Last ned Dyrskuavisa 2013 (15 Mb)

MeSSeaviS 

147 åR 

DYRSKU'N 2013 

Seljord 13.-15. september 

SELJORD 

DYRSKU'N 

UTSTILLINGA 

Har stilt ut dyr i 30 år 

Ni månader gamle Sigrid får vere med 

«goffa» Gunnar Haugo på Dyrsku'n for 

fyrste gong. Haugo har stilt ut ku og geit i 

30 år og gler seg meir enn nokon gong. 

Foto: Tone Lundeberg Reinholt 

Det gjer nok også rundt 80.000 menneska 

som er venta til den 148. Dyrsku'n 

i Seljord. Dyrsku'n satsar stadig meir på 

lokalmat og kortreist mat. I år er det heile 

85 matutstill-arar på den tradisjonsrike 

Dyrskuplassen. 

Foto: Bård Bårdløkken 

Se verdensmester i motorsag kunst 

(Carving) OLIVER VOGT i aksjon på 

Felleskjøpet standen B201! 

En aV VERdEnS MEST SOLGTE 

MOTORSaGER 

HaR BLITT BEdRE 

enn seg selv 

STIHL MS 261 C-M 

dYRSKUPRIS! 

5 490,- 

Sylindervolum 50,2 cm 3 

Effekt 

Vekt 

Skjærelengde 

Veil: 6990,- 

2,9 kW/3,9 hk 

5,2 kg 

32 cm 

obs: begrenset antall. så langt lageret rekker. 

Besøk oss på messen! 

kviteseid motorservice As 

standnr. C 103 

Fk-butikken Bø 

standnr. B 201 

mange gode tillbud på standen!


Velkomen til Dyrskuń 2013 

Eg har gleda av å 

ynskje velkomen til 

den 148. dyrsku i 

rekkja. 

Eg er nyvald styreleiar og fyrstereisgut 

i det vervet på Dyrsku’n 

i Seljord. 

Det er med respekt og stor 

audmjukheit eg no ser mot det 

store arrangementet, som har 

vore ”fyrtårnet” av haustarrangement 

i Sør-Noreg i generasjonar. 

Vi håpar også på i år å nå like 

store besøkstal denne helga, som 

tidlegare år (mellom 70.000- 

80.000 dagsbesøk i løpet av denne 

siste helga før Krossmesse). 

Flaggskipet 

Vi legg opp til eit arrangement 

tufta på lange tradisjonar, der 

landbruket er ein raud tråd heile 

vegen. Stor husdyrutstilling med 

kyr, geit og hest, der husdyrhaldarar 

frå heile Sør-Noreg tevlar 

om gilde premiar. Nytt i år 

er utstilling av ammkyr av både 

mjølkerasar og kjøttfe. 

Telemarkskyri har også i år ein 

sentral plass, då dette er sjølvaste 

flaggskipet og grunnleggaren for 

heile Dyrsku’n. 

Vi har i år som før husflidstevling 

og ei flott utstilling. Dette er 

toppsjiktet av handverk og handarbeid 

i landet. Det er 50-årsjubileum 

for husflidstevlinga på 

Dyrsku’n i 2013, og stor grunn 

til å gratulere. 

Bugnande matkvartal 

Nytt i år blir «Landsutstilling for 

norsk gardsost», her blir ostar frå 

heile landets gardsysteri vurdert 

og premiert. Blir nok høve til å 

sikre seg nokre gode smaksopplevingar. 

Norsk Matglede står også i 

fokus dette året. Det store matkvartalet 

er like bugnande, der 

glade lokalmatprodusentar byr 

fram varer av fyrste kvalitet. 

Elles er det mat å få kaupt mest 

alle stader på dyrskuplassen, frå 

restaurantmat i Storstoga, fårikål 

i teltet ved sida, og ellers mange 

lag/organisasjonar som serverer 

alt frå grillmat til rjomegraut og 

pylse i brød. 

Dyrsku'n for alle 

Dyrsku'n har ei enorm maskinutstilling 

der alt frå landbruksmaskinar, 

I-mek, ATV, snøscooter og 

store gravemaskiner vert presentert. 

Dei fleste leverandørar av 

maskiner og mekanikk finn du her. 

Dyrsku’n skal vere for alle, og 

i alle aldrar. Vi har mange gater 

med handelsbuer der du kan gjere 

ein god handel. Tivoli er vel det 

som fristar den yngre garde, og 

her vert det som før stor aktivitet. 

Fleire grøne lunger 

Vi legg vekt på eit yrande folkeliv 

og stor aktivitet, difor har vi også 

laga nokre ”grøne lunger”, eller 

pusteplassar, der ein kan setje seg 

ned å nyte livet rundt seg. 

Sterke-Nils tunet er ein slik 

plass med ulike aktivitetar, frå 

gamle dagar. Gamalt gardsmiljø, 

Telemarkskyr, geiter, og hest. 

Ein plass å trekke pusten. 

Telemarkskogen og Bondens 

møteplass er også slike plassar vi 

tek det litt roleg, ein kaffikopp 

og treffer kjente. 4H har barneparkering 

for dei mindre som 

synes sandkasse og trehjulssykkel 

er like gildt som handlegater og 

tivoli. 

Dyrsku’n er ein folkefest som 

vekkjer åtgaum! 

Vi får stor mediadekking både 

frå aviser og radio. 

Eg håpar at årets Dyrsku vert 

eit like rikt minne som tidlegare, 

og at de som les dette 

finn høve til å ta turen desse 

tre gilde dagane i september! 

Aslak Snarteland 

Hjarteleg velkomen til 

Dyrsku’n 2013! 

Beste helsing 

Aslak Snarteland, styreleiar 

SELJORD 

DYRSKU'N 

UTSTILLINGA 

Utgitt av: Tun Media AS/annonseavdelinga 

Adresse: Postboks 9303 

Grønland, 0135 Oslo 

Sentralbord: 21 31 44 00 

Annonser: 21 31 44 44 

Opplag: 137.500 

Annonseansvarlig/ Tun Media v/Rikard Lundarvollen, 

Prosjektleder: 404 06 851 

Redaksjonelt innhold: Mikkel Aanderaa, Journalist 

Tone Lundeberg Reinholt, Journalist 

Grafisk fremstilling: Knut Seierstad, Grafisk designer, 

knut@seierstadreklame.no, 951 60 125 

Trykk: 

Agderposten Trykk AS 

2

DYRSKU’N 

 

PROGRAM 

HOVUDSCENA I FJOSET 

Fredag 13. september 

10.00 Dømming av ku, kjøttfe og geit 

11.30 Husdyrparade frå Hovudporten til Fjoset 

12.00 Opningsprogram - opningstale ved Astrid Versto 

- Prisutdeling Årets mjølkeprodukt ved Landsutstillinga Norsk 

Gardsost - Programleiarar Ingebjørg Bratland og Odd Nordstoga 

12.45 Okseriding 

12.55 Dømming av ku, kjøttfe og geit fortsett 

12.55 Demonstrasjon av sikker dyrehandtering 

14.00 Kurs klargjering av dyr til eksteriørdømming 

14.30 Kåring av beste geit med utdeling av Seljordprisen 

Geitemønstring 

Kåring av beste ku med utdeling av Dyrskuprisen og andre prisar 

15.30 Kalvemønstring 

Kumønstring for ungdom 

17.00 Premieutdeling Norsk Herefordforening 

17.30 Dyrskuspelet ”Hent ølbollen, kjering!” 

– i høve 100 års-jubileum for kvinners stemmerett 

Laurdag 14. september 

09.00 Dømming av hopper 


12.00 Kurs klargjering av dyr til eksteriørdømming 

13.15 Utdeling av pris til beste stand 

13.30 Hesteoppvising v/Norsk Hestesenter 

14.30 Premiering av hoppene 

Tevling blant dei beste tråvhoppene 

Dyrskuprisen til beste hoppe 

17.00 Dyrskuspelet ”Hent ølbollen, kjering!” 


Sundag 15. september 

09.00 Dømming av unghest 

11.00 Gudsteneste 


12.30 Framvising og premiering av unghest 

14.00 Hesteoppvising v/Landslaget for Dølahest 

 

15.30 Dyrskuspelet ”Hent ølbollen, kjering!” 


GONGE-STOGO 

Temautstilling: 

Rose- og dekorasjonsmålaren Knut K. Hovden. 

Dagleg kl 14.30 

Treskurd, rosemåling og hardingfelespel ved Sigurd Telnes og Knut Buen 

LOFTET- 

HUSFLIDSUTSTILLINGA (hall B) 

 

tekstil, tre, rosemåling, smiing, kniv og sylv 

Særutstilling – rosemåling i moderne interiør: Unni Marie Lien, 

Ellen Øygarden, Vivian Grieg Teisner og Ingebjørg Neset 

Utstilling av trearbeid ved studentar frå HIT, Notodden og Rauland 

 

Sundag 

10.00/13.00 Separering, servering av kaffe ”late” 

10.30/14.30 Sædtapping i Husdyrhallen 

14.00 Saueklypping i Husdyrhallen 

15.00 Minikonsert ved Hans Olav Slettebø 

15.30 Trekking av dagens vinnarar i quiz og samvirketipping 

LANDSUTSTILLINGA FOR NORSK GARDSOST 

– fredag og laurdag i 2.etg. Husdyrhallen. 

Prisutdeling – Årets mjølkeprodukt i opningsprogram fredag kl. 12.00 – Fjoset 

Premieutdeling fredag kl. 13.30 – Scena på Matkvartalet 

 

– Matkvartalet 

Sal av kortreist mat, matservering, program og aktivitetar 

Fredag 

10.00 Telemarksmeisterskap for vidaregåande skular 

– Kokkekamp med Ove Mellingen som konferansier 

13.15 Foredrag Helge Gudheim «Ost og ysting» 

13.30 Premieutdeling – Landsutstillinga for Norsk Gardsost 

Dagleg: 

Steinomnsbakst med Else «Sprossa» Rønnevig 

 

Takkebakst 

Rotgrønnsaker og barnemat ved Telemark bygdekvinnelag 

Prøvesmaking av øl/ost 

Grilling av lokale råvarer 

 

TELEMARKSKOGEN – Skogens møteplass 

 

andre aktivitetar for store og små 

Dagleg 

11.00 og 14.00 Motorsagtevling 

STERKE NILS-TUNET– Gardsdrift og handverk på gamalt vis 

Demonstrasjonar 

 

 

 

hestehalehår, Velte-Petter, gamle motorar og maskiner, skinntrykk, tinnstøyping, 

ysting og kinning 

Aktivitetar 

Bak din egen klappakake, smoothiesykkel, spikking, smiing for born, pussing 

og stell av Fjordhest 

Dagleg 

09.00 Fjøsstell - fôring, mjølking, separering 

09.30 Klypp av man på Fjordhest 

10.30 Skoing av Fjordhest 

13.00 Tidsbilete om Sterke-Nils ”Sterke-Nils og huldrejentun” 

13.30 Påseling og påsaling av Fjordhest 

15.30 Skoing av Fjordhest 

16.00 Soger og folketonar ved Knut Buen, Kittil Brekke 

og Sigurd Telnes 

18.00 Fredag og laurdag / 17.00 sundag 

- Fjøsstell - fôring, mjølking, separering 

15.00 Laurdag - Smiing i «Hymens lenker» 

HUSDYRHALLEN 1. etg. - presentasjon av moderne norsk landbruk 

Bondens møteplass 2.etg Husdyrhallen – der bonde og forbrukar møtest 

Møt tillitsvalde og tilsette i landbruksorganisasjonane. Årets tema er HMS og 

ungdom; generasjonsskifte og rekruttering av unge bønder til tillitsverv i samvirke. 

Fredag 

10.00/13.00/15.00 Brannslokking v/VTB utanfor Husdyrhallen 

10.30/15.45 Separering, servering av kaffe ”late” 

11.00/15.30 Sædtapping i Husdyrhallen 

13.30 Tale av Sveinung Svebestad på Bondens Møteplass 


 

16.00 Minikonsert 

16.30 Trekking av dagens vinnarar i quiz og samvirketipping 

Laurdag 

10.00 Toving av farga spæl-ull 

10.30/14.30 Separering, servering av kaffe ”late” 

11.00/15.30 Sædtapping i Husdyrhallen 


 

16.00 Minikonsert 

16.30 Trekking av dagens vinnarar i quiz og samvirketipping 

Hold deg oppdatert 

Last ned 

Dyrsku-appen 

www.facebook.no/dyrskun 

Ta bussen 

til Dyrsku`n! 

www.telemarkbil.no 

Kom og smak 

på 

Telemark 

Kom og smak 

på 

Telemark 

Foto: Leif Jamtveit, Øystein Køhn, Jonas Gjerstad 

DYRSKUŃ ARRANGEMENT AS 

Nordbygdivegen 60, 

3840 Seljord 

Telefon: 35 06 57 70 

E-post: post@dyrskun.no 

WWW.DYRSKUN.NO 

BILLETTAR dagsbillett 3-dagar 

– Vaksne frå 16 år kr 140/160 laurdag kr 350 

– Born 6 - 15 år kr 60 kr 160 

OPNINGSTIDER 

09.00 – 20.00 (18.00 sundag) 

3


KRONIKK 

Utmarksbeite – vår evigvarende olje 

I fjor vedtok et bredt flertall på 

Stortinget at norsk matproduksjon 

skal økes i takt med etterspørselen 

fra en økende befolkning. 

Dersom dette skal la seg 

gjennomføre trengs det en sterk 

satsing på matproduksjon og 

landbruk i årene framover. 

Norsk jordbruk er preget av 

sterk vekst i arbeidsproduktiviteten 

og intensivering av husdyrproduksjonene. 

Dette har 

sørget for at produksjonsvolumet 

i norsk jordbruk har holdt seg 

noenlunde stabilt for de fleste 

husdyrproduksjonene, på tross 

av at jordbruksarealet og arbeidsforbruket 

går ned år for år. En 

effekt av dette er imidlertid at en 

stadig større andel av husdyrproduktene 

produseres på kraftfôr, 

og at en stadig større del av råvarene 

til kraftfôr importeres. 

Nedgang i fulldyrka areal 

I perioden 2005 – 2012 har det 

fulldyrka arealet i Norge gått 

ned med vel 500.000 daa. I 2012 

var det 1,6 dekar fulldyrka mark 

per innbygger i Norge, og dersom 

arealavgangen og befolkningsveksten 

fortsetter i samme 

tempo som de siste årene, vil 

tallet i 2030 være på 1,2 dekar. 

Avgangen av areal har de senere 

årene skutt fart, og fra 2011 til 

2012 falt det totale jordbruksarealet 

med 70.000 dekar, hvorav 

drøyt 50.000 dekar var kornarealer. 

Importen av kraftfôrråvarer 

har økt med 250.000 tonn fra 

2005 til 2012, og Norge beslaglegger 

nå nesten like mye areal i 

utlandet for å produsere kraftfôrråvarer 

til norske dyr, som hele 

det norske kornarealet. Arealproduktiviteten 

på norsk jord 

har stagnert, og med unntak av 

produksjonen av svin og fjørfe 

har produksjonen av norske husdyrprodukter 

vært stabil. 

Også importen av mat til forbruk 

har økt sterkt de siste årene. 

Siden 1995 har importen av 

landbruksvarer økt fra 13 mrd 

kroner til om lag 40 mrd kroner. 

Nesten 70 % av denne importen 

kommer fra EU. Eksporten av 

landbruksvarer har i samme periode 

ligget konstant på ca 4 mrd 

kroner. På kaloribasis importerer 

vi nå godt over 50 % av maten vi 

spiser, og selvforsyningsgraden 

korrigert for import av fôrråvarer 

er på knapt 40 % - et historisk 

lavt nivå. 

Satsing på norsk matproduksjon 

Selv om årets jordbruksoppgjør 

var et steg i riktig retning, 

vil det neppe være nok til å snu 

utviklingen bl.a. med hensyn til 

arealnedgang og import av kraftfôrråvarer. 

Dersom en forutsetter en 

fortsatt nedgang i norsk jordbruksareal, 

økende produksjon 

av kraftfôrkrevende kjøttslag, og 

fortsatt intensivering av melkeproduksjonen, 

er det liten grunn 

til å anta at behovet for import av 

kraftfôrråvarer skal avta i årene 

framover. 

På sikt er dette med på å 

utfordre legitimiteten til norsk 

matproduksjon, fordi en stadig 

større del av innsatsfaktorene 

importeres framfor å bli produsert 

i Norge. Skal vi i Norge 

klare å øke matproduksjonen 

på en økonomisk, biologisk og 

sosialt bærekraftig måte, må vi 

få til en langt sterkere satsing på 

å øke norsk matproduksjon på 

norske ressurser over hele landet. 

Norske husdyr beiter knapt 

300 millioner fôrenheter i 

utmarka. Dette tilsvarer fôr til 

en verdi av knapt 1,1 mrd kroner, 

eller 750.000 dekar kornareal. 

Dette tilsvarer igjen 3700 

gjennomsnittlige norske korngårder 

med et årlig behov for 

kalk, kunstgjødsel og sprøytemidler 

på 170 millioner kroner. 

Ifølge Norsk Institutt for Skog 

og Landskap kan fôropptaket fra 

utmarksbeite minst dobles. Bruken 

av utmarka i matproduksjon 

kan altså økes svært mye. Norsk 

jordbruk må innrettes slik at det 

skjer. 

Ta i bruk utmarksbeite 

Produksjon av mat på utmarksbeite 

er både tids- og arbeidskrevende, 

men ressursen er 

fornybar og blir bedre og bedre 

jo mer den brukes. Samtidig 

gir den et viktig bidrag til produksjon 

av fellesgoder som for 

eksempel et åpent kulturlandskap. 

