Master 280 HGL - Busch-Jaeger Elektro GmbH

Busch-Jaeger
Elektro GmbH
0073-1-6275
26928
Betriebsanleitung
Busch-Wächter ® Master 280 HGL
D F GB NL NOR S SF
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal

Wichtige Hinweise
D
Der Busch-Wächter ® Master 280 HGL (im folgenden Busch-Wächter ® ) ist ein technisch
hochwertiges Produkt, das seine Funktion nur dann korrekt erfüllen kann, wenn
- es vorschriftsmäßig montiert und angeschlossen (s. S. 4 ff.)
- diese Betriebsanleitung befolgt wird.
ACHTUNG
Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt
werden.
Vor der Montage des Busch-Wächters ® ist die Netzspannung freizuschalten.
Bitte beachten Sie, dass sich der Busch-Wächter ® nicht als Einbruch- und Überfallmelder
eignet, da die hierfür vorgeschriebene Sabotagesicherheit lt. VdS fehlt.
2

Funktionsprinzip
D
Bei dem Busch-Wächter ® handelt es sich um einen vielseitig einstellbaren Passiv-Infrarot-
Bewegungsmelder.
Der Erfassungsbereich wird dabei von folgenden Faktoren beeinflusst:
- Montageort und -höhe sowie Ausrichtung des Sensors
- Gehrichtung und Gehgeschwindigkeit im Erfassungsbereich sowie den
- lokalen Witterungs- und Temperaturbedingungen.
Lebewesen strahlen eine für das menschliche Auge unsichtbare Wärmestrahlung (Infrarotbereich)
ab. Betreten sie den Erfassungsbereich, verändert sich das aufgenommene Wärmebild.
Ein Sensor reagiert auf diese Veränderungen und schaltet angeschlossene Verbraucher
(wie z.B. Licht- und Signalanlagen) solange ein, bis die Wärmequelle den Erfassungsbereich
wieder verlässt bzw. in ihm bewegungslos verharrt.
In Ergänzung hierzu kontrolliert ein eingebautes Zeitglied die Dauer, wielange die angeschlossenen
Verbraucher (nach Beendigung der Erfassung durch den Sensor) noch eingeschaltet
bleiben (Ausschaltverzögerung).
3

Überblick
D
Das Gerät wird als komplette Einheit ausgeliefert.
Die Gerätekomponenten im Einzelnen:
1.Montagedose
1 2
3a
2.Gehäuse
3.Linsensystem für:
a. Fern-, Mittel- und Nahbereich
b.Rückfelddetektion
Einstellung für die
4.Ausschaltverzögerung
5.Betriebsart
6.Ansprechschwelle
7
6
5
4
3b
4
7.Jalousie

Montage
D
Der Busch-Wächter ® ist ohne weitere Zusatzkomponenten für die Montage auf festen
Wänden bzw. Decken ausgelegt. Berücksichtigen Sie bzgl. des Montageortes die örtlichen
Gegebenheiten wie Geländeneigung, Treppenaufgänge sowie die Gehrichtungen.
Eckmontage: Bei Montage an Hausecken verwenden Sie bitte den Eckadapter Art-Nr.
6884. Zur einfachen Justierung auf Mittelstellung befinden sich am „Kopf“ und Oberteil
des Busch-Wächters ® Markierungen, die übereinstimmen müssen, um beide Hausfronten
gleichmäßig zu erfassen.
HINWEISE
Der Busch-Wächter ® erreicht wie alle Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder seine optimale Funktion,
wenn die Erfassungssektoren schräg durchschritten werden (s. Seite 13).
Beachten Sie bitte bei der Wahl des Montageortes, dass der
- Busch-Wächter ® nicht durch feste oder bewegliche Gegenstände (z.B. Dachverkleidungen,
Baumzweige, etc.) verdeckt wird.
- Busch-Wächter ® bei einer Montage seitlich und oberhalb von Lampen grundsätzlich
einen Mindestabstand von 1,5 m hat, um Fehlschaltungen zu vermeiden.
- Busch-Wächter ® bei einer Montage unterhalb von Lampen nicht durch die Strahlungswärme
der Lampe aufgeheizt wird.
5

Montage
D
Soll der Busch-Wächter ® im Freien eingesetzt werden, beachten Sie bitte weiterhin
folgendes:
• Regen, Schnee und Nebel absorbieren Infrarotwärme, so dass sich bei diesen Witterungsverhältnissen
der Erfassungsbereich ggf. verringert.
• Setzen Sie den Busch-Wächter keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, um unerwünschte
Schaltungen zu vermeiden.
HINWEIS
Bei einer Montagehöhe von 2,5 m beträgt der maximale Erfassungsbereich bei schräger
Annäherung ca. 16 m. Bei abweichender Montagehöhe ändert sich der Erfassungsbereich.
6

Montage
D
Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:
• Schalten Sie die Netzspannung frei.
• Bei Kabelzuführung von unten bzw. oben brechen Sie eine
der vorgeprägten Kabeldurchführungen am Gehäuse aus.
• Setzen Sie dann eine der beiden mitgelieferten
Kabeldurchführungen an der Bruchstelle ein.
• Durchstoßen Sie in der Montagedose (2) eine Dichtung (1)
mit einem stumpfen Kabelende.
• Führen Sie das Rundkabel ein.
• Schließen Sie das Gerät an.
• Beachten Sie die Einbaulage („Oben“) der Montagedose.
• Nutzen Sie die Bohrungen in der Montagedose, um das
Gerät auf festem Untergrund in circa 2,5 m Höhe zu
befestigen. Verwenden Sie nur Zylinder- oder Rundkopfschrauben
(Kopfdurchmesser 7 mm).
1
1
2
• Schieben Sie das Gehäuse, Einstellschrauben nach unten zeigend, auf die Montagedose.
• Befestigen Sie das Gehäuse mit der Schraube.
7

Demontage
D
• Lösen Sie die Schraube.
• Ziehen Sie das Gehäuse von der Montagedose ab.
HINWEIS
Bei wassergeschützten Geräten dürfen Stegleitungen nur bei der Montage im Innenbereich
eingesetzt werden.
8

Anschlussbilder/Varianten
D
ACHTUNG
Schalten Sie vor Montage unbedingt die Netzspannung
frei!
P, L
N
Busch-Wächter ®
Direktanschluss
blau
N
schwarz
P
schwarz
weiß
Leuchte
Busch-Wächter ® und Ausschalter:
Integration in vorhandene Ausschaltung.
Beide Schalter sind gleichberechtigt.
P, L
N
Ausschalter
Busch-Wächter ®
blau
schwarz
N
P
schwarz
weiß
Leuchte
9

Anschlussbilder/Varianten
D
ACHTUNG
Schalten Sie vor Montage unbedingt die Netzspannung
frei!
Einschaltung des Busch-Wächters ® über Öffnertaster:
Wird die Spannung des Busch-Wächters ® unterbrochen
und wieder zugeschaltet, erfolgt automatisch eine Einschaltung
für mindestens 1 Minute (siehe auch Kapitel
„Netzspannungsunterbrechung“).
P, L
N
Taster / Öffner
Busch-Wächter ®
blau
schwarz
N
P
schwarz
weiß
Leuchte
Hand-/Automatikbetrieb beim Einsatz eines
Serienschalters:
Hand-Ein: Dauerlicht ohne Busch-Wächter ® Funktion.
Hand-Aus / Automatik Ein: Busch-Wächter ® aktiviert.
Hand und Automatik Aus: Anlage ausgeschaltet.
P, L
N
Serienschalter
Ein / Aus
Hand
Automatik
Busch-Wächter ®
blau
schwarz
N
P
schwarz
weiß
Leuchte
10

Dreh- und Schwenkbereich
D
Neben dem Einsatz der Jalousie (s. Seite 14) können Sie den Erfassungsbereich gezielt
durch die Dreh- und Schwenkmöglichkeiten des Busch-Wächters ® auf Ihre örtlichen Anforderungen
abstimmen.
ACHTUNG: Die Endanschläge am Sensor definieren den maximalen Einstellbereich.
Die Verstellmöglichkeiten im einzelnen:
• Horizontale Drehbewegung: ± 65° (bezogen auf die Mittelstellung)
• Vertikale Schwenkbewegung: 90° nach oben; ca. 40° nach unten
- ausgehend von der normalen Einbaulage (Montagedose und
Gehäuse in einer Linie)
HINWEIS
Richten Sie den Busch-Wächter ® nicht direkt auf andere Lichtquellen wie Strahler,
direktes Sonnenlicht oder stark reflektierende Flächen wie z.B. Fenster oder Wasserflächen.
Sie vermeiden so Funktionsstörungen durch Wärmereflexion.
11

Erfassungsbereich
D
Der Erfassungsbereich Ihres Gerätes beträgt zur Erfassung zurückgesetzter Hausfronten
bei Eckmontage horizontal mehr als 270°. Das Sensor- und Linsensystem mit vier Ebenen
überdeckt folgende Bereiche:
- Fern- (in der Abb. hellgrau)
- Mittel- (mittelgrau) und
- Nahbereich (grau)
- Rückfelddetektion (schwarz)
~ 16 m
Die Angaben gelten bei 2,5 m Montagehöhe.
Alle vier Erfassungsebenen sind gleichzeitig aktiv.
Die Reichweite der Bewegungsmelder hängt im Wesentlichen ab von:
- den Übertragungsbedingungen zwischen Sensor und Wärmequelle (Nebel, Regen,
Schnee, usw.)
- den Temperaturunterschieden zwischen Wärmequelle und Hintergrund (Außen-,
Körpertemperatur, Bekleidung, usw.)
- Gehrichtung und Gehgeschwindigkeit
- Montagehöhe und Ausrichtung
12

Gehrichtung
D
Wie bei allen Passiv-Infrarot-Bewegungsmeldern ergibt sich physikalisch bedingt eine optimale
Erfassung bei Bewegungen schräg zu den Erfassungssektoren (s. linke Abb.). Bei
frontaler Annäherung (s. rechte Abb.) verkürzen sich die Reichweiten z.T. erheblich. Drehen
Sie in diesem Fall das Gehäuse horizontal um ca. 5° in eine beliebige Richtung, um die
Reichweite zu verbessern.
Abb. A
Abb. B
5°
13

Jalousie
D
Auf Grund örtlicher Besonderheiten (z.B. Baumreihen, schmales Grundstück, Straßenrandlage,
etc.) wollen Sie den Erfassungsbereich einschränken.
Gehen Sie wie folgt vor:
• Schneiden Sie die beigefügte Infrarot-undurchlässige
Jalousie auf die gewünschte Form zu (siehe Kennzeichnung
auf der Jalousiefolie).
• Kleben Sie den Jalousieabschnitt auf den Linsenbereich des Busch-Wächters ® , in dem
die Erfassung ausgeblendet werden soll.
14

Ansprechschwelle
D
Der Dämmerungssensor reguliert die Ansprechschwelle (Lichtempfindlichkeit) des Busch-
Wächters ® , ab der die Erfassung aktiviert wird; die Einstellung des Dämmerungssensors
wirkt sich nur in der Betriebsart Normal (N) aus.
Ansprechschwelle
Die Einstellungen im einzelnen:
- Sonnensymbol: Schaltung bei jeder Helligkeit
- Mondsymbol (hell): Empfohlene Einstellung (Helligkeitswert ca. 5 Lux)
- Zwischen den Symbolen: Individuelle Einstellung
• Ermitteln Sie eine Einstellung durch Probieren, bis die gewünschte Ansprechschwelle
erreicht ist.
- Mondsymbol (schwarz): Schaltung nur bei absoluter Dunkelheit (Helligkeitswert
< 5 Lux)
HINWEIS
Wählen Sie die Einstellung Mondsymbol (schwarz) nur dann, wenn die Einstellung
Mondsymbol (hell) - bedingt durch die Verhältnisse am Montageort - zu einer zu frühen
Aktivierung des Busch-Wächters ® führt. Beachten Sie bitte, dass in diesem Fall
Fremdlicht wie z.B. von Straßenlaternen den Busch-Wächter ® ggf. deaktivieren kann.
15

Ausschaltverzögerung
D
Das im Busch-Wächter ® eingebaute Zeitglied steuert die Einschaltdauer aktivierter Verbraucher.
Diese Funktion ist z.B. erforderlich, wenn auf einem häufig benutzen Flur ein ständiges
Ein- und Ausschalten verhindert bzw. Stillstandzeiten im Erfassungsbereich überbrückt
werden sollen.
16 10 sek
Die Ausschaltverzögerung ist zum Ansteuern von z.B. Türglocken, Treppenlichtzeitschaltern
ab Werk auf Kurzzeitimpuls ( ) von 1 Sekunde eingestellt.
4
10 1min
Ist in dieser Stellung ein Schaltsignal erfolgt, wird für neun Sekunden ein weiteres Schaltsignal
an aktivierte Verbraucher unterdrückt, auch wenn im Busch-Wächter ® eine erneute
Erfassung vorliegt.
• Wählen Sie andere Zeitwerte wie z.B. eine Minute, indem Sie die Stellschraube auf
den gewünschten Wert stellen.
HINWEISE
Bei jeder erneuten Bewegung im Erfassungsbereich, die während des Ablaufes des
eingestellten Zeitwertes auftritt, wird die eingestellte Zeit neu aktiviert, wenn bei Einschaltung
eine Freigabe des Dämmerungssensors vorliegt.
Bei kleinem Zeitwert und starkem Infrarot-Signal (z.B. Sonnenlicht) kann es zu leichten
Abweichungen bzgl. der Ausschaltverzögerung kommen.
16

Betriebsartenüberblick
D
An der Unterseite des Busch-Wächters ® befindet sich eine Stellschraube für die folgenden
Betriebsarten; drehen Sie die Stellschraube auf das gewünschte Symbol:
• T (Test): Betrieb zur Prüfung des Erfassungsbereiches - siehe Seite 18
• N (Normal): Betrieb mit einstellbarer Ansprechschwelle und Ausschaltverzögerung
z.B. für Ihren individuellen Einstellwunsch - siehe Seite 18
• S (Standard): Betrieb mit fester Ansprechschwelle (5 Lux) und fester Ausschaltverzögerung
(3 Minuten) - siehe Seite 19
• K-U (Komfort- und Urlaubsschaltung): Betrieb mit fester Ansprechschwelle (5 Lux)
und mit jahreszeitlicher Anpassung z.B. für eine Anwesenheitssimulation während
Ihres Urlaubes - siehe Seite 19
• D (Dauerlicht): Betrieb mit der Funktionalität eines Schalters (Überbrückung des
Busch-Wächters ® ) z.B. für Ihre Gartenparty - siehe Seite 20
Wechsel der Betriebsart
Die jeweils gewählte Betriebsart ist erst dann wirksam, wenn die vorhergehende Erfassung
des Busch-Wächters ® abgeschlossen ist; für ausgeschaltete Verbraucher gilt dies nicht.
17

Betriebsarten
D
Betriebsart „Test“
In der Betriebsart „T“ (Test) schaltet Ihr Busch-Wächter ® unabhängig vom
D
Dämmerungssensor:
• Probieren Sie durch Testgehen, wo der Busch-Wächter ® schaltet.
K-U
TN
S
• Bleiben Sie solange stehen, bis die Verbraucher ausgeschaltet sind.
• Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den Erfassungsbereich genau angepasst haben.
HINWEISE
Wechseln Sie von der Betriebsart „T“ (Test) in eine andere Betriebsart, so schaltet der
Busch-Wächter ® nach spätestens zwei Minuten angeschlossene Verbraucher ab, um
Dauerlicht bei der Installation zu verhindern.
Betriebsart „Normal“
Sie wollen Ihren Busch-Wächter ® individuell einstellen.
D
• Drehen Sie die Stellschraube auf das Symbol „N“.
• Wählen Sie Ihre individuellen Einstellungen zu Ansprechschwelle und
K-U
TN
S
Ausschaltverzögerung.
18

Betriebsarten
Betriebsart „Standard“
Gehen Sie dazu wie folgt vor.
• Stellen Sie die Stellschraube auf die Betriebsart „S“ (Standard): Ansprechschwelle
(5 Lux) und Ausschaltverzögerung (3 Min.) sind festgelegt.
Betriebsart „Komfort- und Urlaubsschaltung“
Die Komfort- und Urlaubsschaltung aktivieren Sie bitte wie folgt:
• Stellen Sie die Stellschraube auf „K-U“ und
• stellen Sie die gewünschte Ausschaltverzögerung mit der Einstellschraube
für die Zeiteinstellung ein.
D
D
K-U
TN
S
D
K-U
S
TN
Der Busch-Wächter ® besitzt dann folgende Eigenschaften:
- Die angeschlossene Beleuchtung wird bei eintretender Dämmerung zunächst für eine
feste Zeit (ca. 80 Minuten) intern auf Dauerlicht geschaltet und nach Ablauf der 80 Minuten
bei Bewegungserfassung automatisch nur vom Busch-Wächter ® aktiviert.
- In den folgenden 24 Stunden misst der Busch-Wächter ® die Außenparameter („Tag- und
Nachtlänge“) und lernt, in welcher Jahreszeit er arbeitet.
19

Betriebsarten
D
- Nach weiteren 24 Stunden arbeitet der Busch-Wächter ® jahreszeitlich angepasst (d.h.,
die Dauerlichtphase wird im Winter länger, im Sommer kürzer sein). Nach dieser „Anlernphase“
wird jeden Abend automatisch Dauerlicht eingeschaltet und bis ca. 23.30
(Sommerzeit) bzw. bis ca. 22.30 (Winterzeit) aufrecht erhalten. Danach geht der Busch-
Wächter ® automatisch in den Modus „Bewegungsmeldung“ über.
- Nach jeder Netzspannungsunterbrechung beginnt das Gerät in dieser Einstellung erneut
mit der Grundeinstellung von 80 Minuten.
Betriebsart „Dauerlicht“
Für eine bestimmte Zeitdauer (z.B. während einer Gartenparty im Sommer) wollen Sie die
Außenbeleuchtung auf Dauerlicht schalten.
D
Gehen Sie dazu wie folgt vor.
K-U
TN
• Stellen Sie die Stellschraube auf die Betriebsart „D“ (Dauerlicht).
S
20

Netzspannungsunterbrechung
D
Im Falle einer Netzspannungsunterbrechung z.B. durch einen Öffnertaster von über 0,5
Sekunden reagiert Ihr Busch-Wächter ® wie folgt. Unabhängig von der Einstellung des
Dämmerungssensors ergibt sich die Einschaltdauer wie folgt:
- Zeiteinstellungen < 1 Minute: Einschalten für 1 Minute.
16 10 sek
10 1min
- Zeiteinstellungen ≥ 1 Minute: Einschalten für die eingestellte Zeit.
4
- Kurzzeitimpuls ( ): Einmaliger Impuls (1 Sekunde). Der Kurzzeitimpuls ist abhängig
vom Dämmerungssensor.
HINWEISE
Die Einschaltdauer verlängert sich, wenn bei Netzspannungsunterbrechung die Ansprechschwelle
des Dämmerungssensors erreicht war und sich eine Wärmequelle
(z.B. eine Person oder ein Tier) im Erfassungsbereich befindet.
Bei maximaler Zeiteinstellung (16 Minuten) und andauernder Bewegung im Erfassungsbereich
erfolgt nach 90 Minuten die „Zwangsabschaltung“. Eine Wiedereinschaltung
erfolgt dann nur bei Freigabe des Dämmerungssensors und einer Bewegung
im Erfassungsbereich. Nach einer Netzunterbrechung beginnt der Busch-Wächter
® in der Betriebsart „Komfort- und Urlaubsschaltung“ zunächst wieder mit der Testeinstellung
(ca. 80 Minuten Dauerlicht) und lernt erneut.
21

