ADAX NEO - Norsk Designråd

industridesign
industrial design
42 søkere / 16 mottakere
42 Applicants / 16 recipients
Merket for god design
norsk Designråd

Adax Neo
Panelovn / Electric radiator
Bedrift/Company
Adax
www.adax.no
Design
Hareide Designmill AS
www.hareide-designmill.no
Adax has produced an aesthetic and functional platform
for a new range of electric radiators. Adax has
primarily focused on developing the user interface and
on giving the radiators a slimmer, simpler and more
modern appearance. The radiators, called Adax Neo,
are designed to be used by all.
THE JURY’S VERDICT
Adax Neo is a different and exciting electric radiator.
Its design is simple, honest and timeless, with the elegant
and playful integration of an intuitive control
panel. The display on the front makes it easy to check
the temperature, at the same time as it gives the radiator’s
appearance an additional boost. Automatic day
and night settings are included as standard, saving
around 25 per cent in energy costs per year. The junction
box has been concealed inside the product. Adax Neo
looks good in strong colours, but is also magnificent in
neutral white. A panel heater with a clear identity
suited for many types of users.
Adax har laget en estetisk og funksjonell plattform
for en ny serie med ovner. Primært har de lagt vekt
på å utvikle brukergrensesnittet og å gjøre ovnene
visuelt slankere, enklere og mer moderne. Ovnene
har fått navnet Adax Neo og skal kunne betjenes av
alle.
JURYKJENNELSE
Adax Neo fremstår som en annerledes og spennende
panelovn. Formspråket er enkelt, ærlig og
tidløst, med elegant og leken integrering av et intuitivt
bryterpanel. Display på forsiden gjør temperaturavlesning
enkelt, samtidig som det løfter det
visuelle totalinntrykket ytterligere. Automatisk dagog
nattsenking er lagt inn som standardfunksjon,
noe som gir ca. 25 % energisparing pr. år. Koblingsboksen
er skjult og flyttet inn i produktet. Adax Neo
kler godt sterke farger, men den er også flott i nøytral
hvit utførelse. Dette er en ovn som har tydelig identitet
og som egner seg for mange brukergrupper.
30 industridesign / industrial design

31 industridesign / industrial design

Armadillo vest
with facemask
Bedrift/Company
Rofi Industrier AS
www.rofi.com
Personlig beskyttelsesutstyr for minerydding
Personal protection equipment for mine-clearing
Design
Kode design
www.kodedesign.no
A high level of expertise and long experience in
developing protective vests for mine-clearing meant
that Rofi Industrier AS was invited to take part in an
international working group. The goal was to develop
the optimum protective gear for mine-clearers. The
solution was a vest and mask which together give special
user benefits.
THE JURY’S VERDICT
Armadillo is impressively well designed protective
gear for mine-clearers. Previously, exclusive focus on
security led to extremely close-fitting equipment,
which resulted in overheating, loss of concentration
and a number of unnecessary accidents. The new suit
consists of a vest and mask. The vest has ventilating
mechanisms. It is comfortable and provides better
security with precise overlaps and a better fit. It is
lighter than earlier and most of the weight has been
moved from the shoulders to the hips, which gives very
good freedom of motion. The new mask weighs only
half that of earlier gear. Effective ventilation, together
with better use of materials and colours, means that
the temperature inside the mask is now almost 20
degrees lower! The optical qualities have been
improved, it is easier to communicate and a new material
makes the mask almost 25 per cent stronger.
Armadillo has a pleasant and positive design, and is
well thought through right down to the smallest detail.
Høy kompetanse og lang erfaring med utvikling
av vester til minerydding, gjorde at Rofi Industrier AS
ble invitert med i en internasjonal arbeidsgruppe.
Målet var å utvikle en optimal beskyttelsesdrakt for
mineryddere. Løsningen ble en vest og en maske
som sammen gir helt spesielle brukerfordeler.
JURYKJENNELSE
Armadillo er en imponerende godt gjennomført
beskyttelsesdrakt for mineryddere. Tidligere har et
ensidig fokus på sikkerhet medført ekstremt tett
utstyr, med konsekvenser som overoppheting, konsentrasjonssvikt
og en rekke unødvendige ulykker.
Den nye drakten består av en vest og en maske.
Vesten har blant annet mekanismer for lufting, den
er komfortabel å ha på og gir bedre sikkerhet med
presise overlappinger og pasninger. Den er lettere
enn før og mesteparten av vekten er flyttet fra skuldrene
til hoftene, noe som gir meget god bevegelsesfrihet.
Den nye masken veier bare halvparten av
tidligere utstyr. Effektiv ventilering, sammen med
bedre material- og fargevalg, gjør temperaturen
inne i masken nesten 20 grader lavere enn før! De
optiske egenskapene er forbedret, det er enklere å
kommunisere og et nytt materiale gjør masken 25 %
sterkere. Armadillo har et behagelig og positivt
formuttrykk, og er gjennomtenkt og gjennomarbeidet
til minste detalj.
32 industridesign / industrial design

