e0858595fa

0.00000
37.50
Smøreguide for skøyting
og klassisk langrenn
1

0.00000
37.50
0.00000
37.50
Photo: Vegard Breie
Nyttig tilbehør som gjør smøringen enklere:
(T793)
Smøreprofil med ben.
(T79-1)
Denne manualen er ikke i første rekke rettet mot konkurranseløpere,
men mot ivrige mosjonister og turgåere som krever litt ekstra av skismøringen.
Følg rådene i denne guiden, og du vil få en enda bedre skitur.
Fibertex for fjerning av
oksidasjon på nye ski (T264).
Smørejern (T74220)
Skirens med Fibertex
skrubb applikator (I63N).
I løpet av sin mer enn 50-årige historie har Swix
vært et av de fremste og best kjente navn innenfor
skibransjen.
Etterfulgt av et banebrytende forskningsarbeid
kunne AB Astra i 1946 lansere en komplett serie av
skismøring basert på moderne syntetiske råvarer.
Den nye såkalte tre-farge ideen med rød, blå og
grønn var et gjennombrudd som gjorde smøring
mindre mystisk og komplisert. Annen generasjons
skismøring hadde kommet, borte var tjære, bivoks,
sykkelslanger, grammofonplater og alle de andre
underlige ingredienser som man hadde eksperimentert
med tidligere. Swix ble snart salgsvare i
land der det fantes snø og skiløping, og har opp
gjennom årene bidratt til flere OL og VM medaljer
enn noen annen skismøringsfabrikk.
Plexiskrape for
fjerning av glider
(T823).
Bronsebørste for å børste glider
ut av strukturen (T162).
Fiberlene rensepapir (T151).
Grunnleggeren
av Swix,
Martin Matsbo
(1911-2002),
tester festesmøring
en gang i 1946.
Produksjon av all Swix skismøring har siden 1986
foregått på Lillehammer. Her er det ideelle forhold
med skiløyper og alpinbakker for testing og
utvikling av nye produkter. Swix er den ledende
smørings fabrikant i verden også når det gjelder
glid/alpinsmøringer. Vi er tilstede ved alle større
World Cup arrangementer i langrenn, alpint og
snowboard. De største markedene er Japan,
Russland, USA og Norden. Swix eies av Ferd.
Voksskrape (T86).
Blyantformet
midtrandsikling (T88).
Kombikork med slipepapir
for festesonen (T11).
Skistropper (R402).
Cover photo: Vegard Breie
1

0.00000
37.50
0.00000
37.50
BEHANDLING AV NYE SKØYTESKI OG GLIDSONENE
PÅ NYE KLASSISKE SKI
T264
1. Prepping av sålen
Preppingen av nye og brukte ski starter med å
pusse med Fibertex (T264) med fine slipepartikler
8 til 10 drag, begge veier er OK. Evt. hår i belegget
blir kuttet og samtidig åpnes belegget slik at
glideren opptas bedre.
Obs! Bare i glidsonen.
Pålegging av dagsaktuell glidvoks
Tre glidere dekker de fleste forhold:
CH8 (evt. LF8) for vanlig gode vinterforhold fra +1°C til -4°C.
CH10 (evt. LF10) for gjennomvåt snø.
CH7 (evt. LF7) for kalde forhold.
LF-voksene inneholder fluor og gir noe bedre glid enn CH-voksene.
I84
CH10
T88
2. Rensing med I84 gliderrens
Børst først lett med en bronsebørste (T162).
Fukt en klut Fiberlene med rens og gni utover
skiens glidsone. Gni fram og tilbake noen ganger
med en nylonbørste (T161B). Tørk deretter av så
mye som mulig med Fiberlene. La skien tørke 5-10
minutter. Børst til slutt lett med bronsebørsten
(T162).
Skien er nå klar til å legge på glidvoks.
3. Innsmelting av voks
Smelt inn en myk voks som CH10 eller CH8 for å
mette sålen. Start fra tuppen og beveg jernet bakover
i en sammenhengende bevegelse 3 ganger.
