Last ned - RÃ¸de Kors

I N F O R M A S J O N F R A T E L E M A R K R Ø D E K O R S – N R . 2 – O K T O B E R 2 0 1 0 

RØDE KORS 

avisa 

Røde Kors 

Umulig uten frivillige 

Ekte reality 

Da produksjonsteamet til 

71° nord ringte Hjartdal 

Røde Kors og ba om hjelp 

til å finne på et ukesoppdrag 

var de ikke vanskelige å be. 

Bamble Røde Kors har også 

gjort sitt for at du og jeg skal 

få koblet litt av i sofakroken. 

Se side 3 

Foto: Åste R. Ruud 

Jakter på 

vitnestøtter 

Å stille opp som vitne 

i en rettssak krever mot. 

Bamble, Skien og 

Porsgrunn Røde Kors 

søker nå frivillige som 

kan bidra med medmenneskelig 

støtte. 

Se side 11 

Foto: Bjørn Runar Foss Sodeland 

Rusa på Røde Kors 

Livet til Knut Martin og 

Johnny har endret seg 

dramatisk de siste årene. 

Gjennom Røde Kors sin 

nettverksgruppe har de 

funnet veien ut av rusmisbruket. 

Se sisteside 

STOR INNSATSVILJE: Frivillige fra Røde Kors stilte velvillig opp da behovet for letemannskaper meldte seg i Fyresdal i sommer. 

(Foto: Halvor Ulvenes, Varden) 

Store leteaksjoner er umulige å gjennomfør uten frivillig innsats. Det mener 

lensmann Odd Skeivoll i Fyresdal som i sommer var aksjonsleder for det 

som har blitt beskrevet som den største leteaksjonen noensinne. Han ber arbeidsgivere 

tenke seg nøye om før de kaller viktig letemannskap tilbake på 

jobb. Les mer på side 9 

– Sterkt å se hva 

pengene går til 

Frivillige fra Telemark Røde Kors 

hjalp til da 25 tonn med medisinsk utstyr 

og medisiner i høst ble sendt med 

fly til Pakistan. – Det er flott å få bekreftet 

at hjelpen vi gir kommer fram 

til dem som trenger det, sier distriktsleder 

Tone Sissel Kise. 

Les mer på side 6 

Foto: Bjørn Runar Foss Sodeland 

“ M E N N E S K E N E B Y G G E R F O R M A N G E M U R E R O G F O R F Å B R O E R ” Isaak Newton

RØDE KORS avisa TELEMARK 


leder 

Helter i hverdagen 

En hverdagshelt er en som hjelper andre. En som stiller opp uten å 

vente noe tilbake. I Telemark Røde Kors finnes det flere tusen av dem. 

Aktivitetsnivået til lokallagene i fylket er enorm og det som blir gjort 

er viktig både i et samfunnsmessig perspektiv og for enkeltindividet. 

I sommer ofret over 1000 frivillige ferie, fritid og jobb for å bidra i leteaksjonen 

i Fyresdal der en eldre kvinne forsvant fra hytta si i 

Birtedalen. Uten lokalt engasjement hadde en aksjon av det kaliberet 

vært helt umulig. Det bekrefter også lensmannen i Fyresdal i denne 

utgaven av Røde Kors Avisa. 

I forbindelse med flomkatastrofen i Pakistan har lokallagene i 

Telemark også gjort en enorm innsats. Kreativiteten har vært stor og 

har bidratt til å skape økt oppmerksomhet rundt en humanitær krise 

som raskt mistet nyhetenes interesse. I Bø gav Røde Kors i år hele 

overskuddet fra Barnas Dag til Pakistan. Gvarv Røde Kors arrangerte 

stor dør-til-dør aksjon i høst. Bamble, Seljord. Rjukan Porsgrunn, 

Nome og Skien har også gitt bidrag fra flere aktiviteter. Arbeidet for 

Pakistan pågår fortsatt i lokallag i hele Telemark. 

Det er ikke bare når det gjelder de store hendelsene at representanter 

fra Telemark Røde Kors har markert seg. I 30-år har fysisk- og psykisk 

utviklingshemmede i fylket fått tilbud om en ukes ferie på det idylliske 

leirstedet Haraldvigen utenfor Kristiansand. Uten de frivillige som 

har stilt opp som ledere for leiren år etter år hadde dette tilbudet ikke 

eksistert. Det samme gjelder "Ferie for alle", der barn fra familier med 

svak økonomi får noe å fortelle om når de kommer tilbake til skolen 

etter sommerferien. 

Representanter for lokallagene rundt omkring i fylket gjør i tillegg til 

alt dette en enorm innsats i det daglige, enten det er som leksehjelpere, 

i besøkstjenesten, som visitorer i fengslet, flyktningeguider eller 

sykehusguider. Det er lokallagene som bærer oss og som kjenner dem 

som trenger oss. For dem som trenger oss betyr det bidraget hver enkelt 

gir enormt mye. 

Tusen takk til alle dere som stiller opp og på hver 

deres måte bidrar til å gjøre andres hverdag bedre. 

Dere er helter i hverdagen, og det er i hverdagen 

behovet for helter er størst. 

Varm velkomst 

Været var det som overrasket 

mest da to ungdomsdelegater 

fra Røde 

Kors i Sudan ankom 

Skien i høst. Fram til juni 

neste år skal de bo i byen 

og bidra til å rekruttere 

nye medlemmer til lokalforeningene 

i Telemark. 

Bjorn.Sodeland@redcross.no 

– Vi hadde ventet snø og kulde da vi 

kom til landet, men har hittil bare 

hatt varmt vær og solskinn. Det var 

veldig overraskende, sier Elbadawie 

Hussin Konona. Sammen med 

Mortada Adam Ahmed Fadol skal 

han de neste åtte månedene dele erfaringer 

og kunnskap med lokal 

Røde Kors ungdom. Målet er også å 

bidra til å rekruttere nye medlemmer 

til organisasjonen. 

– I Sudan er det veldig lett å rekruttere 

nye medlemmer til Røde Kors, 

og jeg tror det er mulig å bruke noen 

av erfaringene vi har gjort oss hjemme 

her. I første omgang vil vi besøke 

skoler og universiteter rundt omkring 

i fylket for å møte flest mulig 

unge, sier Konona. 

TIPP TOPP: Mortada Adam Ahmed Fadol og Elbadawie Hussin Konona 

utenfor lokalene Maskinentreprenør 

til Nome Røde Kors (Foto: Bjørn Runar Foss Sodeland) 

Ottar Ringhus AS 

Langesund Bad 

Skien MaxiT 

• Graving 

Tone 

Maskinentreprenør 

Sissel Kise 

Distriktsleder i Telemark Røde Kors 


• Sprenging 


Ottar Ringhus AS • Transport 

Pb. 1876 Gulset, 370 

Skien MaxiTaxi AS 

• Graving 

Skien • Alt i natursteinMaxiTaxi AS 

• Graving 


RØDE • Sprenging KORS avisa TELEMARK 

• Sprenging 

Pb. 1876 Gulset, 3703 Skien 

JULEBORD 

ANSVARLIG • Transport 


3890 Pb. Vinje 

UTGIVER: 

• Transport 

1876 Gulset, 3703 Skien 

Telemark • Alt i naturstein 

tlf. Skien 35 07 12 72 / 97 77 MaxiTaxi 04 92 AS 

Røde Kors, Postboks 361 – Sentrum 

• Alt Graving i naturstein 

E-mail: dk.telemark@redcross.no – www.rodekors.no/telemark 

Maskinentreprenør Tlf. 41 49 41 • Sprenging 49 

Serveres i flotte og tradisjonelle omgivelser... www.skienmaxitax 

Tlf. 41 49 41 49 

BESØKSADRESSE: 3890 Vinje Kverndalgt. 7 – 3717 Skien 

3890 Vinje 

DISTRIKTSTYRELEDER: Tone Sissel 

Ottar 

Kise 

Ringhus AS • Transport 


tlf. 35 07 12 72 / 97 77 04 92 

tlf. 35 07 12 72 / 97 77 04 92 

DISTRIKTSKONTORET: Eli Ducros – daglig leder Skien • Alt i naturstein 

FREDAGER OG LØRDAGER 

MaxiTaxi AS 

• Graving www.skienmaxitaxi.no 

REDAKTØR: Bjørn Runar Foss Sodeland – 

www.skienmaxitaxi.no 

Fra 19.november 

Tlf. 41 49 41 49 

E-mail: bjorn.sodeland@redcross.no 

• Sprenging 

3890 Vinje 

Pris kr 595,- 

• Transport 


tlf. 35 07 12 72 / 97 77 04 92 

TIPSTELEFON: 05003 

• Alt i naturstein 

FAMILIEJULEBORD 


DISTRIBUSJON: Til alle husstander i Telemark 

Søndager 

Tlf. 41 49 41 49 

Serveres i flotte og tradisjonelle 

OPPLAG: 72.000 

3890 Vinje 


43 

tlf. 35 07 12 72 / 97 77 04 92 

Torvgata 2, 3770 Voksen Kragerø kr 345,- Barn kr 175,- 

FREDAGER OG LØRDA 

DESIGN, LAY-OUT OG REPRO: 


Thure Trykk AS, Bratsberggt. 22 – 3714 Skien. 

Bordbestilling: 

Tlf. 35 98 59 10 

35 97 35 29 www.langesundbad.noFra 19.november 

Tlf.: 35 90 55 90 – www.thure-trykk.no 43 

www.kragero-bbl.no 

43 

Pris kr 595,- 

Torvgata 2, 3770 Kragerø 

Torvgata Maskinentreprenør 

2, 3770 Kragerø 

Støtter Kragerø Røde Kors 

TRYKK: Tlf. Nr1trykk, 35 98 59 10 Lillestrøm – Tlf.: 63 80 50 80 


Ottar Tlf. Ringhus 35 98 59 10 AS 

ANNONSEANSVARLIG: Media Direct Norge AS 

Søndager 


www.kragero-bbl.no Skien MaxiTaxi AS 

PB 2385, 3003 Drammen – Tlf.: 32 20 56 00 

• Graving 

43 




Støtter • Sprenging Kragerø Røde Kors 

Voksen kr 345,- Barn kr 

Tlf. 35 98 59 10 

• Transport 


Bordbestilling: 35 97 35 29 www 

• 


Raset 55, P.b. 2731 

Alt i 

43 

naturstein 

3702 Skien 



Tlf. 35 58 39 00 

Tlf. 41 49 41 49 

Tlf. 35 98 59 10 

3890 Vinje 

blink@telemarkhus.no 

Raset 55, P.b. 2731 

tlf. 35 07 12 72 Langesund / 97 77 04 92 Raset Bad 55, P.b. 2731 

www.telemarkhus.no 

3702 www.kragero-bbl.no 

Skien 

3702 Tlf. Skien 35 56 93 00 

Skien MaxiTaxi AS 

Tlf. 35 58 39 00 

Tlf. 35 58 39 00 www.skienmaxitaxi.no 



www.stxgrenlandindustri.no 





JULEBORD Raset 55, P.b. 2731 

Tlf. 35 56 93 00 

Tlf. 35 56 93 00 

3702 Skien 


Tlf. 35 58 39 00 



Tlf. 41 49 41 49 

Serveres i flotte og tradisjonelle omgivelser... 


Raset 55, P.b. 2731 

3702 

Tlf. 

Skien 

35 56 93 00 

FREDAGER OG LØRDAGER 

Tlf. www.stxgrenlandindustri.no 

35 58 39 00 


blink@telemarkhus.noFra 19.november 43 

 


Torvgata 2, 3770 Kragerø Pris kr 595,- 

Tlf. 35 56 93 00 

2 Tlf. 35 98 59 10 


2/2010 

Tlf. 41 49 41 

Langesund B 

JULEBORD



Røde Kors gjør reality 

& 

Forberg Renhold Bygg 

AS 

Strandgt. 12, 3960 Stathelle 

Tlf. 35 96 15 00 

Fax. 35 96 15 02 

BAMBLE 

Nils Edw. Larsen AS 

Langesundv. 90, 

3960 Stathelle 

Tlf. 35 96 87 00 

STØTTER RØDE KORS 

Såkalt reality er i skuddet som aldri før. I år har 

Nigardsgutto 40, 

3800 Bø i Telemark 

Tlf. 35 95 95 55 

Fax. 35 95 95 56 

DRANGEDAL 

KRAGERØ 

takt med Røde Kors for å få et Det var viktig KVITSEID 

at teamet visste hvordan 

de skulle håndtere slike situa- 

skulle lære opp var byfolk og var 

vi er vant til. NISSEDAL 

Flesteparten av dem vi 

Røde Kors spilt en sentral spesial tilpasset kurs i førstehjelp. 