BeSafe iZi Up
Bilstol for barn / Child car seat
Bedrift/Company
HTS Besafe as
www.besafe.eu/www.iziup.com
Design
Indes
www.indes.eu
In May 2006, a new EU Directive was issued to ensure
the safety of children up to 135 cm when they travel by
car. Norway introduced new rules in the same year,
even though there were no child seats available to
meet these new rules. HTS Besafe saw a market
opportunity, and at the same time it expanded its
specifications to apply to belted seats for children
weighing up to 36 kg, or around 12 years.
THE JURY’S VERDICT
BeSafe iZi Up distinguishes itself in a niche facing
harsh competition. The car seat meets all safety
requirements with a good margin, and is suitable for
use by children aged between 3 and 12 years. A large
selection of colours, applications and prints make it
easy to find a design one likes. The actual construction
gives clear associations to an ordinary car seat, thus
making it easier for the older segment of the target
group to accept it. The seat has a very good aesthetic
appearance. It distinguishes itself from its competitors
by dint of a number of user benefits and practical
details, which benefit both children and their parents.
BeSafe iZi Up makes safety trendy in a convincing
manner.
I mai 2006 kom et nytt EU-direktiv som skal sikre
barn opp til 135 cm når de sitter i bil. Norge innførte
nye regler samme år, uten at det fantes bilbarnestoler
som kunne oppfylle dem. HTS Besafe as så
en markedsmulighet, og utvidet samtidig spesifikasjonene
til å gjelde beltestoler for barn helt opp til
36 kg, eller ca12 år.
JURYKJENNELSE
BeSafe iZi Up utmerker seg i en nisje med hard
konkurranse. Bilstolen tilfredsstiller alle sikkerhetskrav
med god margin, og mestrer det kunststykket
å passe for barn i et aldersspekter fra 3 til
12 år. Et stort utvalg farger, applikasjoner og trykk
gjør at det er lett å finne et uttrykk man liker. Selve
konstruksjonen gir klare assosiasjoner til et vanlig
bilsete, og underletter dermed aksept i den eldste
delen av målgruppen. Stolen gir et meget godt estetisk
inntrykk. Den skiller seg fra konkurrentene
gjennom en rekke brukerfordeler og praktiske
detaljer, som kommer både barn og foreldre til gode.
BeSafe iZi Up gjør trygghet trendy på en gjennomført
og overbevisende måte.
34 industridesign / industrial design

35 industridesign / industrial design

Cave 55
Vinskap med skuff for integrering mellom kjøkkenmoduler
/ Wine cabinet with a drawer for integration
between kitchen units
Bedrift/Company
Scandinavian Appliances AS
www.norcool.no
Design
Scandinavian Appliances AS
www.norcool.no
Scandinavian Appliances AS wished to develop a
wine cabinet that is unique both in terms of its design
and functions. The aim was also to offer a unique and
modern product, with the elegant appearance of a
continental kitchen.
THE JURY’S VERDICT
Cave 55 reeks of quality. Choosing a drawer rather
than a door is an exciting and interesting solution,
which influences the interior and makes the whole
design innovative. The smart wire-framed shelves are
inspired by the egg-carton principle, making it possible
to place bottles in either direction. All shelves can
be pulled out with a fine damping mechanism. The
user is given a complete overview and access to each
shelf, without having to move anything. A steady difference
in temperatures between the upper and lower
shelf means that wine can be placed where it has precisely
the right temperature. The wine cabinet exudes
a softly-spoken, simple sense of discretion signalising
class. The glass front creates a fantastic visual
impression, and fits in both in traditional and modern
kitchens.
Scandinavian Appliances AS ønsket å utvikle et
vinskap som er unikt både når det gjelder design og
funksjon. Målsettingen var også å kunne tilby et
enestående og moderne produkt, med sterkt preg
av det kontinentale kjøkken.
JURYKJENNELSE
Cave 55 oser av kvalitet. Valget av skuff fremfor dør
er en spennende og interessant løsning, som påvirker
interiøret og gjør hele konstruksjonen innovativ. De
smarte trådhyllene er inspirert av prinsippet for
eggkartongen, og gjør det mulig å plassere flaskene
både på langs og på tvers. Alle hyllene er uttrekkbare,
med fin demping. Brukeren har fullstendig
oversikt og tilgang til hver hylle, uten å måtte flytte
på noe. En trinnløs temperaturdifferanse mellom
øverste og nederste hylle, gjør at vinen kan plasseres
der den får akkurat riktig temperatur. Vinskapet
har en lavmælt, enkel diskresjon over seg og signaliserer
klasse. De heldekkende glassfrontene skaper
et nydelig visuelt uttrykk, og passer like godt inn i
tradisjonelle som helt moderne kjøkken.
36 industridesign / industrial design

Glamox A20
Dekorativ, effektiv interiørbelysning
Decorative, efficient interior lighting
Bedrift/Company
Glamox ASA
www.glamox.com
Design
Formel Industridesign AS
www.formel.no
The Glamox A20 range is the decorative line in a
wider product range. It consists of two ceiling/wallmounted
light fittings, two ceiling/wall-mounted/suspended
light fittings and one suspended light fitting.
The design is based on an overall survey of designs
that are easily accepted by architects and others in the
descriptive segment of the industry.
THE JURY’S VERDICT
The Glamox A20 product range unites the most
energy-efficient lighting technology with a modern
design offering a wide range of applications. The three
fittings are based on the basic forms of the circle,
square and cylinder, with a cover of opaque plastic and
a frame of lacquered metal. The expression is simple,
clean and well thought through in all its detail, with an
exciting amount of backlight. There is flexibility in the
way the fittings can be hung, and Glamox has successfully
given all three fittings an equally attractive and
aesthetic design. Last but not least, they have also
made the logo a tough detail, which is well suited to
the lamps’ design and helps give added value to the
brand and the product.
Serien Glamox A20 er en del av en større produktfamilie
og representerer den dekorative linjen. Den
består av to tak-/veggmontert, to tak-/vegg-/nedpendlet
og en nedpendlet armatur. Formspråket tar
utgangspunkt i en helhetsvurdering av designuttrykk
som lett aksepteres av arkitekter og andre i
det beskrivende ledd.
JURYKJENNELSE
Produktserien Glamox A20 forener den mest energieffektive
lysteknologien med et tidsriktig formspråk
som gir mange bruksmuligheter. De tre armaturene
er basert på grunnformene sirkel, kvadrat og sylinder,
med deksel i opal plast og ramme i lakkert metall.
Uttrykket er enkelt, rent og gjennomført i alle detaljer,
med spennende lysutslipp bakover. Det er fleksibilitet
i opphengene, og man har lykkes med å gi alle de
tre armaturene et like tiltalende og godt estetisk
uttrykk. Sist, men ikke minst, har man også evnet å
gjøre logoen til en tøff detalj, som kler lampenes
utforming og bidrar til å knytte en merverdi til merkevaren
og produktet.
38 industridesign / industrial design

