TEST Ovinger Sosedi 3.fm - Fagbokforlaget

Partisipper og gerundier
Partisipper og gerundier
Dette er verbformer som du vil støte på hovedsakelig i skriftlig russisk.
For å kunne lese russiske aviser, nettsider og litteratur, er det helt nødvendig
å ha kjennskap til disse formene. Også muntlig brukes slike ord slett
ikke så sjelden.
I denne øvingsboken vil vi vise deg de grunnleggende funksjonene disse
formene har i språket. Som trening og hjelp for hukommelsen har vi tatt
med noen typiske konstruksjoner og uttrykk.
For hvert kapittel finner du etter glosene en liste med partisipper og
gerundier fra tekstene. Her viser vi hvilket verb formen er dannet av og
hvordan formen er dannet.
Dette innledningskapitlet skal gi en generell fremstilling som du kan
bruke til å få oversikt og til å slå opp i senere.
Avsnittene som er fargelagt med grått, omhandler lærestoff som er mindre
sentralt.
1

Øvinger Соседи III
I Partisipper
Hva er et partisipp
Et partisipp er en form av verbet som har adjektivisk funksjon. Det vil si
at partisippet karakteriserer, beskriver, betegner hovedordet (i russisk
som regel et substantiv) på samme måte som et adjektiv, men alltid
med hensyn til en handling – det er en verbform.
Jf.: Adjektiv Verb Partisipp
en liten gutt gutten leker en lekende gutt
I norsk regner vi med to partisipper av verbet, presens partisipp og perfektum
partisipp.
Se eksempler av verbet "å lese":
Presens partisipp lesende (fremdeles lesende i avisen gikk han
ned trappen, det satt tre lesende barn i
sofaen)
Perfektum partisipp lest (denne boken er lest av mange, en mye
lest bok)
De russiske partisippene som tilsvarer disse norske, brukes også i andre
sammenhenger og på andre måter enn de norske.
Til sammen har russisk fire partisipper, to aktive og to passive, og for
hver type ett partisipp i presens og ett i preteritum. I presens er begge
partisippene imperfektive, og i preteritum skiller vi mellom imperfektive
partisipper (dannet av imperfektive verb) og perfektive partisipper
(dannet av perfektive verb).
Alle partisippene bøyes som adjektiver og i overensstemmelse med
hovedordet i kjønn, tall og kasus.
2

Урок № 7
Legg merke til at vi kan erstatte partisippene med en konstruksjon med кото@рый:
Aktive partisipper Passive partisipper
Presens (av imperfektive verb)
Это ма@льчик.
Он чита@ет кни@гу.
Это ма@льчик, чита@ющий кни@гу.
(кото@рый чита@ет кни@гу)
Это кни@га.
Её чита@ет ма@льчик.
Это кни@га, чита@емая/чита@ющаяся ма@льчиком.
(кото@рую чита@ет ма@льчик)
= Dette er en gutt.
Han leser en bok.
= Dette er en gutt, som leser en bok. = Dette er en bok.
En gutt leser den.
= Dette er en bok som blir lest av en gutt.
Preteritum (av både imperfektive og perfektive verb)
Это ма@льчик.
Он чита@л кни@гу.
Это ма@льчик, чита@вший кни@гу.
(кото@рый чита@л кни@гу)
Это кни@га.
Её чита@л ма@льчик.
Это кни@га, чита@вшаяся ма@льчиком.
(кото@рую чита@л ма@льчик)
Он прочита@л кни@гу.
Это ма@льчик, прочита@вший кни@гу.
(кото@рый прочита@л кни@гу)
Её прочита@л ма@льчик.
Это кни@га, прочи@танная ма@льчиком.
(кото@рую прочита@л ма@льчик)
= Dette er en gutt.
Han leste en bok.
= Dette er en gutt som har lest i en bok.
= Dette er en bok.
Den leste en gutt.
= Dette er en bok som ble lest av en gutt.
Han har lest ut en bok. Dette er en gutt som har lest ut en bok. Den har en gutt lest ut. Dette er en bok som er blitt lest ut av en gutt.
Aktive partisipper bøyes som хоро@ший. Passive partisipper bøyes som но@вый, интере@сный.
Vi ser allerede av oversettelsene i tabellen over at det ikke blir naturlig norsk språk når vi oversetter direkte.
3

Øvinger Соседи III
Hvordan dannes partisippene
Partisippene dannes ved hjelp av forskjellige partisippsuffikser.
Suffiksene føyes til presens- eller infinitivstammen av verbet.
Du får infinitivstammen ved å ta bort -ть/-ти@ i infinitiv
og presensstammen ved å ta bort endelsen i 3. pers. pl.:
Infinitiv
Infinitivstammen
3. pers. pl. Presensstammen
крича@ть å skrike крича- ть крича@т крич- ат
де@лать å gjøre дела- ть де@лают делаj- ут*
чита@ть å lese чита- ть чита@ют читаj- ут
говори@ть å snakke говори- ть говоря@т говор’- ат**
писа@ть å skrive писа- ть пи@шут пиш- ут
научи@ть å lære (noen) научи- ть нау@чат науч’- ат
взять å ta взя- ть возьму@т возьм- ут
купи@ть å kjøpe купи- ть ку@пят куп’- ат
(купл’-,
av куплю@)
нести@ å bære нес- ти несу@т нес- ут
везти@ å frakte вез- ти везу@т вез- ут
NB! Konsonantveksling:
вести@ å føre вед- веду@т вед- ут
цвести@ å blomstre цвет- цвету@т цвет- ут
есть å spise ед’- едя@т ед’- aт
класть å legge клад- кладу@т клад- ут
мочь å kunne мог- мо@гут мог- ут
печь å bake пек- пекут пек- ут
* Her ser du at -j- er brukt for å betegne lyden som hører med til presensstammen. Når vi
skriver, flyter denne -j-lyden sammen med suffikset -ущ- og skrives -ющ-.
** Apostrofen ’ her viser at konsonanten stammen ender på, er bløt (palatalisert). Bløtheten/palataliseringen
flyter sammen med suffikset -ащ- og skrives -ящ- (unntatt etter ч
og щ - skriveregel!).
4

Partisipper og gerundier
Tabellen nedenfor viser dannelse av partisipper (hankjønn nominativ),
passive -ся-partisipper er ikke med her:
Presens
partisipp
aktiv
-ущ-
-ащпи@шущий,
чита@ющий
крича@щий, говоря@щий
Dannes bare av ipf. verb
(presensstammen)
Preteritum
partisipp
aktiv
-вш-
-шигра@вший,
научи@вший
смо@гший
Dannes av både ipf. og pf.
verb
(infinitivstammen)
Presens
partisipp
passiv
-ем-
-имуважа@емый/уважа@ем*
люби@мый/люби@м
Dannes bare av visse ipf.
transitive verb
(presensstammen)
Preteritum
partisipp
passiv
-нн-
-енн-/
-ённ-
-тнапи@санный/напи@сан*
ку@пленный/ку@плен
приглашённый/
приглашён
Dannes av pf. transitive verb
(infinitivstammen,
med -енн-/-ённ- av presensstammen
i 1. pers. sg)
взя@тый/взят
* Kortformene bøyes som kortformer av adjektiver i kjønn og tall.
5

Øvinger Соседи III
Suffikser og system
Det er viktig å kunne disse partisippsuffiksene og reglene for hvordan
de forskjellige formene dannes. Det gjør det mye lettere å kjenne igjen
partisippene i teksten og forstå hvilken form de har og hva de betyr. Når
man skjønner strukturen i ordet, er man mye sikrere i å bruke det også.
Vi anbefaler deg derfor å bruke tid på å sette seg grundig inn i reglene.
Du kan også lese mer om dette i Annie Christensen, Russisk Grammatikk,
punktene 55, 56, 64.
Det krever en del arbeid å sette seg inn i systemet og lære formene ut fra
de forskjellige reglene. Du kan velge å lære de praktiske huskereglene
som vi presenterer etter hovedreglene. Huskereglene finner du også
separat på side XX.
For å vise helheten og systemet av partisipper, har vi også tatt med de
passive formene med -ся. Denne typen partisipper dukker ikke opp i
tekstene i boken, så du kan hoppe over dem, om du vil. Grunnen til at vi
har dem med, er at vi håper noen av elevene vil være interessert i å fordype
seg i temaet og sette seg inn i den strenge logikken som ligger i
systemet for dannelse og bruk av partisippene.
For å presentere de viktigste formene, har vi valgt ut noen skjematiske
setninger som vi skal forandre i tid, aspekt og diatese (aktiv/passiv):
Ма@льчик чита@ет рома@н.
= Gutten leser en roman.
Студе@нтка снима@ет фи@льмы.
Предприя@тие покупа@ет ры@бу.
Воспита@тели прино@сят молоко@
(ка@ждый день).
= Studenten (fem.) lager film.
= Bedriften kjøper fisk.
= Førskolelærerne kommer
med melk (hver dag)
Аlle eksemplene fra tekstene i Соседи 3 er bare angitt med sidetall i
parentes. De fleste av eksemplene er noe forenklet for å vise partisippformene
tydeligere.
6

