advarsel

EKKOLODD 

BRUKERHÅNDBOK

Pub. No. ONO-23740-A 

DATE OF ISSUE: FEB. 2006

VIKTIG MERKNAD 

• Ingen del av denne håndboken må kopieres eller reproduseres uten skriftlig tillatelse. 

• Hvis du mister denne håndboken, eller hvis den blir utslitt, må du kontakte forhandleren for å få 

en ny håndbok. 

• Innholdet i denne håndboken og utstyrsspesifikasjonene kan endres uten varsel. 

• Eksempelskjermbildene (eller illustrasjonene) som vises i denne håndboken, tilsvarer kanskje 

ikke skjermbildene som vises på skjermen. Hvilket bilde du ser, avhenger av systemkonfigurasjonen 

og utstyrsinnstillingene. 

• Denne håndboken er beregnet på personer som har norsk som morsmål. 

• FURUNO tar ikke på seg noe ansvar for skader som skyldes feil bruk eller endring av utstyret, 

eller krav om tapt fortjeneste fra tredjepart. 

• Les nøye gjennom og følg prosedyrene for drift og vedlikehold som angis i denne håndboken. 

• Ha denne håndboken lett tilgjengelig når du bruker utstyret. 

i

SIKKERHETSINSTRUKSJONER 

Sikkerhetsinformasjon for brukeren 

Ikke åpne utstyret. 

ADVARSEL 

Det er ingen innvendige deler som 

skal vedlikeholdes av brukeren. 

Utstyret må ikke demonteres 

eller endres. 

Det kan føre til brann, elektrisk 

støt eller alvorlig skade. 

Hvis det oppstår røykutvikling 

eller brann, må strømmen frakobles. 

Det kan føre til brann eller elektrisk støt 

hvis utstyret fortsettes å brukes. 

Ta kontakt med en salgsrepresentant 

hos FURUNO for service. 

Ikke manøvrer fartøyet utelukkende 

basert på dybdeangivelsen. 

Dette kan føre til grunnstøting. 

Bruk riktig sikring. 

Opplysninger om sikringen vises på 

utstyret. Bruk av feil sikring kan føre 

til skade på utstyret. 

FORSIKTIG 

Ikke skru på utstyret når svingeren 

ikke er i vannet. 

Dette kan skade svingeren. 

Bildet oppdateres ikke når 

bildehastigheten blir stoppet. 

Manøvrering av fartøyet i dette tilfellet kan 

forårsake farlige situasjoner. 

Bruk riktig forsterkningsinnstilling. 

Feil forsterkning kan gi uriktig 

dybdeangivelse og forårsake 

farlige situasjoner. 

INFORMASJON 

Det er festet en advarsel til utstyret. 

Ikke fjern advarselen. 

Hvis etiketten mangler eller er ødelagt, 

kan du kontakte en FURUNO-agent 

eller -forhandler for å få en ny. 

ADVARSEL 

For å unngå elektrisk støt må 

dekselet ikke fjernes. Det er ingen 

innvendige deler som skal 

vedlikeholdes av brukeren. 

Navn: 

Advarseletikett (1) 

Type: 86-003-1011-1 

Kodenr.: 100-236-231 

Om TFT LCD-skjermen 

TFT LCD-skjermen er konstruert ved hjelp 

av det siste innen LCD-teknikk, 

og viser 99,99 % av pikslene. 

De resterende 0,01 % av pikslene kan falle 

ut eller blinke, men dette er ikke en 

indikasjon på at skjermen ikke fungerer. 

ii

SIKKERHETSINSTRUKSJONER 

Sikkerhetsinformasjon til installatøren 

ADVARSEL 

Slå av strømmen på kontrollpanelet før 

du begynner installeringen. 

Hvis strømmen er på, kan dette føre til 

brann eller elektrisk støt. 

Kontroller at det ikke lekker inn vann der 

svingeren eller sensoren er plassert. 

Vannlekkasje kan føre til at fartøyet synker. 

Kontroller også at svingeren og sensoren 

ikke løsner som følge av vibrasjoner 

i fartøyet. Den som installerer utstyret, 

er ene og alene ansvarlig for korrekt 

installering. FURUNO påtar seg intet 

ansvar for skader som skyldes 

feil installering. 

Bruk angitt strømkabel. 

Bruk av andre strømkabler kan føre til brann. 

FORSIKTIG 

Bruk av andre strømkabler kan 

føre til brann. 

Dette vil påvirke ytelsen. 

Nedenfor følger retningslinjer for 

håndtering av svingerkabelen. 

- Hold kabelen unna drivstoff og olje. 

- Oppbevares på et trygt sted. 

- Ikke mal kabelen. 

Kabelmantelen er laget av kloroprengummi 

(eller polyvinylklorid). 

Derfor må ikke kabelen males. 

Ikke skru på utstyret når svingeren 

ikke er i vannet. 

Dette kan skade svingeren. 

Merk deg følgende trygge avstander 

mellom kompasset og magnetisk 

materiale for å unngå interferens 

på et magnetisk kompass: 

Skjermenhet 

Standard 

kompass 

Styrekompass 

FCV-620 0,3 m 0,3 m 

FCV-585 0,5 m 0,3 m 

iii

INNHOLDSFORTEGNELSE 

FORORD..................................... v 

SYSTEMKONFIGURASJON..... vi 

UTSTYRSLISTE ....................... vii 

1. BRUK ...................................... 1 

1.1 Beskrivelse av kontroller ................ 1 

1.2 Slå utstyret på/av ........................... 2 

1.3 Justere skjermens kontrast og 

lysstyrke ......................................... 2 

1.4 Velge visningsmodus ..................... 2 

1.5 Velge område................................. 5 

1.6 Justere forsterkning........................ 5 

1.7 Måle dybde..................................... 6 

1.8 Menybetjeningsprosedyre .............. 6 

1.9 Flytte område ................................. 7 

1.10Velge bildehastighet....................... 7 

1.11Begrense interferens...................... 8 

1.12Begrense lavstøy ........................... 9 

1.13Slette svake ekko ........................... 9 

1.14A-Scope-visning ........................... 10 

1.15Fiskeinformasjon .......................... 10 

1.16Alarmer......................................... 11 

1.17FUNC-tasten ................................ 13 

1.18Waypoints .................................... 13 

1.19Innstilling av 

navigeringsskjermbilder ............... 15 

1.20Menyelementer ............................ 16 

2. SYSTEMMENY ..................... 20 

2.1 Vise undermenyen System .......... 20 

2.2 Område-menyen .......................... 20 

2.3 Tast-menyen ................................ 20 

2.4 Språk-menyen.............................. 20 

2.5 Enhet-menyen.............................. 21 

2.6 Kalib.-menyen .............................. 21 

2.7 Demo-menyen.............................. 21 

3. VEDLIKEHOLD, 

FEILSØKING ........................ 22 

3.1 Vedlikehold................................... 22 

3.2 Rengjøre skjermenheten.............. 22 

3.3 Vedlikehold av svinger ................. 22 

3.4 Skifte sikringen............................. 22 

3.5 Batterispenningsalarm ................. 22 

3.6 Feilsøking..................................... 23 

3.7 Utstyrstest .................................... 23 

3.8 Testmønster ................................. 24 

3.9 Minnetømming ............................. 24 

4. INSTALLERING ....................25 

4.1 Skjermenhet................................. 25 

4.2 Svinger for montering gjennom 

skrog ............................................ 26 

4.3 Svinger for akterspeilmontering ... 28 

4.4 Svinger på innsiden av skrog....... 28 

4.5 Triducer........................................ 30 

4.6 Valgfri vanntemperatur-/ 

hastighetssensor.......................... 33 

4.7 Valgfri vanntemperatursensor 

.......................................... 33 

4.8 Kabling ......................................... 34 

4.9 Datasetninger for IEC 61162-1 .... 35 

4.10Justeringer etter installering......... 36 

MENYKART ..............................38 

SPESIFIKASJONER.............SP-1 

OVERSIKTSTEGNINGER ...... D-1 

KOBLINGSDIAGRAM ............ S-1 

iv

FORORD 

Noen ord til deg som eier 

av FCV-620/585 

Gratulerer med valget av FURUNO FCV-620/ 

585-ekkolodd med fargeskjerm. Vi tror du 

straks vil skjønne hvorfor navnet FURUNO 

har blitt synonymt med kvalitet og pålitelighet. 

I mer enn 50 år har FURUNO Electric Company 

hatt et misunnelsesverdig rykte når det 

gjelder nyskapende og pålitelig elektronisk 

utstyr for bruk til sjøs. Dette engasjementet for 

å levere et best mulig produkt forsterkes gjennom 

vårt omfattende globale nettverk av 

agenter og forhandlere. 

Utstyret er designet og konstruert for å oppfylle 

de tøffe kravene på sjøen. Det finnes 

imidlertid ikke noen maskiner som kan utføre 

sin påtenkte funksjon hvis de ikke brukes og 

vedlikeholdes riktig. Les nøye gjennom og 

følg de anbefalte prosedyrene for bruk og 

vedlikehold. 

Vi vil sette pris på tilbakemeldinger fra deg, 

sluttbrukeren, om hvorvidt vi når målene våre. 

Takk for at du valgte utstyr fra FURUNO. 

Funksjoner 

FURUNO FCV-620/585 er et ekkolodd med 

dobbelfrekvens (50 kHz og 200 kHz) og fargeskjerm. 

FCV-620 består av en skjermenhet og 

en svinger som viser undervannsforholdene 

på en 5,6" fargeskjerm, og på en 8,4" fargeskjerm 

med FCV-585. 

Hovedfunksjonene til FCV-620/585: 

• LCD-skjermen med klare farger gjør det 

enkelt å lese av, selv i fullt dagslys. 

• Den vanntette konstruksjonen kan installeres 

på åpen bro. 

• Den automatiske funksjonen, som kan oppdage 

fiskestimer og bunn både på dypt og 

grunt vann, gir optimal visning. 

• Skjermbildene for navigeringsdata gir analoge 

og digitale navigeringsdata og kan programmeres 

av brukeren. 

• Alarmer: Bunn, Fisk (bunn låst og normal), 

Fart, Vanntemperatur og Ankomst. (Farts-, 

ankomst- og vanntemperaturalarmer krever 

tilhørende sensor.) 

• Hvitlinje-funksjonen hjelper deg å skille ut 

fisk som ligger nært bunnen. 

• Destinasjons-waypoint-funksjonen viser 

område, peiling og reisetid til destinasjonswaypointet 

(opptil 20 waypoints). 

v

SYSTEMKONFIGURASJON 

FCV-620 

SKJERMENHET 

CV-620 

Strømforsyning 

12-24 VDC 

GPS-navigator 

eller 

vanntemperatursensor 

Vanntemperatur-/hastighetssensor 

ST-02MSB, ST-02PSB 

Vanntemperatursensor 

T-02MSB, T-02MTB, T-03MSB 

Svinger 

520-5PSD, 520-5MSD, 525-5PWD, 

525ST-MSD, 525ST-PWD 

: Standard 

: Ekstrautstyr 

: Lokal tilførsel 

FCV-585 

SKJERMENHET 

CV-585 

Strømforsyning 

12-24 VDC 

GPS-navigator 

eller 

vanntemperatursensor 

Fordelingsboks 

MB-1100* 

(under utvikling) 



Vanntemperatursensor 

T-02MSB, T-02MTB, T-03MSB 

Svinger 

520-5PSD, 520-5MSD, 525-5PWD, 

525ST-MSD, 525ST-PWD 

: Standard 

: Ekstrautstyr 

: Lokal tilførsel 

*: For tilkobling til 1 kW-svinger 

(50B-6, 50B-6B, 200B-5S, 50/200-1T) 

vi

UTSTYRSLISTE 

Standardutstyr for FCV-620 

Navn Type Kodenr. Antall Merknader 

Skjermenhet CV-620 - 1 Med beskyttelsesdeksel 

520-5PSD 000-015-204 

Skroggjennomføringsmontering 

Svinger 

Triducer (svinger 

pluss hast.-/ 

temp.sensor) 

Installeringsmateriell 

(CP02-07900) 

Tilbehør 

(FP02-05501) 

Reservedeler 

(FP02-05501) 

520-5MSD 000-015-212 Skroggjennomføringsmontering 

525-5PSD 000-146-966 1 Akterspeilmontering 

525ST-MSD 000-015-263 Skroggjennomføringsmontering 

525ST-PWD 000-015-261 Akterspeilmontering 

• Kabelmodul. (1 del, KON-004-02M, 000-156-405, for strøm og data) 

• Pakning for innfelt montering (1 del, 02-154-1601-0, 100-329-460) 

• Vingemutter (4 stk., M4 SUS304, 000-863-331) 

• Skive (4 stk., M4 SUS304, 000-864-126) 

• Fjærskive (4 stk., M4 SUS304, 000-864-256) 

• Gjengestenger (4 stk., M4x50 SUS304, 000-147-539) 

• Selvgjengende skrue (4 stk., 5x25 SUS304, 000-802-082) 

• MJ-kabelhette (1 del, 02-154-1221-0, 100-329-440) 

Sikring (2 stk., FGBO-A 125V 2A, 000-155-849-10) 

Monteringsguide C22-00502 000-156-349 1 For innfelt montering 

Brukerveiledning MLG-23740 000-156-373 1 

Brukerhåndbok OME-23740 000-156-346 1 

Standardutstyr for FCV-585 


Skjermenhet CV-585 - 1 Med beskyttelsesdeksel 

520-5PSD 000-015-204 


Svinger 

Triducer (svinger 

pluss hast.-/ 

temp.sensor) 

Installeringsmateriell 

(CP02-07900) 

520-5MSD 000-015-212 Skroggjennomføringsmontering 

525-5PSD 000-146-966 1 Akterspeilmontering 

525ST-MSD 000-015-263 Skroggjennomføringsmontering 

525ST-PWD 000-015-261 Akterspeilmontering 

• Kabelmodul. (1 del, KON-004-02M, 000-156-405, for strøm og data) 

vii

UTSTYRSLISTE 


Tilbehør 

(FP02-05501) 

Reservedeler 

(FP02-05501) 

• Pakning for innfelt montering (1 del, 02-155-1081-1, 100-330-851-10) 

• Vingemutter (4 stk., M4 SUS304, 000-863-331) 

• Skive (4 stk., M4 SUS304, 000-864-126) 

• Fjærskive (4 stk., M4 SUS304, 000-864-256) 

• Gjengestenger (4 stk., M4x50 SUS304, 000-147-539) 

• Selvgjengende skrue (4 stk., 5x25 SUS304, 000-802-082) 

• MJ-kabelhette (1 del, 02-154-1221-0, 100-329-440) 

Sikring (2 stk., FGBO-A 125V 2A, 000-155-849-10) 

Monteringsguide C22-00502 000-158-577 1 For innfelt montering 

Brukerveiledning MLG-23740 000-156-373 1 

Brukerhåndbok OME-23740 000-156-346 1 

Ekstrautstyr for FCV-620/585 


Omformerkabel 02S4147 000-141-082 1 

For vanntemperatur- og 

hastighets-/temperatursensorer 

Vanntemperatur- og 

hastighetssensor 

ST-02MSB 000-137-986 

ST-02MSB 000-137-987 

T-02MTB 000-040-026 

1 Skroggjennomføringstype 

Akterspeilmontering 

m/8 m kabel 

Vanntemperatur 

T-02MTB 000-040-027 

T-02MTB 000-040-040 Skroggjennomføringsmontering 

1 


m/8 m kabel 

Sett S for indre skrog 22S0191 000-802-598 1 

Fordelingsboks* MB-1100 - 1 

For tilkobling 

til 1 kW-svinger 

Svinger 

50B-6 000-015-042 10 m, 1 kW 

50B-6B 000-015-043 15 m, 1 kW 

1 

200B-5S 000-015-029 10 m, 1 kW 

50/200-1T 000-015-170 10 m, 1 kW 

For FCV- 

585 

*: Under utvikling 

viii

NNAV1 ZOOM LF DUAL 

HF ZOOM 

1. BRUK 

1.1 Beskrivelse av kontroller 

MENU/ESC 

1 

2 

0 

ENTER 

RANGE 

MARK 

FUNC 

4 6 

2 AUTO 8 

GAIN 

10 

3 

4 

5 

6 

7 

FCV - 620 

MODE 

BRILL 

AV2 

8 

9 

Skjermenhet for FCV-620 

Merk: FCV-620 og FCV-585 har de samme funksjonene. For enkelthets skyld brukes "FCV-620" 

i denne håndboken. 