12.000 sauebønder produserte 

i 2012 knapt 23.000 

tonn kjøtt. Til sammenligning 

produserte knapt 600 kyllingprodusenter 

80.000 tonn kjøtt 

i 2012. Produksjonen av sau/ 

lam ligger på samme nivå som 

i 1990, mens produksjonen av 

kylling har økt med 65.000 

tonn. Det er paradoksalt at vi i 

et land som er så rikt på grasog 

beiteressurser, styrer mot 

en matproduksjon som i stadig 

større grad baserer seg på andre 

lands ressurser. 

Viktig stortingsvalg 

I år fyller Norsk Bonde- og 

Småbrukarlag 100 år. Jubileet 

sammenfaller med et stortingsvalg 

som kan vise seg å bli svært 

viktig for hvilken retning norsk 

matproduksjon tar i årene framover. 

En mulig regjeringskonstellasjon 

er Høyre/Frp, partier 

som i sine alternative budsjetter 

for 2013 foreslo å kutte hhv 1,5 

og 6,6 mrd kroner i overføringer 

til jordbruket. I tillegg er de 

to partiene de fremste garantistene 

for å svekke tollvernet. 

Et landbruk basert på disse to 

partienes politikk vil få store 

konsekvenser for hele verdikjeden 

for mat, som foruten å produsere 

trygg mat til en økende 

befolkning, bl.a. sørger for et 

åpent kulturlandskap, levende 

bygder og 90.000 arbeidsplasser 

landet rundt. 

For å klare å øke den norske 

matproduksjonen må det til et 

løft i inntektene som bidrar til 

at inntektsgapet mellom bøndene 

og sammenlignbare grupper 

blir mindre. Økt produksjon 

av korn og mørke kjøttslag, 

samt en langt sterkere 

satsing på produksjon av grovfôr 

og bruk av utmarksbeite 

må stå i fokus. Dersom norsk 

landbruk skal kunne produsere 

mat av god kvalitet, hvor ressursutnyttelse 

og produksjon 

av fellesgoder som samfunnet 

etterspør står i fokus, er 

dette avgjørende. Dette har 

Norsk Bonde- og Småbrukarlag 

kjempet for i 100 år, og 

det skal vi kjempe for i de 100 

neste. 

Merete Furuberg 

Leder i Norsk Bonde- og 

Småbrukarlag 

4

Kom innom vår stand (G 312) og se våre 

MESSETILBUD! 

JAKTRADIO 

fra 990,- 

ULLGENSER 

295,- 

2 stk. 500,- 

NY MODELL! 

Garmin ASTRO 

hundepeiler. 

FLEECEGENSER 

95,- 

2 stk. 150,- 

ÅPNESPIS 

TURMAT! 

Messepriser og 

smaksprøver! 

VISION 

JAKTDRESS 

1995,- 

Astro holder med på kjøpet 

Verdi 399,- 

SMS 

MMS 

e-mail 

SWINGBLADE 

JAKTKNIV 

295,- 

VANNTETTE 

JAKTSTØVLER 

fra 795,- 

DOVREFJELL 

JAKTDRESSER 

fra 495,- 

STORT UTVALG 

AV VILTKAMERA 

fra 995,- 

magasinet.no 

magasinet.no 

Følg oss på 

Facebook


Kårar Noregs beste ost 

Dyrskufredagen blir 

Noregs beste gardsost 

kåra. 

Tone Lundeberg Reinholt 

– Å bli premiert i landsutstillinga 

tyder mykje for produsentane 

si vidare marknadsføring, seier 

nestleiar i Norsk Gardsost, Bitten 

Brennhovd. 

I sommar har ho laga rømme 

og smør på Grøtestølen i Hallingdal, 

og deltek på Landsutstillinga. 

Tidlegare har ho fått 

gullmedaljer for produkta sine, 

men i år er ho ikkje sikker på om 

UTSTILLING: Nestleiar i Norsk 

Gardsost, Bitten Brennhovd, inviterer 

folk til å kome og sjå Landsutstillinga 

for Norsk Gardsost på 

Dyrsku’n. (Arkivfoto, Bondebladet) 

ho klarer å stille med den kjende 

gamalosten sin. 

Lummer sommar 

– På austlandet har det vore eit 

vanskeleg p roduksjonsår. Sommaren 

har vore varm og det har 

vore lummert i tillegg. Mjølka 

som har lukta vedunderleg etter 

det fyrste døgnet med syrning, 

har ofte lukta rote dagen etter, 

forklarar Bitten Brennhovd. 

Landsutstillinga for Norsk 

Gardsost blir arrangert annakvart 

år. Ysteri som foredlar under 

500.000 liter mjølk pr. år kan 

delta. Mjølka skal heller ikkje vere 

transportert meir enn 50 km. 

Mange klasser 

Kvar klasse blir dømt av ein 

jury, som er sett saman av ein 

ysteteknolog, ein kokk og ein 

forbrukar med god kjennskap 

til ost. Gull-, sylv- og bronseplassering 

skjer etter ei heilskapsvurdering 

av osten. Den 

beste osten i kvar hovudklasse 

går vidare til kåring av årets ost, 

der vinnaren blir kunngjort på 

utstillingsdagen fredag 13. september. 

– For to år sidan blei det 

utstilt heile 160 produkt. Mesteparten 

er kvitost og brunost, 

men salatostar, gamalost, rømme 

og smør er med. Heile spekteret, 

seier Bitten Brennhovd. 

Utstillinga er i andre høgda i 

husdyrhallen frå klokka ti til to 

fredag og laurdag. 

KÅRING: Dei beste ostane i landet frå småprodusentar skal kårast på Dyrsku'n i år. 

Ny bakaromn 

Dyrskuplassen har 

no fått ein eigen permanent 

bakaromn 

like ved Matkvartalet. 

Bakaromnen er plassert 

mellom stogo og 

eldhuset, like innanfor 

hovudporten. 

Under Dyrsku' kjem Else 

«Sprossa» Rønnevig for å hjelpe 

til med bakinga og lære frå seg 

litt om fyring i omnen. Rønnevig 

er ein nestor innan faget og ga for 

to år sidan ut ei bok om bakaromnen. 

Boka fekk Sørlandets litteraturpris 

i 2011. 

– Vi skal bake brød og gode 

pizzaer med kortreiste råvarer. 

Eg skal også selje boka om bakerovnen, 

seier Else Rønnevig 

Bakaromnen er resultat av eit 

kurs i bygging av slike omnar i 

sommar. Kursleiar var Eystein 

Greibrokk som er ein av dei beste 

i landet til å bygge bakaromnar. 

Mat som motiv 

på dyrskukruset 

I år er ost, skinke og øl motivet 

på årets dyrskukrus frå 

Porsgrunds Porselænsfabrikk. 

I år er det 25 år sidan det fyrste 

kruset blei laga, og det har 

blitt eit ynda samleobjekt for 

mange. Nokre har sikra seg 

komplett serie heilt tilbake til 

starten i 1988. Temaet varierer 

frå år til år, det har vore 

ku, hest, geit, kultur folkeliv 

og mykje meir. 

Som dei siste åra er det 

Anders Kvåle Rue frå Svartdal 

som har teikna motivet på 

kruset. 

6 

SKAL BAKE: Else 

Rønnevig kjem 

for å demonstrere 

baking i den nye 

bakaromnen. Foto: 

Helge Eekw


Kårar Noregs beste ost 

Dyrskufredagen blir 

Noregs beste gardsost 

kåra. 


– Å bli premiert i landsutstillinga 

tyder mykje for produsentane 

si vidare marknadsføring, seier 

nestleiar i Norsk Gardsost, Bitten 

Brennhovd. 

I sommar har ho laga rømme 

og smør på Grøtestølen i Hallingdal, 

og deltek på Landsutstillinga. 

Tidlegare har ho fått 

gullmedaljer for produkta sine, 

men i år er ho ikkje sikker på om 

UTSTILLING: Nestleiar i Norsk 

Gardsost, Bitten Brennhovd, inviterer 

folk til å kome og sjå Landsutstillinga 

for Norsk Gardsost på 

Dyrsku’n. (Arkivfoto, Bondebladet) 

ho klarer å stille med den kjende 

gamalosten sin. 

Lummer sommar 

– På austlandet har det vore eit 

vanskeleg p roduksjonsår. Sommaren 

har vore varm og det har 

vore lummert i tillegg. Mjølka 

som har lukta vedunderleg etter 

det fyrste døgnet med syrning, 

har ofte lukta rote dagen etter, 

forklarar Bitten Brennhovd. 

Landsutstillinga for Norsk 

Gardsost blir arrangert annakvart 

år. Ysteri som foredlar under 

500.000 liter mjølk pr. år kan 

delta. Mjølka skal heller ikkje vere 

transportert meir enn 50 km. 

Mange klasser 

Kvar klasse blir dømt av ein 

jury, som er sett saman av ein 

ysteteknolog, ein kokk og ein 

forbrukar med god kjennskap 

til ost. Gull-, sylv- og bronseplassering 

skjer etter ei heilskapsvurdering 

av osten. Den 

beste osten i kvar hovudklasse 

går vidare til kåring av årets ost, 

der vinnaren blir kunngjort på 

utstillingsdagen fredag 13. september. 

– For to år sidan blei det 

utstilt heile 160 produkt. Mesteparten 

er kvitost og brunost, 

men salatostar, gamalost, rømme 

og smør er med. Heile spekteret, 

seier Bitten Brennhovd. 

Utstillinga er i andre høgda i 

husdyrhallen frå klokka ti til to 

fredag og laurdag. 

KÅRING: Dei beste ostane i landet frå småprodusentar skal kårast på Dyrsku'n i år. 

Ny bakaromn 

Dyrskuplassen har 

no fått ein eigen permanent 

bakaromn 

like ved Matkvartalet. 

Bakaromnen er plassert 

mellom stogo og 

eldhuset, like innanfor 

hovudporten. 

Under Dyrsku' kjem Else 

«Sprossa» Rønnevig for å hjelpe 

til med bakinga og lære frå seg 

litt om fyring i omnen. Rønnevig 

er ein nestor innan faget og ga for 

to år sidan ut ei bok om bakaromnen. 

Boka fekk Sørlandets litteraturpris 

i 2011. 

– Vi skal bake brød og gode 

pizzaer med kortreiste råvarer. 

Eg skal også selje boka om bakerovnen, 

seier Else Rønnevig 

Bakaromnen er resultat av eit 

kurs i bygging av slike omnar i 

sommar. Kursleiar var Eystein 

Greibrokk som er ein av dei beste 

i landet til å bygge bakaromnar. 

Mat som motiv 

på dyrskukruset 

I år er ost, skinke og øl motivet 

på årets dyrskukrus frå 

Porsgrunds Porselænsfabrikk. 

I år er det 25 år sidan det fyrste 

kruset blei laga, og det har 

blitt eit ynda samleobjekt for 

mange. Nokre har sikra seg 

komplett serie heilt tilbake til 

starten i 1988. Temaet varierer 

frå år til år, det har vore 

ku, hest, geit, kultur folkeliv 

og mykje meir. 

Som dei siste åra er det 

Anders Kvåle Rue frå Svartdal 

som har teikna motivet på 

kruset. 

6 

SKAL BAKE: Else 

Rønnevig kjem 

for å demonstrere 

baking i den nye 

bakaromnen. Foto: 

Helge Eekw


LITT AV KVART: Gunnar Haugo har både Telemarkskyr og NRF-fe på garden.w 

Gunnar Haugo har stilt ut ku og 

Telebonden Gunnar Haugo er ein kjent 

mann på Dyrsku’n. I 30 år har han stilt ut ku 

og geit på Dyrskuplassen. 


VINJE: – De’ æ vel fælt å drive 

mæ krætur(kyr), åssø bjoe fokk 

(by folk) cola! 

Gunnar Haugo plasserer den 

amerikanske drikken på tømmerbordet 

og ler litt. Dialekta er frå 

Byrte, der han dreiv med dyr på 

garden til besteforeldra fram til 

1986. Etter det forpakta han garden 

Træe, i fjellbygda Vå i Vinje 

kommune, fram til han kjøpte 

garden i 1998. 

Bratt, ulendt og avsides vil 

nokre meine, men vakkert må 

dei fleste vere samde i. Særleg 

på ein dag som denne, når 

augustsola varmar frå skyfri 

himmel og vatnet Totak er så 

stille at spegelbildet av fjella 

bakom er skarpstilt som på eit 

fotografi. 

Kyr og geiter 

Bonden frå Vå, som har 10-12 

mjølkekyr, 130 mjølkegeiter, 

25 vinterfora sauer, eit par 

hestar og fire dovne grisar å 

passe på. I 30 år har han stilt ut 

dyr på fesjået i Seljord, og han 

synest det er like moro kvart 

år. 

– Då me var elevar på Høydalsmo 

skule, var det nokre av 

oss som kvart år søkte om fri 

på Dyrskufredagen. Me tok 

bussen ned og bussen oppatt. 

Og alle me som reiste blei 

bønder, fortel Gunnar. 

Gunnar Haugo har stilt ut 

eigne dyr og han har dømt 

andre sine dyr. Miljøet og 

stemninga inne i det gamle 

Fjoset på Dyrskuplassen likar 

han godt. Haugo er glad for at 

ikkje hestefolket fekk all makt 

for nokre år tilbake, men at dei 

gamle kubåsane på eine sida er 

bevara, slik som dei var før i 

tida. 

Det er greitt å stille ut dyr på 

Dyrsku’n i dag. Men for nokre 

tiår tilbake var det ikkje slik. 

Haugo opplevde at folk lo litt 

av bøndene som pynta seg med 

bunad og vaska og stelte Telemarkskyrne, 

slik dei gjorde det 

i gamle dagar. 

Bunadskledd 

I dag er det annleis. No kler 

nesten alle utstillarane seg opp 

i fintøyet når dei leier fram 

Dagros og Staslin for dommarpanelet. 

Folk har fått eit 

anna syn på det heile. Det er 

godkjent og noko ein kan vere 

stolte av, også om ein ikkje har 

dyr sjølv. 

Den vesle Telemarkskua har 

fått statusen tilbake. Det var 

trass alt den som starta heile 

tradisjonen med dyrsku for 

over 150 år sidan. Fyrst i Kviteseid, 

seinare i Seljord. I år blir 

det parade med ulike dyr inn på 

Dyrskuplassen når fesjået opnar 

fredag. Kalvar, kyr, geiter og 

hestar blir leia inn porten, med 

juniorspelemannslaget i spissen. 

Haugo gler seg. 

– Ja, bunad må ein ha veit 

du. Det er fint. Vesle Sigrid her 

skal me snart få kle opp i bunad 

og lære ho opp, slik at ho kan 

vere med på å stille ut kalv, 

seier han, og lyfter barnebarnet 

opp på fanget. 

Sigrid og «Goffa» 

Sigrid er ni månadar og fyrste 

barnebarn. «Goffa» snakkar 

liksom fortruleg med henne 

om at dei to skal nok reise på 

Dyrsku’n og vise fram kalvane 

om eit par år. Besta skal fikse 

bunadstøyet. 

- Dotter mi, Anne, var med 

på kalveutstilling heilt frå ho 

var lita, seier Gunnar. 

Han tek Sigrid med ned til 

geitene, som for fyrste gong 

i sommar har bryte seg ut av 

innhegninga. Etter at dei er vel 

plasserte innanfor gjerdet, set 

han seg ned på huk med Sigrid 

på fanget. Nysgjerrige geiter 

kjem bort og snusar på den 

vesle, som strekker ut handa 

for å røre ved strie geiteskjegg. 

«Goffa» ler. 

I 20 år har han vore avdelingsleiar 

for Sterke Nils-tunet. 

Telemarkslaget har saman med 

4H, Budeieveven og andre 

bygd opp ein koseleg krok på 

Dyrskuplassen, med gamle bygningar, 

nokre husdyr, ystebu og 

spel som gjev tidsbilde frå ei tid 

som var. 

Redd for Siv Jensen 

Men det er ikkje bare idyll å 

vere bonde i ei fjellbygd. Enno 

har buskapen til Gunnar Haugo 

vore forskåna mot rovdyr ute 

på beite. Men for å kunne drive 

slik som Gunnar helst vil, med 

litt av kvart på garden, må politikarane 

halde stø kurs framover. 

8


NYTT FJØS: Med støtte frå Vinje kommune og Innovasjon Norge har Gunnar Haugo bygd seg nytt fjøs 

til kyr og geiter. 

geit i 30 år 

FIN UTSIKT: Frå Garden Træe og utover Totak. Fjellet rett fram har Bjørnstjerne Bjørnsons profil. 

– Det er eit vågestykkje, det 

då, å drive slik eg gjer. Eg er 

redd for Siv Jensen, meir enn 

for ulv og gaupe. Ho er for 

meg den største rovdyrtrusselen, 

seier han, og ser utover 

dalen. 

– Politikken som blir ført no 

er veldig bra. Ein får lån og 

støtte frå innovasjon, og det er 

avgjerande for å greie det. 

Nytt fjøs 

I år står det eit nytt fjøs på garden. 

Innovasjon Noreg og Vinje 

kommune har løyvd 1,2 millionar 

kroner i støtte til Haugo. 

Elles hadde det ikkje blitt bygd 

noko nytt. Det nye fjøset har 

nytt og moderne mjølkeanlegg, 

men gamaldagse båsar i tre til 

kyrne. Det er gjeve dispensasjon 

frå lausdriftskravet, fordi Telemarkskua 

har horn. 

– Eg føler eg får stelt meir 

med dyra, når dei står på bås, 

seier Gunnar. 