39 industridesign / industrial design

Glamox A50/i50
Nedhengt, høyeffekts lysarmaturserie for interiør
og industri / Suspended, efficient range of light
fittings for interior settings and industry
Bedrift/Company
Glamox ASA
www.glamox.com
Design
Formel Industridesign AS
www.formel.no
The Glamox A50 and i50 are suspended, highly efficient
light fittings designed for a wide range of uses. A
lot of focus in the development process has been given
to good design, which is directly reflected in the product’s
simple installation and user-friendliness. The
core values of simplicity, precision and dialogue have
also been important guidelines in this respect.
THE JURY’S VERDICT
Glamox A50 and i50 represent a range of large, powerful
and highly efficient light fittings. The design is scalable
and impressively functional, since these fittings
can be used in industrial premises, in stores and in
open atria. The expression is tough and masculine,
with a strong identity. The fittings are easy to dismantle,
even when placed high above the ground. The light
casings are in powder-coated aluminium. The body is
deep with cooling ribs at the base. The special structure
allows good access to all electrical components
for servicing. In the opinion of the jury, this range is a
very good example of the fact that focusing on good
production economics can help one succeed with
design as an aesthetical bridge builder in a broadbased
market.
Glamox A50 og i50 er en nedhengt, høyeffekts lysarmaturserie,
som er utviklet for et stort og variert
bruksområde. I prosessen har man hatt sterkt fokus
på god design, noe enkel montering og brukervennlighet
er en direkte konsekvens av. Kjerneverdiene
enkelhet, presisjon og dialog har også vært viktige
ledesnorer.
JURYKJENNELSE
Glamox A50 og i50 er en serie store, svært kraftfulle
og effektive lysarmaturer. Formen er skalerbar og
imponerende funksjonell, med både industrilokaler,
butikkmiljøer og åpne atrier som naturlige bruksområder.
Uttrykket er tøft og maskulint, med sterk
identitet. Armaturene er enkle å demontere, selv
med fotfeste høyt over bakken. Lampehusene er
støpt i aluminium og pulverlakkert. Kroppen er dyp
med kjøleribber nederst. Den spesielle hovedstrukturen
gir god tilgjengelighet til alle elektriske
komponenter ved service. Juryen mener at denne
serien er et meget godt eksempel på at man, også
med fokus på god produksjonsøkonomi, kan lykkes
med design som estetisk brobygger i et bredt marked.
40 industridesign / industrial design

Happy Garden dypgjødsler
deep fertilizer
Bedrift/Company
Løvmo Norway
www.happygarden.no
Manuell dypgjødsler for hage-, skog- og jordbruk
Manual deep fertilizer applicator for use in gardens,
forests and agriculture
Design
Eker Design as
www.ekerdesign.com
The inventor of Happy Garden wished to produce
a deep fertilizer applicator for use in gardens, forests
and in the agricultural industry. Since there was no
such implement available on the European market, the
greatest challenge was designing an implement that
was both appealing and functional for the professional,
semi-professional and mass market.
THE JURY’S VERDICT
Happy Garden has a pleasant appearance. Instead of
spreading fertilizer on the ground, this seemingly simple
invention applies fertilizer deep to the plant’s root
system. Consumption of fertilizer is thus reduced considerably,
at the same time as one avoids fertilizing
weeds. Furthermore, one avoids drainage and pollution
of local water sources. Happy Garden even allows
for the effective application of fertilizer in combination
with foil mulches. The applicator is functional and
intuitive with an open design where all moving parts
are visible. It can be dismantled simply without additional
tools and is easy to clean. Happy Garden should
find a broad customer base among everyone interested
in making things grow.
Oppfinneren av Happy Garden ønsket å utvikle
en dypgjødsler for hage-, skog- og jordbruk. Det
fantes ikke noe lignende redskap i det europeiske
markedet, dermed ble den største utfordringen å
finne frem til en form som skulle være tiltalende og
funksjonell både for proff-, semiproff- og massemarkedet.
JURYKJENNELSE
Happy Garden er et produkt man blir glad for å se.
Den tilsynelatende enkle oppfinnelsen gjødsler dypt
ned i rotsonen, istedenfor å strøgjødsle oppå bakken.
Forbruket av gjødsel kan dermed reduseres
betydelig, samtidig som man i stor grad unngår å
gjødsle ugresset. Dessuten unngår man avrenning
og forurensning av nærliggende vannkilder. Happy
Garden gjør effektiv gjødsling mulig også der det er
benyttet dekkduk og dekkbark. Gjødsleren er funksjonell
og intuitiv i bruk. Formuttrykket er åpent og
alle bevegelige deler synes. Den kan demonteres
raskt uten tilleggsredskap og rengjøres på en enkel
måte. Happy Garden bør kunne få et bredt nedslagsfelt
blant alle som sørger for at det spirer og gror.
42 industridesign / industrial design