Nr. Kontroll Funksjon 

1 MENU/ESC 

• Åpner/lukker menyen. 

• Avbryter gjeldende handling. 

2 

 

(TrackPad) 

• Flytter markøren på menyen. 

• Justerer innstillinger. 

• Flytter VRM (merke for variabelt intervall) ved å bruke eller (ikke i NAVmodus). 

3 ENTER Lagrer innstillinger. 

4 RANGE Åpner innstillingsvinduet for visningsintervall. 

5 MARK 

Registrerer posisjonen til et viktig ekko som waypoint. (Sender bredde- og 

lengdegradposisjon til en plotter.) 

6 FUNC Åpner brukerdefinert vindu. 

7 GAIN 

• Trykk: Åpner vinduet for automatisk innstilling av forsterkning. 

• Rotering: Justerer forsterkning manuelt (når automatisk justering av forsterkning 

er deaktivert). 

8 MODE Velger visningsmodus. 

9 /BRILL 

• Slår utstyret på/av. 

• Åpner innstillingsvinduet for kontrast/lysstyrke. 

Fjerning av beskyttelsesdekselet 

Plasser fingrene under dekselet, trekk det frem 

og løft. 

Flytting av skjermenheten 

Slik beskytter du kontaktene mot støv: 

- Dekk til svingerens kabelkontakt med MJkabelhetten 

(følger med). 

- Dekk til de to kontaktene på skjermenheten 

med hettene som følger med. 

- Dekk til strømkabelkontakten med hetten som 

følger med. 

1

1. BRUK 

1.2 Slå utstyret på/av 

1. Trykk på /BRILL for å slå på utstyret. 

Du hører en pipelyd, og utstyret viser oppstartsbildet 

mens det kontrollerer at ROM og 

RAM fungerer som det skal. Når utstyrskontrollen 

er ferdig, vises det sist brukte skjermbildet. 

Oppstartsbilde 

2. Når du skal slå av utstyret, trykker du på / 

BRILL i mer enn tre sekunder. 

Tid som gjenstår før strømmen slås av, telles 

ned på skjermen. 

Merk 1: Hvis "ROM/RAM feil" vises, kan du 

prøve å trykke på en hvilken som helst tast unntatt 

/BRILL for å gå videre. Det er imidlertid 

ikke sikkert at utstyret fungerer som det skal. 

Kontakt forhandleren. 

Merk 2: Første gang du slår på strømmen (eller 

når du slår på strømmen etter nullstilling av minnet), 

vises installeringsmenyen. Se 

illustrasjonen nedenfor. 

Når dette skjer, trykker du på MENU/ESC to 

ganger for å lukke menyen. 

Installation 

Språk : Norsk 

Dybde Enhet 

English 

Temp Enhet 

Francais , 

Farts Enhet 

Espanol ∼ 

Vind Enhet 

Deutsch 

Distanse Enhet 

Italiano 

Demonstrere 

Portugues 

/ : Velg Dansk 

[ENTER] : Trykk 

[MENU] : Tilbake 

Svenska 

Norsk 

Suomi 

1.3 Justere skjermens 

kontrast og lysstyrke 

1. Trykk raskt på /BRILL for å vise vinduet 

for justering av kontrast/lysstyrke. 

Kontrast/Lysstyrke 

Lav Høy 

Kontrast 5 

Lysstyrke 9 

/ : Velg 

[ENTER] : Innstill 

[MENU] : Kanseller 

Vindu for kontrast/lysstyrke 

2. Trykk på /BRILL for å justere lysstyrken. 

Kontinuerlig trykking endrer lysstyrken kontinuerlig 

(0→1→...→9→8→...→0→ 1→...). 

"0" er det mørkeste nivået, "9" er det lyseste. 

Etter at du har valgt "Lysstyrke" med eller 

, kan du også bruke eller for å justere 

lysstyrken. 

3. Etter at du har valgt "Kontrast" med eller 

, justerer du kontrasten ved å bruke 

eller . "0" er det laveste nivået, og "9" er det 

høyeste. 

4. Trykk på ENTER for å lagre innstillingen og 

lukke vinduet. 

Merk: Når strømmen slås på igjen etter at utstyret 

er slått av med minimal lysstyrke, vil denne 

innstillingen tre i kraft etter oppstart. (Oppstartsbildet 

vises med maksimal lysstyrke.) Juster lysstyrken 

om nødvendig. 

1.4 Velge visningsmodus 

Roter MODE-knappen for å velge visningsmodus. 

Skjermbildet du velger, vil snart vises. 

Dobbelfrekvensmodus 

Lav frekvens 

Høyfrekvens 

enkeltfrekvensmodus 

enkeltfrekvensmodus 

(50 kHz) 

(200 kHz) 

Lavfrekvens-zoom-modus 

ZOOM 

NAV1 

LF DUAL 

HF ZOOM NAV2 

M OD E 

MODE-knapp 

Høyfrekvens-zoom-modus 

Navigeringsmodus 1 Navigeringsmodus 2 

Installeringsmeny 

2

1. BRUK 

Enkeltfrekvensvisning 

Lavfrekvens (50 kHz) 

Ekkoloddet bruker ultrasoniske signaler for å 

kartlegge bunnforholdene. Jo lavere frekvensen 

på signalet er, desto bredere er søkeområdet. 

Derfor er frekvensen på 50 kHz nyttig ved generell 

kartlegging og vurdering av bunnforholdene. 

Høyfrekvens (200 kHz) 

Jo høyere frekvensen på det ultrasoniske signalet 

er, desto bedre blir oppløsningen. Derfor er 

frekvensen på 200 kHz ideell ved detaljert vurdering 

av fiskestimer. 

G:AF R:A 50/200 1/1 

0 0.0 0 

50 kHz 200 kHz 

bilde bilde 

47.2 

20 

40 

60 

m 

80 

20 

40 

60 

80 

Dobbelfrekvensvisning 

50 kHz 

Frekvens 

Synlig 

intervall 

Strålebredde 

Oppløsning 

Bunnhale 

Frekvens og dekningsområde 

Minuttmarkør 

(hvert felt 

tilsvarer 

30 sek.) 

Bunn låst-visning 

Bunn låst-visningen gir et normalt bilde av høyre 

halvdel av skjermen og et 10–30 fot (standard: 

15 fot) bredt lag som er i kontakt med bunnen, 

forstørres til venstre halvdel av skjermen. 

Denne modusen er nyttig for å oppdage bunnfisk. 

Navigeringsskjermbilde 

Fargestrek 

Dybde 

Enkeltfrekvensvisning 

Dobbelfrekvensvisning 

200 kHz 

Bildehastighet 

Svingerfrekvens 

Forsterkning Område 

G:AF R:A 50k 1/1 

0.0 0 

15.5 kt Overføringslinje 

82.6 

Alarmikon 

20 

Fiskestim 

Avstandsskala 

49.6 

Bunn 

50 kHz-bildet vises til venstre, og 200 kHz-bildet 

til høyre. Denne visningen er nyttig for sammenligning 

av samme bilde med to ulike frekvenser. 

m 

40 

60 

80 

50 kHz Bred Lav Dyp Lang 

200 kHz Smal Høy Grunn Kort 

Zoom-visning (50/200 kHz) 

Zoom-modus forstørrer et valgt område av 

enkeltfrekvensbildet. Tre moduser er tilgjengelige: 

Bunn låst, bunn zoom og markør zoom. 

Standardmodus er bunn låst. Se side 16 for 

endring av modus. 

G:AF R:A 

5 

Forstørret 

fisk 

21.7 

m 

4 

3 

2 

1 

0 

B/L-LF 

 

1/1 

0 

Fiskestim 

10 

20 

30 

40 

Bunn 

låst-visning 

Zoom-markør 

Denne delen 

er zoomet. 

Enkelfrekvensvisning 

Bunnen vises 

som flat 

Bunn låst-visning 

Merk 1: Gå til Område-menyen (se side 20) for 

å justere området til zoom-visningen. 

Merk 2: Gå til Skjerm-menyen (se side 18) for å 

aktivere eller deaktivere Zoom markor. 

3

1. BRUK 

Bunn-zoom-visning 

Denne modusen forstørrer bunnen og bunnfisk 

i venstre halvdel av vinduet. Denne modusen er 

nyttig for å fastsette bunnkontur. Når bunndybden 

øker, byttes visningen automatisk for å 

beholde bunnekkoet i den nederste delen av 

skjermen. 

G:AF R:A 

27 

Bunn 

28 

29 

30 

B/Z-LF 1/1 

0 

10 

20 


Zoom 

markor 

To skjermbilder for navigeringsdata er tilgjengelige, 

Nav Data 1 og Nav Data 2, og du kan velge 

hvilket du vil bruke i Skjerm-menyen. Standardinnstillingene 

er som følger. 

Nav Data 1: Todelt skjermbilde (FART (STW), 

VIND) 

Nav Data 2: Firedelt skjermbilde (DYBDE, 

TEMPERATUR, TRIPP METER, 

ODOMETER) 

Du kan vise mellom to og fire elementer i et 

skjermbilde for navigeringsdata og velge elementene 

og rekkefølgen de skal vises i. Du finner 

mer informasjon i avsnitt 1.19. 

FART(STW) 

 

1/1 

0 

29.8 

31 

m 

32 

30 

40 

Byttet med 

dybde 


20 


Markør-zoom-visning 

Denne modusen forstørrer et valgt område av 

det normale bildet til full vertikal størrelse av 

skjermen i venstre halvdel. Du kan spesifisere 

delen som skal forstørres ved å bruke VRM 

(Variable Range Marker), som du kan bytte til 

med eller . Området mellom VRM og 

zoom-markøren forstørres. Denne modusen er 

nyttig for å fastsette fiskestørrelsen på middels 

dypt vann. 

G:AF R:A 

Forstørret 

fiskestim 

25.0 

17 

18 

19 

20 

21 

m 

22 

M/Z-LF 

Fiskestim 

17.0 

1/1 

0 

10 

20 

30 

40 


Merke for 

variabelt intervall 

Denne delen 

er zoomet 

Zoom markor 


VIND 

Eksempler på skjermbilder for navigeringsdata 

(standardinnstilling) 

40 

60 

80 

Skjermbilde Nav Data 1 

DYBDE 

TEMP 

TRIPP METER 

ODOMETER 

True 

 

1/1 

0 

20 

40 

60 

80 

Skjermbilde Nav Data 2 


Skjermbilder for navigeringsdata 

Skjermbildene for navigeringsdata vises til venstre 

på skjermen. Andre data enn dybde krever 

tilhørende sensor. 

4

1. BRUK 

1.5 Velge område 

Grunnleggende område kan velges i Automodus 

eller Manuell modus. 

1. Trykk på RANGE for å åpne vinduet for 

områdeinnstilling. 

Vindu for områdeinnstilling 

2. Bruk eller for å velge Auto eller Manuell. 

Auto: Området endres automatisk for å vise 

bunnekkoet på skjermen. Funksjonene for 

endring av område kan ikke brukes i Automodus. 

"R:A" vises øverst til venstre på 

skjermen. 

Manuell: Området kan velges fra åtte alternativer. 

"R:M" vises øverst til venstre på 

skjermen. 

Hvis du velger Auto, gå til trinn 4. Hvis du vil 

bruke Manuell, gå til neste trinn. 

3. I manuell modus bruker du eller til å 

velge område. 

Standardområder 

Enhet 

Område 

Auto Manuell 

15 ft 

30 ft 

60 ft 

120 ft 

200 ft 

400 ft 

600 ft 

1000 ft 

/ : Velg 



*: Japansk enhet for dybdemåling. 

Merk: Grunnleggende områder kan forhåndsinnstilles 

etter ønske. Du finner mer informasjon 

på side 20. 

4. Trykk på ENTER. 

Grunnleggende område 

Disse er 

tilgjengelige 

i manuell modus. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

m 5 10 20 40 80 150 200 300 

ft 15 30 60 120 200 400 600 1000 

fa 3 5 10 20 40 80 100 150 

pb 3 5 10 20 50 100 150 200 

HR* 4 8 15 30 50 100 150 200 

Merk: Områdemodusindikasjonen, som vises 

øverst til venstre, kan aktiveres og deaktiveres 

med Kursinfo på Skjerm-menyen. Du finner mer 

informasjon på side 18. 

1.6 Justere forsterkning 

Forsterkningen kan justeres automatisk (Fisking 

eller Cruising) eller manuelt. 

Fisking og Cruising 

Forsterkningen (eller mottakerfølsomheten) justeres 

automatisk for Fisking- og Cruisingmodus, 

slik at bunnen vises som rødbrun. Med 

forsterkningsforskyvningen kan du overstyre 

automatisk justering av forsterkning. 

1. Trykk på GAIN for å åpne innstillingsvinduet 

for Gain Auto. 

Gain Auto 

Lav 

Fisking 

Cruising 

Av 

Offset 0 

/ : Velg 



Høy 

Innstillingsvindu for Gain Auto 

2. Trykk på GAIN igjen for å velge Fisking eller 

Cruising. 

Du kan også bruke eller for å velge 

modus. 

Fisking: Denne modusen viser klart svakere 

ekkoer og brukes til å søke etter fiskestimer. 

"G:AF" vises øverst til venstre på skjermen. 

Cruising: Denne modusen viser klart sterkere 

ekkoer (for eksempel bunnekkoer), 

begrenser svakere ekkoer og brukes til 

generell cruising. 

"G:AC" vises øverst til venstre på skjermen. 

Av: For manuell justering 

Fortsett hvis du vil justere forsterkningsforskyvningen. 

Hvis ikke, går du til trinn 4. 

3. Hvis nødvendig, kan du justere forsterkningsforskyvningen 

med eller (innstillingsområde: 

-5 til +5). 

Med senker du forsterkningen, med 

øker du den. 


5

1. BRUK 

Manuell forsterkningsjustering 

GAIN-knappen justerer mottakerfølsomheten. 

Generelt brukes en høyere forsterkningsinnstilling 

for dypere vann og en lavere innstilling for 

grunnere vann. 

FORSIKTIG 

Bruk riktig forsterkningsinnstilling. 

G:AF R:A 

50k 1/1 

0 

VRM 

Dybde til VRM 

37.9 

20 

40 

Feil forsterkning kan gi uriktig 

dybdeangivelse og forårsake farlige 

situasjoner. 

49.6 

m 

60 

80 

Slik måler du dybde med VRM 

For høy 

forsterkning 

Riktig 

forsterkning 

Eksempler på riktig og uriktig forsterkning 

1. Trykk på GAIN for å åpne innstillingsvinduet 

for Gain Auto. 

2. Trykk på GAIN igjen for å velge Av. 

"G:M" vises øverst til venstre på skjermen. 


4. Roter GAIN-knappen for å justere forsterkningen. 

Innstillingsområdet er 0,0 til 10,0. 

Juster slik at litt støy vises på skjermen. 

Innstillingsforsterkningen vises øverst på 

skjermen som G (Gain) + XX (innstillingsverdi). 

1.7 Måle dybde 

For lav 

forsterkning 

VRM (Variable Range Marker) måler dybden til 

fiskestimer og lignende. 

1. Bruk eller til å plassere VRM på 

objektet for å måle dybden. 

2. Les VRM-dybden rett over VRM. 

1.8 Menybetjeningsprosedyre 

FCV-620/585 har fem menyer: Ekkolodd, 

Skjerm, Alarm, Data og System. Nedenfor 

finner du den grunnleggende menybetjeningsprosedyren. 