Störungsbeseitigung
D
Störung
Verbraucher schaltet
nicht:
Verbraucher dauernd
eingeschaltet:
Selbstätiges unerwünschtes
Schalten:
Mögliche Ursache/Abhilfe
Netzspannung zuschalten; Netzspannung prüfen.
Linse verdeckt; Linse säubern bzw. Jalousie entfernen.
Keine Erfassung; Erfassungsbereich anpassen.
Dämmerungswert nicht erreicht; Einstellung/Betriebsart ändern.
Defekte Lampe wechseln.
Gerät mit Schalter o.ä. überbrückt; abstellen.
Dauerlicht deaktivieren.
Wärmequelle im Erfassungsbereich: Busch-Wächter ® neu
ausrichten bzw. Jalousie zum Ausblenden einsetzen.
Einschaltung nach Netzausfall; abwarten.
Sonnenlicht bzw. Wärmereflexion; Erfassungsbereich neu
anpassen bzw. Jalousie einsetzen.
Plötzliche Wärmeveränderung (Sturm, Regen, Ventilatoren,
etc.) im Erfassungsbebereich; Erfassungsbereich neu anpassen
bzw. ggf. geschützteren Montageort wählen.
Tiere im Erfassungsbereich.
22

Störungsbeseitigung
D
Störung
Verbraucher schaltet
dauernd selbstätig
Ein und Aus:
Dämmerungssensor
reagiert nicht sofort auf
Veränderung der Außenhelligkeit:
Mögliche Ursache/Abhilfe
Spannungsimpuls von geschalteten Transformatoren, Relais,
Schützen ohne Überspannungsableiter; RC-Löschglied parallel
zur angeschlossenen Last anschließen.
Abstand zur geschalteten Leuchte zu klein; Abstand vergrößern
bzw. Einfallswinkel mit Jalousie abdecken.
Busch-Wächter ® arbeitet blendsicher („Schutz“ gegen Licht
von z.B. fahrenden Autos): Ist normal.
Siehe folgenden Hinweis.
HINWEIS
Wird der Dämmerungssensor von „Hell“ (Sonnensymbol) nach „Dunkel“ (schwarzes
Mondsymbol) verdreht, bleibt der Busch-Wächter noch mindestens 90 Sekunden in
Schaltbereitschaft. Der neue Helligkeitswert wird erst nach diesen 90 Sekunden aktiv.
Das heißt:
23

Störungsbeseitigung
D
Bei kurzer Zeiteinstellung (Ausschaltverzögerung) kann das Gerät auch vor Ablauf der 90
Sekunden noch mehrere Male schalten.
Bei längerer Zeiteinstellung und bei andauernder Bewegung im Erfassungsbereich wird
erst nach Beendigung der Bewegung und nach Ablauf der eingestellten Zeit der neue
Helligkeitswert angenommen.
24

Technische Daten
D
Nennspannung:
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Schaltleistung:
3680 W/VA
Max. Verlustleistung: 1,5 Watt
Erfassungsbereich: Horizontal größer 270°
(zur Erfassung zurückgesetzter Hausfronten bei Eckmontage)
Dämmerungssensor: 5 bis 1000 Lux
Totzeit:
1,28 sek
Einschaltverzögerung: 10 sek bis 16 min
Kurzzeitimpuls:
1,0 sek (Totzeit 9 sek)
Max. Reichweite: Frontal: ca. 16 m, seitlich: ca. 16 m bei Bewegungen schräg zu
den Erfassungssektoren (s. Seite 13, Abbildung A)
Die Angaben sind bezogen auf: Montagehöhe 2,5 m bei
horizontaler Ausrichtung
Temperaturbereich: - 25 bis +55 °C
Schutzart: IP 55
25

Gewährleistung gegenüber Endverbraucher
D
Busch-Jaeger Geräte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte
sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet die Busch-Jaeger Elektro GmbH (im folgenden
Busch-Jaeger) im nachstehenden Umfange Gewähr:
Dauer
Die Dauer der Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher.
Sie endet spätestens 18 Monate nach dem Herstellungsdatum.
Umfang
Das Gerät wird von Busch-Jaeger nach seiner Wahl unentgeltlich in seinem Werk ausgebessert
oder neu gefertigt, wenn es innerhalb der Gewährleistungsfrist nachweisbar wegen
eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich
beeinträchtigt ist.
Ausschluss
Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden,
ferner nicht auf Schäden infolge Nichtbeachtung der Einbauanweisung sowie unfachgerechter
Installation. Zur Behebung des Mangels ist Busch-Jaeger die erforderliche Zeit und
Gelegenheit zu gewähren.
26

Gewährleistung gegenüber Endverbraucher
D
Eine Haftung für aufgrund unsachgemäß vorgenommener Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten
entstehende Folgen besteht nicht. Dies gilt auch für die Lieferung von
Einzel- und Ersatzteilen.
Busch-Jaeger haftet nicht für Indirekte-, Folge- und Vermögensschäden.
Verjährung
Erkennt Busch-Jaeger rechtzeitig erhobene Mängelrügen nicht an, verjährt das Recht des
Gewährleistungsberechtigten, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen, in allen Fällen
vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten.
Einsendung
Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit der ausgefüllten Gewährleistungskarte
und einer kurzen Erläuterung des beanstandeten Mangels zu senden an den zuständigen
Fachhändler oder das Busch-Jaeger Service-Center.
27

Remarques importantes
F
Le détecteur Busch 280 HGL Master (appelé ci-après détecteur Busch) est unproduit
technique de haute qualité qui ne peut remplir correctement ses fonctions que
- s’il est monté et raccordé conformément aux prescriptions (voir page 30 et suivantes)
- si ces instructions de service sont bien observées.
ATTENTION
Les travaux à réaliser sur le réseau 230 V ne doivent l’être que par du personnel
qualifié autorisé.
Il faut déconnecter la tension de réseau avant de monter le détecteur Busch.
Veuillez tenir compte du fait que le détecteur Busch ne convient pas en tant qu’avertisseur
d’alarme en cas d’attaque ou d’effraction, étant donné qu’il lui manque la sécurité contre le
sabotage selon Vds prescrite pour cela.
28

Principe de fonctionnement
F
Le détecteur Busch est un détecteur de mouvement passif infrarouge à réglages multiples.
La zone de détection subit l’influence des facteurs suivants:
- Lieu et hauteur de montage ainsi qu’orientation du sensor
- Sens et vitesse de marche dans la zone de détection ainsi que
- des conditions locales atmosphériques et thermiques.
Les êtres vivants dégagent un rayonnement de chaleur (zone infrarouge) invisible pour
l’oeil humain. S’ils pénètrent dans la zone de détection, l’image par rayonnement thermique
reçue se modifie.
Un sensor réagit à ces changements et met en circuit des consommateurs raccordés (par
exemple installations d’éclairage et de signalisation) jusqu’à ce que la source de chaleur
quitte la zone de détection ou bien qu’elle restedans cette zone sans bouger.
En complément à cela, un relais de temporisation incorporé contrôle la durée pendant laquelle
les consommateurs raccordés (une fois terminée la détection par le sensor) restent encore
enclenchés (durée de temporisation).
29

Vue d’ensemble
F
L’appareil est fourni en tant qu’unité complète.
Il se compose dans le détail des éléments
suivants:
1.Boîte de montage
1 2
3a
2.Boîtier
3.Système de lentilles pour:
a.Zone d’action lointaine, moyenne et
immédiate
b.Détection de fond Réglage pour le
4.Seuil de réponse
7
6
5
4
3b
5.Mode de fonctionnement
6.Temporisation de mise hors service
30
7.Jalousie

Montage
F
Le détecteur Busch est conçu pour être monté sans autres éléments supplémentaires sur
des parois inamovibles ou des plafonds. En ce qui concerne le lieu de montage, veuillez
tenir compte des données locales, telles que pente du terrain, escaliers ainsi que des sens
demarche.
Montage en angle: Lors d’un montage à l’angle d’une maison, veuillez utiliser l’adaptateur
d’angle art. n° 6884. Pour un réglage simple sur position médiane, vous trouverez à la
“tête” et à la partie supérieure du détecteur “Busch” des marques qui doivent concorder,
afin de saisir d’une manière égale les deux faces de la maison.
REMARQUES
Comme tous les détecteurs de mouvements passifs infrarouges, le détecteur Busch fonctionne
de façon optimale lorsque les secteurs de détection sont traversés en diagonale (v. page 39).
Lors du choix du lieu de montage, veillez à ce que:
- le détecteur Busch ne soit pas recouvert par des objets fixes ou mobiles (par exemple
revêtements de toits, branches d’arbres, etc.).
- le détecteur Busch lors d’un montage au côté et au-dessus de lampes soit monté en principe
à une distance minimum de 1,5 m de ces lampes, afin d’éviter de faux couplages.
31

Montage
F
- le détecteur Busch lors d’un montage en dessous de lampes ne soit pas chauffé par la
chaleur rayonnante dégagée par ces lampes.
Au cas où le détecteur Busch doit être monté en plein air, veuillez tenir compte de ce qui
suit:
• La pluie, la neige et le brouillard absorbent de la chaleur infrarouge, de sorte que, dans
de telles conditions atmosphériques, la zone de détection peut se réduire légèrement
le cas échéant.
• N’exposez pas le détecteur Busch à un ensoleillement direct pour éviter des
commutations non souhaitées.
REMARQUE
Pour une hauteur de montage de 2,5 m, la zone de détection maximum est d’environ 16 m
dans le cas d’une approche en diagonale. Pour une hauteur de montage qui varie, la zone
de détection se modifie.
32

Montage
F
Procédez comme suit lors du montage:
• Déconnectez la tension de réseau
• Dans le cas de l’amenée de câbles du bas et/ou du haut,
enfoncez l’un des passe-câbles (1) pré-marqué sur le boîtier (2).
• Mettez alors un des deux passe-câbles fournis au point de
cassure.
• Percez dans la boîte de montage un joint (2) avec une
extrémité du câble épointée.
• Introduisez le câble rond.
• Raccordez l’appareil.
• Tenez compte de la position de mon- tage ("Top") de la boîte de
montage.
1
1
2
• Servez-vous des trous de perçage (1) dans la boîte de montage pour fixer l’appareil sur
une surface solide à une hauteur de 2,50 m environ. N’utilisez que des vis à tête
cylindrique ou à tête ronde (diamètre de tête 7 mm).
• Faites glisser le boîtier - vis de réglage montrant vers le bas - sur la boîte de montage.
• Fixez le boîtier avec la vis (2).
33

Démontage
F
• Dévissez la vis.
• Retirez le boîtier de la boîte de montage.
REMARQUE
Dans le cas d’appareils protégés contre l’eau, des fils plats peuvent être utilisés uniquement
lors du montage pour installation intérieure.
34

Schémas de raccordement/Variantes
F
ATTENTION
Déconnectez absolument la tension de réseau avant
le montage!
P, L
N
Detecteur Busch ®
Raccordement direct
bleu
N
noir
P
noir
blanc
Lampe
Détecteur Busch et coupe-circuit:
Intégration dans la mise hors circuit existante.
Les deux commutateurs sont d’importance égale.
P, L
N
Coupe-cicuit
Detecteur Busch ®
bleu
N
noir
P
noir
blanc
Lampe
35

Schémas de raccordement/Variantes
F
ATTENTION
Déconnectez absolument la tension de réseau avant le
montage!
Mise en circuit du détecteur Busch par l’intermédiaire du
contact-rupteur:
Si la tension du détecteur Busch est interrompue et de
nouveau connectée, Busch il se produit automatiquement
une mise en circuit pour au moins 1 minute (voir aussi
chapitre "Interruption de la tension de réseau").
P, L
N
Detecteur
Contact rupteur
Detecteur Busch ®
bleu
noir
noir
blanc
N P
Lampe
Fonctionnement manuel/automatique lors de
l’utilisation d’un commutateur série-parallèle:
Manuel-En circuit: Allumage ininterrompu sans fonction Busch du
détecteur Busch.
Manuel-Hors circuit / Automatique en circuit: Détecteur Busch activé.
Manuel et automatique hors circuit: Installation hors circuit.
P, L
N
Détecteur Commutateur
EN/HORS
automatique
Detecteur Busch ®
bleu
noir
noir
blanc
N P
Lampe
36

Zone de rotation et de pivotement
F
Outre l’utilisation de la jalousie (v. page 40), vous pouvez adapter de façon bien précise la
zone de détection à vos contraintes locales du fait des possibilités de rotation et de
pivotement du détecteur Busch.
ATTENTION: Les butées de fin de course sur le sensor
définissent la zone de réglage maximum.
Les possibilités de réglage dans le détail:
• Mouvement de rotation horizontal: ± 65°
(par rapport à la position centrale)
• Mouvement pivotant vertical: 90° vers le haut; env. 40° vers le bas
- à partir de la position de montage normale (boîte de montage et
boîtier formant une ligne)
REMARQUE
Ne dirigez pas le détecteur Busch directement sur d’autres sources lumineuses comme
projecteurs, lumière solaire directe ou surfaces très réfléchissantes telles que par ex.
fenêtres ou surfaces d’eau; vous évitez ainsi des perturbations de fonctionnement
dues à la réflexion de la chaleur.
37

Zone de détection
F
Pour la détection de faces de maisons en retrait, la zone de détection de votre appareil se
monte horizontalement pour un montage en angle à plus de 270°. Le système de sensors
et de lentilles avec quatre niveaux couvre les zones suivantes:
- Zone d’action lointaine (gris clair sur la fig.)
- Zone d’action moyenne (gris moyen) et
- Zone d’action immédiate (gris)
- Détection de fond (noir)
~ 16 m
Les données sont valables pour une hauteur de montage de 2,5 m.
Les quatre niveaux de détection sont actifs en même temps.
Les quatre niveaux de détection sont actifs en même temps.
- des conditions de transmission entre sensor et source de chaleur
(brouillard, pluie, neige, etc.)
- des différences de températures entre source de chaleur et arrière plan
(température extérieure, du corps, vêtements, etc.)
- du sens de marche et de la vitesse de marche
- de la hauteur de montage et de l’orientation.
38

Sens de marche
F
Comme pour tous les détecteurs de mouvement passifs infrarouges, il en résulte une détection
optimum lors de mouvements en diagonale par rapport aux secteurs de détection (v. fig. à
gauche). En cas d’une approche frontale (v. fig. à droite), les rayons d’action se réduisent en
partie d’une façon considérable. Dans ce cas tournez le boîtier horizontalement de 5° environ
dans n’importe quelle direction afin d’améliorer le rayon d’action.
Fig. A
Fig. B
5°
39

Jalousie
F
En raison de particularités locales (par ex. rangées d’arbres, terrain étroit, situation en bordure
de route, etc.), vous voulez limiter la zone de détection.
Veuillez procéder comme suit:
• Coupez la jalousie ci-jointe imperméable aux rayons
infrarouges à la forme voulue (voir marquage sur la feuille
de jalousie).
• Collez la section de jalousie sur l’endroit de la lentille du
détecteur Busch où la détection doit être exclue.
40

Seuil de réponse
F
Le sensor crépusculaire régle le seuil de réponse (sensibilité umineuse) du détecteur Busch
à partir duquel la détection est activée; le réglage du sensor crépusculaire n’intervient que
dans le mode de fonctionnement normal (N).
Seuil de réponse
Les réglages dans le détail:
- Symbole soleil: Commutation pour toute luminosité
- Symbole lune (clair): Réglage recommandé (luminosité env. 5 lux)
- Entre les symboles: Réglage individuel
• Déterminez un réglage en faisant des essais jusqu’à ce que le seuil de
réponse souhaité soit obtenu
- Symbole lune (noir): Commutation uniquement lorsqu’il fait tout à fait
sombre (luminosité < 5 lux)
REMARQUE
Sélectionnez le réglage symbole lune (noir) uniquement lorsque le réglage symbole
lune (clair) - dû aux conditions sur le lieu de montage entraîne une activation trop
prématurée du détecteur Busch. Tenez compte que dans ce cas de la lumière secondaire
comme par ex. de réverbères peut le cas échéant désactiver le détecteur Busch.
41

Temporisation de mise hors service
F
Le relais de temporisation incorporé dans le détecteur Busch commande la durée de mise
en circuit de consommateurs activés. Cette fonction est nécessaire par exemple si, dans
un couloir très fréquenté, on veut éviter une mise en et hors circuit permanente et / ou des
temps d’arrêt dans la zone de détection.
Le relais de temporisation est réglé départ usine sur une impulsion de courte
16 10 sek
durée ( ) d’une seconde pour la 1sec commande par exemple de sonnettes
10 1min
4
et de minuteries 1min d’éclairage temporaire.
Si un signal de commutation est donné dans cette position, un autre signal de commutation
ne peut pas être transmis pendant 9 secondes à des consommateurs activés, même si une
nouvelle détection existe dans le détecteur Busch.
• Sélectionnez d’autres valeurs de temps, comme par exemple une minute, dans la
mesure où vous mettez la vis de réglage sur la valeur souhaitée.
REMARQUES
Pour chaque nouveau mouvement dans la zone de détection qui se produit pendant
le déroulement du temps indexé, le temps réglé est de nouveau activé si, lors de la
mise en circuit, le sensor crépusculaire est déclenché.
42

Temporisation de mise hors service
F
Dans le cas d’une faible valeur de temps et d’un fort signal infrarouge (par ex. lumière
solaire), il peut se produire de légères divergences en ce qui concerne la temporisation
de mise hors service.
43

Vue d’ensemble des modes de fonctionnement
F
A la face inférieure du détecteur Busch se trouve une vis de réglage pour les modes de
fonctionnement suivants; tournez la vis de réglage sur le symbole souhaité:
• T (Test): Fonctionnement pour le contrôle de la zone de détection - v. page 45
• N (Normal): Fonctionnement avec seuil de réponse et temporisation de mise hors
service réglables par ex. si vous désirez un réglage individuel - v. page 45
• S (Standard): Fonctionnement avec seuil de réponse fixe (5 lux) et temporisation de mise
hors service fixe (3 minutes) - v. page 46
• K-U (Commutation de confort et de vacances): Fonctionnement avec seuil de
réponse fixe (5 lux) et adaptation saisonnière par ex. pour simuler votre présence
pendant vos vacances - v. page 46
• D (Lumière permanente): Fonctionnement avec la fonctionnalité d’un commutateur
(shuntage du détecteur Busch) par ex. pour votre garden party - v. page 47
Changement du mode de fonctionnement
Le mode de fonctionnement sélectionné n’est efficace que si la détection précédente du
détecteur Busch est terminée; cela ne s’applique pas pour des consommateurs hors circuit.
44

Modes de fonctionnement
F
Mode de fonctionnement "Test"
Dans le mode de fonctionnement "T" (Test), votre détecteur Busch commute
D
indépendamment du sensor crépusculaire:
• Vérifiez en marchant là où commute le détecteur Busch.
K-U
TN
S
• Restez sur place jusqu’à ce que les consommateurs soient mis hors circuit.
• Répétez la procédure jusqu’à ce que vous ayez ajusté exactement la zone de détection.
REMARQUE
Si vous passez du fonctionnement "T" (Test) dans un autre mode de fonctionnement,
le détecteur Busch met hors circuit au bout de deux minutes au plus tard les
consommateurs raccordés pour éviter une lumière permanente lors de l’installation.
Mode de fonctionnement "Normal"
Vous voulez régler individuellement votre détecteur Busch.
D
• Tournez la vis de réglage sur le symbole "N".
• Sélectionnez vos réglages individuels concernant le seuil de réponse et la
K-U
TN
S
temporisation de mise hors service.
45