Partisipper og gerundier
1 Presens partisipp aktiv
Dannes av imperfektive verb чита@ющий som leser, lesende
Это ма@льчик, кото@рый чита@ет рома@н.
Это студе@нтка, кото@рая снима@ет фи@льмы.
Это предприя@тие, кото@рое покупа@ет ры@бу.
Это воспита@тели, кото@рые прино@сят
молоко@.
Это ма@льчик, чита@ющий рома@н.
Это студе@нтка, снима@ющая фи@льмы.
Это предпия@тие, покупа@ющее ры@бу.
Это воспита@тели, принося@щие
молоко@.
Hovedregel:
Presensstammen + -ущ- (e-verb) eller -aщ- (i-verb) + adjektivendelsen
NB! Aktive -ся-verb beholder endingen -ся i alle former av dette partisippet.
идти@ å gå иду@т ид- + -ущ- иду@щий
крича@ть å skrike крича@т крич'- + -ащ- крича@щий
дава@ть å gi даю@т даj- + -ущ- даю@щий
кури@ть å røyke ку@рят кур’- + -ащ- куря@щий
печь å bake пеку@т пек- + -ущ- пеку@щий
улыба@ться å smile улыба@ются улыбаj- + -ущ- + -ся улыба@ющийся,
улыба@ющаяся
учи@ться å gå på
skole, studere
у@чатся уч'- + -ащ- + -ся уча@щийся,
уча@щиеся
Huskeregel:
Dann 3. pers. pl. presens av verbet. Ta bort -т og legg til -щий (-щая, -щее, -щие).
говори@ть å snakke говоря@-т говоря@щий
писа@ть å skrive пи@шу-т пи@шущий
танцева@ть å danse танцу@ю-т танцу@ющий
вести@ å føre, leie веду@-т веду@щий
смея@ться å le смею@-тся смею@щийся, смею@щаяся
Eksempler fra tekstene:
… порожде@ния зло@го ду@ха, возмуща@ющие мир, во@все не существу@ют…
= de produkter av en ond ånd, som opprører verden, eksisterer i det hele tatt ikke… (79)
Уходя@щая в бу@дущее перспекти@ва действи@тельно ми@рной мирово@й поли@тики …
= Det perspektivet for en ekte fredspolitikk som strekker seg inn i fremtiden… (171)
По вре@мени о@сени нельзя@ бы@ло ждать проходя@щего су@дна.
= Siden det var høst kunne de ikke vente at det skulle komme noe skip forbi… (179)
… Пятако@в – … челове@к, … сли@шком увлека@ющийся администра@торством…
= … Pjatakov er et menneske som er alt for oppslukt av å administrere… (243)
7

Øvinger Соседи III
Adjektiv og substantiv
Noen aktive presens partisipper brukes ofte som adjektiv, akkurat som i
norsk:
настоя@щий = ekte, foreliggende
существу@ющий = eksisterende
де@йствующий = fungerende
Andre er blitt substantivert, og oppfattes nå som substantiver:
бу@дущее = fremtid
веду@щий = programleder
настоя@щее = nåtid
млекопита@ющее = pattedyr
Noen av dem brukes oftest i flertall:
ве@рующиe = troende
жела@ющие = ønskede
начина@ющие = begynnere (på kurs)
прису@тствующие = tilstedeværende
уча@щиеся = skoleelever, studenter
2 Preteritum partisipp aktiv
Dannes av både imperfektive og
perfektive verb
Это ма@льчик, кото@рый чита@л/
прочита@л рома@н.
Это студе@нтка, кото@рая снима@ла/
сняла@ фи@льмы.
Это предприя@тие, кото@рое покупа@ло/
купи@ло ры@бу.
Это воспита@тели, кото@рые приноси@ли/
принесли@ молоко@.
чита@вший
прочита@вший
som har lest
som har lest ut
Это ма@льчик, чита@вший/
прочита@вший рома@н.
Это студе@нтка, снима@вшая/
сня@вшая фи@льмы.
Это предпия@тие, покупа@вшее/
купи@вшее ры@бу.
Это воспита@тели, приноси@вшие/
принёсшие молоко@.
Hovedregel:
Infinitivstammen + -вш- (etter vokal) eller -ш- (etter konsonant) + adjektivendelsen
NB! Aktive -ся-verb beholder endingen -ся i alle former av dette partisippet.
8

Partisipper og gerundier
стро@ить – постро@ить å bygge
дава@ть – дать å gi
покупа@ть – купи@ть å kjøpe
приноси@ть – принести@ å bringe
цвести@ ipf. å blomstre
печь – испе@чь å bake
цвет- + -ш-
(jf. цвету@т)
строи- + -вшпострои-
+ -вшстро@ивший
постро@ивший
дава- + -вшда-
+ -вшдава@вший
да@вший
покупа- + -вшкупи-
+ -вшпокупа@вший
купи@вший
приноси- + -вшпринес-
+ -шприноси@вший
принёсший
цве@тший
пек- + -ш- (jf. пеку@т)
испек- + -шпёкший
испёкший
занима@ться ipf. å beskjeftige seg занима- + -вш- + -ся занима@вшийся,
занима@вшаяся
начина@ться – нача@ться å begynne
начина- + -вш- + -ся
нача- + -вш- + -ся
начина@вшийся
нача@вшиеся
Unntak:
Noen verb danner denne formen ut fra stammen i preteritum.
1) Noen få verb med infinitivstammen på -д- (есть – съесть å spise, класть å legge,
красть – укра@сть å stjele, сесть å sette seg, упа@сть å falle):
есть е- л (ikke ед’-, jf. едя@т) + -вш- → е@вший
упа@сть упа@- л (ikke упад-, jf. упаду@т) + -вш- → упа@вший
2) Verb på -нуть (som mister -ну- i preteritum hankjønn!) og på -ере@ть:
поги@бнуть å omkomme поги@б- + -ш- → поги@бший
умере@ть å dø у@мер- + -ш- → у@ме@рший
Men: тяну@ть å trekke тяну@- л + -вш- → тяну@вший
3) Verbet идти@ og alle sammensetninger med -йти danner formen ше@дший.
9

Øvinger Соседи III
Huskeregel:
Dann preteritum hankjønn av verbet. Ta bort -л og legg til -вший (-вшая, -вшее, -вшие).
Etter preteritum med ending på andre konsonanter enn -л, legg til -ший, (-шая, -шее,
-шие).
Verb på -ти med -д-, -т- i presensstammen danner dette partisippet likeledes med -д-, -т-.
ходи@ть ipf. å gå ходи@-л ходи@вший
лете@ть ipf. å fly лете@-л лете@вший
привыка@ть – привы@кнуть å bli vant
привыка@-л
привы@к
привыка@вший
привы@кший
везти@ ipf. å kjøre, frakte вёз вёзший
вести@ ipf. å føre вё-л (ведут) ве@дший
переодева@ться – переоде@ться
å kle seg om
переодева@-лся
переоде@-лся
Eksempler fra tekstene:
… Крик а@иста, слете@вшего на кры@шу.
= … Skriket fra en stork som var fløyet ned på taket. (47)
… ого@нь зажига@лся в её разви@вшемся краси@вом те@ле…
= …ilden ble tent i hennes velutviklede vakre kropp… (92)
… кли@ника, существова@вшая при лаборато@рии, …
= … klinikken som fantes i tilknytning til laboratoriet, … (104)
... невода@ с запу@тавшимися в них голова@ми трески@ ...
= … garn med torskehoder som hadde viklet seg inn i dem… (110)
переодева@вшийся
переоде@вшаяся
… жи@тели го@рода, уме@ршие в блока@ду от го@лода и поги@бшие во вре@мя бомбёжек
и обстре@лов…
= … innbyggere i byen, som var døde av sult under blokaden og blitt drept under
bombing og beskytning… (201)
Мир, потеря@вший Бо@га, поклони@вшийся полити@ческим и@долам…
= Verden, som har mistet Gud og bøyd seg for politiske avguder… (264)
10

Partisipper og gerundier
Substantivering
Mange av partisippene (spesielt i flertall) kan brukes substantivert. Da blir
substantivet utelatt, og partisippet brukt alene:
Не проше@дшие собесе@дование и@ли не сда@вшие на «отли@чно»
таки@е испыта@ния… (eg. абитурие@нты, не проше@дшие...)
= … De som ikke hadde deltatt i samtale eller de som ikke hadde fått
karakteren utmerket… (13)
Среди@ выступа@вших бы@ли изве@стные правозащи@тники…
(eg. среди@ выступа@вших уча@стников а@кции)
= Blant dem som tok ordet, var det kjente rettighetsforkjempere… (212)
NB! Dette gjelder alle typer partisipper.
Noen aktive preteritum partisipper er, på samme måte som presenspartisipper,
blitt substantiver og forekommer også i ordbøker som det:
поги@бший = omkommet
Jf. … кто они@, поги@бшие, и отку@да они@…
= … hvem de omkomne var og hvor de kom fra… (180)
3 Presens partisipp passiv
Dannes av imperfektive transitive verb
чита@емый/
чита@ющийся
som leses, blir lest
Это рома@н, кото@рый чита@ет
ма@льчик.
Это ры@ба, кото@рую покупа@ет
предприя@тие.
Это молоко@, кото@рое прино@сят
воспита@тели.
Это фи@льмы, кото@рые снима@ет
студе@нтка.
Это рома@н, чита@емый/
чита@ющийся ма@льчиком.
Это ры@ба, покупа@емая/
покупа@ющаяся предприя@тием.
Это молоко@, приноси@мое/
принося@щееся воспита@телями.
Это фи@льмы, снима@емые/
снима@ющиеся студе@нткой.
11