1. Trykk på MENU/ESC for å åpne menyen. 

Markør 

(gul) 

Ekkolodd 

Skjerm 

Alarm 

Data 

System 

 

Meny 

Valgt meny 

Ekkolodd 

Billed hast : 1/1 

Zoom Modus : Bunn Låst 

Flytt : 0ft 

Bunnområde 

Interferens : Auto 

Farge slett : 0% 

Clutter : 0% 

Hvitlinje : 0% 

Hvitmarkor 

Dybde Gain : Medium 

Glatting : På 

TX Effekt : Auto 

TX intervall : 10 

/ / / : Velg 



Meny 

2. Bruk eller for å velge ønsket meny eller 

undermeny. 

Pilen (gul) viser gjeldende utvalg. 

Elementene i vinduet til høyre endrer seg 

med valgt meny. 


Markøren bytter til høyre vindu. Du kan også 

bruke til å flytte markøren. 

6

1. BRUK 

4. Bruk eller for å velge ønsket menyelement, 

og trykk deretter på ENTER. 

Valgt innstillingsboks eller -vindu vises. 

Flytt 

Av 

På 

Dybde 

Liten 

Medium 

Stor 





Innstillingsboks 

Innstillingsvindu 

5. Bruk eller for å velge et alternativ. 

6. Trykk på ENTER for å lagre innstillingen. 

Innstillingsboksen eller -vinduet forsvinner. 

Trykk på MENU/ESC i stedet for ENTER for 

å avslutte uten å endre. 

7. Trykk på MENU/ESC for å velge en annen 

meny. 

Markøren bytter til menyvinduet. Du kan 

også bruke til å flytte markøren. 

8. Trykk på MENU/ESC for å lukke menyen. 

1.9 Flytte område 

Det grunnleggende området kan flyttes opp 

eller ned i manuell modus som følger: 

Vinduet kan 

flyttes opp og 

ned for å velge 

startdybden. 

Innstillingsvindu for flytting 

4. Bruk eller for å velge ønsket flyttingsgrad, 


5. Trykk på MENU/ESC to ganger for å lukke 

vinduet. 

Merk: Du kan miste ekkoet hvis graden av 

flytting er større enn faktisk dybde. 

1.10 Velge bildehastighet 

Bildehastigheten bestemmer hvor raskt de vertikale 

skanningslinjene går over skjermen. Når 

du velger en bildehastighet, må du huske på at 

en rask bildehastighet vil forstørre fiskestimen 

horisontalt på skjermen, mens en lav bildehastighet 

vil forminske den. Høy hastighet er nyttig 

hvis du vil se den ujevne bunnen i detalj. Lav 

hastighet er nyttig hvis du vil se den jevne bunnen. 

Skjerm 

Rask 

Sakte 

Flytt-konsept for område og visning 

Merk: Denne funksjonen kan ikke brukes i Automodus. 


2. Bruk eller for å velge Ekkolodd, og 

trykk deretter på ENTER. 

3. Bruk eller for å velge Flytt, og trykk deretter 

på ENTER. 

Bilde og bildehastighet 




7

1. BRUK 

Ekkolodd 



Flytt : 0ft 

Bunnområde 



Clutter : 0% 


Hvitmarkor 





/ / / : Velg 



Ekkoloddmeny 

3. Bruk eller for å velge Billed hast, og 

trykk på ENTER. 

Billed hast 

4/1 

2/1 

1/1 

1/2 

1/4 

1/8 

1/16 

Stop 

/ : Velg 



Rask 

Sakte 

Innstillingsvindu for bildehastighet 

4. Bruk eller for å velge ønsket bildehastighet, 


1/16 er den laveste hastigheten, og 4/1 er 

den høyeste. 1/16 betyr at det produseres én 

skanningslinje for hver 16. overføring. Gjeldende 

bildehastighet vises øverst til høyre 

på skjermen. 

FORSIKTIG 

Bildet oppdateres ikke når 

bildehastigheten blir stoppet. 

Manøvrering av fartøyet i dette tilfellet 

kan forårsake farlige situasjoner. 


vinduet. 

1.11 Begrense interferens 

Interferens fra annet akustisk utstyr som finnes 

i nærheten eller annet elektronisk utstyr på fartøyet, 

kan komme til syne på skjermen som vist 

i figuren nedenfor. Følg prosedyren nedenfor for 

å begrense interferens. 

Interferens fra 

annet ekkolodd 

Interferens 




3. Bruk eller for å velge Interferens, og 


Interferens 

Av 

Lav 

Medium 

Høy 

Auto 

/ : Velg 



Elektrisk interferens 

Innstillingsvindu for interferens 

4. Bruk eller for å velge ønsket grad av 

begrensning, og trykk deretter på ENTER. 

Av: Slå av avvisning av interferens. 

Lav, Medium, Høy: Høy gir høyeste grad av 

begrensning, og Lav gir laveste. 

Auto: Interferens begrenses automatisk. 

Merk: Slå av funksjonen for avvisning av interferens 

når det ikke er noen interferens, så du 

ikke mister ekkoer fra småfisk. 


vinduet. 

8

1. BRUK 

1.12 Begrense lavstøy 

Lavintensitets-"flekker" kan vises på mesteparten 

av skjermen. Dette skyldes hovedsakelig 

sedimenter i vannet eller støy. Dette kan 

begrenses ved å justere refleksjoner (Clutter) 

på menyen. 

1.13 Slette svake ekko 

Sedimenter i vannet eller refleksjoner fra plankton 

kan vises på skjermen med lavintensitetstoner. 

Svake 

ekko 

Visning av refleksjoner 

Merk: Du kan ikke justere refleksjoner når Gain 

Auto er aktivert. 




3. Bruk eller for å velge Clutter, og trykk 

deretter på ENTER. 

Clutter 

Visning av svake ekko 

Disse svake ekkoene kan slettes ved hjelp av 

"Farge slett". Denne funksjonen sletter svakere 

ekko sekvensielt for å kun vise sterke ekko og 

gjøre bildet klarere. 




3. Bruk eller for å velge Farge slett, og 


Farge slett 



Innstillingsvindu for refleksjoner 

4. Bruk eller for å velge ønsket grad av 

begrensning, og trykk deretter på ENTER. 

Innstillingsområdet er 0 til 100 % i intervaller 

på ti. Jo større innstillingsverdi, desto større 

grad av begrensning. 


vinduet. 



Innstillingsvindu for sletting av farger 

4. Bruk eller for å velge fargen som skal 

slettes, og trykk deretter på ENTER. Innstillingsområdet 

er 0 til 50 % i intervaller på fem. 

Jo større innstillingsverdi, desto større grad 

av sletting. 


vinduet. 

9

1. BRUK 

1.14 A-Scope-visning 

Denne visningen viser ekko for hver overføring 

med amplitude og tone som er proporsjonal 

med intensiteten, til høyre på skjermen. Den er 

nyttig for vurdering av typen fiskestim og bunnforholdene. 

Merk: I dobbelfrekvensvisningen er A-Scopevisning 

bare tilgjengelig med høyfrekvensvisning. 


2. Bruk eller for å velge Skjerm, og trykk 


3. Bruk eller for å velge A-Scope, og trykk 


Av 

Norma 

Maks. 

Innstillingsboks for A-Scope 

4. Bruk eller for å velge ønsket presentasjonstype 

for A-Scope, og trykk deretter på 

ENTER. 

Normal: Skjermen viser ekko for hver overføring 

med amplitude og tone som er proporsjonal 

med intensiteten. 

Maks.: "Normal" A-Scope-visning pluss 

maks.hold-amplitudebilde i fem sekunder. 


vinduet. 

G:AF R:A 

50k 

0 

20 

40 

Kraftig ekko 

(bunn) 

60 

59.8m 

0.0 


80 

 

1/1 

A-scope-visning 

A-scope-visning 

Svakt ekko 

(liten fiskestim 

eller støy) 

Fiskestim 

Fortidsamplitudebilder 

vises med punkter 

med maks.-modus. 

Merk: Velg Av i trinn 4, og trykk deretter på 

ENTER for å slå av A-Scope-visningen. 

1.15 Fiskeinformasjon 

Du kan slå av og på fiskesymbolet (Fisk 1 eller 

Fisk 2). Du kan også vise eller skjule fiskenivået 

og dybdeverdien. Du finner flere opplysninger 

om fiskesymbolene i informasjonen som følger 

prosedyrene i dette avsnittet. 

Merk: Fiskenivået som dette ekkoloddet angir, 

er ment som en referanse, og er ikke en nøyaktig 

angivelse av fiskelengde. 

Fiskesymboler 




Meny 

Ekkolodd 

Skjerm 

Alarm 

Data 

System 

 

Skjerm 

A-Scope : Av 

Dybde : Liten 

Zoom Markor : Av 

Temp Graf : Av 

Vindustørrel 

Batteri : Av 

Fargestrek : På 

Palett : Hvit 

Farger : 64 

Kursinfo : På 

Nav Data 1 : 

Nav Data 2 : 

Fisk Nivå : Av 

Fisksymbol : Av 

/ / / : Velg 



Skjerm-menyen 

3. Bruk eller for å velge Fisksymbol, og 


Av 

Fisk 1 

Fisk 2 

Innstillingsboks for fiskesymboler 

4. Bruk eller for å velge Fisk 1 eller Fisk 

2, og trykk deretter på ENTER. 

Fiskesymbolnivået avhenger av fiskestørrelsen. 

Symbolstørrelse, Fisk 1 Fisk 2 

nivå 

Stort fiskesymbol 

(50 til 99), [20 til 99] 

Lite fiskesymbol 

(10 til 49), [4 til 19] 

( ): Nivåintervall for meter 

[ ]: Nivåintervall for fot 

10

1. BRUK 

Merk: For å skjule fiskesymbolet velger du Av i 

trinn 4 og trykker på ENTER. 


vinduet. 

Fiskenivå 



på ENTER. 

3. Bruk eller for å velge Fisk Nivå, og trykk 

på ENTER. 

Innstillingsboks for fiskenivå 

4. Bruk eller for å velge Nivå eller Dybde, 

og trykk på ENTER. 

15 

Fisk 1 

(lite 

fiskesymbol) 

Av 

Nivå 

Dybde 

Nivå eller dybde vises i rødt. 

60 15 

Fisk 1 

(stort 

fiskesymbol) 

Fisk 2 

(lite 

fiskesymbol) 

Fiskesymboler for nivå og dybde 

Merk: Hvis du velger Av på Fisksymbolermenyen, 

vises bare nivå eller dybde. 


vinduet. 

Bruk av fiskenivå 

Returekkoer i sentrum av svingeren brukes til 

beregning av fiskenivå. Fisk for nivåberegning 

hentes fra 200 kHz-strålen, og nivået beregnes 

ut fra styrken i 50 kHz-strålen. I eksempelet 

nedenfor brukes bare fisken i sentrum av figuren 

til nivåberegningen. 

Bruk 

50 kHz 

200 kHz 

60 

Fisk 2 

(stort 

fiskesymbol) 

Viktige hensyn i forbindelse med fiskeinformasjon 

• Svingere med nivåberegning er 520-5PSD, 

520-5MSD, 525-5PWD, 525ST-MSD og 

525ST-PWD. Med den nominelle 1 kWsvingeren 

er fiskenivået nesten det dobbelte 

av den nominelle 600 W-svingeren. 

Kompensasjonen er nødvendig ved bruk av 

1 kW-svingeren. Se avsnitt 2.5. 

• Ekkointensitet avhenger av fiskearten. Ved 

avvik i fiskenivået mellom indikert verdi og 

fisken som ble fanget, kan du kompensere 

for dette på Kalib.-menyen (se avsnitt 2.5). 

• Når Fisksymbol eller Fisk Nivå er aktivert, 

sendes henholdsvis 50 kHz- og 200 kHzstråler 

selv om det brukes enkeltfrekvensmodus. 

• For å unngå feil bør søkeområdet være 2 til 

100 meter fra overflaten. 

• Med svingeren for indre skrog avviker 

signaldempingen mellom 50 kHz og 200 

kHz. Derfor blir en fisk kanskje ikke oppdaget, 

eller det indikerte fiskenivået kan være 

lavere enn det faktiske nivået. 

• I en fiskestim vil ekkoene overlappe hverandre, 

slik at feilmarginen blir større. 

1.16 Alarmer 

For FCV-620/585 er det seks forhold som 

genererer både hørbare og synlige alarmer: 

Bunnalarm, normal fiskealarm, bunn låstfiskealarm, 

vanntemperaturalarm, fartsalarm og 

ankomstalarm. (Vanntemperatur-, farts- og 

ankomstalarmer krever separate sensorer.) 

Trykk på en tast for å dempe den akustiske 

alarmen. 

Bunnalarm: Bunnalarmen varsler deg når bunnen, 

som vises som et rødt eller rødbrunt ekko, 

befinner seg innenfor det angitte alarmområdet. 

Hvis du vil aktivere bunnalarmen, må dybden 

vises. 

Fiskealarm (normal): Fiskealarm (normal) 

forteller deg når et ekko innen en viss styrke 

(kan velges) befinner seg innenfor det angitte 

alarmområdet. 

Se side 13 for innstilling av alarmnivå. 

Fiskealarm (bunn låst): Fiskealarm (bunn låst) 

utløses når fisk befinner seg innen en bestemt 

avstand fra bunnen. Merk at bunn låstvisningen 

må være aktivert for å bruke denne 

alarmen. 

11

1. BRUK 

Vanntemperaturalarm: Vanntemperaturalarmen 

varsler deg når vanntemperaturen er 

innenfor (innside-alarm) det angitte alarmområdet 

eller under/over (utside-alarm) det angitte 

området. 

Fartsalarm: Fartsalarmen varsler deg når farten 

er innenfor (innside-alarm) eller under/over 

(utside-alarm) den angitte farten. 

Ankomstalarm: Innside-ankomstalarmen varsler 

deg når du nærmer deg destinasjons-waypointet 

ut fra fastsatt avstand. Alternativt varsler 

utside-ankomstalarmen deg når du beveger 

deg bort fra det angitte området fra en bestemt 

posisjon. 

4. Bruk eller for å velge alarmtype: 

Av: Alarm av 

På: Alarm på 

Innside: Alarm generert når fart, vanntemperatur 

eller ankomstavstand er innenfor 

angitt område. 

Utside: Alarm generert når fart, vanntemperatur 

eller ankomstavstand er utenfor angitt 

område. 


Hvis du vil bruke ankomstalarm, gå til trinn 8. 

6. Bruk for å velge Fra, og trykk deretter på 

ENTER. 

Fra 

Aktivere en alarm 


2. Bruk eller for å velge Alarm, og trykk 


Alarm 

Bunn : Av 

Fra : 0ft 

Spenn : 10ft 

Fisk (Normal) : Av 

Fra : 0ft 

Spenn : 10ft 

Fisk (B/L) : Av 

(Only at B/L mode) 

Fra : 0.0ft 

Spenn : 1.0ft 

Fisk Nivå : Medium 

Temp : Av 

Fra : 65.0°F 

Spenn : 1.0°F 

Fart : Av 

Fra : 0.0kt 

/ / / : Velg 



Alarmmeny 

3. Bruk eller for å velge ønsket alarm, og 


Av 

På 

Fisk- og 

bunnalarm 

 

 

Alarmalternativer 

Menyplasseringsindikator 

Av 

Innside 

Utside 

Temp.-, farts- og 

ankomstalarm 



Innstillingsvindu for dybde 

(20.0∼110.0°F) 

(0∼2500ft) 

(0.0∼99.0kt) 

Temp Fart 

Innstillingsboks for temperatur og fart 

7. Bruk eller for å angi riktig startdybde, 

temperatur eller fart og trykk på ENTER. For 

Bunn og Fisk (normal) er startdybden området 

fra svingeren, og for Fisk (B/L) området 

fra bunnen. 

Alarmintervallmarkør 

• Bunnalarm, fiskealarm (normal): Høyre 

• Fiskealarm (B/L): I midten 

* Alarmikon 

(Ikonet viser 

hvilken alarm 

som er utløst.) 

