560210 Bruksanvisning
560210 Bruksanvisning
560210 Bruksanvisning
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Bruksanvisning</strong><br />
<strong>Bruksanvisning</strong><br />
Hjelpestarter/Starthjälp<br />
Powerstart 900<br />
m/kompressor<br />
Art.no.<strong>560210</strong>
VIKTIG !<br />
Les bruksanvisning nøye før bruk og følges nøye.<br />
TEKNISK DATA<br />
MODEL 900<br />
ART.NR: <strong>560210</strong><br />
SPENNING<br />
12V<br />
BATTERI<br />
15 Ah.<br />
TOPPEFFEKT<br />
900 Ah<br />
HJELPESTARTEFFEKT 400 Ah<br />
VEKT<br />
16 KG<br />
LADER<br />
NETTSPENNING<br />
FREKVENS<br />
EFFEKT 12V<br />
Hjelpestarter 900 m/kompressor<br />
230V<br />
50Hz<br />
500mA<br />
UTSTYR<br />
LADER<br />
LADEKABEL MED SIGARETTENNER-KONTAKT<br />
KABEL TIL “BACKUP” STRØM<br />
2 STK. ARBEIDSLYS<br />
KOMPRESSOR M/ASS. ADAPTERE<br />
3 STK. 12V UTTAK<br />
7. Kan kun benyttes for 12V.<br />
8. Denne enheten er kun beregnet som hjelpestart og kan på<br />
ingen måte erstatte et bilbatteri<br />
9. Pass på så rene kontaktflater som mulig da skitne og våte<br />
flater kan forårsake krypstrøm.<br />
10. Ikke utsett enheten for regn, snø eller områder med høy<br />
luftfuktighet da dette kan ødelegge enheten og forårsake<br />
strømstøt.<br />
11. La ingen barn betjene eller holde noen deler av enheten.<br />
12. Når enheten ikke er i bruk må den lagres på et tørt sted.<br />
Ikke la den stå i solen, i nærheten av varme eller på et<br />
fuktig gulv/lokale.<br />
13. Benytt aldri klemmen hvis de er ødelagte/isoleringen er<br />
borte.<br />
14. All reparasjon av enheten bør skje hos kvalifisert personell.<br />
ADVARSEL !<br />
Elektriske støt kan være helsefarlig. Ta aldri på delene som ikke<br />
er isolerte når enheten er i bruk eller slått på.<br />
OVERSIKT<br />
Norsk<br />
FORORD<br />
Vi takker for Deres valg av hjelpestart. Denne bruksanvisningen<br />
inneholder nødvendig informasjon og forskjellige prosedyrer for<br />
effektiv, økonomisk og sikker drift. For å oppnå sikker drift og<br />
lang levetid ber vi dem om å lese bruksanvisningen nøye. Dette<br />
også for deres egen sikkerhet og helse.<br />
For ytterligere detaljer eller opplysninger, ta kontakt med<br />
nærmeste forhandler eller importøren.<br />
Merk<br />
Grunnet konstant forskning og utvikling forbeholder produsent<br />
og importør seg retten til å endre spesifikasjoner, utstyr og prosedyrer<br />
uten forvarsel.<br />
SIKKERHETSREGLER<br />
1. SKRU IKKE PÅ TENNING FØR HJELPESTARTEREN ER<br />
KOBLET TIL<br />
2. Anbefaler alltid at du bruker briller mens du holder på med<br />
syrebaserte batterier.<br />
3. Unngå kontakt med batterisyre. Får du batterisyre på<br />
huden vask av øyeblikkelig. Får du syre i øynene skyll så<br />
fort som mulig og oppsøk lege.<br />
4. Pass på å koble startkablene til rett polaritet. Rød klemme<br />
til ( + ) og svart klemme til ( - ). Feil kan utløse<br />
batterieksplosjon. For å unngå eksplosjonsfare koble den<br />