Vent 5 minutter og varm inn 3 ganger til uten å
legge på mer voks.
4. Sikling av midtranden
Vent 15 minutter. Fjern all voks som ligger i midtranden
med en midtrandssikling (T88).
5. Sikling av sålen
Sikle av med en skarp plexi sikling (T823).
Ikke press for hardt.
T74220
T88
1. Prepping av sålen
Skrap lagringsvoksen bort med plexisikling (T823).
Ta 10 drag med bronsebørste (T162). Dette for å
rense belegget og forsikre at voks opptaket blir
maksimalt.
2. Påsmelting av voks
Smørejernet innstilles på anbefalt påleggingstemperatur
(står på voksen). Voksen skal smelte
forholdsvis lett og dryppes på sålen.
Husk: Ingen glider i festesonen!
3. Innvarming av voks
Start fra tuppen av skien og før jernet bakover i en
sammenhengende bevegelse, dette for å unngå
overoppheting av belegget. Totalt tre drag som
omtalt.
La skiene stå i ca. 5 minutter.
4. Sikling av midtranden
Fjern all voks som ligger i midtranden med en
midtrandssikling (T88). Dette gjøres før man sikler
flatene på sålen for å unngå at midtrandsiklingen
«skjærer» ut og lager riper.
T823
6. Børsting
Bruk en bronsebørste (T162) fra tuppen og bakover
10 til 20 ganger.
Husk: Ingen børsting i festesonen!
7. Lagringsvoks
Tilslutt settes sålen inn med CH8 for våtsnø ski og
CH7 for kaldsnø ski som lagringsvoks.
T823
5. Sikling av sålen
Sikle av med en skarp plexisikling (T823). Ikke press
for hardt.
6. Børsting
Bruk en bronsebørste (T162) fra tuppen og bakover
10 til 20 ganger. Dette vil frigjøre voks fra
sålestrukturen og gi bedre glid.
T162B
T162B
7. Børsting
Avlutt med en fin nylonbørste (T160B) 10 drag.
Evt. bruk Fiberlene rensepapir (T151).
Husk: Ingen børsting i festesonen!
T160B
2
3

0.00000
37.50
0.00000
37.50
Swix glidvoks
Behandling og smøring av festesonen
CH- og LF-serien
For å få god gli under de fleste forhold anbefales
minimum tre glidere: CH10 for gjennomvåt snø fra
0°C til +10°C, CH8 på vanlig godt vinterføre fra
+1°C til -4°C og CH7 på kaldere enn -4°C.
LF10, LF8 og LF7 er fluorinerte kvalitets vokser
som dekker samme temperaturområder. De gir noe
bedre glid ved høy luftfuktighet og fungerer spesielt
bra på våt til fuktig snø.
Merk! Alle temperaturangivelser refererer til lufttemperatur, målt i skyggen.
CH7 Fiolett
-2°C og kaldere.
Kaldsnø glider. Anbefalt smørejernstemperatur
ca. 135°C.
CH8 Rød
+1°C til -4°C.
Glider for vanlig godt vinterføre.
Kan også brukes til metting av
sålen når skiene er nye. Vil alltid
gi bra glid selv om temperaturen
er utenfor det angitte gradeom
råde og er således en
universal glider. Anbefalt smørejernstemperatur
ca. 125°C.
LF7 Fiolett
-2°C og kaldere.
Fluorinert glider for kalde
forhold og høy luftfuktighet.
Anbefalt smørejernstemperatur
ca. 135°C.
LF8 Rød
+1°C til -4°C.
Fluorinert glider for vanlig godt
vinterføre og høy luftfuktighet.
Fluorinnholdet gjør at det blir
spesielt god glid rundt 0 grader
og fuktig snø. Anbefalt smørejernstemperatur
125°C.
Skienes stivhet er en vesentlig faktor for å
oppnå optimal kombinasjon av feste og glid.
Ta deg god tid hos sportshandleren når du skal
velge ski.
For at festesmøringen skal fungere, er det nødvendig
at skiene er tilpasset vekten på løperen.