Modes de service
Mode de fonctionnement "Standard"
Veuillez procéder comme suit:
• Mettez la vis de réglage sur le mode de fonctionnement "S" (Standard).
Le seuil de réponse (5 lux) et la temporisation de mise hors service (3 min.)
sont fixés.
D
F
K-U
S
TN
Mode de fonctionnement "Commutation de confort et de vacances"
D
Vous activez comme suit la commutation de confort et de vacances:
K-U
TN
• Mettez la vis de réglage sur "K - U" et
S
• Réglez la temporisation de mise hors service avec la vis d’ajustage pour le
réglage de la temporisation.
Le détecteur Busch possède alors les propriétés suivantes:
- A la tombée de la nuit, l’éclairage raccordé est commuté sur lumière permanente tout
d’abord pour une durée fixe (environ 80 minutes) et est activé au bout des 80 minutes
lors de la détection du mouvement automatiquement et uniquement par le détecteur
Busch.
46

Modes de fonctionnement
F
- Dans les 24 heures qui suivent, le détecteur Busch mesure les paramètres extérieurs
("longueur du jour et de la nuit") et apprend dans quelle saison il travaille.
- Au bout de 24 heures supplémentaires, le détecteur Busch s’est adapté à la saison (c’està-dire
que la phase de lumière permanente est plus longue en hiver et plus courte en
été). Après cette "phase d’adaptation", la lumière permanente est mise automatiquement
en circuit tous les soirs et maintenue jusqu’à 23.30 h environ (heure d’été) et/ou jusqu’à
22.30 h environ (heure d’hiver). Ensuite le détecteur Busch passe automatiquement dans
le mode "Signalisation de mouvement".
- Après chaque interruption de la tension de réseau, l’appareil recommence dans ce mode
de fonctionnement avec le réglage de base de 80 minutes.
Mode de fonctionnement "Lumière permanente"
D
Vous voulez commuter l’éclairage extérieur sur lumière permanente pour une
durée déterminée (par ex. pendant une garden party en été).
Veuillez procéder comme suit:
• Mettez la vis d’ajustage sur le mode de fonctionnement "D" (lumière permanente).
K-U
S
TN
47

Interruption de la tension de réseau
F
Si la tension de réseau est interrompue, par exemple par un contact rupteur pendant plus
de 0,5 secondes, votre détecteur Busch réagit comme suit:
Indépendamment du réglage du sensor crépusculaire, la durée de mise en circuit est la
suivante:
- Réglages de temps < 1 minute: Mise en circuit pour 1 minute
16 10 sek
- Réglages de temps ≥ 1 minute: Mise en circuit pour la durée indexée
10 1min
4
- Impulsion de courte durée ( ): Impulsion unique (1 seconde).
L’impulsion de courte durée dépend du sensor crépusculaire.
REMARQUES
La durée de mise en circuit se prolonge si le seuil de réponse du sensor crépusculaire
a été atteint en cas d’interruption de la tension de réseau et si une source de chaleur
(par ex. une personne ou un animal) se trouve dans la zone de détection.
En cas d’un réglage de temps maximum (16 minutes) et d’un mouvement continuel
dans la zone de détection, il se produit "une mise hors circuit forcée" au bout de 90
minutes. Une remise en circuit n’a lieu qu’après déclenchement du sensor crépusculaire
et un mouvement dans la zone de détection.
48

Interruption de la tension de réseau
F
Après une interruption de réseau, le détecteur Busch recommence dans le mode de
fonctionnement "Commutation de confort et de vacances" d’abord avec le réglage de
test (env. 80 minutes) et apprend de nouveau.
49

Elimination des pannes
F
Panne
Cause possible/Remède
L’utilisateur ne commute Connecter la tension de réseau; Vérifier la tension de réseau.
pas:
Lentille couverte; nettoyer la lentille et/ou enlever la jalousie.
Pas de détection; ajuster la zone de détection.
Valeur crépusculaire pas encore atteinte; modifier réglage/
mode de fonctionnement.
Remplacer la lampe défectueuse.
Consommateur commuté Appareil shunté avec commutateur ou analogue; arrêter.
en permanence:
Désactiver la lumière permanente.
Source de chaleur dans la zone de détection; orienter de
nouveau le détecteur Busch et/ou limiter la zone de détection
avec la jalousie.
Commutation
Mise en circuit après panne de secteur; automatique attendre.
non désirée:
Lumière solaire et/ou réflexion de chaleur; ajuster de nouveau la
zone de détection et/ou mettre en place la jalousie.
50

Elimination des pannes
F
Panne
Cause possible/Remède
Commutation
Variations soudaines de température (tempête, pluie, ventilateurs,
non désirée:
etc.) dans la zone de détection; ajuster de nouveau la zone de
détection et/ou le cas échéant choisir un lieu de montage plus
protégé.
Animaux dans la zone de détéction.
Le consommateur Impulsion de tension de transformateurs en circuit, relais,
commute automat- contacteurs sans parasurtension; raccorder le circuit
iquement en
d’effacement RC en parallèle à la charge raccordée.
permanence
Ecart trop petit par rapport à la lampe branchée; agrandir
En et hors circuit: l’écart et/ou recouvrir l’angle de détection avec la jalousie.
Le sensor crépusculaire Le détecteur Busch travaille à l’abri des éblouissements
ne réagit pas ("Protection" contre la lumière par ex. de voitures qui passent)
immédiatement à une c’est normal.
modification de la
luminosité extérieure: Voir remarque suivante.
51

Elimination des pannes
F
REMARQUE
Si le sensor crépusculaire est tourné de "Clair" (symbole soleil) à "Foncé" (symbole
lune noir), le détecteur Busch reste encore au moins pendant 90 secondes prêt à
commuter. La nouvelle valeur d’intensité lumineuse n’est active qu’au bout de ces 90
secondes. Cela signifie:
Dans le cas d’un court réglage de temps (temporisation de mise hors service), I’appareil
peut commuter encore plusieurs fois avant l’écoulement des 90 secondes.
Dans le cas d’un réglage de temps plus long et d’un mouvement ininterrompu dans la
zone de détection, la nouvelle valeur d’intensité lumineuse n’est acceptée qu’une fois
le mouvement terminé et après écoulement du temps indexé.
52

Données techniques
F
Tension nominale: 230 V C.A., 50 Hz
Puissance de rupture: 3680 W/VA
Puissance max. dissipée: 1,5 watt
Zone de détection: Horizontalement supérieure à 270 ° (pour la détection de
faces de maisons en retrait lors d’un montage en angle)
Sensor crépusculaire: 5 à 1000 lux
Temps mort:
1,28 sec.
Temporisation de mise
hors circuit:
10 sec. à 16 min
Impulsion de courte durée: 1,0 sec. (Temps mort 9 sec.)
Portée max:
frontale: env. 16 m, latérale: env. 16 m pour des mouvements
en diagonale par rapport aux secteurs de détection
(v. page 39, Fig. A).Les données se réfèrent à: hauteur de
montage 2,5 m pour une orientation horizontale
Zone de température: - 25 à + 55 °C
Type de protection: IP 55
53

Garantie
F
Les appareils Busch-Jaeger sont fabriqués d’après les techniques les plus modernes et
soumis à un contrôle de qualité. Si néanmoins ils présentent un défaut, la société Busch-
Jaeger Elektro GmbH (nommée ci-après Busch-Jaeger) donne une garantie dans les limites
suivantes:
Durée
La durée de garantie est de 12 mois à compter de la date d’achat de l’appareil par le
consommateur final. Elle prend fin au plus tard 18 mois après la date de fabrication.
Etendue
Au choix de Busch-Jaeger, l’appareil sera réparé gratuitement ou fabriqué de nouveau dans
ses ateliers si, pendant le délai de garantie, la preuve est fournie que suite à un vice de
fabrication ou à un défaut de matière, l’appareil est impropre au service ou fortement entravé
dans son utilisation.
Exclusion
Sont exclus de la garantie: l’usure naturelle, les dommages dus au transport, les dommages
résultant du non-respect des instructions de montage ou d’une installation contraire aux
règles de l’art.
54

Garantie
F
Le temps nécessaire ainsi que l’occasion seront donnés à Busch-Jaeger pour éliminer le
défaut.
Busch-Jaeger décline toute responsabilité pour des dégâts résultant de modifications ou
de remises en état non appropriées. Cela s’applique aussi à la fourniture de pièces détachées
et de pièces de rechange.
Busch-Jaeger ne se charge pas de la responsabilité pour des dommages indirects,
consécutifs et pécuniaires.
Prescription
Au cas où Busch-Jaeger n’accepte pas de réclamations faites dans les délais,le droit du
bénéficiaire de la garantie de faire valoir des droits à l’encontre du fournisseur se prescrit
dans tous les cas au bout de 6 mois à dater de la réclamation faite en temps utile.
Envoi
En cas de recours à la garantie, l’appareil accompagné de la carte de garantie dûment
remplie et d’une courte description du défaut réclamé doit être envoyé au commerçant
spécialisé compétent ou à Busch-Jaeger Service-Center.
55

Important Information
GB
The Busch Watchdog ® Master 280 HGL (hereinafter referred to as Busch Watchdog ® ) is a
hi-tech product which can only function correctly if
- it is installed and connected as specified (see page 58 ff) and
- these Operating Instructions are followed.
CAUTION
Work on the 230 V supply system may only be carried out by authorized electricians.
Switch off supply voltage prior to instalation.
Please note that the Busch Watchdog ® is not suitable for use as a burglar alarm system,
since it is not, as prescribed for this purpose, secured against sabotage.
56

Operating principle
GB
The Busch Watchdog ® is a multi-adjustable, passive infrared movement detector.
The following factors have an influence on the detection range:
- installation site and height as well as the alignment of the sensor
- direction and speed of movement within the detection range as well as the
- local weather and temperature conditions.
People and animals radiate heat, which is invisible to the human eye (infrared range).
Consequently, the recorded infrared energy pattern changes when they enter the detection
zone.
This causes a sensor to react and switch on the connected consumers (e. g. lighting and
alarm systems) until the heat source leaves the detection zone or remains motionless within
this.
In addition, an integrated timing element controls the length of time (after detection by the
sensor) that the connected consumers remain switched on (switch-off delay).
57

Overview
GB
The device is supplied as a complete unit.
The individual components are:
1.installation box
1 2
3a
2.housing
3.lens system for:
a.wide, medium and close range
b.rear field detection
Adjustment for the
4.response threshold
5.operating mode
6.switch-off delay
7
6
5
4
3b
58
7.masking strip

Installation
GB
The Busch Watchdog ® is designed for installation on solid walls and ceilings, without the
need of additional components. When selecting the installation site, take local circumstances,
such as the slope of the ground, the rise of steps and the walking direction, into account.
Corner Installation: When mounting on corners of houses, use the corner adapter, Article
No. 6884. To facilitate adjustment to the centre position, markings are provided on the
"head" and upper portion of the Busch Watchdog ® which must be aligned in order to ensure
uniform detection on both sides of the house.
NOTE
As every passive infrared movement detector, the Busch Watchdog ® functions optimally
when the sectors of detection are walked through transversely (see page 67).
When selecting the installation site, ensure that
- the Busch Watchdog ® is not covered by rigid or movable objects (e. g., roofing
elements, branches of trees, etc.),
- when the Busch Watchdog ® is installed above, or lateral to, luminaires, a minimum
distance of 1.5 m is always allowed between the unit and these, in order to prevent
maloperation,
59

Montage
GB
- when the Busch Watchdog ® is installed below luminaires, it is not heated up as a result
of radiant heat from the luminaire.
Should the Busch Watchdog ® be installed outside, please bear the following in mind:
• Rain, snow and fog absorb infrared heat, so that, in the case of these weather
conditions, the detection range may be slightly reduced.
• In order to avoid undesirable switching operations, do not expose the Busch
Watchdog ® to the direct rays of the sun.
NOTE
When mounted at a height of 2.5 m, the maximum detection range with a transversal
approach is approx. 16 m. Deviations in the mounting height cause changes in the detection
range.
60

Installation
GB
When installing the device, proceed as follows:
• Disconnect the supply voltage.
• For cable feeding from above or below, resp., remove one
of the knockout wire entries (1) on the housing (2).
• Then, insert one of the two cableglands included in the
supply at the point of break.
• In the installation box, push the cut end of a cable through a
gasket (1).
• Insert the round cable.
• Connect the device.
• Observe the mounting position ("Top") of the installation box.
• Tightly screw the device to a solid base, at a height of
approx. 2.5 m, via the holes (1) in the installation box. Use
only cap or round-head screws (head diameter 7 mm).
• Push the housing onto the installation box, the adjustment
screws showing to the bottom.
• Fix the housing by tightening the screw (1).
1 2
1
61

Dismantling
GB
• Loosen the screw.
• Pull the housing off the installation box.
NOTE
Rising mains may only be used when water-protected devices are installed indoors.
62

Connection Diagram/Versions
GB
CAUTION
Always disconnect the supply voltage prior to
installation!
P, L
N
Busch Watchdog ®
Direct connection
blue
N
black
P
black
white
Luminair
Busch Watchdog ® and On-Off Switch:
Integration in existing on-off circuit.
Neither switch has priority.
P, L
N
On-Off switch
Busch Watchdog ®
blue
N
black
P
black
white
Luminair
63

Connection Diagram/Versions
GB
CAUTION
Always disconnect the supply voltage prior to
installation!
P, L
N
Busch Watchdog ®
Activation of the Busch Watchdog ® via an NC pushbutton:
If the Busch Watchdog ® supply voltage is interrupted and
reconnected, the unit is automatically switched on for at
least 1 minute (see also chapter "Supply Voltage Interruption").
NC pushbutton
blue
N
black
black
white
P
Luminair
Manual/Automatic mode when using a two-circuit
switch. Functions:
Manual ON: Permanent light without Busch Watchdog ®
function.
Manual OFF/Automatic ON: Busch Watchdog ® is activated.
Manual and Automatic OFF: Unit is switched off.
P, L
N
Two-cicuit switch
On/Off
manual
automatic
Busch Watchdog ®
blue
black
black
white
N P
Luminair
64

Rotation and swivelling range
GB
Apart from affixing the masking strip (see page 68), you can also adjust the detection range
to suit your local requirements by making use of the rotation and swivelling possibilities
offered by the Busch Watchdog ® .
CAUTION: The limit stops on the sensor define the maximum adjustment range.
The possibilities for adjustment are:
• Horizontal rotary movement: ± 65° (related to the centre position)
• Vertical swivelling movement: 90° to the top; approx. 40° to the
bottom - based on the normal mounting position (installation box
and housing in line)
NOTE
In order to prevent malfunction as a result of reflected heat, do not point the Busch
Watchdog ® directly towards other sources of light such as spotlights, direct sunlight
or highly-reflectant surfaces such as windows or sheets of water.
65

Detection range
GB
The horizontal detection range of the device is greater than 270° in order, when mounted
on corners, to ensure surveillance of sides of the house which are set back. The sensor and
lens system, with four detection levels, covers the following ranges:
- wide (shown in light grey)
- medium (shown in medium grey) and
- close (grey)
- rear field detection (black)
The data refer to a mounting height of 2.5 m.
~ 16 m
All four detection levels are simultaneously active.
The reach of the movement detector mainly depends on:
- the transmission conditions between sensor and heat source (fog, rain, snow etc.)
- the temperature differences between heat source and background
(outside temperature, body temperature, clothing etc.)
- walking diretion and walking speed
- mounting height and alignment
66

Walking direction
GB
For physical reasons, this device, as all passive infrared movement detectors, guarantees
an optimal detection for movements running transversely to the detection sensors (see fig.
on the left). For frontal approach (see fig. on the right), the reach is partly reduced to a
considerable extent. In this case, rotate the housing horizontally by about 5° in any direction
to increase the reach.
Fig. A
Fig. B
5°
67

Masking strip
GB
You may wish to restrict the detection range due to special conditions at the site (e. g.,
rows of trees, small plot of land, proximity to road, etc.).
This can be done as follows:
• Cut the enclosed infrared impermeable masking strip,
which is divided into 10° sections, to the desired length
(see marking on the masking strip foil).
• Affix the masking strip to the area on the front of the
Busch Watchdog ® lens where detection is to be prevented.
68

Response threshold
GB
The dusk sensor controls the response threshold (photosensitivity) of the Busch Watchdog ®
at which detection is activated. The setting of the dusk sensor only becomes effective in
the normal "N" operating mode.
Response threshold
The individual settings are:
- Sun symbol: activation at any degree of brightness.
- Moon symbol (light): recommended setting (brightness value approx. 5 lux).
- Between the symbols: individual setting
• Choose a setting by testing until the desired response threshold is reached.
- Moon symbol (black): switching only at absoulte darkness
(brightness value < 5 lux).
NOTE
You should only choose the moon symbol (black) setting, if, due to the local conditions
at the installation site, the moon symbol (light) leads to an early activation of the
Busch Watchdog ® . Please take into account that in this case light from external sources,
such as street lamps, may deactivate the Busch Watchdog ® .
69

Switch-off delay
GB
The timer integrated into the Busch Watchdog ® controls the ON time of the activated
consumers. This function is, e. g., necessary to prevent continuous switching on and off in
a frequently traversed corridor or to bridge standstill periods in the detection zone.
The switch-off delay is set ex works to a short-time impulse ( ) of 1 second to
16 10 sek
control, e. g., door bells or time switches for staircase lighting.
10 1min
4
When a switching signal has been emitted in this setting, a further switching
signal to activated consumers is suppressed for nine seconds, even if the Busch Watchdog ®
has again effected detection.
• Select another time value, e. g., one minute, by setting the setscrew to the desired
value.
NOTE
Each new movement in the detection zone which occurs while the set time is elapsing
causes reactivation of the set time if the dusk sensor is enabled by the initial switching
operation.
A short time value and a strong infrared signal (e. g., sunlight) can lead to slight
deviations in the switch-off delay.
70

Operating mode overview
GB
A setscrew for selecting the below mentioned operating modes is located on the bottom
side of the Busch Watchdog ® ; set the setscrew to the desired symbol:
• T (Test): Mode for testing the detection range - see page 72
• N (Normal): Mode with an adjustable response threshold and switch-off delay, e. g.
for your individual setting request - see page 72
• S (Standard): Mode with a fixed response threshold (5 lux) and fixed switch-off delay
(3 minutes) - see page 73
• K-U (Comfort and Vacation Mode): Mode with a fixed response threshold (5 lux) and
in line with the time of year, e. g. to simulate attendance during your vacation - see
page 73
• D (Permanent Light): Mode offering the functionality of a switch (bridging of the
Busch Watchdog ® , e. g., for your garden party - see page 74
Changing the operating mode
The selected operating mode only becomes effective, after the previous detection of the
Busch Watchdog ® has been completed; this does not apply to consumers switched off.
71

Operating modes
"Test" mode
In "T" (Test) operating mode, your Busch Watchdog ® switches independent of
the dusk sensor.
• Try out by test-walking, where the Busch Watchdog ® switches.
• Do not move, until the consumers have been switched off.
• Repeat this process until you have precisely adapted the detection range.
D
GB
K-U
S
TN
NOTE
When changing from "T" (Test) mode to another operating mode, the Busch Watchdog ®
switches off connected consumers after two minutes at the latest in order to avoid
permanent light during the installation.
"Normal" mode
You want to set your Busch Watchdog ® individually.
• Set the setscrew to the "N" symbol.
• Choose your individual settings for response threshold and switch-off delay.
D
K-U
S
TN
72