Alarmintervall 

Alarmikon* 

Startpunkt 

: Bunnalarm 

: Fiskealarm (normal) 

: Fiskealarm (B/L) 

: Temperaturalarm (°F) 

: Fartsalarm 

: Ankomstalarm 

Slik virker alarmen 

12

1. BRUK 

8. Bruk for å velge Spenn (eller Radius for 

Ankomst), og trykk deretter på ENTER. 

9. Bruk eller for å angi riktige områder for 

dybde, temperatur, fart eller avstand. 

Bruk for å forkorte alarmintervallmarkøren, 

og for å forlenge den. 

10.Trykk på ENTER for å fullføre bunn-, temperatur-, 

farts- eller ankomstalarmen, og gå 

deretter til trinn 13. For fiskealarmen trykker 

du på ENTER og går til trinn 11. 

11.Bruk for å velge Fisk Nivå, og trykk deretter 

på ENTER. 

Svak 

Medium 

Sterk 

Innstillingsboks for fiskenivå 

12.Bruk eller for å velge ekkostyrkenivået 

som skal utløse en fiskealarm, og trykk på 

ENTER. 

Svak: Lyseblå eller sterkere ekkoer 

Medium: Gule eller sterkere ekkoer 

Sterk: Røde og rødbrune ekkoer 

13.Trykk på MENU/ESC to ganger for å lukke 

vinduet. 

Merk 1: For å deaktivere en alarm velger du Av 

i trinn 4 i prosedyren ovenfor. 

Merk 2: De hørbare og synlige alarmene utløses 

i forhold til siste utløste alarm når flere alarmer 

er aktive. 

1.17 FUNC-tasten 

FUNC-tasten sørger for øyeblikkelig visning av 

et vindu med brukerdefinerte alternativer valgt 

med FUNC-tasten på Tast-menyen. Ni elementer 

er tilgjengelige: Billed hast (standard), Flytt, 

Interferens, Clutter, Farge slett, Hvitlinje, Hvitmarkor, 

WPT Liste og Bunnområde. Du finner 

mer informasjon om registrering i avsnitt 2.2. 

Bruk FUNC-tasten som følger. 

1. Trykk på FUNC for å åpne innstillingsvinduet 

som er registrert, for eksempel innstillingsvinduet 

for bildehastighet. 

2. Bruk FUNC-tasten, eller for å justere 

innstillingen, og trykk på ENTER. 

1.18 Waypoints 

Waypoints kan brukes til å: 

• Registrere posisjonen til et viktig ekko som 

waypoint. 20 punkter kan registreres. 

• Sende en waypoint-posisjon til en plotter 

for å merke posisjonen på skjermen. 

• Finne avstand, peiling og reisetid til en plassering 

(waypoint). 

Merk: Krever bredde- og lengdegradsposisjon 

fra en navigator. 

1.18.1 Registrering av waypoint 

Registrering av waypoint på skjermen 

1. Trykk på MARK. 

Markøren vises sammen med instruksjoner 

for registrering av waypoint. Gå til trinn 3 hvis 

du vil registrere et waypoint til fartøyets posisjon. 

Dybde og temperatur for markørposisjon 

45.0m 50.0°F 

/ / / : Flytt Markør 

[ENTER] / [MARK] : Innstil 

[MENU] 

: Kanseller 

49.6m 

Markør 

Markør 

20 

40 

60 

80 

Merk: Hvis ingen posisjonsdata finnes, vises 

meldingen "Ingen posisjonsdata". Kontroller 

navigatoren. 

2. Trykk på TrackPad for å plassere markøren 

på ønsket sted. 

Bildehastigheten stoppes til trinn 3 er fullført, 

og instruksjonsvinduet integreres i navigeringsskjermbildet. 

0 

13

1. BRUK 

3. Trykk på MARK eller ENTER for å registrere 

posisjonen angitt i trinn 2. 

En rød vertikal linje vises på angitt posisjon i 

trinn 2. Hvert waypoint får navn automatisk 

med neste sekvensielle waypoint-nummer. 

Hvis du vil endre waypoint-navnet, går du til 

trinn 4. Hvis ikke, går du til trinn 6. 

Nytt Waypoint 

Navn : 01 

Bredde : 34°22.796'N 

Lengde : 136°07.264'E 

Slett 

/ : Velg 



Innstillingsvindu for waypoint 

Merk 1: Når TLL eller FURUNO-TLL er valgt 

ved TLL Output på NMEA-menyen til systemmenyen, 

sendes bredde- og lengdegradsposisjonen 

ved markørposisjonen til navigatoren. 

Merk 2: Hvis du prøver å registrere et 21. waypoint, 

vises meldingen "Allerede reg. 20 Waypoints. 

Ingen flere waypoints kan registreres.". I 

dette tilfellet må du slette et uønsket waypoint 

for å kunne registrere et nytt. Se avsnitt 1.18.3 

for flere opplysninger. 

4. Trykk på ENTER for å åpne boksen for å 

angi waypoint-navn. 

Data 

Gå Til WPT : Av 

WPT Liste 

Nav Visning1 : Av 

Nav Visning2 : Av 

Peiling : Sann 

Vindhast/ret : Sann 

Tripp Kilde : Egen 

Temp Kilde : Egen 

Farts Kilde : Egen 

Tripp Reset 

Odo Reset 

/ / / : Velg 



Datameny 

3. Bruk eller for å velge WPT Liste, og 


WPT Liste 

01 

 

 

01 

 

Boksen for å angi waypoint-navn 

5. Angi waypoint-navn (maks. 8 tegn). 

a) Bruk eller for å velge tegn. Når du 

trykker på , er tegnrekkefølgen 0 → 1 

→ ... → 9 → - → A → ... → 9 → - → A → 

... Når du trykker på , er tegnrekkefølgen 

omvendt. 

b) Bruk for å flytte markøren. 

c) Gjenta trinn a) og b) for å angi ønsket 

navn, og trykk på ENTER. 

6. Trykk på MENU/ESC for å lukke vinduet. 

Registrering av waypoint via L/L 


2. Bruk eller for å velge Data, og trykk 


WPT Liste-vindu 

4. Bruk eller for å velge et tomt waypoint, 


Innstillingsvinduet for waypoint vises. 

Bredde og Lengde viser gjeldende posisjon. 

5. Bruk eller for å velge ønsket element, 


Innstillingsboksen for tegnvalg vises. 

 

34°22.796'N 

 

For L/L 

/ : Velg 



 

02 

For waypoint-navn 

6. Angi bredde- og lengdegrad på samme måte 

som du anga waypoint-navnet. 

7. Trykk på MENU/ESC fire ganger for å lukke 

vinduet. 

 

14

1. BRUK 

1.18.2 Redigering av et registerert 

waypoint 




3. Bruk eller for å velge WPT Liste, og 


4. Bruk eller for å velge et waypoint som 

skal redigeres, og trykk deretter på ENTER. 

Vinduet for endring av waypoint vises. 

5. Bruk eller for å velge ønsket element, 


6. Rediger bredde- og lengdegrad på samme 

måte som du anga waypoint-navnet. 

7. Trykk på MENU/ESC fire ganger for å lukke 

vinduet. 

1.18.3 Sletting av waypoint 

Slik sletter du et waypoint: 

1. Utfør trinn 1 til 4 i avsnitt 1.18.2. 

2. Bruk for å velge Slett, og trykk deretter 

på ENTER. 

3. Bruk for å velge Ja, og trykk deretter på 

ENTER. 

4. Trykk på MENU/ESC tre ganger for å lukke 

vinduet. 

1.18.4 Innstilling av destinasjonswaypoint 

Angi et destinasjons-waypoint for å finne 

avstand, peiling og reisetid til dette punktet. 

Avstand, peiling og reisetid (til waypoint) vises i 

navigeringsskjermbildet. Se neste avsnitt hvis 

du vil ha mer informasjon. 




3. Bruk eller for å velge Gå Til WPT, og 


4. Bruk eller for å velge et destinasjonswaypoint, 



vinduet. 

1.19 Innstilling av 

navigeringsskjermbilder 

Brukeren kan ordne navigeringsskjermbildene 

etter eget ønske. 

1.19.1 Skjermbilder for 

navigeringsdata 

1. Roter MODE-knappen for å velge NAV1 eller 

NAV2. 

/ : Vindu valg 

/ : Data Valg 



Innstillingsvindu for Nav Data 

Merk: Innstillingsvinduet forsvinner hvis det 

ikke er noen aktivitet i fem sekunder. I dette tilfellet 

trykker du på TrackPad for å vise vinduet 

på nytt. 

2. Bruk eller for å velge ønsket datavisningsvindu. 

3. Bruk eller for å velge elementet som 

skal vises. 

Hvilke elementer som kan vises, avhenger 

av skjermdelingen. 

(1) 

(2) 

Todelt 

skjermbilde 

(3) 

(4) 

(5) 

Tredelt 

skjermbilde 

(6) 

(7) 

(8) 

(9) 

Firedelt 

skjermbilde 

Elementer som kan vises i (1)-(3): Hastighet 

gjennom vann (STW)*, vindhastighet og 

-retning*, destinasjons-waypointdata*, 

kompass*, retning*, dybde, posisjon, kurs, 

avstand og peiling, tripp meter, odometer, 

vanntemperatur, lufttrykk, reisetid til 

destinasjons-waypoint, XTE*, hastighet over 

grunn (SOG)*. 

Elementer som kan vises i (4)-(9): Dybde, 

posisjon, hastighet over grunn (SOG), 

hastighet gjennom vann (STW), kurs, 

avstand og peiling, tripp meter, odometer, 

vanntemperatur, retning, vindhastighet og 

-retning, lufttrykk, reisetid til destinasjonswaypoint, 

XTE. 

* = Grafikkvisning 


15

1. BRUK 

XTE MARINA 

XTE 

Rng 

PORT 

0.20nm 

27.3nm 

FART(SOG) 

1.19.2 Skjermdeling 




3. Bruk eller for å velge Nav Data 1 eller 

Nav Data 2, og trykk deretter på ENTER. 

FART(STW) VIND Sann 

DYBDE 

WPT MARINA KOMPASS Sann 

RETNING 

1234ft 

FART(STW) 

12.3kt 

TRIPP METER 

1234nm 

RETNING Sann** 

Sann 

Grafikkvisninger 

POSISJON 

° 

2345.6789'N 

° 

12345.6789'E 

KURS Sann** 

123.4 

ODOMETER 

1234nm 

VIND HAST. Sann* 

123.4 ° 12.3kt 

LUFTTRYKK 

1234hPa 

TID IGJEN 

12H34M 

Digitale visninger 

SOG: Hastighet 

over grunn 

STW: Hastighet 

gjennom vann 

FART(SOG) 

12.3kt 

OMRÅDE/PEILING*** 

° ° 

1234nm123.4 

TEMP 

123.4 ° F 

VIND RETN. Sann* 

123.4 ° 

XTE0.50nm 

* : Rel. eller Sann, avhengig 

av menyinnstillingen. 

** : Sann eller Magn., 

avhengig av menyinnstillingen. 

*** : Til destinasjons-waypoint. 

Merk: Når data er borte i mer enn 30 sek., vises 

"- -" der dataene mangler. 

Innstillingsboks for Nav Data 

4. Bruk eller for å velge ønsket skjermdeling, 



vinduet. 

1.20 Menyelementer 

Dette avsnittet beskriver menyelementer som 

ikke er nevnt tidligere. For system-menyen, se 

kapittel 2. 

Ekkoloddmeny 

Ekkolodd 



Flytt : 0ft 

Bunnområde 



Clutter : 0% 


Hvitmarkor 





/ / / : Velg 



Ekkoloddmeny 

Zoom Modus: Velg zoom-visningen for å vise 

mellom bunn låst, bunn-zoom og markør zoom 

når "zoom" er valgt med MODE-knappen. Du 

finner mer informasjon på side 3 og 4. 

Bunnområde: Angi området der bunnekkoet 

skal vises når du velger Auto-modus på 

RANGE-knappen. 

1. Velg Bunnområde på Ekkolodd-menyen, og 


16

1. BRUK 

Over Under Grense (over) 

Innstillingsboks for bunnområde 

2. Bruk eller for å velge ønsket grense 

(Over eller Under). 

3. Bruk eller for å flytte øvre eller nedre 

grense, og trykk deretter på ENTER. 

Hvitlinje: Viser forkanten av bunnekkoet i hvitt. 

Dette er nyttig for å kunne skille mellom bunnfisk 

og bunn. Innstillingsområdet er 0 til 50 % i 

intervaller på fem. Jo høyere tallverdien er, 

desto videre blir hvitlinjen. 

Hvitmarkor: Viser valgt ekkofarge i hvitt. 

1. Velg Hvitmarkor på Ekkolodd-menyen, og 


Hvitmarkor 

Bunnområde 

Grense (under) 

Fargelinje 

Velg ekkofarge som 

skal vises i hvitt. 

vann på grunn av egenskapene til de ultrasoniske 

bølgene. Dybde Gain kompenserer for 

spredningsdempingen av de ultrasoniske bølgene. 

Den gjør det ved å jevne ut ekkopresentasjonen 

slik at fiskestimer av samme størrelse 

vises med samme tetthet både i grunne og dype 

farvann. Dybde Gain justeres automatisk 

avhengig av dybden. Den er lav ved korte 

avstander og øker når avstanden øker. Høy gir 

størst grad av forsterkningsreduksjon mot 

ekkoer med kort avstand. Merk at denne funksjonen 

kan brukes når Manuell er valgt på 

GAIN-knappen. 

Glatting: Glatter ekkopresentasjonen hvis aktivert. 

Juster innstillingen når ekkoet virker "flekkete". 

TX Effekt: Interferens kan vises på skjermen 

når et ekkolodd med samme frekvens som ditt 

er i bruk i nærheten av fartøyet ditt. I dette tilfellet 

må du redusere TX-effekten og kontakte det 

andre fartøyet for å be dem redusere TX-effekten. 

Jo høyere tallverdi, desto høyere er TXeffekten. 

Auto-innstillingen justerer TX-effekten 

automatisk med dybde. 

TX intervall: Endrer pulsrepetisjonsraten. Vanligvis 

brukes den høyeste raten (10). I grunnere 

farvann kan det komme refleksjonsekko mellom 

overflaten og det faktiske bunnekkoet. I så fall 

senker du pulsrepetisjonsratenivået. 

Valget "S" betyr fartøyets fartsavhengige 

modus, der pulsrepetisjonsraten endres automatisk 

med fartøyets fart. (Krever angivelse av 

skipets fart.) 

Off 

/ : Velg 



Innstillingsvindu for Hvitmarkor 

2. Bruk eller for å velge ønsket farge, og 


Du kan for eksempel flytte pilen til toppen av 

fargestreken for å vise bunnen i hvitt. Ekkofargen 

du har valgt på fargestreken, endres 

til hvitt. Denne fargen er også hvit på fargestreken. 

Hvis du vil deaktivere Hvitmarkoren, velger du 

Av i trinn 2. 

Dybde Gain: Fiskestimer med lik størrelse 

vises med ulike farger mellom på dypt og grunt 

17

1. BRUK 

Skjerm-menyen 

Skjerm 

A-Scope : Av 

Dybde : Liten 

Zoom Markor : Av 

Temp Graf : Av 

Vindustørrel 

Batteri : Av 

Fargestrek : På 

Palett : White 

Farger : 64 

Kursinfo : På 

Nav Data 1 : 

Nav Data 2 : 

Fisk Nivå : Av 

Fisksymbol : Av 

/ / / : Velg 



Skjerm-menyen 

Dybde: Velg fontstørrelse for dybdeangivelsen 

(Liten, Medium eller Stor). 

Zoom markor: Aktiver eller deaktiver zoommarkøren 

(på enkeltfrekvensvisningen) når 

bunn låst-visning, bunn-zoom-visning eller markør 

zoom-visning er valgt. 