svarte klemmen (-) til gods(jord) på motoren. Koble først<br />
på den røde og deretter den svarte klemmen<br />
5. Bruk hjelpestarteren i godt ventilerte områder. Ikke røyk<br />
eller vær i nærheten av andre lettantennelige gasser da<br />
batteriet selv utvikler gasser når den blir utsatt for kraftig<br />
lading. Og kan utvikle gnistring.<br />
6. Ikke la den røde og svarte røre hverandre. Dette kan<br />
utvikle gnistring og klemmene kan bli ødelagt. Heller ikke<br />
la den røde klemmen være borti metalldeler på bilen.<br />
Da dette også kan utvikle gnistring og ødelagte deler.<br />
POWERSTART<br />
900<br />
m/kompressor<br />
1. Plassering av klemme<br />
2. Ladekontakt<br />
3. På/Avbryter<br />
4. Indikatorlys for batteritilstand<br />
5. Bryter for arbeidslys<br />
6. Bryter for kompressor<br />
7. Bryter for de 3 12V uttakene<br />
8. 3 stk. 12V strømuttak<br />
9. Strømklemme<br />
10. Lufttrykksmåler<br />
11. Hovedsikring (15A)<br />
12. Arbeidslys<br />
13. 12V ladekabel med sigarettenner-kontakt<br />
14. 220V ladeadapter<br />
15. Kabel med 2 stk. sigarettenner-kontakter (”Backup”)
Hjelpestarter 900 m/kompressor<br />
BRUKE HJELPESTARTEREN<br />
Hjelpestarteren er produsert for å hjelpe kjøretøy og båter å<br />
starte som har 12V. strømanlegg.<br />
Den kan også benyttes til nødhjelp på andre enheter også som<br />
er 12V basert. (strømaggregat osv)<br />
Og som strøm ”backup” når du skifter batteri i din bil<br />
1. Vær sikker på at tenningen på kjøretøyet ikke er på.<br />
2. Koble til den røde klemmen (+).<br />
3. Koble til den svarte klemmen (-), men ikke på minuspolen<br />
på batteriet.<br />
4. Vri tenningsbryteren til tenning, vent ca 2 minutter,<br />
så start bilen.<br />
5. Hvis batteriet er så flatt at tenningslysene ikke kommer<br />
på, la hjelpestarteren være koblet til batteriet i 10–20 min.<br />
før det gjøres et forsøk på å starte kjøretøyet.<br />
6. Hvis kjøretøyet ikke starter, vent minst 3 minutter før du<br />
gjentar prosedyren.<br />
7. Når kjøretøyet går:<br />
• Koble fra den svarte klemmen (-).<br />
• Koble fra den røde klemmen (+).<br />
8. Deretter fjern hjelpestarteren fra kjøretøyet.<br />
BRUK SOM ”BACKUP” STRØM<br />
Nyere kjøretøy har bare flere og flere elektroniske enheter<br />
montert, har som regel minnefunksjoner som:<br />
- Radio/CD/DVD anlegg<br />
- Digitale ur<br />
- Airconditionanlegg<br />
- Kjørecomputere<br />
- På stolene foran<br />
- Motorprogrammeringen/styringen.<br />
Disse er ikke alltid utstyrt med eget backup system mens du<br />
bytter batteri, derfor følger det med en kabel med sigarettennerkontakt<br />
i begge ender. Den ene monteres i sigarettenneren i bilen<br />
og den andre settes i ene 12V uttaket på hjelpestarteren.<br />
INDIKATORLYS FOR BATTERITILSTAND<br />
Fullt grønt lys – Toppladet<br />
Ett grøns lys – God kapasitet<br />
Gult lys – Liten kapasitet, bør lades<br />
Rødt lys – Må lades opp<br />
LADING VED BRUK AV ADAPTEREN<br />