Gautefallheia rolle både på Farmen og 

på 71° nord. 

– Når vi skulle spille inn Farmen sjoner, sier Rine Larsen i Strix ikke så vant til å være i skogen, sier 

Hytteservice 

Torvgt. 2, 

var det viktig STEINEKSPORT å kunne håndtere typiske 

situasjoner Litangen som kan oppstå på – Dette Tlf. er 35 første 98 59 10gang vi har blitt STRAAND, VRÅDAL 

Televisjon, som står bak Farmen. Børre Bamble i Bamble Røde Kors. 

3750 Drangedal 

3770 Kragerø 

Tlf. 35 99 56 40 

kastet fire spreke mannfolk 

Tlf.: 35 98 79 

seg 

96 

3770 Kragerø 

BY CHOICE HOTELS 

en gård, som hugging med øks, kontaktet Fax. av 35 98 TV 59 11 og oppdraget 3853 Vrådal vi 

3853 Vrådal 

www.gautefall-sentralen.no 

Tlf. 35 98 95 00 

Tlf. 35 06 90 00 Fax. 35 06 90 01 

rundt og la raskt opp oystein.lovdal@kbass.no 

løype fra brannskader og drukningsulykker. www.kragero-bbl.no 

fikk hadde et litt annet fokus Tlf. enn 35 06 det 93 00 

www.straand.no 

NISSEDAL 

Tuddalssiden NOME til Gausta toppen. Ved NOTODDEN 

PORSGRUNN 

målet måtte deltakerne svare på en 

Kai O. Leinan B. Valle’s 

rekke spørsmål og klatre seg 

Transport AS Ventilasjonsservice 

gjennom et stigespill i stort format 

Telemark 

Humlebakken 31, Åmotbakken 39, Porsgrunn 

Dekksenter AS 

ULEFOSS som var bygd opp i fjellsiden. Nome Kino 

3691 Gransherad 

3929 Porsgrunn 

Tlf. 35 56 79 76 Floodmyrv. 26, 3946 Porsgrunn 

3855 Treungen 

3830 – Ulefoss Jeg vet ikke helt hvorfor støtter Røde beskjeden 

Kors 

Tlf. 35 01 93 50 

Fax. 35 56 30 12 

Tlf: 35 93 35 50 

Tlf. 90 99 30 28 

Tlf. 35 04 84 00 

Tlf. 35 94 41 

kom 

90 

så sent, www.nome.kommune.no www.tinnosetsag.no 

Fax: 35 93 35 51 

men forestiller 

PORSGRUNN 

meg at den opprinnelige SAUHERAD 

planen av 

SELJORD 

en eller annen grunn hadde gått i 

Sauherad Gvarv Bakeri AS Holte Industri AS 

vasken. Idéen med stigespillet fant 

4000 m 2 med møbler og interiør 

vi på i fellesskap, og bidro Kommune Gamlegata 22, 3810 Gvarv Håtveitvegen 13, 

DOWNTOWN 

også til å 

3810 Gvarv 

skaffe materialer og 3812 å bygge Akkerhaugen det 

Tlf. 35 95 53 21 

Pb. 120, 3835 Seljord 

Brøløsvegen 3, 3840 Seljord 

Kulltangv. 68, 3921 Porsgrunn 

Tlf. 35 93 10 00, Fax. 35 93 10 11 Tlf. 35 95 70 00 

Fax. 35 95 53 13 Tlf. 35 95 93 00 Tlf. 35 06 44 44 • Fax. 35 05 09 41 Tlf. 35 06 40 00 

www.port.of.grenland.com 

opp, sier Darrud, som hadde med 

www.sweco.no 

Fax. 35 95 70 01 

Fax. 35 95 93 01 

www.seljordhotel.no 

seg Kåre Karlberg, John Tveiten og 

Kjell Arne Hjartsjø på oppdraget. 

SKIEN 

GUTTA PÅ GAUSTADTOPPEN: – For oss var dette en veldig positiv 

Telemarksavisa AS 

John Tveiten, Audun Darrud og Trafikk & opplevelse Anlegg AS og vi ble godt kjent med 

Kjørbekk, 

Sykehuset Telemark HF 

Kåre Karlberg nyter utsikten Røraskogen på 16,3739 produksjonsteamet Skien og programleder 

3702 Skien Gimsøy Kloster 

Optiker MNOF Helge A Jensen 

Ulefossv. 55, 3710 Skien 

Gaustadtoppen. 

Tlf. Tom 35 91 Stiansen. 59 20 Det er Tlf. artig 35 å 58 få se 55 en00 

Pb. 2803, 3702 Skien 

Busstorget - Skien 

så stor produksjon fra den andre siden, 

og du verden så godt organisert 

Tlf. 35 50 42 00 

Tlf. 35 52 34 89 

Tlf. 35 00 35 00 

Fax. 35 59 80 91 

www.brillehuset-skien.no 

SKIEN 

TINN 

det hele er, sier Darrud. 


Haugerød & 

Rjukan Sykehus TINN 

Til gards 

. Sterkstrøminst. . 

Nilsen AS 

Brannalarm 

takker 

KOMMUNE 

3735 Skien 

. Tele og data . 

– Vi ble oppringt klokka elleve Gimsøy på Bamble Kloster 

Innbruddsalarm 

Statkraft Energi AS 

Røde Kors har også gjort en 

. Overvåking . Enhet for kultur 

Bølerv. 184, 3713 Skien 

Tlf. 35 50 41 90 Fax. 35 50 41 97 

Taksering 

3890 Vinje besøkstjenesten 

formiddagen Pb. 199, 3701 av Skien produksjonsteamet Pb. 2803, solid 3702 innsats Skien for at du og jeg skal få 

Tlf. 35 08 15 00 Fax. 35 08 16 15 

Tlf. 35 07 95 00 

3661 Rjukan 

firmapost@bokbinderiet-johnsen.no 

Storg. 4, 3660 Rjukan 

til 71° Tlf. nord 35 50 med 33 50 forespørsel om Tlf. vi35 koblet 50 42 litt 00av i sofakroken. På nyåret 

Støtter Vinje RK for fint samarbeid Tlf. 35 08 26 00 

www.haugerodnilsen.com 

www.tinnenergi.no 

Fax. 35 59 80 91 

www.tinn.kommune.no 

kunne bidra til å organisere et ukesoppdrag. 

Så fikk vi ettermiddagen Farmen på TV2 og denne gangen 

begynner nemlig en ny runde med 

TINN 

VINJE 

og kvelden på oss før det hele måtte foregår det hele på Storøy Rjukan Gård, 

Raulandsakademiet AS Vest-Telemark 

være klart, sier Audun Darrud, leder som ligger i Rørholtfjorden Turistkontor 

i Bamble 

Det rimelige alternativet Brannvesen 

HELSE 

i Hjartdal Røde Kors Hjelpekorps. kommune. I den Torget forbindelse 2, 3660 tok Rjukan 

Overnatting/kurs 3891 Høydalsmo 

Gaustadblikk Høyfjellshotell, 

Tlf. 35 07 32 92 

vinje.kommune.no 

Selv om oppdraget kom brått på, pro duk sjonsteamet umiddelbart Tlf. 35 09 12 kon 90 - TETT SAMARBEID: Kåre Karlberg og programleder Tom Stiansen 

Tlf. 

poserer 

35 07 57 

med 

11 

Apartments og Skisenter 

stigespillet i bakgrunnen. 

www.raulandsakademiet.no Fax. 35 06 23 01 

Tlf. 35 06 23 00 

Fax. 35 08 15 75 

Nødnummer for Brann 110 Støtter Røde Kors 

www.visitrjukan.com 

3660 Rjukan - Tlf. 35 09 14 22 

www.gaustadblikk.no 

Anonym giver 

Støtter Røde Kors 

BØ 

BØ CAMPING AS 

3800 BØ - TLF. 35 95 20 12 

Åpent vinter og sommer. 