Temp Graf: Aktiver eller deaktiver temperaturgrafen. 

Temperaturskalaområdet er 16° (°F) i 

"Smal", og 32° (°F) i "Bred". Krever vanntemperaturdata. 

Temperaturskala 

G:AF R:A 

56 

48 

40 

50k 1/1 

0 

Temperaturgraf 

20 

40 

Vindustørrel: Juster visningsområdet til dobbelfrekvensmodus 

eller zoom-modus. Merk at 

denne funksjonen ikke kan brukes med enkeltfrekvens- 

eller navigeringsmodus eller A- 

Scope-visning. 

1. Velg Vindustørrel på Skjerm-menyen og 

trykk på ENTER . 

G:AF R:A 

49.6 

0 

20 

40 

/ : Juster 



60 

m 

80 

50/200 1/1 

0.0 0 

Innstillingsvindu for vindustørrelse 

2. Bruk eller for å flytte skillelinjen, og 


Batteri: Slå batterispenningsindikasjonen 

(vises øverst til høyre på skjermen) av eller på. 

Når den er på, vises den i stedet for bildehastighetsindikasjonen. 

Fargestrek: Slå fargestrek på eller av. 

Palett: Endre bakgrunnsfargen på skjermen i 

fem farger: Hvit, blå, svart, grå og kveld. 

Farger: Velg antall farger som skal brukes: 8, 

16 eller 64. 

Kursinfo: Slå dataområdeindikasjonen (vises 

øverst på skjermen) av eller på. 

G:AF R:A 

20 

40 

60 

80 

50/200 1/1 

Skillelinje 

32 

24 

49.6 

m 

Temperaturgraf 

60 

80 

Dataområde 

18

1. BRUK 

Datameny 

Denne menyen definerer i hovedsak hvordan 

inndata skal vises med eksternt utstyr. 

Data 

Gå Til WPT 

WPT Liste 

Nav Visning1 

Nav Visning2 

Peiling 

Vindhast/ret 

Tripp Kilde 

Temp Kilde 

Farts Kilde 

Tripp Reset 

Odo Reset 

: Av 

: Av 

: Av 

: Sann 

: Sann 

: Egen 

: Egen 

: Egen 

/ / / : Velg 



Temp Kilde: Velg kilde for vanntemperaturinndata: 

Av, Egen (temperatursensor koblet til 

FCV-620/585) eller NMEA (fartsdata fra 

eksternt utstyr). 

Farts Kilde: Velg kilde for fartsinndata: Av, 

Egen (hastighetssensor koblet til FCV-620/585) 

eller NMEA (fartsdata fra eksternt utstyr). 

Tripp Reset: Velg Ja for å nullstille trippavstanden. 

Du vil høre en alarm mens trippavstanden 

nullstilles. 

Odo Reset: Velg Ja for å nullstille odometeret. 

Du vil høre en alarm mens odometeret nullstilles. 

Datameny 

Nav Visning 1, 2: Data for fart (SOG), fart 

(STW), dybde, avstand, peiling, posisjon, vind, 

retning, kurs, lufttrykk, vanntemperatur, tid 

igjen, trippmeter, odometer eller XTE kan vises 

øverst til venstre på skjermen. Du trenger en tilhørende 

sensor for å vise andre data enn 

dybde. 

15.5 kt 

82.6 

Databoks 

Peiling: Fartøyets kurs og retning kan vises i 

sann eller magnetisk peiling. Magnetisk peiling 

er sann peiling pluss (eller minus) jordens magnetiske 

deviasjon. Krever at du angir peilingsdata. 

Vindhast/ret: Velg vindhastighet og -retningsreferanse 

fra Sann og Relativ. Krever vindsensor. 

Relativ: Retningen (i forhold til fartøyets retning) 

og vindhastigheten slik den oppfattes å 

være for dem om bord, i forhold til fart og fartøyets 

retning; kombinasjonen av faktisk vind 

og fartøyets bevegelse. 

Sann: Vindhastighet og -retning (i forhold til 

fartøyets retning) målt når fartøyet ligger stille. 

Tripp Kilde: Velg fartskilde for trippavstandsindikasjonen: 

Av, Egen (hastighetssensor 

koblet til FCV-620/585) eller NMEA (fartsdata 

fra eksternt utstyr). 

19

2. SYSTEMMENY 

2.1 Vise undermenyen 

System 

System-menyen består hovedsakelig av elementer 

som ikke krever at du justerer dem så 

ofte når du først har angitt dem én gang. 

Denne menyen har ni undermenyer. Slik viser 

du undermenyene: 


2. Bruk eller for å velge System. 

Listen over undermenyer vises under 

System. 

Meny 

Ekkolodd 

Skjerm 

Alarm 

Data 

System 

Område 

Tast 

Språk 

Enhet 

NMEA 

Kalib. 

Demo 

Test 

Reset 

System-menyen 

Se kapittel 4. 

Se kapittel 3. 

2.2 Område-menyen 

Område 

Område 1 : 15ft 








Zoom Område : 15ft 

Bunnlåst Område : 15ft 

/ / / : Velg 



Område 1 - område 8: Angi område for hvert 

av de åtte områdene (område som kan velges: 

7 til 2500 fot). Vær oppmerksom på at 

standardområdene gjenopprettes hvis dybdeenheten 

endres. Derfor må du endre dybdeenheten 

før du endrer de angitte områdene. 

Zoom-område: Velg zoom-området for 

modusene Bunn zoom og Markør zoom. Du 

kan velge et område på mellom 7 og 2500 fot. 

B/L-område: Velg forstørrelsesbredde for 

bunn låst-visningen fra 10 til 30 fot. 

2.3 Tast-menyen 

Tast 

FUNC Tast 

Tastelyd 

: Billed hast 

: På 

/ / / : Velg 



Tast-menyen 

FUNC-tasten: Registrerer elementet for øyeblikkelig 

visning av et vindu med brukerdefinerte 

alternativer. Ni elementer er tilgjengelige: 

Billed hast (standard), Flytt, Interferens, Clutter, 

Farge slett, Hvitlinje, Hvitmarkor, WPT Liste og 

Bunnområde. 

Tastelyd: Slå tastelyd på eller av. 

2.4 Språk-menyen 

Språk 

Språk 

: Norsk 

/ / / : Velg 



Språk-menyen 

Språk: Systemspråket kan være engelsk, 

flere europeiske språk og japansk. Hvis du vil 

endre språk, velger du språket du ønsker og 

trykker på ENTER. 

Område-menyen 

20

2. SYSTEMMENY 

2.5 Enhet-menyen 

Enhet 

Dybde : ft 

Temp : °F 

Farts : kt 

Vind : kt 

Distanse : nm 

/ / / : Velg 



Enhet-menyen 

Dybde: Velg enhet for dybdemåling blant m, 

ft, fa, pb eller HR (japansk). 

Temp: Velg enhet for temperaturmåling, 

enten °C eller °F. Temperaturdata er obligatorisk. 

Fart: Velg enhet for fartsmåling blant kt, km/h 

eller mph. Fartsdata er obligatorisk. 

Vind: Velg enhet for måling av vindhastighet 

blant kt, km/h, mph eller m/s. Vindhastighetsdata 

er obligatorisk. 

Avstand: Velg enhet for avstandsmåling 

blant nm, km eller sm. 

2.6 Kalib.-menyen 

Kalibrering 

Draft : + 0.0 ft 

Gain ADJ 200 : + 0 

Gain ADJ 50 : + 0 

Temp : + 0.0 °F 

Farts(STW) : + 0% 

Fisk Nivå : + 0 

Vanntype : Salt 

/ / / : Velg 



Kalib.-menyen 

Draft: Standard dybdevisning viser avstanden 

fra svingeren. Hvis du heller vil vise 

avstanden fra havoverflaten, angir du fartøyets 

bunn (innstillingsområde: -15,0 til +50,0 

fot). 

Gain ADJ 200, Gain ADJ 50: Hvis forsterkningen 

er for høy eller for lav, eller hvis forsterkningen 

for de lave og høye frekvensene 

synes å være ubalanserte, kan du kompensere 

for dette (innstillingsområde: -20 til +20). 

Temp: Hvis vanntemperaturindikasjonen er 

feil, kan du rette den her ved å velge Egen 

som temperaturkilde. Hvis vanntemperaturindikasjonen 

for eksempel er 2° høyere enn 

den virkelige vanntemperaturen, angir du -2. 

Innstillingsområdet er -20,0 til +20,0 °F. 

Fart (STW): Hvis fartsindikasjonen er feil, 

kan du rette den her ved å velge Egen som 

fartskilde. Hvis fartsindikasjonen for eksempel 

er 10 % lavere enn den virkelige farten, 

angir du +10. Innstillingsområdet er -50 til +50 

%. 

Fisk Nivå: Kompenserer for feil indikasjon av 

fiskenivå. Hvis du for eksempel vil fordoble 

fiskenivåindikasjonen, angir du verdien +100. 

Hvis du vil halvere nivået, angir du -50 (innstillingsområde: 

-80 til +100). 

Vanntype: Velg vanntypen du skal bruke 

FCV-620/585 i, enten Salt eller Fersk. Velg 

riktig vanntype for å få nøyaktige dybdedata. 

2.7 Demo-menyen 

Demonstrere 

Demonstrere : Av 

/ / / : Velg 



Demo-menyen 

Demonstrere: I demonstrasjonsmodus kan 

du, uten å koble til svingeren, simulere bruk 

av utstyret ved hjelp av internt genererte 

ekko. Alle kontroller er operative. Meldingen 

DEMO vises nederst til høyre på skjermen når 

du aktiverer demonstrasjonsmodus. 

Av: Slå av demonstrasjonsmodus. 

Demo1: Demonstrasjon for grunne farvann 

Demo2: Demonstrasjon for dype farvann 

21

3. VEDLIKEHOLD, FEILSØKING 

3.1 Vedlikehold 

Regelmessig vedlikehold er nødvendig for å 

oppnå god ytelse. Hvis du kontrollerer elementene 

i tabellen nedenfor hver måned, vil 

det hjelpe til med å holde utstyret i orden i 

mange år fremover. 

Kontroller 

Element 

Svingerkabel 

Strømkabel, 

svingerkabelplugg 

Jording for 

skjermenhet 

Strømspenning 

ADVARSEL 

FARE FOR ELEKTRISK STØT: 

Ikke åpne utstyret. 

Må ikke åpnes av andre 

enn kvalifisert personell. 

Handling 

Kontroller at kabelen ikke er 

skadet. 

Kontroller at de er godt festet. 

Fest om nødvendig på 

nytt. 

Kontroller om det er korrosjon. 

Rengjør om nødvendig. 

Kontroller spenningen. Hvis 

spenningen er feil, må problemet 

rettes. 

3.2 Rengjøre skjermenheten 

Støv eller smuss på kabinettet kan fjernes 

med en myk, tørr klut. Gjenstridige flekker 

fjernes med en fuktig klut. 

Rengjør skjermen med mykt tørkepapir. Tørk 

av forsiktig for å unngå riper. 

Ikke bruk løsemidler, for eksempel tynningsmiddel, 

aceton eller benzen til rengjøring av 

enheten. Det kan føre til at maling og merking 

løsner og at utstyret deformeres. 

3.3 Vedlikehold av svinger 

Marine dyr eller planter på svingerens overflate 

kan føre til en gradvis reduksjon i følsomheten. 

Kontroller om svingerens overflate er 

ren hver gang fartøyet er i tørrdokk eller på 

land. Fjern forsiktig alle marine dyr eller planter 

med et trestykke eller med fint sandpapir. 

3.4 Skifte sikringen 

Sikringene (type: FGBO-A 125 V 2 A, kodenr.: 

000-155-849-10) i strømkabelen beskytter 

systemet mot negativ polaritet i strømtilførselen 

og mot utstyrsfeil. Hvis en sikring går, må 

du finne årsaken til dette før den skiftes ut. 

Bruk av feil sikring vil skade enheten og gjøre 

garantien ugyldig. 

Bruk riktig sikring. 

3.5 Batterispenningsalarm 

Hvis batteriets spenning er for høy eller for 

lav, vises et batteriikon. 

Batteriikon og betydning 

Ikon 

ADVARSEL 

Opplysninger om sikringen vises på kabelen. 

Bruk av feil sikring kan føre til brann 

og skade på utstyret. 

Betydning 

Spenningen er lavere enn 10 VDC. 

Hvis spenningen blir lavere enn 9 V, 

slås utstyret automatisk av. 

Spenningen er høyere enn 32 VDC. 

Hvis spenningen blir høyere enn 33 V, 

slås utstyret automatisk av. 

22


3.6 Feilsøking 

Tabellen nedenfor inneholder prosedyrer for 

grunnleggende feilsøking som brukeren kan 

følge. 

Feilsøkingstabell 

Hvis… 

verken ekko eller 

fast områdeskala 

vises 

ekko ikke vises, 

men den faste 

områdeskalaen 

vises 

ekko vises, men 

ingen nullinje 

må du kontrollere... 

• batterispenningen 

• sikringen 

• strømforsyningen 

• strømkabelen 

• om skjermens bildehastighet 

ikke er satt til 

Stopp 

• svingerpluggen 

• svingerkabelen 

• om endring av område 

er satt til 0. 

følsomheten er lav • forsterkningsinnstillingen 

• om det er luftbobler 

eller marine dyr eller 

planter på svingerens 

overflate 

• om det er sedimenter i 

vannet 

• om bunnen er for myk 

til å returnere ekko 

det er ekstrem 

interferens eller 

støy 

fart-/vanntemperaturavlesningen 

er 

urealistisk eller 

ikke finnes 

posisjonsavlesningen 

er urealistisk 

eller ikke finnes 

• om svingeren er for 

nær motoren 

• om enheten er skikkelig 

jordet 

• om andre ekkolodd 

med samme frekvens 

som din egen brukes i 

nærheten 

• sensorpluggen 

• tilkoblingen mellom 

svinger og navigator 

• navigatoren 

3.7 Utstyrstest 

Hvis du føler at enheten ikke fungerer som 

den skal, må du utføre utstyrstesten for å 

finne problemet. Hvis du ikke klarer å gjenopprette 

normal virkemåte, må du ta kontakt 

med forhandleren og be om hjelp. 


2. Bruk eller for å velge Test under 

System, og trykk på ENTER. 

Test 

Selv Test 

LCD Test 

/ / / : Velg 



Testmeny 

3. Bruk eller for å velge Test, og trykk på 

ENTER. 

Fargelinje 

ROM : OK 

SDRAM : OK 

Vanntemperatur*, 

NMEA : 

hastighet* 

Temp : -9.5° F 

Fart : 10.0 kt} Indikator for 

GAIN-knapp 

Effekt : 12.4 V 

5.0 

Indikator for 

DUAL 

MODE-knapp 

ECHO : 4281 

Batterispenning* 

CPU Program Nr. : 0252346-XX.XX** 

FPGA Program Nr. : 0252348-XX.XX 

Trykk [MENU] 3 ganger for avslutt. 

*: Ettsekunds syklus 

XX: Programversjonsnummer 

**: FCV-620: 0252346-XX.XX 

FCV-585: 0252347-XX.XX 

For justering 

på fabrikk 

Testskjermbilde 

ROM-, SDRAM- og NMEA-porten kontrolleres, 

og resultatene vises som OK eller 

NG (No Good - ikke OK). For alle NGresultater 

må du kontakte service. (Det 

kreves en spesialkontakt for å teste 

NMEA-porten. Ingenting vises hvis ingen 

kontakt tilkobles.) 

4. De ovale og sirkelformede figurene på 

høyre side i testskjermbildet er for kontroll 

av kontrollene. 

Kontrollere taster og TrackPad: Trykk på 

alle tastene og på pilene på TrackPad, en 

23


etter en. Den ovale figuren for en kontroll 

lyser rødt hvis kontrollen fungerer normalt. 

Kontrollere GAIN-knappen: Roter knappen. 