Øvinger Соседи III
3.1 -м-partisippet
Hovedregel for -м-partisipp:
Presensstammen + -ем- (e-verb) eller -им- (i-verb) + adjektivendelsen
покупа@ть å kjøpe покупа@ют покупаj- + -ем- покупа@емый
получа@ть å få получа@ют получаj- + -ем- получа@емый
привози@ть å kjøre, ta med приво@зят привоз’- + -им- привози@мый
рисова@ть å tegne рису@ют рисуj- + -ем- рису@емый
Unntak:
Verb på -ава@ть (der -ва- faller bort i presens) beholder -ва-.
продава@ть å selge продаваj- (ikke продаj-, jf. продаю@т) + -ем- продава@емый
узнава@ть å gjenkjenne узнаваj- (ikke узнаj-, jf. узнаю@т) + -ем- узнава@емый
Huskeregel:
Dann 1. pers. pl. presens av verbet. Legg til adjektivendinger (-ый, -ая, -ые).
тре@бовать å kreve тре@буем тре@буемый
люби@ть å elske лю@бим люби@мый
критикова@ть å kritisere критику@ем критику@емый
Eksempler fra tekstene:
Сло@вно му@чимый дурны@ми предчу@вствиями, Го@голь … сжёг всё, что бы@ло ещё не по@здно.
= Som om han var pint av dårlige forutanelser, brente Gogol alt som det ennå ikke var for sent å
brenne … (78)
… И путь без со@лнца, путь без ве@ры
Гони@мых сне@гом журавле@й…
= …Og en vei uten sol, en vei uten tro
der tranene jages av snøen … (190)
Denne partisippformen forekommer sjelden og det er hovedsakelig i
skjønnlitteratur at vi støter på den. Også i vitenskapelig tekst og sakprosa
forekommer den. Det at den er så sjelden skyldes at den bare dannes av
noen transitive verb (verb som tar objekt), og de fleste av disse tilhører en
litterær, ikke-muntlig stil.
12

Partisipper og gerundier
Tre nyttige ord
Tre former som er mye brukt også i hverdagsspråk, er люби@мый ”elsket”,
уважа@емый ”æret, respektert” og так называ@емый ”som blir kalt slik”. Disse partisippene
fungerer ofte som adjektiv og forandrer sin betydning. Disse bør du lære deg.
Jf.
Partisipp:
Adjektiv:
Jf.
Partisipp:
Adjektiv:
Это люби@мый все@ми на@ми арти@ст. (Мы все его@ лю@бим.)
= Dette er skuespiller som er elsket av oss alle. (Vi elsker ham, alle sammen.)
Это наш люби@мый актёр.
= Dette er vår yndlingsskuespiller.
Он челове@к, уважа@емый свои@ми колле@гами. (Его@ колле@ги уважа@ют его@.)
= Han er et menneske som er respektert av sine kolleger.
Он о@чень уважа@емый челове@к.
= Han er et meget aktverdig menneske.
Også i tiltaleform i offisielle brev og ved offisielle muntlige anledninger (foredrag,
velkomsthilsener):
Уважа@емые да@мы и господа@! = Mine damer og herrer!
Уважа@емый господи@н Люби@мов! = Ærede herr Ljubimov!
Уважа@емая Татья@на Алекса@ндровна! = Kjære Tatjana Aleksandrovna!
Jf.
Partisipp: Тромсё, или се@верный Пари@ж, называ@емый так тури@стами, –
норве@жский го@род за Поля@рным кру@гом. (Тури@сты так называ@ют его@.)
= Tromsø, eller Nordens Paris, som byen blir kalt av turistene, er en norsk
by nord for Polarsirkelen.
Adjektiv: Речь идёт о так называ@емых «но@вых ру@сских».
= Det dreier seg om de såkalte ”nye russerne”.
13

Øvinger Соседи III
3.2 -ся-formen av presens partisipp passiv
For å uttrykke presens partisipp passiv, kan man bruke også -ся-formen.
Som det fremgår av tabellen ovenfor, eksisterer disse to formene ofte parallellt,
men det kan dannes -ся-partisipp av mange flere verb enn det kan dannes
-м-partisipp.
For eksempel har de følgende partisippene ingen parallellform med -м-:
стро@ящийся som bygges, пи@шущийся som skrives, чи@стящийся som renses
osv.:
профе@ссор, счита@ющийся лу@чшим специали@стом (Ikke: счита@емый*)
= professoren, som holdes for å være den beste spesialisten
дом, стро@ящийся на проспе@кте
= huset som er under bygging på avenyen
сло@во, пи@шущееся с большо@й бу@квы
= ordet, som skrives med stor bokstav
рабо@ты, веду@щиеся в метро@
= arbeidene, som blir gjennomført i metroen
блины@, пеку@щиеся на сковоро@дке
= pannekakene, som blir stekt i stekepannen
(Ikke стро@имый**)
(Ikke пи@шемое**)
(Ikke ведо@мые*)
(Ikke пеко@мые**)
NB! люби@мый er ett av noen partisipp som ikke har parallell -ся-formen.
* har annen betydning
** brukes her for å merke former som ikke finnes
14

Partisipper og gerundier
Hovedregel for -ся-partisipp:
Dannes bare av -ся-verb med passiv betydning og på samme måte som presens partisipp
aktiv (presensstammen + -ущ- eller -aщ- + adjektivendelsen + ся).
NB! Passive -ся-verb beholder endingen -ся i alle former av dette partisippet.
Aktivt verb:
Это строи@тели, кото@рые стро@ят дом.
Passivt verb:
Это дом, кото@рый стро@ится
строи@телями.
Aktiv:
Поэ@т пи@шет стихи@.
писа@ть å skrive
Passiv:
Стихи@ пи@шутся поэ@том.
писа@ться å bli skrevet
Aktiv:
Лю@ди говоря@т слова@.
говори@ть å snakke, si
Passiv:
Слова@ говоря@тся людьми@.
говори@ться å bli sagt
Aktiv:
Ба@бушка печёт пиро@г.
печь å bake
Passiv:
Пиро@г печётся ба@бушкой.
пе@чься å bli bakt
пи@шут
пи@шутся
говоря@т
говоря@тся
пеку@т
пеку@тся
Huskeregel:
Dann presens partisipp aktiv. Legg til -ся.
Presens partisipp aktiv:
Это строи@тели, стро@ящие дом.
Presens partisipp passiv:
Это дом, стро@ящийся строи@телями.
пиш- + -ущпиш-
+ -ущ-
+ -ся
говор’- + -ащговор’-
+ -ащ-
+ -ся
пек- + -ущпек-
+ -ущ-
+ -ся
петь å synge пою@-т ма@ма, пою@щая
пе@сню
крича@ть å skrike крича@-т де@ти,
крича@щие
стишки@
Presens partisipp aktiv:
поэ@т, пи@шущий стихи@
Presens partisipp passiv:
стихи@, пи@шущиеся
поэ@том
Presens partisipp aktiv:
лю@ди, говоря@щие слова@
Presens partisipp passiv:
слова@, говоря@щиеся
людьми@
Presens partisipp aktiv:
ба@бушка, пеку@щая
пиро@г
Presens partisipp passiv:
пиро@г, пеку@щийся
ба@бушкой
пе@сня, пою@щаяся ма@мой
стишки@, крича@щиеся
детьми@
15

Øvinger Соседи III
3.3 -м- eller -ся-partisipp
Vi danner -ся-formen av presens partisipp passiv på samme måte som presens partisipp
aktiv av aktive -ся-verb. Dette har som følge at det finnes mange aktive og passive
partisipp som ser like ut, men som har forskjellig betydning.
Jf.:
Aktivt verb Passivt -ся- verb Presens partisipp passiv
занима@ть Места@ занима@ются зри@телями. занима@ющиеся места@
å oppta Plassene blir opptatt av tilskuerne. plassene som blir opptatt
Aktivt verb Aktivt -ся- verb Presens partisipp aktiv
занима@ться Студе@нты занима@ются в библиоте@ке. занима@ющиеся студе@нты
å lese, lære Studenter leser på biblioteket. studenter som leser
For å unngå misforståelser, bør man i slike tilfeller bruke -м-formen av presens partisipp
passiv:
занима@емые места plassene som blir opptatt
Det finnes ofte en nyanseforskjell mellom de to formene, men du kan nøye deg med en
generell regel: bruk -м-formen hvis den finnes.
Jf.:
получа@емые пи@сьма (получа@ющийся betyr ”som lykkes”), men
стро@ящийся дом
16

