚¯

ƒ¯ ˝` ‚ ¤…§´¡

§ ¯¡ ”¢ˆ´ ¨¢ ‚¡ ¯‰ —

§`¯¡ ¿¢ ¨ ¯¢æ‰¯ ˘¡ ‚ß .....10

fl— ¢ˆ ‚‰ ‚ƒ˙ §¨¡˚ ¯‰ ‚¢

« ‚¢´ ˜ ¯‚ ` ˙¢

˜ — ¨¯ ˆ¢ ¢ ˜ —¨¡ƒˆ

¤‚ ˜ § ¢´ ‚ ` ¨ ı

` ¤… ¤‚´ ˆ¡‚¢ ¯¢ `¢ ¢ .....15

`¡ ´¡¯ ‚¡ ¢´¢ ƒ ¡˜¢ ı

¯ˆ`¢ ‚`¤˜ ¢ ¿‚ ƒ ¡˜¢ § ¡

– ¡ ‚¢˙¯¢¿¢ ƒ`¡˘¢ƒ´ ˛ ˜¢

¿¢ ƒ ¤` ¿£§´ ¿¯¢ ł

` ƒ ı ˜¤` §¨ ı ˆ¢ .....20

¿¢ § ¡ ˆ § ¡ ˆ¢ ¤`´¢ ¢ ¢¤˜

¨¡ ¿£ƒ´ ¢ §¨ ¿ ˆ¢˜ˆ¡ł


10

¤… ´¡ ¨ ¡

‚œ ‚¢˙¯¢ ƒ` ¨ı`

¿¢ ‚œ ¢¤” ¤ ¿£§´ ´¡‚ .....25

¸ ‚¡ ”¢ ƒ ¡ ˛‰¢ —‰ ¡

¢´ ‚¡ `ˆ ¢ ¢—¯¢— ƒ ¡ ƒ˙

`´ ‚ ł `¡æ ¤… §¨

«˙¯¢ł ‚¡ ”¢¤´ ¤´´`¢ ‰ ˜¢

¨˙ˆ¡ ¿¢¤˜¤` ƒ ƒ¯ ¨˜¢ .....30

¨ ¤… `´ ‚ ¢¤”§`ł ¤¯ —

ƒ” ƒ ¨¢ ¢¤˘ § ¡ ¢¤”`´ ‚¢ ƒ¨

ƒ`¡˘¢ ¯ § — ¤¨ ¯¢ ¤`´¢

˘`¤¨ `´ ‚¢ ƒ¨ ¡ ¯—ı

– ´¡ ¢¤” —ı § ¡ ı .....35

‡´¿¢ ¨ ¤` ´˙ ˆ¢ ƒ ` §‚. 29

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

«ß˙ ‚ §” ¨‚ ¤‰ ˘¡ ˆ

ƒ¯ß˙ ”¤…§`ł ƒ¯æ˚ ‚ß - ß ¯¡

¿æ‰¢˜¡ ¡¤ˆ ¿¤‚ ¿¤‚¤´´ §¨

扢˜¡ ƒ¯ ”‚ı. 30

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨

æ`˜ ıƒ ¡˘¢ ƒ¨ ‚` §˜” ”¡ —‚¢ ¨

·æ`˜ ƒ”¡ `˜ ƒ‚¡ø¯¡— § ¡ ` §¨¡ ˜¯

æ`˜ ”¡ ¢ ‰¢ƒ‚¡æ… ¯¡ ¤” `¡ł”¢¯

‚æ`˜ ”¡ ¢ ‚¡æ ˆ¢ ¡ ‚˘ `˜§ˆ. 31

« ”£ ‚˘¢ƒ¿˚˜˚ ´¡”¢ˆ¢´¯¢ ı

`ł˜ł¯˙ ‚ ¢ ‚œ ‚`§˜” ¢ ı ¯¡` ¡‚