Den fyrste Telemarkskua fekk 

han frå Johans Homme i Brunkeberg. 

Ein gamal ungkar som 

dreiv slik dei gjorde for hundre 

år sidan. 

– Den fyrste reine Telemarkskua 

eg åtte, kjøpte eg av 

Johans. Det var ein kalv. Seinare 

overtok eg dei to kyrne hans, då 

Johans ikkje kunne meir, fortel 

Gunnar. 

Telemarkskua i fare 

I dag har han mellom 10 og 

12 mjølkekyr der dei fleste er 

Telemarkskyr. Sjølv om rasen 

har kome fram i lyset igjen, er 

stamma ikkje større enn ho må 

vere. 

– Landslaget for Telemarksfe 

ønskjer at Dyrsku’n profilerer 

Telemarkskua endå meir. 

No er rasen nede på eit minimum. 

Difor har me sendt inn 

forslag om at ei krone på inngangsbilletten 

går til bevaring 

av Telemarkskua. Det trur me 

vil profilere Dyrsku’n, samstundes 

som det kan berge 

Telemarkskua, seier Gunnar 

Haugo. 

BJELLEKUA: Telemarkskua Godrosa trivest på 

sommarbeite i Vå. 

«GOFFA»: Bestefar, «Goffa», med barnebarnet 

Sigrid. 

9


Dyrskuspel med kvinnedominans 

– Det er 20 hokjønn 

med på dyrskuspelet 

i år! 19 kvinner og 

ei kyr, fortel Hæge 

Manheim stolt. 

«Hent ølbollen, kjering!» 

er eit heilt nytt 

spel i høve 100-årsjubileet 

for den ålmenne 

røysteretten. For 

både Dyrsku'n og 

stiftinga Seljordspelet 

var det vitig at spelet 

blei om kvinner i år. 

«Hent ølbollen, kjering!» er skrive 

av Elisabeth Hagen Kvalem, 

som har skrive fleire Seljordspel 

og Dyrskuspel. I haust tek ho fatt 

på forfattarstudiet ved HiT i Bø. 

I årets spel fokuserer ho på bygdekvinner 

anno 1913 med ein god 

porsjon humor og sjølvironi. 

Kva var damene opptekne av 

den gongen, kva tenkte dei om 

stemmeretten og kva for utfordringar 

hadde dei Korleis tok 

dei i mot nye idear og oppfinningar 

Var dei alle einige Kva med 

kvinnelege spelemenn- gjeng dei 

i bukser Og kva gjer me med 

ølet som gjer mannfolk både 

stormannsgalne og ustyrlege Er 

det vår tur til å ta bukser på 

KVINNESPEL: Hæge Manheim (t.v) og Elisabeth Hagen Kvalem vil få fram kva kvinnene har hatt å seie for historia i spelstykket «Hent ølbol- 

Grundig research 

− Halve jobben var å drive research til 

spelstykket. Kvinnehistoria er tatt lite 

vare på, seier Elisabeth Hagen Kvalem. 

Ho var blant anna ute i lokalavisa 

og etterlyste kvinnehistorier utan 

å få særleg respons. Samtaler med 

eldre personar og dykk i sogelaget 

sine arkiv tilførte bitar til historia. 

Men med ein tur til det interkommunale 

kommunearkivet i Kongsberg 

og tråling av gamle bygdesoger blei 

det nok innhald til det halvtime lange 

spelstykket. 

Kvinnene har vore viktige for 

bygdelivet opp gjennom tidene. 

Det var dei som mjølka og organiserte 

garden. Dei styrte heimen 

medan mennene var ute på 

jakt. Utan innlagt vatn og straum 

blei det mange harde tak. Mei- 

len, kjering!». 

eria var også kvinnedrivne og var 

kvinnearbeidsplassar. 

Separatoren som forsvinn 

Spelstykket har enda opp som ein 

folkekomedie der ein møter kvinnene 

i 1913. Separatoren er sentral 

sidan det ofte var kvinnene som 

bruka han. 

− I stykket blir separatoren stolen, 

og det er eit lite mysterium. 

Kva kan han bli bruka til Det er 

mykje ein kunne ynskje å separere. 

Det skjer det mykje rundt, men 

eg vil ikkje røpe alt, seier Hæge 

Manheim som har regien saman 

med Kjersti Elvik. Elvik har 20 års 

fartstid innan teater, film og tv. 

Spark til bygdespel 

Tittelen «Hent ølbollen, kjering!» 

er også eit spark til kvinnerolla 

i ulike bygdespel der 

kvinnene stort sett er degradert 

til å varte opp karane. 

– Gjennom humor og snert 

ønskjer me å gje publikum 

eit pusterom i all den kommersielle 

viraken, samstundes 

som dei får med seg eit stykke 

samfunns-, dyrsku-, bygde- og 

kvinnehistorie som dei truleg 

kan kjenne seg att i den dag i 

dag. Me ynskjer å gje folk latter 

og litt til ettertanke, seier 

Hæge Manheim og Elisabeth 

Hagen Kvalem. 

«Hent ølbollen, kjering!» er 

eit reint damespel, både på og 

bak scena. Regien er ved skodespelar 

Kjersti Elvik som er 

kjent frå teater, film og TV. 

Det musikalske ansvaret er 

det musikar Ragnhild Knudsen 

som har og med seg har ho 

trioen Glima. Skodespelarar er 

Ingebjørg Lognvik Reinholdt, 

Hæge Manheim, Reidun 

Øverland og Gudrun Straand. 

Fakta: 

Aud Manheim gjer «come 

back» på spelscena – ho var i si 

tid med i Seljordspelet i årevis, 

og sist ho stod på Dyrskuscena 

var i 1988, altså 25 år sidan! 

Songaren Ingeborg Fangel Mo 

er med i tillegg til ei gruppe 

syngjande Dyrskukvende. Bak 

scena står kunstnaren Ellen 

Grøstad Barstad for scenedesign, 

og Mona Haugan som 

kostymeansvarleg. 

Sterke-Nils og huldrene 

Kraftkaren Sterke- 

Nils trudde på dei 

underjordiske. Han 

skal ha sett ei tussebrureferd 

ein gong, 

og det er dette tidsbiletet 

manusforfattar 

Sigurd Telnes 

presenterer på Sterke-Nils-tunet 

i år. 

10 

– Ja, bare det ikkje blir for mykje 

regn, då kan det kanskje bli vanskeleg 

å få det til heilt slik som 

me har tenkt, seier Telnes. 

I år er det Ragnar Haugstøl 

som har hovudrolla som Sterke-Nils 

og Knut Buen er spelemann. 

I tillegg skal nokre ungdomar 

spele huldrejenter. 

Tradisjonen tru har Sigurd 

Telnes levert nytt manus i år 

også, med tittelen: ”Sterke-Nils 

og huldrejentun”. Spelet går 

kvar dag klokka eitt. 

Litt seinare på dagen blir det 

Soger og folketonar ved Knut 

Buen, Kittil Brekke og Sigurd 

Telnes. Brekke og Telnes byter 

på å ha omvising i den gamle 

stoga til Sterke-Nils utanom 

spelet. 

HISTORIE: Tradisjonen 

tru blir 

det sett opp eit 

nytt tidsbilete om 

Sterke-Nils.


30.000 gjester til bryllaupet 

Då Frode Dyrland 

og Marita Byggstøyl 

gifta seg i sommar 

prioriterte dei 

å bygge bad framfor 

å bruke tusenvis av 

kroner på stor bryllaupsfest. 

Men laurdag 

kan i staden heile 

dyrskupublikummet 

vere med når dei to 

blir smidd i «hymens 

lenkjer» i Sterke 

Nils-tunet. 

Mikkel Aanderaa 

Ekteparet kjøpet i 2010 den fråflutte 

garden Rønjom i Åmotsdal. 

Der mangla både veg og 

skikkeleg hus. Derfor har mest 

alle inntekter dei siste åra gått 

med til å sette garden i stand. 

Paret har vore saman sidan 

1996 og har tre jenter på to, seks 

og ni år. No fann dei ut at det var 

på tide å gifte seg. 12. juli blei det 

formelle ordna hos sorenskrivaren 

i Kviteseid. Etterpå blei det 

middag for næraste familie på 

Nutheim i Flatdal. 

Bad framfor fest 

Dei er veldig sosiale og skulle dei 

fyrst ha ein stor fest, måtte dei 

invitere alle venene utan å utelukke 

nokon. 

- Det kom til å bli veldig dyrt, 

derfor prioriterte me å bygge bad 

istaden. Eg brukar ikkje å stikke 

meg fram, så derfor var det litt 

modig av meg å seie ja til å stille 

opp på Dyrsku'n! 

Frode og Marita har sansen 

for det tradisjonelle og sa derfor 

ja til eit bryllaup på gamlemåten 

med smiing, kjøkemeister og alt 

som høyrer til. Dette er tiande 

gongen smeden Øivind Klausen 

smir par i hymens lenkjer under 

Dyrsku'n. 

KLARE FOR FEST: 

Dei tre ungane, Signe 

(2), Julianne (6) og 

Kristine (9) blir sjølvsagt 

med på bryllaupsfeiringa 

på Dyrsku'n. I 

år er det Marita Byggstøyl 

og Frode Dyrland 

som blir smidd i hymens 

lenkjer. Foto: Privat 

Vi synes også gården din er flo, 

og forsikrer den gjerne for deg! 

Sjekk prisene hos oss. Vi er spesialistene på landbruk. 

Landbruksforsikring eies av landbrukssamvirket, og vi tilbyr derfor 

bonden skreddersydde produkter til gunstige priser. 

Kom innom oss på 

Dyrsku’n 

13.–15. september. 

 

stand sammen 

med Felleskjøpet. 

Du kan enkelt beregne kostnader og bestille alle forsikringene 

direkte på nett. 

Les mer og bestill på Landbruksforsikring.no eller ring 05263 

for å snakke med en rådgiver. 

– bondens eget forsikringsselskap 

11


Populær sjølvplukk på Mustvedt gård: 

I kø for å plukke bring 

POPULÆRE BÆR: Per Simon Mustvedt har hatt stor suksess med bringebærdyrking i Gjerpensdalen. Men i vår øydela frosten mykje av avlinga. 

12


ebær 

Ein skulle tru nokon hadde funne gull i Gjerpensdalen 

i Skien. Ved Mustvedt gård står 

bilane tett i tett langs vegen, og store og små 

spurtar fram med bøtter og spann. Men det 

er bare sjølvplukk på bringebær hos Heidi og 

Per Simon Mustvedt. 

Av Mikkel Aanderaa 

– Eg hadde ikkje trudd det skulle 

bli så populært med bringebær 

då eg planta dei fyrste hekkane 

for 30 år sidan, seier Per Simon 

Mustvedt. 

Det er folk over alt i hagen, og 

stadig kjem det sjølvplukkarar 

bort som trur dei har funne ein 

hekk med nokre bær att på. Gjerne 

er tre generasjonar er med på 

sjølvplukk. 

Men bringebærhekkane er 

lang frå så fine og frodige som 

dei skulle vere. Lite nedbør i vår 

gjorde at telen gjekk seint. Når 

vekstsesongen startar før frosten 

er ute av bakken, får ikkje busken 

den næringa den skal ha. 

Likevel har familien Gundersen 

frå Skien fått ein del bær i 

bøttene sine. 

– Vi fekk plukka 10 liter før 

det var plukka tomt, men vi ville 

gjerne hatt det doble og kjem 

nok tilbake ein dag, seier Tor 

Ofte Gundersen som er på sjølvplukk 

saman med kone og to 

ungar. I fjor blei dei avvist fordi 

det ikkje var bær att. I år var dei 

heldigare. 

Frå NRK til bærdyrkar 

På 1980-talet flytta Per Simon 

og familien frå jobb i NRK 

Dagsnytt i Oslo til gardsdrift og 

filmproduksjon i Skien. Då overtok 

dei garden som har vore i 

slekta sidan 1828. 

– Vi ville ikkje halde fram med 

mjølkekyr som det hadde vore på 

garden. Vi ville heller prøve med 

bær. Far var skeptisk, men han 

snudde da han såg kor godt det 

gjekk. 

Mustvedt gård har 40 mål solbær, 

7-8 mål bringebær og litt 

juletreproduksjon. 

Dei kunne hatt mykje meir 

bringebær, men buskane skal 

stellast resten av året. Det er ein 

stor jobb med klipping, oppbinding 

og sprøyting. Dessutan ligg 

ikkje dei andre jorda like lunt til 

og er dermed ikkje like godt eigna 

til bringebær. 

Bare sjølvplukk 

Tidlegare hadde garden plukkarar, 

men no går all bringebær 

til sjølvplukk. For å klare å levere 

til alle som vil ha, må dei kjøpe 

inn nokre hundre kartongar frå 

ein bringebærprodusent i Krødsherad. 

Alt no er 100 kartongar 

bestilt bort til neste sesong. 

Per Simon har hatt gardsdrifta 

ved sidan av jobb heilt fram til 

han gjekk av med pensjon i fjor. 

No er han heiltidsbonde inntil 

neste generasjon Mustvedt er 

klar til å ta over. 

– Dei ser at det er ein stor 

marknad for bæra, men eg veit 

ikkje om dei kjem til å satse på 

det same. Det får dei finne ut av. 

Eg tek ikkje min død av det, seier 


På eit godt år bør bringebærfeltet 

produsere 3-4 tonn, men 

i år blir det ein god del mindre 

på grunn av frostskadene. Sesongen 

er også sein på grunn av den 

kalde våren. 

Solbær blir saft 

På den andre sida av garden blir 

det dyrka nær 40 dekar med solbær. 

Det er eit langt større areal, 

men gjev mindre i omsetning. 

– Solbæra har vi bomma litt 

på. Nede på flata er det ofte ei 

frostnatt midt i mai når solbæra 

står i blom, og er dei ikkje 

bestøva så frys griffelen, seier 

Per Simon. 

Også der er det litt sjølvplukk. 

Men mesteparten blir treska 

og går til Askim frukt- og bærpresseri 

og kjem heim att som 

saft. På det meste har dei hausta 

11-12 tonn med solbær, normalen 

ligg på 7 tonn. 

Til haustinga har han kjøpt 

inn ein bærtreskar saman med to 

andre dyrkarar. 

– Avlinga er jamt over alt for 

låg her. Det er langt betre hos 

andre produsentar som til dømes 

på Røyse ved Hønefoss. Hadde vi 

ikkje kjøpt inn den dyre maskinen 

hadde vi kanskje kutta det ut igjen. 

Sel på messer 

Fortenesta ligg i å selje safta 

sjølv. Per Simon og Heidi reiser 

rundt på messer som Dyrsku'n, 

Bondens marked, Mersmak og 

eplefesten på Gvarv. I tillegg 

har dei ein sjølvbetjent gardsbutikk 

som er open året rundt. Når 

dei pressar bæra i Askim, tar dei 

med andre varer frå frukt- og 

bærpresseriet tilbake som dei sel 

saman med eigne produkt. 

– Eg veit eg bannar i kyrkja, 

men bonden har blitt bortskjemt 

med samvirke. Dei har tatt mykje 

av det morosame med å vere i 

kontakt med kundane, hevdar 


Mustvedt gård er allsidig på 

bær. No har dei også eit forsøksfelt 

med rips og stikkelsbær. Men 

så store utvidingar blir det ikkje. 

Etter at Per Simon blei pensjonist, 

vil han heller stelle meir 

med og perfeksjonere dei areala 

han har. 

– Heidi og eg nærmar oss 70 

og er for gamle til å starte med 

for mykje nytt. No får vi surfe 

inn, seier han. 

SJØLVPLUKK: Sjølvplukkarane står i lange køar for å sikre seg bær frå Mustvedt gård. Kjem dei 10 

minutt for seint til sjølvplukken den dagen, er det ikkje sikkert dei får plass blant hekkane. 

VIL HA MEIR: Familien Gundersen fekk 10 liter i spannet denne gongen, men dei ville gjerne hatt det 

doble. F.v: John, Liv Tone, Vanessa og Tor Ofte Gundersen 

DØGNOPE: Gardsbutikken på Mustvedt Gård er sjølvbetjent og har ope året rundt. 

13


Ta bussen til Seljord! 

Dyrsku'n Arrangement 

og Telemark 

Bilruter har no starta 

eit samarbeid for å få 

fleire til å ta bussen 

til Seljord. 

Dyrsku'n vil gjerne ha færre bilar 

som tek opp parkeringsplassane, 

og bilrutene vil ha fleire passasjerar. 

Dessutan er det bra for 

miljøet. 

Vil snu vanene 

– Telemarkingane har nok tradisjon 

for å bruke bilen til Seljord, 

men me håpar fleire vil oppdage 

kor lett og bekymringslaust det 

er å ta bussen, seier Margit Aasan 

i Dyrsku'n. 

Kåre Riseng, plan- og marknadssjef 

i Telemark Bilruter, tar 

gjerne fleire dyrskupassasjerar 

med på bussen. 

− Me har eit godt busstilbod, 

særleg frå Vestfold, Skien og Bø 

der det er avgangar mest kvar 

time. Men også frå vest går det 

fint å ta bussen fram og tilbake. 

Til og med frå Oslo kan ein 

reise fram og tilbake på dagen 

med Haukeliekspressen, seier 

han. 

Dyrsku'n har stort press på 

parkeringsplassane. Ein full 

buss med 55 passasjerar kan fort 

erstatte 20 bilar på parkeringa. 

Om fleire oppdagar at det er lett 

å ta bussen, kan det hjelpe på når 

presset er størst på laurdag. Dei 

fleste bussane stoppar på busstasjonen 

i Seljord sentrum, men 

derifrå går det eigne bussar opp 

til Dyrskuplassen. 