Partisipper og gerundier
3.4 Kortform av presens partisipp passiv
Passive partisipper brukes både i langform og kortform.
Kortform (i likhet med adjektiv) bøyes i kjønn og tall,
men ikke i kasus (forekommer bare i nominativ):
люби@м, f. люби@ма, n. люби@мо, pl. люби@мы
Langform bruker vi som attributt:
Это люби@мый и уважа@емый все@ми на@ми челове@к.
= Det er et av oss alle elsket og respektert menneske.
og som apposisjon:
Это челове@к, люби@мый и уважа@емый все@ми на@ми.
= Dette er det mennesket/et menneske som er elsket og respektert av oss
alle.
I moderne norsk vil man foretrekke den siste oversettelsen for begge variantene.
Som predikativ må vi bruke kortform:
Этот челове@к люби@м и уважа@ем все@ми на@ми.
= Dette mennesket er elsket og respektert av oss alle.
NB! Det finnes ikke kortform av -ся-partisipper.
Eksempler fra tekstene:
… октя@брьский эпизо@д Зино@вьева и Ка@менева …
та@кже ма@ло мо@жет быть ста@вим им в вину@ ли@чно…
= … episoden med Zinovjev og Kamenev i oktober …
kan like lite brukes som anklage personlig mot dem… (242)
… мно@жество выска@зываний о том, что диктату@ра пролетариа@та
совмести@ма с по@лной демокра@тией…
= …en mengde utsagn om at proletariatets diktatur
er forenlig med fullstendig demokrati… (255)
I skjønnlitteratur kan man støte på tilfeller der presens partisipp passiv
er brukt som apposisjon:
Он шёл на фронт, мучи@тельно пали@м
стыдо@м отца@, мужчи@ны и солда@та…
= Han gikk til fronten, i pine brent
av skam som far, som mann og som soldat… (204)
17

Øvinger Соседи III
4 Preteritum partisipp passiv
Dannes av både imperfektive
og perfektive transitive verb
Это рома@н, кото@рый чита@л/
прочита@л ма@льчик.
Это ры@ба, кото@рую покупало/
купи@ло предприя@тие.
Это молоко@, кото@рое прино@сили/
принесли@ воспита@тели.
Это фи@льмы, кото@рые снима@ла/
сняла@ студе@нтка.
чита@вшийся
прочи@танный
som ble lest
som er blitt lest
Это рома@н, чита@вшийся/
прочи@танный ма@льчиком.
Это ры@ба, покупа@вшаяся/
ку@пленная предприя@тием.
Это молоко@, принося@щееся/
принесённое воспита@телями.
Это фи@льмы, снима@вшиеся/
сн@ятые студе@нткой.
4.1 -ся-formen av preteritum partisipp passiv
Imperfektive transitive verb danner som regel preteritum partisipp passiv
bare i -ся-form.
Hovedregel for -ся-partisipp:
Dannes bare av imperfektive -ся-verb med passiv betydning
og på samme måte som preteritum partisipp aktiv
(infinitivstammen + -вш- eller -ш- + adjektivendelsen + -ся)
NB! -ся-verb beholder endingen -ся i alle former av dette partisippet.
Aktivt verb:
Это де@вушка, кото@рая продава@ла цветы@.
Passivt verb:
Это цветы@, кото@рые продава@лись
де@вушкой.
Aktiv:
Па@па вари@л ка@шу.
вари@ть å koke
Passiv:
Ка@ша вари@лась па@пой.
вари@ться å kokes
Aktiv:
Ба@бушка пекла@ пиро@г.
печь å bake (jf. пеку@т, пёк)
Passiv:
Пиро@г пёкся ба@бушкой.
пе@чься å bli bakt (jf. пеку@тся)
вари- + -вшвари-
+ -вш- + -ся
пёк- + -шпёк-
+ -ш- + -ся
Preteritum partisipp aktiv:
Это де@вушка, продава@вшая цветы@.
Preteritum partisipp passiv:
Это цветы@, продава@вшиеся
де@вушкой.
Preteritum partisipp aktiv:
па@па, варивший ка@шу
Preteritum partisipp passiv:
ка@ша, вари@вшаяся па@пой
Preteritum partisipp aktiv:
ба@бушка, пёкшая пиро@г
Preteritum partisipp passiv:
пиро@г, пёкшийся
ба@бушкой
18

Partisipper og gerundier
Huskeregel:
Dann preteritum partisipp aktiv. Legg til -ся.
издава@ть å
utgi
издава@-л
поэ@т, издава@вший
журна@л
журна@л, издава@вшийся
поэ@том
мыть å vaske мы-л мама, мы@вшая посу@ду посу@да, мы@вшаяся ма@мой
Akkurat som med presens partisipp passiv er det i russisk begrenset hvilke verb som
danner og tar i bruk -ся-former av preteritum partisipp passiv. Noen verb skifter helt
betydning når de får -ся-ending, men uten å bli passive verb. Partisipper av slike verb
er aktive.
Jf.:
Aktivt verb Passivt -ся- verb Preteritum partisipp passiv
стро@ить å bygge стро@иться å bygges стро@ившийся som ble bygd
Aktivt verb Aktivt -ся- verb Preteritum partisipp aktiv
нести@ å bære нести@сь å løpe fort нёсшийся som løp fort
Preteritum partisipp passiv av passive -ся-verb er som regel den eneste mulige måten å
uttrykke preteritum partisipp passiv av imperfektive verb på. Vi så at presens partisipp
passiv har parallelle imperfektive former: читаемый og читающийся. Slik er det altså
ikke med preteritum partisipp passiv.
19

Øvinger Соседи III
4.2 -н-/-т-formen av preteritum partisipp passiv (PPP)
Perfektive transitive verb danner -н- eller -т-former av preteritum partisipp
passiv. Slike partisipper er veldig mye brukt i russisk. De dannes ved
hjelp av forskjellige suffikser.
Man skiller mellom suffiksene:
-нн-, -енн-/-ённ- (-н-partisipper) og -т- (-т-partisipper).
4.2.1 -н-partisipper
Hovedregel for -н-partisipper med suffiks -нн-:
Infinitivstammen + -нн- + adjektivendelsen:
1) verb på -ать/-ять (unntak se -т-partisipper);
2) sammensetninger med verbet ви@деть.
сде@лать å få gjort сдела- + -нн- сде@ланный
сдать å innlevere; klare (eksamen) сда- + -нн- сда@нный
потеря@ть å miste потеря- + -нн- поте@рянный
уви@деть å få se увиде- + -нн- уви@денный
Huskeregel:
Ta bort -ть i infinitiv og legg til endingen -нный (-нная, -нное, -нные)
указа@ть å vise til указа- ука@занный
рассе@ять å spre, adsprede рассея- рассе@янный
Eksempler fra tekstene:
… э@та графи@нечка, воспи@танная эмигра@нткой-францу@женкой…
= … denne lille grevinnen, som var blitt oppdratt av en fransk emigrantkvinne… (90)
… зако@нчил ру@копись «Супремати@зм (…)», и@зданную в 1962 году@ на неме@цком
языке…
= … han avsluttet manuskriptet ”Suprematisme(…)”, som ble utgitt i 1962 på tysk…(161)
… докуме@нт, собственнору@чно напи@санный Ле@ниным…
= … dokumentet, som er egenhendig skrevet av Lenin…(256)
20

Partisipper og gerundier
Hovedregel for -н-partisipper med suffiks -енн-/-ённ-:
Presensstammen (fra 1. pers. sg.) + -енн-/-ённ- + adjektivendelsen:
1) verb på -ить (i-bøyningen)*;
2) verb på -еть (i-bøyningen, unntatt (sammensetninger med) ви@деть);
3) verb på -зти@, сти@, -зть, -сть, -чь** og -йти (av идти@).
Dersom alle verbets presensformer er endelsesbetont, brukes -ённ-, ellers -енн-.
1) verb på -ить
испра@вить å rette (feil) испра@влю исправл'- + -енн- испра@вленный
пригласи@ть å invitere приглашу@ приглаш- + -ённ- приглашённый
роди@ть å føde рожу@ (merk д:жд) рожд- + -ённ- рождённый
2) verb på -еть
оби@деть å fornærme оби@жу обиж- + -енн- оби@женный
пересмотре@ть å revidere пересмотрю@ пересмотр' + -енн- пересмо@тренный
3) verb på -зти@, сти@, -зть, -сть, -чь og -йти
увезти@ å kjøre vekk увезу@ увез- + -ённ- увезённый
увести@ å føre, lede bort уведу@ увед- + -ённ- уведённый
укра@сть å stjele украду украд- + -енн- укра@денный
съесть å spise opp съем (jf.: съедя@т) съед'- + -енн- съе@денный
испе@чь å bake
испеку@
(испечёшь)
испеч'- + -ённ-
испечённый
пройти@ å gå gjennom пройду@ пройд- + -енн- про@йденный
Konsonantvekslingen er som regel den samme som i 1. pers. sg. presens,
unntatt:
* д:жд istedenfor д:ж i verb der den imperfektive aspektpartneren har жд (рожда@ть ved siden av
рожа@ть, освобожда@ть og lignende);
** konsonantvekslingen er som i 2. pers. sg. i verb med infinitiv på -чь.
21

Øvinger Соседи III
Huskeregel for -енн-/-ённ-formen:
Dann 1. pers. sg. presens/futurum. Ta bort -у/-ю og legg til endingen -енный/-ённый
(-енная/-ённая, -енное/-ённое, -енные/-ённые).
купить å kjøpe купл-ю@ ку@пленный
встре@тить å møte встре@ч-у встре@ченный
освободи@ть å frigjøre освобож-у@ освобождённый
(@merk д:жд)
просмотре@ть å se gjennom просмотр-ю@ просмо@тренный
привезти@ å kjøre, bringe, ta med привез-у@ привезённый
привести@ å føre, leie, ta med привед-у@ приведённый
найти@ å finne найд-у@ на@йденный
Eksempler fra tekstene:
… конди@тер схвати@л меня@ за воротни@к по по@воду съе@денных пирожко@в…
= … konditoren grep meg i kragen på grunn av pirogene vi hadde spist opp… (71)
… отказа@ться от де@нег за кни@гу, ку@пленную по про@сьбе дру@га…
= … å takke nei til penger for en bok man har kjøpt etter en venns anmodning… (98)
…всё съедо@бное и алкого@ль, принесённые гостя@ми, выставля@ются на стол…
= … alt spiselig og den alkoholen, som gjestene har brakt med seg, blir satt ut på bordet …(99)
22