43 industridesign / industrial design

Hydrolift C27
Båt – Weekendcruiser / Boat – Weekend cruiser
Bedrift/Company
Hydrolift AS
www.hydrolift.com
Design
Eker Design AS
www.ekerdesign.com
Hydrolift wanted to supplement its range of boats
with a sporty but more family-oriented weekend
cruiser – the Hydrolift C27. Besides taking into account
the needs of the family, the boat had to have all of the
typical characteristics of the Hydrolift range – an
international design with smart, functional solutions
and a high level of quality.
THE JURY’S VERDICT
Hydrolift C27 delivers. Beautiful lines signalising
speed and maritime experiences are perfectly combined
with user facilities fit for a family touring in all
kinds of weather. The C27 is a boat one can feel safe
in, even though the two-stage hull easily allows one to
reach speeds of more than 50 knots. The boat retains
the long, aggressive hood and sloping windscreen that
are typical for Hydrolift craft, but new to this model is
the smart coupé solution that can be opened and
closed in seconds and a roof that is completely concealed
when not in use. Also new to this model are the
high sides, which increase safety, tone down the coupé
appearance and make the cockpit feel cosier. Below
deck there are a surprising number of good, practical
solutions yielding plenty of space for two adults and
two children. Hydrolift C27 cranks Hydrolift’s design
up a notch or two. This family boat has a clear identity.
Hydrolift ønsket å komplettere modellutvalget
sitt med en sporty, men mer familieorientert, weekendcruiser;
Hydrolift C27. I tillegg til å ivareta familiens
behov, skulle båten inneha alle Hydrolifts kjennetegn,
signalisere et internasjonalt designspråk, ha
smarte, funksjonelle løsninger og høy kvalitet.
JURYKJENNELSE
Hydrolift C27 innfrir. De smekre linjene, som gir
signaler om fart og opplevelser på sjøen, er nydelig
kombinert med brukerfasiliteter som passer en
familie på tur i all slags vær. C27 er en båt man
føler seg trygg i, selv om det effektive tosteppede
skroget gjør at den lett kommer opp i en hastighet
på over 50 knop. Båten har fått beholde det lange,
aggressive panseret og den skrånende vindskjermen
som er typisk for Hydrolift. Nytt er den smarte
kabrioletløsningen, som åpnes/ lukkes i løpet av
sekunder og gjør at taket er helt skjult når det ikke
er i bruk. Nytt er også de høye sidene, som både
øker sikkerheten, demper inntrykket av kabrioleten
og gjør at cockpit virker lunere. Under dekk er det
overraskende mange gode, praktiske løsninger,
som gir romslig plass til to voksne og to barn.
Hydrolift C27 løfter Hydrolifts formspråk minst ett
nivå høyere, denne familiebåten har tydelig identitet.
44 industridesign / industrial design

45 industridesign / industrial design

Jordan Individual
Konsept for tannpleie med fokus på funksjon
og design / Dental care concept with a focus on
function and design
Bedrift/Company
Jordan as
www.jordan.no
Design
Øxseth & Angelfoss AS
www.oxangel.no
Jordan sees a growing need for products adapted to
individual needs and personal preferences. For this
reason, they have developed the Jordan Individual
range encompassing 18 different designs in two different
sizes.
THE JURY’S VERDICT
Jordan Individual is a modern and trendy range of
toothbrushes with a strong appeal. Presentation of the
product is ebullient and upbeat, and the range of
designs so great that one feels one has chosen one’s
own personalised toothbrush. The product itself has a
new, ergonomic shape, which is especially adapted to
the many graphic elements. All the designs are available
in two sizes of toothbrush, emphasizing the
impression of good service and high quality. The range
creates immediate associations to a “special edition”,
and the colourful range is enticing, urging consumers
to buy a toothbrush or three.
Jordan ser et økende behov for produkter som er
tilpasset den enkeltes behov og personlige preferanser.
For å møte dette behovet har de utviklet Jordan
Individual, med 18 ulike design i to forskjellige størrelser.
JURYKJENNELSE
Jordan Individual er en moderne og tidsriktig tannbørsteserie
med sterk publikumsappell. Presentasjonen
er myldrende munter, og utvalget av design
så stort at man opplever å velge en personlig tannbørste.
Selve produktet har en ny, ergonomisk form,
som er spesielt tilrettelagt for de mange forskjellige
grafiske elementene. Alle designene kommer i to
tannbørstestørrelser, noe som understreker et inntrykk
av god service og høy kvalitet. Serien gir
umiddelbart assosiasjoner til en «special edition»,
det fargeglade utvalget er forlokkende og man får
lyst til å kjøpe en tannbørste eller tre.
46 industridesign / industrial design