Skyttelbussar 

Heile dyrskuhelga har bilrutene 

tre bussar som vil gå kontinuerleg 

mellom sentrum, campingplassane 

og Dyrskuplassen. Når 

det blir opna for fjernparkering 

har dei i tillegg to skyttelbussar 

som fraktar gjestene frå parkeringsplassane 

til messeområdet. 

Dyrsku'n og Telemark Bilruter 

ser for seg å utvide samarbeidet i 

framtida. Da er tanken at ein kan 

kjøpe ein billett som inneheld 

både transport til Seljord og inngangsbillett 

på Dyrskuplassen. 

Rutetidene finn du på www. 

telemarkbil.no eller ved å ringe 

ruteopplysninga på telefon 177. 

SAMARBEID: Ta bussen slik at det blir mindre press på parkeringsplassane, oppmodar Kåre Riseng, 

Trond Hellekås, Odd Harald Haugen og Margit Aasan. 

Kurs for parkeringsvaktene gjev betre parkering 

Med 35.000 menneske 

innanfor portane 

på dyrskulaurdagen, 

er det enormt med 

bilar som skal ha parkeringsplass. 

Då gjeld 

det å utnytte areala. 

I slutten av august 

samla Dyrsku'n dei 

ulike aktørane innan 

parkering i Seljord 

til kurs. 


− Dette er er for stor avstand 

mellom bilane, då blir det dårleg 

utnytting av plassen, fortel Nils 

Tore Haugland som er ansvarleg 

for vakt og beredskap under 

Dyrsku'n. Parkeringsplass nært 

Dyrskuplassen er ein avgrensa 

ressurs når det kjem minst 10.000 

køyretøy til Seljord. Då gjeld det 

å utnytte plassen mest mogleg. 

Utnytte areala 

Det er spesielt laurdag som er 

den store utfordringa med parkering. 

- Blir det fullt, må me organisere 

fjernparkering med skyttelbussar 

inn til plassen. Men me vil 

fylle opp plassane i nærområdet 

så godt som mogleg, seier Haugland. 

Seljord Røde Kors hjelpekorps 

er store på parkering under 

Dyrsku'n og har lang røynsle 

med å «stable» bilar på ein fornuftig 

måte. Dei har i alle år 

organisert parkeringa på areala 

som Dyrsku'n leiger. Men det er 

også mange private aktørar som 

har både parkering og camping. 

Dei blei også inviterte til kurset. 

Farleg med gass 

Politi og brannvesenet var med 

på kurset og informerte om kva 

farer det er når så mange køyretøy 

er samla på ein stad. Bobilar 

og campingvogner med gassbehaldarar 

kan vere ein risiko om 

noko skulle skje. I tillegg fekk 

deltakarane både i teori og praksis 

lære korleis ein plasserer bilane 

og lagar korridorar for at dei 

lett skal kome ut att når dei vil. 

Det viktigaste med god parkering 

er at bilane blir vist til ein 

plass og at ikkje at sjåførane får 

parkere sjølve. Da blir det som 

regel lite strukturert. 

− At me lagar dette kurset 

betyr ikkje at dei private aktørane 

har vore dårlege til å parkere 

bilar, men alle kan bli betre og ha 

nytte av dette kurset, seier Nils 

Tore Haugland. 

STRUKTUR: Nils 

Tore Haugland har 

ansvaret for vakt 

og beredskap under 

Dyrsku'n. No vil 

han utnytte plassen 

på parkeringa betre. 

14

FÅ ET GODT 

MESSETILBUD! 

Besøk oss på 

stand C509 

Norges mest solgte stillas siden 1969 

 

Kan bygges som A eller 

Huspakke 1 

B 

Huspakke 2 

Totalvekt kun 170 kg 

C 

A 

B 

Lengde 3 meter 



Byggmesterpakke 99 m 2 Totalvekt kun 724 kg 

Arbeidshøyde ca. 7 m. 




Kan bygges som C eller D eller E 



D 



Gavlpakke 55,5 m 2 


Hvorfor JAMAX 

Din SIKKERHET ved maling 

og vedlikehold i høyden 

Mange fornøyde brukere 

Enkel og hurtig montering 

Typegodkjent kl.3 




E 

Alle våre 

stillas har 

stillbare 

føtter 

0 - 75 cm 

Prisgaranti 


Få et godt messetilbud! 

Besøk oss på stand C509 

ALUTEC AS | Industrivegen 43 | 5200 OS 

56 30 41 00 | info@alutec.no | alutec.no


Nordstoga og Bratland leiar 

opningsprogrammet 

Ingebjørg Bratland og 

Odd Nordstoga har 

det siste halve året 

spela 50 konsertar 

på grendehus rundt i 

landet med turneen 

«Heimafrå». No kjem 

dei til Seljord og skal 

leie opningsprogrammet 

fredag. 

Sjølvsagt vil publikum få høyre 

nokre utdrag frå albumet «Heimafrå» 

med musikk frå folkemusikktradisjonen 

i Vinje. 

Dei to skal introdusere ordførar 

Solveig Sundbø Abrahamsen som 

skal ynskje velkomen til Seljord og 

nyvald styreleiar Aslak Snarteland 

som vil ynskje velkomen til Seljord. 

Landsutstillinga for norsk gardsost 

er lagt til Dyrsku'n i år og dei vil 

dele ut prisen for årets mjølkeprodukt 

under opningsprogrammet. 

Opningstalar i år Astrid Versto. 

HEIMAFRÅ: Odd Nordstoga og Ingebjørg Bratland skal leie opningsprogrammet. 

Foto: Hans Fredrik Asbjørnsen 

Miljø inne og ute! 

Telemark varmepumper A/S er autorisert forhandler og innstallatør av 

Mitsubishi, Panasonic og LG varmepumper. 

Astrid Versto 

opnar Dyrsku'n 

OPNINGSTALAR: Astrid Versto skal snakke om kvinner i opningstala. 

Du finner oss på 

stand D-102a 

Vi leverer i hele Telemark og omegn. Tlf 45813156, Epost: Post@telemark-varmepumper.no 

I år har Astrid Versto 

frå Vinje sagt ja til 

å vere opningstalar 

under opningsprogrammet 

fredag. For 

styret i Dyrsku'n var 

det viktig å velje ei 

kvinne sidan det er 

100-årsjubileum for 

kvinneleg stemmerett 

i år. 


− Eg skal snakke om kvende!, slår 

Astrid Versto fast. Eg vil trekke 

fram kva kvende har gjort for 

landbruket og for bygdeutviklinga. 

Men eg vil også kyte av det 

fantastiske arbeidet som er gjort 

gjennom mange år på Dyrsku'n. 

− Det er fantastisk at Dyrsku'n 

framleis er eit fesjå der ein kan 

sjå dyr. Men det er mangfaldet 

som gjer Dyrsku'n så spesiell og 

framleis interessant for tusenvis 

av menneske. 

Fast gjest på Dyrsku'n 

Versto er no kommunikasjonssjef 

for utviklingsministeren i 

Utanriksdepartementet. Tidlegare 

har ho vore ministerråd ved 

den norske ambassaden i Wien, 

kommunikasjonssjef på Slottet 

og i Norad. Best kjent er ho nok 

frå tida i NRK som journalist og 

programleiar i blant anna Dagsrevyen. 

Som telemarking har ho vore 

veldig ofte på Dyrsku'n opp 

gjennom åra. 

− Eg har vore både elev og lærar 

ved skulen i Åmot. Då hugsar 

eg det blei tomt i klasserommet 

kvar dyrskufredag, seier ho. 

Sjølv med bustad i hovudstaden 

blir det besøk på Dyrsku'n 

mest kvart år. 

− Dyrsku'n og elgjakta er hendingar 

som eg prøvar å prioritere 

sjølv om det blei litt vanskeleg dei 

fire åra eg budde i Wien, seier ho. 

C507 

16

Dyreparade inn på Dyrskuplassen 

Fredag kl 11.30 

blir det parade med 

kalvar, kyr, geiter 

og hestar frå porten 

og inn til Fjoset. I 

spissen går Seljord 

juniorspelemannslag 

og spelar under 

paraden. 

- Dette er er alltid 

eit populært innslag 

for publikum. Dei 

stiller seg opp langs 

ruta for å sjå nystrigla 

dyr og ungar i 

bunad, seier Gunnar 

Haugo som er 

ansvarleg for paraden. 

Ny basestasjon for Netcom 

Netcom har i haust 

bygd opp ein ny 

kapasitetsbasestasjon 

på Husdyrhallen på 

Dyrskuplassen. Den 

skal gje betre lokaldekning 

auke kapasiteten 

på tale og data. 

– Dyrsku'n er eit av dei større 

arrangementa i Norge, og det er 

ei utfordring å ha nok datakapasitet, 

seier Tommy Johansen som 

er dekningssjef i Netcom. 

Dersom alt går etter planen 

med utbygginga, vil den nye stasjonen 

gje både 3G og 4G-dekning 

til Dyrsku'n i år. Samtidig 

blir dei to andre basestasjonane 

i Seljord også oppgradert til 4G. 

Netcom har laga seg ein 

arrangementskalender over 

store arrangement omkring i 

landet. 

− Vi har ei eiga gruppe som 

fylgjer opp arrangementa, og 

dei plukka opp at Dyrsku'n var 

eit stort arrangement som måtte 

bli prioritert. Derfor bygger 

vi ut nå, seier Johansen. 

– Kundane våre skal bruke 

sosiale medier, laste opp bilde 

og bruke app'ar mykje meir enn 

før. Det er ikkje talekapasiteten 

som er problemet, men data. 

Og det er ein ny kvardag for 

oss, seier dekningssjefen. 


Kokkekamp i matkvartalet 

Fredag skal dei vidaregåande 

skulane i Telemark med restaurant- 

og matfag tevle om kven 

som er best til å lage mat. Utanfor 

Storstoga, øvst i matkvartalet 

blir det trilla fram komfyrar og 

det som trengs for å lage til eit 

nydeleg måltid. Vinnaren av kokkekampen 

går vidare til landsfinalen 

for vidaregåande skular. 

Konferansier blir TA-redaktør 

Ove Mellingen. 

Elevar frå vidaregåande skuler møtast også i år til kokkekamp. Foto: 


HARDI - The Sprayer 

JUBILEUMS KAMPANJE 

19 8 8 

2013 

HARDI NORGE A/S 

NAVIGATOR 

Kjøp nå NAVIGATOR, RANGER eller MASTER 

og få GPS utstyr for KUN kr. 25,- 

RANGER 

HARDI NORGE 

Møbelveien 1 • 2860 Hov • Tlf: 90 77 62 51 

hardi@hardi-no.com • www.hardi.no 

MASTER 

Tilbudet gjelder til: 31.12.2013 

17


Ny dagleg leiar frå nyttår: 

Vil ha Dyrsku'n ut i verda 

Frå nyttår tek Geir Helge Espedalen frå Bø over som ny dagleg leiar 

for Dyrsku'n. 43-åringen har dei siste sju åra vore administrerande 

direktør for 120 tilsette i bokhandlarkjeda Akademika. No gler han 

seg til å ta del i, og utvikle folkelivet og tradisjonane på Dyrskuplassen. 

Og la både Norden og verda bli kjende med Dyrsku'n. 


Henry Mæland har vore dagleg 

leiar for Dyrsku'n Arrangement 

AS sidan 2008. No går åremålsperioden 

ut og han ynskjer 

ikkje å forlenge den. Geir Helge 

Espedalen har i sju år vore administrerande 

direktør i Akademika 

AS som er landets største fagbokhandlarkjede. 

I tillegg sit han i leiargruppa i 

Studentsamskipnaden i Oslo og 

Akershus som har 800 tilsette. 

Dei har ein enorm bygningsmasse 

med studentbustader, men er 

også store på mat og drikke gjennom 

kantinedrift. 

Meir kortreist mat 

Der har han kanskje nokre erfaringar 

å ta med seg til Dyrskuplassen. 

Før var det for ein stor 

del enkel oppvarma halvfabrikat 

i kantinene. No er studentane 

meir opptekne av helse og velvære 

og krev betre mat. Den endringa 

er inspirerande. 

− Eg ynskjer å vidareutvikle 

satsinga på kortreist mat 

og tradisjonsmat. Det er noko 

eg brenn for, seier Geir Helge 

Espedalen. Omsetninga av kortreist 

mat har auka det doble av 

anna mat og drikke dei siste åra. 

Det er noko me må utnytte og 

bli gode på. 

Espedalen varslar å ikkje gjere 

dei store endringane når han tek 

over som dagleg leiar sjølv om 

han er kjent for at det skjer noko 

rundt han der han er. 

− Eg er opptatt av å vidareføre 

det gode grunnlaget som er 

lagt i Seljord. Det er ein energisk 

og god stab på Dyrskuplassen. 

Eg skal gjere mitt for til at 

me i saman skal vidareutvikle 

Dyrsku'n, men vidareføre kjerneelementa 

som bygdeliv og folkeliv. 

Flaggstenger & 

dreid treverk 

Møt opp og se et stort utvalg av søyler! 

Gode priser! 

Vi har flaggstenger i tre og glassfiber. 

Stort utvalg på stand med 2. sort søyler og rekkverk og flaggstenger 

Restparti flaggstang i heltre gran. 

Lengder 6-12 m. 

Pr stk. fra kr. 

Hyttesøyle heltre 

Laminert 

Fra kr. 

Trestang 10 m. 

Limtre, impr. 

Kr. 

Ut over landegrensene 

Han ynskjer å sjå ut i verda og 

gjere Dyrsku'n i Seljord kjend 

utanfor landegrensene. 

− Me må tenke nordisk og 

internasjonalt etter kvart. Dette 

er eit av dei største arrangementa 

i Norge og me vil gjerne få besøkande 

frå andre land. Potensialet 

er der, det er bare å få logistikken 

til å fungere. Interessa for slike 

arrangement kjem til å vere veldig 

aukande i tida framover og 

det er det som triggar meg. Plassen 

er unik, det er bare kreativiteten 

som stoppar det, seier den 

nye leiaren ivrig. 

Auka kapasitet 

For å unngå for mykje trengsel 

og køar med fleire besøkande, 

må også kapasiteten opp. Tanken 

er at dei besøkande skal få mest 

mogleg ut av opplevinga som eit 

besøk på Dyrsku'n er. Den nye 

sjefen har røynsle som besøkande 

i 42 år og veit kor krevjande 

det kan vere å ta seg fram dyrskulaurdagen. 

Frå kontoret i Bøgata har han 

også sett at trafikken til Seljord 

er ei utfordring under Dyrsku'n. 

Han vil ikkje ta stilling til om 

arrangementet bør utvidast til å 

gå over fleire dagar. 

– No fyrst skal eg lære. Eg 

skal vere med Henry og resten 

av staben eit par månader før eg 

kan meine noko bastant. Ein skal 

vere forsiktig med å endre på 

arrangement som fungerer. Me 

skal tenke oss grundig om og ha 

i tankane at tradisjonar er veldig 

viktig, men likevel ikkje seie nei 

før me har vurdert det. 

Meir aktivitet 

Ei anna utfordring er å få meir 

heilårsdrift på plassen. Dyrsku'n 

er lokomotivet, i tillegg går 

jolemarknaden og vårmarknaden 

godt. Jobben blir å finne ut 

om det er plass for endå fleire 

arrangement utanom sommaren 

eller om ein skal bygge meir på 

dei arrangementa ein har. Spesielt 

før jul meiner Espedalen det 

er grunnlag for å marknadsføre 

kortreist mat og tradisjonsmat 

langt utanfor Midt- og Vest- 

Telemark-regionen. 

− Me skal selja ei oppleving på 

Dyrskuplassen. Dei besøkande er 

våre gjester og skal få mangfaldet, 

men også god servering og nok 

sitteplassar slik at dei og mange 

andre kjem tilbake året etter. Det 

er den beste marknadsføringa ein 

kan ha. Me må tenke korleis me 

sjølv ville hatt det. 

Framleis satsing på dyr 

Dyra på Dyrsku'n har også ei 

sikker framtid med ein bøhering 

i sjefsstolen. Båe foreldra hans er 

frå gard og i ungdomsåra blei det 

mykje dyrestell, harving og praktisk 

gardsarbeid. I tillegg hadde 

Geir Helge Espedalen jobb i 

fleire år for ein mjølkebonde 

i Bø. Det meiner han er ei god 

erfaring å ha med seg inn i den 

nye jobben. 

– Det er mest ikkje mjølkeprodusentar 

att i Bø. Ein ser ikkje 

like mange dyr langs vegen lenger. 

Det er viktig å passe på at 

ikkje ungdomen trur kjøtet kjem 

frå kjøledisken på REMA 1000. 

Me må vise kva dette er i praksis. 

Espedalen er cand.mag. med 

utdanning innan historie, økonomi 

og sosialantropologi frå Universitetet 

i Oslo og Høgskolen i 

Telemark. I heile det yrkesaktive 

livet har han vore i bokbransjen. 

For 20 år sidan starta han som leiar 

i Midt-Telemark Bok og papir 

som seinare blei selt til Akademika-kjeda. 

Kjeda fekk ein sterk 

vekst, og i 2006 blei han henta 

inn som administrerande direktør 

til hovudkontoret i Oslo. 

Mindre reising 

Akademika AS har butikkar i 

Telemark, Buskerud, Tromsø, 

Bodø, Trondheim og Oslo, dermed 

blir det mykje reiseverksemd 

i jobben. No ser han fram 

til å bare køyre tre mil til Seljord. 

Med kone og tre barn i Bø blir 

det no enklare å fylgje opp. 