Ved foten av Lifjell 

- ved porten av Sommerland 

Utleie av hytter, leiligheter og 

vognplasser 

Også badebasseng 

DRANGEDAL 

Bø kommune 

Bøgata 67 


Tlf. 35 05 90 00 

www.bo.kommune.no 

Strandgata 9, 3750 Drangedal 

post@vrs.as 

Tlf: 35 99 75 50 

Fax 35 99 75 51 

BAMBLE 

_____________________________ 

HJARTDAL 

_____________________________ 

KRAGERØ 

_____________________________ 

NOME 

_____________________________ 

SELJORD 

_____________________________ 

Langesund Fisk AS 

Stoa 13, 3970 Langesund 

Tlf. 35 96 88 81 

_____________________________ 

DRANGEDAL 

_____________________________ 

KV Bygg AS 

Bostrak, 3750 Drangedal 

Tlf. 90 78 87 65 

_____________________________ 

Nils Johan Tufte Maskinholder 

Neslandsvatn, 3750 Drangedal 

Tlf. 35 99 42 44 

_____________________________ 

FYRESDAL 

_____________________________ 

Joker Grunnvik 

3870 Fyresdal 

Tlf. 35 04 11 90 Fax. 35 41 13 23 

_____________________________ 

HJARTDAL 

_____________________________ 

Mithra AS 

3692 Sauland 

Tlf. 35 02 32 33 

_____________________________ 

Hjartdal og Gransherad 

Rekneskapskontor AS 

3692 Sauland, Tlf. 35 02 81 00 

Rue Transport 

3690 Hjartdal 

Tlf. 35 02 48 89, Mob. 913 82 288 

____________________________ 

KRAGERØ 

_____________________________ 

Byggmester Anders Olsen 

3780 Skåtøy 


_____________________________ 

Kragerø Auto AS 

Dalanevn. 13, 3770 Kragerø 

Tlf. 35 98 12 28 

_____________________________ 

Gromstad Bil & Båt A/S 

Kragerøv. 24, 3770 Kragerø 

Tlf. 35 98 12 33 

_____________________________ 

Vicroria Hotel 

www.victoria-kragro.no 


_____________________________ 

Karlstad Auto Senter AS 

Frydenborgv. 2, 3770 Kragerø 

Tlf. 35 98 20 14 

_____________________________ 

Mask.entreprenør Kvilekval AS 

3770 Kragerø - Tlf. 99 42 62 37 

Alt innen sprenging og graving 

_____________________________ 

Sannidal Regnskapskontor AS 

www.sannidalregnskap.no 


_____________________________ 

NISSEDAL 

_____________________________ 

Byggmester Birger Heimdal 

Fjone, 3855 Treungen 

Tlf. 918 63 371 - www.fjone.no 

_____________________________ 

NOME 

_____________________________ 

Ulefoss Auto 

3830 Ulefoss 

Tlf. 35 94 42 20 

_____________________________ 

Lunde Gull & Sølv 

Postboks 104, 3832 Lunde 

Tlf. 35 94 74 91 

_____________________________ 

Lunde Slusekro 

3825 Lunde 

Tlf. 35 94 80 20 

_____________________________ 

Nye Siss Interiør AS 

Postboks 69, 3831 Ulefoss 

Tlf. 35 94 53 00 

_____________________________ 

Tveito Maskin AS 

Strengev. 38, 3825 Lunde 

Tlf. 35 94 69 00 

Trygve Knutslid Maskinentreprenør 

Lierbakkevegen 11, 3825 Lunde 

Tlf. 91 15 18 58 

_____________________________ 

NOTODDEN 

_____________________________ 

Syklisten 

Heddalsvn. 24, 3674 Notodden 

Tlf. 35 01 21 70 

_____________________________ 

Tele Blikk AS 

Merdev. 2, 3676 Notodden 

Tlf. 35 01 17 53 

_____________________________ 

Notodden Mur & Entrepr. Forr. AS 

Merdev. 14A, 3676 Notodden 

Tlf. 95 04 34 11 

_____________________________ 

E. Løkja Siv. ing. AS 

O. H. Holtasgt. 27, 3678 Notodden 

Tlf. 35 01 74 60 

_____________________________ 

Notodden Bil og Speed Shop AS 

Postboks 522, 3671 Notodden 

Tlf. 35 02 74 74 

_____________________________ 

Tre T Bygg AS 

3683 Notodden 

Tlf. 908 46 186/911 71 756 

Seljord Blomster AS 

3840 Seljord 

Tlf. 35 05 00 78 

_____________________________ 

T. A. Gustavsen Byggmester 

Svartdal, 3841 Flatdal 

Tlf. 97 51 78 17 

_____________________________ 

Løken Tannlegekontor AS 

Brøløsveien 20, 3840 Seljord 

Tlf. 35 05 03 66 

_____________________________ 

SKIEN 

_____________________________ 

Hero Mottak og Kompetansesenter 

Torggt. 5, 3724 Skien 

_____________________________ 

Auensens Elektriske AS 

Telemarksgt. 18, 3724 Skien 

Tlf. 35 52 00 88 

_____________________________ 

Borgen Bingo 

Tlf. 951 41 467 

Støtter Skien Røde Kors 

_____________________________ 

Dag Bondeheim og Kaffistove 

Prinsessensgt. 7, 3724 Skien 

Tlf. 35 52 00 30 hotel@dagbondeheim.no 

______________________________ 

Stensrud Mek 


Tlf. 35 54 05 66 

Ørvik Plantemarked 

3770 Kragerø - Tlf. 35 98 36 00 


2/2010 3



30 år med sprengte grenser 

Flåtebygging, vannkrig og kanopadling, ingenting stopper gruppen funksjonshemmede barn og ungdom som deltar på Telemark Røde Kors 

sin sommerleir i Haraldvigen utenfor Kristiansand. I 30 år har engasjerte ledere sørget for å gi deltakerne en ferie de aldri vil glemme. 

SKIEN 

TINN 

VANNVITTIG: _____________________________ 

Vannsklia var skummel, det _____________________________ 

innrømmet flere deltakere. 

Likevel tok de fleste sjansen på å prøve. 

Tannlegene Færøvig AS 

Fossheim Brødrene Transport AS 

Cappelensgt. 15, 3722 Skien 

Øvre Kvisterud, 3650 Tinn Austbygd 


Tlf. 35 52 60 72 

land igjen, sier Tlf. 35 leiransvarlig 09 82 28 Kenneth 

_____________________________ Pettersen _____________________________ 

fra Telemark Røde Kors. 

– Mange foreldre 

TINN 

er veldig bekymret 

_____________________________ 

når de kommer her første gang somrene Mælandgt. på Haraldvigen, 13, 3660 Rjukan og er ikke 

Selv har han tilbrakt de siste 15 

Rjukan Bil AS 

for å overlate Skårberg barna Maskin sine AS til oss. i tvil om at Tlf. dette 35 09 er 90 verdt 90 å ofre en 

Flere av barna 3656 har Atrå aldri vært alene årlig _____________________________ 

ferieuke for. 

på ferie før. Tlf. Når 35 09 foreldrene 71 15 en uke 

VINJE 

senere _____________________________ 

kommer for å hente dem, blir Unikt _____________________________ 

tilbud 

de ofte overrasket. Atrå Handelslag Barn som aldri – Telemark Rauland Røde Elektriske Kors har ASi 30 år 

har badet før må 3656 nærmest Atrå fiskes opp hatt et helt 3864 unikt Rauland tilbud til barn og 

av vannet med Tlf. 35 hov. 09 De 89 00 kaster seg utfor 

vannsklia og nekter å komme på som er så flott er at de dekker 

unge Tlf. med 35 funksjonshemninger. 06 21 90, www.raul.no Det 

viktige 

behov både for dem som deltar 

og for foreldrene deres. Barn og 

unge får mulighet til å sprenge grenser, 

og lederne som deltar lærer å ta 

ansvar. Dette er et helt fantastisk 

prosjekt, sier Sven Mollekleiv, president 

i Norges Røde Kors. 

I sommer ble han invitert til den 

idylliske øya i Kristiansands skjær - 

gården for å delta i jubileumsfeiringen. 

Deltakere, gjester og ledere 

fikk servert grillmat, kaker, kaffe og 

brus til lunsj, før det braket løs med 

afrikansk dans, underholdning og 

fotballturnering. Selv måtte Røde 

Kors presidenten, som til vanlig 

støtter Vålerenga og Odd, spille for 

Molde. Likevel var det ingenting å 

si på innsatsen. Stemningen var høy 

både på banen og på tribunen, noe 

ikke minst vuvuzelaene, blåseinstrumentene 

som ble både elsket og 

VINJE 

hatet _____________________________ 

under fotball-VM, bidro til. 

Rauland Maskin AS 

Mange frivillige Austbø, 3864 Rauland 

På årets leir Tlf. var 91 det 12 totalt 48 1826 deltakere 

i aldersgruppen _____________________________ 

6-18 år. Hver enkelt 

deltaker 

FC 

fikk 

Transportservice 

direkte oppfølging 

AS 

av en 

frivillig leder 3895 fra Telemark Edland Røde Kors. 

En av dem Tlf. som 35 kan 07 03 skryte 35 av lengst 

fartstid _____________________________ 

på leiren er Solveig Solvang. 

– Jeg kom til Haraldvigen første gang 

Arnfinn Øverland AS Mek. Verksted 

for 26 år siden sammen med min søster. 

Siden var jeg med i flere år som 

3890 Vinje 

Tlf. 97 54 18 15 

ungdom. Nå er jeg tilbake på Harald - 

vigen og har lokket med meg både 

barn og mann. Som leder har jeg vært 

med i 16 år, forteller Solvang. 

Grunnen til at hun stiller opp år etter 

år er ifølge egne uttalelser en kombinasjon 

av det gode samholdet i ledergruppa 

og muligheten til å ta del i den 

enorme gleden deltakerne på leiren 

opplever når de bryter stadig nye barrierer. 

I tillegg til ledergruppa, stilte 13 

frivil lige fra Røde Kors Ungdom. 

Opp gaver inkluderte flaggheising, 

værmelding og kjøkkentjeneste. Ung - 

dommen fungerte også som avlastere 

for ledergruppa ved behov, og 

deltok på alle aktiviteter sammen 

med deltakerne. 

Storfornøyde deltakere 

En liten stemningsrapport blant deltakerne 

levnet ingen tvil om at de 

koste seg. 

– Jeg har vært med på leiren i tre år, 

VINJE 

_____________________________ 

Rauland Camping og Taxi 

3864 Rauland 

Tlf. 35 07 33 09 

_____________________________ 

Villmarksbygg 

Bossebøen, 3864 Rauland 

Tlf. 90 50 69 41 

BAKGRUNN 

Målgruppen for sommerleiren i 

Haraldvigen er funksjonshem - 

mede barn og unge fra 6-18 år 

og Røde Kors Ungdom fra 13- 

30 år. Målsetningen med leiren 

er å integrere funksjonshemmede 

og funksjonsfriske. Alle 

ledere på leieren er frivillige fra 

Telemark Røde Kors. 

men har aldri deltatt på en feiring 

som denne forteller ei ivrig jente, 

som også har flere gode historier fra 

leiren på lager. På spørsmål om hva 

som har vært den aller beste opp - 

levelsen så langt, svarer hun kjapt. 

– Dyreparken. Der var vi i går, og 

det var kjempemoro. 

Vinje kommune 

Utfordrar framtida! 

www.vinje.kommune.no 

Tlf. 35 06 23 00 

BALLKONTROLL: Røde Kors president Sven Mollekleiv gav alt på 

fotballbanen. 

Rørlegger- og 

blikkenslagverksted 

Varmepumper 

Ing. Arne Brødsjømoen 

Tlf. 35 99 60 59 - mob. 911 51 340 

Rauland Servicesenter 

3864 Rauland 

Tlf. 35 07 31 03 

Tlf. 994 09 100 

www.fjellsjohus.no 

Con-Form Sør AS 

Tyrivegen 51,3825 Lunde 

Tlf. 35 94 88 80 

Fax. 35 94 49 91 

Windsvoll Bil AS 

Tømrer 

Jan Tore Finnekåsa 

3683 Notodden 

Tlf. 95 27 36 73 

Støtter Notodden Røde Kors 

Bostrak, 3750 Drangdal 

Tlf. 35 99 68 00 

www.drangedalbyggsenter.no 

SELJORD 

BULLDOZERLAG AS 

ENTREPRENØRFIRMA 

3840 Seljord 

Tlf: 35 05 01 49 

900 52 151 - 952 22 645 

MASKINENTREPRENØR 

Per Ole Moen 

Mobil 

916 97 001 

Heisholtv. 55, 3830 Ulefoss 

Gundersen 

Transport AS 

Nordbygdivg. 195, 3840 Seljord 

CONTAINERUTLEIGE 

Tlf. 35 05 52 22 

Fax. 35 05 52 23 

Kragerø 

Sentrumsforening 

Ytre Strandv. 6 

3770 Kragerø 

Tlf. 35 98 88 82 


Tinn 

Engineering AS 

Mosletta 21, 3660 Tinn 

Tlf. 35 09 44 30 

Magne Øygarden 

Bolig - Tilstand 

- Boligsalgsrapport - Næring 

- Skade - Landbruk 

Tlf. 907 88 913 

Åbø, 3890 Vinje 

Tlf. 35 94 73 57 

www.regnskap-online.net 

Bø og Sauherad 

Produkter AS 

Lundev. 31, 


Tlf. 35 95 19 20 

Alle typer sand, pukk, grus og knust fjell 

Vi utfører: 

salting av veier • graving og transport 

Kvitåvatn 

Fjellstoge 

3660 Rjukan 

Tlf. 35 09 20 40 

Fax. 35 09 20 95 

nær 

Fyresdal Mat 

Tlf. 35 04 11 14 

Saulandtunet 

Matsenter AS 

3692 Sauland 

Tlf. 35 02 33 55 

Mand.-Fred.: 10-19 

Lørdag: 10-15 

BØ 

Lundev. 11, 3800 Bø i Telemark 

Tlf. 35 95 05 01 

Statoil Heddal Tlf. 35 02 28 88 

Statoil Akkerhaugen Tlf. 35 95 83 01 

Alvhild 

Jørgensen eftf. 

Oscar Nissensgt. 3, 

3674 Notodden 

Tlf. 35 01 16 93 

HYLLANDSFOSS 

CAMPING 

Drotning Støytane, 3890 Vinje 

Tlf. 51 57 74 57 

www.aanund.nevestveit@hesbynett.no 

http://home.no.net//camping 

HAGESENTERET SELJORD 

Nyveg 17, 3840 seljord 

Tlf. 35 05 00 41 

Multilux AS 

Sandavegen 19, 


Tlf. 35 06 13 00 

Rjukanbadet 

Svaddev. 6, 3660 Rjukan 

Tlf. 35 08 22 70 

www.rjukanbadet.no 

Bandak AS 

Sagamoen, 

3825 Lunde 

Tlf. 35 94 66 00 

www.bandak.no 

Tlf: 35 07 34 25 

www.austbohotel.no 

Seljord 

Byggeservice AS 

Tømmeråsvegen 49 

3840 Seljord 

Tlf. 911 28 880 

Advokat Helge Aarnes 

ALM.PRAKSIS 

Ta kontakt for uforpliktende samtale. 