47 industridesign / industrial design

Jordan Ultimate
Høykvalitets penselserie for alle typer maling, lakk,
olje og interiørbeis / High-quality range of brushes
for all types of painting, varnish, oil and interior stain
Bedrift/Company
Jordan AS
www.jordan.no
Design
HotSwap Jönköping AB
www.hotswap.eu
In 2010, a new directive will be enforced that will limit
the use of solvents. Water-based paints will then take
over, and drying times and flow characteristics will
change. This will make great demands in respect of
painting tools. In order to meet this challenge, the
Jordan Group has developed a new range of brushes
called Jordan Ultimate
THE JURY’S VERDICT
The Jordan Ultimate paintbrush provides new and
highly evident user benefits. Anyone who has tried to
paint with water-based paint knows that it dries very
quickly and it is therefore almost impossible to apply
the paint without ending up with stripes. Jordan Ultimate
has specially-treated bristles which allow you to
paint faster and three times as long for each dip of the
brush, compared with previous brushes. To ensure an
optimum result, the shaft has been redesigned and
given a double curve, with two defined gripping areas
for precision painting and two power grips further
along the shaft. This gives much better freedom of
movement and prevents strain on the hand. Jordan
Ultimate gives an excellent finish, even when the paint
is thinned with water. The brush has a strong identity.
It clearly communicates the Jordan brand and first
class quality. There’s no doubt that Jordan still knows
how it’s done.
I 2010 innføres et direktiv som begrenser bruken av
løsemidler. Vanntynnede malingstyper vil da overta,
og tørketiden og utflytsevnen endres. Dette stiller
nye krav til påføringsverktøy. For å møte dette, har
Jordangruppen utviklet en ny penselserie som har
fått navnet Jordan Ultimate.
JURYKJENNELSE
Jordan Ultimate malerpensel gir nye og umiddelbart
synlige brukerfordeler. Alle som har forsøkt å
male med vanntynnet maling, vet at den tørker
svært raskt og dermed gjør det nesten umulig å
påføre malingen uten striper. Jordan Ultimate har
en spesialbehandlet bust, som du kan male både
raskere og tre ganger lenger pr. dypp med, sett i
forhold til forgjengeren. For å sikre at du får et helt
optimalt resultat, er skaftet redesignet og dobbelkurvet,
med to definerte grepsområder for presisjonsmaling
og to kraftgrep lenger ut på skaftet. Dette gir
mye bedre bevegelsesfrihet enn før og hindrer overbelastning
i hånden. Produktløftet er at Jordan
Ultimate gir en suveren finish, selv når malingen er
vanntynnet. Penselen har sterk identitet, den kommuniserer
tydelig Jordan og førsteklasses kvalitet.
Det er ingen tvil om at Jordan fortsatt vet hvordan.
48 industridesign / industrial design

49 industridesign / industrial design

Krabat Pilot
Krabbehjelpemiddel for funksjonshemmede barn
Crawling aid for handicapped children
Bedrift/Company
Krabat AS
www.krabat.no
Design
Formel Industridesign AS
www.formel.no
Under the slogan “Pride in being different”, the
employees at Krabat AS had a great desire to develop
good technical aids with aesthetic values that foster
respect and dignity. Krabat Pilot is based on an entirely
new concept compared to traditional solutions currently
available.
THE JURY’S VERDICT
Krabat Pilot takes little people seriously and makes no
distinction between handicapped and non-handicapped
children. In addition to providing obvious, functional
user benefits, the product has a uniform and robust
design that will fit in well in any play situation and help
eradicate physical differences. Krabat Pilot actively
helps the child to raise its hips, so that it can kneel
and be inspired to crawl. The lifting movement is
dynamic and changes all the time while the child is
crawling. Good details make the product user-friendly,
safe and easy to manoeuvre. Tough colours and a
design that signalises movement, speed and positive
feelings motivate the child, support system employees
and, not least, the child’s parents.
Med slagordet «Stolt av å være annerledes» signaliserer
menneskene i Krabat AS et stort ønske om å
utvikle gode hjelpemidler med estetiske verdier
som inviterer til respekt og verdighet. Krabat Pilot
bygger på et helt nytt konsept i forhold til eksisterende
og tradisjonelle løsninger i dette markedet.
JURYKJENNELSE
Krabat Pilot tar små mennesker på alvor og likestiller
funksjonshemmede og vanlig fungerende på
en inkluderende måte. I tillegg til klare funksjonelle
brukerfordeler, har produktet en helhetlig og robust
design som glir godt inn i enhver lekesituasjon og
bidrar til å viske ut fysiske forskjeller. Krabat Pilot
gir barnet aktiv hjelp til å løfte hoftene, slik at det
får knærne under seg og blir inspirert til å krabbe.
Løftebevegelsen er dynamisk og endrer seg hele
tiden når barnet krabber. Gode detaljer gjør produktet
brukervennlig, trygt og lett å manøvrere. Ved
bruk av tøffe farger og et formuttrykk som signaliserer
bevegelse, fart og positive stemninger, når
man både frem til barnet selv, aktørene i hjelpeapparatet
og, ikke minst, foreldrene.
50 industridesign / industrial design