Angivelsen blir høyere hvis du roterer 

med klokken, og lavere hvis du roterer mot 

klokken. Trykk på knappen. Den tilhørende 

sirkelen på skjermen lyser rødt hvis knappen 

fungerer normalt. 

Kontrollere MODE-knappen: Roter knappen. 

Den tilhørende sirkelen på skjermen 

lyser vekselvis rødt og hvitt. 

5. Hvis du vil gå tilbake til testmenyen, trykker 

du på MENU/ESC tre ganger. 


vinduet. 

Betjeningsbeskrivelse 

[MENU] : Quit 

Other Keys : Next 

Rød 

Sju farger 

(svart) 

Svart 

Grønn 

Sju farger 

(rød) 

Hvit 

Blå 

Sju farger 

(grønn) 

3.8 Testmønster 

Denne funksjonen tester om LCD-skjermen 

fungerer som den skal. 

Merk: For å kontrollere skjermen med sju farger 

på en enkel måte kan du angi kontrast og 

lysstyrke til maksimum før du begynner testen. 


2. Bruk eller for å velge Test under 


3. Bruk eller for å velge LCD-test, og 


4. Trykk på en hvilken som helst tast unntatt 

MENU/ESC for å starte testen. 

Hele skjermen endres som vist nedenfor 

for hver gang du trykker på en hvilken som 

helst tast unntatt MENU/ESC. Etter den 

firedelte skjermen vises testmenyen. 

Sju farger 

(blå) 

Firedelt skjerm 

LCD-testmønster 


vinduet. 

3.9 Minnetømming 

Du kan tømme minnet hvis du vil starte på nytt 

med standard menyinnstillinger, med unntak 

av språkinnstillingen. 


2. Bruk eller for å velge Reset under 


Reset 

Fabrikk Oppsett 

/ / / : Velg 



Reset-menyen 

3. Velg Fabrikk Oppsett, og trykk på ENTER. 

Ja 

Nej 

Innstillingsboks for nullstilling 

4. Bruk for å velge Ja, og trykk på ENTER. 

Når minnet er tømt, piper enheten. 


vinduet. 

24

4. INSTALLERING 

4.1 Skjermenhet 

Monteringshensyn 

Skjermenheten kan installeres på en 

bordplate, i taket eller innfelt i et panel. Når du 

velger sted, må du huske på følgende: 

• Temperatur og fuktighet bør være moderat 

og stabil. 

• Ikke plasser enheten i nærheten av 

eksosrør og ventiler. 

• Stedet hvor enheten plasseres, bør være 

godt ventilert. 

• Plasser enheten på et sted med minimal 

fare for støt og vibrasjon. 

• For å gjøre det så enkelt som mulig å 

vedlikeholde og kontrollere utstyret, må du 

la det være nok plass på sidene og på 

baksiden og slakk på kablene. 

• Et magnetisk kompass påvirkes hvis 

skjermenheten plasseres for nær. Merk deg 

følgende trygge avstander mellom 

kompasset og magnetisk materiale for å 

unngå forstyrrelser på et magnetisk 

kompass: 

Standardkompass 

FCV-620: 0,3 m, FCV-585: 0,5 m 

Styrekompass 

FCV-620: 0,3 m, FCV-585: 0,3 m 

Merk: Når du løsner på knappen for å justere 

vinkelen på skjermen, må du ikke bøye 

enheten 90 grader bakover. Kabelkontakten 

kan bli ødelagt hvis den kommer i kontakt 

med braketten. 

6. Fest beskyttelsesdekselet på 

skjermenheten. 

Innfelt montering i et panel 

Merk: Vi anbefaler at du setter opp en 

dedikert strømbryter ved innfelt montering av 

enheten, siden det vil være vanskelig å koble 

kablene fra. 

1. Bruk monteringsguiden i papir (følger med) 

til å lage en utskjæring på 

monteringsstedet. 

2. Løsne fire skivehodeskruer bak på 

skjermenheten og fjern brakettdekselet og 

dekselpakningen (bare FCV-585). 

Skivehodeskrue 

Brakettdeksel 

Dekselpakning 

Montering på bordplate 

1. Fjern tapen fra undersiden av braketten. 

Tape 

(bare FCV-620) 

Undersiden av braketten 

2. Fest braketten på en bordplate med fire 

selvgjengende skruer (5x25, følger med). 

3. Skru knappen forsiktig inn i braketten. 

4. Fest skjermenheten på braketten. 

5. Juster vinkelen på skjermenheten, og skru 

deretter til knappen for å feste 

skjermenheten. 

FCV-620 

FCV-585 

Slik fjerner du brakettdekselet 

3. Fest pakningen for innfelt montering 

(følger med) til skjermenheten. 

4. Skru de fire gjengestengene (M4x50, 

følger med) fast til skjermenheten. 

5. Fest skjermenheten til den utskårne 

figuren. 

6. Fest skjermenheten bakfra med fire sett 

flatskiver, fjærskiver og vingemutrer (følger 

med). 

25


4.2 Svinger for montering 

gjennom skroget 

Svingerplassering 

Svingeren for montering gjennom skroget 

(520-5PSD, 520-5MSD) gir best ytelse av 

alle, siden svingeren stikker ut fra skroget, 

noe som reduserer innvirkningen av boblene 

og turbulensen nær skroget. Hvis fartøyet har 

kjøl, bør svingeren ha en avstand på minst 30 

cm til den. Vanlige monteringer gjennom 

skrog vises i figuren på neste side. 

Ekkoloddets ytelse er direkte avhengig av 

svingerens monteringssted, særlig ved høye 

hastigheter. Installeringen bør planlegges i 

forveien, tatt i betraktning standard 

kabellengde (8 m) og følgende faktorer: 

• Luftbobler og turbulens forårsaket av 

fartøyets bevegelser reduserer svingerens 

ekkofunksjon betydelig. Svingeren bør 

derfor plasseres på et sted der 

vannstrømmingen er jevnest mulig. Støy fra 

propeller kan også påvirke ytelsen negativt, 

og svingeren bør ikke monteres nær disse. 

Kantene på bordgangene er beryktede for 

å skape akustisk støy, og disse må unngås 

ved å holde svingeren innenfor dem. 

• Svingeren skal alltid være under vann, 

også når fartøyet ruller eller hever seg, eller 

når det går i plan med høy fart. 

• Et praktisk valg vil være et eller annet sted 

mellom 1/3 og 1/2 av fartøyets lengde fra 

hekken. For planende skrog er temmelig 

langt akter vanligvis en praktisk løsning, 

slik at svingeren alltid er under vann 

uansett hvor mye fartøyet planer. 

120 

30 

22 

68 

520-5PSD 

28 

Dimensjoner for svinger som monteres 

gjennom skrog (i millimeter) 

Akseptable steder for montering av 

svinger 

Dyp-V-bunn 

120 

68 

24 

87 

520-5MSD 

• Plasseres 1/2 til 1/3 av 

skrogets lengde fra baugen. 

• 15 til 30 cm fra senterlinjen 

(innen første steg.) 

V-bunn 

Enhet: mm 

• Innenfor området som er under 

vann 

• Bunnreisvinkel innen 15° 

Passende steder for montering av svinger 

26


Vanlige installasjoner av svinger som 

monteres gjennom skrog 

Distansestikke 

Skive 

Gummiskive 

Øvre halvdel 

Hull for 

svinger 

BAUG 

Skrog 

Dyp-V-bunn 

Nedre halvdel 

Sag langs 

skrogets helling. 

Skrog 

Skive 

Gummiskive 

Flatt skrog 

Korkskive 

Vanlige installasjoner av svinger som 

monteres gjennom skrog 

Fremgangsmåte for installering av 

svinger for montering gjennom skrog 

1. Ta fartøyet på land, og merk av stedet du 

har valgt for montering av svingeren i 

bunnen av skroget. 

2. Hvis skroget ikke er plant innenfor 15° i 

noen retning, bør du bruke en 

distansestikke av teak mellom svingeren 

og skroget, både på innsiden og utsiden, 

for å holde svingerens overflate parallell 

med vannlinjen. Lag distansestikken som 

vist nedenfor, og gjør hele overflaten så 

jevn som mulig slik at vannet flyter 

uforstyrret rundt svingeren. 

Distansestikken bør være mindre enn 

svingeren, slik at det dannes en kanal som 

avleder turbulent vann rundt svingerens 

sider i stedet for over svingerens overflate. 

Slik lager du en distansestikke 

3. Bor et hull som er akkurat stort nok til føre 

det gjengede røret på svingeren gjennom 

skroget, og sørg for å bore vertikalt. 

4. Påfør nok tetningsmateriale av høy kvalitet 

på svingerens overflate, rundt gjengene på 

røret og på innsiden av monteringshullet 

(og på distansestikkene, hvis slike brukes) 

for å sørge for at monteringen blir vanntett. 

5. Monter svingeren og distansestikkene, og 

skru til låsemutrene. Pass på at svingeren 

monteres riktig, og at overflaten er parallell 

med vannlinjen. 

Merk: Ikke overbelast røret og låsemutrene 

ved å skru for fast til, da vil treklossen vri seg 

eller svelle ut når fartøyet kommer i vannet. 

Det anbefales at mutteren skrus lett til ved 

installeringen og etterskrus flere dager etter at 

fartøyet er sjøsatt. 

Klargjøring av svingeren 

Før du setter fartøyet på vannet, må du vaske 

svingerens overflate grundig med et flytende 

rengjørinsgmiddel. Dette vil forkorte tiden 

som er nødvendig for at svingeren skal få god 

kontakt med vannet. Ellers vil tiden som 

kreves for skikkelig "metning" bli lenger, og 

ytelsen vil bli redusert. 

IKKE mal svingeren. Dette vil påvirke ytelsen. 

27


4.3 Svinger for 

akterspeilmontering 

Svingeren for akterspeilmontering brukes 

ofte, vanligvis på relativt små I/O- eller 

utenbordsbåter. Ikke bruk denne metoden på 

innenbordsbåter, fordi det dannes turbulens 

av propellen foran svingeren. 

IKKE stram skruene for hardt. De kan bli 

ødelagt. 

5x20 

5x20 

525-5PWD 

Velg installasjonsmetode avhengig av 

skrogets stigningsvinkel. 

Parallelt med skroget 

Nr. 1 

M5x14 

Akterspeil 

Akterspeil 

mindre enn 10° 

Fest i steget. 

5° 

Tape 

Steg 

mer enn 10° 

Svinger for akterspeilmontering, innfelt 

montering med skrog 

Monteringssteder for 525-5PWD 

Installering av 525-5PWD 

Et passende monteringssted er minst 50 cm 

fra motoren og et sted der vannstrømmen er 

jevn. 

1. Bor fire hull til selvgjengende skruer (5x20) 

på monteringsstedet. 

2. Fest svingeren til monteringsstedet med 

selvgjengende skruer. 

3. Juster svingeren slik at den vender rett mot 

bunnen. 

For å gjøre vannflyten bedre og redusere 

mengden av bobler på svingerens 

overflate, kan det være nødvendig å 

skråstille svingeren med omtrent 5° bak. 

Hvis du ønsker finjustering ved høye 

hastigheter, kan det hende at du må prøve 

deg frem. 

4. Fyll det trekantede gapet mellom 

svingeren og akterspeilet med epoxymateriale 

for å fjerne alle luftrom. 

2 til 5° 

Svinger 

Brakett 

525-5PWD, montering 

4.4 Svinger på innsiden av 

skrog 

Svingeren for montering gjennom skrog (520- 

5PSD, 520-5MSD) kan også monteres på 

innsiden av skroget, ved å følge 

fremgangsmåten nedenfor. 

Nødvendig verktøy 

Du trenger følgende verktøy: 

• Sandpapir (nr. 100) 

• Silikontetningsmiddel 

• Silikonfett 

Skrog 

Epoxy-materiale 

28


Merknader om installering 

• Slå av motoren, og fortøy fartøyet mens du 

installerer utstyret. 

• Installer svingeren i motorrommet. 

• Hvis du ikke installerer svingeren nederst i 

skroget, må du ikke slå på strømmen. 

Svingeren kan bli ødelagt. 

Svinger 

Velge monteringssted 

• Monteringsstedet bør være et sted der 

skroget har enkeltskrogstykkelse og der det 

ikke er noe flytemateriale, men bare fast 

glassfiber mellom svingeren og vannet. 

• Monteringsstedet skal være mellom 15 og 

50 cm fra skrogets senterlinje. 

• Ikke plasser svingeren over avstivere eller 

spant som går gjennom skroget. 

• Unngå et sted der vinkelen på skroget 

overstiger 15°, slik at effekten av fartøyets 

rulling blir så liten som mulig. 

• Du finner monteringsstedet gjennom 

prøving og feiling. Fremgangsmåten vises 

senere. 

Senterlinje 

50 cm 

50 cm 

Monteringssted for svinger på innsiden av 

skrog 

Feste svingeren 

1/2 

15 cm 

15 cm 

1/3 

Svingerplassering 

1. Rengjør svingerens overflate slik at du 

fjerner alle fremmedelementer. Puss 

svingerens overflate lett med sandpapir nr. 

100. Puss også stedet der svingeren skal 

monteres, på innsiden av skroget. 

2. Rengjør svingerens overflate igjen for å 

fjerne løst materiale. 

3. Varm opp silikontetningsmiddelet til 40 °C 

før bruk, slik at det blir mykt. Smør inn 

svingerens overflate og monteringsstedet 

med silikontetningsmiddelet. 

Påføring av silikontetningsmiddel på 

svingerens overflate 

4. Trykk svingeren bestemt ned mot skroget, 

og vri den forsiktig frem og tilbake slik at du 

fjerner all luft i silikontetningsmiddelet. 

Skrog 

Kontrollere installeringen 

Silikontetningsmiddel 

Silikontetningsmiddel 

1. Koble batteriet til skjermenheten. 

2. Slå på skjermenheten. 

3. Roter MODE-knappen for å velge 

enkeltfrekvens (LF: 50 kHz eller HF: 200 

kHz). 

4. Trykk på GAIN for å åpne 

innstillingsvinduet for Gain Auto. 

5. Trykk på GAIN for å velge Av, og trykk på 

ENTER. 

6. Roter GAIN-knappen for å sette 

forsterkningen til 5. 

7. Trykk på RANGE for å åpne vinduet for 

områdeinnstilling. 

8. Bruk for å velge Manuell. 

9. Trykk på RANGE kontinuerlig for å angi 

området til 10 meter (fot), og trykk på 

ENTER. 

10.Hvis bunnen vises med rødbrunt og 

dybdeangivelsen vises, er 

monteringsstedet godt egnet. Gå til 

Endelig klargjøring. 

11.Hvis bunnen ikke vises med rødbrunt, er 

kanskje monteringsstedet ikke egnet. Gjør 

følgende: 

29


a)Trykk på /BRILL for å slå av 

strømmen. 

b)Demonter svingeren forsiktig med en 

kniv eller et trestykke. 

c)Fest svingeren på nytt et annet sted som 

vist under Feste svingeren. 

d)Kontroller installeringen på nytt. 

Endelig klargjøring 

Støtt svingeren med et trestykke for å holde 

den på plass mens den tørker. La svingeren 

tørke i 24-72 timer. 

4.5 Triducer 

IKKE stram skruene for hardt. De kan bli 

ødelagt. 

525ST-MSD 

Triduceren 525ST-MSD er konstruert for 

montering gjennom skrog. Hvis du vil se 

hvordan triduceren installeres, kan du se del 

4.2. 

φ79 mm 

Forhåndstest av fart og temperatur 

Koble sensoren til instrumentet, og snurr på 

skovlhjulet. Kontroller om du får en 

fartsavlesning og omtrentlig lufttemperatur. 

Hvis du ikke får noen avlesning, må du levere 

sensoren tilbake der du kjøpte den. 