1. Sørg for at bryteren på panelet står i ”OFF”.<br />
2. Plugg først i kontakten til kabelen i ladekontakten på hjelpetarteren.<br />
Deretter sett ladeadapteren i kontakten på veggen.<br />
3. La hjelpestarteren stå og lade i ca. 4 timer. Du kan sjekke<br />
med jevne mellomrom med å trykke inn “ON/OFF”-bryteren<br />
om tilstanden på hjelpestarteren via indikatorlampene på<br />
frontpanelet.<br />
4. Hjelpestarteren tar ikke skade av om ladeadapteren blir<br />
stående i, da den slutter ladingen automatisk når batteriet<br />
er fullt. Den kan godt stå i ladeadapteren hele tiden når den<br />
ikke er i bruk da denne vil sjekke tilstanden på hjelpestarteren.<br />
Norsk<br />
LADING VED BRUK AV SIGARETTENNER-UTTAKET<br />
1. Sørg for at bryteren på panelet står i ”OFF”.<br />
2. Koble til ledningen som har en liten kontakt i den ene<br />
enden og sigarettenner-kontakt i den andre enden.<br />
3. Koble først til ladekontakten, deretter i sigarettennerkontakten<br />
i bilen.<br />
Denne ladeformen er ikke like effektiv som den stasjonære med<br />
ladeadapteren, men nok til at du kan få opp igjen strøm på den<br />
etter bruk.<br />
SIKRINGER<br />
Hovedsikring 15A. (pos. 11)<br />
Denne hjelpestarteren/kompressoren har en hovedsikring plassert<br />
i frontpanelet. Hvis sikringen skulle være gåen, sjekk årsaken og<br />
erstatt sikringen med en tilsvarende.<br />
OBS! Maksimum 15A. Det følger 1 stk. reservesikring med<br />
hjelpestarteren/kompressoren.<br />
Sikring sigarettenner-kontakt<br />
I hver av sigarettkontaktene finnes det en 10A sikring. Sigaretttenner-kontakten<br />
åpnes ved å skru løs tuppen av kontakten.<br />
Hvis sikringen skulle være gåen, sjekk årsaken og erstatt<br />
sikringen med en tilsvarende. OBS! Maksimum 10A.<br />
VIKTIG!<br />
Erstatt aldri en gåen sikring med en sikring som har høyere<br />
amperestyrke enn anbefalt fra leverandøren/produsenten.<br />
KOMPRESSOR<br />
VIKTIG!<br />
Ikke fyll for mye luft. Følg produsentens anbefalinger for<br />
enheten som skal fylles med luft.<br />
La kompressoren avkjøle seg hvis den er i bruk i over 10 minutter.<br />
BRUK:<br />
1. Sjekk produsentens anbefalinger for det som skal fylles med<br />
luft. Dette for å unngå overfylling med luft.<br />
2. Ta ut luftslangen, som finnes i oppbevaringsrommet bak på<br />
hjelpestarteren/kompressoren, og koble til enheten som skal<br />
blåses opp. Bruk eventuelt en av de medfølgende adapterne<br />
(til f. eks. madrass eller ball).<br />
3. Slå over låsehendelen på munnstykket for luftfylling starter.<br />
4. Slå på kompressoren med bryteren (pos. 6) på frontpanelet.<br />
Hovedbryteren (pos. 3) må da være i posisjon ”ON”.<br />
5. Mens luftfyllingen pågår, følg med på lufttrykksmåleren<br />
(pos. 10) til ønsket lufttrykk er oppnådd. Slå så av<br />
kompressoren, og deretter hovedbryteren.<br />
6. Koble så fra luftslangen, som plasseres i oppbevaringsrommet<br />
bak på hjelpestarteren/kompressoren.