Operating modes
"Standard" mode
For selecting this mode, please proceed as follows:
• Set the setscrew to the "S" (Standard) operating mode. Response threshold
(5 lux) and switch-off delay (3 min.) are fixed.
"Comfort and Vacation" mode
Please activate the comfort and vacation mode as follows:
• Set the setscrew to "K-U" and
• set the desired switch-off delay via the time-adjustment setscrew.
GB
D
K-U
TN
S
D
K-U
S
TN
The Busch Watchdog ® then offers the following features:
- At dusk, the connected internal lighting is switched to permanent light for a fixed period (approx.
80 minutes) and movement detection is then automatically activated only from the Busch
Watchdog ® .
- In the following 24 hours, the Busch Watchdog ® measures the external parameters ("length of
day and night") and learns the actual time of the year in which it operates.
73

Operating modes
GB
- After a further 24 hours, the Busch Watchdog ® operates in line with the time of year (i. e., the
permanent light phase is longer in Winter and shorter in Summer). After this "learning phase",
permanent light is automatically switched on each evening and continues until approx. 23.30
hrs. (Summer time) or approx. 22.30 hrs. (Winter time). The Busch Watchdog ® then automatically
switches into the "movement detection" mode.
- Following a supply voltage interruption, the device begins operating in this mode, again initially
with the basic setting of 80 min.
"Permanent Light" mode
If you want to switch the external lighting to permanent light for a specific period of time
(e. g., during a garden party in Summer), proceed as follows:
D
• Set the time-adjustment setscrew to "D" (Permanent Light) mode.
K-U
S
TN
74

Supply Voltage Interruption
GB
If the supply voltage is interrupted for more than 0.5 seconds, e. g., via an NC pushbutton,
your Busch Watchdog ® reacts as follows. Irrespective of the setting of the dusk sensor, the
ON periods are as follows:
- Time settings < 1 minute: ON for 1 minute.
16 10 sek
- Time settings ≥ 1 minute: ON for the set time.
10 1min
4
- Short-time impulse ( ): single impulse (1 second). The short-time impulse
is dependent on the dusk sensor.
NOTE
The ON period is extended if, when the supply voltage is interrupted, the response
threshold of the dusk sensor has been reached and a heat source (e. g., a person or
animal) is within the detection zone.
With the maximum time setting (16 minutes) and constant movement in the detection
zone, "automatic disconnection" takes place after 90 minutes. The unit then only
switches on again when the dusk sensor is enabled and there is movement in the
detection zone. Following a supply voltage interruption, the Busch Watchdog ® begins
operating in "Comfort and Vacation" mode, again initially with the test setting (permanent
light for approx. 80 minutes), and learns anew.
75

Fault Elimination
GB
Fault
Consumer does not
switch:
Consumer is always on:
Automatic spurious
switching:
Possible Cause/Remedy
Connect supply voltage; check supply voltage.
Lens covered; clean lens or remove masking strip.
No detection; readjust detection range.
Dusk value not yet attained; change setting/mode.
Replace defective lamp.
Device is bridged by switch or similar; switch off.
Deactivate permanent light.
Heat source in detection zone; re-align Busch Watchdog ® or
use masking strip to mask out.
Switch-on operation following power failure; wait.
Sunlight or reflected heat; readjust detection range or use
masking strip.
Sudden thermal change (storm, rain, fans, etc.) in detection
zone; readjust detection range or select more sheltered
installation site if necessary.
Animals in detection zone.
76

Fault Elimination
GB
Fault
Consumer switches
on and off continuously:
Dusk sensor does not
react immediately to
changes of the external
brightness
Possible Cause/Remedy
Voltage pulse from switched transformers, relays, contactors
without surge arrester; connect RC fuse parallel to connected
load.
Distance to connected luminaires too short; increase distance
or mask-out angle of incidence with the masking strip.
Busch Watchdog ® in dazzle-proof state ("protection" against
light, e. g., from cars passing by); normal.
Refer to following.
NOTE
If the dusk sensor is changed from "bright" (sun symbol) to "dark" (black moon symbol),
the Busch Watchdog ® remains in the standby state for at least a further 90 seconds.
The new brightness value becomes active only after these 90 seconds have passed.
This means that:
77

Fault Elimination
GB
In the case of a shorter time setting (switch-off delay), the device can switch several
times even before the 90 seconds has expired.
With a longer time setting and constant movement in the detection zone, the new
brightness value is only accepted when movement stops and after expiry of the set
time.
78

Technical Data
GB
Rated voltage: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Make-break capacity: 3680 W/VA
Max. power loss: 1,5 Watt
Detection range: horizontal, greater than 270° (in order, when mounted on corners,
to ensure surveillance of sides of the house which are set back)
Dusk sensor:
5 to 1000 lux
Dead time:
1,28 sec
Switch-on delay: 10 sec to 16 min
Short-time impulse: 1,0 sec (dead time 9 sec)
Max. reach:
frontal: approx. 16 m, lateral: approx. 16 m for movements
transverse to the detection sensors (see page 67, Fig. A).
The data refer to a mounting height of 2.5 m at horizontal
alignment.
Temperature range: - 25 to +55°C
Type of protection: IP 55
79

Warranty
GB
Busch-Jaeger devices have been manufactured according to the latest techniques and
subjected to quality control. If however, a defect should occur, Busch-Jaeger Elektro GmbH
(referred to in future as Busch-Jaeger) provides a warranty to the following extent:
Period of warranty
The period of warranty covers 12 months from date of purchase of the device by the final
user. It ends 18 months after the date of manufacture at the latest.
Extent of warranty
It is at the discretion of Busch-Jaeger to either repair the device gratuitously or to supply a
new one if within the period of warranty it should prove unserviceable on account of a
defect in its manufacture or faulty material or if it should not work properly.
Exclusion clause
Our warranty does not cover natural wear or damage during transport. Moreover, damages
on account of not following the instructions concerning installation and unprofessional
installation of the device are not covered by our warranty. Busch-Jaeger must be given
enough time and opportunity to remedy the fault.
80

Warranty
GB
There is no warranty for any damage arising from inappropriate modifications or repair. This
also applies to all spare parts.
Busch-Jaeger cannot be held responsible for any indirect, subsequent damage to the item.
Statute of limitation
If Busch-Jaeger should not accept complaints made in time, the right of the complainant to
claim damages on account of a faulty delivery, is nullified in all cases six months from the
date of the first complaint.
Return of goods
In any case of warranty, the device, together with the completed warranty certificate and a
brief explanation regarding the fault or defect in question is to be sent to the responsible
distributor or to the representatives of Busch-Jaeger.
81

Belangrijke aanwijzingen
NL
De Busch-Wächter ® Master 280 HGL (hierna Busch-Wächter ® ) is een technisch hoogwaardig
produkt dat zijn functie alleen correct kan verrichten, indien
- het volgens de voorschriften wordt gemonteerd en aangesloten (zie blz. 84 e.v.)
- deze gebruiksaanwijzing in acht wordt genomen.
OPGELET
Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen slechts door geautoriseerd vakpersoneel
worden verricht.
Voor de montage van de Busch-Wächter ® dient de netspanning te worden
vrijgeschakeld.
Gelieve erop te letten dat de Busch-Wächter ® niet als inbraak- en overvalsensor geschikt is,
omdat de hiervoor voorgeschreven sabotageveiligheid volgens VdS ontbreekt!
82

Werkingsprincipe
NL
De Busch-Wächter ® is een veelzijdig instelbare passieve-infrarood bewegingssensor.
De volgende factoren zijn hierbij van invloed op het detectiebereik:
- de montageplaats en de -hoogte alsook de uitlijning van de sensor
- de looprichting en de loopsnelheid in het detectiebereik alsook de
- plaatselijke weers- en temperatuuromstandigheden.
Personen en dieren hebben een voor het oog van de mens onzichtbare warmtestraling
(infraroodbereik). Komen zij in het detectiebereik, dan veranderd het geregistreerde
warmtebeeld.
Een sensor reageert hierop en schakelt aangesloten verbruikers (zoals bijv. lichtinstallaties
en signaalinrichtingen) zolang in tot de warmtebron het detectiebereik weer verlaat resp.
onbeweeglijk in het detectiebereik blijft.
Aanvullend controleert een ingebouwde tijdpoort de duur, hoe lang de aangesloten
verbruikers (na beeindiging van de detectie door de sensor) nog ingeschakeld blijven
(uitschakeltijdvertraging).
83

Overzicht
NL
Het apparaat wordt als complete eenheid
afgeleverd. De componenten van het apparaat
in details:
1.Montagedoos
1 2
3a
2.Behuizing
3.Lenssysteem voor:
a.fstands-, midden- en nabijbereik
b.achtervelddetectie
Afstelling voor de
4.Schemerdrempel
7
6
5
4
3b
5.Modus
6.Uitschakelvertraging
84
7.Jaloezie

Montage
NL
De Busch-Wächter ® is zonder verdere speciale componenten geconstrueerd voor de
montage op vaste muren resp. plafonds. Neemt u ten aanzien van de montageplaats de
plaatselijke omstandigheden in acht, zoals terreinhelling, trapopgangen en de looprichtingen.
Hoekmontage: Bij montage aan hoeken van een huis a.u.b. de hoekadapter art.nr. 6884
gebruiken. Voor de gemakkelijke bijstelling op middenstand zijn er op de "kop" en het bovendeel
van de Busch-Wächter ® markeringen, die moeten overeenstemmen om beide voorkanten
van een huis gelijkmatig te detecteren.
AANWIJZINGEN
De Busch-Wächter ® verkrijgt zoals alle passieve-infrarood bewegingssensoren zijn optimale
functie als dwars door de detectiesectoren wordt gelopen (zie blz. 93).
Let er bij de keuze van de montageplaats op dat
- de Busch-Wächter ® niet door vaste of beweegbar voorwerpen wordt bedekt (bijv.
dakbekledingen, boomtakken enz.).
- bij een montage van de Busch-Wächter ® zijdelings en boven lampen in principe een
minimumafstand van 1,5 m wordt aangehouden om ongewenste schakelingen te
voorkomen.
85

Montage
NL
- Busch-Wächter ® bij een montage onder lampen niet door de stralingswarmte van de
lamp wordt verwarmd.
Voor het geval dat de Busch-Wächter ® in de open lucht wordt gebruikt, verder op het
volgende letten:
• Regen, sneeuw en nevel absorberen infraroodwarmte zodat het detectiebereik bij deze
weersomstandigheden eventueel een beetje kleiner wordt.
• Stel de Busch-Wächter ® aan geen directe invallende zonnestralen bloot om
ongewenste schakelingen te voorkomen.
AANWIJZING
Bij een montagehoogte van 2,5 m bedraagt het maximale detectiebereik bij benadering van
opzij ca. 16 m. Bij afwijkende montagehoogte verandert het detectiebereik.
86

Montage
NL
Bij de montage als volgt te werk gaan:
• Schakel de netspanning vrij.
• Bij kabeltoevoer van onderen resp. boven een van de vooraf
ingedrukte kabeldoorvoeren (1) aan de behuizing (2)
uitbreken.
• Vervolgens een van de twee bijgeleverde kabeldoorvoeren
aan het breukvlak inzetten.
• Met een stomp kabeleind in de montagedoos een pakking
(1) doorstoten.
• De ronde kabel invoeren.
• Het apparaat aansluiten.
• Op de inbouwpositie ("Top") van de montagedoos letten.
1
1
2
• Maakt u gebruik van de boringen (1) in de montagedoos om het apparaat op vaste
ondergrond in circa. 2,5 m hoogte te bevestigen. Gebruik slechts cilinderkopschroeven
of schroeven met bolle kop (kopdiameter 7 mm).
• Schuif de behuizing - instelschroeven naar onderen wijzend - op de montagedoos.
• De behuizing met de schroef (2) bevestigen.
87

Demontage
NL
• De schroef losdraaien.
• Verwijder de behuizing van de montagedoos.
AANWIJZING
Damleidingen mogen bij tegen water beschermde apparaten slechts bij de montage in het
binnenbereik worden gebruikt.
88

Aansluitschema’s/varianten
NL
OPGELET
Voor de montage beslist de netspanning
vrijschakelen!
P, L
N
Busch-Wachter ®
Directe aansluiting
blauw
N
zwart
P
zwart
wit
Lamp
Busch-Wächter ® en uitschakelaar:
Integratie in het beschikbare uitschakelmechanisme.
De beide schakelaars zijn gelijkwaardig.
P, L
N
Uitschakelaar
Busch-Wachter ®
blauw
N
zwart
P
zwart
wit
Lamp
89

Aansluitschema’s/varianten
NL
OPGELET
Voor de montage beslist de netspanning vrijschakelen!
Inschakeling van de Busch-Wächter ® door middel van de
impulsdrukker met verbreekcontact:
Wordt de spanning van de Busch-Wächter ® onderbroken en
weer bijgeschakeld, dan wordt het apparaat automatisch
voor min. 1 minuut ingeschakeld (zie ook hoofdstuk
"Onderbreking van de netspanning").
P, L
N
Impulsdrukker (NC)
Busch-Wachter ®
blauw
zwart
zwart
wit
N P
Lamp
Hand/AUTO-modus bij gebruik van een serieschakelaar:
Hand-Aan: Permanent licht zonder Busch-Wächter ® functie.
Hand-Uit/AUTO Aan: Busch-Wächter ® geactiveerd
Hand en AUTO Uit: Installatie uitgeschakeld.
P, L
N
Serieschakelaar
Aan / Uit
hand
automatisch
Busch-Wachter ®
blauw
zwart
zwart
wit
N P
Lamp
90

Draai- en zwaaicirkel
NL
Naast het gebruik van de jaloezie (zie blz. 94) kunt u het detectiebereik doelgericht op
uw plaatselijke eisen afstemmen door de draai- en zwaaimogelijkheden van de Busch-
Wächter ® .
OPGELET: De eindaanslagen aan de sensor definiëren het maximale instelbereik.
De verstelmogelijkheden in details:
• Horizontale draaibeweging: ± 65° (m.b.t. de middenstand)
• Verticale zwaaibeweging: 90° naar boven, ca. 40° naar onderen -
uitgaande van de normale inbouwpositie (montagedoos en
behuizing op één lijn)
AANWIJZING
Richt de Busch-Wächter ® nooit direct op andere lichtbronnen zoals stralers, direct
zonlicht of sterk reflecterende oppervlakken zoals bijv. ramen of watervlakten, u
voorkomt op deze manier storingen in de functie door warmtereflectie.
91

Detectiebereik
NL
Het detectiebereik van uw apparaat bedraagt voor de detectie van naar achteren verplaatste
voorkanten van een huis bij hoekmontage horizontaal meer dan 270°. Het sensor- en
lenssysteem met vier niveaus detecteert de volgende bereiken:
- afstands- (in de afbeelding lichtgrijs)
- midden- (middelgrijs) en
- nabijbereik (grijs)
- achtervelddetectie (zwart)
~ 16 m
De gegevens gelden bij 2,5 m montagehoogte.
Alle vier detectieniveaus zijn gelijktijdig actief.
De actieradius van de bewegingssensor is afhankelijk van:
- de overdrachtsvoorwaarden tussen sensor en warmtebron (nevel, regen, sneeuw enz.)
- de temperatuurverschillen tussen warmtebron en achtergrond
(buiten-, lichaamstemperatuur, kleding enz.)
- looprichting en loopsnelheid
- montagehoogte en uitlijning
92

Looprichting
NL
Zoals bij alle passieve-infrarood bewegingssensoren ontstaat fysisch veroorzaakt een optimale
detectie bij bewegingen dwars naar de detectiesensoren (zie linker afb.). Bij frontale
benadering (zie rechter afb.) wordt de actieradius gedeeltelijk aanzienlijk verkort. Draai in dit
geval de behuizing horizontaal ca. 5° in een willekeurige richting om de actieradius te
verbeteren.
Afb. A
Afb. B
5°
93

Jaloezie
NL
Naar aanleiding van plaatselijke bijzonderheden (bijv. boomrijen, smal perceel, ligging langs
de straat enz.) wilt u het detectiebereik beperken.
Gaat u dan als volgt te werk:
• Snij de bijgevoegde infrarood-dichte jaloezie in de
gewenste vorm (zie markering op de jaloeziefolie).
• Plak de jaloeziestrook voor de lens van de Busch-Wächter
® waar de detectie uitgeschakeld moet worden.
94

Schemerdrempel
NL
De schemersensor regelt de schemerdrempel (lichtgevoeligheid) van de Busch-Wächter ® ,
waarvanaf de detectie wordt geactiveerd, de instelling van de schemersensor heeft slechts
in de modus normaal (N) een uitwerking.
Schemerdrempel
De instellingen in details:
- Symbool zon: schakeling bij iedere lichtsterkte
- Symbool maan (licht): aanbevolen instelling (verlichtingssterkte ca. 5 lux)
- Tussen de symbolen: individuele instelling
• Stel in door te proberen, tot de gewenste schemerdrempel is bereikt.
- Symbool maan (zwart): schakeling slechts bij absolute duisternis
(verlichtingssterkte < 5 lux)
AANWIJZING
Kies de instelling symbool maan (zwart) alleen, indien de instelling symbool maan
(licht) - veroorzaakt door de omstandigheden op de plaats van montage - de Busch-
Wächter ® vroeger activeert. Gelieve erop te letten dat in dit geval secundair licht,
zoals bijv. van straatlantaarns, de Busch-Wächter ® eventueel kan deactiveren.
95

Uitschakelvertraging
NL
De in de Busch-Wächter ® ingebouwde tijdpoort stuurt de inschakelduur van geactiveerde
verbruikers. Deze functie is bijv. noodzakelijk als in een vaak gebruikte hal een voortdurend
in- en uitschakelen verhinderd resp. stilstandtijden in het detectiebereik overbrugd moeten
worden.
16 10 sek
De uitschakelvertraging is voor de aansturing van bijv. deurbellen, trappenhuisautomaten
in de fabriek op een korte impuls ( ) van 1 seconde ingesteld.
4
10 1min
Is in deze positie een schakelsignaal gegeven, dan wordt voor negen seconden een volgend
schakelsignaal aan geactiveerde verbruikers onderdrukt, ook als er in de Busch-Wächter ®
sprake is van een nieuwe detectie.
• Kies andere tijdwaarden, zoals bijv. een minuut, door de stelschroef op de gewenste
waarde te zetten.
AANWIJZINGEN
Bij iedere nieuwe beweging in het detectiebereik, die tijdens de afloop van de
ingestelde tijdwaarde optreedt, wordt de ingestelde tijd opnieuw geactiveerd, als bij
de eerste inschakeling sprake is van een vrijgave van de schemersensor.
Een korte tijdinstelling in combinatie met een sterk infrarood-signaal (bijv. zonlicht),
kan leiden tot kleine afwijkingen in de uitschakelvertraging.
96