– Eg ser fram til kortare 

arbeidsveg med det er ikkje den 

viktigaste grunnen til at eg tek 

jobben. Det å bevare bygdene og 

få til liv og røre i distrikta er viktig 

for meg. Eg ser kor flatt eit 

liv kan bli om ein ikkje kjenner 

historia. Det får du om du reiser 

på Dyrsku'n! 

Dreid søyle lam. impr. 

13,3x13,3x2,60 

Kr. 

Glassfiberstang 

10 m 

Kr. 

 

oss på 

stand R8 

 

NY LEIAR: Geir Helge Espedalen tek med seg solid leiarerfaring 

inn i organisasjonen som skal drive Dyrsku'n i Seljord. I tillegg har 

43-åringen 42 år som besøkande på arrangementet. 

18


GARDS-ERFARING: Den nye dyrskusjefen arbeidde mykje på gard i ungdomen. Det er ei erfaring som kan kome godt med, meiner han. Foto: Ivar Mæland, Bø Fotosenter 

GODE LEASING- OG KAMPANJEPRISER 

Kampanjerente 

leasing 

2,75% 

New Holland T6.140 


Dyrsku’n for et 

godt TRAKTORtilbud! 

www.a-k.no 

New Holland T5.95 

Electro Command 

New Holland T5.95 DC 

19


Husflidstevlinga fyller 50 år 

Eva K. Flatin brukar 

mykje tid på å rekruttere 

nye folk til den 

tradisjonelle husflidstevlinga. 


– Om me ikkje brukar tid på 

rekruttering, vil det gå gale, seier 

Eva K. Flatin, avdelingsleiar for 

husflidsutstillinga på Dyrsku’n. 

Gjennomsnittalderen på dei 

som sender inn arbeid til tevlinga 

er nokså høg. I den 30 prosent 

vesle stillinga, arbeider Flatin 

sjølvsagt intensivt i tida før 

Dyrsku’n, men elles i året reiser 

ho mellom anna rundt på høgskular 

og andre lærestader for å 

motivere elevar og studentar til å 

sende inn sine arbeid. 

– Nokre, spesielt dei yngre, 

synest husflid er eit traust namn, 

men me ynskjer å fylle det med 

nytt innhald, seier Flatin. 

Treng debatt 

I år er det særutstillinga om rosemåling 

på interiør som skal skape 

blest og diskusjon rundt dei 

gamle handverksteknikkane. 

Ein rosemåla Harley-Davidson 

og 

moderne interiør 

skal trekke folk inn i 

husflidshallen under 

årets Dyrsku. 

Av Tone Lundeberg Reinholt 

Det rosemåla vidunderet kjem 

frå Etne i Hordaland. Eigaren, 

Gert Stefan Eilerås, har sjølv pusla 

motorsykkelen saman, medan den 

– Me treng debatt for å skape 

ei auka interesse. Me må ha noko 

som gjer at folk sperrar opp augo 

og ser husfliden på ein ny måte, 

meiner ho. 

Til 50-årsjubileet blir det også 

tid til å mimre. Truleg hentar 

Flatin og medhjelparane fram 

gamle bilde frå tevlingane frå 

starten og fram til i dag. 

Kategoriane er dei same i år 

som dei har vore i alle år; Tre, 

tekstil, sylv, smiing, kniv og rosemåling. 

Av desse er det tre-, tekstil- 

og knivarbeid som får flest 

innsende arbeid. 

Fram i lyset 

– Me har diskutert om me skulle 

ha endra, eller lagt til nokre 

kategoriar, men eg trur me førebels 

skal bevare dei og heller ta 

handverkarane fram i lyset. Det 

er mange forsiktige handverkarar 

som ikkje likar fokus på seg 

sjølve, seier Flatin. 

Alle klassene har rekruttklasser. 

Der blir arbeid frå elevar, 

lærlingar og studentar frå ulike 

læreplassar vurderte. Dommarpanelet 

er plukka frå heile landet 

og har eit breitt spekter av handverkskunnskap. 

Dommarane blir 

også bytta ut etter kvart, slik at 

Rosemåla Harley og moderne interiør 

STILIG HARLEY: 

Motorsykkelen 

er bygd av Gert 

Stefan Eilerås frå 

Etne og rosemåla 

av Unni Marie 

Lien frå Ølen. 

rosemåla dekoren er utført av Unni 

Marie Lien, som held til i Ølen i 

Rogaland. Det er ikkje den fyrste 

utradisjonelle rosemålingsjobben 

Unni Marie har hatt. 

På heimesida kan ein sjå bilde av 

karbonsykkelen til terrengsyklisten 

Tore Haslemo med rose-dekor på 

stonga. Bowlingkuler, vesker, longboard 

og bilar. Alt kan pyntast med 

rosene, som har tradisjon frå Telemark 

og Ryfylke-traktene. 

Ny design 

Også klesdesign har fått Lien sin 

PÅ LEIT: Avdelingsleiar for husflidsutstillinga på Dyrsku’n, Eva K. Flatin, brukar året til å leite opp 

fleire unge utstillarar til husflidstevlinga. 

signatur. Leila Hafzi bruka Liens 

rosemåling og iransk kalligrafi på 

to kleskolleksjonar. 

I husflidshallen får publikum 

sjå korleis rosemåling kan dekorere 

moderne interiør. Rosemålarane 

Ellen Øygarden frå Vinje, 

Unni Marie Lien, Vivian Grieg 

Teisner frå Oslo og Ingebjørg 

Neset frå Skien, har samarbeidd 

om å lage årets heilt spesielle 

særutstilling i husflidshallen. 

Ny inspirasjon 

– Me merkar at dei unge vil ha 

det også der er friskt blod i årene. 

– Eit av måla er at utøvarane 

skal lære. Gjennom konstruktiv 

kritikk hevar me standarden, 

seier Eva. K. Flatin. 

Husflidsutstillinga på 

Dyrsku’n er eit samarbeid mel- 

det lyst og lett, så me ser etter 

nye måtar å bruke rosemålinga 

på også, seier avdelingsleiar for 

husflidsutstillinga på Dyrsku’n, 

Eva K. Flatin. 

– Rosemålinga før i tida var jo 

heller ikkje statisk. Målarane såg 

ut i verda og blei inspirert. Difor 

finn me element som påfuglar og 

elefantar i den eldre rosemålinga. 

Satsingsområdet til Husflidsutstillinga 

2013 er rosemåling, og i 

tillegg til særutstillinga som syner 

rosemåling i moderne interiør, 

er det frå i år av oppretta ei ny 

klasse innan kategorien rosemåling. 

Denne klassa heiter Lasering/rosemåling 

før og no, og 

er meint å gje rom for litt meir 

utradisjonelle uttrykksformer og 

å famne fleire utøvarar. Dette er 

og med på å bygge opp om Vest- 

Telemark Museum si utstilling 

om dekorasjons- og rosemålaren 

Knut K. Hovden i Gonge-stogo. 

lom Dyrsku’n Arrangement 

AS og Noregs Husflidslag, og 

er den største, nasjonale husflidsutstillinga. 

Flatin gler seg til å vise fram 

årets særutstilling. Målet er å 

vise folk at roser kan brukast i 

vår moderne livsstil, ikkje bare 

som dekor på tradisjonelle hyttemøblar. 

– Me ønskjer å heve rosemålinga, 

vise at det kan vere både 

kult og tøft, seier Eva K. Flatin. 

Husflidsutstillinga 2013 

Det er og i år utstilling av 

studentarbeid, som i fjor, 

med tema tre. Studentane 

frå høgskulen på Notodden 

syner oppgåva «Boks», medan 

studentane frå høgskulen 

på Rauland syner spanande 

møblar i tre. Dette er i tråd 

med det tre-årige prosjektet 

innan arbeid med tre i regi 

av tre-gruppa frå Norges 

Husflidslag, som bl.a. tilbyr 

spikke- og tredreieverkstader 

for barn under marknadsdagane. 

Hilda Audun Jone Magnus 

20


Roser og folketonar i Gongestoga 

– Me har funne noko 

som kan stå til utstillinga 

over rosemålaren 

Knut Hovden 

inne i Gongestoga, 

seier Sigurd Telnes. 

Han skal fortelje og Knut Buen 

spele hardingfele ved Gongestoga 

kvar dag under Dyrsku’n. 

– Folketonar og rosemåling 

fell godt i hop, seier Telnes, som 

har delteke med kulturprogram 

ved Gongestoga i ei årrekkje. 

Stoga er huset til Hølje Gonge 

som budde inne på Seljordsheia 

på 1800-talet. Han var lam og 

bunden til kubbestolen heile sitt 

liv. Men Gonge var kunnskapsrik 

og hendig. Det var mange av dei 

som samla inn folkeminne og – 

viser, som besøkte Hølje Gonge. 

Redda rosemålinga 

– Ein kan seie at Knut K. Hovden 

redda Ryfylkemålinga. Han 

samla også inn mykje materiell 

frå Telemark, seier Dag Rorgemoen, 

direktør for Vest-Telemark 

Museum. 

Rosemålaren Knut K. Hovden 

(1893-1983) var 1900-talets mest 

sentrale læremeister i dekor- og 

rosemåling, og ein svært produktiv 

kunstnar gjennom 70 år. 

Vest-Telemark Museum har hatt 

ei stor utstilling i sommar om 

Hovden. I Dyrsku-helga kan ein 

få eit glimt av rosemålaren sitt liv 

og virke i Gongestoga. 

Museet har samla inn dokumentasjon, 

registrert bilde 

og lånt private gjenstandar til 

utstillinga. Bjørg Kilen si masteroppgåve 

om Knut K. Hovden 

er også viktig bakgrunnsmateriale. 

Ut frå alt dette har 

museet gjeve ut ei bok, skriven 

av Sigrunn Lie Brattekås, med 

etterord av Knut Buen. Boka, 

som har tittelen «Blomane ropa 

på meg», blei lansert på utstillingsopninga 

og er for sal på 

Dyrsku’n. 

Nytt leikeområde 

I år blir det etablert eit nytt leikeområde 

for ungar på E-feltet, 

like ved tivoliet. Bø Røde Kors 

og Bø Frivilligsentral kjem med 

hoppeslott, fotballradar, fiskedam 

og lykkehjul. I tillegg kjem 

Gråtass og ein klovn som skal 

selje ballongar. Det skal også bli 

ein del sitteplassar på det nye 

leikeområdet. 

MILJØPLASS: Det blir hoppeslott, fiskedam og mange aktivitetar for 

ungane på den nye leikeområdet. 

Nytt aktivitetskart for barn 

Dyrsku'n har lenge hatt mange 

aktivitetar for barn, men no 

blir dei for fyrste gong samla 

på eit eige kart. 

− Det finst seljordingar 

som har vore på Dyrsku'n i 35 

år utan å oppdage alle aktivitetane, 

spøker Annette Ajer som 

er ansvarleg for salsmessa. Det 

skjer mykje meir for ungar enn 

bare tivoliet. 

No skal dei bli lette å finne 

på det nye kartet som ein kan 

få gratis i informasjonen. Kartet 

skal få enkle symbol og vise 

fram alle aktivitetane for barn 

på plassen, anten det er spikking, 

hoppeslott eller fjosstell. 

PRODUKTIV: Rosemålar Knut K. Hovden underviste 

og måla roser i 70 år. Foto: Ottar Kåsa 

REDDA ROSEMÅLINGA: 

Rosemålaren Knut K. Hovden 

var den viktigaste rosemålaren 

i Norge på 1900-talet. 

Foto: Gunnar Sortland 

Samfunnsengasjerte bygdekvinner 

Bygdekvinnene deler 

ut smaksprøver på 

ulike lokalmatprodukt 

på Bondens Marked i 

Husdyrhallen. 

– Me har ansvaret for å dele ut 

ulike smaksprøver på Bondens 

Marked og me skal tradisjonen 

tru hjelpe dei estiske kvinnene 

som årvisst kjem til Dyrsku’n, 

seier sekretær for Telemark Bygdekvinnelag, 

Bergit Li. 

I år har kvinnene frå Estland 

med seg strikkeprodukta sine til 

stand nummer H 211. Bygdekvinnelaget 

hjelper til med overnatting 

og anna, slik at estlendarane 

kan ta seg turen til Seljord. 

Samfunnsengasjerte 

– Bygdekvinnelaget er ein 

Minibankar 

Mange av utstillarane har 

betalingsterminal på standen, 

men uansett kan det vere lurt 

å ha kontantar. På Dyrskuplassen 

er det to minibankar, 

ein ved Husdyrhallen og ein 

Hall B. 

møteplass og eit nettverk for 

samfunnsengasjerte kvinner, 

seier generalsekretær i Noregs 

Bygdekvinnelag, Cesilie Aurbakken. 

I år har laget markert 100-årsjubileet 

for stemmerett for kvinner, 

i tillegg til årets store råvareaksjon 

som ber namnet «Hekta 

på røtter». Bygging av nettverk 

og utveksling av erfaring er også 

tema på hausten store seminar på 

Lillehammer. 

– Der møtest bygdekvinner 

frå heile landet for fagleg påfyll, 

nettverksbygging, eigenutvikling 

og latter, fortel Aurbakken. 

Silvia Brustad, Harald Stangehelle, 

Aslaug Haga og Aslak Sira 

Myre er foredragshaldarar, i tillegg 

til at deltakarane kan vere 

med på 12 ulike kurs med presentasjonsteknikk, 

fotografering, 

I tillegg kan du i år ta ut 

kontantar i informasjonen 

utanfor Fjoset mot eit gebyr. 

Men med 30.000 menneske 

inne på plassen er det 

normalt lange køar framfor 

minibankane, derfor er det 

bli betre på sosiale media og lage 

gode prosjektsøknadar. 

Sunn mat 

Elles er det dei store mataksjonane 

som kvart år skaper mykje 

aktivitet i lokallaga rundt om. 

– I fjor hadde me havre som 

tema, og det bidrog faktisk til å 

auke havresalet i Noreg, seier 

Cesilie Aurbakken. 

– I år starta me opp «Sunn 

Matglede», der me har fått 3,6 

millionar kroner i støtte frå 

Gjensidigestiftelsen. Det er ein 

landsomfattande aksjon, der me i 

2014 skal ha 200 kurs for barn og 

vaksne saman. 

– Det er ei stor og viktig sak, 

der barn og vaksne skal lære å 

lage sunn mat saman og skape 

god matglede, seier Cesilie Aurbakken. 

lurt å ta ut pengar før du 

kjem. 

I Seljord sentrum er det 

minibankar ved Seljord Sparebank 

og på Telesenteret. 

Kampanjerente 

leasing 

2,75% 

GODE LEASINGTILBUD 

OG KAMPANJEPRISER 



godt Traktortilbud! 

www.a-k.no 

FARMALL 85A 

INKL TRIMA 240 

FARMALL C 115A 

INKL TRIMA 2.1 

CASE IH MAXXUM 130 EP 

M/UTSTYRSPAKKE 300 

21

Flere 

lesere! 

lørdag 12.01.13 

torsdag 02.05.13 

Flere 

lesere! 


A-AVIS 

A-AVIS 

A-AVIS 

DISTRIKTENES NÆRINGSAVIS · NR. 99 · 2013 · www.nationen.no · LØSSALG KRONER 20 



Svinebønder 

taper penger 

Politikk · 7 

Politikk · 4–5 

✱✱ 

distRikt · 16–17 

Stadig mer ønsket 

som statsminister 

NæriNGsliV · Årets ost trekker turister til Undredal 

ØkoloGisk · En ny brubygger er på plass hos Oikos 

reiseliV · Synliggjør norske turistmål på messe 

Blåser liv 

i gamle tradisjoner 

SAMFERDSEL · 4–5 

59 

mANDATER 

lo kan vedta krav 

om sterkt tollvern 

49 

mANDATER 

Erna Solberg, leder i Høyre 

tunneler i 

distriktene 

får ikke 

nødnett 

koMMeNtAr · 3 

God 

barndom 

«En god barndom 

varer 

hele livet. 

Det kan en 

vond barndom 

også gjøre. 

Det vet 

helseministeren». 

Drude Beer 

er kommentator i Nationen. 

✱✱ 

SaMFeRdSel · 11 

Hekta på 

slekta 

«Takk og pris 

for at vi ikke 

lever i Fattig- 

Norge, landet 

som tvserien 

’Hvem 

tror du 

at du er’ 

forteller 

om.» 

✱✱ 

EU · 6 

HVER LØRDAG 13 SiDER > 

Varsler skuteropprør 

mot SV Sandra Borch og Irene Lange 

FOTO: skjAlg bømEr vOld 

«Turistene kommer fra hele verden, 

og de kommer hit for to ting: Stavkirken og osten.» 

Leif Inge Underdal, driver buti ken Undredalsbui og turistanle get Undredal Visning senter 

Undredal · Årets ost er på vei til Berlin 14 

Oikos · Ny økologisk brubygger på plass 18 

Natur · Ser på dyr gjennom kameralinse 20 

Reiseliv · Synliggjør turistmål på messe 24 

PeRsPektiv · 2–3 

NATIONEN · lørdAg 12. jANuAr 2013 13 

Erling Kjekstad 


Nordahl 

KOMMENTAR · 3 

Uoversiktlig 

«Skandaler 

rundt mat og 

arbeidsliv utløser 

krav om mer 

kontroll. Hvorfor 

ikke se 

på strukturene 

som 

innbyr til 

juks og utbytting» 

Kari Gåsvatn 


✱✱ 

NÆRINgSlIV · 8–9 

✱✱ 

LaNdbRuk · 8–9 

✱✱ 

PolItIKK · 7 

Helår: 

2600,- 

Halvår: 

1360,- 

lo-kongressen skal behandle et 

forslag om at Norge må bruke tollvern 

for å sikre norsk matproduksjon og 

partimålingen for januar gir Erna 

Solberg og Høyre like mange stortingsrepresentanter 

som regjeringspartiene 

arbeidsplasser. Bondelaget jubler over 

forslaget fra blant andre Fagforbundet, 

det største LO-forbundet. 