VIKTIGT !<br />
Läs bruksanvisningen noga före användning och följ den.<br />
TEKNISK DATA<br />
MODEL 900<br />
ART.NR: <strong>560210</strong><br />
SPÄNNING<br />
12V<br />
BATTERIKAPACITET 15 Ah.<br />
TOPPEFFEKT<br />
900 Ah<br />
HJÄLPSTARTEFFEKT 400 Ah<br />
VIKT<br />
16 KG<br />
LADDARE<br />
NÄTSPÄNNING<br />
FREKVENS<br />
EFFEKT 12V<br />
Starthjälp 900 m/kompressor<br />
230V<br />
50Hz<br />
500mA<br />
UTRUSTNING<br />
LADDARE<br />
LADDNINGSKABEL MED CIGARETTUTTAGS-KONTAKT<br />
KABEL TILL “BACKUP” STRÖM<br />
2 ST ARBETSBELYSNING<br />
KOMPRESSOR M/ASS. ADAPTERE<br />
3 ST 12V ELUTTAG<br />
Svensk<br />
7. Kan endast användas för 12V.<br />
8. Denna enhet är endast avsedd som hjälpstart och kan på<br />
inga villkor ersätta ett bilbatteri.<br />
9. Se till så att kontaktytorna är så rena som möjligt, då<br />
smutsiga och våta ytor kan förorsaka krypström.<br />
10. Utsätt inte enheten för regn, snö eller områden med hög<br />
luftfuktighet, då detta kan förstöra enheten och orsaka<br />
strömstötar..<br />
11. Låt inget barn använda eller hålla i någon del av enheten.<br />
12. När enheten inte används bör den förvaras på ett torrt<br />
ställe. Låt den inte stå i solen, i närheten av värme eller på<br />
ett fuktigt golv/lokal.<br />
13. Använd aldrig klämmorna om de är förstörda eller om<br />
isoleringen är borta.<br />
14. Reparation av enheten får endast utföras av behörig<br />
elektromontör.<br />
VARNING!<br />
Elektriska stötar kan vara hälsofarliga. Ta aldrig på delar som<br />
inte är isolerade, när enheten används eller är tillkopplad.<br />
ÖVERSIKT<br />
FÖRORD<br />
Vi tackar för ert val av hjälpstart. Denna bruksanvisning innehåller<br />
nödvändig information och viktiga anvisningar för effektiv, ekonomisk<br />
och säker drift. För att uppnå säker drift och lång livstid på<br />
hjälpstarten ber vi er om att läsa bruksanvisningen noga. Även för<br />
er egen säkerhet och hälsa. För ytterligare detaljer eller upplysningar,<br />
ta kontakt med närmaste återförsäljare eller importören.<br />
Obs!<br />
På grund av konstant forskning och utveckling förbehåller producent<br />
och importör sig rätten till att ändra specifikationer, utrustning<br />
och användning utan att meddela om det.<br />
SÄKERHETSREGLER<br />
1. SÄTT INTE PÅ TÄNDNINGEN FÖRE HJÄLPSTARTAREN<br />
ÄR TILLKOPPLAD.<br />
2. Använd alltid skyddsglasögon medan du håller på med<br />
syrabaserade batterier.<br />
3. Undvik kontakt med batterisyran. Får du batterisyra på<br />
huden tvätta av det ögonblickligen. Får du syra i ögonen,<br />
skölj ögat direkt och uppsök läkare.<br />
4. Se till att koppla startkablarna till rätt polaritet.<br />
Röd klämma till ( + ) och svart klämma till ( - ). Fel kan<br />
utlösa batteriexplosion. För att undvika explosion koppla<br />
den svarta klämman (-) till gods(jord) på motorn. Koppla<br />
först till den röda och därefter den svarta klämman<br />
5. Använd hjälpstarten i väl ventilerat utrymme. Rök inte eller<br />
var inte i närheten av andra lättantändliga gaser då<br />
batteriet själv utvecklar gaser när det blir utsatt för kraftig<br />
laddning. Det kan även bildas gnistor.<br />
6. Se till så att inte den röda och svarta klämman vidrör<br />
varandra, då detta kan utveckla gnistbildning och<br />
klämmorna kan bli förstörda. Låt inte heller den röda<br />
klämman vidröra metalldelar på bilen. Det kan också bli<br />
gnistbildning och förstöra klämman.<br />
POWERSTART<br />
900<br />
m/kompressor<br />
1. Placering av klämma<br />
2. Laddningskontakt<br />
3. På/Av<br />
4. Indikatorlampa för batteristyrka<br />
5. Strömbrytare för arbetsbelysning<br />
6. Strömbrytare för kompressor<br />
7. Strömbrytare för de tre 12V uttagen<br />
8. 3 st 12V eluttag<br />
9. Strömklämma<br />
10. Lufttrycksmätare<br />
11. Huvudsäkring (15A)<br />
12. Arbetsbelysning<br />