Overzicht modi
NL
Aan de onderkant van de Busch-Wächter ® is een stelschroef voor de volgende modi, draai
de stelschroef op het gewenste symbool:
• T (Test): Bedrijf voor het testen van het detectiebereik - zie blz. 98
• N (Normaal): Bedrijf met instelbare schemerdrempel uitschakeltijdvertraging, bijv.
voor uw individuele instelwens - zie blz. 98
• S (Standaard): Bedrijf met vaste schemerdrempel (5 lux) en vaste
uitschakeltijdvertraging (3 minuten) - zie blz. 99
• K-U (Comfort- en vakantieschakeling): Bedrijf met vaste schemerdrempel (5 lux) en
met aanpassing afhankelijk van het jaargetijde, bijv. om aanwezigheid tijdens uw
vakantie te simuleren - zie blz. 99
• D (Permanent licht): Bedrijf met de functionaliteit van een schakelaar (overbrugging
van de Busch-Wächter ® ) bijv. voor uw tuinfeestje - zie blz. 100
Verandering van modus
De telkens gekozen modus is pas dan actief als de voorafgaande detectie van de Busch-
Wächter ® is afgesloten, voor uitgeschakelde verbruikers geldt dit niet.
97

Modi
Modus "Test"
In de modus "T" (Test) wordt uw Busch-Wächter ® onafhankelijk van de schemersensor
in werking gezet.
• Probeer door "proeflopen", waar de Busch-Wächter ® in werking wordt gezet.
• Blijf net zolang staan, tot de verbruikers zijn uitgeschakeld.
• Herhaal dit proces tot u het detectiebereik precies hebt aangepast.
D
NL
K-U
S
TN
AANWIJZING
Wisselt u van de modus "T" (Test) in een andere modus, dan schakelt de Busch-Wächter
® na uiterlijk twee minuten aangesloten verbruikers uit om permanent licht bij de
installatie te voorkomen.
Modus "Normaal"
U wilt uw Busch-Wächter ® individueel instellen.
• Draai de stelschroef op het symbool "N".
• Kies uw individuele instellingen voor schemerdrempel en
uitschakeltijdvertraging.
D
K-U
S
TN
98

Modi
Modus "Standaard"
Gaat u dan als volgt te werk:
• Zet de stelschroef op modus "S" (Standaard). Schemerdrempel (5 lux) en
uitschakeltijdvertraging (3 min.) zijn vastgelegd.
Modus "Comfort- en vakantieschakeling"
De comfort- en vakantieschakeling als volgt activeren:
• Zet de schemersensor op "K-U" en
• stel de gewenste uitschakeltijdvertraging met de stelschroef voor de
tijdinstelling in.
NL
D
K-U
TN
S
D
K-U
S
TN
De Busch-Wächter ® heeft dan de volgende eigenschappen:
- De aangesloten verlichting wordt bij bereiken van de schemering eerst voor een vaste tijd (ca.
80 minuten) intern op permanent licht geschakeld en na afloop van deze 80 minuten bij
bewegingsdetectie automatisch slechts door de Busch-Wächter ® geactiveerd.
99

Modi
NL
- In de volgende 24 uren meet de Busch-Wächter ® de uitwendige parameters ("dag- en
nachtlengte") en leert in welk effectief jaargetijde hij werkt.
- Na nog eens 24 uren werkt de Busch-Wächter ® aangepast aan de jaargetijden (d.w.z. de fase
"permanent licht" zal in de winter langer en in de zomer korter zijn). Na deze "leerfase" wordt elke
avond automatisch permanent licht ingeschakeld en tot ca. 23.30 (zomertijd) resp. tot ca. 22.30
(wintertijd) in stand gehouden. Vervolgens gaat de Busch-Wächter ® automatisch tot de modus
"bewegingsmelding" over.
- Na elke onderbreking van de netspanning begint het apparaat in deze instelling opnieuw met de
basisvoorinstelling van 80 min.
Modus "Permanent licht"
U wilt de buitenverlichting voor een bepaalde tijdsduur (bijv. tijdens een tuinfeestje
in de zomer) op permanent licht schakelen.
Gaat u dan als volgt te werk:
• Zet de stelschroef op modus "D" (permanent licht).
D
K-U
S
TN
100

Onderbreking van de netspanning
NL
In geval van een onderbreking van de netspanning bijv. door een impulsdrukker met verbreekcontact
van meer dan 0,5 seconden, reageert uw Busch-Wächter ® als volgt. Onafhankelijk van
de instelling van de schemersensor is de inschakelduur als volgt:
- Tijdinstellingen < 1 minuut: inschakelen voor 1 minuut.
16 10 sek
10 1min
- Tijdinstellingen > 1 minuut: inschakelen voor de ingestelde tijd.
4
- Korte impuls ( ): eenmalig impuls (1 seconde). De korte impuls is afhankelijk van de
schemersensor.
AANWIJZINGEN
De inschakelduur wordt langer als de schemerdrempel bij onderbreking van de
netspanning was bereikt en een warmtebron (bijv. een persoon of een dier) in het
detectiebereik is.
Bij maximale tijdinstelling (16 minuten) en voortdurende beweging in het detectiebereik
wordt na 90 minuten "gedwongen uitgeschakeld". Een opnieuw inschakelen geschiedt
dan alleen maar bij vrijgave van de schemersensor en een beweging in het
detectiebereik. Na een onderbreking van de netspanning begint de Busch-Wächter ®
in de modus "Comfort en vakantieschakeling" allereerst weer met de testinstelling
(ca. 80 minuten permanent licht) en leert opnieuw.
101

Storingen verhelpen
NL
Storing
Verbruiker schakelt niet:
Verbruiker permanent
ingeschakeld:
Automatisch ongewenst
schakelen:
Mogelijke oorzaak/verhelpen
De netspanning bijschakelen, de netspanning controleren.
De lens bedekt, de lens reinigen resp. de jaloezie verwijderen.
Geen detectie, het detectiebereik aanpassen.
Schemerwaarde nog niet bereikt, instelling/modus wijzigen.
Defecte lamp vervangen.
Het apparaat met schakelaar e.d. overbrugd, uitschakelen.
Permanent licht deactiveren.
Warmtebron in het detectiebereik: Busch-Wächter ® opnieuw
in de juiste stand brengen resp. de jaloezie gebruiken om weg
te draaien.
Inschakeling na stroomuitval, afwachten.
Zonlicht resp. warmtereflectie, het detectiebereik opnieuw
aanpassen resp. de jaloezie gebruiken.
102

Storingen verhelpen
NL
Storing
Automatisch ongewenst
schakelen:
De spanningsimpuls van geschakelde transformatoren, relais,
veiligheidsschakelaars zonderoverspanningsafleiders, het RC-
wiselement parallel ten opzichte van de aangesloten belasting
aansluiten.
De afstand tot de geschakelde lamp te klein, de afstand
vergroten resp. de invalshoek met de jaloezie afdekken.
De verbruiker schakelt
permanent automatisch
in en uit:
De schemersensor
reageertniet onmiddellijk
op veranderingen in de
schemersensor:
Mogelijke oorzaak/verhelpen
Een plotselinge warmteverandering (storm, regen, sneeuw,
ventilatoren enz.) in het detectiebereik, het detectiebereik
opnieuw aanpassen resp. event. een beter beschermde
montageplaats kiezen.
Dieren in het detectiebereik.
Busch-Wächter ® is beveiligd tegen verblinding ("bescherming"
tegen licht door bijv. rijdende auto’s), is normaal.
Zie de volgende aanwijzing.
103

Storingen verhelpen
NL
AANWIJZING
Wordt de schemersensor van "Licht" (symbool "zon") naar "Donker" (zwart symbool
"maan") gedraaid, dan blijft de Busch-Wächter nog minstens 90 seconden gereed om
te schakelen. De nieuwe verlichtingssterkte wordt pas na deze 90 seconden actief.
D.w.z.:
Bij een korte tijdinstelling (uitschakeltijdvertraging) kan het apparaat ook nog
verscheidene keren schakelen, voordat de 90 seconden ten einde zijn.
Bij een langere tijdinstelling en bij een blijvende beweging in het detectiebereik wordt
de nieuwe waarde van de verlichtingssterkte pas aangenomen nadat de beweging is
beëindigd en de ingestelde tijd is verstreken.
104

Technische gegevens
NL
Nominale spanning: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Afschakelvermogen: 3680 W/VA
Max. verliesvermogen: 1,5 watt
Detectiebereik:
Horizontaal groter 270° (voor de detectie van naar achteren
verplaatste voorkanten van een huis bij hoekmontage)
Schemersensor:
5 tot 1000 lux
Dode tijd:
1,28 s
Inschakelvertraging: 10 s tot 16 min.
Korte impuls: 1,0 s (dode tijd 9 s)
Max. actieradius:
Frontaal: 16 m, Opzij: 16 m bij bewegingen dwars naar de
detectiesectoren (zie blz. 93, Afb. A)
De gegevens hebben betrekking op: montagehoogte 2,5 m
bij horizontale uitlijning
Temperatuurbereik: - 25 tot +55°C
Beschermingsgraad: IP 55
105

Garantie
NL
Apparaten van Busch-Jaeger zijn met de modernste technologiën vervaardigd en
kwaliteitsgekeurd. Mocht toch een gebrek optreden, dan geeft Busch-Jaeger Elektro GmbH
(hierna Busch-Jaeger) garantie op het volgende:
Tijdsduur
De tijdsduur van de garantie bedraagt 12 maanden vanaf aankoop van het apparaat door de
uiteindelijke gebruiker. De garantie eindigt uiterlijk 18 maanden na productiedatum.
Omvang
Het apparaat wordt door Busch-Jaeger naar haar keuze gratis in haar fabriek hersteld of
nieuw vervaardigd, indien het apparaat binnen de garantietermijn aantoonbaar wegens een
fabricage- of materiaalfout onbruikbaar is of de bruikbaarheid aanzienlijk verminderd is.
Uitsluiting
De garantie heeft geen betrekking op natuurlijke slijtage of transportschade, voorts niet op
schade ten gevolge van niet-inachtneming van de montage-instructies alsook onvakkundige
installatie. Voor het verhelpen van het gebrek dient Busch-Jaeger de nodige tijd en
gelegenheid te worden gegeven.
106

Garantie
NL
Aansprakelijkheid voor gevolgen die naar aanleiding van ondeskundig aangebrachte
wijzigingen of verrichte herstelwerkzaamheden ontstaan, bestaat niet. Dit geldt ook voor
de levering van componenten of reserveonderdelen.
Busch-Jaeger is niet aansprakelijk voor indirecte schade, uit een schadegeval voortvloeiende
verdere schade en vermogensschade.
Verjaring
Voor het geval dat Busch-Jaeger op tijd ingediende klachten niet aanvaard, verjaard het
recht van de garantiegerechtigde aanspraken wegens gebreken te doen gelden in ieder
geval 6 maanden vanaf het moment van de tijdige afkeuring.
Inzending
In geval van garantie dient het apparaat samen met de ingevulde garantiekaart en een korte
toelichting van de gereclameerde gebreken naar de bevoegde speciale handelaar of het
Busch-Jaeger Service-Center te worden gezonden.
107

Les dette først!
NOR
Busch Watch Dog Master 280 HGL (heretter kalt Busch Watch Dog) er etteknisk
kvalitetsprodukt som fungerer korrekt når:
- den er forskriftsmessig montert og tilkoblet (se side 110 ff).
- den brukes i følge denne bruksanvisning.
ADVARSEL
Arbeid på 230 V el-installasjoner er kun tillatt for autoriserte fagfolk!
Før montering av Busch Watch Dog må nettspenningen frakobles.
NB! Busch Watch Dog er ikke beregnet til bruk som innbrudds- eller overfallsalarm, da det
ikke er tatt hensyn til foreskrevet sabotasjesikkerhet.
108

Virkemåte
NOR
Busch Watch Dog er en passiv, infrarød bevegelsesdetektor som kan stilles inn i ønsket
retning.
Deteksjonsområdet er bl.a. avhengig av følgende forhold:
- monteringssted og -høyde, samt retningsinnstilling
- objektets bevegelsesretning og -hastighet i deteksjonsområdet
- lokale vær- og temperaturforhold
Levende vesener avgir varme (infrarød stråling) som er usynlige for det menneskelige øye.
Når levende vesener kommer inn i deteksjonsområdet, endrer varmebildet i dette området
seg.
En detektor reagerer på denne endringen og kobler inn forbundet elektrisk utstyr (f.eks. lyseller
signalanlegg). Disse forblir innkoblet inntil varmekilden forlater deteksjonsområdet,
eller blir stående helt ubevegelig.
I tillegg til dette styrer et innebygget tidselement varigheten av hvor lenge det elektriske
lys- eller signalanlegget skal forbli innkoblet etter at detektoren ikke lenger registrerer
endringer i varmebildet (heretter kalt utkoblingsforsinkelse).
109

Oversikt
NOR
Busch Watch Dog leveres som en komplett
enhet og består av følgende deler:
1.Monteringsboks
1 2
3a
2.Kapsling
3.Linsesystem for:
a.fjern-, mellom- og nærdeteksjon
b.deteksjon bakover
Innstilling av:
4.Skumringssensor
5.Driftsart
6.Utkoblingsforsinkelse
7
6
5
4
3b
110
7.Sjalusi

Montering
NOR
Busch Watch Dog kan monteres direkte på vegg eller i tak uten ekstrautstyr. Det må tas
hensyn til de gitte forhold på monteringsstedet som f.eks. omgivelsenes og terrengets
beskaffenhet, inngangstrapp og bevegelsesretning.
Hjørnemontering: Ved montering på et hushjørne, brukes hjørnebraketten art.nr. 6884.
Detektoren er midtstilt når markeringen på «hodet» og overdelen av Busch Watch Dog står
rett over hverandre, noe som fører til at begge husveggene får likt deteksjonsområde.
Bemerk!
Busch Watch Dog virker optimalt når deteksjonssektorene ligger på skrå i forhold til
bevegelsen som registreres. Dette er et forhold som gjelder for alle passive, infrarøde
bevegelsesdetektorer (se side119).
Ved valg av monteringssted må det sørges for at:
- Busch Watch Dog ikke dekkes av fastmonterte eller bevegelige gjenstander som
takutspring, grener på trær o.l.
- Busch Watch Dog ikke monteres nærmere enn 1,5 meter på siden av eller under
lyskilder for å unngå feilinnkobling.
- Busch Watch Dog ved montering under en lyskilde ikke blir oppvarmet av lampens
strålingsvarme.
111

Montering
NOR
Dersom Busch Watch Dog skal brukes ute, må det tas hensyn til følgende:
• Regn, sne og tåke absorberer infrarøde stråler, noe som betyr at slike værforhold vil
redusere deteksjonsområdet.
• At Busch Watch Dog ikke plasseres i direkte sollys for å unngå uønskede innkoblinger.
Bemerk!
I en montasjehøyde på 2,5 meter er den maksimale deteksjonsavstand ca. 16 meter ved
bevegelse på skrå i deteksjonsområdet. Ved andre monteringshøyder endrer deteksjonsområdet
seg.
112

Montering
NOR
• NB! Før montering må strømmen slås av.
• Ved kabelinnføring nedenfra eller ovenfra, tas den
tilsvarende svekning (1) løs fra kapslingen (2).
• Sett en av de medleverte kabelniplene på plass i åpningen.
• Trykk en butt kabelende gjennom pakningen (1) inn i
monteringsboksen.
• Træ inn den runde kabelen.
• Koble enheten til.
• Legg merke til monteringsretningen, merket "Top" skal
vende opp.
• Monter boksen til et fast underlag ca. 2,5 meter over
bakken. Skru fast boksen med skruer i festehullene (1) og
bruk skruer med sylinder eller runde hoder med
hodediameter på minst 7 mm.
• Skyv enheten - med innstillingsskruen nedover - på monteringsboksen.
1 2
1
113

Demontering
NOR
• Sett fast enheten ved hjelp av skruen (1).
• Løsne skruen.
• Trekk enheten av monteringsboksen.
Bemerk!
Ved utendørs montering av el-materiell i vanntett (spylesikker) utførelse, må det benyttes
kabel godkjent for slik installasjon.
114

Tilkoblingsalternativ
NOR
ADVARSEL
Strømmen må være frakoblet før montering finner
sted!
P, L
N
Busch-vokteren
Direkte tilkobling
blå
N
svart
P
svart
hvit
lampe
Busch Watch Dog med bryter for AV/PÅ:
Felles tilkobling med eksisterende bryter for AV/PÅ.
Begge bryterne er likeverdige.
P, L
N
Btyer m. Üpnekontakt
Busch-vokteren
blå
N
svart
P
svart
hvit
lampe
115

Tilkoblingsalternativ
NOR
ADVARSEL
Strømmen må være frakoblet før montering finner
sted!
Innkobling av Busch Watch Dog ved hjelp av bryter
med åpnekontakt: Dersom spenningen til Busch Watch
Dog blir avbrutt og deretter kommer tilbake, følger
automatisk en innkobling av lysanlegget, som varer minst
1 minutt (se også avsnitt "Nettspenningsavbrudd").
P, L
N
Busch-vokteren
blå
svart
svart
hvit
N P
lampe
Manuell/automatisk drift ved hjelp av en kronevender:
Manuell på: Kontinuerlig innkoblet lysanlegg (Busch Watch
Dog ikke aktiv).
Manuell Av/Automatikk på: Busch Watch Dog aktivert.
Manuell og automatikk av: Busch Watch Dog slått av.
P, L
N
Kroneveder
På/Av
Manuell
Automatisk
Busch-vokteren
blå
svart
svart
hvit
N P
lampe
116

Horisontal og vertikal retningsinnstilling
NOR
Ved siden av å bruke sjalusi (se side 120), kan Busch Watch Dog stilles inn horisontalt og
vertikalt, slik at detekteringsområdet passer best mulig til forholdene på stedet.
Bemerk: Endeposisjonene for detektoren bestemmer yttergrensene for innstillingen.
Innstillingsområde:
• Horisontal dreiebevegelse: ±65° (fra midtstilling)
• Vertikal opp/ned-bevegelse: 90° oppover og ca. 40° nedover sett
fra normal monteringsstilling (monteringsboks og enhet på linje).
Bemerk!
Rett ikke Busch Watch Dog direkte mot lyskilder som lyskastere, direkte sollys eller
sterkt reflekterende flater som f.eks. vindusruter eller vannflater. Dette kan føre til
funksjonsfeil på grunn av varmerefleksjon.
117

Deteksjonsområde
NOR
Enhetens deteksjonsområde er mer enn 270°, og kan omfatte begge fasadene fra et hushjørne,
når enheten monteres på hjørnet. Deteksjon- og linsesystemet dekker fire plan og
områder, som vist på figuren:
- Fjern (lysegrå)
- Middels (mellomgrå)
- Nær (grå)
- Bakover (svart)
~ 16 m
Disse angivelsene gjelder for monteringshøyde 2,5 meter.
Alle de fire deteksjonsområdene er aktive samtidig.
Rekkevidden for deteksjon er i det vesentlige avhengig av:
- siktforholdene mellom detektoren og varmekilden (tåke, regn, sne, osv.)
- temperaturforskjellen mellom varmekilden og bakgrunnen (utetemperatur,
kroppstemperatur, påkledning, osv.)
- bevegelsesretning og hastighet
- monteringshøyde og retningsinnstilling
118

Bevegelsesretning
NOR
Som for alle passive, infrarøde bevegelsesdetektorer er det fysisk betinget at optimal
deteksjon av bevegelsen skjer på skrå av deteksjonssektorene (Figur A). Skjer bevegelsen
rett mot deteksjonsområdet (Figur B) blir rekkevidden vesentlig forkortet. I slike tilfelle
dreies bevegelsesdetektoren horisontalt ca. 5° i den ene eller andre retningen, for å bedre
rekkevidden.
Figur A
Figur B
5°
119