Verktøy og materiell du trenger 

Saks 

Maskeringstape 

Vernebriller 

Støvmaske 

Elektrisk drill 

Drillbor for: 

Braketthull: 4 mm, nr. 23, eller 9/64" 

Glassfiberskrog: bor for skråboring (helst), 

6 mm, eller 1/4" 

Akterspeilhull: 19 mm eller 3/4" (valgfritt) 

Kabelklemmehull: 3 mm, eller 1/8" 

Skrutrekkere 

Linjal 

Tetningsmiddel for vann 

Blyant 

Strips 

Vannbasert bunnstoff (obligatorisk i saltvann) 

Monteringssted 

For å få best mulig ytelse må sensoren 

plasseres på et sted der vannet er fritt for 

luftbobler og turbulens. Monter sensoren nær 

fartøyets senterlinje. På tyngre, saktegående 

deplasementskrog kan den plasseres lenger 

fra senterlinjen. 

La det være nok plass over braketten slik at 

sensoren kan løses ut og svinges oppover. 

133 mm 

2,00"-12 UN 

gjenger 

φ51 mm 

7 mm 

Høyde uten 


191 mm (7-1/2") 

Høyde med 


213 mm (8-1/2") 

Høyde 

27 mm 

525ST-PWD 

140 mm Enhet: mm 

Triducer 525ST-MSD 

Triduceren for akterspeilmontering med 

integrert utløsingsbrakett 525ST-PWD er 

produsert av AIRMAR Co. Disse 

instruksjonene leveres også med sensoren. 

Nødvendig høyde på monteringsstedet 

Merk 1: Ikke monter sensoren i et område 

med turbulens eller bobler, nær åpninger for 

inntak eller utslipp av vann, bak kanter på 

bordganger, spant, beslag eller ujevnheter i 

skroget, ved erodert bunnstoff (en indikasjon 

på turbulens). 

Merk 2: Unngå å montere sensoren på steder 

der fartøyet støttes opp når det blir 

transportert med trailer, ved sjøsetting, slep 

og lagring. 

30


Merk 3: På fartøy med enkeltdrev monteres 

sensoren på styrbord side minst 75 mm (3") 

utenfor propellens svingradius. 

Minst 75 mm (3") 

utenfor 

svingradiusen 

Andre vinkler: Skive er nødvendig. Hopp til 

trinn 2 under Justering. 

Hvis du ikke kjenner vinkelen på 

akterspeilet, fester du braketten og 

sensoren midlertidig til akterspeilet for å 

finne ut om plastskiven er nødvendig. 

5. Skru braketten midlertidig fast til skroget 

med de tre selvgjengende skruene nr. 10 x 

1-1/4". IKKE skru til skruene helt ennå. 

Følg trinnene 1-4 under Feste sensoren til 

braketten før du går videre til Justering. 

Monteringssted på fartøy med enkeltdrev 

Merk 4: På fartøy med dobbeltdrev 

monteres sensoren mellom drevene. 

Installering av brakett 

1. Skjær ut monteringsguiden (følger med 

svingeren) langs den prikkede linjen. 

2. Plasser monteringsguiden på det valgte 

stedet, slik at pilen nederst kommer på 

nivå med den nedre kanten på 

akterspeilet. Når du er sikker på at 

monteringsguiden er parallell med 

vannlinjen, taper du den på plass. 

Plasser monteringsguiden vertikalt. 

Bunnreisvinkel 

Skrogets helling 

parallelt med 

vannlinjen 

Juster pilen i monteringsguiden 

med nederste hjørne 

av akterspeilet. 

Plassere monteringsguiden 

Advarsel: Bruk alltid vernebriller og 

støvmaske. 

3. Bruk et bor på 4 mm, nr. 23 eller 9/64", og 

bor tre 22 mm (7/8") dype hull på de angitte 

stedene. For å forhindre at du borer for 

dypt, kan du lime maskeringstape rundt 

boret 22 mm (7/8") fra spissen. 

Glassfiberskrog: Gjør faren for 

sprekkdannelser så liten som mulig ved å 

skråbore gelcoaten. Hvis du ikke har et bor 

for skråboring eller et forsenkingsbor, kan 

du begynne å bore med et bor på 6 mm 

eller 1/4" til en dybde på 1 mm (1/16"). 

4. Hvis du kjenner vinkelen på akterspeilet, 

kan vi opplyse at braketten er konstruert 

for et standarakterspeil med en vinkel på 

13°. 

11°–18° vinkel: Skive er ikke nødvendig. 

Hopp til trinn 3 under Justering. 

Justering 

1. Plasser undersiden av sensoren i forhold til 

undersiden av skroget ved hjelp av en 

linjal. Den bakre enden av sensoren bør 

være 1-3 mm (1/16-1/8") under den fremre 

enden av sensoren eller parallell med 

skrogets underside. 

Merk: Fordi det dannes luftbobler, må du ikke 

plassere den fremre enden av sensoren 

lavere enn den bakre enden. 

2. Hvis du skal justere sensorens vinkel i 

forhold til skroget, bruker du den 

kileformede plastskiven som fulgte med. 

Hvis braketten er festet til akterspeilet 

midlertidig, fjerner du den. Sett skiven på 

plass på brakettens bakside. 

2°–10° vinkel på akterspeilet (akterspeil 

med trinn og jetbåter): Plasser skiven 

med den kileformede enden ned. 

19°–22° vinkel på akterspeilet (små 

aluminium- og glassfiberbåter): Plasser 

skiven med den kileformede enden opp. 

2°-10° 

vinkel på 

akterspeil 

skive med 

kileformet 

ende ned 

JA 

parallell 

11° vinkel på 

akterspeil 

INGEN SKIVE 

parallell 

12°-18° vinkel på akterspeil 

INGEN SKIVE 

NEI JA 

Vinkel 

reversert 

JA 

Svakt 

vinklet 

19°-22° 

vinkel på 

akterspeil 

skive med 

kileformet 

ende opp 

JA 

parallell 

NEI 

For 

bratt vinkel 

Plassering av sensor og vinkel på akterspeil 

31


3. Hvis braketten er festet til akterspeilet 

midlertidig, fjerner du den. Smør gjengene 

på de tre nr. 10 x 1–1/4" selvgjengende 

skruene med tetningsmiddel for vann for å 

forhindre at det trenger vann inn gjennom 

akterspeilet. Skru braketten fast til skroget. 

Ikke skru til skruene helt ennå. 

4. Gjenta trinn 1 for å sikre at vinkelen på 

sensoren er riktig. 

Merk: For å unngå økt motstand, sjøsprøyt og 

støy og at hastigheten reduseres, bør 

sensoren ikke plasseres lenger ned i vannet 

enn nødvendig. 

5. Ved hjelp av den vertikale 

justeringsplassen på brakettsporene fører 

du sensoren opp eller ned til du får en 

projeksjon på 3 mm (1/8"). Skru til skruene. 

Vertikal justering og kabelføring 

Feste sensoren til braketten 

Kabeldeksel 

Kabelklemme 

1. Hvis dekselet øverst på braketten er 

lukket, åpner du det ved å trykke på 

låseanordningen og vippe dekselet 

nedover. 

Feste sensoren til braketten 

50 mm (2") 

Skrogprojeksjon 3 mm (1/8") 

Trinn 1 Trinn 2 

Låseanordning 

Svingarm (2) 

Deksel 

Trinn 3 

Trinn 4 

Spor (2) 

2. Sett sensorens svingarmer inn i sporene 

øverst på braketten. 

3. Trykk til svingarmene klikker på plass. 

4. Vri sensoren nedover til bunnen festes i 

braketten. 

5. Lukk dekselet for å forhindre at sensoren 

løsner ved et uhell mens båten er i fart. 

Kabelføring 

Før sensorkabelen over akterspeilet, 

gjennom et avløpshull eller gjennom et nytt 

hull du borer i akterspeilet over vannlinjen. 

Du må aldri kutte kabelen eller fjerne 

kontakten, dette vil gjøre garantien ugyldig. 

Bruk alltid vernebriller og støvmaske. 

1. Hvis du må bore et hull, må du velge et 

sted som er godt over vannlinjen. 

Kontroller om det er hindringer som 

trimmingsanordninger, pumper eller kabler 

på innsiden av skroget. Merk stedet med 

en blyant. Bor et hull gjennom akterspeilet 

med et bor på 19 mm eller 3/4" (for å gi 

plass til kontakten). 

2. Trekk kabelen over eller gjennom 

akterspeilet. 

3. Fest kabelen på utsiden av skroget ved 

hjelp av kabelklemmer. Plasser en 

kabelklemme 50 mm (2") over braketten, 

og merk av monteringshullet med en 

blyant. 

4. Plasser en annen kabelklemme halvveis 

mellom den første klemmen og 

kabelhullet. Merk av for dette 

monteringshullet. 

5. Hvis du har boret et hull i akterspeilet, 

åpner du det riktige sporet i akterspeilets 

kabeldeksel. Plasser dekselet over 

kabelen der den går inn i skroget. Merk av 

for de to monteringshullene. 

6. På hvert av de avmerkede stedene bruker 

du et bor på 3 mm eller 1/8" og borer et hull 

på 10 mm (3/8"). For å forhindre at du 

borer for dypt, kan du lime maskeringstape 

rundt boret 10 mm (3/8") fra spissen. 

7. Smør gjengene på de tre selvgjengende 

skruene nr. 6 x 1/2" med tetningsmiddel for 

vann for å forhindre at det trenger vann inn 

gjennom akterspeilet. Hvis du har boret et 

hull gjennom akterspeilet, smører du 

tetningsmiddel for vann rundt kabelen der 

den går gjennom akterspeilet. 

8. Plasser to kabelklemmer og fest dem på 

riktig sted. Hvis dette anvendes, skyver du 

32


kabeldekselet over kabelen og skrur det på 

plass. 

9. Før kabelen forsiktig til instrumentet slik at 

du ikke ødelegger kabelinnkapslingen når 

du trekker den gjennom skottet og andre 

deler av båten. For å redusere elektrisk 

interferens må du holde sensorkabelen 

atskilt fra andre elektriske kabler og 

støykilder. Kveil opp kabelen som 

eventuelt er til overs, og fest den på et trygt 

sted med strips for å forhindre at den blir 

skadet. 

4.6 Valgfri vanntemperatur-/ 


Vanntemperatur-/hastighetssensor ST- 

02MSB og ST-02PSB, som er konstruert for 

montering gjennom skrog, er begge 

tilgjengelige som ekstrautstyr. Installer dem 

slik det er vist nedenfor. 

Monteringshensyn 

Velg et passende monteringssted og ta 

hensyn til følgende: 

• Velg et sted der det ikke er vibrasjoner. 

• Velg et flatt sted midt i båten. Du trenger 

ikke installere sensoren i fullstendig 

loddrett stilling. Sensoren må ikke 

ødelegges ved bruk på et tørt sted. 

• Velg et sted som ikke er i nærheten av 

varmeavgivende utstyr. 

• Velg et sted der retningen er fremover sett 

fra avløpshullet, slik at kjølevannet kan 

sirkulere. 

Plasser sporet 

slik at det 

peker mot 

baugen. 

Flensmutter 

Lag med 

silikontetningsmiddel. 

Kant 



4.7 Valgfri vanntemperatursensor 

Vanntemperatursensor for 

akterspeilmontering T-02MTB 

Låsemutter 

• Fest kabelen på et passende sted på 

akterspeilet med kabelklemmen. 

• Når kabelen skal føres gjennom 

akterspeilet, lager du et hull på omtrent 17 

mm i diameter, slik at kontakten kommer 

gjennom. Når kabelen er trukket gjennom, 

forsegler du hullet med et tetningsmiddel. 

51 

φ77 

123 

1. Sett båten på land eller i tørrdokk. 

2. Lag et hull på omtrent 51 mm i diameter på 


3. Skru opp låsemutteren og fjern 

sensordelen. 

4. Påfør tetningsmiddel av høy kvalitet på 

sensorens flens. 

5. Før sensorhuset gjennom hullet. 

6. La sporet på sensoren peke mot baugen, 

og stram til flensen. 

7. Sett sensordelen inn i sensorhuset og skru 

til låsemutteren. 

8. Sett båten på vannet, og kontroller om det 

er vannlekkasje rundt sensoren. 

D > 50 cm 

D 

5x20 

Innfelt med skrogbunn. 

Slik monterer du vanntemperatursensor for 

akterspeilmontering T-02MTB 

33


Vanntemperatursensor for montering 

gjennom skrog T-02MSB, T-03MSB 

• Velg et passende monteringssted, og ta 

hensyn til følgende punkt: 

• Velg et flatt sted midt i båten. Du trenger 

ikke å installere sensoren i fullstendig 

loddrett stilling, men stedet må ikke være 

slik at svingeren kan bli ødelagt når båten 

skal i dokk eller på land. 

• Plasser sensoren i god avstand fra utstyr 

som avgir varme. 

• Plasser sensoren i god avstand fra 

avløpsrør. 

• Velg et sted der det er minst mulig 

vibrasjon. 

2. Smør holderguiden inn med et 

tetningsmiddel av høy kvalitet, og sett 

pakningen, skiven og låsemutteren inn på 

holderguiden i nevnte rekkefølge, og skru 

til låsemutteren. 

3. Sett sensorholderen inn på holderguiden 

fra innsiden av båten, og skru deretter til 

låsemutteren. 



Sensorholder 

Låsemutter 

Fremgangsmåte for montering av 

T-02MSB 

1. Bor et hull på omtrent 21 mm i diameter på 


2. Før sensorkabelen gjennom hullet. 

3. Sett pakningen, skiven og låsemutteren på 

kabelen i nevnte rekkefølge. 

4. Smør tetningsmiddel av høy kvalitet på 

sensorens flens, og fest deretter sensoren 

med låsemutteren. (Dreiemoment: maks. 

59N . m) 



Sensorkabel 

Låsemutter 

Skive 

Pakning 

φ21 mm 

Lag med 

tetningsmiddel. 

Montering av T-02MSB 

Fremgangsmåte for montering av 

T-03MSB 

1. Bor et hull på omtrent 25 mm i diameter på 


Holderguide 

4.8 Kabling 

Låsemutter 

Skive 

Pakning 

φ25 mm 

Lag med 

tetningsmiddel. 

Montering av T-03MSB 

Platetykkelse 

maks. 25 mm 

Koble strøm-/datakabelmodulen KON-004- 

02M (2 m, følger med) til 12-24 VDC/NMEAporten 

og svingerkabelen til XDR-porten. Se 

koblingsdiagrammet hvis du skal koble til 

kabler. La det være slakk på kablene slik at 

det kan utføres kontroll og vedlikehold. 

Merk 1: Fest MJ-kabelhetten (følger med) til 

svingerkabelen for å beskytte kontakten når 

skjermenheten fjernes. 

Merk 2: Kutt ubrukte kabelkjerner og tape 

dem. 

Merk 3: Kontakten på kabelenden brekker 

lett. Vær forsiktig når du kobler til eller kobler 

fra kontakten. 

Merk 4: Det er en fjær i sikringsholderen som 

holder sikringen på plass. For å forhindre at 

fjæren løsner, noe som kan føre til 

strømbrudd, må du feste ledningen med strips 

som vist på neste side. 

34


Slik fester du sikringsholdere 

Opprette jording 

Jordingsledningen (1,25 mm 2 eller mer, 

leveres lokalt) bør være så kort som mulig. 

Signalledningsjordingen er isolert fra 

chassisjordingen, men strømledningen er 

ikke isolert. Derfor må du ikke jorde 

signalledningen til chassiset når du kobler til 

eksternt utstyr med positiv jording. Hvis det 

vises mye støy på skjermen, kan det hende at 

jordingen er utilstrekkelig. I så fall kan du feste 

en stålplate på 20 cm x 30 cm på utsiden av 

skroget for å sørge for et jordingspunkt. Koble 

til jordingsledningen der. Bruk en kabelsko av 

lukket type ( ) ved tilkobling til 

skjermenheten. Ikke bruk en åpen kabelsko 

( ). 