I frasparket når all tyngde er på en ski, skal skien ha
god kontakt med underlaget. Samtidig må skiene
ikke være så myke at de «skrubber» i utforbakkene
når tyngden er fordelt på begge skiene.
FESTESONEN (TØRRVOKS=KLISTER)
Sportshandlerene har gode metoder og måleapparater
for å tilpasse skiene til den enkeltes
kroppsvekt.
Smøring av feste gjøres etter at glidsonene er gjort
ferdige. Lengden på festesonen for både klister og
tørrvoks anbefales til ca. 65-70 cm. Måles fra helen
og fremover. Ikke vær redd for å strekke festesonen
enda lenger fremover hvis det glipper. Det har
mindre innvirkning på gliden enn man tror:
Skigleden blir større med godt feste!
Husk: Aldri glider i festesonen!
65 - 70 cm
CH10 Gul
0°C til +10°C.
Glider for gjennomvåt snø, sk.
sørpeføre. Brukes mye til metting
av nye ski da den er myk og
derfor har stor inntrengningsevne
i sålen. Anbefalt smørejernstemperatur
110°C.
LF10 Gul
0°C til +10°C.
Fluorinert glider for gjennomvåt
snø, sk. sørpeføre.
Fluorinnholdet gjør at det
meget god glid. Anbefalt smørjernstemperatur
ca. 110°C.
ski
60 - 65 cm
180 cm
FUTURE CERA® – Gled deg med mer naturvennlig skiløping!
Swix Future Cera®-teknologi reduserer nedbrytningstiden av produktet betraktelig!
Swix Future Cera®-teknologi kommer i LF-serien i 2012-13 sesongen.
ski
180 cm
4
5

0.00000
37.50
0.00000
37.50
PÅLEGGING AV FESTEVOKS
Swix festesmøring
T11
V30
1. Festesone rubbing
Festesonen rubbes først opp med slipepapir #100
ca. 60 cm lengde. Dette gjøres for at smøringen
skal feste bedre til sålen. Beveg slipepapiret i
lengderetningen. Bruk gjerne kombi-korken til
Swix, T11 med slipepartikler på en side og vanlig
smøre kloss på den andre.
2. Grunnvoks/underlagsvoks
Ved minusgrader og kornet snø legges som regel
en slitesterk voks (V30 eller grunnvoks VG30).
Dette gjøres for at smøringen skal «sitte» bedre.
V-serien er laget for både konkurranse- og turbruk.
Kvaliteten er meget høy på grunn av utvalgte, fullraffinerte
vokskvaliteter, syntetiske gummityper
og oljer.
Smøring til nysnø og finkornet snø
På boksene finner man to temperaturintervaller;
en for ny fallende snø og en for finkornet snø.
Dette skal gjøre det lettere å «treffe» med riktig
smøring. I praksis betyr dette at man på nysnø
smører med hardere vokser enn for kornet snø.
Grunnen er at nysnøkrystallene er skarpe og
har stor inntrengningsevne. Kornet snø har mer
avrundede krystaller og man må bruke en mykere
smøring for å få feste.
Vær ikke redd for å smøre med en såkalt myk voks
på minusgrader når snøen er blitt kornet/finkornet.
Når det er kuldegrader tar det normalt en til to
dager før snøen regnes som finkornet. Rundt 0°C
forandres den raskere fra ny- til finkornet snø.
VG30
3. Innsmelting av grunnvoks
Smørejernet settes på ca. 100°C. Varm det første
laget med smøring inn i sålen. Slik blir kontakten
med belegget bedre og smøringen vil holde lenger
uten å bli slitt bort. La det avkjøles.
V20 GRØNN
Ny fallende snø
-8°C til -15°C
Gammel/omdannet snø
-10°C til -18°C
MERK: Alle Swix temperaturer er lufttemperaturer
målt i skyggen.
T74220
V40
VR45
4. Pålegging av festevoks
Velg dagsaktuell tørrvoks og legg på denne,
gjerne 4-8 lag som gnis ut med kork mellom hvert
lag. Vær ikke redd for å smøre tykt under midten.