51 industridesign / industrial design

North Legion MERC
Snow Moto Cross (SMX)
Bedrift/Company
North Legion
www.northlegion.com
Design
Abry Design AS
www.abry.no
A growing interest in BMX, FMX and specialist offroad
bikes used on ski slopes during the summer months
inspired North Legion to develop a modified children’s
snow-racer for performing cycle tricks on snow. Function
has been the primary focus during the development of
the final product – the North Legion MERC.
THE JURY’S VERDICT
The North Legion MERC – or SMX – is an impressive
product brimming with identity and distinctive features!
The product has uncompromising details and is
fantastically well thought through. Structural design
challenges have been solved perfectly. The product’s
expression, one of unmistakable speed and excitement,
creates clear associations to BMX and motocross.
The core of the product is its patented parallel
motion system, which mechanically copies the movements
of a downhill skier. In addition, the designers
have also transferred the carving turn principle to
three skis while retaining good balance. Should the
rider fall off, an emergency brake will be triggered
which collapses the frame and overturns the SMX so
that it stops on its own. The SMX is also designed for
safe use in ski-lifts. The product has full suspension,
and every cycle trick can be transferred to snow. Last
but not least, the designers have been particularly
successful in achieving a uniform and targeted profile,
which helps build a strong sense of solidarity among
its users. Currently the SMX has no competitors.
Økt interesse for BMX, FMX og spesielle terrengsykler
i tilknytning til alpinanlegg om sommeren,
inspirerte North Legion til å sette i gang et utviklingsprosjekt
for en modifisert barne-snowracer for sykkeltriks
på snø. Det endelige produktet har fått navnet
North Legion MERC og funksjon har vært det overordnede
fokuset under prosessen.
JURYKJENNELSE
North Legion MERC – eller SMX, imponerer. Her er
det mye identitet og særpreg! Detaljene er kompromissløse
og produktet er fantastisk gjennomarbeidet.
Strukturelle, formmessige utfordringer er
nydelig løst. Uttrykket er umiskjennelig fart og
spenning, det gir klare assosiasjoner til BMX og
cross. Kjernen i produktet er et patentert system for
parallellforskyvning, som mekanisk gjenspeiler
bevegelsen til en alpinkjører. Man har også overført
prinsippet carving-sving, med god balanse på tre
ski. Hvis kjøreren faller av, utløses en nødbrems
som kollapser rammen og velter SMX’en så den
stopper av seg selv. Den er også tilrettelagt for
sikker bruk i alpine heisanlegg. Konstruksjonen er
selvfølgelig fulldempet, og alle triks fra sykkelsport
kan overføres til snø. Sist, men ikke minst, har man
lyktes særdeles godt med en helhetlig og målrettet
profil, som bygger sterk tilhørighet hos brukerne.
SMX har pr. i dag ingen konkurrenter.
52 industridesign / industrial design

53 industridesign / industrial design

Ortodent smokk
baby soother
Bedrift/Company
Ortodent AS
www.ortodent.no
Smokk som reduserer faren for bittfeil / Pacifier
that reduces the danger of negative bite development
Design
Innovative Development & Marketing
www.idm.no
Development of a cross-bite is a serious condition
affecting up to 40 per cent of babies using traditional
soothers. Cross-bite requires the later use of
braces and therefore represents a considerable cost to
society, in addition to the personal strain experienced
by each patient. Ortodent AS has risen to this challenge
by producing an entirely new soother.
THE JURY’S VERDICT
After studying the harmful effects of traditional baby
soothers, Ortodent AS has developed a soother that
eliminates the development of cross-bite. Rather than
forcing the tongue downwards to the floor of the
mouth, the saucer-shaped sucking element allows the
tongue to have a normal position in the mouth, thus
maintaining the natural pressure on the upper jaw.
The outer parts of the soother have a simple, appealing
and slightly clinical appearance. This is a conscious
choice that helps position the product and gives
parents a sense of security when making such an
important decision.
Kryssbitt er en alvorlig bittfeil som rammer opp
til 40 % av barn som bruker tradisjonelle smokker.
Feilen krever senere justering med tannregulering
og koster derfor samfunnet en god del, i tillegg til
den personlige belastningen for hver pasient. Ortodent
AS har utfordret dette ved å fremstille en helt
annerledes smokk.
JURYKJENNELSE
Etter å ha forsket på de tradisjonelle smokkenes
skadevirkninger, har Ortodent AS utviklet en smokk
som reduserer antall bittfeil hos barn til et minimum.
Istedenfor at tungen trykkes ned i munnhulen,
får den plass og hvile i en skålformet sugedel. Dermed
beholdes det naturlige trykket på overkjeven,
og barnet har mye mindre risiko for å utvikle kryssbitt.
De ytre delene av smokken har et enkelt, tiltalende
og lett klinisk utseende. Dette er et bevisst
valg som både bidrar til å posisjonere produktet og
gir foreldrene trygghet rundt en viktig beslutning.
54 industridesign / industrial design

55 industridesign / industrial design

Post i Butikk
Post-in-Shop
Bedrift/Company
Posten
www.posten.no
Interiørsystem for Post i Butikk
Interior system for Post-in-Shop
Design
Knut H. Teppan, Posten
www.posten.no
Increased competition resulted in Norway Post
launching Post-in-Shop, a service run by third parties.
It is important that the concept is attractive to third
parties, and that it contributes positively to building
the Norway Post brand.
THE JURY’S VERDICT
Norway Post’s concept for its Post-in-Shop service is
quite unique, since there is nothing to match this complete,
compact solution integrating all aspects of Norway
Post’s operations. A modular system means that it
can be upscaled and modified with a high degree of
flexibility. The whole “shop” can be scaled down or up
as required, and it can easily be adapted to the
required parcel and letter volumes and to different
types of premises. A good, user-friendly environment
has been produced which incorporates details that
take into account users with special needs. Uniform,
uncluttered signage and clear product information
help enhance the customer experience. Conditions
behind the counter are also well thought through with
the inclusion of an efficient and ergonomic design. The
Post-in-Shop concept portrays the image of Norway
Post in an exceedingly good way, with the colour red
representing a clear and all-important element.
Økende konkurranse medførte at Posten introduserte
Post i Butikk, som drives av tredjepart. Det
er viktig at konseptet er attraktivt for tredjepart, og
at det bidrar positivt til å bygge merkevaren Posten.
JURYKJENNELSE
Postens konsept for Post i Butikk er helt unikt. En
så komplett, komprimert løsning, som integrerer
alle deler av postdriften, fins det ikke maken til. At
man har basert løsningen på moduler, gjør at den
kan bygges opp og endres med stor grad av fleksibilitet.
Hele «Butikken» er altså skalerbar, og kan
enkelt tilpasses de pakke- og brevvolumene som
skal håndteres og de ulike lokalene den skal stå i.
Man har tilrettelagt for et godt og brukervennlig
miljø, med detaljer som tar hensyn til mennesker
med spesielle behov. Gjennomgående ryddige
informasjonsflater og tydelig produktinformasjon
bidrar til å gi kundene en positiv opplevelse. Forholdene
bak disken er også godt gjennomtenkt, med
effektive og ergonomisk riktige utformede forhold.
Post i Butikk profilerer Posten Norge AS på en strålende
måte, med rødfargen som et tydelig og
bærende element.
56 industridesign / industrial design