Partisipper og gerundier
4.2.2 -т-partisipper
Hovedregel:
Infinitivstammen + -т- + adjektivendelsen:
1) verb på -ать/-ять med м eller н i presensstammen*;
2) enstavelsesverb på -ить, -еть med (og uten) prefiks;
3) verb på -нуть, -уть, -ыть, -оть;
4) verb på -ереть (dannes av preterıtumstammen).
1) verb på -ать/-ять med м eller н i presensstammen
нача@ть å begynne (jf.:начнут) нача- + -т- на@чатый
взять å ta (jf.: возьму@т) взя- + -т- взя@тый
поня@ть å forstå (jf.: пойму@т) поня- + -т- по@нятый
2) enstavelsesverb på -ить, -еть med prefiks
вы@пить å drikke opp выпи- + -т- вы@питый
спеть å synge спе- + -т- спе@тый
подогре@ть å varme opp подогре- + -т- подогре@тый
3) verb på -нуть, -уть, -ыть, -оть
обману@ть å lure, bedra обману- + -т- обма@нутый
обу@ть å ta sko på обу- + -т- обу@тый
откры@ть å åpne откры- + -т- откры@тый
проколо@ть å gjennomhulle, pierce проколо- + -т- проко@лотый
4) verb på -ереть
запере@ть å låse за@пер запер- + -т- за@пертый
вы@тереть å tørke вы@тер вытер- + -т- вы@тертый
* Herunder alle de viktige verbene på -нять: заня@ть å låne, oppta, отня@ть å ta vekk,
подня@ть å ta opp, løfte, поня@ть å skjønne, приня@ть å motta, akseptere, снять å ta ned,
ta av seg.
23

Øvinger Соседи III
Huskeregel:
Ta bløtt tegn -ь fra infinitiv, legg til -ый, -ая, -ое, -ые.
I verb på -ереть forsvinner den siste -е i partisippet.
заня@ть å låne; oppta, innta займу@т, заня@т-ь за@нятый
подня@ть å ta opp, løfte подниму@, подня@т-ь по@дня@тый
снять å ta ned, ta av seg сниму@, снят-ь сня@тый
уби@ть å drepe уби@т-ь уби@тый
оде@ть å kle på оде@т-ь оде@тый
вы@нуть å trekke ut вы@нут-ь вы@нутый
закры@ть å lukke, dekke закры@т-ь закры@тый
стере@ть å viske bort стере@т-ь стёртый
Eksempler fra tekstene:
Пётр Петро@вич … указа@л на толпу@ рыбако@в, делови@тых, серьёзных люде@й, че@м-то
за@нятых у при@стани.
= Pjotr Petrovitsj … pekte på en flokk fiskere, travle og alvorlige folk, som var opptatt
med et eller annet på kaia. (112)
Дости@гнутого торжества@
Игра@ и му@ка …
= Leken og smerten
ved den oppnådde triumf… (138)
24

Partisipper og gerundier
Adjektiv og substantiv
Også PPP blir ofte adjektivisert.
Jf.:
Partisipp
Де@ньги, за@нятые у друзе@й, отдаю@т в срок.
= Pengene, som er lånt av venner, vil de levere til fristen.
Adjektiv
Бизнесме@ны – заняты@е лю@ди.
= Forretningsfolk er opptatte mennesker.
Legg merke til at trykket i ordet har flyttet til endelsen. Når ordet за@нятый brukes adjektivisert,
får det ofte formen занято@й = opptatt. Andre former blir занятa@я, занято@е.
Mange av -н-partisipper mister en н ved overgang til andre ordklasser.
Jf.:
Partisipp Adjektiv Substantiv
недоу@ченное мной пра@вило учёный мир учёный
= regelen jeg ikke har lært bra nok = den lærde verden = vitenskapsmann
ра@ненный в ру@ку солда@т ра@неная рука@ ра@неный
= soldaten som er såret i armen = en såret hånd = den sårede
25

Øvinger Соседи III
4.2.3 -н-/-т- partisipper av imperfektive verb
Det finnes ikke så mange eksempler på slike partisipper.
Noen få brukes for å understreke at noe skjedde ofte, gjentatte ganger:
бить → би@тый Это была@ негра@мотная, му@жем би@тая же@нщина.
som er slått = Det var en kvinne som var analfabet og
som ble slått av mannen
читать → чи@танный Это изве@стный, сто раз чи@танный рома@н.
som er lest = Det er en kjent roman som er blitt lest hundre
ganger.
De fleste slike ord oppfattes nå som adjektiver (eller substantiver, les ovenfor om
ра@неный, учёный):
Partisipp Adjektiv
дать → да@нный Да@нная (= э@та) зада@ча реша@ется про@сто.
= som er gitt = Den foreliggende oppgave er lett å løse.
мыть → мы@тый Мы@тые (= чи@стые) ру@ки – зало@г здоро@вья.
= som er vasket = Vaskede hender er en garanti for helse.
Oftest støter man på -н-/-т- partisipper av imperfektive verb (som regel adjektiviserte)
i ordtak:
Незва@нный гость ху@же тата@рина.
= En ubuden gjest er verre enn en tatar. (Henspiller på ”tataråket”)
За одного@ би@того двух неби@тых даю@т.
= Den som har erfaring, er mest verdt.
Дурака@м зако@н не пи@сан.
= Noe i nærheten av: Mot dumheten kjemper selv gudene forgjeves.
4.3 Kortform av preteritum partisipp passiv
Alle passive partisipp (bortsett fra -ся-formene) danner kortform. Du vil
støte på kortformer av PPP ofte.
Эта кни@га была@ напи@сана в 2003 г.
= Denne boken ble skrevet i 2003.
Vi anbefaler at du lærer deg å bruke noen former. Disse formene bøyes ikke i
kasus i moderne russisk og brukes i predikativ. Legg merke til at det er samsvar
i kjønn og tall mellom subjekt og predikativ. Dette kjenner vi igjen fra nynorsk:
Boka vart skriven. Breva vart skrivne.
Forretninga vart seld. Huset vart selt. Desse bilane vart selde i går.
Eksempler fra tekstene har vi ordnet i samme rekkefølge som i gjennomgåelsen
ovenfor. De er litt forenklet, så partisippformen vises tydeligere.
26

Partisipper og gerundier
4.3.1 н-partisipp
Suffikset -нн- i disse partisippene blir alltid forenklet til -н- i kortformer.
Med suffiks -н:
Hankjønn
Вопро@с не@ был за@дан.
= Spørsmålet ble ikke stilt. (63)
De andre formene: задана@, за@дано, за@даны
Бале@т был напи@сан в 1944 году@.
= Balletten ble skrevet i 1944. (122)
De andre formene: напи@сана, напи@сано, напи@саны
Hunkjønn
Их де@ятельность ника@к не свя@зана с избира@тельной кампа@нией.
= Virksomheten deres er ikke forbundet med valgkampanjen. (213)
De andre formene: свя@зан, свя@зано, свя@заны
Ещё при Ле@нине была@ осно@вана систе@ма лагере@й.
= Allerede i Lenins tid ble systemet med leire grunnlagt. (249)
De andre formene: осно@ван, осно@вано, осно@ваны
Intetkjønn
Ра@зве э@то спря@тано
= Er det virkelig gjemt (116)
De andre formene: спря@тан, спря@тана, спря@таны
Того@ на@шими челове@ческими письмена@ми не запи@сано.
= Det er ikke skrevet ned med våre menneskebokstaver (180)
De andre formene: запи@сан, запи@сана, запи@саны
Flertall
Мы все@ свя@заны ме@жду собо@й.
= Vi er alle forbundet med hverandre. (265)
De andre formene: свя@зан, свя@зана, свя@зано
27

Øvinger Соседи III
Med suffiks -eн-/-ён-
Merk: Partisipper på -ённ- har endebetonte kortformer.
Hankjønn
На меня@ наста@влен су@мрак но@чи.
= Nattens mørke er rettet mot meg. (136)
De andre formene: наста@влена, наста@влено, наста@влены
В нача@ле декабря@ он был освобождён.
= I begynnelsen av desember ble han løslatt. (161)
De andre formene: освобождена@, освобождено@, освобождены@
Hunkjønn
Сти@на, коне@чно, приглашена@.
= Stina var selvfølgelig invitert. (89)
De andre formene: приглашён, приглашено@, приглашены@
Мать моя@ зде@сь похоро@нена.
= Min mor er begravet her. (187)
De andre formene: похоро@нен, похоро@нено, похоро@нены
Intetkjønn
До сих пор не решено@ мно@жество пробле@м.
= Det er fremdeles en mengde problemer som ikke er løst. (212)
De andre formene: решён, решена@, решены@
Оно@ бы@ло соста@влено из слов «В. Аксёнов» и «В. И. Ле@нин».
= Det var satt sammen av ordene ”V. Aksionov” og ”V. I. Lenin”. (236)
De andre formene: соста@влен, соста@влена, соста@влены
Flertall
Бы@ли проведены@ символи@ческие вы@боры.
= Det ble gjennomført et symbolsk valg. (212)
De andre formene: проведён, проведена@, проведено@
28