Sjalusi
NOR
På grunn av stedlige forhold (f.eks. rekker med trær, smal tomt, anlegg langs veikantene
osv.) kan det være ønskelig å redusere deteksjonsområdet.
Dette gjøres på følgende måte:
• Kapp til den medfølgende sjalusien - som er ugjennomtrengelig
for infrarødt lys - i passende form
(se avmerkingen på sjalusien).
• Kleb den tilpassede sjalusien på den delen av Busch
Watch Dog's linse som skal avblendes.
120

Skumringssensor
NOR
Skumringssensoren styrer hvilken del av døgnet Busch Watch Dog skal være aktiv eller
ikke. Individuell innstilling av skumringssensor virker kun for driftsart normal "N".
Skumringssensor
Innstillinger:
- Sol: Busch Watch Dog aktiv under alle lysforhold.
- Måne (lyst symbol): Anbefalt innstilling (lysfølsomhet ca. 5 lux).
- Mellom de to symbolene: Individuell innstilling.
• Ønsket innstilling finnes ved å prøve seg frem, inntil passende forhold
finnes.
- Måne (sort symbol): Busch Watch Dog aktiv kun når det er mørkt, dvs. når
dagslyset er

Utkoblingsforsinkelse
NOR
I Busch Watch Dog er det et innebygget tidselement, som styrer tiden lysanlegget skal
være innkoblet etter deteksjon. Denne utkob-lingsforsinkelsen er nødvendig i oppganger,
korridorer, osv., som benyttes ofte for å hindre stadig inn- og utkobling, eller at stillstandstidene
i deteksjonsområdet skal overstyres.
16 10 sek
Utkoblingsforsinkelsen kan styres fra dørklokker, tidsbrytere for trappehuslys,
10 1min
o.l., og er fra fabrikken satt med korttidspuls ( ) på 1 sekund.
4
Kommer det under slike forhold et signal om innkobling, vil et ytterligere signal i løpet av de
neste 9 sekundene, til det aktiverte anlegget bli undertrykt, også om Busch Watch Dog
registrer ny mbevegelse i deteksjonsområdet.
• Velg andre tidsintervaller, f.eks. ett minutt, ved å sette stillskruen på ønsket verdi.
Bemerk!
En hver ny bevegelse i deteksjonsområdet, som forekommer mens den innstilte
utkoblingsforsinkelsen er igang, vil starte den innstilte tiden på nytt, om det ved aktiveringen
også foreligger signal fra skumringssensoren.
Ved mindre tidsverdier og kraftige infrarøde signaler (f.eks. sollys), kan det forekomme
mindre avvikelser i forbindelse med utkoblingsforsinkelsen.
122

Forskjellige driftsarter
NOR
På undersiden av Busch Watch Dog er det en stillskrue for forskjellige driftsarter. Ønsket
driftsart fås ved å stille skruen på ønsket symbol.
• T (test): For utprøving av deteksjonsområdet. Se side 124.
• N (normal): Drift med innstillbar skumringssensor og utkoblingsforsinkelse for individuelle
innstillinger. Se side 124.
• S (standard): Drift med fast innstilt skumringssensor (5 lux) og fast
utkoblingsforsinkelse (3 minutter). Se side 125.
• K-U (komfort- og feriestilling): Drift med fast innstilt skumringssensor (5 lux) tilpasset
forskjellige årstider, f.eks. for å simulere at noen er tilstede ved ferie o.l. Se side 125.
• D (kontinuerlig innkobling): Drift som overkobler Busch Watch Dog sin funksjon,
f.eks. i forbindelse med hageselskap. Se side 126.
Skifte av driftsart
Den til en hver tid valgte driftsart blir først virksom, når den foregående driftsart for Busch
Watch Dog er avsluttet. Dette gjelder ikke for lysanlegg som er slått av.
123

Driftsarter
NOR
Driftsart "Test"
For driftsart "T" (test) virker Busch Watch Dog uavhengig av skumringssensoren:
D
• Gå inn i deteksjonsområdet, for å finne stedet hvor Busch Watch Dog slår
på lysanlegget.
K-U
TN
S
• Bli stående i ro inntil lysanlegget igjen blir slått av.
• Gjenta denne fremgangsmåten inntil det ønskede deteksjonsområdet er fastsatt.
Bemerk!
Veksles det fra driftsart "T" (test) til en annen driftsart, så slår Busch Watch Dog det
tilkoblede anlegget av etter senest 2 minutter, for å forhindre at det lyser kontinuerlig.
Driftsart "Normal"
Busch Watch Dog skal stilles inn individuelt.
• Sett stillskruen på symbolet "N".
D
• Velg ønsket innstilling for skumringssensoreren og utkoblingsforsinkelse.
K-U
S
TN
124

Driftsarter
Driftsart "Standard"
Denne driftsarten stilles inn på følgende måte:
• Sett stillskruen på symbolet "S" (standard). Skumringssensorens følsomhet
(5 lux) og utkoblingsforsinkelse (3 minutter) er fast innstilt.
Driftsart "Komfort og feriestilling"
Denne driftsarten stilles inn på følgende måte:
• Sett stillskruen på symbolet "K-U".
• Still inn ønsket utkoblingsforsinkelse med stillskruen på tidselementet.
NOR
D
K-U
TN
S
D
K-U
S
TN
Ved denne driftsarten har Busch Watch Dog følgende funksjoner:
- Ved skumring blir det tilkoblede lysanlegget innkoblet for en fast innstilt tid på ca. 80
minutter, og etter at denne tiden er forbi overtar Busch Watch Dog sin bevegelsesdetektor
automatisk styringen.
- I de etterfølgende 24 timene måler Busch Watch Dog uteparametrene (dagens og nattens
lengde) og "lærer" i hvilken årstid den arbeider.
125

Driftsarter
NOR
- Etter ytterligere 24 timer arbeider Busch Watch Dog tilpasset årstiden. Det vil si, tiden
med kontinuerlig lys vil være lenger om vinteren og kortere om sommeren. Etter denne
"opplæringsfasen" blir det hver kveld koblet inn kontinuerlig lys til ca. kl. 23:30 i sommertiden
og ca. 22:30 i vintertiden. Deretter overtar Busch Watch Dog sin bevegelsesdetektor
automatisk styringen.
- Etter eventuelt bortfall av nettspenningen (f.eks. blir slått av), starter Busch Watch Dog
alltid med denne funksjonen på nytt, dvs. med ca. 80 minutter innkoblet lysanlegg.
Driftsart "Kontinuerlig lys"
Under bestemte forhold, som f.eks. et hageselskap om sommeren, er det ønskelig å ha
utelyset kontinuerlig innkoblet. Dette gjøres på følgende måte:
D
• Sett stilskruen på symbolet "D" (kontinuerlig innkoblet lysanlegg).
K-U
S
TN
126

Nettspenningsavbrudd
NOR
For avbrudd av nettspenningen på mer enn 0,5 sekund, f.eks. en bryter med åpnekontakter,
reagerer Busch Watch Dog på følgende måte. Uavhengig av skumringssensorens innstilling,
er innkoblingstidene:
- Tidsinnstilling

Feilsøking og utbedring
NOR
Feil
Mulig årsak/Utbedring
Lysanlegg kobler ikke inn: Nettspenning påsatt? Kontroller nettspenning.
Linse tildekket? Gjør ren, eller fjern sjalusi.
Ingen deteksjon? Still inn deteksjonsområde.
Skumringsverdi ikke oppnådd? Ny innstilling, endre driftsart.
Lamper utbrent? Skift lamper.
Lysanlegg innkoblet Anleggsbryter står på. Slå av bryteren.
hele tiden:
Slå av funksjon for vedvarende lys.
Varmekilde i deteksjonsområdet.
Still inn detektor, eventuelt legg inn sjalusi for å dekke varmekilden.
Uønsket, selvstendig
innkobling:
Innkobling etter nettutfall. Vent til testperioden er over.
Sollys eller varmereflekser. Foreta ny tilpassing av
deteksjonsområdet eller sett inn sjalusi for avdekking.
Plutselige varmeendringer (vind, regn, varm avløpluft o.l.) i
deteksjonsområdet.
128

Feilsøking og utbedring
NOR
Feil
Mulig årsak/Utbedring
Uønsket, selvstendig Tilpass deteksjonsområdet eller velg et bedre monteringssted
innkobling:
for detektoren.
Er det dyr i deteksjonsområdet.
Lysanlegg kobler inn og Spenningsimpuls fra transformatorer, reléer, kontaktorer uten
ut hele tiden:
overspenningsavleder; Koble RC-ledd parallelt til støykilden.
Avstand til lysanlegget er for liten. Øk avstanden eller sett inn
sjalusi i detektoren, for tildekking av uønsket lys.
Skumringssensoren Busch Watch Dog er blendingssikker("Beskyttet" mot blending
reagerer ikke på
fra f.eks. billys). Dette er normalt.
endringen i dagslyset: Se bemerkningen nedenfor.
Bemerk!
Flyttes driftsarten i skumringssensoren fra "Lys" (solsymbol) til "Mørk" (svart
månesymbol), forblir Busch Watch Dog i innko-blingsberedskap i enda 90 sekunder.
Den nye innstillingen for lysverdi, blir først aktivert etter disse 90 sekundene. Det
betyr altså:
129

Feilsøking og utbedring
NOR
For kortere tidsinnstilling (utkoblingsforsinkelse) kan anlegget også før utløpet av de
90 sekundene koble inn flere ganger.
For lengere tidsinnstilling og for vedvarende bevegelse i deteksjonsområdet, blir den
nye lysinnstillingen først aktiv etter avsluttet bevegelse og etter utløp av den innstilte
tiden.
130

Tekniske data
NOR
Spenning:
230 V AC ± 10%, 50 Hz
Bryteeffekt:
3680 W/VA
Maks. tapseffekt: 1,5 watt
Deteksjonsområde: Horisontalt større enn 270°
(for overvåking av husets fasader ved hjørnemontering)
Skumringssensor: 5 til 1000 lux
Dødtid:
1,28 sekunder
Innkoblingstid:
10 sekunder til 16 minutter
Korttidsimpuls:
1,0 sekund (dødtid 9 sekunder)
Maks. rekkekvidde: Frontalt: ca. 16 m og sideveis: ca. 16 m for bevegelser
på skrå i forhold til deteksjonssektorene (se side 119, Figur A).
Spesifikasjonene gjelder når: Moteringshøyden er 2,5 m og
horisontal retningsinnstilling.
Temperaturområde: - 25 til +55°C
Kapslingsgrad: IP 55
131

Garanti
NOR
Busch-Jaegers produkter er fremstilt med moderne teknologi og alle produktene er kvalitetsprøvet.
Skulle det allikevel være feil ved produktene gir Busch-Jaeger garanti etter
nedenfornevte betingelser:
Garantitid
Garantitiden er 12 måneder etter kjøpsdato av sluttforbruker eller senest 18 måneder etter
fabrikasjonsdato.
Omfang
Hvis det kan påvises at det er innen garantitiden og at skaden skyldes feil ved produksjon
eller feil ved materiellet, blir apparatene reparert eller det leveres nytt fra Busch-Jaeger.
Unntakelse
Garantien dekker ikke naturlige slitasje eller transportskader, heller ikke slader som er oppstått
hvis bruksanvisningen ikke har blitt ffulgt.
Garanti gis ikke hvis endringer er blitt gjort av bruker. Dette gjelder også ved levering av
enkelt - og reservedeler.
132

Garanti
NOR
Foreldelse
Hvis ikke Busch-Jaeger anerkjenner mangelen innen tidsfristen, foreldes denne i løpet av 6
måneder.
Retur
Ved en reklamasjon må produktet sendes inn sammen med garantikupongen til forhandleren
eller Busch-Jaegers agent.
133

OBS
S
Busch Rörelsevakt ® Master 280 HGL (kallas fortsättningsvis Busch Rörelsevakt ® ) är en
tekniskt avancerad produkt som för korrekt funktion kräver:
- korrekt montering och anslutning (se sid 136 ff)
- att föreliggande bruksanvisning följs
VARNING
Installationsarbeten på spänningsnivån 230 V får endast utföras av behörig elektriker.
Nätspänningen ska brytas före montering av Busch Rörelsevakt ® .
Observera att Busch Rörelsevakt ® inte lämpar sig som tjuvlarm eller överfallslarm då för
ändamålet föreskrivet sabotageskydd enligt VdS saknas.
134

Funktionsprincip
S
Busch Rörelsevakt ® är en mångsidig passiv rörelsevakt som arbetar med infrarött ljus.
Avkänningsområdet påverkas av följande faktorer:
- Monteringsplats och monteringshöjd samt givarens riktning.
- Passageriktning och passagehastighet genom avkänningsområdet.
- Lokala väder- och temperaturförhållanden.
Levande varelser utstrålar värme med en våglängd utanför det synliga området (infrarött
ljus). En levande varelse som beträder ett område övervakat av en infrarödgivare förändrar
den värmebild som givaren tar emot.
Givaren reagerar på denna förändring genom att sluta spänningen till en ansluten förbrukare
(t ex en ljus- eller signalanläggning) och hålla den sluten till dess att värmekällan lämnat
avkänningsområdet eller blivit stillastående inom avkänningsområdet.
Givarfunktionen kompletteras av en tidkrets som styr hur länge spänningen ska förbli sluten
efter det att givaren inte längre påverkas (frånslagsfördröjning).
135

Översikt
S
Apparaten levereras som en komplett enhet.
Den består av följande komponenter:
1.Monteringsdosa
1 2
3a
2.Kapsling
3.Linssystem för
a.Fjärrområde, mellanområde och närområde
b.Området bakom givaren
Inställningsreglage för:
4.Aktiveringströskel
5.Driftsätt
6.Frånslagsfördröjning
7
6
5
4
3b
136
7.Jalusi

Montering
S
Busch Rörelsevakt ® är avsedd för montering på vägg eller innertak utan behov av ytterligare
komponenter. Ta hänsyn till lokala förhållanden som marklutning, trappor och passageriktningar.
Hörnmontering: Vid montering på hörn av byggnader, använd hörnadapter med beställningsnummer
6884. För enkel injustering av mittläge finns det markeringar på "huvudet" och
överdelen av Busch Rörelsevakt ® , vilka måste överensstämma för att båda väggarna ska
övervakas korrekt.
OBS
Busch Rörelsevakt ® fungerar, liksom alla passiva givare för infrarött ljus, bäst om passageriktningen
bildar en vinkel mot avkänningssektorerna (se sid 145).
Vid valet av monteringsplats, var noga med att:
- Busch Rörelsevakt ® inte skyms av fasta eller rörliga objekt som vindskivor, trädgrenar e
dyl.
- Busch Rörelsevakt ® monteras minst 1,5 m vid sidan om eller ovanför eventuella
lampor, i syfte att undvika falsk aktivering.
- Busch Rörelsevakt ® skyddas mot strålningsvärme från eventuella ovanför givaren
placerade lampor.
137

Montage
S
Om Busch Rörelsevakt ® ska installeras utomhus, beakta även följande anvisningar:
• Regn, snö och dimma absorberar infrarött ljus och kan alltså inskränka
avkänningsområdet.
• Placera inte Busch Rörelsevakt ® så att givaren utsätts för direkt solstrålning. Detta
skulle kunna medföra falsk utlösning.
OBS
Vid monteringshöjden 2,5 m uppgår avkänningsområdets längd till max 16 m vid passageriktning
i vinkel mot avkänningssektorns längdaxel. Vid annan monteringshöjd förändras
avkänningsområdet.
138

Montering
S
Montera på följande sätt:
• Bryt nätspänningen.
• Vid kabelingång underifrån eller ovanifrån, öppna
motsvarande förmarkerade urtag (1) på kapslingen (2).
• Förse det öppnade urtaget med en av de båda
medlevererade kabelgenomföringarna.
• För en avklippt kabelände genomtätningen (1) i
monteringsdosan.
• För in rundkabeln i dosan.
• Anslut enheten.
• Se till att monteringsdosans markering "Top" riktas uppåt.
• Skruva fast monteringsdosan på fast underlag på ca 2,5 m
höjd.Skruva genom hålen (1). Använd endast skruv med
cylindrisk eller kullrig skalle (skalldiameter 7 mm).
1
1
2
• Skjut kapslingen (med inställningsrattarna riktade nedåt) på monteringdosan.
• Fixera kapslingen med skruven (2).
139

Demontering
S
• Lossa skruven
• Vrid av kapslingen från monteringsdosan.
OBS
Vid vattenskyddade apparater får flatkabel användas endast för installation inomhus.
140

Kopplingsscheman/alternativ
S
VARNING
Nätspänningen måste ovillkorligen brytas före
montering.
P, L
N
Busch-Vakt
Direktanslutning
Blå
N
Svart
P
Svart
Vit
Lampa
Busch Rörelsevakt ® i kombination med strömbrytare.
Strömbrytaren och rörelsevakten har samma prioritet.
P, L
N
Busch-Vakt
Strømbrytare
Blå
N
Svart
P
Svart
Vit
Lampa
141

Kopplingsscheman/alternativ
S
VARNING
Nätspänningen måste ovillkorligen brytas före
montering.
Aktivering av Busch Rörelsevakt ® med öppnande tryck-knapp:
Om spänningen till Busch Rörelsevakt ® bryts och sluts på
nytt aktiveras rörelsevakten automatiskt och spänningen
förblir sluten under minst 1 minut. Se även avsnittet
"Nätspänningsavbrott".
P, L
N
Busch-Vakt
Blå
Svart
Svart
Vit
N P
Lampa
Manuell/automatisk drift med seriekopplad
strömbrytare:
Manuell drift till: Kontinuerligt ljus utan att Busch Rörelsevakt ®
är i funktion.
Manuell drift från/automatisk drift till: Busch Rörelsevakt ® i
funktion och arbetar på normalt sätt.
Manuell och automatisk drift från: Anläggningen frånkopplad.
P, L
N
Busch-Vakt
Blå
Svart
Svart
Vit
N P
Lampa
142

Vridnings- och vinklingsområde
S
Förutom med hjälp av jalusi (se sid 146) kan avkänningsområdet för Busch Rörelsevakt ®
anpassas till lokala förhållanden genom att givaren vrids eller vinklas.
OBS: Ändlägesanslagen för sensorn begränsar inställningsområdet.
Inställningsmöjligheter:
• Horisontell vridning: +/- 65° (från mittläget)
• Vertikal vinkling: 90° uppåt, ca 40° nedåt, från normalt
monteringsläge (monteringsdosa och kapsling inbördes linjerade).
OBS
Rikta inte Busch Rörelsevakt ® direkt mot ljus- och värmekällor, solen eller kraftigt
reflekterande ytor som t ex fönster eller vattenytor. Annars kan funktionsstörningar
uppstå på grund av värmereflektion.
143

Avkänningsområde
S
Avkänningsområdet för apparaten uppgår horisontellt till 270°, för att båda väggarna ska
kunna bevakas vid montering på hörn av byggnad. Givar- och linssystemet med sina fyra
nivåer täcker följande områden:
- Fjärrområde (ljusgrått i bilden)
- Mellanområde (mellangrått)
- Närområde (grått)
- Bakomvarande område (svart)
~ 16 m
Angivna värden avser monte-ringshöjden 2,5 m.
Alla fyra avkänningsområdena är aktiva samtidigt.
Givarens räckvidd beror i första hand på följande faktorer:
- Överföringsförhållandena på sträckan mellan värmekällan och givaren (påverkas av
dimma, regn, snö etc).
- Temperaturskillnad mellan värmekälla och bakgrund (påverkas av yttertemperatur,
kroppstemperatur, kläder etc).
- Passageriktning och passagehastighet.
- Monteringshöjd och -riktning.
144