Valgfritt utstyr 

Strømkontakt 

Sikringsholder 

Kabelfeste 

Strømforsyningskabler 

(røde og svarte) 

Strømkontakten brukes vanligvis for tilkobling 

av eksternt utstyr som en GPS-mottaker eller 

en vindindikator. Bruk den valgfrie kabelen 

MJ-A15A7F0004-005 eller MJ-A15A7F0005- 

020 for tilkobling i henhold til figuren som 

vises i kolonnen til høyre. 

Kontakt Farge Merknader 


Koble den valgfrie vanntemperatur-/ 

hastighetssensoren til XDR-porten med den 

valgfrie konverteringskabelen (type 

02S4147), som vist nedenfor. 

Koble til XDR-porten på 

baksiden av skjermenheten 

MJ-A6SRMD 

Fra 

sensoren 

Surr inn kontaktene 

med vulkaniseringstape 

og deretter vinyltape for 

å gjøre dem vanntette. 

Bind tapeendene med 

kabelfester for å hindre 

at tapen løsner. 

MJ-A10SPF 

Tilkobling av konverteringskabel 02S4147 

4.9 Datasetninger for 

IEC 61162-1 

Tabellen nedenfor viser datasetningene som 

kan sendes til og fra FCV-620/585. 

Overføringshastigheten er 4800 bps både for 

inngang og utgang. Data sendes ut i 

intervaller på to sekund. 

Inndatasetninger 

MJ-A10SRMD 

Fra 

svingeren 

1 TD-A WHT IEC61162-1/ 

2 TD-B BLU 

NMEA0183 

3 RD-A YEL 

4 RD-B GRN 

IEC61162-1/ 

NMEA0183 

5 TEMP-IN BRN Analoge 

6 TEMP-IN-0V ORG 

temperaturinnd 

ata 

7 DC-P-IN RED Strømforsyning 

8 DC-N-IN BLK 

12–24 VDC 

9 NC - 

10 SHIELD - 

Setning 

BWC 

GGA 

GLL 

HDG 

HDT 

MDA 

MTW 

MWV 

Betydning 

Peiling og avstand til waypoint. 

GPS-posisjonsdata (global 

positioning system) 

Geografisk posisjon – breddegrad/ 

lengdegrad. 

Retning, avvik og variasjon. 

Retning, sann. 

Atmosfærisk trykk. 

Vanntemperatur. 

Vindhastighet og -retning. 

35


Setning 

RMA 

RMB 

RMC 

VHW 

VTG 

XTE 

Inndatasetninger (forts.) 

Prioriteringsrekkefølge 

Betydning 

Anbefalt minimum av spesifikke 

LORAN-C-data. 

Anbefalt minimum av 

navigasjonsinformasjon. 

Anbefalt minimum av spesifikke 

GPS-/TRANSIT-data. 

Vannhastighet og retning. 

Kurs over bunn og bunnhastighet. 

Breddegrad/lengdegrad: 

GGA>RMC>RMA>GLL 

Kurs (sann): VTG>RMC>RMA 

Bunnhastighet: VTG>RMC>RMA 

Avstand til waypoint: BWC>RMB 

Peiling til waypoint (sann): BWC>RMB 

Retning (sann): HDT>VHW 

Retning (magnetisk): HDG>VHW 

Kursavviksfeil: XTE>RMB 

Atmosfærisk trykk: MDA 

Vanntemperatur: MTW 

Vindhastighet og -vinkel: MWV 

Setning 

DBT (ver. 1.5) 

DPT (ver. 2.0, 

ver. 3.0) 

MTW* 

VHW* 

TLL* 

Kursavviksfeil. 

Utdatasetninger 

Betydning 

Dybde under svinger 

Dybde 

Vanntemperatur 

Vannhastighet og retning 

Målposisjon, utdata fra 

MARK-tasten 

*= Tilgjengelig ved tilkobling av valgfritt 

sensor/navigeringsutstyr 

4.10 Justeringer etter 

installering 


2. Bruk eller for å velge NMEA under 

System-menyen, og trykk på ENTER. 

NMEA0183 

NMEA-menyen 

Velg NMEA0183-versjonen av 

navigeringsutstyret som er koblet til 12-24 

VDC/NMEA-porten blant versjon 1.5, 2.0 eller 

3.0. 

NMEA-port 

NMEA-terminalene i 12-24 VDC/NMEAporten 

kan fungere som inngangsport eller 

inngangs-/utgangsport. Endre innstillingen til 

In-in ved tilkobling av GP-310B/320B og en 

vindsensor. 

Ved tilkobling av GP-320B og en vindsensor 

går du først til WAAS Innst, og deretter velger 

du In-in som NMEA-portinnstilling. 

In-ut: Inndata og utdata (standardinnstilling) 

In-in: Bare inndata (tilgjengelig ved tilkobling 

av GP-310B/320B og en vindsensor). 

NMEA-utdata 

NMEA 

NMEA Format : Ver 2.0 

NMEA Port : In-ut 

NMEA Output : Av 

WAAS Innst : Av 

TLL Output : TLL 

/ / / : Velg 



Angi utdatasetninger (se tabellen til venstre). 

Av: Sender ut bare utdatasetningene til FCV- 

620/585. 

På: Sender ut utdatasetningene til FCV-620/ 

585 og setninger som kommer inn fra annet 

utstyr. 

36


WAAS-innstilling 

Velg hvordan du vil bruke WAAS-signalet når 

du kobler til en WAAS-mottaker, for eksempel 

GP-320B. Meldingstypene (WAAS-00 til 

WAAS-27) brukes som WAAS-korreksjon. 

Velg WAAS-00 for å aktivere WAAS. 

Merk: Foreløpig er WAAS bare tilgjengelig i 

Nord-Amerika, og det er i utviklingsfasen i 

Europa og Japan. I utviklingsfasen kan det 

ikke garanteres at WAAS-signalet er pålitelig 

og tilgjengelig. Derfor bør alle posisjonsdata 

verifiseres mot andre kilder for å bekrefte at 

de er pålitelige. Denne funksjonen er bare 

tilgjengelig hvis In-ut er valgt på NMEAporten. 

TLL-utdata 

Send ut den angitte posisjonen med MARKtasten 

til den tilkoblede plotteren. 

Av: Sender ikke ut breddegrad/lengdegrad. 

TLL: Sender ut breddegrad/lengdegrad. 

FURUNO-TLL: Sender ut breddegrad/ 

lengdegrad, dybde og vanntemperatur. 

Krever en FURUNO-TLL-aktivert enhet. 

37

MENYKART 

MENU -tast Ekkolodd Billed hast (4/1, 2/1, 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, Stop) 

Zoom Modus (Bunn Låst, Bunn Zoom, Markør Zoom) 

Flytt (0 - 2500 ft, 0 ft) 

Bunnområde 

Interferens (Av, Lav, Medium, Høy, Auto) 

Farge slett (0 - 50 %, 0 %) 

Clutter (0 - 100 %, 0 %) 

Hvitlinje (0 - 50 %, 0 %) 

Hvitmarkor 

Dybde Gain (Lav, Medium, Høy) 

Glatting (Av, På) 

TX Effekt (Auto, 10 - 100 %) 

TX intervall (1 - 10, S) 

Skjerm 

A-Scope (Av, Normal, Maks.) 

Dybde (Liten, Medium, Stor) 

Zoom Markor (Av, På) 

Temp Graf (Av, Smal, Bred) 

Vindustørrel 

Batteri (Av, På) 

Fargestrek (Av, På) 

Palett (Hvit, Blåfarge, Sort, Grå, Kveld ) 

Farger (8, 16, 64) 

Kursinfo (Av, På) 

Nav Data1 ( , , ) 

Nav Data2 ( , , ) 

Fisk Nivå (Av, Nivå, Dybde) 

Fisksymbol (Av, Fisk 1, Fisk 2) 

1 

Alarm 

Bunn (Av, På) 

Fra (0 - 2500 ft, 0 ft) 

Spenn (1 - 2500 ft, 10 ft) 

Fisk (Normal) (Av, På) 

Fra (0 - 2500 ft, 0 ft) 

Spenn (1 - 2500 ft, 10 ft) 

Fisk (B/L) (Av, På) 

Fra (0.0 - 30.0 ft, 0.0 ft) 

Spenn (0.1 - 30.0 ft, 1.0 ft) 

Fisk Nivå (Svak, Medium, Sterk) 

Temp (Av, Innside, Utside) 

Fra (20.0 - 110.0 °F, 65.0 °F) 

Spenn (0.1 - 30.0 °F, 1.0 °F) 

Fart (Av, Innside, Utside) 

Fra (0.0 - 99.0 kt, 0.0 kt) 

Spenn (1.0 - 50.0 kt, 1.0 kt) 

Ankomst (Av, Innside, Utside) 

Radius (0.01 - 99.99 nm, 0.01 nm) 

38

MENYKART 

2 

Data Go to WPT (Off, Destination 1 - 20) 

WPT Liste 

Nav Visning1 (Av, Fart(SOG), Fart(STW), Dybde, Avstand, Peiling, Posisjon, 

Vind, Retning, Kurs, Lufttrykk, Temp, Tid igjen, Tripp Meter, 

Odometer, XTE ) 

Nav Visning2 (Samme som Nav Visning 1) 

Peiling (Sann, Magnetisk) 

Vindhast/ret (Sann, Relativ) 

Tripp Kilde (Av, Egen, NMEA) 

Temp Kilde (Av, Egen, NMEA) 

Farts Kilde (Av, Egen, NMEA) 

Tripp Reset (Ja, Nej) 

Odo Reset (Ja, Nej) 

System 

Område Område 1 (7 - 2500 ft, 15 ft) 

Område 2 (7 - 2500 ft, 30 ft) 

Område 3 (7 - 2500 ft, 60 ft) 

Område 4 (7 - 2500 ft, 120 ft) 

Område 5 (7 - 2500 ft, 200 ft) 

Område 6 (7 - 2500 ft, 400 ft) 

Område 7 (7 - 2500 ft, 600 ft) 

Område 8 (7 - 2500 ft, 1000 ft) 

Zoom Område (7 - 2500 ft, 15 ft) 

Bunnlåst Område (10 - 30 ft, 15 ft) 

Tast FUNC Tast (Billed hast, Flytt, Interferens, Clutter, Farge slett, 

Hvitlinje, Hvitmarkor, WPT Liste, Bunnområde) 

Tastelyd (Av, På) 

Språk Språk (Norsk, OTHERS) 

Enhet Dybde (m, ft, fa, pb, HR) 

Temp (°C, °F) 

Farts (kt, km/h, mph) 

Vind (kt, km/h, mph, m/s) 

Distanse (nm, km, sm) 

NMEA NMEA Format (Ver 1.5, Ver 2.0, Ver 3.0) 

NMEA Port (In-ut, In-in) 

NMEA Output (Av, På) 

WAAS Innst (Av, WAAS-00 - WAAS-27) 

TLL Output (Av, TLL, FURUNO-TLL) 

Kalib. Draft (-15.0 - +50.0 ft, +0.0 ft) 

Gain ADJ 200 (-20 - +20, +0) 

Gain ADJ 50 (-20 - +20, +0) 

Temp (-20.0 - +20.0 °F, +0.0 °F) 

Farts(STW) (-50 - +50 %, +0 %) 

Fisk Nivå (-80 - +100, +0) 

Vanntype (Salt, Fersk) 

Demo Demonstrere (Av, Demo1, Demo2) 

Test Selv Test 

LCD Test 

Reset Fabrikk Oppsett (Ja, Nej) 

39

FURUNO 

FCV-620/585 

SPESIFIKASJONER FOR EKKOLODD 

FCV-620/585 

1 GENERELT 

1.1 TX-frekvens 50 kHz og 200 kHz 

1.2 Sendemetode Enkelt- eller dobbeltfrekvenssending 

1.3 Effekt 

FCV-620 

600 W 

FCV-585 

600 W eller 1 kW valgfritt 

1.4 TX-intervall Maks. 2 000 pulseringer/min. 

1.5 Pulslengde 0,04 til 3,0 ms 

1.6 Følsomhet 10 dBµV 

2. SKJERMENHET 

2.1 Skjermsystem 

FCV-620 

5,6" fargeskjerm, 84,7 mm (B) x 113,3 mm (H), 234 x 320 punkter 

FCV-585 

8,4" fargeskjerm, 121 mm (B) x 170 mm (H), 480 x 640 punkter 

2.2 Visningsmodus Enkeltfrekvens (høy eller lav frekv.), dobbelfrekvens, 

Zoom (høy eller lav frekv.), nav data 1/2 

2.3 Forstørrelsesmodus Bunn Låst, Bunn zoom og Markør Zoom 

2.4 Grunnleggende område 

Enhet 

Grunnleggende område 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Innstillingsområde 

m 5 10 20 40 80 150 200 300 2 til 800 

ft 15 30 60 120 200 400 600 1,000 7 til 2 500 

fa 3 5 10 20 40 80 100 150 2 til 400 

pb 3 5 10 20 50 100 150 200 2 til 450 

HR* 4 8 15 30 50 100 150 200 2 til 500 

*: Japansk enhet for dybdemåling. 

2.5 Endre område 0 til 800 m, 0 til 2,500 ft, 0 til 400 fa, 0 til 450 pb, 0 til 500 HR 

2.6 Zoom-område Bunn låst-forstørrelse: 3 til 10 m, 10 til 30 ft 

Bunn- og Markør-zoom: 2 til 800 m, 7 til 76 200 ft 

2.7 Skjermbildehastighet 8 trinn (linjer/TX: 4/1, 2/1, 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, frys) 

2.8 Funksjonsinnstillinger Billed hast., Flytt, Interferens, Clutter, Farge slett, Hvitlinje, 

Hvitmarkor, WPT Liste og Bunnområde. 

2.9 Visningsfarger Ekkofarge: 8, 16 eller 64 farger ut fra ekkointensiteten 

Bakgrunnsfarger: Hvit, blå, svart, grå eller kveld 

SP-1 

E2374S01A

FURUNO 

FCV-620/585 

3. GRENSESNITT 

3.1 Inndatasetninger IEC61162-1 (NMEA0183 ver. 1.5/2.0/3.0) 


Breddegrad/lengdegrad: GGA>RMC>RMA>GLL 


Hastighet over grunn: VTG>RMC>RMA 








Vindhastighet og -vinkel MWV 

3.2 Utdatasetninger IEC61162-1 (NMEA0183 ver. 1.5/2.0/3.0), intervall: 2 s 

DBT, DPT, MTW*, VHW*, TLL* ved bruk av tastene 

*: Eksterne data er nødvendig 

4. STRØMFORSYNING 

4.1 FCV-620 12-24 VDC 1,0-0,4 A 

4.2 FCV-585 12-24 VDC 1,5-0,5 A 

5. MILJØBETINGELSER 

5.1 Omgivelsestemperatur -15 °C til +50 °C 

5.2 Relativ fuktighet 93 % ved 40 °C 

5.3 Vanntett IP55 

(IEC60529) 

5.4 Vibrasjon ● 2–5 Hz og opptil 13,2 Hz med utslag på ±1 mm ±10 % 

(7 m/s 2 maksimal akselerasjon ved 13,2 Hz) 

● 13,2–100 Hz med konstant maksimal akselerasjon på 7 m/s 2 

6. CHASSISFARGE 

6.1 Skjermenhet Chassis: N-2,5 

Brakett: N-1,75 

SP-2 

E2374S01A

FURUNO 

FCV-620/585 



















4.1 FCV-620 12-24 VDC 1,0-0,4 A 

4.2 FCV-585 12-24 VDC 1,5-0,5 A 





(IEC60529) 







SP-2 

E2374S01A

FURUNO 

FCV-620/585 



















4.1 FCV-620 12-24 VDC 1,0-0,4 A 

4.2 FCV-585 12-24 VDC 1,5-0,5 A 





(IEC60529) 







SP-2 

E2374S01A

FURUNO 

FCV-620/585 



















4.1 FCV-620 12-24 VDC 1,0-0,4 A 

4.2 FCV-585 12-24 VDC 1,5-0,5 A 





(IEC60529) 







SP-2 

E2374S01A

advarsel - Seatronic

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

advarsel - Seatronic

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?