57 industridesign / industrial design

Stad
Skalldyrbestikk / Shellfish cutlery
Bedrift/Company
Thor Bjørklund & Sønner AS
www.bjorklund-1925.no
Design
Eirin Støen
Thor Bjørklund invented the cheese slicer in 1925
and the company he founded has since manufactured
cheese slicers, cheese knives, cake servers and salad
and serving sets. To meet growing competition in the
market, the company resolved in 2004 to focus more
on genuine products with a distinctive design. The
Bjørklund brand is to be built, and Stad shellfish cutlery
has been developed as one of several new products
in this respect.
THE JURY’S VERDICT
Stad shellfish cutlery is an exciting initiative from a
traditional company demonstrating fine handiwork.
The cutlery’s identity is clear, the materials contrast
well with one another and it has a good line. Each part
is good to hold, well-balanced with a beautiful finish.
Technically, this has been masterly done, clearly
showing a full command of the materials. In terms of
design, the cutlery is elegant and rough at the same
time. Last but not least, it is functional and practical.
Thor Bjørklund fant opp ostehøvelen i 1925 og
bedriften har siden produsert ostehøvler, ostekniver,
kakespader, salat- og serveringsbestikk. For å
imøtekomme den sterke konkurransen i markedet,
besluttet de i 2004 å satse mer på genuine produkter
med særegent design. Navnet Bjørklund skal
bygges som merkevare, og Stad skalldyrbestikk er
utviklet som ett av flere nye produkter som skal
bidra til det.
JURYKJENNELSE
Skalldyrbestikket Stad er et spennende initiativ fra
en tradisjonsrik bedrift, og viser et særdeles godt
gjennomført håndverk. Bestikket har tydelig identitet,
det er fin kontrast i materialene og gode linjeoverføringer.
Delene er gode å holde i, de har fin
balanse og nydelig finish. Produksjonsteknisk er
dette overlegent, det er tydelig at man behersker
materialene fullt ut. Formmessig er bestikket elegant
og røft på samme tid. Sist, men ikke minst, er
det også funksjonelt og praktisk i bruk.
58 industridesign / industrial design

Zpey First Edition
To-hånds fluefiskestang med Zpey-grep
Two-handed flyfishing rod with Zpey handle
Bedrift/Company
Zpey System AS
www.zpey.no
Design
Formel Industridesign AS
www.formel.no
Zpey First Edition was primarily developed to make
fly fishing easier and to improve exploitation of the
rod’s potential. It also reduces strain on the body when
casting. The rod is suitable for use by all age groups,
regardless of the person’s level of skill.
THE JURY’S VERDICT
Fly fishing is a passion, and the sale of fly-fishing rods
has passed NOK 200 million in Norway alone. Socalled
two-handed fly fishing is an exercise in power
and precision, and physical strength can be crucial
when fishing for long periods. The Zpey rod introduces
a new casting technique in which the rod is held close
to the body, thus reducing the need for power. The
user gains better control over the direction of the cast,
and the technique also is easier to learn than other
known techniques. The transition from the rod itself to
the core of the rear handle is incorporated in the aluminium
reel seat, thereby giving the whole rod an
impressive amount of suppleness. The handle itself is
made from a durable mix of cork, rubber and polyurethane.
This is a rod to grow old with!
Zpey First Edition ble først og fremst utviklet for
å gjøre fluekasting enklere og for å utnytte stangens
potensial bedre. Den reduserer også fysisk belastning
på kroppen ved utførelse av selve kastet. Stangen
egner seg for alle aldersgrupper, med ulike
ferdighetsnivåer.
JURYKJENNELSE
Fluefiske er en lidenskap, og bare i Norge er det
solgt fluestenger for over 200 millioner kroner.
Såkalt to-hånds fluefiske er en øvelse i kraft og presisjon,
og fysisk styrke kan være avgjørende når man
fisker over lang tid. Zpey-stangen introduserer en
ny kasteteknikk, hvor stangen holdes helt inntil
kroppen, slik at behovet for kraft blir betydelig
redusert. Brukeren får også bedre kontroll over
retningen, og teknikken er lettere å tilegne seg enn
andre kjente teknikker. Overgangen fra stangrøret,
til kjernen i bakre grep, er lagt inni snellefestet av
aluminium. På den måten opprettholdes en imponerende
spenst i hele stangen. Selve grepet er laget i
en holdbar blanding av kork, gummi og polyrethan.
Denne fiskestangen kan du bli gammel med!
60 industridesign / industrial design

61 industridesign / industrial design

interaktiv design
interactive design
14 søkere / 3 mottakere
14 applicants / 3 recipients
Merket for god design
norsk Designråd