Passageriktning
S
Busch Rörelsevakt ® fungerar, liksom alla passiva givare för infrarött ljus, bäst om passageriktningen
bildar en vinkel mot avkänningssektorerna (se den vänstra bilden). Vid passage
rakt mot givaren (se den högra bilden) kan räckvidden minska betydligt. Vrid i sådant fall
kapslingen ca 5° åt sidan för att öka räckvidden.
Bild A
Bild B
5°
145

Jalusi
S
I vissa fall kan de lokala omständigheterna göra det önskvärt att göra avkänningsområdet
smalare, t ex för en smal tomt, vid placering nära en gata, för att undvika störningar från träd
etc.
Gör på följande sätt:
• Skär den medföljande jalusin som spärrar mot infrarött
ljus till önskad form (se markeringarna på folien).
• Klistra den tillskurna självhäftande jalusin över linsen på
Busch Rörelsevakt ® så att önskad del av avkänningsområdet
skärmas av.
146

Aktiveringströskel
S
Skymningsrelät styr aktiveringströskeln (ljuskänsligheten) hos Busch Rörelsevakt ® vid vilken
enheten aktiveras. Skymningsrelät fungerar endast vid driftsättet Normal "N".
Aktiveringströskel
Inställning:
- Symbol "sol ": Funktion oberoende av omgivningsljus
- Symbol "måne" (ofylld): Rekommenderad inställning.
Aktiveringströskel ca 5 Lux.
- Inställning mellan de båda symbolerna: Individuell inställning:
• Prova ut korrekt inställning mellan de båda ändlägena.
- Symbol "måne" (fylld): Funktion endast i absolut mörker.
Aktiveringströskel < 5 Lux.
OBS
Välj symbolen med fylld måne endast om de lokala förhållandena är sådana att Busch
Rörelsevakt ® blir alltför känslig vid inställning på symbolen med ofylld måne. Observera
att främmande ljuskällor, som t ex gatubelysning, vid denna inställning kan medföra
att funktionen hos Busch Rörelsevakt ® uteblir.
147

Frånslagsfördröjning
S
Den inbyggda tidkretsen i Busch Rörelsevakt ® styr inkopplingstiden för anslutna förbrukare.
Denna funktion är nödvändig t ex i en mycket trafikerad hall, i syfte att undvika ständiga
till- och frånslag, liksom i lokaler där människorna vanligtvis sitter stilla.
Frånslagsfördröjningen är vid leverans inställd på korttidsimpuls 1 s ( ),
16 10 sek
för styrning av t ex dörrklockor och trappljus.
10 1min
4
När en aktiveringssignal har genererats undertrycks eventuella ytterligare signaler
till de anslutna förbrukarna under 9 s, även om Busch Rörelsevakt ® under denna tid skulle
detektera ytterligare rörelse i området.
• Det går att välja andra tidsvärden, t ex 1 min, genom att vrida inställningsskruven till
önskad tid.
OBS
För varje ny rörelse i avkänningsområdet som detekteras under löpande frånslagsfördröjningstid
startas fördröjningen om från början med inställd tid, förutsatt frigivning
av skymningsrelät i samband med inkoppling.
Vid kort frånslagsfördröjningstid och kraftig infraröd belysning. t ex solljus, kan frånslagsfördröjningstiden
komma att avvika något från inställt värde.
148

Översikt över driftsätten
S
På undersidan av Busch Rörelsevakt ® finns en inställningsskruv för val av följande driftsätt.
Välj driftsätt genom att vrida skruven till motsvarande symbol.
• T (Test): Läge för test av avkänningsområde. Se sid 150.
• N (Normal): Drift med inställbar aktiveringströskel och frånslagsfördröjning för
individuella önskemål. Se sid 150.
• S (Standard): Drift med fast aktiveringströskel (5 Lux) och fast frånslagsfördröjningstid
(3 min). Se sid 151.
• K-U (Komfort- och semesterinställning): Drift med fast aktiveringströskel (5 Lux) och
med årstidsberoende anpassning av inkopplingstiden, t ex för att simulera mänsklig
närvaro i byggnaden under semestertid. Se sid 151.
• D (Kontinuerligt ljus): Drift som konventionell strömbrytare (Busch Rörelsevakt ®
förbikopplad), t ex för belysning vid trädgårdsfester. Se sid 152.
Byte av driftsätt
Inställt driftsätt gäller först efter att aktivering av förbrukare som följd av tidigare inställt
driftsätt avslutats. Detta gäller inte redan frånslagna förbrukare.
149

Driftsätt
S
Driftsättet "Test"
Vid driftsättet "T" (Test) arbetar Busch Rörelsevakt ® oberoende av skymningsrelät:
• Provgå genom avkänningsområdet för att kontrollera var Busch Rörelsevakt ® D
aktiveras.
K-U
TN
S
• Stå stilla i avkänningsområdet till dess att förbrukaren kopplas ifrån.
• Upprepa proceduren till dess att avkänningsområdet är anpassat efter önskemål.
OBS
Växla från driftsättet "T" (Test) till ett annat driftsätt. Därmed kopplas anslutna förbrukare
ifrån efter max två minuter, i syfte att förhindra kontinuerligt ljus under installationen.
Driftsättet "Normal"
Används för att ställa in Busch Rörelsevakt ® enligt specifika önskemål.
• Vrid inställningsskruven till symbolen "N".
• Välj aktiveringströskel och frånslagsfördröjning enligt önskemål.
D
K-U
S
TN
150

Driftsätt
Driftsättet "Standard"
Gör på följande sätt:
• Vrid inställningsskruven till läge "S" (Standard). Detta ger en fast
aktiveringströskel på 5 Lux och en fast frånslagsfördröjning på 3 min.
Driftsättet "Komfort- och semesterinställning"
Aktivera driftsättet "Komfort- och semesterinställning" på följande sätt:
• Vrid inställningsskruven till läge "K-U".
• Välj önskad frånslagsfördröjningstid med inställningsskruven för tid.
S
D
K-U
TN
S
D
K-U
S
TN
Busch Rörelsevakt ® har vid detta driftsätt följande egenskaper:
- Ansluten förbrukare kopplas till då skymningen faller och förblir kontinuerligt inkopplad
under en fast tid (ca 80 min). Därefter fungerar Busch Rörelsevakt ® på normalt sätt med
rörelsedetektering.
- Under de följande 24 timmarna mäter Busch Rörelsevakt ® längden för dag och natt för att
fastställa vilken årstid som är aktuell.
151

Driftsätt
S
- Efter dessa 24 timmar arbetar Busch Rörelsevakt ® fullständigt årstidsanpassat, vilket
innebär att tiden med kontinuerlig inkoppling är längre på vintern än på sommaren. Efter
avslutad inlärningsfas kopplas förbrukaren in varje dag vid skymningen och förblir ansluten
fram till ca 23.30 sommartid respektive ca 22.30 vintertid. Efter denna tidpunkt övergår
Busch Rörelsevakt ® till normalt arbetssätt med rörelsedetektering.
- Efter varje eventuellt nätspänningsbortfall startar Busch Rörelsevakt ® om från
grundinställningen 80 min enligt ovan.
Driftsättet "Kontinuerligt ljus"
Det kan vara önskvärt att låta ytterbelysningen vara kontinuerligt tänd under vissa perioder,
t ex i samband med en trädgårdsfest på sommaren. Gör på följande sätt:
D
• Vrid inställningsskruven till läge "D" (Kontinuerligt ljus).
K-U
S
TN
152

Nätspänningsbortfall
S
I händelse av nätspänningsbortfall (t ex om en öppnande återfjädrande tryckknapp hålls
intryckt i mer än 0,5 s) reagerar Busch Rörelsevakt ® på följande sätt. Oberoende av
skymningsreläts inställning kopplas förbrukaren till och förblir tillkopplad:
- 1 min vid frånslagsfördröjning understigande 1 min.
16 10 sek
10 1min
- Inställd tid vid frånslagsfördröjning överstigande 1 min.
4
- 1 sekund vid inställning på korttidsimpuls ( ). Korttidsimpulsen är beroende av
skymningsrelät.
OBS
Frånslagsfördröjningstiden ökar om aktiveringströskeln för skymningsrelät hade
uppnåtts vid nätspänningsavbrottet och en värmekälla (t ex en människa eller ett
djur) befinner sig inom avkänningsområdet.
Vid maximal frånslagsfördröjning (16 min) och kontinuerlig rörelse i avkänningsområdet
följer "tvångsfrånkopping" efter 90 min. Återinkoppling kan ske endast efter
frigivningssignal från skymningsrelät med därpå följande detektering av rörelse i
avkänningsområdet. Om Busch Rörelsevakt ® befinner sig i driftsättet "Komfort- och
semesterinställning" vid nätspänningsavbrott inleds ett nytt inlärningsförlopp med
testinställningen 80 min då spänningen återkommer.
153

Åtgärder vid störningar
S
Symptom
Förbrukaren manövreras
inte:
Förbrukaren kontinuerligt
inkopplad:
Oönskad manövrering av
förbrukare:
Orsak/åtgärd
Anslut nätspänning.
Kontrollera nätspänning.
Linsen övertäckt. Rengör linsen eller ta bort jalusin.
Ingen detektering. Justera avkänningsområdet.
Skymningsvärdet ej uppnått. Justera inställning/driftsätt.
Byt defekt lampa.
Enheten förbikopplad med omkopplare e dyl. Åtgärda
förbikoppling.
Enheten inställd på kontinuerligt ljus.
Värmekälla i avkänningsområdet. Ställ in Busch Rörelsevakt ®
på nytt eller skärma av störningen med jalusi.
Inkoppling efter nätspänningsbortfall. Avvakta normal funktion.
Solljus eller värmereflektion. Justera avkänningsområdet eller
skärma av störningen med jalusi.
Plötslig temperaturförändring (vind, regn, påverkan från
ventilationssystem etc) i avkänningsområdet.
154

Åtgärder vid störningar
S
Symptom
Förbrukaren kopplas
kontinuerligt till och från:
Skymningsrelät reagerar
inte omedelbart på
förändringar i
omgivningsbelysningen:
Orsak/åtgärd
Rörelsevakten styr transformatorer, reläer eller kontaktorer utan
överspänningsavledare. Anslut ett RC-filter parallellt med
förbrukaren.
För litet avstånd till ansluten ljuskälla. Öka avståndet
eller skärma av ljuskällan med jalusi.
Busch Rörelsevakt ® är bländningsskyddad. Syftet är att
funktionen inte ska störas av tillfälligt infallande ljus från t ex
bilar. Fördröjningen är normal.
Se texten nedan.
OBS
Om inställningsratten för skymningsrelät vrids från "Ljust" (solsymbol) till "Mörkt"
(fylld månsymbol) förblir Busch Rörelsevakt ® driftberedd under minst ytterligare 90
sekunder. Den nya inställningen börjar gälla först efter 90 sekunder.
Detta innebär:
155

Åtgärder vid störningar
S
Vid inställning på kort tid (frånslagsfördröjning) kan enheten komma att manövrera
förbrukaren ytterligare ett antal gånger under nämnda period på 90 sekunder.
Vid inställning på längre tid och vid kontinuerlig rörelse i avkänningsområdet kommer
den nya inställningen att gälla först efter att rörelsen i avkänningsområdet avslutats
och inställd tid har gått.
156

Tekniska data
S
Märkspänning:
230 V AC ± 10%, 50 Hz
Brytförmåga:
3680 W/VA
Max förlusteffekt: 1,5 W
Avkänningsområde: Horisontellt över 270° (för bevakning av båda väggarna vid
montering på hörn av byggnad)
Skymningsrelä:
ca 5 - 1000 Lux
Dödband:
1,28 s
Frånslagsfördröjning: ca 10 s till 16 min
Korttidsimpuls: 1,0 s (dödtid 9 s)
Max räckvidd:
Frontalt: ca 16 m, Åt sidan: ca 16 m Vid rörelse i vinkel mot
avkänningsområdets sektorer (se sid 145, Bild A).
Angivna värden gäller vid installationshöjd 2,5 m och horisontellt
riktad givare.
Omgivningstemperaturområde:
- 25 till +55°C
Skyddsform: IP 55
157

Garanti
S
Produkter från Busch-Jaeger är tillverkade och kvalitetstestade med modernaste metoder.
Skulle, detta till trots, fel uppstå på en produkt ger Busch-Jaeger Elektro GmbH (benämns
fortsättningsvis Busch-Jaeger) följande garanti:
Garantitid
Garantin gäller under 12 månader från det att enheten köpts av slutanvändaren, dock max
18 månader från tillverkningsdatum.
Omfattning
Enheten repareras eller nytillverkas kostnadsfritt av Busch-Jaeger i företagets verkstäder
om det under garantitiden kan påvisas att enheten blivit obrukbar eller behäftad med allvarliga
brister som följd av omständighet som förelegat före farans övergång, särskilt felaktig
tillverkning, brister i materialet eller bristande utförande. Om slutanvändaren upptäcker sådan
brist ska han omgående skriftligen underrätta sin leverantör om detta.
Undantag
Garantin med avseende på brister täcker inte fel som är en följd av normal förslitning eller
transportskador och inte heller fel som beror på underlåtenhet att beakta monteringsanvisningarna
eller felaktig installation. Busch-Jaeger ska ges möjlighet och tillräcklig tid för
158

Garanti
S
att åtgärda eventuella brister.
Busch-Jaeger åtar sig inget ansvar för följder av icke fackmannamässigt utförda ändringar
eller installationsarbeten. Detsamma gäller för leverans av reservdelar och utbytesdelar.
Busch-Jaeger åtar sig inget ansvar för skador på annat än själva produkten, särskilt inte
indirekta följdskador eller ekonomiska skador.
Förlängning
Om Busch-Jaeger inte i tid reagerar på garantianspråk som inlämnats under garantiperioden
förlängs garantitiden med 6 månader räknat från den tidpunkt då garantianspråket lämnats
in.
Inskickning
I samband med garantianspråk ska enheten i fråga, tillsammans med garantisedeln och en
kort beskrivning av den aktuella bristen, skickas till ansvarig återförsäljare eller till Busch-
Jaegers serviceavdelning.
159

Tärkeää
SF
Vahti-Jussi Master 280 HGL (myöhemmin lyhyesti Vahti-Jussi) on teknisesti korkealuokkainen
tuote, joka täyttää tehtävänsä oikein vain silloin, kun
- se on asennettu ja kytketty ohjeiden mukaan (ks. s. 162)
- tätä käyttöohjetta noudatetaan.
HUOM.
Työt 230 V:n verkossa saa suorittaa vain riittävän ammattitaidon omaava henkilö.
Ennen Vahti-Jussin asennusta on verkkojännite kytkettävä pois.
On huomattava, että Vahti-Jussi ei sovellu murto- ja hyökkäysilmoituslaitteeksi, koska sillä
ei ole tarvittavaa sabotaasisuojausta.
160

Toimintaperiaate
SF
Vahti-Jussi on monipuolisesti aseteltavissa oleva passiivinen infrapuna-liikeilmaisin.
Valvonta-alueeseen vaikuttavat seuraavat seikat:
- asennuspaikka ja -korkeus sekä ilmaisimen suuntaus
- kulkusuunta ja kulkunopeus valvonta-alueella sekä
- paikalliset sää- ja lämpötilaolot.
Ihmiset ja eläimet säteilevät ihmissilmälle näkymätöntä lämpöä (infrapuna-alue). Mikäli elävä
olento astuu valvonta-alueelle, muuttuu laitteen havaitsema lämpökuva.
Ilmaisin reagoi näihin muutoksiin ja kytkee järjestelmään liitetyt laitteet (kuten esim.
valaistuksen ja merkinantolaitteet) päälle, kunnes lämpöä säteilevä kohde poistuu valvontaalueelta
tai pysyy siellä liikkumatta.
Tämän lisäksi laitteeseen asennettu aikapiiri kontrolloi sitä aikaa, jonka järjestelmään kytketyt
laitteet ovat kytkettynä päälle, sen jälkeen kun ilmaisin ei enää havaitse lämpöä säteilevää
kohdetta valvonta-alueella (poiskytkentäviive).
161

Laitteen osat
SF
Laite toimitetaan valmiina yksikkönä. Laitteen
yksittäiset osat ovat:
1. Asennusrasia
1 2
3a
2. Kotelo
3.Linssijärjestelmä seuraaville:
a.kauko-, keski- ja lähialueen valvonta
b.takaosan valvonta
4.Havahtumistason asettelu
5.Käyttötavan valinta
6.Poiskytkentäviiveen asettelu
7.Rajausliuska
7
6
5
4
3b
162

Asennus
SF
Vahti-Jussi voidaan asentaa ilman lisälaitteita kiinteisiin seiniin tai kattoihin. Asennuspaikkaa
valittaessa on huomioitava paikalliset olosuhteet ja maaston muodot, samoin kuin
sisäänkäynteihin vievät portaat ja kulkusuunnat.
Asennus nurkalle: Asentaessasi ilmaisimen rakennuksen nurkalle, käytä
nurkkasovitinta, Art.No 6884. Keskiasennon löytämisen helpottamiseksi Vahti-Jussin
ilmaisinpäässä ja yläosassa on merkit, joiden tulee olla kohdakkain jotta ilmaisu olisi
yhtä tehokas molemmilla seinustoilla.
OHJEITA
Vahti-Jussi toimii, kuten kaikki passiiviset infrapuna-liikkeenilmaisimet, parhaalla mahdollisella
tavalla, kun valvontasektoreiden läpi kuljetaan vinosti (ks. sivu 171).
Asennuspaikkaa valittaessa on hyvä huomata, että
- Vahti-Jussi ei jää kiinteiden tai liikkuvien esineiden (kuten kattorakenteiden, puun
oksien tms.) taakse
- jos Vahti-Jussi asennetaan valaisimien sivulle tai yläpuolelle, niiden väliin jää aina
vähintään 1,5 m:n etäisyys virhekytkentöjen välttämiseksi
- jos Vahti-Jussi asennetaan valaisimien alapuolelle, näiden säteilylämpö ei pääse
vaikuttamaan kojeeseen.
163

Asennus
SF
Mikäli Vahti-Jussi sijoitetaan taivasalle, on hyvä huomata lisäksi seuraavaa:
• sade, lumi ja sumu imevät infrapunalämpöä itseensä, niin että niiden esiintyminen
saattaa pienentää valvonta-aluetta
• Vahti-Jussia ei pitäisi sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen, koska se voi aiheuttaa
virhekytkentöjä.
OHJE
Kun asennuskorkeus on 2,5 m, on suurin valvonta-alue n. 16 m lähestymisen tapahtuessa
vinosti. Jos asennuskorkeus poikkeaa tästä, muuttuu myös valvonta-alue.
164

Asennus
SF
Asennus tehdään seuraavasti:
• Verkkojännite kytketään pois.
• Kun kaapeli viedään sisään alhaalta tai ylhäältä, puhkaistaan
joku kotelon (1) läpivienneistä (2).
• Sen jälkeen asetetaan toinen toimitukseen kuuluvista
kaapeliläpivienneistä reikään.
• Asennusrasian tiiviste (1) puhkaistaan tylpällä kaapelinpäällä.
• Pyöreä kaapeli viedään sisään. Laite kytketään.
• Asennusrasia on asennettava oikein päin ("Top").
• Asennusrasiassa on aukot (1) laitteen kiinnittämiseksi kiinteään
alustaan (asennuskorkeus n. 2,5m). Vain sylinterikantaiset tai
pyöreäpääruuvit (pään läpimitta 7 mm) on sallittuja.
• Kotelo työnnetään asennusrasiaan niin, että säätöruuvit
tulevat alas.
• Kotelo kiinnitetään ruuvilla (1).
1 2
1
165