ł˜` ¤ ˘ ¤`´¡ ˚ `¢ ¯ ı « `¡

ƒ‚¡ł˜´¢ł§¯ ˝ ˘¯¢ ¢ ` ¯¡ı ‰ ‚æ ª ¨¢

¿ł ¯¡ ˜¢ §¨¡ ¯¢¯ˆ‚¢˜ ‚¡ˆ‰ˆ¡ ¿¯¢ł‚¢ ¨¡§ˆ. 32

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´ ¡

¿¯`‰¢ ´¢ ¨ ¿¡ ”¢ł œ ‚¢… ı

fl¯˙‚ ‚æˇ ¯¡ ‚… ˜¢•ƒ

¯¡ ¤` ‚ ¯¢`¡ `¤˘ ı

ƒ” ‚æ`¡ł ‚˙¢ ƒ” ¨ ˚´

ƒ¯ ‚毡 ˘¯ §¯ ¤` ƒ ˆ¢´¡ .....5

¯ł¯¢˜ ‚¢˛ ˜¢ ¯ł¯¢˜ ‚¢—ƒ¯

ƒ”ł¯¢˜ ‚¢…ƒ¯ ¢ ƒ” ¨ ¨

‚¡‚ ˆ¢ ¤‚ ¿¢`¢ ƒ —

¡ƒ‚¡˛ ˜¡¯¢ … § ¡ ¨ı

ƒ¿˛§¯ł ¯ ¢ ¿¢‚˙ı ˚ .....10

ƒ‚¡˛§ ¡ ƒ‚¡æ…¤˜ ¿¢‚ ı

”£ ƒ‚ ‚`¤˜ ¢ ¿‚ ˆ ı


11

‚¡ ¢ˆæ … ‚¤¨`¢… ¨æ‰ł

ª¯ƒˆ ƒ¨æ‰¿¢ ƒ¨¡˘¢ł æ˛ı

†¯˜¢ ƒ” —ƒ` ƒ¨æ‰¡ ˆ¡‚¢ .....15

«… ‚¡ ¯‚ ¤ ‚¨¢ƒ¯˜¡ı ¯˘ ‚¢

fl…ı §¯¨¡ ´¢ ƒ ¡¤¨ ˝` —

¿¡ ¿¡ §¿˚ ¢ˆ¢ —ı

‚¡‰¡ ƒ ¡˘¢ ¤ ¿¢ ‚ ¿¡‰¡

¢´¡¯ `¢¤¨ ” ¯¢ `¡ ƒ — .....20

§ ¯ƒˆ ¨¢ ”¢˜ ¢¨ ¯ ¢ ı

`¢‚ ƒ ƒ ¡æƒˆ¡˚‚˜¢` ƒ ¡˛ı

¤‚ ¢¨ı æ… ‚§ ƒ´ ¢ ı

¿¢ ¨¢ ¡ §¿ ¯ˆ ‚æ˛

ƒ ¡ ¨¢ § ı ‚œƒ ¨¢ ˜¢ .....25

¤`´¡ ‚ƒ‰ ¡

¿` ¡ ƒ” ¿ ¨¯ı ƒ ˆ¢§ . 33

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

¿ ‚ ı ‚ ‚ ıƒ ¿ ¤‚`£

¯¢ ‚ ı ¤‚ ‚ ı§ ¡ §¯ıƒ ı - ƒ”¡ ‚ ı ¢

¯¡` ‚ ı `¤ ‚ ı ¡ `¡ ˆ

‚¡` ‚ ı ‚ ı . 34

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨

‚ ı ¨ ƒ” ƒ¿ł ¯´ ‚` §˜” ‚æ …¡ ` ”ı

ı ¨¢ ¢ ˚ ƒ‚¡æ˚ ¡ˆ— ¡ ` ¨¢