Foto: MoRteN HoLM/Ntb sCaNPiX 

Veksttorget · 14–15 

Tips og triks 

for våronna 

✱✱ 

NæRiNgsLiv · 4–5 

matmakt-general 

glad for lovforslag 

Einar Steensnæs, som 

ledet Matmaktutvalget, 

er tilfreds med forslaget til 

lov om god handelsskikk. 

✱✱ 

LaNdbRuk · 6 

melkebønder kan 

redusere kvotetap 

Skatteeksperter har råd 

til bønder som har tapt 

penger på at melkekvotene 

har gått ned i verdi. 

Høyre er like stort 

som de rødgrønne 

Foto: RolaNd SchgaguleR/NtB ScaNPIX 

tunneler med for lite trafikk 

per døgn får ikke nødnett. 

Reglene er tilpasset storbyområder 

med korte avstander 

og mange mennesker, sier 

Fylkesmannen i Sogn og 

Fjordane. Frp og Høyre 

vil endre kriteriene. 

8 

✱✱ 

PoLitikk · 10 

regjeringen 

tetter skattehull 

Internasjonale selskaper 

skal ikke lenger kunne 

snike på skatten gjennom 

gjeldsfradrag i Norge. 

til sammen. Sp havner under sperregrensen 

og får to stortingsplasser på 

Norfaktas måling for Nationen. 

2 

NatioNeN RuNdt · 10 

Glade bikkjer 

eU-topp tror 2013 

blir bedre enn 2012 

Spådommene om eurokollaps 

har gått ut på dato, 

ifølge EU-kommissær 

Olli Rehn. 

✱✱ 

LaNdbRUk · 7 

enda et Hakloa-tap 

for løvenskiold 

Landbruksdepartementet 

opprettholder vedtaket 

om å la Jo Arne Ødegård 

overta husmannsplassen. 

✱✱ 

LaNdbRUk · 8–9 

Vil ha 20.000 flere 

kyllinger i året 

Fjørfelaget går inn for å 

øke maks antall kyllinger 

per produsent fra 120.000 

til 140.000. 

klimaforkjemper vil 

ha gigant i skogen 

Marius Holm i Zero vil 

utvikle et skogindustrilokomotiv 

etter modell 

fra Hydro og Yara. 

✱✱ 

laNdBRuK · 10 

to av tre taper på 

distriktsprofil-kutt 

Mange bønder rammes 

hvis distriktsprofilen på 

landbrukstilskuddene 

svekkes, ifølge rapport. 

✱✱ 

KoMMuNalt · 15 

Folk føler seg 

tryggest på bygda 

Sju av ti er trygge på 

at de ikke blir utsatt for 

kriminalitet der de bor, 

viser en undersøkelse. 

NATIONEN RUNDT · 12 

Fortsatt billettsalg 

gir jubel på løten 

Ingvill Thorsen Plesner gleder 

Når våren er sein, krever det 

tålmodighet. Rett tidspunkt gir 

Hundelek i snøen var ukas 

blinkskudd fra Nationenleserne. 

seg over at NSB opprettholder 

billettsalget på Løten stasjon. 

mindre jordpakking og større 

avlinger, sier forsker. 

Messetilbud 

på Nationen! 

Besøk oss ved husdyrhallen stand nr. B210a 

Vi har mange gode tilbud og fine gaver! 

Distriktenes næringsavis 

Telefon: 23 33 91 52 · nationen@mediaconnect.no 

Dyrskun_Nationen_246x365_1j.indd 1 2013-08-23 15:54

Joha 

n Lindeqvists veg 

Møteplass 

Birger 

Kincks veg 

A 200 

A 300 

A 400 

A 500 

Nordbygdivegen 

Telemarkskogen 

Ringvegen 

Sigurd Telnes veg 

Ringvegen 

Ingrid Slettenes veg 

Margretas veg 

Borghild Glosimots veg 

Karsten Baardseths veg 

Gunnars veg 

Ring Torsons veg 


Torvald Indrebøs veg 

Johan Lindeqvists veg 

Minibank 

Einarbui 

Ridebane 


Bygdaråvegen 

Ringvegen 

Ingrid Slettenes veg 

Dyrskugøto 

Fjoset 

Sterke Nils-stogo 

Sterke Nils-tunet 

Ystebu 

Smie 

Skoghus 

Tivoli 

Torje Lindstøls veg 

Ringvegen 

Eivind Strondis veg 

Torkjell Haugeruds veg 

Eivind Nordgardens veg 


Bygdaråvegen 

Solveig Nordgardens veg 

Halvor Smelands veg 

Ringvegen 

Gongestogo 

Barnepark 

Hovudmatutsal 

Seljord sent r um 600m 

Notodden/Skien 

Raulandshytta 

• Politi/brann 

• Ambulanse 

• Vaktkontor 

Oddebui 

Gunnarbui 

Avlastingsrampe 

Tivoliporten 

Seljord 

Bygdaråi 

Minibank 

Per Forsbergplass 

Scenebygg - scen e, kafe 

Ridehall - utstilling 

Hall C - landbrukshall 

Hall B - husflidsutstilling 

Billettsal 

Bygdaråi 

Hall A - husflid og brukskunst 

Publikumsinformasjon 

Ringvegen 

Dyrskugøto 

B100 

B200 

H100 

H300 

H200 

G100 

C100 

C200 

C300 

C400 

C500 

E100 

E200 

E300 

E400 

E100 

D400 D450 

D300 D350 

D200 

D100 

D900 

D800 

D700 

D600 

D500 

H400 H500 G200 

G300 

Billettsal 

Hovudport 

Matporten 

Storstogo 

• Utstillarkontor 

• Servering 

• Gardsmatutsal 

Avlastingsrampe 

Utstillarparkering 

Haugesund 

A10 

Lager 

Utgardstunet 

MATKVARTALET 

A100 

A100 

Husdyrtransport 

Nordgardsjordet 

Parkering 

Parkering Utstillarparkering 

Utstillarparkering 

Funksjonærparkering 

Midtbøenjordet 

Utstillarcamping 

Husdyrhallen 

Bondens 

Stuten Kafe 

Landsutstilling for Norsk Gardsost 

Aktivitetsområde 

for barn 

I 10 

Matsal 

1.Storstogo servering 

Brunsj 09 – 13, Middag 

á la carte 13 – 20(18) 

2. Fårikåltelt 1. etg. 09 – 20(18) 

Fårikål, lammekotelettar, 

Brubakken-pølse, Vesåskurv 

Fårikåltelt 2. etg. 09 – 20(18) 

Demonstrasjonar med prøvesmaking av øl og ost 

3. Stuten kafe - Husdyrhallen 

Viltgryte, risengrynsgraut, pølse, 

wrap røkt ørret/spekemat, vaffel, kaffi 

4. Eldhuset 

Rjomegraut, pølse 

5, 14, 6b Portkiosk, Info-kiosken, telt v/Einarbui 

Bakt potet, hamburgar, kyllingburger, pølse, 

baguett, vaflar,kling 

6, 9, 11 Einarbui, Oddebui, Krubba 

Lapskaus, rjomegraut, karbonade, bakt potet, 

hamburgar, pølse, potetstappe,baguett, kling 

7. Scenekafé 

Lapskaus, rjomegraut, karbonade, pølse, fårikål, 

potetstappe, baguett, wienerbrød, kling 

Nordbygdivegen 

8. Gunnarbui 

Rjomegraut, karbonade, hamburgar, pølse, 

potetstappe, kling, baguett 

12. Hovudmatutsal 

Lapskaus, rjomegraut, karbonade, 

hamburgar, pølse, potetstappe, 

baguett, wienerbrød, kling 

Stogo 

• Presse 

Ringvegen 

Utkøyringsport Utkøyringsport Nord 

I 700 

I 600 

I 500 

I 400 

Nordgardsporten 

Billettsal 

I 300 

I 200 

I 100 

I 700 

Område: 

A - I Salsområde 

F Tivoli 

Utkøyringsport Utkøyringsport Vest Vest 

Parkeringsområde 

Utstillingsområde 

Opplevingsområde 

Container 

13. Sigridbui 

Bakt potet, vaflar, baguett, kling 

15. Nordgardskiosken 

Sommerkotelett m/tilbehør, 

hamburger, pølse, baguett, kling 

16. Nordgardsbui 

Pizza, hamburgar, pølse 

17. Betel-bui 

Vaflar 

18. Stallen 

Wrap røkt ørret/spekemat, hamburger, 

Brubakken-pølse, kaffi 

1 

Eldhuset 

Lokalmat 

Loftet 

2 

4 

5 


17 

SELJORDUTSTILLINGA • 147 ÅR 

DYRSKU’N 

13. - 15. SEPTEMBER • 2013 

16 

14 

12 

3 

13 

6 

6 

7 

11 

9 

8 

18

UTSTILLARAR DYRSKU'N 2013 

Slik finn du ein utstillar på Dyrskuplassen: 

Bokstaven fyrst i standnummeret tilsvarar dei ulikefelta 

på kartet. D303 tyder til dømes at utstillaren er å finne 

på D-feltet. 

Mat = Matkvartalet 

Ride = Ridehallen 

Utstillar Webadresse Standnr 

A 

2shop.se/FTL-service AB Ride 18 

4H Telemark 

Sterke Nils tunet 

7ZiNZ.no, Korneliussen Import www.7zinz.no Ride 40 

Aandstad AS 

C504 

Aanesland fabrikker AS 

A12 

Aasmundsens Bakeri Efft. AS 

G105 

AB Emerson Records 

H210/E305 

AB Landbruk www.ablandbruk.no C407 

A-Consult Agro AS www.aconsult.dk i207a 

Agrikjøp 

Husdyrhallen 2. etg 

Agro Dynamica 

C508 

Agro Import 

i602a 

Agromet Norge AS www.agromet.no B104 

Aicha Import 

E407 

AK Maskiner AS 

B108 

Aktivt skogbruk 

Skogstanden 

Alliance Optikk As 

A411 

Alu-stigen AS 

D207 

Alutec AS 

C509 

Amjad Abdallah 

D805 

AMS Engros 

D707 

Amuletten 

H412 

Andersen Gave og Gravering www.gavegravering.no D355 

Andersens Spesialprodukter AS www.tuftop.no D504 

Animalia 


Anlegg & Transport AS 

i601a 

Anlegg og miljøservice 

i607 

Annbjørg Romtveit Mat 33 

Annekset Ride 21 

Annes Butikk 

E403 

Antra AS A117 www.antra.no 

Ara Maskin AS C203 www.aramaskin.no 

Arild Heiene 

H206a 

Arnpro AS 

i506 

Art2love 

H303 

Arvid Urdalen 

H103 

ASANTE CRAFTS v/Michael Asante 

A509 

AT skog 

Skogstanden 

ATV Motor 

i404 

ATV Norway 

I304 

Aud Gulliksen 

H402 

Aud Vegerstøl 

A16 

August Norge AS www.augustnorge.no I403 

Automobil Bø AS 

A102 

Autoteigen 

E303 

AVITEC AS 

i601 

B 

Badstueksperten Din www.badstueksperten.com D455 

Bagn Pølsemakeri AS Mat 5 

Bakkens juletre 

H301 

Bamble Mek. Industri AS 

A123 

Barong (Another planet) 

E107 

Bayco 

A13 

Beito Ysteri AS www.beitoysteri.no Mat 1+2 

Bekkereinan AS 

Mat 15 / A17 

Beli Naturprodukter ANS 

G205 

Belteshop 

E314 

Benitas Bilder www.benitasbilder.com Ride 27 

Bente Pettersen 

H106 

Berit Refsdal Moskvil HallA 6 

Bernt Johansson 

D210 

Bertel O. Steen 

B100 

Biltema Skien 

A208 

Bine- Design med etisk pels 

Hall A11 

Birger Bastiansen 


Bjerknes Maskinforretning AS 

B206 

Bjørg Molle Hall A 15 

Bjørg Nevahaug Mat 33 

Bjørnrud & Arnestad AS 

i104 

Bjørnstad jakt og fritidsklær 

E104 

Blikkenslager Hegna AS 

i309 

Blinkebil AS 

i405 

Blinken AS 

A104 

Bo Kastell demoprodukter 

D404 

Bole Norge AS www.bole.no A207 


Borg Maskin ANS www.borg-maskin.no B208 

Brennes Agro www.bbagro.no C308 

Brix Produkter 

H306 

Brubakkens Truckservice AS www.brubakken.no 

i703 

Bryggerhuset 

H304 

Brødrene Berggren AS 

Mat 26A 

Brødrene Dahl Samferdsel 

i17 

Budeieveven 


Buen Kulturverkstad 

Hall A4 

Busk Lydstudio 

G317 / G119 

Bygdefolk For Rovdyr Telemark Lokal-Lag 

www.bfrtelemark.com E309 

Byggmakker Seljord Elektriske AS 

G108 

Byggmakker Seljord Elektriske AS 

G307 

Byggtre AS 

E304 

Bø fotosenter AS Ride 4 

C 

Capricorn Equipment AS 

E401 

Caravan & Bil Bø AS 

i14 

Casparas Smykker 

G111 

Cemo AS 

H302/Ride30 

Cherio AS 

E105 

Cho-koz 

E324 

CN Agro 

i507 

Cordova Mila www.cnagro.dk E318 

D 

DAF Norge AS/SSangYong Norge 

A306 

Dahles Deleservice AS 

C111 

Dalestrikk v/Ellen Alden Dale 

G207 

Deesse Kosmetikk Ride 13 

Dekkmann www.dekkmann.no i110 

Dekksenteret A/S 

A201 

Deltabed www.deltabed.no G101 

Delta System AS www.deltasystem.no i306 

Den blinde Ku AS Mat 17 

De'Signe Botnan 

Hall A22 

Det Mjuke Ride 37 

Devlon Norge www.devlon.no Ride 14 

Digg 

H102 

Disma 

A414 

Domotec Nordic AS Ride 7/D501 

DoorMax AS www.doormax.no C210 

Doosan Bobcat AS(Rosendal Maskin AS) 

i301 

Drive on Trading www.driveon.no D906 

Drywood Norge AS www.drywood.no A119 

Drømmelåven 

Ride22 

Dysleksi Telemark 

A415 

E 

Edmos Krambod "Spekefjøla" 

A502 

Eide Trading AS www.eidetrading.no i713 

Eik Senteret, Vestfold Maskin AS 

B203 

Eikvang Gårdsmat Mat 3 

EkotuningCom AS www.ekotuning.no i402b 

ELBA AS www.elba.no A202 

Elins Sølvsmie 

H506 

Else Sprossa Rønnevig 

Matkvartalet 

Estiske damer v/ Telemark Bygdekvinnelag 

H211 

Evelyn Refsahl www.filtmakerevelyn.no Hall A - 3 

Evelyns Magasin AS 

H508 

Eventyrmost - Karine og Anders Høibø 

Mat 7(inne) 

Eventyrsmak Mat 41 

Evexia AS 

D352 / D615 

Evje Musikksenter 

D614 

F 

Fager Design www.fager-design.no Hall A14 

Fasadeprodukter AS 

D454 

Fashion & New 

D808 

Felleskjøpet 


Felleskjøpet Øst Vest 

B201 

Ferno Norden AS www.fernonorden.no i509 

Fiola Design 

H202 

Fjellrypa products AS 

Ride33 

Fjordline 

A503 

Fjøssystemer Sør AS www.fjossystemer.no C304 

Flatdal Mek Verksted 

C406 

Flatmo Inneklima AS 

D354 

Flekkefjord Produkter AS www.graveutstyr.no i111 

Foma Norge AS 

C401 

Forbruksvarer www.forbruksvarer.no C201 

Forever Living Products 

B210b 

Forever Living Products www.myaloevera.no/butikk D05a 

Forsentralen AS www.forsentralen.no B102 


Forsvaret-Telemark og Buskerud HV-03 www.forsvaret.no i716 

Foss-Eik Mek. Verksted AS 

C206 

Frank A. Kleinheyer 

D405 

Fredensborg Stutteri Larsen 

D611 

Fredriksens Fabrikk AS 

H409 

Freitag & Hille ans 

D357 

Friluftsmagasinet AS www.magasinet.no G312 

Frivilligsentralen i Bø 

Akivitetsområde E-feltet 

FROZTlandet AB 

A312a 

Frøken Fin AS 

G206 

Funnerfellen 


Fylkesmannen 

Skogstanden 

Fåvang Maskin AS www.faavang-maskin.no C506 

G 

G.T. Import 

A416 

Gamletraktorens venner 


gammelovn.no v/Torleif Øverland 

A11 

Gantic AS 

i410 

Garden Girl www.gardengirl.no D457 

Gardskjøkkenet 

A16ab 

Garn og Design Hall A 21 

Gausdal Mat AS 

G306 

Gave engros 

E400 

Genetech Norge AS www.genetech.no i508 

Geno 


Gerlinde Dormeier 

H205 

Giedre Asland Ride 43 

Gilde/Nortura Landbrukshallen(Hall C) 