Tlf. 35 06 15 60 • Fax. 35 06 15 61 

E-post: haarnes@online.no 

www.hellandtunet.no/aarnes 

Kyrkjev. 6, Pb. 4, 3833 Bø 

KINOCAFEEN 

Åpningstider: 

man. - lør. 10.00 - 22.00 

Tlf. 35 09 12 45 

www.kinocafeen.com 

Sanda Camping og 

Hytteutleie AS 

Seljordv., 3800 Bø i Telemark 

Tlf. 35 95 47 10 

www.sandacamping.no 

post@sandacamping.no 

Telemark 

Hytteservice 

3864 Rauland 

Tlf. 35 07 33 47 

erland.tveite@c2i.net 

Vinje Kro 

og Veigrill AS 

Vinjevegen 159, 3890 Vinje 

Tlf. 35 06 21 00 

Torgeir 

Vestergaard 

3770 Kragerø 

Tlf. 456 38 613 


Mælgt. 3, 3660 Rjukan 

Tlf. 92 05 59 03 

www.gascom.no 

Vianor AS 

Semsvei 38, 3676 Notodden 

Tlf. 35 01 08 46 • Fax. 35 01 43 10 

Åpningstider: 07.30 - 16.30, lør. stengt 

TUVEN, NOTODDEN 

Bedriftsveien 86 

Tlf. 25 02 51 00 

Galeioddv. 19, 3770 Kragerø 

Tlf. 35 02 55 60/959 34 634 


www.windsvollbil.no 

Tlf. 35 99 37 33 

Øvrevella Øst, 3677 Notodden, www.lidalen.no 

3735 Skien 

4 ARKITEKTHUSET KRAGERØ AS REGNSKAPSKOLLEGIET 

2/2010



SKIEN 

_____________________________ 

TINN 

_____________________________ 

VINJE 

_____________________________ 

Blåste liv i leiren 






Austbø, 3864 Rauland 

Tlf. 35 52 60 72 

Tlf. 35 09 82 28 

Tlf. 91 12 48 18 

_____________________________ _____________________________ _____________________________ 

TINN 

Rjukan Bil AS 

FC Transportservice AS 

_____________________________ 

Telemark Røde Kors har i august 

Mælandgt. 

hatt besøk 

13, 3660 Rjukan 

av to representanter 

3895 

fra 

Edland 

Mangaung 

Skårberg Maskin AS 

Tlf. 35 09 90 90 

Tlf. 35 07 03 35 

Røde Kors i Sør Afrika. I løpet av ti hektiske dager deltok de blant annet på 

3656 Atrå 

_____________________________ _____________________________ 

sommerleir Tlf. 35 09 for 71 funksjonshemmede 15 

i Kristiansand, 

VINJE 

og blåste liv i leiren med 

medbrakte _____________________________ 

vuvuzelaer. _____________________________ 

VINJE 

_____________________________ 

10 000 kroner til 30-års jubilant 


3864 Rauland 

Tlf. 35 07 33 09 


_____________________________ 

Haraldvigen Villmarksbygg leir for funksjonshemmede 

mottok 

Bossebøen, 

en sjekk 

3864 

på 

Rauland 

10 000 kroner 

fra Porsgrunn Røde Kors da del- 


Tlf. 90 50 69 41 

takere og frivillige nylig var samlet Tlf. 35 06 23 00 

Arnfinn Øverland AS Mek. Verksted for å feire 30-års jubileum. 

3890 Vinje 

– I utgangspunktet gir vi penger til 

Atrå Handelslag 

Rauland Elektriske AS 

Tlf. 97 54 18 15 

dette prosjektet hvert år, men siden 

3656 Atrå 

3864 Rauland 

dette er et spesielt jubileum ønsket vi 

Tlf. 35 09 89 00 

Tlf. 35 06 21 90, www.raul.no 

å trå til litt ekstra i år. Porsgrunn SPESIELT JUBILEUM: Sigbjørn 

Røde Kors har hele tiden vært sterkt Lillefjære, leder i Porsgrunn Røde 

involvert på Haraldvigen og føler vi Kors og påtroppende leiransvarlig 

Tømrer 

Kvitåvatn er Alvhild en del av det som Bandak skjer der, sier Mona ASCoch Sanda Edvardsen. Camping og 


Sigbjørn Lillefjære, leder i Pors Sagamoen, grunn Foto: Ellen Haagenrud Grønlid 

3683 Notodden 

Fjellstoge Jørgensen eftf. 


3825 Lunde 

Røde Kors. 


Tlf. 95 27 36 73 

3660 Rjukan 

Oscar Nissensgt. 3, Tlf. 35 94 66 00 

Tlf. 35 95 47 10 

Tlf. 35 09 20 40 

3674 Notodden 



Fax. 35 09 20 95 

strumentet som ble både www.bandak.no 

Tlf. 35 01 16 93 

elsket og mål. En stor det av arbeidet vårt går 


hatet under årets fotball-VM, bidro ut på å lære opp barn og unge til å få 


Tinn 

HYLLANDSFOSS 

også til å gjøre det lettere for de sørafrikanske 

CAMPINGdelegatene å komme i 

en god livsførsel, Telemark 

sier Ramoluoane. 



Hytteservice 

Varmepumper Bostrak, 3750 Drangdal 

Drotning kontant Støytane, med 3890 leirdeltakerne. 

Vinje 

Grenseløst samarbeid 3864 Rauland 

Ing. Arne Brødsjømoen Tlf. 35 99 68 00 Mosletta 21, 3660 Tinn nær 

– Tlf. Mange 51 57 74 hadde 57 nok sett vuvuzelaene Telemark Røde Tlf. Kors 35 07 og 33 Mangaung 47 

FOTBALLFEBER: Tlf. 35 99 60 59 - mob. 911 Eli 51 340 Ducros, www.drangedalbyggsenter.no 

daglig leder Telemark Røde Tlf. Kors 35 (fra 09 venstre), 44 30 Casper Fyresdal Ramoluoane, Mat www.aanund.nevestveit@hesbynett.no Tlf: 35 07 34 25 

Mangaung på TV i sommer og var nysgjerrige Røde Kors i erland.tveite@c2i.net 

Free State, Sør Afrika 

Tlf. 35 04 11 14 

http://home.no.net//camping www.austbohotel.no 

Røde Kors, Trond Midtbøen, frivillig Telemark Røde Kors, Tone Sissel Kise, distriktsleder Telemark Røde Kors, på å prøve dem, sier Ntje. 

inngikk i 2008 en partnerskapsavtale. 

Nicholas Ntje, Mangaung Røde SELJORD 

Kors, Sven Mollekleiv, president Magne Norges Øygarden Røde Kors. Saulandtunet 

I fjor var flere frivillige fra Telemark 

Seljord Vinje Kro 



Store kontraster 

Røde Kors i Mangaung, og Tone 

ENTREPRENØRFIRMA - Boligsalgsrapport - Næring Matsenter AS 


HAGESENTERET Kontrastene SELJORD mellom hverdagen i Sør Sissel Kise, og distriktsleder Veigrill i Telemark AS 

Rauland Servicesenter 

3840 Seljord 


3692 Sauland 


Bjorn.Sodeland@redcross.no en masse arbeid fra morgen til kveld, gjøre det igjen, sier Ntje. 

Afrika og hverdagen i Norge er store, Røde Kors, er ikke i tvil om at samarbeidet 

er av stor Tlf. betydning 35 06 21 for 00 begge 

3864 Rauland 

Tlf: 35 05 01 49 

Tlf. 35 02 33 55 



Tlf. 907 88 913 

3840 Seljord 

og at barn og unge på leiren ville 


Tlf. 35 07 31 03 

Tlf. og 35 en 05 av 00 de 41 

900 52 151 - 952 22 645 


største oppgavene for 


Tlf. 911 28 880 

– Dette har vært en fantastisk opplevelse 

for oss, og vi tar med MASKINENTREPRENØR 

oss mye rundt. Det viste seg at de var utrolig Kommunikasjonen med barna på lei- 

barn som har mistet Advokat foreldrene Helge sine Aarnes – Det som er så flott med dette sam- 

trenge hjelp og veiledning døgnet Brøt språkbarrieren 

Røde Kors i Mangaung er å hjelpe parter. 

nyttig lærdom hjem. Kanskje Per starterOle selvdrevne, Moen 

Multilux AS 

Torgeir 

og rollen vår ble mer å ren gikk også langt bedre enn sørafrikanerne 

hadde trodd, BØ 

på grunn av HIV og AIDS. 

ALM.PRAKSIS 


Ifølge arbeidet er Vestergaard 

at vi får mulighet til å dele 

vi selv en leir for funksjonshemmede 

være tilstede og se til at alt gikk riktig 

Ta kontakt for uforpliktende samtale. 

og språkbarrieren 

ble ifølge Casper Ramoluoane befolkningen i landet smittet av sykgrenser. 

Hverdagen i Mangaung er 

FN-tall er i overkant av 20 prosent av nyttig kunnskap på tvers av lande- 

Tlf. 

barn 

994 

med 

09 

Telemark 

100 

Mobil 


Røde Kors for seg, sier Nicholas Tlf. Ntje, 35 94 som 73 til57 

Lundev. 11, 3800 Bø i Telemark 

Tlf. 35 06 15 60 • Fax. 35 06 15 61 3770 Kragerø 

916 97 001 


Tlf. 35 06 13 00 


sin www.fjellsjohus.no 

sommerleir i Kristiansands skjær - tross for selverklært vannskrekk raskt brutt. Tlf. 35 95 05 01 

dommen, og mer enn en www.hellandtunet.no/aarnes 

Tlf. 456 38 613 

million barn veldig forskjellig fra hverdagen i 

Heisholtv. 55, 3830 Ulefoss 

Kyrkjev. 6, Pb. 4, 3833 Bø Støtter Kragerø Røde Kors 

gården som modell, sier Casper både padlet kajakk og prøvde seg i – Vi fikk raskt god kontant med barna 

og selv om de visste at vi ikke for- 

sine. Fattigdom er også et utbredt de samme utfordringene, sier Kise. 

lever uten en eller begge foreldrene Telemark, likevel møter vi mange av 

Ramoluoane Con-Form engasjert. Sør AS For Casper Gundersen Haraldvigens fryktede vannsklie. 

og kamerat og kollega Nicholas Transport – Vannet AS 

Rjukanbadet KINOCAFEEN 

er veldig kaldt her, Bø og og da Sauherad jeg stod dem tok det bare et par dager før problem. 


Ntje, 

Tyrivegen 

ble uka 

51,3825 

på leirstedet 

Lunde 

Produkter AS 

Nordbygdivg. Harald - gikk 195, 3840 rundt Seljord med kajakken trodde jeg de våget seg bort til oss for å prate. Svaddev. – Problemene 6, 3660 Rjukan vi møter hjemme er 

Lundev. 31, 

man. - lør. 10.00 - 22.00 Mælgt. 3, 3660 Rjukan 

vigen noe ganske annet enn de CONTAINERUTLEIGE 

Tlf. 35 94 88 80 hadde 

forestilt Fax. 35 seg. 

nesten jeg skulle dø. Heldigvis 3800 Bø var i Telemark Mye ble gjort via ulike former forTlf. veldig 35 08 annerledes 22 70 enn dem Tlf. vi møter 35 09 12 45 

Tlf. 92 05 59 03 

Tlf. 35 

94 49 91 

det 

05 

ingen 

52 22 

grunn til panikk, 

Tlf. 

men 

35 

jeg 

95 

er 

19 20tegnspråk og håndbevegelser, sier www.rjukanbadet.no 

her. Vi jobber mye med www.kinocafeen.com 

HIV/AIDS 

www.gascom.no 

Fax. 35 05 52 23 

– Vi hadde forventet at det skulle bli usikker på om jeg tar sjansen på å Ramoluoane. Vuvuzelaene, blåsein- 

problematikk og fattigdomsspørs- 

Windsvoll Bil AS 

Matkammeret Tlf. 35 09 71 15 AS 

Kragerø 


Ytre Strandv. 6 

Alle typer sand, pukk, grus og knust fjell Statoil Heddal Tlf. 35 02 28 88 

Vianor AS 


3770 Kragerø 

Vi utfører: 