13. 12V laddningskabel med cigarettuttags-kontakt<br />
14. 220V laddningsadapter<br />
15. Kabel med 2 st cigarettuttags-kontakter (”Backup”)
Starthjälp 900 m/kompressor<br />
ANVÄNDNING AV HJÄLPSTARTAREN<br />
Hjälpstartaren är tillverkad för att hjälpa motorfordon och båtar,<br />
som har 12V batteri, till att starta. Den kan också användas som<br />
nödstart till andra enheter som er 12V baserad (t.ex. elverk<br />
mm). Och som ström”backup” när du byter batteri i din bil.<br />
1. Var säker på att tändningen på motorfordonet inte är<br />
påslagen.<br />
2. Koppla till den röda klämman (+).<br />
3. Koppla till den svarta klämman (-), men inte på minuspolen<br />
på batteriet.<br />
4. Vrid tändningsbrytaren till tändning, vänta ca 2 minuter,<br />
så starta bilen.<br />
5. Om batteriet är så tomt, så att instrumentbelysningen inte<br />
lyser, låt då hjälpstarten vara kopplad till batteriet i 10–20<br />
minuter, innan det görs ett nytt försök att starta fordonet.<br />
6. Om fordonet inte startar, vänta minst 3 minuter innan du<br />
försöker på nytt.<br />
7. När fordonet går:<br />
• Koppla från den svarta klämman (-).<br />
• Koppla från den röda klämman (+).<br />
8. Ta därefter bort hjälpstarten från fordonet.<br />
VID ANVÄNDNING SOM ”BACKUP” STRÖM<br />
Nyare bilar har fler och fler elektroniska enheter monterade,<br />
med minnesfunktioner<br />
som:<br />
- Radio/CD/DVD inställningar<br />
- Digital klocka<br />
- Airconditioninställningar<br />
- Kördator<br />
- Stolinställning<br />
- Motorprogrammeringen/styrningen.<br />
Dessa är inte alltid utrustade med eget backup system medan<br />
du byter batteri, därför följer det med en kabel med cigaretttändar<br />
kontakt i bägge ändar. Den ena sätts i cigarettändaren i<br />
bilen och den andre sätts i ena 12V uttaget på starthjälpen.<br />
INDIKATORSLAMPOR FÖR BATTERISTYRKA<br />
Helt grön lampa - Fulladdat<br />
En grön lampa – God kapacitet<br />
Gul lampa – Liten kapacitet, bör laddas<br />
Röd lampa – Måste laddas<br />
LADDNING VID ANVÄNDNING AV ADAPTERN<br />
1. Se till så att brytaren på panelen står i läge ”OFF”<br />
2. Sätt först i kontakten till kabeln i laddningskontakten på<br />
hjälpestartaren. Sätt därefter laddningsadaptern i<br />
kontakten på väggen.<br />
3. Låt hjälpstartaren stå och ladda i ca. 4 timmar. Du kan<br />
kontrollera laddningen med jämna mellanrum på<br />
indikatorlampene. Detta gör du genom att trycka in<br />
ON/OFF-brytaren, på hjälpstartaren.<br />
4. Hjälpstartaren tar inte skada av om laddadaptern blir<br />
stående,då den stänger av laddningen automatiskt när<br />
batteriet är fullt. Den kan gott stå i laddadaptern hela tiden<br />
när den inte är i bruk då den kontrollerar tillståndet på<br />
hjälpstartaren.<br />
Svensk<br />
LADDNING VID ANVÄNDNING<br />
AV CIGARETTÄNDAR UTTAGET<br />
1. Se till så att brytaren på panelen står i läge ”OFF”<br />
2. Koppla till ledningen som har en liten kontakt i ena änden<br />
och cigarettändar kontakt i andra änden.<br />
3. Koppla först till laddningskontakten, därefter i<br />
cigarettändaren i bilen.<br />
Denna laddningsform är inte lika effektiv som den stationära<br />
med laddningsadaptern, men tillräckligt för att få ström på<br />
batteriet igen.<br />
SÄKRINGAR<br />
Huvudsäkring 15A. (pos. 11)<br />
Denna laddare/booster har en huvudsäkring placerad i frontpanelen.<br />
Om säkringen har gått, ta reda på orsaken och byt ut<br />
säkringen med en likadan. OBS! Max 15A. Det medföljer en reservsäkring<br />
med laddaren/boostern.<br />
Säkring till cigarettuttags-kontakt<br />
I varje cigarettuttags-kontakt finns det en 10A säkring.<br />
Cigarettuttags-kontakten öppnas genom att skruva av toppen<br />
på kontakten. Om säkringen har gått, ta reda på orsaken och<br />
byt ut säkringen med en likadan. OBS! Max 10A.<br />
VIKTIGT!<br />
Byt aldrig en säkring som har gått med en som har högre<br />
