TURBOTIMER - Biltema
TURBOTIMER - Biltema
TURBOTIMER - Biltema
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Art. 79-747<br />
<strong>TURBOTIMER</strong><br />
VARNING!<br />
• Ska endast användas i tävlingssammanhang.<br />
• Missbruk av produkten kan medföra fara<br />
för personer och egendom.<br />
• Produkten får inte användas inomhus.<br />
• Personer som saknar förståelse för funktionen<br />
ska inte montera produkten.<br />
INSTALLATION<br />
1. Koppla bort minuspolen från batteriet.<br />
2. Utför installationen enligt skissen.<br />
3. Anslut minuspolen till batteriet igen.<br />
Varning!<br />
Av säkerhetsskäl ska handbromsen anslutas<br />
till Turbo Timern enligt skissen.<br />
Tändningslås<br />
Startmotor<br />
Gul, 1,5 mm2<br />
Handbroms<br />
Blå,<br />
1,5 mm 2<br />
KL-30 Röd, 12 V, 1,5 mm 2<br />
Turbo timer<br />
Varning! Av säkerhetsskäl<br />
ska handbromsen anslutas till<br />
Turbo Timern enligt skissen.<br />
Röd, 0,75 mm 2<br />
Svart –Jord<br />
FUNKTIONSBESKRIVNING<br />
Description and Function of SMT<br />
Minut<br />
Display<br />
Manuell/<br />
Uppstartsläge<br />
Sekund<br />
Decimalpunkt<br />
Automatiskt läge<br />
Strömbrytare<br />
1 © 2013-02-15 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 79-747<br />
1. Tryck på knappen POW för att starta Turbo<br />
timern.<br />
2. Tryck på AUTO för att välja läge.<br />
Manual Warm Up AUTO<br />
I manuellt läge, Manual<br />
Använd knapparna SEC, 10–50, och MIN, 0–9,<br />
för att ange tiden.<br />
Uppvärmningsläge, Warm Up<br />
Uppvärmningsläget är förinställt på 10 minuter.<br />
Använd knapparna SEC och MIN för att ändra<br />
tiden. Max tid är 19 min och 50 sekunder.<br />
När timern är inställd<br />
3. Dra åt handbromsen och slå ifrån tändningen.<br />
4. Timern räknar ner från angiven tid.<br />
5. Motorn stannar när tiden löpt ut.<br />
Varning!<br />
Skulle handbromsen släppas under tiden nedräkning<br />
sker stannar motorn omedelbart.<br />
Varning!<br />
Är inte handbromsen dragen då tändningen<br />
slås ifrån visas –P– på displayen och motorn<br />
stängs av.<br />
© 2013-02-15 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
2
Art. 79-747<br />
<strong>TURBOTIMER</strong><br />
ADVARSEL!<br />
• Skal kun brukes i løpssammenheng.<br />
• Misbruk av produktet kan medføre fare for<br />
personer og eiendom.<br />
• Produktet må ikke brukes innendørs.<br />
• Personer som ikke kunnskap om funksjonen,<br />
skal ikke montere produktet.<br />
INSTALLASJON<br />
1. Koble minuspolen fra batteriet.<br />
2. Utfør installasjonen som vist i skissen.<br />
3. Koble minuspolen til batteriet igjen.<br />
Advarsel!<br />
Av sikkerhetshensyn skal håndbremsen kobles<br />
til turbotimeren som vist i skissen.<br />
Tenningslås<br />
Startmotor<br />
Gul, 1,5 mm2<br />
Håndbrems<br />
Blå,<br />
1,5 mm 2<br />
KL-30 Rød, 12 V, 1,5 mm 2<br />
Turbo timer<br />
Varning! Av säkerhetsskäl<br />
ska handbromsen anslutas till<br />
Turbo Timern enligt skissen.<br />
Rød, 0,75 mm 2<br />
Sort –jord<br />
FUNKSJONSBESKRIVELSE<br />
Description and Function of SMT<br />
Minutt<br />
Display<br />
Manuell/<br />
Oppstartmodus<br />
Sekund<br />
Desimalpunkt<br />
Automatisk modus<br />
Strømbryter<br />
3 © 2013-02-15 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 79-747<br />
1. Trykk på knappen POW for å starte turbotimeren.<br />
2. Trykk på AUTO for å velge modus.<br />
Manual Warm Up AUTO<br />
I manuell modus, Manual<br />
Bruk knappene SEC, 10–50, og MIN, 0–9, for å<br />
angi tiden.<br />
Oppvarmingsmodus, Warm Up<br />
Oppvarmingsmoduset er forhåndsinnstilt<br />
på 10 minutter. Bruk knappene SEC og MIN<br />
for å endre tiden. Maks. tid er 19 min og 50<br />
sekunder.<br />
Når timeren er innstilt<br />
3. Sett på håndbremsen, og slå av tenningen.<br />
4. Timeren teller ned fra angitt tid.<br />
5. Motoren stanser når tiden har løpt ut.<br />
Advarsel!<br />
Skulle håndbremsen slippes under nedtellingen,<br />
stanser motoren umiddelbart.<br />
Advarsel!<br />
Dersom ikke håndbremsen er satt på når<br />
tenningen slås av, vises –P– i displayet, og<br />
motoren slås av.<br />
© 2013-02-15 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