Partisipper og gerundier
4.3.2 т- partisipp
Hankjønn
Ната@ша сбро@сила с себя@ плато@к, кото@рый был наки@нут на ней.
= Natasja kastet av seg sjalet som var kastet over henne. (89)
De andre formene: наки@нута, наки@нуто, наки@нуты
Стол накры@т.
= Bordet er dekket. (217)
De andre formene: накры@та, накры@то, накры@ты
Hunkjønn
Льдом обу@та, у@лица скользи@ла.
= Skodd som den var med is, skled gaten unna (21-22)
De andre formene: обу@т, обу@то, обу@ты
Intetkjønn
В го@роде не при@нято люде@й с пе@рвого ра@за называ@ть на ты.
= I byen er det ikke vanlig skikk (godtatt) å si du til folk første gang. (196)
Flertall
Таки@е ме@ры мо@гут быть при@няты.
= Slike tiltak kan bli iverksatt. (241)
De andre formene: при@нят, принята@
Konstruksjonene при@нято, не при@нято brukes i betydningen ”det er skikk og bruk,
det er ikke vanlig”:
В Росси@и при@нято говори@ть незнако@мым «Вы».
= I Russland er det vanlig å si De til ukjente.
В Норве@гии не при@нято занима@ть де@ньги у друзе@й.
= I Norge er det ikke vanlig å låne penger av venner.
29

Øvinger Соседи III
4.3.3 Bruken av kortform
Passive partisipper står som attributt eller apposisjon alltid i langform
(Se punkt 3.4).
Det samme gjelder PPP.
… Зи@мний день в сквозно@м проёме незадёрнутых гарди@н.
= En vinterdag i glippen mellom gardinene som ikke er trukket for (135)
Отказа@ться от де@нег за кни@гу, ку@пленную по про@сьбе дру@га –
вполне@ есте@ственно.
= Å avstå fra penger for en bok man har kjøpt fordi en venn bad om
det, er helt naturlig (98)
Я очути@лась о@коло окна@, за@литого со@лнечным све@том.
= Jeg befant meg like ved et vindu, som var badet i sollys (143)
Men i predikativ stilling må vi bruke kortformen:
Гарди@ны (бы@ли) не задёрнуты.
= Gardinene er (var) ikke trukket for.
Эта кни@га (была@) ку@плена на де@ньги дру@га.
= Denne boken er (ble) kjøpt for min venns penger.
Окно@ (бы@ло) за@лито со@лнечным све@том.
= Vinduet er (ble) badet i sollys.
Her ser vi tydelig en viktig funksjon som kortformen av PPP har i det russiske språket,
nemlig at den brukes til å danne passiv form av perfektive verb. Vi har allerede sett
(tabellen i 3.2 og 4.1) at imperfektive passive verb dannes av aktive transitive verb ved
å legge til -ся:
задёргивать
→ Гарди@ны задёргиваются же@нщиной.
= å trekke for = Gardinene blir trukket for av en kvinne.
покупа@ть
→ Кни@га покупа@ется дру@гом.
= å kjøpe = Boken blir kjøpt av en venn.
залива@ть
→ Окно@ залива@ется све@том.
= å overflomme, bade = Vinduet blir badet i lys.
NB!
Subjektet (det logiske objektet) i setningen må være en gjenstand.
Ved levende vesen som subjekt kan verbet oppfattes refleksivt.
Jf.: Посу@да мо@ется бы@стро. Я мо@юсь.
= Oppvasken blir vasket fort. = Jeg vasker meg.
30

Partisipper og gerundier
Den perfektive verbpartneren i aspektpar av slike verb kan man danne
bare ved å bruke kortform av PPP.
Slik ser passiv bøyning ut:
Presens
Preteritum
Futurum
Imperfektiv
кни@га покупа@ется
boken er ved å bli kjøpt
кни@га покупа@лась
boken ble kjøpt, var etterspurt
кни@га бу@дет покупа@ться
boken kommer til bli etterspurt
Perfektiv
кни@га ку@плена
boken er kjøpt
кни@га была@ ку@плена
boken er blitt kjøpt
книга бу@дет ку@плена
boken kommer til å bli kjøpt
Mer om dette kan du lese i Annie Christensen, Russisk Grammatikk, punkt 64.7.
Når det gjelder oversettelsene i slike tilfelle, vil du oppdage at slike uttrykk ofte gjengis
med helt andre, gjerne aktive konstruksjoner i norsk. Vi er helt avhengige av konteksten
for å kunne gi en presis oversettelse.
Det å vite at kortform av PPP faktisk er en form av passive verb, kan hjelpe mye ved
oversettelsen.
Jf.: Этот вопро@с решён. Это вопро@с решённый.
(Jf. ipf.: Этот вопро@с реша@лся, predikativ) (eg.: Это решённый вопро@с, attributt)
= Denne saken er (blitt) avgjort. = Dette er en avgjort sak.
Merk: э@тот = denne
э@то = dette
Jf.: Эта пробле@ма решена@. Это пробле@ма решённая.
Это де@ло решено@.
Это де@ло решённое.
Эти зада@чи решены@.
Это зада@чи решённые.
31

Øvinger Соседи III
II Gerundier
Hva er et gerundium
Gerundium er en form av verbet som betegner en bihandling som vanligvis
foregår før eller samtidig med hovedhandlingen i setningen.
Vi har enkelte tilsvarende former i moderne norsk:
Syngende på en munter sang kom han inn gjennom døren. = (mens han sang)
Leende gikk hun opp trappen. = (mens hun lo)
Strigråtende kom de løpende inn til faren. = (mens de gråt)
Oftest bruker vi likevel leddsetninger innledet med "da”, ”mens”, ”idet”, ”på
grunn av at", ”etter å ha gjort et eller annet” og lignende. I russisk trenger vi
bare å bruke gerundium med ett eller noen få ord, for å uttrykke det vi i norsk
ofte må bruke en leddsetning, av og til en hel hovedsetning til. Det er ingen
automatikk i måten å oversette på, ofte vil vi i norsk velge andre uttrykksmåter.
Det kan være nyttig å se på oversettelser av russisk litteratur for å se hvordan
oversetterne har løst problemene. Studer eksemplene nedenfor nøye.
Man skiller mellom imperfektivt og perfektivt gerundium.
De fleste gerundier er aktive, men det finns også passive gerundier
som dannes av passive -ся-verb eller består av бу@дучи + PPP.
Legg merke til at vi kan erstatte gerundium med en konstruksjon med и:
Imperfektive verb Imperfektivt gerundium *
Мужчи@на сиде@л у окна@
авто@буса и чита@л газе@ту.
= Mannen satt ved bussvinduet
og leste i en avis.
Он чита@л и улыба@лся от
удово@льствия и прое@хал свою@
остано@вку.
= Han leste og smilte fornøyd
og kjørte forbi holdeplassen sin.
Он был за@нят чте@нием и
ничего@ не заме@тил.
= Han var opptatt med å lese og
la ikke merke til noe.
* har også vært kalt presens gerundium
Си@дя у окна@ авто@буса, мужчи@на чита@л газе@ту.
= Mens han satt ved bussvinduet, leste mannen i en
avis. /Bedre: Mannen satt der ved bussvinduet og
leste en avis.
Чита@я и улыба@ясь от удово@льствия, он прое@хал
свою@ остано@вку.
= Mens han leste og smilte så fornøyd, kjørte han
forbi holdeplassen sin. /Bedre: Han satt og riktig
koste seg og leste, og kjørte rett forbi holdeplassen sin.
Бу@дучи за@нятым чте@нием, он ничего@ не заме@тил.
= Fordi han var opptatt av lesingen, merket han
ingenting. /Bedre: Så opptatt som han hadde vært
av det han leste, hadde han ikke lagt merke til noe.
32

Partisipper og gerundier
Perfektive verb
Мужчи@на прочита@л газе@ту и
посмотре@л в окно@.
= Mannen leste /hadde lest hele
avisen og kikket ut av vinduet.
Он снял очки и нажа@л на
кно@пку остано@вки.
= Han tok av seg brillene og
trykket på stoppknappen.
Он вы@шел из авто@буса и
на@чал звони@ть домо@й.
= Han gikk ut av bussen og
begynte å ringe hjem.
Он ни ра@зу бо@льше не
улыбну@лся и прие@хал домо@й
на такси@.
= Han smilte ikke en eneste
gang til og kom hjem i drosje.
Perfektivt gerundium**
Прочита@в газе@ту, мужчи@на посмотре@л в окно@.
= Da mannen hadde lest ut avisen, kikket han ut av
vinduet.
Сняв очки@, он нажа@л на кно@пку остано@вки.
= Etter å ha tatt av seg brillene, trykket han på
stoppknappen. /Bedre: Han tok av seg brillene og
trykket så på stoppknappen.
Вы@йдя из авто@буса, он на@чал звони@ть домо@й.
= Da han var kommet av bussen, begynte han å
ringe hjem/ Bedre: Vel ute av bussen, begynte han å
ringe hjem.
Он прие@хал домо@й на такси@, ни ра@зу бо@льше не
улыбну@вшись.
= Han kom hjem i drosje, uten å ha smilt en eneste
gang til. /Bedre: Han kom hjem i drosje og hadde
ikke trukket mer på smilebåndet.
** har også vært kalt preteritum gerundium
Hvordan dannes gerundium
Gerundiene dannes ved hjelp av forskjellige suffikser som tilføyes til presens-
eller infinitivstammen av verbet.
Tabellen nedenfor viser hvordan gerundiene dannes (uten passive -ся-gerundier):
Imperfektivt
gerundium
Perfektivt
gerundium
-а/-я чита@я, идя@ Dannes av ipf. verb
(presensstammen)
-в
-вши
-ши
-а/-я
прочита@в, узна@в
улыбну@вшись
спа@сши
придя@, наклоня@
Dannes av pf. verb
(infinitivstammen,
med -а/-я etter
presensstammen)
Bruk av gerundium
Gerundiet hører sammen med hovedverbet i setningen og presiserer forhold
som har med tid, betingelser, årsaker eller omstendigheter ved handlingen
i hovedverbet å gjøre.
33