SKIEN 

TINN salting av veier • graving og transport VINJE 

VINJE 


_____________________________ 

Tlf. 25 02 51 00 

Tlf. 35 98 _____________________________ 

88 82 

_____________________________ Galeioddv. _____________________________ Bedriftsveien 86 

19, 3770 Kragerø 

Tlf. 35 02 55 60/959 34 634 


Tlf. 35 01 08 46 • Fax. 35 01 43 10 

www.windsvollbil.no Støtter Kragerø Røde Kors 

Tlf. 35 99 37 33 


3735 Skien 






Vinje kommune 



Austbø, 3864 Rauland ARKITEKTHUSET KRAGERØ 3864 Rauland AS REGNSKAPSKOLLEGIET 

Tlf. 35 52 60 72 

Tlf. 35 09 82 28 

Tlf. 91 12 48 18 

SIVILARKITEKT MORTEN Tlf. LUNØE 35 07 33 Islann 09 & Lien AS 

_____________________________ _____________________________ _____________________________ 

Berget AS 

P.A. Heuchsgate _____________________________ 

13 Kjørbekkdalen 9A, 3735 Skien 

Semsvegen 51, 3676 Notodden 

Tlf. 35 99 33 00 Tlf. 35 50 85 50 

TINN 

Rjukan Bil AS 

FC Transportservice AS 

Villmarksbygg 


_____________________________ 

3840 Seljord 

tlf. 350 27 300, www.berget.no Fax. 35 98 29 80 Fax. 35 50 85 60 

Mælandgt. 13, 3660 Rjukan 

3895 Edland 


Tlf. 35 98 15 32 | www.elpaso.no Tlf. 35 05 80 80 

Støtter Notodden Røde Kors! post@arkitekthuset-kragero.no www.regnkoll.nowww.vinje.kommune.no 

Skårberg Maskin AS 

Tlf. 35 09 90 90 

Tlf. 35 07 03 35 

Tlf. 90 50 69 41 

3656 Atrå 

_____________________________ _____________________________ 

Seljord Tlf. 35 Murmester 06 23 00 

VINJE 

Rekneskapsservice AS Einar Espedalen AS 

_____________________________ _____________________________ Arnfinn Øverland AS Mek. Verksted 

Hagebyvn. 27 

3855 Treungen 

Nyvn. 3A, 3840 Seljord 

Televn. 5, 

3864 Rauland 

3890 Vinje 

Høstantrekk til hverdag og fest finner du hos JOY 

3734 Atrå Skien Handelslag 

Rauland Elektriske 

Tlf: 35 06 20 60 

Tlf. 35 AS04 71 70 

V/ HEIMETJENESTEN Tlf. 35 05 80 00 


Notodden Tlf. Velkommen 97 54 til 18 en trivelig 15 handel ! 

3656 Atrå 

3864 Rauland 

Tlf. 35 58 48 70 www.rauland-kraft.no www.haugsjaa.no 


Storgaten 24, 3674 Notodden 

www.seljordregnskap.no Tlf. 35 06 00 10 

Tlf. 35 09 89 00 

Tlf. 35 06 21 90, www.raul.no 

Tlf. 35 01 24 10 

Tlf. 35 06 23 00 

91 10 65 26 

Tømrer 


3683 Notodden 

Tlf. 95 27 36 73 




Varmepumper 

Ing. Arne Brødsjømoen 

Tlf. 35 99 60 59 - mob. 911 51 

Pb. 

340 www.drangedalbyggsenter.no 

74, 3995 Stathelle 

Bostrak, 3750 Drangdal 

Pipelife Norge AS 

Tlf. 35 99 68 00 

Tlf. SELJORD 

71 65 88 00 

Tinn 


Mosletta 21, 3660 Tinn 

Tlf. 35 09 44 30 

Magne Øygarden 


- Boligsalgsrapport - Næring 


Kvitåvatn NIRAS Alvhild Norsk 

Fjellstoge Jørgensen eftf. 

Induksjonsrørbøying 

3660 Rjukan 


Tlf. 35 09 20 40 

3674 Notodden 

Bandak AS 

Sagamoen, 

3825 Lunde 

Tlf. 35 94 66 00 

www.bandak.no 

3800 Fax. Bø 35 - 09 Tlf. 20 95 35 06 13 Tlf. 1035 - 01 Fax. 16 93 35 06 13 11 


nær 

Fyresdal Mat 

Tlf. 35 04 11 14 

Saulandtunet 

Matsenter AS 

HYLLANDSFOSS 

CAMPING 


Tlf. 51 57 74 57 



Tlf: 35 07 34 25 


Seljord 



Vinje kommune 





Tlf. 35 95 47 10 



Telemark 

Hytteservice 

3864 Rauland 

Tlf. 35 07 33 47 


Vinje Kro 




ENTREPRENØRFIRMA 

Alle typer engangspaller • CP-paller 


Rauland Servicesenter Fax. 35 3840 96 Seljord 74 02 

3692 SaulandEuropaller • Pallekarmer 

3864 Rauland 

Tlf: 35 05 01 49 

Tlf. 35 02 33 55 


Tlf. 907 88 913Versvikvegen 6, 3937 Porsgrunn • 93 38 50 • Fax. 35 93 3840 51 Seljord 


Tlf. 35 07 31 03 

Tlf. 35 05 00 41 

900 52 151 - 952 22 645 


Tlf. 35 06 21 00 


Tlf. 911 28 880 

2/2010 5



Pakket nødhjelp til Pakistan 

Frivillige fra Røde Kors Telemark hjalp til da 25 tonn 

medisinsk utstyr og medisiner i høst ble sendt med 

fly til Pakistan. 


– Det er sterkt å se hva pengene vi 

har vært med på å samle inn går til og 

å få bekreftet at hjelpen vi gir faktisk 

kommer fram, sier Tone Sissel Kise, 

distriktsleder i Telemark Røde Kors. 

Hjelpesendingen, som hadde avgang 

fra det militære området på 

SKIEN 

Gardermoen, _____________________________ 

bestod blant annet av 

senger, Tannlegene medisiner, Færøvig mat og ASpresen- 

ninger Cappelensgt. til bruk ved 15, en 3722 helseklinikk 

Skien 

med to mobile Tlf. 35 enheter. 52 60 72 

– De _____________________________ 

mobile enhetene gjør det mulig 

for oss å nå ut TINN til flomrammede som 

hittil _____________________________ 

ikke har hatt tilgang på medisinsk 

hjelp, Skårberg og Maskin bidrar AS også med 

psykososial støtte 3656 og Atråopplysningsar- 

beid til befolkningen, Tlf. 35 09 71 15sier Vivian 

Paulsen 

_____________________________ 

i Norges Røde Kors. 

Atrå Handelslag 

Frivillig innsats 3656 Atrå 

Teamet med Tlf. frivillige 35 09 89 00 fra Telemark 

Røde Kors fikk med egne øyne se 

den enorme mengden utstyr som 

morgenen etter ble plukket opp av 

Røde Kors og Røde Halvmåne personell 

i Islamabad. 

– Det er ikke tvil om at dette er et 

enormt bidrag, og jeg blir i grunn 

litt stolt når jeg ser det, sier Kenneth 

Pettersen, korpsleder i Porsgrunn 

Røde Kors hjelpekorps, som sammen 

med Stian Michelsen, André 

Knutsen og Tone Sissel Kise så til at 

lasten ble trygt plassert på flyet. 

Hjelpesendingen ble fraktet med fly 

skaffet via det Skiensbaserte flymeglerselskapet 

Magne Dale AS. 

– Vi er veldig glade for å få være med 

å bidra i forbindelse med en forsendelse 

som dette, og synes det er en 

ære å få jobbe med Røde Kors, sier 

firmaets grunnlegger Magne Dale. 

TINN 

VINJE 

LOKALT _____________________________ 

ENGASJEMENT 

_____________________________ 

Fossheim Lokallag og Brødrene foreninger Transport i hele AS Tele mark har engasjert Rauland Maskin seg for AS å hjelpe 

Øvre Pakistan Kvisterud, gjennom 3650 Tinn flomkatastrofen. Austbygd Dagen etter Austbø, de 3864 kom Rauland hjem fra NM 

i førstehjelp, Tlf. 35 kastet 09 82 Gvarv 28 Røde Kors seg rundt Tlf. og 91 arrangerte 12 48 18 en dørtil-dør 

_____________________________ 

aksjon i Sauherad med elever fra _____________________________ 

Sagavoll folkehøgskole som 

bøssebærere. Rjukan Totalt Bil AS samlet de inn rett i underkant FC Transportservice av 22 300 AS kroner. 

I Bø Mælandgt. valgte Røde 13, 3660 Kors Rjukan å gi hele overskuddet på 3895 20 Edland 000 kroner fra 

Barnas Dag Tlf. 35 til 09 Pakistan. 90 90 Bamble har samlet inn Tlf. nesten 35 0711 03 000 35 kroner 

på _____________________________ 

ulike arrangementer. Seljord, Rjukan, _____________________________ 

Porsgrunn, Nome og Skien 

har også rapportert VINJE gode resultater fra innsamlinger. I tillegg til 

_____________________________ Arnfinn Øverland AS Mek. Verksted 

egeninnsats, har Røde Kors fått drahjelp fra Teater Ibsen som gav hele 

3890 Vinje 

overskuddet Rauland på Elektriske 70.000 kroner AS fra et kostymesalg Tlf. i høst 97 54 til 18 Pakistan. 15 En 

rekke privatpersoner 3864 Rauland har også bidratt med penger til en elektronisk 

bøsse Tlf. 35 som 06 gjør 21 90, det www.raul.no mulig å gi støtte til Røde Kors sitt arbeid i Pakistan 

direkte på internett. 

Kvitåvatn 

Fjellstoge 

3660 Rjukan 

Tlf. 35 09 20 40 

Fax. 35 09 20 95 

Tømrer 


Barn hjelper barn 

3683 Notodden 

Tlf. 95 27 36 73 



Tinn 

Hjerterommet blikkenslagverksted familiebarnehage 

Varmepumper Bostrak, 3750 Drangdal 


i Skien fikk 

ros Ing. fra Arne generalsekretær 

Brødsjømoen Tlf. 35 99 68 00 Mosletta 21, 3660 Tinn nær 

Tlf. 35 99 60 59 - mob. 911 51 340 www.drangedalbyggsenter.no Tlf. 35 09 44 30 Fyresdal Mat 

Børge Brende i Røde 

Tlf. 35 04 11 14 

Kors da de nylig startet SELJORD Magne Øygarden 

en stor innsamlingsaksjon 

Rauland til inntekt Servicesenter for 




ENTREPRENØRFIRMA - Boligsalgsrapport - Næring 

Pakistan. 3864 Rauland 

Tlf. 35 07 31 03 

3840 Seljord 

Tlf: 35 05 01 49 

900 52 151 - 952 22 645 

Tlf. 907 88 913 


Saulandtunet 

Matsenter AS 

3692 Sauland 

Tlf. 35 02 33 55 



VINJE 

_____________________________ 


3864 Rauland 

Tlf. 35 07 33 09 

_____________________________ 

Villmarksbygg 


Tlf. 90 50 69 41 

Alvhild 

Jørgensen eftf. 


3674 Notodden 

Tlf. 35 01 16 93 

HYLLANDSFOSS 

CAMPING 


Tlf. 51 57 74 57 



Bandak AS 

Sagamoen, 

3825 Lunde 

Tlf. 35 94 66 00 

www.bandak.no 

Tlf: 35 07 34 25 


Seljord 





Tlf. 35 95 47 10 



Telemark 

Hytteservice 

3864 Rauland 

Tlf. 35 07 33 47 


FRIVILLIG INNSATS: André Knutsen, Tone Sissel Kise, Stian Michelsen 


Nyveg og 17, Kenneth 3840 seljord Pettersen. 

Tlf. 35 05 00 41 


3840 Seljord 

Tlf. 911 28 880 

Vinje Kro 



Tlf. 35 06 21 00 

MASKINENTREPRENØR 

en innsamling som dette Advokat via internett. 