4
Art. 79-747<br />
TURBOAJASTIN<br />
VAROITUS!<br />
• Tarkoitettu käytettäväksi vain kilpailuolosuhteissa.<br />
• Väärinkäyttö voi aiheuttaa henkilö- tai<br />
omaisuusvahingon vaaran.<br />
• Ei saa käyttää sisätiloissa.<br />
• Laitteen saa asentaa vain henkilö, joka<br />
tuntee sen toiminnan.<br />
ASENTAMINEN<br />
1. Irrota johto akun miinusnavasta.<br />
2. Asenna laite kuvassa näkyvällä tavalla.<br />
3. Yhdistä miinusjohto takaisin akkuun.<br />
Varoitus!<br />
Turboajastimen saa yhdistää käsijarruun turvallisuussyistä<br />
vain kuvassa näkyvällä tavalla.<br />
Käynnistyslukko<br />
Käynnistysmoottori<br />
KL-30 Punainen, 12 V, 1,5 mm2<br />
Keltainen, 1,5 mm2<br />
Sininen,<br />
1,5 mm2<br />
Varning! Av säkerhetsskäl<br />
ska handbromsen anslutas till<br />
Turbo Timern enligt skissen.<br />
Turboajastin<br />
Käsijarru<br />
Punainen, 0,75 mm2<br />
Musta: maadoitus<br />
TOIMINTOJEN KUVAUS<br />
Description and Function of SMT<br />
Minuutit<br />
Näyttö<br />
Käsikäyttöinen/<br />
käynnistystila<br />
Sekunnit<br />
Desimaalipiste<br />
Automaattinen tila<br />
Virtakatkaisin<br />
5 © 2013-02-15 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 79-747<br />
1. Käynnistä turboajastin painamalla POWpainiketta.<br />
2. Valitse tila painamalla AUTO-painiketta.<br />
Manual Warm Up AUTO<br />
Käsikäyttöinen (Manual)<br />
Valitse aika SEC-, 10–50-, MIN- ja 0–9-painikkeiden<br />
avulla.<br />
Lämmitystila (Warm Up)<br />
Lämmitystilaksi on esivalittu 10 minuuttia. Voit<br />
muuttaa aikaa SEC- ja MIN-painikkeiden avulla.<br />
Pisin aika on 19 minuuttia ja 50 sekuntia.<br />
Kun ajastin on nyt asetettu<br />
3. Kytke käsijarru ja katkaise sytytysvirta.<br />
4. Ajastin alkaa laskea alaspäin.<br />
5. Moottori sammuu, kun aika on kulunut<br />
loppuun.<br />
Varoitus!<br />
Jos käsijarru vapautetaan, kun aika on meneillään,<br />
moottori sammuu heti.<br />
Varoitus!<br />
Jos käsijarru ei ole käytössä, kun sytytysvirta<br />
katkaistaan, näytössä näkyy P ja moottori<br />
sammuu.<br />
© 2013-02-15 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
6
Art. 79-747<br />
<strong>TURBOTIMER</strong><br />
ADVARSEL!<br />
• Må kun bruges i konkurrencesammenhæng.<br />
• Misbrug af produktet kan medføre fare for<br />
personer og ejendom.<br />
• Produktet må ikke anvendes indendørs.<br />
• Personer, som ikke ved, hvordan timeren<br />
virker, bør ikke montere produktet.<br />
INSTALLATION<br />
1. Fjern minuspolen fra batteriet.<br />
2. Installeringen udføres i henhold til skitsen.<br />
3. Slut minuspolen til batteriet igen.<br />
Advarsel!<br />
Af sikkerhedshensyn skal håndbremsen sluttes<br />
til Turbo Timeren i henhold til skitsen.<br />
Tændingslås<br />
Startmotor<br />
Gul, 1,5 mm2<br />
Håndbremse<br />
Blå,<br />
1,5 mm 2<br />
KL-30 Rød, 12 V, 1,5 mm 2<br />
Turbo timer<br />
Varning! Av säkerhetsskäl<br />
ska handbromsen anslutas till<br />
Turbo Timern enligt skissen.<br />
Rød, 0,75 mm 2<br />
Sort –jord<br />
FUNKTIONSBESKRIVELSE<br />
Description and Function of SMT<br />
Minut<br />
Display<br />
Manuel/<br />
Startposition<br />
Sekund<br />
Decimalpunktum<br />
Automatisk position<br />
Afbryder<br />
7 © 2013-02-15 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 79-747<br />
1. Tryk på knappen POW for at starte Turbo<br />
Timeren.<br />
2. Tryk på AUTO for at vælge indstilling.<br />
Manual Warm Up AUTO<br />
I manuel position, Manual<br />
Brug knapperne SEC, 10–50, og MIN, 0–9, til<br />
at angive tiden.<br />
Opvarmningsposition, Warm Up<br />
Opvarmningspositionen er forindstillet til<br />
10 minutter. Brug knapperne SEC og MIN til<br />
at ændre tiden. Maks. tid er 19 minutter og<br />
50 sekunder.<br />
Når timeren er indstillet<br />
3. Træk håndbremsen og slå tændingen fra.<br />
4. Timeren tæller ned fra den angivne tid.<br />
5. Motoren stopper, når tiden er gået.<br />
Advarsel!<br />
Hvis håndbremsen frigøres under nedtællingen,<br />
standser motoren straks.<br />
Advarsel!<br />
Hvis håndbremsen ikke er slukket, når<br />
tændingen slås fra, vises –P– i displayet, og<br />
motoren standser.<br />
© 2013-02-15 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
8
Change language