Øvinger Соседи III
NB! Subjektet for bihandling og hovedhandling må være det samme og
stå i nominativ:
Ката@ясь с горы@, я потеря@л ша@пку. (ikke у меня@ упа@ла ша@пка)
= Idet jeg kjørte ned bakken, mistet jeg luen.
Упа@в с велосипе@да, ма@льчик запла@кал. (ikke ма@льчику ста@ло бо@льно)
= Da gutten falt av sykkelen, begynte han å gråte.
Gerundiet atskiller seg fra partisippene på den måten at det ikke bøyes,
men alltid har samme form, uansett hvem eller hva det står til, om det er
en mann eller en kvinne, flere, en gjenstand osv. Vi har altså ingen kongruensproblemer
med gerundiet:
Упа@в с мое@й головы@, ша@пка пропа@ла.
= Etter at luen datt av hodet mitt, forsvant den.
Bedre: Luen datt av hodet mitt og forsvant.
Упа@в на коле@ни, они@ горячо@ моли@лись о спасе@нии.
= Etter å ha falt på kne, bad de inderlig om frelse.
Bedre: De falt på kne og bad inderlig om frelse.
Gerundium er heller ikke avhengig av hovedverbets form (tid, aspekt, person).
Det eneste som er viktig, er om bihandlingen skjer samtidig med
hovedhandlingen (da brukes imperfektivt gerundium) eller ikke (da brukes
perfektivt gerundium, også om fremtid):
Па@дая, он потеря@л ша@пку.
Упа@в, я не бу@ду пла@кать.
= Idet han datt, mistet han luen.
= Jeg kommer ikke til å gråte selv
om jeg faller.
Legg merke til at vi i det siste eksempelet på norsk bruker presensform
om fremtid for å gjengi et perfektivt gerundium.
NB! Gerundium bøyes ikke!
For å presentere gerundium tydeligere, har vi også har valgt ut noen skjematiske
setninger som vi skal omdanne med gerundiumsvendinger:
Ма@льчик чита@л кни@гу. = Gutten leste en bok.
Они@ занима@лись.
= De holdt på med lekser.
Он спаса@л ребёнка из огня@. = Han var i ferd med å redde
barnet ut av ilden.
Она@ идёт на конце@рт.
= Hun er på vei til konsert.
Аlle følgende eksempler fra tekstene i Соседи 3 er angitt bare med sidetall
i parentes.
34

Partisipper og gerundier
1 Imperfektivt gerundium
Dannes av imperfektive verb чита@я lesende (idet, mens han
leste)
Ма@льчик чита@л кни@гу и забы@л об уро@ках.
Они@ занима@лись и слу@шали му@зыку.
Он спаса@л ребёнка из огня@ и не ду@мал о
себе@.
Она@ идёт на конце@рт и говори@т по
моби@льному телефо@ну.
Чита@я кни@гу, ма@льчик забы@л об уро@ках.
Занима@ясь, они@ слу@шали му@зыку.
Спаса@я ребёнка из огня@, он не ду@мал
о себе@.
Идя@ на конце@рт, она@ говори@т по
моби@льному телефо@ну.
Hovedregel:
Presensstammen + -а (stammen ender på j eller en bløt konsonant) eller -я (stammen
ender på en hard konsonant)
Husk skriveregelen: presensstamme på ж, ч, ш, щ får -а.
NB! -ся-verb får endingen -сь.
говори@ть å snakke говоря@т говор'- + -а говоря@
покупа@ть å kjøpe покупа@ют покупаj- + -а покупа@я
идти@ å gå иду@т ид- + -я идя@
танцева@ть å danse танцу@ют танцуj- + -а танцу@я
крича@ть å skrike крича@т крич'- + -а крича@
дружи@ть å være venner дру@жат друж- + -а дружа@
улыба@ться å smile улыба@ются улыбаj- + -а-+ -сь улыба@ясь
учи@ться å gå på skole, studere у@чатся уч'- + -а- + -сь уча@сь
Unntak:
1) Verb på -ава@ть (der -ва- faller bort i presens) beholder -ва-:
продава@ть å selge продаваj- (ikke продаj-, jf. продаю@т) + -а продава@я
узнава@ть å gjenkjenne узнаваj- (ikke узнаj-, jf. узнаю@т) + -а узнава@я
2) Verbet быть ”å være” danner formen бу@дучи.
3) Noen verb danner ikke imperfektivt gerundium
• verb på -нуть, -чь: мёрзнуть å fryse, печь å bake osv.
• verb uten vokal i presensstammen: ждать å vente (жд-ут), пить å drikke
(пьj-ут), спать å sove (сп’-ат) osv.
• verb på -ать med с:ш og з:ж i presens: писа@ть å skrive (пи@шут), вяза@ть å
strikke (вя@жут) osv.
• noen andre verb: бежа@ть å løpe, е@хать å kjøre, петь å synge, хоте@ть å ønske
35

Øvinger Соседи III
Huskeregel:
Dann 3. pers. pl. presens av verbet. Ta bort endelsen -ут/-ют, -ат/-ят og legg til -я.
Verb med presensstamme på ж, ч, ш, щ fеr -а.
Verb på -авать beholder -ва-.
Imperfektivt gerundium av -ся-verb ender på -ась/-ясь.
сиде@ть å sitte сид-я@т си@д-я
слу@шать å lytte слу@ша-ют слу@ша-я
дыша@ть ды@ш-ат ды@ш-а
сдава@ть сда-ю@т сдава@-я
поднима@ться поднима@-ются поднима@-ясь
Eksempler fra tekstene:
… И ка@ждый, улыба@ясь, норови@т
Тебя@ по ше@рсти ба@рхатной потро@гать.
= Og alle prøver med smil om munn
å røre ved din fløyelsmyke pels. (25)
Я сбежа@ла, пери@л не каса@ясь…
= Jeg løp ned uten å berøre gelenderet… (46)
… бу@дем труди@ться для други@х и теперь и в ста@рости, не зна@я поко@я…
= … vi skal arbeide for andre både nå og når vi blir gamle, uten hvile… (57)
Я бы@стро перешёл на её сто@рону и, подходя@ к ней, отве@тил…
= Jeg gikk raskt over til hennes side, og idet jeg gikk bort til henne, svarte jeg… (84)
– О – сказа@л удивлённо дя@дюшка, гля@дя вопроси@тельно на Ната@шу…
= Å – sa onkel forbauset med et spørrende blikk på Natasja…(90)
… дрожа@ от озно@ба, стал он снима@ть с себя@ всё…
= … gysende av kulde, begynte han å kle av seg alt… (116)
Он переверте@л всё … и, не доверя@я себе@, повтори@л осмо@тр ра@за три…
= … Han rotet igjennom alt og fordi han ikke stolte på seg selv, gjentok han ransakingen
to-tre ganger… (116)
36

Partisipper og gerundier
Faste uttrykk og overgang til andre ordklasser
Imperfektivt gerundium brukes ganske mye også i muntlig stil. Det er lurt å lære noen
faste uttrykk:
не говоря@ (уж) о
= for ikke å snakke om
на@ ночь гля@дя
= sent på kvelden
(eg. ”idet man ser på natten”)
Уходя@, гаси@те свет.
= Slukk lyset når du går ut.
(en velkjent plakat fra sovjettiden)
Не зна@я бро@ду, не суй@ся в во@ду. = Ikke gå i vannet, når du ikke vet hvor
vadestedet er.
Gerundium blir ofte til måtesadverb (brukes mest i slutten av setningen):
Они@ постоя@ли мо@лча.
= De stod litt uten å si noe. (201)
Legg merke til at det her ikke er komma foran мо@лча, mens gerundium eller gerundiumsuttrykk
alltid skilles ut med komma:
Она@ стоя@ла, не дыша@ от волне@ния.
= Hun stod der, åndeløs av bevegelse.
Viktige eksempler på hvordan gerundium går over til andre ordklasser er:
несмотря@ на (preposisjon) = til tross for
хотя@ (konjunksjon)
= selv om, skjønt
Jf.:
Он говори@л ти@хо, не гля@дя на меня@. (av гляде@ть å se på, ikke не смотря@)
= Han snakket lavt, uten å se på meg.
Несмотря@ на плоху@ю пого@ду, мы хорошо@ отдохну@ли.
= Til tross for det dårlige været, hadde vi en fin ferie.
Jf.:
Не жела@я уходи@ть, она@ устро@ила сканда@л. (av жела@ть å ønske, ville, ikke не хотя@)
= Hun ville ikke gå, og lagde skandale.
Хотя Платон мне друг, истина дороже.
= Selv om Platon er min venn, er sannheten meg kjærere.
Хотя@ kan byttes ut med но:
Платон мне друг, но истина дороже.
= Platon er nok min venn, men sannheten er meg kjærere.
37