Gjensidige 


Gjerstadbakeren v/Grethe Dalen Mat 34 

Gjøvik Chokolade AS Ride 17 

Glassbitkjelleren/Hege Kilen Johansen 

A403 

Glasskunstner Elin Berge 

H503a 

Globus AS www.globus.no C503 

Godt og Hjemmelaget www.godtoghjemmelaget.no Matbod 1 

goFORM keramikk www.goform.no Hall A 20 

Gourmetkurven Mat 30 

Gravør Giil 

G303 

Gregar Versto 

I203 

Grenland Bilservice AS 

A301 

Grete E. Torpen 

A14aa 

Grimstad garasjene www.garasjer.no D102 

Grini, Kjell A/S 

C509 

Gro Design Gro Høimyr Edvardsen 

H504 

Gro Hommo / Lega ost Mat 9 

Grønnsakskongen v/ Aasmundsen 

A16d 

Gråtass 


Gullboden AS 

H310 

Gullsmed Aabø as 

Hall A17 

GULLTANNA Nina Flagstad www.gulltanna.com 

G115 

Gunn Wigdis Sandstå Ride 15 

Gunnar Helle AS 

H410 

Gunnar Lurane 

i10 

Gupta Engros 

D711 

H 

Hako-Maskin AS 

A116 

Halden husholdningsartikler 

D456 

Hamar Porteføljefabrikk AS 

G109 

Hansen & Dysvik Bø Ride 8 

Haraldsen AS 

H101 

Hardanger Planteskule 

A507 

HASLESTAD GUMMISERVICE AS 

www.haslestadgummiservice.no C105 

Haugen Treindustri A/S 

H209 

Hege Rosenhaug 

D353 

Heimdal Chokolade AS www.heimdalchokolade.no H107 

Heksehusets Hobby Da 

D204 

Hektner maskin www.hektner.no i303 

Helgesen Engros AS Ride 38 

Hella Maskin AS 

C110 

Helse Invest 

A308 

Henry Rykkje 

D100 

Hilde K. Stokke 

A510 

Hilles Spekemat 

D908 

Hjertet.no www.hjertet.no H204 

HLF Telemark 

A311 

HMR Voss AS 

C507 

Hobby-Bua A 404 

Honningbua-Bee Happy 

G208a 

Hovslagerforeningen 


HS Salg AS (Haier) www.haier.no D458 

Hunter Douglas Norge AS, v/ Kjells Markiser 

D206 

Husflidshåndverkerne Telemark 

Hall A24 

Hvitås Leiker AS 

E310



Hybeko Forland AS 

i608 

Hydrema AS 

i407 

Hydroscand AS www.hydroscand.no A127 

Hymax AS C 202 

Hødnebø Gård v/Dag Hødnebø 

H405 

Håvar Bergland 


I 

Ifor Williams Norge AS 

C306 

IMPOCO www.imposhop.no D612 

Import-Shop/ veskebutikken ved broen 

G208 

Indexator Rototilt Systems AB 

i710 

Industriverktøy IDG Tools AS 

A124 

Ingebjørg Almankås AS www.almankas.no Hall A - 16 

Inger Kolsrud Buraas 

Ved Hall A/B 

Inger Lise Engen Frisør & Brukskunst 

H408 

Ingrid Bjørnsen 

H403 

Innlandet trepleie www.innlandet-trepleie.com i302a 

Instant Norge AS www.instant.no A126 

Intersport Seljord AS 

G204 

IPP AS www.ipp.no D453 

Irene Scharning 

A412 

J 

J.E.Trading 

E100 

Jakt & Friluft AS 

D505 

Jakt og Fangstbua AS Ride 20 

Jaktfall AS Ride 5 

Jan Erik Simonsen 


Jan Paulsen 


Jannecke Krogstad www.elljadesign.blogspot.no H513 

JF-Kongskilde Norge AS www.jf-stoll.no C107 

JGA Fritid 

i18 

JM's Plåt og Mek AB/Bamsesågen www.bamseprodukter.se i714 

Johannessen Krambod 


Johnny Mosquera 

E405 

Josera Norge AS 

G313 

Joy Design Hall A - 18 

Jørn Jensen Lærhandel A/S 

H401 

K 

Kaeser Kompressorer AS www.kaeser.com B207 

KamiPlus Norge www.kamiplus.no E317 

karam Trading 

E306 

Karin Ofte Gonsholt H212 / Bod 3 

Karl Ivar Grundeland 


Katrine Bakke www.smykkene.no Hall A7 

Kees Produkt 

D406 

Kellfri AB www.kellfri.se C207 

Kingspan Miljø AS www.klargester.no i715 

Kirsti Drewsen 

D208 

Kjose Gårdsbakeri Matbod 2 

Klaro renseanlegg Norge AS 

A210 

Klaveness skofabrikk AS 

G304 

Klingeling www.klingeling.biz Mat 14 

Klovnen Buster 


Klær & Fritid www.klaerogfritid.no D610 

Knarrhult 

B205 

KNUT SÅLVERÅD 

C204 

Komfortshop Skandinavia 

D04 

Kom og smak på Telemark 

A502a 

Kongsberg Glasservice www.galleridyrmyr.no H303 

Koohinoor Trading Company ANS 

D701 

Korg-Erik 

A402 

Kristin Paulsen 

D903 

Kvikne Salmakeri 

H203 

Kviteseid Motorservice AS 

C104 

Kviteseid Rørhandel AS www.kviteseidrorhandel.no E103 

Kvitsund Gymnas 

G117a 

L 

Landbrukets HMS 


Landkreditt 


Landslaget for Telemarksfe 


Lantmännen Maskin AS www.lantmannenmaskin.no B107 

Larvik Trykkluft AS www.trykkluft.no i403a 

Lasse Kiste 

B204 

LEARN AS www.learn.no I308 

Le'Ganz Elverum 

D212 

Leif Qvist 

E404 

Leikekroken AS 

A505 / A511 

Lena Maskin AS 

C301 

Lennartsforts AB 

i204 

Liebherr-Norge www.liebherr.no i106 

Linda Saga 

A509a 

Lindab AS www.lindabhallen.no i105 


Lindheim Frukt 

A419 

Line Sæland Darrud www.smykke-line.no Hall A5 

Linnea Finnskogen AS Mat 6 

Lisbet Førland 


Lisbets butikk/Lisbet Løland Pedersen 

D101 

Liv Runde 

H507 

LO Vest-Telemark 

A101 

Logosol As www.logosol.no i209 

LUIS ALFONSO CONEJO 

E319 

Lyset Design Ride 29/A506 

Løyte Gård www.loytegard.no Mat 24A 

M 

Madsen Design AS 

H309 

Maldonado Janina Ramirez Ride 24 

MAN Last og Buss AS 

i502 

Mari Bryni 


Marianne Grønås Hall A - 2 

Markise og interiørbutikken as 

D401 

Markisemannen 

D403 

Maskin og Konsult as www.mogk.no I604 

Maskindrift AS 

C408 

Maskin-Elektrisk AS www.ct1.no A209 

Maskinentreprenørenes Forbund 

C108 

Matgaver AS www.pølsemannen.no G201 

Matmerk/Nyt Norge/KSL 


MBO Trading Wild Life www.mbo.no A508 

Meca Norway AS 

A122 

Meen Gård 

A16e 

Meierigården AS 

D209 

Metrotek AS 

i505 

Mialvi B.Blyseth 

E326 

Minilastere AS 

C205 

Minimax 

D809 

Mjonøy AS Mat 10 

Mohammed Khdair 

D708 

Mona Løkkeberg 

G203 

Monica Askerud Militæreffekter 

E312 

MoRek AS 

I509 

Morten Håkonsen 

Ved Hall A/B 

Morten Wist 

G305 

Motorsalg AS www.motorsalg.no i401 

Multivac AS 

A14b 

Mustvedt Gård 

Mat 27A 

MYHRES maskinomsetning AS www.myhresmaskin.no C305 

Myriel Design/Siv Preus Ride 36 

N 

Nabben Brukskunst Hall A 13 

Nassau Norge As 

I15 

NASTA AS www.nasta.no i501 

National Trading 

E406 

Natur Alpakka/Scandinavian Supply 

Ride30/D503 

Nesse Maskin AS Ride 42 

Nils A. Mørk Maskin AS www.namm.no B202 

Nissedal Næringslag 

A506 

Nor Gøy Fun 

D807 

Nora Snacks AB 

H406 

Norges Automobil-Forbund www.naf.no A205 

Norges Bondelag 


Norges Lastebileier-Forbund NLF 

A10 

Norins Mattor 

E313 

Norsk B&A Forum Spekemat 

D613 

Norsk Fjell og Bygdemat Haraldsen`s AS 

A401 

Norsk hundeutstyr 

G103 

Norsk Landbruksrådgiving Østafjells Husdyrhallen 1. etg 

Norsk Linforening 


Norsk Områdesikring www.verisure.no D302 

Norsk Scania AS 

i201 

Norske Landbrukstjenester 


Norstad Maskin AS 

i504 

Norsvin 


Nortura 


Nortura rådgiving sau/storfe 


Norwegian Multimedia www.route66usa.info G319 

Norwegian Spas AS 

D306 

Norwex Norge AS Ride 25 

Nyhuus Gard Mat 21+22 

O 

OJK AS www.metallskilt.no E327 

OK Varmeteknikk AS www.ok-varmeteknikk.no i208 

Olav Bysveen 


Olav Kolstad 


Olav Skræi 


Ole Chr. Bye AS 

B105 


Ole G Nord-Varhaug & Co AS 

Ole K Glorviken 

Ole Trommestad 

Ongun Import 

Orkel AS 

Osebro Antikvariat DA 

OT Salg-service 

P 

R 

C307 


D806 

D616 

C101 

D506 

E101 

P. Lindberg I305 

P. Pedersen i102 

PakkeService Norge Ltd 

G118 

Papaya AS 

H411 

Park og Kombimaskiner AS / Ariens www.pkm.no i108 

Peter Thelander 

A120 

Pilgrimstjeneste Drift AS 

D356 

Pittergarden 

Hall A1 

Polarbad Norge AS www.arcticspas.oslo.no D203 

Pon Equipment AS 

i704 

Ponsse AS 

i602 

Porsgrunn Rørleggerforretning AS 

D301 

Presang & Premie 

A407 

Prestholt Geitost Mat 24 

Prior/Nortura Landbrukshallen(Hall C) 

Procut AS 

i712 

Produs AS www.produs.as i13 

Propolife www.propolife.no A509a 

Prostatakreftforeningen Profo Telemark 

A406 

Pyntedokka DAG 

304a 

Q 

Quattro Vidcom AS G112/Ride 2 

Quiltefrua www.quiltefrua.no G107 

R.HAUGSENG TRADING ANS 

D351 

Ragnhild Holtet Bod 4 

Raid Bushkar 

D902 

Ramsis 

E402 

Randi Drognes Design Hall A-8 

RE Fjøsinventar 

C309 

Reinhardt Maskin AS 

C409 

Relekta AS, Norsk Industriolje 

A121 

Remseth Maskin AS www.remseth-maskin.no i606 

René Jimenez Bakke 

D03 

Renu Gupta 

D901 

Rett fra Hjertet Hall A 14 

Rita Opstad 

H502 

Roald Opeland 


Roar Teie 

Ved Hall A/B 

Rogaland Import Service DA www.rogalandimportservice.no i103 

Rogaland Mekaniske Verkstad AS www.jdbygg.no C103 

Romstad Gård 

Mat18 

Ronny Arne Dale 

A16ac(Matkvartalet) 

Rosendal Maskin AS 

i310 

Rueslåtten Ysteri AS Mat 28+29 

RuFuz www.rufuz.no i103a 

Rune Stulen www.friskedrag.no E324a 

Ruth Irene Magnushommen 

Ride35 

Rydbergs trä/Levanger treprod 

E302 

Røldal Geitostysteri AS Mat 40 

Rønning Maskinsalg AS 

C404 

Rørosbua, Knut Sommer 

A410 

Røsholt Maskin AS www.rosholt.no B106 

S 

S.R.Import og engros 

D810 

S.R.Tårnes Agentur 

G320 

Safouh Barazi 

D907 

Saga honning Mat 35 

SAGA TRE 

H208 

Samekniv 

G308 

Samson Øvstebø 


Samuel Miniprosjekt AS www.muldy.no i609 

Sara Import / Nor Tekstil 

D801 

Scan Pro AS www.scan-pro.no D01/D303 

Scanlaser AS www.scanlaser.no A125 

Schulstadsveen Maskin AS www.stokkebord.no 

i107 

Seljord Folkehøgskule 

G301 

Seljord Varmeservice/LPG Seljord www.seljordvarme.no G102 

Serra Norge AS v/Arild Øygarden 

i202a 

Servicemaskiner AS 

i202 

SIA "Audeju darbnica" Ride 16 

Signal sko AS 

G318 

Sigurd Hesselberg AS 

C405 

Sikringsradioen AS 

D103


Sildakongen A501/Mat 42 

Silja Hansen 


Siri Kristiansen 

H503 

Sisu produkter www.sisu.no C403 

Sitecom AS www.norworld.no C505 

Siw's Agentur Ride 23 

Skare & Nes AS 

i302 

Skin-Tex AS 

A313 

Skog og Hage AS 

i20 

Skogbruksutstyr AS 

i204 

Skogsverktøy AS 

i207 

Skreppa AS Mat 19 

Skärpfabriken AB(GN-Bältet AB) 

D705 

Smart Fritid 

A16aa(Matkvartalet) 

Smith og Bull 

A409 

Smultringbua 

A16a 

Snadder AS 

G210 

Snøscooterimportørenes Forening 

C106 

Solbrekke kjøtt 

i101 

Spatec Massasjebad 

G309 

Spekeboden Gudbrandsdalen 

D201 

Sport 1 Seljord AS 

H108 

Spydeberg yrkesklær 

D211 

Stabburmat AS 

H105 

Stabburstua ANS Mat 13 

Stag import export 

Ride10/i12 

Staldmæglerne www.staldmaeglerne.dk C208 

Stall Wigen/Anund Wigen 

i104b 

Statens Vegvesen 

E201 

Stavern Dukkemakeri 

H201 

Stefano Zuffanelli 

G117 

Steinar Hovde 

G104 

Stena Recycling AS 

i702 

Stentorp www.stentorp.parnet.fi H505 

Stiftelsen Norsk Luftambulanse 

A408 

Stig Howsmo Agentur 

E301 

Stillasgruppen Produksjon as www.stillasgruppen.com A118 

Stirling Station www.stirling.no H104 

Stormyra Husflid 

H510a 

Strangko Tønsberg AS/AST Landbruk AS 

C406a 

Støvelbutikken AS 

G101 

Stål og Landbruksbygg AS 

C303 

Stålhallen AS www.stalhallen.no C402 

Sve Profilgaver AS 

G316 

Svenningsens as 

I610 

Svenn-Maskin & Service 

C102 

Sverre Ruud Manufaktur AS 

H512 

Swedol Norge AS 

A304 

Systemblokk Telemark AS 

i16 

Syver Slåtto 

H510 

Søndre Bjerkerud/Bjerkerud Truls K. www.bringebaer.no Mat16 

Sønstebøtunet AS 

G314 

Sør Pelsdyralslag 


Sørensen Spekemat 

E106 

Søve videregående skole 


Søve videregående skole 

Skogstanden 

T 

T. Catering A14 

T. Midgaard & Co. AS G311 

T. Tveitan AS G110 / G302 

Taigaen AS www.taigaen.no A310 

Tango Midt Telemark AS 

G209 

Tarraldsen Trevare AS Ride 11 www.tarraldsen.no 

Tarraldsen Trevare AS Ride 11 

Telebygg Bratsberg & Mæland AS 

C209 

Telekiosken Skien AS Ride 3 

Telemark birøkterlag 

A306 

Telemark Birøkterlag 


Telemark Bonde- og småbrukarlag Husdyrhallen 2. etg 

Telemark Bondelag 


Telemark Bygdekvinnelag 


Telemark Bygdekvinnelag 

Lokalmatteltet 

Telemark Fjordhestlag 


Telemark Fjørfelag 


Telemark Gjeterhundlag 


Telemark Hesteavlslag 


Telemark husflidslag 


Telemark Is 

Mat 25A 

Telemark jeger og fiskeforening 

Skogstanden 

Telemark Kaninalslag 


Telemark Nei til EU Ride 34 

Telemark Sau og Geitalslag 


Telemark skogplanter AS 

Skogstanden 

Telemark skogselskap 

Skogstanden 

Telemark Sålefabrikk 

H207 

Telemark Technologies 

B209 



Telemark traktor og maskin AS 

B101 

Telemark varmepumper a/s 

D102a 

Telemarkhandel AS 

E324 

Telemarksrøra AS 

A18 

Telerosa Rosemålarklubb Hall A - 23 

Telespinn AS 

Hall A12 

Terje Ellefsen 


TES Catering 

Matkvartalet 

TH Service www.thservice.no A203 

Thorleif Nilsen 

E308 

Tilhengerproffen 

A305 

Tilhengernor AS www.tilhengernor.no i22 

Til-Huset AS www.til-huset.no Ride 41 

Tine 


Tine rådgiving og medlem 


Titan Tilhenger Norge AS 

I603a 

TO SAMLERE BRUKT ANTIKK Geir Øystein Hansen D510 

Tom Karlsen 

Ride 38a 

Toma import & Smides produkter www.hemtaktik.n.nu G310 

Toolbag.no/Rindal Automasjon www.toolbag.no 

D402 

Tools Verktøy-Maskin A/S 

E102 

Topit AS www.scanporten.no D205 

Topp Hesteutstyr AS 

D706 

Tor Erik`s varmepumpeservice as www.tes-varmepumpe.no D202 

Tore Hundseid Birkeland 

D05 

Tore Lie Ministries Importør 

D602 

Tore Olsen Salg AS 

C410 

Tore Olsen Salg AS 

C410 

Torgeir Lund 

E410 

Torleiv Bøygård 


Torp Maskin AS www.torpmaskin.no C109 

Tove Watnedal www.towa-design.com HallA 19 

Toyota Material Handling Norway www.toyota-forklifts.no i605 

traktoreffekter.no 

C312 

Trauget Spekemat (tidligere Moelv Kjøtt) 