Dagsavisen.no
Nettavis / Internet newspaper
Bedrift/Company
Dagsavisen
www.dagsavisen.no
Design
WM-data, a LogicaCMG company
www.logicacmg.com
Dagsavisen no longer wished to be part of a joint
solution used by more than 50 newspapers affiliated
with A-pressen, and therefore developed its own, new
website. It has been important to develop a solution
that clearly reflects the news of the day while maintaining
an uncluttered appearance. They wish to produce
a serious and meaningful internet newspaper.
THE JURY’S VERDICT
Dagsavisen has developed an uncluttered, structured
presentation, which has been soberly processed.
Fewer surfaces, conscious priorities and extremely
good use of typography make the newspaper clear and
easily surveyable, with a uniform visual expression. A
serious approach, good editorial control and focus on
specific topics helps raise the level of discussion.
Furthermore, it is liberating to see a reduction in the
amount of advertising on the front page. This internet
newspaper is in the process of establishing a category
in itself in the Norwegian market.
Dagsavisen ønsket ikke lenger å være med i en
felles løsning for over 50 nettaviser tilknyttet
A-pressen, og utviklet derfor egne, nye sider. Det
har vært viktig å komme frem til en løsning som
godt gjenspeiler dagens nyhetsbilde og ser ryddig
ut. De ønsker å fremstå som en seriøs og meningsfylt
nettavis.
JURYKJENNELSE
Dagsavisen har utviklet en rolig, strukturert presentasjon,
som er intet annet enn sobert gjennomarbeidet.
Med færre flater, bevisst prioritering og
meget god bruk av typografi, fremstår avisen som
tydelig og oversiktlig, med et helhetlig visuelt
uttrykk. Seriøs tilnærming, god redaksjonell styring
og fokus på tema hever nivået på den åpne
meningsutvekslingen. Dessuten er det befriende at
de har redusert annonsemengden på forsiden.
Dette er en nettavis som er i ferd med å etablere
seg i en helt egen kategori i det norske markedet.
64 interaktiv design / interactive design

65 interaktiv design / interactive design

Reitangruppen.no
Nettsider for Reitangruppen
Website for the Reitan Group
Bedrift/Company
Reitangruppen AS
www.reitangruppen.no
Design
Apt
www.apt.no
The Reitan Group competes in an industry where
typical websites are characterised by a wealth of
weighty information. Brand names often receive little
focus, while the company’s core areas disappear in a
plethora of words and figures. To distinguish itself
from others, the Reitan Group wanted to develop a
website that is dynamic, shows off its diversity and
presents the entire group in a simple manner.
THE JURY’S VERDICT
The Reitan Group’s website immediately sets itself off
from other group presentations, since it communicates
the corporate message with an emotional focus
and evocative imagery. It manages to create a credible
sense of relevance between the group and “everyday”
people, while also demonstrating the company’s broad
involvement in trade, property and finance. The entire
solution is simple and honest, with an appealing,
down-to-earth feeling.
Reitangruppen konkurrerer i en bransje hvor
typiske nettsider er preget av mye og tung informasjon.
Merkevarene får ofte lite fokus, mens bedriftenes
kjerneområder lett forsvinner i mengden av
tekst og tall. For å skille seg ut, har Reitangruppen
ønsket å utvikle et nettsted som er dynamisk, viser
mangfoldet deres og på en enkel måte presenterer
hele konsernet.
JURYKJENNELSE
Reitangruppens nettsider skiller seg umiddelbart
fra andre konsernpresentasjoner, fordi de formidler
sitt budskap med emosjonelt fokus og stemningsfulle
bilder. De evner å skape en god, troverdig relevans
mellom konsernet og «vanlige» mennesker,
samtidig som de viser virksomhetens bredde innenfor
handel, eiendom og finans. Hele løsningen fremstår
som enkel og ærlig, med en folkelighet som
har stor appell.
66 interaktiv design / interactive design

67 interaktiv design / interactive design

Ringdegselvifremtiden.no
Nettside / Website
Bedrift/Company
NetCom
www.netcom.no
Design
Jimmy Royal AS
www.jimmyroyal.no
NetCom faces harsh competition with many market
players forcing down prices and offering flexible subscription
plans. To meet this challenge while at the
same time reinforcing its brand, NetCom has launched
"Call yourself in the future” – a solution that creates a
bond between sender and recipient over time.
THE JURY’S VERDICT
The "Call yourself in the future" concept on NetCom’s
website is original, technically superior and impressively
well thought through. The solution is advanced and
brings together text messages, codes, calls, recorded
messages and the storage of data for up to three
years. The web pages have an appealing functionality
and a surprisingly good dramaturgy. The process is
simple to review and the elements well integrated.
The contents are presented using film, animation and
audio clips, with a mixture of simple and dedicated
interactive elements that both involve and drive the
participant through the solution. The many effects and
the good idea are framed in a charming, solid and
intuitive design. Focus is kept on the user experience
and the service creates expectations that are met and
surprises all the way.
NetCom er i en hard konkurransesituasjon, der
mange aktører presser priser og tilbyr fleksible
abonnementer. For å møte dette og samtidig opprettholde
merkevaren, lanserte NetCom «Ring deg
selv i fremtiden». En løsning som skaper et bånd
mellom mottager og avsender over tid.
JURYKJENNELSE
Konseptet «Ring deg selv i fremtiden» på nettsidene
til NetCom er originalt, teknisk sett suverent og
imponerende godt gjennomført. Løsningen er
meget avansert og kobler sms, koder, oppringing,
avspilling og lagring av data i opp til 3 år. Sidene har
tiltalende funksjonalitet og dramaturgien er oppsiktsvekkende
god. Prosessen er enkel å gå gjennom
og midlene godt integrert. Innholdet presenteres
både gjennom film, animasjon og lyd, med en sammensetning
av enkle og dedikerte interaksjonsvirkemidler
som både engasjerer og driver deltageren
gjennom løsningen. De mange effektene og den
gode idéen er rammet inn av en sjarmerende, solid,
og intuitiv design. Den holder fokus på brukerens
opplevelse og skaper forventninger som innfris og
overrasker hele veien.
68 interaktiv design / interactive design

69 interaktiv design / interactive design