Øvinger Соседи III
1. 1 бу@дучи og andre ord på -учи/-ючи
Verbet быть danner imperfektivt gerundium med hjelp av suffikset -учи
(se tabellen ovenfor, Unntak 2): будучи:
… перево@д, не бу@дучи … досло@вным, теря@л каку@ю-то часть смы@сла…
= … oversettelsen mistet noe av innholdet, siden den ikke var ordrett... (69)
I folkediktning og i eldre språk kan man støte på denne formen også av andre verb:
гля@дючи, е@дучи, си@дючи og lignende. I moderne bruk er de blitt adverbialisert.
Blant dem er mange ord som inngår i faste uttrykk, for eksempel:
жить припева@ючи = å ha det som plommen i egget
For å huske slike ord, kan du lære et refreng fra en berømt barnesang:
На@до жить уме@ючи.
На@до жить игра@ючи.
В о@бщем, на@до, бра@тцы, жить
Припева@ючи.
(Пе@сня Чёрного Кота@
из мультфи@льма ”Голубо@й щено@к”).
Vi må leve med forstand.
Vi må leve med lek.
I det hel tatt, venner, må vi leve
som plommen i egget
(her betyr det også ”med sang til”).
1. 2 Passivt gerundium
Mange imperfektive transitive verb blir passive ved å få -ся
(se ovenfor i I: 3.2, 4.1, 4.3.3).
Disse kan danne imperfektivt passivt gerundium på samme måte som aktive
-ся-verb:
Бы@стро продава@ясь, кварти@ры в Москве@ сто@ят о@чень до@рого.
= Leiligheter i Moskva er svært dyre, for de blir solgt raskt.
Aktivt imperfektivt gerundium бу@дучи kan få passiv betydning ved å tilføyes
PPP:
Бу@дучи про@данной, кварти@ра потеря@ла для нас интере@с.
= Siden leiligheten var blitt solgt, var den ikke lenger interessant for
oss.
Disse formene brukes relativt sjelden.
38

Partisipper og gerundier
2 Perfektivt gerundium
Dannes av perfektive verb прочита@в etter å ha lest
Ма@льчик прочита@л кни@гу и вспо@мнил
об уро@ках.
Они@ позанима@лись и вы@ключили
му@зыку.
Он спас ребёнка из огня@ и незаме@тно
ушёл.
Она@ пришла@ на конце@рт и вы@ключила
моби@льный телефо@н.
Прочита@в кни@гу, ма@льчик вспо@мнил
об уро@ках.
Позанима@вшись, они@ вы@ключили
му@зыку.
Спа@сши ребёнка из огня@, он незаме@тно
ушёл.
Придя@ на конце@рт, она@ вы@ключила
моби@льный телефо@н.
Hovedregel:
Infinitivstammen + -в (når stammen ender på vokal) eller -ши (når stammen ender på
konsonant)
NB! -ся-verb får endingen -вшись/-шись.
купи@ть å kjøpe купи- + -в купи@в
дать å gi да- + -в да@в
поги@бнуть å omkomme погибну- + -в поги@бну@в
умере@ть å dø умере- + -в умере@в
спасти@ å redde спас- + -ши спа@сши
испе@чь å bake (jf. пеку@т) испек- + -ши испёкши
нача@ться å begynne нача- + -вши- + -сь нача@вшись
спасти@сь å redde seg спас- + -ши- + -сь спа@сшись
Unntak:
1) Noen få verb med infinitivstammen på -д- (съесть å spise, укра@сть å stjele, сесть å
sette seg, упа@сть å falle) danner perfektivt gerundium ut fra stammen i preteritum:
съесть съе- л (ikke съед’-, jf. съедя@т) + -в → съе@в
упа@сть упа@- л (ikke упад-, jf. упаду@т) + -в → упа@в
2) Prefigerte perfektive bevegelsesverb danner perfektivt gerundium med -я:
привести@ å føre привед- у@т + -я → приведя@
принести@ å bringe принес- у@т + -я → принеся@
+ найти@ å finne найд- у@т + -я → найдя@
39

Øvinger Соседи III
Huskeregel:
Dann preteritum hankjønn av verbet. Ta bort -л og legg til -в.
Etter preteritum som ender på andre konsonanter enn -л, legg til -ши.
-ся-verb får endingen -(в)шись.
Prefigerte bevegelsesverb danner perfektivt gerundium med -я etter presensstammen.
написа@ть å skrive написа@-л написа@в
откры@ть å åpne откры@-л откры@в
лечь å legge seg лёг- лёгши
роди@ться å bli født роди@-лся роди@вшись
запере@ться å låse seg inne запер-ся@ заперши@сь
прийти@ å komme прид- у@т придя@
Eksempler fra tekstene:
… Муж мой, верну@вшись, споко@йно сказа@л…
= … Da min mann kom tilbake, sa han rolig… (45)
… она@ погляде@ла на меня@ удивлённо, а зате@м, погляде@в, спроси@ла…
= … hun tittet forbauset på meg, og deretter, etter at hun hadde tittet, spurte hun… (84)
… сказа@л дя@дюшка, око@нчив пля@ску.
= … sa onkelen etter å ha avsluttet dansen. (90)
… как э@то он мог … бро@ситься на дива@н, … не разде@вшись…
= … hvordan hadde han kunnet kaste seg på sofaen, fullt påkledd… (116)
Но дойдя@ в счёте до 6-ти@, мы останови@лись …
= Men da vi var kommet til 6 i tellingen, stoppet vi… (150)
Ра@ди кого@ я бро@сила де@лать профессиона@льную карье@ру, роди@в сы@на вслед за
до@чкой и просиде@в с ни@ми пять лет до@ма
= For hvis skyld gav jeg avkall på å gjøre yrkeskarriere da jeg fødte først en datter, så
en sønn og var hjemme med dem i fem år (175)
Почему@ не пресечёт страда@ния неви@нных люде@й, дав нам приме@р
справедли@вости
= Hvorfor setter han ikke en stopper for uskyldige menneskers lidelser og gir oss et
eksempel på rettferdighet (262)
40

Partisipper og gerundier
2.1 Perfektivt gerundium på -ши
Formene med -ши brukes i skriftspråket bare når ingen annen form eksisterer.
Oftest dreier det seg da om -ся-verb (улыбну@вшись, засмея@вшись,
разде@вшись og lignende), sjeldnere – om verb med infinitivstammen på en
konsonant (спасти@, испе@чь osv.).
Men du kan støte på -ши-form av andre verb. De eksisterer da parallelt
med de vanlige -в-formene:
написав og написа@вши
съев og съе@вши
упа@в og упа@вши
запере@в og заперши@
поги@бнув og поги@бши
I slike tilfelle gir denne formen ordet en påtatt muntlig klang, av og til
karakter av "gatespråk". Dette bruker man ofte i skjønnlitteratur for å skape
folkelig stil:
Ната@ша сбро@сила с себя@ плато@к … и, подперши@ ру@ки в бо@ки,
сде@лала движе@ние плеча@ми и ста@ла.
= Natasja kastet av seg sjalet …, og med hendene i siden gjorde hun
et kast med skuldrene og reiste seg (89, der en ung grevinne danser
en folkedans)
Откры@ла наря@дная, вся вспоте@вши.
= Hun åpnet, festkledd og helt svett. (217,
boken er skrevet med et spesielt folkelig språk)
2.2 Perfektivt gerundium på -а/-я
Formene på -я dannes stort sett av prefigerte bevegelsesverb med infinitivstamme
som slutter på konsonant (прийти@, привести@ og lignende).
Men former på -а/-я kan også eksistere parallelt med -в-former av enkelte
verb på -ить:
наклони@ть å bøye → наклони@в og наклоня@
положи@ть å legge → положи@в og положа@
спусти@ть å senke → спусти@в og спустя@
Disse er også preget av muntlig stil og brukes ofte som adverb i faste uttrykk:
сиде@ть сложа@ ру@ки
= sitte og tvinne tommeltotter
сказа@ть положа@ ру@ку на@ сердце = å si med hånden på hjertet
рабо@тать спустя@ рукава@ = å slurve i arbeidet
41

Øvinger Соседи III
III Kommentartabellene
I tabellene etter gloselistene, der vi gjennomgår og bestemmer partisipper
og gerundier, har vi ordnet dem systematisk i rekkefølgen
Partisipp
Aktiv presens
Aktiv preteritum
Passiv presens
Passiv preteritum
Gerundium
Imperfektivt
Perfektivt
Eksemplene kommer i kronologisk rekkefølge innen hver gruppe, og vi
har bare angitt sidetall for hvor hvert enkelt tilfelle er å finne. Vi oppgir
hva slags form vi har med å gjøre, hvilket verb hver enkelt form er dannet
av og ved hjelp av hvilke suffikser den er dannet.
Vi kommenterer også tilfeller der partisippene og gerundiene går over til
andre ordklasser.
Vi håper at kommentarene kan bidra til å feste i bevisstheten hva slags
språklig konstruksjon vi har med å gjøre, og klargjøre det systemet disse
formene hører hjemme i. Målet er at eleven skal bli fortrolig med disse
formene. Det er et faktum at det kryr av dem i autentiske russiske tekster,
og vi ønsker å hjelpe eleven til å bestemme og forstå dem og derigjennom
bli en funksjonell leser av autentiske tekster.
42