¯¢ ı `¡˝‰ ‰‰¢ ¡ ƒ¯ø ¯¢… æ…¡

˝ ı ¨ ‚¡ ¯¤ˆ § ¡¤‚ ‚¡ —‰¢ ƒ‚¡æ§…. 35

– ”£ ” ¯¢ ı

ƒ‚¡æ…¤˜ ´¤˜ ˜ æ…¤˜ ˛ ˘

ƒ‚¡æ…‚ `¤˜ ¢ ˙¡

‚æ… ¢ ƒ ‚¢ ˘¢ ƒˆ ”¤˜

‚æ˛´¢ ˙¢ `…¯¡ß

«æ…ˆ ƒ ¡ ¯ ¤ ´¢ ‚˛¯¢

ˆ æ `¢ ”¢ł ƒ‚¡ƒ˜ ¡

flæ˚˛ ˙ ¢˜¯ æ ¯ƒˆ `¢ ”¢ƒ˜

flæ…¤ ` — `¢ §`. 36

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´ ¡

fl`¢œ§ ¢˜¢ ƒ`¡ß˙¢‰ ł

«`¢œ— `˘¤˜ ´ıƒ` ¨£ ƒ”¡

”¢ł˜ˆ¢ … ‚æ ƒ`ł˜¢´ ƒ˜¡ ¢

¯ˆ¢”¢¤˜ … ¤‚ ˆ¢”¢ ` ƒ¨¡ ¯

ƒ ¡ ƒ ˛ `¡ ¢ ƒ ¡˜ ‚˜ ¢¤` .....5

§ ¡ ¨ ˆ¢ ‚˜ß ƒ¯ æ˛

`¡˜¡ ´¢ ƒ ¯‰ ‚¢ ¢ˆ ˜¢


12

§¨¡˜¡ ƒ`¡˘¢¤´ ¯¡˘¢¤´ ƒ ˆ¢ƒ

˜ ƒ˙ ‚˜ ‚¢ ƒ¯ˆ£

‚æ`˜ ”¢¯ ƒ` ” ƒ ˜¢ .....10

¨¡ `¡˜¡ ¤`´ß ƒ‚¡łƒ˜

§ ˆ¢ ¨¡œ — ”¢˜ı ˚ ¢ ¢

”¢´¢ ƒ ¡˜¢ ”¢´ ¢ˆ

˚ ˙ł˜ß …¡ ˙ł˜ß

¤‚ı`¢ ”£ ¨ ‚¡ `¤˜ .....15

ƒ¯ß˙ æ ”¢´¢ §¯ ¤‚ ß ˙… ‚¢

flß˙ ‰ ”¢´ Ø˚ ‰¢ —

¡ ¯¢œ ƒ ˆ¢´ ”¡ ‚¢´ ƒ `¡

‚¡ ‚¢… ‚łƒ˜¨¢ §¨

¢¨ `‚˙¢ ˆ¢¤˙»§ˆ¡ …¡˛ı .....20

¿¢ ¢˜ `¡… ¿£æ` ˛

¤`ı`¡ ‚¢¨¯œ `‰¢` ¢ ‚`¤˜

ƒ ı`¡ ¤` ƒ `¡ ˙¡´¢ ı

æ ¯¡œ ¤‚ ‚¡ ¯ ”¢ł

ƒ” ”¢¤˜ ˝` ‚ ‚¢ §˜ .....25

flæ˛`¢œ £¿£ ¯ ˆ¡˚ ı

¯¢ ˚ ƒ‚¡æ… `¢ ”¢ `¢¤” —ı

ƒ” ˚ ‚˚‚ß ƒ”ı`¡ ¢ —ı

ƒ ¡ł ‚œ ¯¢”´ ¯¢ł˜˚ ƒ ¡ —ı

« `¢œ ¯ ¢ ¢ˆı ˚ ¯ —ı .....30

¿ß˙¢ ß ´¡` — ¿¡¯˜ ƒ `¡

ß˙¡ ‚¡ ¨‰¢ ‚ı`

ˆ¤¯ ¯¡ ˜¢ `˜ §”