Legg gjerne den dagsaktuelle voksen på i utetemperatur.
Merk:
La det være igjen ca. 2 centimeter i hver ende
av festesonen. Ved utkorkingen vil likevel hele festesonen
dekkes.
V30 BLÅ
Ny fallende snø
-2°C til -10°C
Gammel/omdannet snø
-5°C til -15°C
Ny fallende snø
-1°C til -7°C
V50 FIOLETT
Ny fallende snø
0°C til -1°C
Gammel/omdannet snø
-1°C til -3°C
Ny fallende snø
+1°C til 0°C
5. Korking
Gni ut med kork mellom hvert vokslag.
Gammel/omdannet snø
-3°C til -10°C
Gammel/omdannet snø
0°C til -2°C
V40 BLÅ EXTRA
V55 RØD SPESIAL
T10
V45 FIOLETT SPESIAL
Ny fallende snø
0°C til -3°C
Gammel/omdannet snø
-2°C til -6°C
V60 RØD SILVER
Ny fallende snø
+3°C til 0°C
Gammel/omdannet snø
+1°C til -1°C
6
7

0.00000
37.50
0.00000
37.50
Swix Krystal VR-vokser
• Større bruksområde
• Bedre glid
• Mindre isingsfare
Swix Krystal festevokser, VR-voksene, er tilsatt
fluorkarbon og laget for topp racing. På grunn av
sine gode egenskaper, særlig rundt 0°C, finner
også mange tur- og rekreasjonsløpere disse voksene
interessante.
VR-voksene dekker store områder, de har ikke lett
for å ise og festeegenskapene er vel i varetatt –
kort sagt fleksible!
Hver enkelt VR-voks har ett spesifisert bruksområde
for nysnø/fallende snø og ett for eldre snø.
Dette skyldes at nysnø-krystallene er skarpe og
har stor inntrengingsevne i vokslaget. De eldre
avrundete snøkrystallene har mindre inntrengingsevne
og trenger derfor mykere voks.
MERK: Alle Swix temperaturer er
lufttemperaturer målt i skyggen.
Ny fallende snø
fra -7°C til -20°C
Ny fallende snø
fra +1°C til 0°C
Ny fallende snø
fra 0°C til +3°C
Gammel/omdannet snø
fra -10°C til -30°C
Gammel/omdannet snø
fra 0°C til -4°C
Gammel/omdannet snø
fra -1°C til +1°C
VR30 LYSE BLÅ
For kalde forhold.
VR50 FIOLETT
For fuktig til tørr snø omkring 0°C. Når den brukes
på kuldegradersiden vil det normalt være høy
luft-fuktighet og finkornet snø.
VR65 RØD/GUL/SØLV
For fuktig snø. En utmerket voks på fuktig
til våt nysnø.
Ny fallende snø
fra -2°C til -8°C
Ny fallende snø
fra +2°C til 0°C
Ny fallende snø
fra +1°C til +3°C
Gammel/omdannet snø
fra -4°C til -12°C
Gammel/omdannet snø
fra 0°C til -3°C
Gammel/omdannet snø
fra 0°C til +2°C
VR40 BLÅ
For nomale vinterforhold.
VR55 SØLV/FIOLETT
For fuktig snø rundt null, og for eldre omdannet
snø like i underkant av null. Perfekt
balanse mellom feste og glid.
VR70 KLISTERVOKS
Rød. For våt og fuktig nysnø. Går også bra på
våt kornet snø ned til 0°C. Legg på et tykkere
lag hvis snøen er veldig våt.
Ny fallende snø
fra 0°C til -2°C
Ny fallende snø
fra +2°C til 0°C
Ny fallende snø
fra +2°C til +5°C
Gammel/omdannet snø
fra -2°C til -8°C
Gammel/omdannet snø
fra +1°C til -2°C
VR45 FLEXI
En fleksibel voks med bruksområde
omkring 0°C og noe kaldere.
VR60 SØLV
For kram snø. Fungerer også bra på noen kuldegrader
ved kornet/finkornet snø og høy luftfuktighet.