Hittil ser ASdet ut til å ALM.PRAKSIS fungere bruker mye tid på å diskutere det å 

Helge Aarnes å snakke med barna om dette. Vi 

Bjorn.Sodeland@redcross.noPer Ole Moen 

Multilux 


Vestergaard 

BØ 

veldig bra. Vi har hatt Ta kontakt god erfaring for uforpliktende ta samtale. vare på andre, og barna er veldig 

– Barna Tlf. 994 er veldig 09 100 engasjerte, og vi Mobil 


Tlf. 35 94 73 57 Lundev. 11, 3800 Bø i Telemark med Røde Kors tidligere Tlf. 35 06 og 15 vet 60 • at Fax. 35 opptatt 06 15 61av at vi 3770 må samle Kragerø inn penger 

916 97 001 

snakker mye om det som skjer i 


Tlf. hjelpen 35 06 kommer 13 00 


www.fjellsjohus.no 

Tlf. 35 95 05 01 

fram, www.hellandtunet.no/aarnes 

sier Hansen. til medisiner Tlf. så barna 456 38 i 613 Pakistan 

Pakistan. De vet at det regner Heisholtv. mye og 55, 3830 Ulefoss 

Kyrkjev. 6, Pb. 4, 3833 ikke Bø skal få Støtter vondt Kragerø i magen, Røde Kors sier 

at vannet barna i Pakistan drikker TELLER PENGER: Barna i Hjerterommet familiebarnehage teller raskt Engasjert barnehage 

Hansen. 

forferdelig 

Con-Form 

skittent, 

Sør 

sier 

AS Gundersen 

Monika opp pengene de har samlet inn. 

Dette er sjette gangen på like mange 

Transport AS 

Rjukanbadet KINOCAFEEN 

Bø og Sauherad 


Rogn Tyrivegen Hansen, 51,3825 styrer Lunde i Hjerterommet 

Produkter AS 

Nordbygdivg. 195, 3840 Seljord 

Svaddev. år barnehagen 6, 3660 Rjukan tar initiativ til en innsamlingsaksjon 

og Hansen mener Fotballspillerne Steffen Hagen og 

Støtte fra lokale helter 

Lundev. 31, 

man. - lør. 10.00 - 22.00 Mælgt. 3, 3660 Rjukan 

familiebarnehage. I løpet av første CONTAINERUTLEIGE barna hver dag kunne se hvor nær vi egen elektronisk innsamlingsbøsse 

Tlf. 35 94 88 80 


Tlf. 35 08 22 70 Tlf. 35 09 12 45 

Tlf. 92 05 59 03 

innsamlingsuke hadde den lille barnehagen 

med bare 11 barn fått inn Fax. 35 er 05 av 52 skittent 23 vann, forteller Hansen. spredd til foreldre og andre kontak- 

for å lære barna å bry seg om andre. ute med å gi sin støtte til aksjonen. 

Tlf. 35 var 05 målet. 52 22 Barna laget også Tlf. tegning- 

35 95 19 20hos Røde Kors. Budskapet ble aktiviteter av denne typen er viktige Anders Rambekk fra Odd var tidlig 

Fax. 35 94 49 91 

www.rjukanbadet.no www.kinocafeen.com www.gascom.no 

5000 kroner til Røde Kors sitt arbeid. 

ter både via e-post og en egen – For oss var det naturlig å gjøre – Dette er en god sak, og jeg synes 

Da Windsvoll Røde Kors Avisa Bil gikk AS 

Kragerø 

i 


trykken På nett 

Facebookside med link direkte til noe i forbindelse med flommen. Det det er flott at barn kan hjelpe andre 

var målet om 10 000 kroner nådd. Ytre Strandv. For å nå 6ut til størst Alle mulig typer sand, publikum, 

pukk, grus og knust den fjell elektroniske Statoil Heddal bøssen. Tlf. 35 02 28 88 kan kanskje virke stort og overveldende, 

men vi opplever at det er lett 

barn, sier Rambekk. 

– Vi tegnet en søyle på veggen der valgte Hjerterommet å opprette en – Dette første gang vi har gjort 


3770 Kragerø 

Vi utfører: 


salting av veier • graving og transport 

Tlf. 25 02 51 00 

Tlf. 35 98 88 82 

Bedriftsveien 86 

Galeioddv. 19, 3770 Kragerø 

Tlf. 35 02 55 60/959 34 634 


www.windsvollbil.no Støtter Kragerø Røde Kors 

Tlf. 35 99 37 33 


3735 Skien 

Tlf. 35 98 15 32 | www.elpaso.no 

3840 Seljord 

Tlf. 35 05 80 80 

Berget AS 

Semsvegen 51, 3676 Notodden 

tlf. 350 27 300, www.berget.no 

Støtter Notodden Røde Kors! 

ARKITEKTHUSET KRAGERØ AS 

SIVILARKITEKT MORTEN LUNØE 

P.A. Heuchsgate 13 

Tlf. 35 99 33 00 

Fax. 35 98 29 80 

post@arkitekthuset-kragero.no 

REGNSKAPSKOLLEGIET 

Islann & Lien AS 

Kjørbekkdalen 9A, 3735 Skien 

Tlf. 35 50 85 50 

Fax. 35 50 85 60 

www.regnkoll.no 

Vinje kommune 



Tlf. 35 06 23 00 

Torgeir 

Vianor AS 


Tlf. 35 01 08 46 • Fax. 35 01 43 10 


Murmester 

Seljord 

Matkammeret AS 

Rekneskapsservice AS Einar Espedalen AS 

Hagebyvn. 27 

3855 Treungen 

Nyvn. 3A, 3840 Seljord 

Televn. 5, 

3864 Rauland 

Høstantrekk til hverdag og fest finner du hos JOY 

3734 Skien 

Tlf: 35 06 20 60 

Tlf. 35 04 71 70 

V/ HEIMETJENESTEN Tlf. 35 05 80 00 


Notodden Velkommen til en trivelig handel ! 

Tlf. 35 58 48 70 www.rauland-kraft.no www.haugsjaa.no 


Storgaten 24, 3674 Notodden 

www.seljordregnskap.no Tlf. 35 06 00 10 

Tlf. 35 01 24 10 

Tlf. 35 06 23 00 

91 10 65 26 

6 2/2010



www.menstad frivillighetsentral.no 

TINN VANN OG AVLØP 

3661 Rjukan 

Vi er en frivillighetsentral for deg som bor i 

området “på østsida av elva” i Skien; 

Fra Øvre til Ytre Gjerpen distrikt. 

Ønsker du å engasjere deg i frivillig 

arbeid i nærmiljøet vårt? 

Tlf. 35 91 39 12, mob: 920 64 872 

Ønsker du mer fritid, kanskje bedre samvittighet for det du ikke har fått gjort 

eller rett og slett en håndsrekning? 

Vi setter dine praktiske gjøremål i system og sørger for effektiv utførelse med 

riktig utstyr og personell! 

- Vaktmestertjenester 

- Renhold 

- Vedlikehold av grøntanlegg 

- Byggtjenester 

- Avfallshåndtering 

- Spyling / Soping 

- Flytting 

- Riving / Rydding 

Ring oss eller se vår hjemmeside for mer informasjon. 

Birkelandsgt. 2, 3660 Rjukan 

Tlf. 35 08 06 60 

www.rjukanlys.no 

Wright Trafikkskole 

Avd. Kragerø 

Frydensborgvn. 4, 3770 Kragerø 

Opplæring klasse: 

M, A1, A, B, BE 

Telefon: 35 98 25 24 

Fax: 35 98 25 06 

www.wright.no 

Storgata 24 | 3674 Notodden 

Tlf: 35 02 90 40 | Fax: 35 02 90 45 

E-post: terje@rere.no 

 

 

 

 

- drop in/poliklinikk - indremedisin - kirurgi - røntgen og ultralyd 

- laboratorium med blodanalyse 

- utvidet tilbud om tannbehandling 

NYHET! Kragerø hundesalong tlf 91915533 finnes nå i samme 

lokale som klinikken 

Kalstadv. 7, 3770 Kragerø 

For timebestilling, samt ved behov for akutt hjelp utenom åpningstid ring 35983800 

Birkelandsgt. 2, 

3660 Rjukan 

Tlf. 35 08 06 50 

VIVE AS kan tilby deg og din bedrift rådgivning, 

prosjektering og montasje innen: 

• Ventilasjon • Inneklima • Varme • ENØK 

www.vive.no 

Tlf: 35 98 22 44 | Fax: 35 98 22 43 | post@vive.no 

Fikkjebakke 5, 3766, Sannidal 

Meld deg som blodgiver her: 

Sykehuset Telemark, Notodden tlf. 35 02 11 80 

Sykehuset Telemark, Rjukan tlf. 35 08 02 17 

Sykehuset Telemark, Kragerø tlf. 35 98 60 75 

Sykehuset Telemark, Porsgrunn tlf. 35 00 37 13 

Sykehuset Telemark, Skien tlf. 35 00 37 13 

Støtter Røde Kors sitt Blodprogram 

www.giblod.no 

Bjørnslettv. 2, 3917 Porsgrunn 

Tlf. 35 93 09 00 Fax. 35 93 09 01 

Vakttelefon: 980 13 000 

Clarion Collection Hotel Bryggeparken 

Spennende hotell som ligger idyllisk til ved vannspeilet og med kort avstand til kanalbåtene, 

Eventyrfabrikken, Skien Fritidspark, Lekeland, golfbane. 45 min. med bil til Bø Sommarland. Restauranter 

og shopping rett utenfor døren. 

103 rom. Suiter med balkong og boblebad. 

Fri tilgang til relax–avdeling i toppetasjen med boblebad, badstue, dampbad og solarium. 

Frokostbuffet 

Vafler og ettermiddagskaffe 

Kveldsbuffet m/varmrett 

Kaffe/te hele døgnet 

alt inkl. i prisen 

Besøk oss i Telemarksveien 30, 

(v/Autostrada) 3734 SKIEN 

Telefon: 35 90 59 80 

Faks: 35 95 59 89 

Hotel Bryggeparken 

Tlf: 35 91 21 00 

Langbryggene 7, Skien 

cc.bryggeparken@choice.no 

www.choicehotels.no/no090 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2/2010 7



8 2/2010



Avhengig av frivillige 

– På større leteaksjoner er vi helt avhengige av frivillig 

innsats og samarbeidsvillige arbeidsgivere. Hvis ikke 

stopper det hele opp. Det sier lensmann Odd Skeivoll 

i Fyresdal som i sommer var aksjonsleder for en av 

de største leteaksjonen noensinne her i landet. 


– Jeg har alltid hatt sansen for Røde 

Kors, men etter denne aksjonen 

kommer jeg til å snakke ekstra 

varmt om dem, sier Skeivoll. 

Da Wenche Egholm i sommer forsvant 

fra hytta i Fyresdal, var over 

1000 frivillige raskt på pletten for å 

hjelpe til med søket. Hele 32 hjelpekorps 

fra hele Østlandet var representert. 

– Personlig hadde jeg jevnlig 

kontakt med familien under hele aksjonen, 

og noen av dem stilte også 

selv opp for å hjelpe til med søket. De 

ble hele tiden oppdatert på hva som 

ble gjort og selv om det ikke ble gjort 

noe funn under aksjonen, fikk de 

med egne øyne se at vi gjorde alt som 

stod i vår makt, sier Skeivoll. 

Må få fri 

I løpet av aksjonen som varte i nesten 

en uke, opplevde Skeivoll at en av 

STØ KURS: – Frivillig arbeid er veldig viktig i forbindelse med store leteaksjoner, sier Einar Gabrielsen, 

distriktsrådsleder for Telemark Røde Kors Hjelpekorps. (Foto: Halvor Ulvenes, Varden) 

hans viktigste frivillige medarbeidere 

fikk beskjed fra arbeidsgiver 

om å stille opp på jobb. For å unngå 

å miste ham, tok lensmannen selv 

kontakt for å forklare situasjonen. 

– Han ringte først selv arbeidsgiver 

for å spørre om fri, men fikk beskjed 

om å møte på jobb. Da jeg tok 

en telefon i etterkant og forklarte situasjonen 

ordnet det seg. Han kunne 

gjøre mye mer nytte for seg ute hos 

oss enn på jobb. Til slutt fikk han 

full lønn for hele uka, sier Skeivoll. 

Einar Gabrielsen, distriktsrådsleder 

for Telemark Røde Kors Hjelpe - 

korps, bekrefter at det til tider kan 

være en utfordring å holde på viktige 

hjelpekorpsmedlemmer gjennom 

større aksjoner. 