· ‚¡ ˜ł˜ ¯¢ ‚¡ … —ı

–˙¢´ˆ¢ ƒ ˙¢´ ˆ¡´¢ .....35

«˙¢´ § ¡ ` ‚ …` §‚. 37

§¿ˆ¢¤” ƒ¯æ ¡

ı§` ¢ ƒ¯æƒ ¡˚´¡ ¨æ‰˙¢´¡ ˜¡ ˆ

ƒ”ı§` ¢ ‚ ¤‚ ¢ ¿ ¢§´ - «ı§` ¢

`¡§ ´ ¤ ´ ¯¡‰¢¿ ¢ `ˆ

¡§ ¤…§¯ ¢ —. 38

‚ …¤˙ ‚˜¢ —¤¨

ƒ ¡ ƒ”ł¯ ‚`¤˜

¢ˆ¡ ƒ” ”…¡…¯¢`

ƒ¨ ƒ ¡ ƒ` ¢ ƒ ˆ¢ƒ´¡

ƒ‚¡ ¤¨ ƒ´ˆ¢´¢˜¢ …

ƒ ¡ ƒ ¡ ı ¯æ˛ ‚ˆ¢ƒ´¡

‚ ¤‚´ ƒ ¡ ƒ” ¯¢ ı

`¢ ƒ ¡ ı ƒ ¡ ƒ” ‚¢˘ ƒ‚¡ł˜

ƒ ¡ `ø ƒ¯æ ¢¤¨§´ 39

« ”£ ‚˘¢ƒ¿˚˜˚ ´¡”¢ˆ¢´¯¢ ı


13

ƒ¯æ‰¢˜ ƒ‚¡˘¢ ƒ ¨¢ ƒ” ”¤…§`¡

˜¢´ ¯£ ¢ ¯¢… ‚ ˆ¡

‚æˇ łƒ ¡ ´¯¤ˆ§” ¯¤ˆ‚

˙¢ˆæ…¯ ‚ ‚ §`

«æ‰ł ´ ¯¤ˆ ¤… — ¤˘ — ¤˜

¯‰ ‚¢˛¿ı « ¤ ¡ˆ

¯æ‰ ¤˜ …¯¤ˆ´ø ¯¤ˆ ˘´

ƒ ¡ ¯ ł˜¡ł ¯‰ ‚¢ …¡§ . 40

§¿ˆ¢¤” ´¡”¢ˆ¢´ ¡

¯æ˛ ˛æ‰ æ˛˙¢ ¢˜¢ ¨¢

槅 ¤¨ …`˜ ƒ ¡—ı ˆ¢

¯¢ ¤˜ ƒ ¨¢ ¯¢ ˜ ¯

‚¡ ı ”¢˙ ‚ ‚¢

ƒ”˚ ˛ ł¤˜ ƒ‚¡˚ … § ¨¢ .....5

¤˜¯¢ˆ¢ ‚¢¤˙ƒ ¡ ı ¤‰ —

`¨¢ —‚£œ ¯¢ ¿ —‰ ƒ‚¡˚‚ß

¿¡ ¨¢¤” ¨ — ¿¡ ¨ `˚ —

¡ ¨¢˙ ‚ ˜¢ æ˚ ¢ …ˆ¯

¤ ¤˜ ‚ ‚¢ … ”¢¤¨ ¯¢ˆ¢ ƒ ¡ .....10

‚惔 ‚˙¢`´¢ ˚

ƒ¿˛ ¡æ ` ¢‚ß … ¤‚´¢ Œ ‚¢

¨ ‚ ¢‚ …¡ ‚ ƒ‚¡ ı

¯¡ ˆ ƒ`¡ ¯ ¤‚ £ ‚ ¢

¡ƒ ˛ § — ¤˜§` ƒ‚¡æ˛ .....15

` ¢‚ ƒ…¡…ˆ ` æ˛` ¨

¤ —‰ ƒ‚¡˚´¢ … ƒ ¡ ¨ı

¯… œ — ‚¢… ƒ¿˛ıƒ ‚ı

‰ ‚ ¡ ƒ˙¡ ¢ ´¡˚ ‰¢

ƒ ı ¤‰ ¡ ‚¢ ` ‚¢ ƒ‚¡ … .....20

… ¤˜ ƒ‚¡æƒ…¡ ‚¤˘

¯… ¢ … ı ¯æ‰` § ı

ı ¤‰ ` £ı ‚`¤˜

¢ ¿‚ ˆ ‚ ¤‰´ ‚… ß

« ƒ ` ˆ ¡¤” ¿¡æ ¢‰¢ — .....25

¯æ˛˘¡ ` ¢ ¯

« ƒ ‚…˜¢ ƒ¨¡ ¨¢ ¯¢ ƒ ¡˛ı

¢ˆ §¯æ… ı ¿¡ ƒ… ¢

« `¢ ¨¢ ƒ¯¡˛ `ˆ”¯ ¯¢

· §‚¡ §˜¡ ”¢ ´¢ ¿¢˜ı ˆ ¡ .....30

¢¤” ¢¤” ˛ ¢‚¢ˆ¢´ ƒ” ¨

˝ ¢ ¨¡

ƒ ¡ ˜ ‚¢˘¢ — …¯¢´¢ §¨¡ ¨¢

` ´¢ ‚¢ ß ¯˘ —ı ´¡ƒ`

§`¯ˆ ¯˘ `¡ ` ¨ .....35

´¡¯ ¿` ‚¡ ˙¢¤¨ ˝`¢ £§ˆ. 41

¢ ¯¡ ¿¡ `‰¢ `¡¤˜ ¨¢

More magazines by this user
Similar magazines