Irrottaminen
SF
• Ruuvi irrotetaan.
• Kotelo vedetään irti asennusrasiasta.
OHJE
Koska kyseessä on vedeltä suojatut laitteet, saa nauhakaapeleita käyttää vain kuiviin
sisätiloihin tehtävissä asennuksissa.
166

Kytkentävaihtoehtoja
SF
HUOM.
Verkkojännite on ehdottomasti kytkettävä pois ennen
asennusta.
P, L
N
Vahti-Jussi
Suora kytkentä
sininen
N
musta
P
musta/
velkoine
Valaisin
Vahti-Jussi ja kytkin:
Lisäasennus olemassa olevaan kytkentään.
Molemmat kytkimet toimivat rinnan.
P, L
N
Vahti-Jussi
Kytkin
sininen
N
musta
P
musta/
velkoine
Valaisin
167

Kytkentävaihtoehtoja
SF
HUOM.
Verkkojännite on ehdottomasti kytkettävä pois ennen
asennusta.
Vahti-Jussin kytkeminen avautuvalla painonapilla:
Kun laitteelta katkaistaan jännite ja kytketään uudestaan
päälle, seuraa automaattisesti vähintään 1 minuutin pituinen
päällekytkentä (ks. myös "Verkkojännitekatko").
P, L
N
Avautuvalla
painonapilla
Vahti-Jussi
sininen
musta
musta/
velkoine
N P
Valaisin
Käsikäyttö-/automatiikka-ohjaustapa käytettäessä
sarjakytkintä:
Käsikäyttö päällä: Valo palaa jatkuvasti, Vahti-Jussi ei ole
toiminnassa.
Käsikäyttö pois/automatiikka päällä: Vahti-Jussi toiminnassa.
Käsikäyttö ja automatiikka pois päältä: Laite ei ole toiminnassa.
P, L
N
Sariakytkin
Käsiotuaauso
Käsi automatiikka
Vahti-Jussi
sininen
musta
musta/
velkoine
N P
Valaisin
168

Kääntö- ja kallistusmahdollisuudet
SF
Vahti-Jussin valvonta-aluetta voidaan rajausliuskan käytön (ks. sivu 172) lisäksi säätää
kulloisiinkin paikallisiin olosuhteisiin sopivaksi kääntämällä ja kallistamalla.
HUOM: Ilmaisimen ääriasennot määräävät asettelualueen rajat.
Yksittäiset asettelualueet:
• kääntäminen vaakatasossa: ± 65° (keskiasennosta)
• kallistaminen pystysuunnassa: 90° ylös, n. 40° alas - normaalista
asennusasennosta (asennusrasia ja kotelo samassa linjassa)
OHJE
Vahti-Jussia ei pidä suunnata suoraan muita valolähteitä, kuten säteileviä esineitä,
suoraa auringonvaloa tai voimakkaasti heijastavia pintoja (kuten ikkunoita ja
vedenpintaa) kohti, jotta vältytään lämpöheijastuksien aiheuttamilta virhekytkennöiltä.
169

Valvonta-alue
SF
Laitteesi valvonta-alue on nurkalle asennettuna yli 270°, eli se suojaa molemmat seinät.
Ilmaisin- ja linssijärjestelmä kattaa seuraavat neljä valvonta-aluetta:
- kaukoalue (kuvassa vaaleanharmaa)
- keskialue (keskiharmaa)
- lähialue (tummanharmaa)
- takaosa (musta)
Arvot pätevät, kun sennuskorkeus on 2,5 m.
~ 16 m
Kaikki neljä valvonta-aluetta toimivat samanaikaisesti.
Liikeilmaisimen toimintaetäisyys riippuu olennaisesti seuraavista:
- ilmaisimen ja lämmönlähteen väliset siirto-olosuhteet (sumu, sade, lumi yms.)
- lämmönlähteen ja taustan väliset lämpötilaerot (ulkolämpötila,ruumiinlämpö, vaatetus
yms.)
- kulkusuunta ja kulkunopeus
- asennuskorkeus ja suuntaus.
170

Kulkusuunta
SF
Kuten kaikissa passiivisissa infrapuna-liikeilmaisimissa on havaitseminen fysikaalisista syistä
johtuen optimaalista, kun liike tapahtuu vinosti valvonta-alueisiin nähden (ks. kuva
vasemmalla). Jos lähestyminen on suoraan edestä (ks. kuva oikealla), lyhenevät ulottumat
osittain huomattavastikin. Ulottuma saadaan paremmaksi, kun koteloa käännetään vaakatasossa
haluttuun suuntaan n. 5°.
Kuva A
Kuva B
5°
171

Rajausliuska
SF
Paikallisista olosuhteista johtuen (esim. puut, tontin kapeus, kadun läheisyys yms.) saattaa
valvonta-alueen rajaaminen olla tarpeen.
Tämä tehdään seuraavasti:
• Toimitukseen kuuluvasta infrapunasäteilyä
läpäisemättömästä rajausliuskasta leikataan halutun
muotoinen kappale (liuskankalvossa olevien merkintöjen
mukaan).
• Rajausliuskan pala liimataan Vahti-Jussin linssin pinnalle siihen kohtaan, jossa valvonta
halutaan estää.
172

Havahtumistaso
SF
Hämäräilmaisin säätelee Vahti-Jussin havahtumistasoa (valoherkkyyttä), josta lähtien valvonta
käynnistyy. Hämäräilmaisimen asettelu toimii vain normaali-käyttötavassa (N).
Havahtumistaso
Valittavissa on seuraavat asettelut:
- aurinko-symboli: kytkentä tapahtuu valoisuusasteesta riippumatta
- kuusymboli (vaalea): suositeltava asettelu (valoisuusarvo n. 5 luxia)
- symbolien välissä: oma asettelu
• Haluttu havahtumistaso etsitään kokeilemalla.
- kuusymboli (tumma): kytkentä tapahtuu vain, kun on todella pimeää
(valoisuusaste < 5 luxia)
OHJE
Kuusymboli (tumma) -asettelu valitaan vain silloin, kun kuusymboli (vaalea) -asettelu
aiheuttaisi - asennuspaikalla vallitsevista olosuhteista johtuen - Vahti-Jussin ennenaikaisen
kytkeytymisen. Tällöin on huomattava, että vieras valolähde, kuten esim.
katuvalo, saattaa estää Vahti-Jussin toimimisen.
173

Poiskytkentäviive
SF
Vahti-Jussiin asennettu aikapiiri ohjaa kytkettyjen laitteiden päälläoloaikaa. Tämä toiminto
on tarpeen esimerkiksi silloin, kun käytävällä, jossa on paljon liikettä, halutaan välttää valojen
jatkuva päälle- ja poiskytkeytyminen tai pitää valaistus päällä silloinkin, kun valvonta-alueella
ei ole liikettä.
16 10 sek
Poiskytkentäviive on aseteltu esim. ovikellojen tai rappukäytävävalaistuksen
10 1min
ohjaukseen tehtaalla 1 sekunnin impulssikäytölle ( ).
4
Kun tätä asentoa käytettäessä annetaan kytkentäsignaali, estyy toisen kytkentäsignaalin
kulku kytketyille laitteille 9 sekunnin ajan, vaikka Vahti-Jussi olisikin havainnut uutta liikettä.
• Muiden aika-arvojen valinta (esim. 1 minuutti) tapahtuu asettamalla asetteluruuvi
halutulle arvolle.
OHJE
Jokainen uusi liike valvonta-alueella, joka havaitaan ennen kuin aseteltu aika on kulunut
umpeen, käynnistää asetellun ajan uudestaan, jos hämäräilmaisin on päällekytkeytymisen
aikana toiminnassa.
Kun aika-arvo on pieni ja infrapuna-signaali voimakas (esim. auringonpaiste), saattaa
poiskytkentäviiveessä esiintyä pienehköjä poikkeamia.
174

Käyttötavat
SF
Vahti-Jussin alapuolella on asetteluruuvi eri käyttötapojen valitsemista varten. Ruuvi
käännetään halutun käyttötavan symbolille:
• T (testi): valvonta-alueen tarkastaminen (ks. sivu 176)
• N (normaali): havahtumistaso ja poiskytkentäviive aseteltavissa, esim. omien
asettelutoivomusten mukaisesti - ks. sivu 176
• S (standardi): kiinteä havahtumistaso (5 luxia) ja kiinteä poiskytkentäviive (3 minuuttia)
- ks. sivu 177
• K-U (mukavuus- ja lomakytkentä): kiinteä havahtumistaso (5 luxia) ja vuodenaikojen
huomioonotto, esim. läsnäolovalaistus loman ajaksi - ks. sivu 177
• D (jatkuva käyttö): toiminta yhdellä kytkimellä (Vahti-Jussin ohitus), esim.
puutarhajuhlien ajaksi - ks. sivu 178
Käyttötavan vaihto
Kulloinkin valittu käyttötapa on aktiivinen vasta sitten, kun Vahti-Jussin edellinen toiminto
on viety loppuun. Tämä ei koske niitä laitteita, jotka eivät ole päällä.
175

Käyttötavat
"Testi"
"T"-käyttötavassa (testi) Vahti-Jussi kytkee hämäräilmaisimesta riippumatta.
• Testikävelyllä kokeillaan, milloin Vahti-Jussi alkaa toimia
• Pysähdytään niin pitkäksi aikaa, että järjestelmään liitetyt laitteet kytkeytyvät
pois päältä
• Toistetaan sama, kunnes valvonta-alueen asetukset on saatu kohdalleen.
D
SF
K-U
S
TN
OHJEITA
Vaihdettaessa "T"-käyttötavasta (testi) toiseen käyttötapaan, kytkee Vahti-Jussi
viimeistään kahden minuutin kuluttua järjestelmään liitetyt laitteet pois päältä, jotta
valo ei jäisi asennuksen jälkeen jatkuvasti päälle.
"Normaali"
Kun Vahti-Jussi halutaan asetella omien tarpeiden mukaan.
• Asetteluruuvi kierretään käyttötavalle "N".
• Valitaan haluttu havahtumistaso ja poiskytkentäviive.
D
K-U
S
TN
176

Käyttötavat
"Standardi"
Menetellään seuraavasti:
• Asetteluruuvi kierretään käyttötavalle "S" (standardi): havahtumistaso
(5 luxia) ja poiskytkentäviive (3 min) on aseteltuina valmiiksi.
"Mukavuus- ja lomakytkentä"
Kun halutaan tämä käyttötapa menetellään seuraavasti:
• Asetteluruuvi kierretään käyttötavalle "K-U" ja
• haluttu poiskytkentäviive asetellaan aika-asettelun ruuvilla.
SF
D
K-U
TN
S
D
K-U
S
TN
Vahti-Jussi toimii tällä käyttötavalla seuraavasti:
- Järjestelmään kytketty valaistus kytkeytyy hämärän laskeutuessa ensin sisäisesti tietyksi
ajaksi jatkuvasti päälle (n. 80 min) ja tämän ajan kuluttua se syttyy vain, kun Vahti-Jussi
havaitsee liikettä.
- Seuraavien 24 tunnin aikana Vahti-Jussi mittaa ulkoisia parametrejä (päivän ja yön pituutta)
ja oppii, mikä vuodenaika on menossa.
177

Käyttötavat
SF
- Sitä seuraavien 24 tunnin kuluessa Vahti-Jussi toimii vuodenajan mukaisesti (ts. jatkuva
valo palaa talvella kauemmin, kesällä vähemmän aikaa). Tämän oppimisvaiheen jälkeen
valo syttyy joka ilta automaattisesti ja palaa jatkuvasti n. klo 23.30 asti (kesällä) tai n. klo
22.30 asti (talvella). Sen jälkeen Vahti-Jussi siirtyy automaattisesti "liikkeenilmaisin-toimintaan".
- Jokaisen verkkojännitekatkon jälkeen aloittaa laite tällä asettelulla uudestaan 80 minuutin
perusasettelusta.
"Jatkuvasti palava valo"
Kun halutaan valojen palavan jatkuvasti tietyn ajan (esim. puutarhakutsujen aikana),
menetellään seuraavasti:
D
• Asetteluruuvi kierretään käyttötavalle "D" (jatkuvasti palava valo).
K-U
S
TN
178

Verkkojännitekatko
SF
Kun esim. avautuva painonappiohjaus aiheuttaa yli 0,5 sekuntia kestävän verkkojännitekatkoksen,
toimii Vahti-Jussi seuraavasti. Hämäräilmaisimen asettelusta riippumatta on
kytkentäaika seuraava:
- aika-asettelut < 1 minuutti: kytkentä 1 minuutin ajaksi
16 10 sek
- aika-asettelut ≥ 1 minuutti: kytkentä asetelluksi ajaksi
10 1min
4
- impulssikäyttö ( ). Yksi impulssi (1 sekunti). Impulssikäyttö on
riippuvainen hämäräilmaisimesta.
OHJEITA
Kytkentäaika pitenee, jos verkkojännitekatkon aikana ehdittiin saavuttaa hämäräilmaisimen
havahtumistaso ja valvonta-alueella on jokin lämmönlähde (esim. ihminen
tai eläin).
Kun aika on aseteltu maksimiin (16 minuuttia) ja valvonta-alueella on jatkuvaa liikettä,
seuraa 90 minuutin kuluttua "pakkokatkaisu". Uudelleen kytkentä tapahtuu sitten vain,
kun hämäräilmaisimen toiminta-arvo alittuu ja valvonta-alueella havaitaan liikettä.
Jos laite on "mukavuus- ja loma"-käyttötavassa, niin se alkaa verkkokatkon jälkeen
taas testiasettelusta (n. 80 minuutin jatkuva valo) ja oppii uudestaan.
179

Häiriötilanteita
SF
Häiriön laatu
Kytketty laite ei kytke:
Syy/toimenpiteet
Kytketään verkkojännite, tarkastetaan verkkojännite.
Linssi on peitossa; puhdistetaan linssi tai otetaan rajausliuska
pois.
Ei havaitsemista; asetellaan valvonta-aluetta.
Hämäräarvoa ei ole vielä saavutettu; muutetaan
asettelua/käyttötapaa.
Vaihdetaan viallinen lamppu.
Kytketty laite on jat Laite on ohitettu kytkimellä tms., kytketään se pois.
kuvasti päällä:
Kytketään valvonta-alueella jatkuvasti palava valo pois.
Lämmönlähde valvonta-alueella; suunnataan Vahti-Jussi
uudelleen tai rajataan alue rajausliuskalla.
Ei-toivottu kytkeytyminen Kytkeytyminen verkkokatkon jälkeen; odotetaan.
itsestään:
Auringonvalo tai lämmön heijastuminen; säädetään valvontaaluetta
tai rajataan alue rajausliuskalla.
180

Häiriötilanteita
SF
Häiriön laatu
Syy/toimenpiteet
Ei-toivottu kytkeytyminen Äkillinen lämpötilan muutos (myrsky, sade, tuulettimet yms.)
itsestään:
valvonta-alueella; säädetään aluetta tai tarpeen mukaan valitaan
suojaisempi asennuspaikka.
Eläimiä valvonta-alueella.
Kytketty laite kytkee Jänniteimpulssi kytketyiltä muuntajilta, releiltä, kontaktoreilta,
jatkuvasti päälle ja pois: joissa ei ole ylijännitesuojaa; 0,1…0,2 µF häiriönpoistokondensaattori
kytketään kuorman kanssa rinnan.
Etäisyys kytkettyyn valaisimeen liian pieni; suurennetaan
etäisyyttä tai rajataan valaisimesta tuleva valo rajausliuskan
avulla.
Hämäräilmaisin ei reagoi Vahti-Jussi toimii häikäisyvarmasti (suoja esim. autojen valoja
heti ulkoisen valoisuuden vastaan): on normaalia.
muutokseen:
Ks. seuraava ohje.
181

Häiriötilanteita
SF
OHJE
Jos hämäräilmaisinta kierretään valoisa-aennosta (aurinko-symboli) pimeä-asentoon
(tumma kuu-symboli), pysyy Vahti-Jussi vielä ainakin 90 sekunnin ajan kytkentävalmiudessa.
Uusi valoisuusarvo alkaa toimia vasta 90 sekunnin kuluttua. Tämä tarkoittaa
sitä, että:
Kun aika-asettelu (poiskytkentäviive) on lyhyt, ehtii laite vielä kytkeä 90 sekunnin aikana
monta kertaa.
Kun aika-asettelu on pitempi ja valvonta-alueella on jatkuvaa liikettä, astuu uusi
valoisuusarvo voimaan vasta, kun liike lakkaa ja aseteltu aika on kulunut umpeen.
182

Tekniset tiedot
SF
Nimellisjännite:
230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Kytkentäteho:
3680 W/VA
Maks. häviöteho: 1,5 W
Valvonta-alue: Vaakasuunnassa yli 270°
(vierekkäiset seinät suojataan nurkalle asennetulla ilmaisimella)
Hämäräilmaisin:
5 … 1000 lux
Reaktioviive:
1,28 sek
Kytkentäviive:
10 sek … 16 min
Impulssikäyttö:
1,0 sek (reaktioviive 9 sek)
Maks. ulottuvuus: eteen n. 16 m, sivuille n. 16 m kun liike tapahtuu vinosti
valvontasektoreihin nähden (ks. sivu 171, Kuva A).
Arvot pätevät, kun asennuskorkeus on 2,5 m suuntaus
vaakatasossa
Käyttölämpötila:
- 25°C … +55°C
Suojausluokka: IP 55
183

Takuu
SF
Valmistaja takaa toimitusehtojen puitteissa tehtaalta viallisina toimitetut laitteet:
Kesto
Takuu on voimassa 12 kk ostopäivästä tai 18 kk valmistuspäivästä.
Laajuus
Palautettu laite korjataan tai vaihdetaan uuteen tapauksesta riippuen valmistajan harkinnan
mukaan, mikäli laitteen toiminta on todistettavasti valmistus- tai materiaalivian takia
huonontunut tai estynyt.
Takuun piiriin ei kuulu luonnollinen kuluminen tai kuljetusvauriot eikä epäasiallinen tai ohjeiden
vastainen käyttö.
Vastuuta asiattomista muutoksista tai korjaustöistä ei valmistajalla ole. Vian korjaamiseksi
varataan valmistajalle kohtuullinen aika.
Viallisen laitteen aiheuttamat seurausvahingot eivät kuulu takuun piiriin.
184

Takuu
SF
Takuutodistus
Takuutapauksessa viallinen laite ja lyhyt selvitys vian laadusta palautetaan alla mainittuun
osoitteeseen yhdessä takuutodistuksen kanssa.
185

SF
186

D F GB NL NOR S SF
Gerät:
Apparail:
Device:
Toestel:
Type:
Apparatur:
Laite:
Verkaufsdatum:
Date d'achat:
Date of purchase:
Aankoopdatum:
Købsdato:
Inkopsdatum:
Ostopäivä:
Stempel und Unterschrift des Händlers:
Cachet et signature du commercant:
Stammp and siignature of dealer:
Stempel en handtekening van de verkoper:
Forhandlerens stempel og underskrift:
Återförsaljarens stämpel och underskrift:
Myyjän leima ja allekirjoitus:
187

Busch-Jaeger
Elektro GmbH
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Kundenservice-Center
Gewerbering 28
D - 58579 Schalksmühle