– Det er klart at frivillig arbeid er 

veldig viktig i forbindelse med større 

leteaksjoner. Som oftest er det 

helt i orden med fri en til to dager, 

men når det går over lengre tid, kanskje 

opp i seks til sju dager, kan det 

med fri fra arbeidsgiver være en utfordring, 

sier Gabrielsen. 

Han har ingen problemer med å 

skjøn ne arbeidsgiver midt opp i alt 

dette. 

– Det er klart at på arbeidsplassene i 

dag teller hver mann, og mange 

strekker seg allerede veldig langt. 

Det vi håper å få til etter hvert er å 

lage ordentlige avtaler med arbeids - 

givere med mange hjelpekorpsmedlemmer. 

På den måten er vi i større 

grad sikret hjelp ved behov, sier 

Gabrielsen. 

TID FOR VINTERDEKK 

Alufelg 

m/vinterhjul 

komplett fra 

4900,- 

TEST- 

VINNER 

Michelin-ICE 

North 

GRENLAND DEKK AS 

Kjørbekkdalen 7B, 3735 Skien 

firmapost@grenlanddekk.no Tlf. 35 50 65 60 

BESTILL 

TIME FOR 

DEKKSKIFT 

NÅ! 

Alufelg 

fra 

685,- 

Åpent: Man.-fre. 07.30-16.00 • Lørdag: 09.00-13.00 

Med et bredt utvalg og bred erfaring, vet vi at du 

blir fornøyd! 

E-post: moratel@online.no 

Mobil: 950 55 911 

Fredboveien 50 


EVJU MASKIN 

Honda Snøfresere 

Honda Strømagregater 

Eget serviceverksted 

Flodmyrv. 22B, 3946 Porsgrunn 

Tlf. 35 55 93 10 

Fax. 35 55 34 91 

Vi utfører alt av grunnarbeid, graving, sprengning, 

natursteinsmuring, VA-anlegg og transport. 

Levering av pukk og grus fra Fikkjebakke i Sannindal. 

Forhandler av gass og propran til næring og private. 

Vi utfører alt fra sprenging, rigging, knusing, graving, transport 

av tyngre maskiner og transport av masse og stein. 

Kragerø Industripark, Fikkjebakke, 

3766 Sannidal 

Tlf: 93 25 Tlf. 71 06928 • Faks: 88 35 98 106 13 71• Faks: 35 98 13 71 

post@steintransport.no 

www.steintransport.no post@steintransport.no 

www.steintransport.no 

Murstad 

Entreprenørservice 

Lienv. 41B, 

3678 Notodden 

Tlf. 48 18 40 00 

Kragerø Sykehus 

Kortere ventetider & 

bedre service! 

Vi ønsker alle våre brukere 

en riktig god vår. 

Vi takker alle 

annonsørene 

for den flotte støtten! 

Ahlgrens 

Vindu og dører 

Myrav. 24, 3788 Stabbestad 

Tlf./Fax. 35 98 39 09 

Mob. 92 23 39 99 

www.ahlgrens.no 

90 butikker 

1200 gratis parkeringsplasser 

400 bussavganger daglig 

WWW.DOWNTOWNSENTER.NO 

2/2010 9



Trenger dere elektriker! 

 

hus, hytte og industri 

Myren 28, 

3718 Skien 

Tlf: 35 54 33 10 

www.tvutvikling.no 

 

E-post: ss-es@online.no 

Tlf: 02610 

E-mail: post@sb1telemark.no 

www.sb1telemark.no 

Inge Lauritsen 

Mob: 993 933 00 055 

E-post: inge@vestviken-bronnboring.no 

www.vestviken-bronnboring.no 

Thorsen 

Sagbruk AS 

Sildeberget 16 

Surtebogen, 


Innendørs lagring av 

båt/bobil og Camping 

Tlf. 35 97 94 64 

Mob. 95 18 88 07 

Mail: 

thorsen-sagbruk@hotmail.com 

• Drikkevannsbrønner • Horisontalboring • Bergvarmeboring • Entreprenørboring • Rep. og service på brønner 

HELSEHUSET 

ELITE COACHING 

TORUNN HOVDE KAASA 

NLP Master Life Coach 

helse/livsstil 

Leder Coaching 

Tlf. 993 66 077 

INNERLIFETERAPI 

Terapautisk massasje • livsveiledning 

Kropp • sinn • ånd 

Psykoterapaut og sykepleier Ellen Lie 

Tlf. 938 32 587 

VITAL HUDPLEIESENTER 

• Ansiktsbehandling • Hudsliping 

• Aromaterapi • Gavekort m.m. 

Hudterapaut Ingrid Strand Hegna 

Tlf. 35 01 45 40 

BEATE ODDEN 

Fotterapaut Kraniemassør 

Tlf. 47 02 53 78 

HOMEOPAT NAN MNHL 

TOVE GUNN SKJULESTAD 

• Homeopatisk konsultasjon og medisin 

• triggerpunkts- og øre akupunktur 

• Fotsoneterapi • Hårmineralanalyse 

• blodtypediett • m.m. 

Tlf. 99 74 34 74/www.nhl.no 

GUNVOR SMITH DRAGSTEN 

• Lege • Akupunktør • Healer 

• Tankefeltterapi 

Tlf. 997 20 222 

O. H. Holtasgt. 30 (Øvre Tinfos), 3678 Notodden 

www.helsehuset-notodden.no 

Clarksgt. 5, 3970 Langesund 

Tlf. 35 96 82 00 

www.strukturas.com 

Kiwi Austbygd 

35 09 23 76 

Kiwi Rjukan 

35 09 15 87 

Kiwi Rjukan Sentrum 

35 09 15 87 

Skien 

kommune 

Barneverntjenesten 

Pb. 27, 3701 Skien 

Tlf. 35 58 10 00 

Støtter Røde Kors Telemark 

Asdalstrand 171 


Tlf. 35 96 72 10 

www.opd.no 

Undervannsentreprenør 

VA-rør i plast 

Inspeksjoner 

Verkstedtjenester 

Gravmonumenter 

Vi har 20 monumenter i utstilling. Stort utvalg i katalog 

og på hjemmeside. 

Vi utfører: 

Oppussing, navntilføyelser, omsliping og polering, 

Skjærer naturstein, bolter, setter på sokkel og 

leverer selvvanningskasser. 

Rådgivning 

Gass-rør i plast 

Dykkeravdeling 

Arbeidet utføres i vårt verksted i Lisleheradsveien 84, 3678 Notodden 

Notodden Begravelsesbyrå A/S 

Døgnvakt: 35 01 21 55 • www.notoddenbegravelsesbyrå.no 

Forskningsinstitutt med teknologi i sentrum 

www.tel-tek.no 

Norway Elektro Brevik AS 

Pb. 15, 3991 Brevik • Tlf: 35 51 87 00 • Fax: 35 51 88 00 

www.stx.com 

Rauland ridesenter er et ridesenter av 

høy standard med moderne staller til 

30 hester. 

3864 Rauland Tlf. 35 07 35 44 

www.rauland ridesenter.net/rauland 

TINN KOMMUNE 

Teknisk sektor 

Torget 2, 3660 Rjukan 

Tlf. 35 08 26 00 


10 2/2010



Støtt et vitne 

Mange vitner gruer seg for å møte i retten og er redde for å bli 

blandet inn i en alvorlig sak. Bamble, Skien og Porsgrunn Røde Kors 

jakter nå på pålitelige frivillige som kan bidra til å gi økt trygghet 

til dem som stiller som vitner i en rettssak. 

RETT PÅ SAK: Å være vitne i retten kan for mange være en skremmende 

opplevelse. Som vitnestøtte kan du bidra til å gjøre opplevelsen bedre. 

(Foto: Åste R. Ruud) 


– Et trygt vitne er et godt vitne, det 

er slagordet til vitnestøtteordningen 

som nå innføres i Telemark. Å være 

vitne i en rettssak kan ofte føles 

ubehagelig eller skremmende for 

den som blir innkalt. Kanskje er vitnet 

redd for å bli blandet inn i saken. 

Som vitnestøtte fungerer man som 

en medmenneskelig støtte og sørger 

samtidig for praktisk informasjon 

og veiledning, forteller Mette Dale i 

Telemark Røde Kors. 

Samarbeid med domsstolen 

Vitnestøtteordningen eksisterer alle - 

rede i flere fylker og er del av en avtale 

inngått mellom domsstolsadministrasjonen 

og Røde Kors sentralt. I 

Telemark er Bamble, Porsgrunn og 

Skien Røde Kors involvert i samarbeidet. 

– Dette har vært et veldig vellykket 

tiltak der det er innført og vi har stor 

tro på en ordning som dette her i 

Telemark. For mange kan det å være 

vitne i en straffesak oppleves som 

svært tøft og være en stor påkjenning. 

I noen tilfeller kan man for 

eksempel oppleve at det kommer 

trusler mot et vitne. Gjennom vitne - 

støtteordningen kan den involverte 

få noen å prate med og motta rettledning 

og veiledning om hva som 

skjer i retten. Det er ingen tvil om at 

dette er med på å bidra til å gjøre 

vitner tryggere, sier Atle B. Monsen, 

administrasjonssjef i Nedre Tele mark 

tingrett. 

Intervjuprosess 

Alle som ønsker å stille opp som frivillige 

må gjennom et intervju. 

Fordi domsstolen sitter som ansvarlig 

for ordningen, er også domstolen 

aktivt med i utvelgelsen. 

De frivillige vitnestøttene må gjen - 

nomgå et kurs på to ganger tre timer, 

som blant annet gir en innføring i 

hvordan vitner opplever det å avgi 

vitneforklaring i retten. Kurset gir i 

tillegg en grunnleggende innføring i 

hvordan rettsystemet fungerer og 

fokuserer spesielt på viktigheten av 

å ikke blande seg inn i selve saken. 

– En av de viktigste forutseningene 

for at vitnestøtteordningen skal fungere 

er at den som tar på seg rollen 

er i stand til å være en nøytral aktør. 

Man må unngå å involvere seg i selve 

saken. Det er også en av grunnene 

til at Røde Kors har fått en viktig 

rolle her, sier Mette Dale. 

For å sikre nøytralitet, bør vitnestøttene 

ikke være ansatt i domstolene, 

politiet eller kriminalomsorgen. 

Søkere til vitnestøtteordningen må 

være over 18 år og kunne snakke og 

forstå norsk. Bortsett fra dette er det 

få formelle krav. 

– Vitnestøtter bør ha en viss kjennskap 

til rettsprosessen og rettssystemet 

fra før. Selv om det ikke er noe 

krav til vandelsattest, bør man heller 

ikke være tidligere straffedømt, sier 

Monsen. 

FAKTA 

Et vitnestøtte skal ikke 

blande seg inn i selve saken, 

men gi medmenneskelig 

støtte og sørge for praktisk 

informasjon. 