amperestyrka än den leverantören/producenten har rekommenderat.<br />
KOMPRESSOR<br />
VIKTIGT!<br />
Fyll inte på med för mycket luft. Följ producentens rekommendationer<br />
för enheten som skall fyllas med luft.<br />
Låt kompressorn svalna om den används mer än 10 minuter.<br />
ANVÄNDNING<br />
1. Följ producentens rekommendationer för det som skall<br />
fyllas med luft. Detta för att undgå överfyllning med luft.<br />
2. Ta ut luftslangen, som finns i förvaringsfacket bak på kom<br />
pressorn, och koppla till enheten som skall blåsas upp.<br />
Använd eventuellt en av de medföljande adaptrarna (för tex<br />
madrass eller boll).<br />
3. Sätt fast låsspaken på munstycket innan pumpningen börjar.<br />
4. Sätt igång kompressorn med strömbrytaren (pos. 6) på<br />
frontpanelen. Huvudströmbrytaren (pos. 3) skall då vara i<br />
position ON.<br />
5. Under tiden luftpåfyllning pågår, kontrollera lufttrycksmätar<br />
en (pos. 10) tills önskat lufttryck är uppnått. Slå av kom<br />
pressorn, och därefter huvudströmbrytaren.<br />
6. Koppla sedan från luftslangen, som placeras i förvarings<br />
facket bak på kompressorn.
Svensk<br />
GARANTI<br />
Maskinen har 2 års garanti gällande från av köparen styrkt innköpsdatum.<br />
Garanti gäller endast för material- eller<br />
fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej<br />
följts eller om maskinen utsatts för<br />
onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader<br />
eller demonteringskostnader är för köparens räkning.<br />
Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens<br />
rekommendationer.<br />
TILLVERKAR DEKLARATION<br />
Undertecnad firma<br />
Gisle Krigsvoll AB<br />
B Jönssons v 4<br />
S-302 41 Halmstad<br />
försäkrar under eget ansvar att maskinen<br />
Produkt ....................Starthjälp m/kompressor<br />
Märke ......................Gebe<br />
Modell typ ................Powerstart 900<br />
Norsk<br />
GARANTI<br />
Maskinen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato.<br />
Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil.<br />
Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er<br />
fulgt, eller om maskinen har blitt utsatt for<br />
unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader<br />
er for kjøpers regning. Ved eventuelle tvister gjelder<br />
Kjøpsloven.<br />
SAMSVARSERKLÆRING<br />
Undertegnede firma<br />
Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS<br />
Industrivn. 61<br />
N-7005 Trondheim<br />
forsikrer under eget ansvar at maskinen<br />
Produkt ....................Hjelpestarter m/kompressor<br />
Merke ......................Gebe<br />
Modell ......................Powerstart 900<br />
överensstämmer med följande norm<br />
EN60335-1, EN61000-3-11, EN61000-3-2,<br />
EN55014-1, EN55014-2<br />
enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv<br />
98/37/EC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,<br />
73/23/EEC<br />
er i overensstennelse med normene<br />
EN60335-1, EN61000-3-11, EN61000-3-2,<br />
EN55014-1, EN55014-2<br />
samt bestemmelser gitt i direktiv<br />
98/37/EC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,<br />
73/23/EEC<br />
Halmstad, 2004-10-06<br />
Trondheim, 06.10.2004<br />
VD, Gisle Krigsvoll AB<br />
Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS<br />
Ändringar<br />
Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning.<br />
Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen,<br />
om maskinen skulle ändras väsentligt.<br />
Endringer<br />
Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen<br />
går i trykken. Om maskinen skulle endres vesentlig, forbeholder<br />
vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen.<br />
2004 © Gisle Krigsvoll AB<br />
2004 © Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS<br />
Art.no <strong>560210</strong>