VR75 MYK KLISTERVOKS
Gul. For nyfallen våt snø, glasserte spor.
Må alltid legges jevnt på.
Photo: Vegard Breie
8
9

0.00000
37.50
0.00000
37.50
PÅLEGGING AV KLISTER
Swix universal klister
Kjennetegnet på klisterføre er at snøen skal ha vært i gjennom en eller
flere omganger med smelting-frysing, eller at den er helt gjennomvåt.
Finkornet, fuktig snø
Våt, kornet snø
T11
1. Rubbing av festesone
Puss festesonen med slipepapir, korningsgrad
#100 (T11 kombi-kork) 70/75 cm. Dette gjøres for
at klisteret skal feste bedre til sålen.
2. Grunnklister
KB20 Grønt klister velges normalt som underlag.
Legges tynt på slik at det så vidt dekker «rubbingen»
fra slipepapiret. KB20 er praktisk å legge på.
Våt, kornet snø
Grovkornet snø
K21S Silver Universal klister
+3°C til -5°C. For kornet/finkornet
snø ved skiftende forhold rundt 0°C.
Grovkornet snø
K22 VM Universal klister
+10°C til -3°C. For kornet/grovkornet
snø. Idealområdet er kornet våt/
fuktig snø.
KB20
3. Pålegging
Legg på dagsaktuelt klister. Ett lag er normalt
tilstrekkelig. Legg på i fiskebensmønster eller
en streng på hver side av midtranden.
Grunnklister spray
4. Utjevning
Jevn ut klisteret med klisterskrape eller evt.
med hånden.
K22
T87
KB20 Grønt grunnklister spray
Brukes som første klisterlag.
Deretter legges vanlig klister, tilpasset
føret, som neste lag. Et aktuelt
produkt både til racing og turbruk.
Spraydysen for pålegging hindrer
søl og gir bedre kontroll. Den gjør det
også mulig å legge et helt jevnt og
tynt lag med klister.
10
11

0.00000
37.50
0.00000
37.50
Ny KX Klisterlinje
Rengjøring av ski
En ny klisterlinje basert på nye resepturer som har
en logisk oppbygning som går fra hardt til mykt, fra
is og skare til gjennomvåt, grovkornet snø. Jo høyere
nummer klisteret har, desto mykere er det.
KB20 Grønt grunnklister spray
Brukes som første klisterlag.
Deretter legges vanlig klister, tilpasset
føret, som neste lag.
• Forbedret feste og glid!
• Nye pakninger.
• Mindre tubeåpning som gir bedre kontroll ved
påføring.
Våt, kornet snø
Grovkornet snø
KX45 FIOLET KLISTER
-2°C to +4°C.
Et klister med stort bruksområde på
begge sider av null grader. For både
våt og frossen grovkornet snø.
Plastskrape inkludert.
Dette bør gjøres omgående etter skituren. Skiene
vil da være tørre før festesmøring skal legges på
neste gang.
Voks og klister består av vannavstøtende, slitasjebestandige
og stabile råvarer. Dette betyr
at de også vil være relativt vanskelige å fjerne fra
skisålen.
Swix skirens er formulert slik at både brannfare og
helseskade er redusert til et minimum.
Smøringsrens for glider (I84-150)
Rensemiddel for fluorbaserte vokser
og CH-vokser. Løser opp fluorkomponenter,
forbedrer gliden og renser
sålen på en mer effektiv måte. Brukes
i glidsonene. 150 ml spray.
Rengjøring av festesonen
1. Skraping
Fjern mest mulig av festevoksen eller klisteret med
skrape T87.
2. Rensing
Bruk Swix skirens (I62) sammen med Fiberlene
eller en fille og fjern smøringen. Er klisteret vanskelig
å fjerne, ta noen tak med klisterskrubben
(T269) kombinert med skirens.
Skirensen I63N har Fibertex renseapplikator for
rask fjerning av klister og annen smøring.
T87
Grovkornet snø
KX30 ISKLISTER
Blått. 0°C to -12°C.
For grovkornet snø ved kuldegrader.