Strandgt. 12, 3960 Stathelle 

Tlf. 35 96 15 00 

Fax. 35 96 15 02 

NISSEDAL 

3855 Treungen 

Tlf. 35 04 84 00 

PORSGRUNN 

4000 m 2 med møbler og interiør 

DOWNTOWN 

Kulltangv. 68, 3921 Porsgrunn 

Haugerød & 

Nilsen AS 

Bølerv. 184, 3713 Skien 

Pb. 199, 3701 Skien 

Tlf. 35 50 33 50 

www.haugerodnilsen.com 

DRANGEDAL 

BAMBLE 

Nils Edw. Larsen AS 

Langesundv. 90, 


Tlf. 35 96 87 00 

STØTTER RØDE KORS 

Gautefallheia 

Hytteservice 

3750 Drangedal 

Tlf. 35 99 56 40 

www.gautefall-sentralen.no 

ULEFOSS 

3830 Ulefoss 

Tlf. 35 94 41 90 

Tlf. 35 93 10 00, Fax. 35 93 10 11 

www.port.of.grenland.com 

Trafikk & Anlegg AS 

Røraskogen 16,3739 Skien 

Tlf. 35 91 59 20 

SKIEN 

Gimsøy Kloster 

Pb. 2803, 3702 Skien 

Tlf. 35 50 42 00 

Fax. 35 59 80 91 

TINN 

NOME 

Anonym giver 


Tlf.: 35 98 79 96 

oystein.lovdal@kbass.no 

Nome Kino 

støtter Røde Kors 

www.nome.kommune.no 

SAUHERAD 

Sauherad 

Kommune 

3812 Akkerhaugen 

Tlf. 35 95 70 00 

Fax. 35 95 70 01 

Telemarksavisa AS 

Kjørbekk, 

3702 Skien 

Tlf. 35 58 55 00 

3735 Skien 

Tlf. 35 50 41 90 Fax. 35 50 41 97 

firmapost@bokbinderiet-johnsen.no 

Rjukan 

Turistkontor 

Torget 2, 3660 Rjukan 

Tlf. 35 09 12 90 

Fax. 35 08 15 75 

Forberg Bygg 

& Renhold AS 

Nigardsgutto 40, 


Tlf. 35 95 95 55 

Fax. 35 95 95 56 

KRAGERØ 

STEINEKSPORT 

Litangen 

3770 Kragerø 

Tlf. 35 98 95 00 

NOTODDEN 

3691 Gransherad 

Tlf. 35 01 93 50 

www.tinnosetsag.no 

Gvarv Bakeri AS 

Gamlegata 22, 3810 Gvarv 

Tlf. 35 95 53 21 

Fax. 35 95 53 13 

SKIEN 

Gimsøy Kloster 

Pb. 2803, 3702 Skien 

Tlf. 35 50 42 00 

Fax. 35 59 80 91 

. Sterkstrøminst. . Brannalarm 

. Tele og data . Innbruddsalarm 

. Overvåking . Taksering 

Tlf. 35 08 15 00 Fax. 35 08 16 15 

Storg. 4, 3660 Rjukan 

www.tinnenergi.no 

BØ 

BØ CAMPING AS 

3800 BØ - TLF. 35 95 20 12 

Åpent vinter og sommer. 

Ved foten av Lifjell 

- ved porten av Sommerland 

Utleie av hytter, leiligheter og 

vognplasser 

Også badebasseng 

Kai O. Leinan 

Transport AS 

Humlebakken 31, 


Tlf. 90 99 30 28 

Holte Industri AS 

Håtveitvegen 13, 

3810 Gvarv 

Tlf. 35 95 93 00 

Fax. 35 95 93 01 

KVITSEID 

Torvgt. 2, 

3770 Kragerø 

Tlf. 35 98 59 10 

Fax. 35 98 59 11 


Optiker MNOF Helge A Jensen 

Busstorget - Skien 

Tlf. 35 52 34 89 

www.brillehuset-skien.no 

TINN 

Statkraft Energi AS 

3890 Vinje 

Tlf. 35 07 95 00 

Støtter Vinje RK 

Raulandsakademiet AS 

Det rimelige alternativet 

Overnatting/kurs 

Tlf. 35 07 32 92 

www.raulandsakademiet.no 

3853 Vrådal 

SELJORD 

Pb. 120, 3835 Seljord 

Tlf. 35 06 44 44 • Fax. 35 05 09 41 

www.sweco.no 

DRANGEDAL 

Bø kommune 

Bøgata 67 


Tlf. 35 05 90 00 

www.bo.kommune.no 

Tlf. 35 06 93 00 

PORSGRUNN 

B. Valle’s 

Ventilasjonsservice 

Åmotbakken 39, Porsgrunn 

Tlf. 35 56 79 76 

Fax. 35 56 30 12 

VINJE 

Rjukan Sykehus 

takker 

besøkstjenesten 

for fint samarbeid 

Vest-Telemark 

Brannvesen 

3891 Høydalsmo 

Tlf. 35 07 57 11 

Fax. 35 06 23 01 

Strandgata 9, 3750 Drangedal 

post@vrs.as 

Tlf: 35 99 75 50 

Fax 35 99 75 51 

NISSEDAL 

STRAAND, VRÅDAL 

BY CHOICE HOTELS 

3853 Vrådal 

Tlf. 35 06 90 00 Fax. 35 06 90 01 

www.straand.no 

Telemark 

Dekksenter AS 

Floodmyrv. 26, 3946 Porsgrunn 

Tlf: 35 93 35 50 

Fax: 35 93 35 51 

Brøløsvegen 3, 3840 Seljord 

Tlf. 35 06 40 00 

www.seljordhotel.no 

Sykehuset Telemark HF 


Tlf. 35 00 35 00 

TINN 

KOMMUNE 

Enhet for kultur 

3661 Rjukan 

Tlf. 35 08 26 00 


HELSE 

Gaustadblikk Høyfjellshotell, 


Apartments og Skisenter 

Tlf. 35 06 23 00 

3660 Rjukan - Tlf. 35 09 14 22 

www.gaustadblikk.no www.visitrjukan.com 

Nødnummer for Brann 110 Støtter Røde Kors 

2/2010 11



Rett TID FOR VINTERDEKK kurs med Røde Kors 

Med et bredt utvalg og bred erfaring, vet vi at du 

TID FOR VINTERDEKK 

Knut Martin og Johnny sprudler BESTILL av energi og pågangsmot. 

De er rusa på livet. TIME Gjennom FOR Røde 

DEKKSKIFT 

Kors sitt nettverksarbeid har de tidligere NÅ! rusmisbrukerne 

fått tillit, ansvar og sjansen til å starte 

på nytt. 

Alufelg 

fra 

685,- 

Alufelg 

m/vinterhjul 

komplett fra 

4900,- 

TEST- 

VINNER 

Michelin-ICE 

North 

GRENLAND DEKK AS 

Kjørbekkdalen 7B, 3735 Skien 

firmapost@grenlanddekk.no Tlf. 35 50 65 60 

Åpent: Man.-fre. 07.30-16.00 • Lørdag: 09.00-13.00 

Murstad 

Entreprenørservice 

Lienv. 41B, 

3678 Notodden 

Kragerø Sykehus 

Kortere ventetider & 

bedre service! 

Vi ønsker alle våre brukere 

en riktig god vår. 

ENERGISK Tlf. 48 RADARPAR: 18 40 00 Johnny og Knut Martin er i dag viktige ressurspersoner 

for Røde Kors. 

blir fornøyd! 

E-post: moratel@online.no 


– For meg endret livet seg da jeg 

møtte en lokal ruskonsulent. For at 

jeg skulle få livet tilbake på skinner, 

var 

Mobil: 

han opptatt 

950 

av at jeg 

55 

skulle 

911 

gjøre 

ting jeg selv hadde lyst til. Tidligere 

hadde Fredboveien jeg fått høre om 50 og om igjen at 

det der – det kan ikke du gjøre. Nå 


fikk jeg sjansen. Da tilbudet fra Røde 

Kors kom bestemte jeg meg for å 

prøve, sier Knut Martin Sundbø. 

Det var en nervøs ung mann som for 

EVJU MASKIN 

et og et halvt år siden troppet opp i 

Nome Honda Røde Kors Snøfresere sine lokaler på 

Ulefoss. 

Honda Strømagregater 

– Første gang jeg møtte Knut 

Eget serviceverksted 

Martin, tviholdt han på colaflaska. 

Han var tydelig stresset og gikk ut 

Flodmyrv. 22B, 3946 Porsgrunn 

for å røyke hele tida, sier Anita 

Tlf. 35 55 93 10 

Fredly, frivillighetskoordinator for 

Fax. 35 55 34 91 

Røde Kors i Midt-Telemark. 

I dag disker Knut Martin opp med 

middag hver torsdag på Røde Kors 

huset i Nome. Han bidrar som lekse - 

hjelper for ungdom og flerkulturelle, 

og har selv tatt initiativet til å starte 

et eget leksehjelpprosjekt på Face - 

book. 

– Det å se at de unge og de flerkulturelle 

som jeg har fungert som leksehjelp 

for setter pris på meg har betydd 

veldig Vi takker mye. Den alle vennligheten 

og entusiasmen annonsørene de har møtt meg 

med 

for 

har 

den 

gitt 

flotte 

meg energi 

støtten! 

og gjort 

meg tryggere, sier Knut Martin. 

Full tillit 

tvers gjennom meg. Det første jeg 

– Det som er bra med å være her, er sa da jeg møtte Anita var: Du har 

at du får tankene bort fra deg selv. sikket hørt veldig mye om meg. Det 

Du får tillitt og blir dratt opp i stedet hadde hun ikke. Når man bare sitter 

for ned, sier Johnny Olsen. Han har for seg selv graver man seg lett ned 

en rushistorie som strekker seg tilbake 

til 13-års-alderen. Nå fungerer verken får bekreftet eller avkreftet, 

og innbiller seg rare ting som man 

han som frivillig i Røde Kors og har sier Knut Martin. 

i en årrekke vært med som leder på 

"Ferie for alle", et Røde Kors prosjekt 

som gir familier med dårlig Når Røde Kors avisa møter Knut 

Reisen til reisen 

økonomi mulighet til å ta seg noen Martin og Johnny, er det bare et par 

fridager i sommerferien. 

uker igjen til de reiser til Lanzarote. 

– For meg betyr det enormt mye å få Ikke alene, men sammen med 

den tillitten Røde Kors har gitt meg, Nettverksgruppa. Det har de jobbet 

sier Vi Johnny. utfører alt alt fra av sprenging, grunnarbeid, rigging, ett graving, knusing, og et halvt graving, sprengning, 

år for. transport 

Ifølge natursteinsmuring, av tyngre Anita maskiner tilliten og Johnny transport VA-anlegg og av – masse Vi og har transport. 

og vasket stein. huset her, malt 

Knut Levering Kragerø 

Martin 

Industripark, 

har av fått pukk velfortjent. 

Fikkjebakke, og grus fra Nome Fikkjebakke Røde Kors sin i Sannindal. 

hytte på fjellet 

– Forhandler 3766 Jeg har Sannidal valgt å av stole gass på dem og og propran de og hatt til arbeidsverksted næring og private. der vi har laget 

forskjellig ting og solgt lodd, 

har vist at de har fortjent det. De har 

Tlf: 93 25 

vokst enormt Tlf. 71 06 

på 928 • Faks: 

å møte 88 35 98 

noen 106 13 71 

som tror • Faks: forteller 35 Johnny. 98 13 71 

post@steintransport.no 

på www.steintransport.no 

dem og gir dem post@steintransport.no 

ansvar, sier Anita. Selv om ingen av gutta vil betegne 

www.steintransport.no 

seg som strandløver, gleder de seg 

Du er den du er 

til å komme ned i varmen. Der venter 

Ofte er det forhistorien til en rusmisbruker 

samfunnet fokuserer på. og ørkenkjøring 90 butikker med firehjuling for 

kamel riding, hanggliding, dykking 

Hvilke synder han eller hun har begått. 

Ahlgrens 

Å få syndeforlatelse virker nær - 

den 1200 som tør. gratis parkeringsplasser 

mest uoverkommelig. Vindu og dører 400 bussavganger daglig 

– Det som er bra med Røde Kors er FAKTA 

at de Myrav. ikke er 24, så interessert 3788 Stabbestad i forhistorien 

din. Tlf./Fax. Det er 35 ikke 98 hvem 39 09 du har verksarbeid er å hjelpe tidligere 

– Målet med Røde Kors sitt nett - 

vært som Mob. betyr 92 noe, 23 men 39 99 hvem du rusmisbrukere, psykisk syke og 

er, sier Johnny. 

løslatte fra soning i fengsel å 

www.ahlgrens.no 

Knut Martin har samme opplevelse. bygge et nytt kontaktnett. 

– Da jeg kom hit følte jeg at alle så 

WWW.DOWNTOWNSENTER.NO 

Fra Telemark / Grenland 

til Sandefjord Lufthavn og Vestfoldbyene 

• 

• 

• 

• 

Telemarkekspressen - din flybuss fra Telemark 

Hver dag hele uken 

Inntil 15 avganger i døgnet 

Garantert plass uten reservasjon 

Se telemarkekspressen.no / nor-way.no eller ring 35 06 54 00 / 815 44 444 / 177 

Vi skal samme veien 

12 1/2010

Last ned - RÃ¸de Kors

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?