Kan også brukes som underlagsklister
for våtsnøklister.
Plastskrape inkludert.
Våt, kornet snø
KX65 RØDT KLISTER
+1°C to +5°C.
For fuktig til våt, grovkornet snø.
Plastskrape inkludert.
Skirens (I64)
Den aktive ingrediensen i denne
skirensen er en lav-aromatisk hydrokarbon,
som har god løsekapasitet.
500 ml kanne.
Skirensen finnes også som 70 ml (61),
150 ml (I62 og I63) og 1 liter (I67).
I62
I63N
T151
Våt, kornet snø
Meget våt, kornet snø
Citrus Solvent skirens (I74)
Med ekstrakt fra sitrusfrukt som er et
effektivt løsemiddel. 500 ml kanne.
Etter at skiene er renset bør glidsonene settes inn
med CH8/LF8 for å unngå uttørking av sålen.
Husk: Aldri glider i festesonen!
Grovkornet snø
KX35 Fiolett spesialklister
+1°C to -4°C.
Særlig egnet på grovkornet snø når
lufttemperaturen går fra minus til
pluss. Brukes også som mellomlag
over KX20 eller KB20, før eventuelt
våtsnøklister legges som topplag.
Plastskrape inkludert.
KX70 RØD EXTRA VÅTSNØKLISTER
+2°C to +15°C.
For snø med høyt fritt vanninnhold
ved varmegrader.
«Påskeføre».
Plastskrape inkludert.
Klisterskrubb (T269)
Brukes sammen med skirens for
rask og effektiv fjerning av klister.
Fiberlene (T150)
rensepapir, 40 m.
Sommerlagring av ski
Skøyteski: Rengjør skiene. Kaldsnø ski settes inn
med LF7 alt. CH7, våtsnø ski med LF10 alt. CH10.
Klassiske ski: Rengjør skiene. Kaldsnø ski settes
inn med LF7 alt. CH7 i glidsonene, våtsnø ski med
LF10 alt. CH10.
Festesonen skal ikke settes inn med voks i det
hele tatt.
12
13

0.00000
37.50
Enkel påføring og tørker raskt - spar tid!
Liquid Grip Line
Disse tre flytende festesprayene gir et renslig og
tidsbesparende alternativ, og pålitelig feste.
Serien inkluderer V40L Blå, V50L Fiolett og V60L
Rød som brukes på ny og finkornet snø.
Spray tynt på. Korking er ikke nødvendig.
En flaske rekker til 7-8 par ski.
Flaskene har en spraydyse som gir
bedre kontroll ved på legging!
Blå Festespray
V40L
-2°C til -15°C.
Flytende voks som
dekker et vidt temperaturområde
på kaldt
føre ved ny og finkornet
snø.
70 ml.
Fiolett Festespray
V50L
0°C to -3°C.
Flytende voks som
dekker temperaturområdet
rett under
frysepunktet ved ny
og finkornet snø.
70 ml.
Rød Festespray
V60L
0°C to +3°C.
Flytende voks som
dekker temperaturområdet
på og rett
over frysepunktet
ved ny og finkornet
snø.
70 ml.
Liquid Glide Line
Swix Liquid Glide Line glidvokser henter elementer
fra Cera Nova-serien, tidenes mestvinnende voksserie,
og kombinerer dette med Swix «Quick and
Easy» konseptet. Tilsammen utgjør dette et godt
og enkelt alternativ for skiløpere som vil ha god glid
med minst mulig forberedelser.
Blå Glider F6L
-4°C to -15°C.
Fluorholdig flytende
voks med et bredt
bruksområde på den
kalde siden av 0°C.
For alle snøtyper.
80 ml.
Fiolett Glider F7L
+1°C to -6°C.
Fluorholdig flytende
voks med et bredt
bruksområde rundt 0°C.
For alle snøtyper.
80 ml.
Rød Glider F8L
0°C to +10°C.
Fluorholdig flytende
voks med et bredt
bruksområde på alle
snøtyper fra 0°C
og varmere.
80 ml.
www.swixschool.com
PRV1225N
14