H407 

Trebua 

H206 

Tredal AS www.tredal.no C104a 

Treleker.no 

A307 

Trucktech www.trucktech.no i402a 

Trygve Rysstad 

H501 

TUN Media 

A01/A502a/B210a 

Tupperware ved Klatrerosen - Kavik AS 

A14a 

Tyr m/raselag 


U 

Uddeholm As 

i402 

Ull Tull & troll www.ulltullogtroll.no D704 

Ullform www.ullform.no Hall A 10/11 

Ullkilden www.ullkilden.no G202 

Unison Design og Import AS 

H404 

Universitetet for miljø og biovitenskap www.umb.no B210 

Unni Almli 


Uwe Hirsch 

D607 

V 

Varden AS 

G113 

Vennesla Netthandel (Agder Trading) www.venett.no D601 

Venås Engros AS 

A418 

Vera Tank AS www.veratank.no C311 

Verktøyringen AS 

A103 

Verktøy-Spesialisten AS 

A128 

Vesaaskurven Mat 12 

Veslegut Mat AS 

A12a 

Vest-Telemark Blad AS 

A505 

Vest-Telemark Lamalag 


Vevstua v/Anne Merli Ride 28 

Vidcom Marketing AS 

D609 

Villa Sol og Varme A/S 

D104 

Vindex AS Ride 1 

Vinje Gardsmat AS Mat 8 

Vinje Slakteri AS 

Mat 28A 

Volvo Maskin AS www.volvomaskin.no i701 

Vossabia 

A312 

Vreten Norge AS 

C310 

Vågsland Våpenforretning 

H305 

W 

Wacker Neuson AS 

i510 

Wee Trading AS www.wee.no i603 

Wenche Haugen Havrevoll 

Ride12 

WilmaMorris.no AS 

A417 

Wood-Mizer Nordic AS 

i205 

WWW VERKTØY AS www.verktoyas.no A206 

Z 

Zolos Solveig Nordanger gaver og utstyr www.zolos.no A504 


Ø 

Økologisk Norge – Oikos Landbrukshallen(Hall C) 

Østerdalsmia AS Ride 32 

Øyfjell Brau Mat 11 

Øyfjell brau 


Øyfjell treindustri AS/Tarraldsen Trevare AS 

www.oyfjellkjokken.no Ride 11 

Øyvind Klausen 


Å 

Ålø Norge AS 

B103 

Åmotsdal Grendehus L/L 

G106 

Åsne Haugan 

G114 

ÅttePotterRømme Mat 25 

SELJORD 

DYRSKU'N 

UTSTILLINGA

Varmtvannsvasker H10, 

Art. nr. 141340 

Støv- og vannsuger 515/12 

Art. nr. 174405 

Støv- og vannsuger 503/12 TC 

Art. nr. 174080 

Begrenset antall!! 

7 990,- 

eks. mva. 

Varmtvannsvasker H40/4 

Art. nr. 121505 

1 590,- 

1 999,- 

Kaldvannsvasker BENZ 

At. nr. 142181 

eks. mva. 

eks. mva. 

Ett utvalg 

høytrykksvaskere, 

130 og 140 bar 

11 990,- 

eks. mva. 

Div. sentralstøvsugere 

og tilbehør –50% 

Håndrens Wipes Grov 

Art. nr. 222310 

Begrenset antall!! 

19 950,- 

eks. mva. 

- 45% 

56,-eks. mva. 

Dyrsku’n 13.-15. September 2013 

BESØK STAND C 401 FOR FLERE GODE 

MESSETILBUD OG DAGSTILBUD!! 

IPC Foma Norge AS, Regnbuevegen 6, 1405 Langhus - tlf.: 64 91 70 00 

E-post: ordre@foma.no eller info@foma.no - Internett: www.ipcfoma.no


Ny «app» til telefonen 

hjelper deg å finne fram 

I år har Dyrsku'n 

Arrangement fått 

utvikla ein eigen Dyrsku-app 

til smarttelefonar. 

Der får du opp 

kva som skjer, siste 

nytt om Dyrsku'n 

og søkbart kart over 

utstillarane. 

Det er Hans Inge Hagen som 

har utvikla programmet i samarbeid 

med Dyrsku'n Arrangement. 

- Veldig mange har smarttelefonar 

no, derfor ville me 

utnytte dei fordelane som 

den informasjonskanalen kan 

gje, seier Lone H. Kultan i 


Det viktigaste av informasjonen 

som blir lagt ut på 

nettsida, Facebook og Twitter 

skal også kome til mobiltelefonane. 

Ting skjer ikkje bare 

på hovudscena, det er også tett 

TILBUD DYRSKU’N!! 

program i Sterke Nils-tunet, 

Matkvartalet, Bondens møteplass, 

Gongestoga, ja over heile 

plassen. Dermed er det over 

60 ulike programpostar å halde 

styr på, og desse kan du få rett 

inn på telefonen din. 

Lurar du på kor ein utstillar 

er å finne, så kan du også søke 

dei opp i den nye app’en og få 

posisjonen på kartet. 

Dyrskuappen kan lastast 

ned både til iPhone og 

Android. 

Stand plass 706D 

NY INFORMASJONSKANAL: I år blir ein eigen Dyrsku-app lansert, 

fortel Lone Kultan i Dyrskun Arrangement. 

E-mail:od-sal@online.no 

hpette-a@online.no 

Porsgrunnsvegen 190, 3735 Skien 

Telefon/fax Telefon 35 /fax 53 53350053 Mobil 53 00 92 – 89 Mobil 46 64/45 45000 0773 326 

Stallsko vantett fra 99,- 

Trenton Ridestøvler -15% fra 499,- 

Ved kjøp av grime fås grime-skilt kun 1390,- m/navn til -20% 

Rideskole pakker fra fra 799,- 1149,- 

Dekken fra 99,- 

Kingsland salg med masse av tøy fra 50% -50% rabatt 

Billige stocksadler kr 1999,- 

fra 1450,- 

VELKOMMEN TIL VÅR STAND! GODE MESSETILBUD! 

DYRSKU' N 

SELJOR D 

UTSTILLINGA 

28


Meir av Matkvartalet under tak 

I år blir det eit større 

lokalmat-telt slik 

at endå fleire kjem 

under same tak. Det 

nye teltet er på heile 

900 kvadratmeter. 

− Tidlegare har ein del av utstillarane 

i Matkvartalet stått ute. 

Me ynskte å samle alle inne i 

eitt telt for å lage eit større fellesskap, 

seier utstillingsansvarleg 

Annette Ajer. 

Totalt blir det 85 matustillarar 

på Dyrskuplassen, 60-65 

av desse blir å finne i lokalmatteltet. 

Årets produkt er fisk. Brødrene 

Berggren frå Sandefjord 

kjem både med sushi, fiskekaker, 

bacalao, påleggsfisk og sild i år. I 

tillegg skal dei demonstrere røyking 

av fisk. 

I tillegg kjem eit stort toetasjars 

telt med fårikål i fyrste 

høgda og smakspøver i andre 

høgda. 

Møt 

Dekkmann 

på Dyrskuń 

Stand no i110 

Velkommen til stand i110! 

MESSETILBUD på kjente merkevarer: 

Endelig Dyrskuń og full fart på Dekkmann-standen! Møt 

produktspesialister på både landbruks- og lastebildekk, og 

representanter fra Flom kjetting. Vi har med ATV-dekk og 

lastebildekk (nye og regummierte), lastesikringsutstyr, olje og 

kjølevæske til supre priser. Kan du ikke komme på messen 

Vi gir samme tilbud til alle med tilgang til Agrol. 

MESSE-CUP I FOTBALLSPILL - HVER DAG! 

Påmelding fram til 15:00. Max 16 deltagere. 

Kampstart 15:15. Finale 17:00. Fine premier - velkommen! 

Tilhengerdekk 

fra Farm-Master: 

10.75-15.3 PR10 kr 598,- 

11.5/80-15.3 PR10 kr 798,- 

400/60R15.5 PR14 kr 1.298,- 

500/50-17 PR14 kr 2.150,- 

35% rabatt 

på øvrig sortiment! 

Traktor radial drivdekk 

fra Trelleborg: 

420/70 R24 kr 5.490,- 

520/70 R34 kr 10.690,- 

480/65 R24 kr 6.290,- 

600/65 R38 kr 12.990,- 

38% rabatt 

på øvrig sortiment! 

Alle priser er eks mva og miljøavgift 

Husk å benytte ditt 

AgriCard når du handler 

hos Dekkmann 

www.dekkmann.no 

29


LOKALE RÅVARER: Monica Gullaksen og Jørgen Løyte kjem til småskalateltet med produkta sine. 

Utvidar produksjonen av fisk og kjøt 

Løyte Gård utvider 

både fjøs og produksjonslokale. 

Folk vil 

ha rein mat, basert på 

lokale råvarer. 


DRANGEDAL: Dei fyrste 

spekeskinkene er klare for sal 

til jol. Då har dei hengt i eitt år 

og godgjort seg. På Løyte gård 

på Bostrak i Drangedal sprøytar 

dei ikkje inn vatn, eller konserveringsmiddel 

i kjøt og fisk. Sauer 

og grisar får gå fritt ute og veks 

i normal fart. Slikt blir det godt 

kjøt av. Aure og sik blir fiska i 

lokale heivatn og innsjøane Toke 

og Nisser. 

– Me brukar bare villfisk, stadfester 

Jørgen Løyte. 

Saman med sambuar Monica 

Gullaksen har han bygd opp 

Løyte Gård til å bli eit kjent merkevarenamn 

i Telemark innanfor 

småskalamat. For andre året på 

rad har dei stand i småskalateltet 

under Dyrsku’n, der dei serverer 

smaksprøver og sel varmrøykt 

sik og aure på glas, eksklusiv sikkaviar, 

sikfileter, vellagra fenalår 

og spekeskinke. 

Moro på Dyrsku’n 

– Det er kjempemoro å vere på 

Dyrsku’n. Me har stått andre stader 

tidlegare, men å få vere inne i småskalateltet 

er heilt topp. Der er det 

liv, seier Monica og smiler stort. 

Satsinga på Norsk Matglede 

og lokalmat på Dyrsku’n har 

bare auka dei siste åra. Kvart år 

blir det sett særleg forkus på ei 

produktgruppe, som i år er fiskeprodusentar. 

Dei får gratis standplass 

i matkvartalet. 

Fisk som mellomnamn 

Jørgen Løyte har «Fisk» som 

mellomnamn på folkemunne. 

Heile sitt liv har han vore glad i 

å fiske, og i dag kan han seie at 

hobbyen er omgjort til levebrød. 

Saman med kjøtprodukt frå sau 

og gris på garden, er det fyrste 

året Jørgen ikkje har anna arbeid 

ved sida garden. Om lag 600 kilo 

aure og mellom to og tre tonn 

sik går årleg inn til det vesle produksjonslokalet 

på Løyte Gård. 

– Me vil auke til 10 tonn sik i 

året, seier Jørgen Løyte. 

Tonnevis av sik 

I eit par hektiske vår- og sommarmånadar 

blir fisken henta 

opp i storruser, hovudsakleg frå 

Gå inn på NYT N0RGEs 

facebookside 

og stem frem 

“NYT N0RGE-kua 2013” 

M0T 0SS I HUSDYRHALLEN, 2.ETG 

I 

• Delta i quiz 

• 0verraskelser 

• Lær mer om NYT N0RGE 

og KSL 

nytnorge.no 

Gjør det enkelt 

å velge norsk 

30


TRE SMÅ GRISAR: I eit herleg gjørmebad. 

FRYSAREN FULL: Det er viktig å fylle frysarane med sik, slik at 

Jørgen Løyte har nok råvarer til produkta sine året rundt. 

VILLFISK: Monica Gullaksen og Jørgen Løyte stiller med villfisk på glas og som filetar i småskalateltet på 

Dyrsku’n. 

Toke i Drangedal. Jørgen fileterer 

og frys ned, slik at han kan 

ta opp seinare og lage ulike sikprodukt 

for sal. 

– I fjor gjekk me for fyrste 

gong tome til jol, seier han. 

– Oppskriftene på produkta 

våre er basert på gamle tradisjonar. 

Slik sett føljer me også tradisjonane 

på garden, der ein slaktar 

gris og lam om hausten. Me har 

ikkje tilgang på alle råvarer heile 

året, slik som større produsentar 

har, forklarar Jørgen Løyte. 

Gjenopnar gardsbutikk 

Medan Jørgen tek seg av produksjonen, 

har Monica ansvar 

for marknadsføring og profilering. 

Fyrste helga etter 

Dyrsku’n opnar dei opp att 

den vesle gardsbutikken, som 

har fått nymåla fasade. 

– Folk synest det er stas å 

besøke oss på garden. I gardsbutikken 

har me eigne produkt 

og litt frå andre produsentar. 

Det blir som ein liten landhandel 

her inne, seier Monica 

Gullaksen, og viser stolt fram 

det nye, lyse lokalet. 

På eine veggen heng fine, 

kvite skinn frå spelsauene, 

klare for sal. I fjor haust hadde 

Løyte gård 65 vinterfora sau, 

målet er å auke til 110. Det 

same med frilandsgrisen. I år 

går 19 grisar rundt der det ein 

gong var minkfarm. Om nokre 

år håpar Jørgen Løyte på om 

lag 40 grisar i frilandsgarden 

sin. 

FINE SKINN: Monica Gullaksen med fine, langhåra skinn av spelsau. 

PÖTTINGER GRASUTSTYR 

Pöttinger lessevogn 

www.a-k.no 

Pöttinger 

slåmaskin 



godt REDSKAPStilbud! 

Pöttinger river 

31


STOR UTSTILLING: Andres Tollehaugen (t.v) og Gudmund Hegna har ansvaret for å bygge opp den 2000 kvadratmeter store standen til Felleskjøpet. Andres har vore med i 40 

år på Dyrsku'n. Gudmund har fartstid sidan 1975. 

Sees på Dyrsku’n! 

Stasjonære tanker 

Transportable tanker 

STØRRELSER 

fra 950 L 

GODKJENTE ADR-TANKER 

fra 450 L 

CE-GODKJENT 

Leveres også uten tilhenger 

Tel 71 22 60 90 

E-post: tank@procut.no 

www.dieseltank.no 

– med lengre levetid! 

32


Felleskjøpet er trufast utstillar: 

50 år med maskiner på Dyrsku'n 

I 1963 opna Felleskjøpet 

i Bø og 

tok med seg dei fyrste 

maskinene til 

Dyrsku'n. 50 år etter 

har dei 2000 kvadratmeter 

med utstilling 

og har 40 seljarar i 

arbeid. Truleg sel dei 

støvlar, motorsager 

og traktorar for minst 

fem millionar kroner 

på dei tre dagane. 


Når Dyrsku'n opnar, har butikksjef 

Andres Tollehaugen planlagt 

utstillinga i fleire månader. Alt i 

juni hadde Felleskjøpet det fyrste 

møtet for å planleggje kva som 

skulle med. Ved hovudkontoret 

har ein person teikna heile utstillinga 

slik at det enorme arealet 

blir utnytta best mogleg. 

Mange har framleis bestemt 

seg for at dei skal handle på 

Dyrsku'n 

- Dyrsku'n er ein viktig møteplass 

der me får kontakt med 

kundane. Men det er vanskeleg 

å gje spesielle dyrskutilbod. Tidlegare 

starta førsesongtilbodet 

10. oktober, no er prisane pressa 

heile året, seier seljar Gudmund 

Hegna. 

Regn er handelsvêr 

Vêret har mykje å seie for korleis 

handelen blir for Felleskjøpet. 

Er det godt vêr og tresking, går 

handelen ned. Er det derimot 

varsla regn møter bøndene på 


- Særleg veka etter Dyrsku'n 

er viktig. Då gjeld det å henge på 

kundane og fylgje opp tilboda som 

blei gjevne i Seljord, seier Hegna. 

Leverandørane kjem 

Blant dei 30-40 som jobbar på 

Felleskjøp-standen, er det mange 

som kjem frå leverandørane. Dei 

set også pris på å ha kontakt direkte 

med kundane. Og kundane 

kan også få vite meir detaljar om 

produkta når leverandøren er på 

plass. Mange gode idear og innspel 

har også leverandørane fått 

med seg etter å ha snakka direkte 

med kundane på Dyrsku'n. 

Det er mange teoriar om kva 

som er den beste plasseringa på 

Dyrskuplassen. Tidlegare var Felleskjøpet 

rett innanfor porten. 

- Då virka det som om mange 

gjekk rett forbi fordi dei var så 

opptekne av å kome seg godt inn 

på plassen. No har me ein fin plass 

litt lenger inn. Då rekk kundane å 

summe seg, meiner Hegna. 

Omfattande transport 

Det å rigge til ei så stor utstillinga, 

krev mykje planlegging og 

logistikk. Planlegginga startar 

tidleg og produktsjefane avgjer 

kva som bør vere med. 15 turar 

med vogntog og utallige turar 

med personbil og hengar går 

til Seljord for å fylle opp arealet. 

7-8 traktorar, 3 gravemaskiner 

og mykje traktorreiskap blir 

frakta til Dyrskuplassen. Ein del 

av reiskapen er alt selt til kundar, 

men med avtale om å låne tilbake 

under Dyrsku'n. 

Butikkavdelinga av Felleskjøpet 

har også sin del av standen. 

- Me sel mykje klede, støvlar 

og motorsager, seier butikksjef 

Andres Tollehaugen. Han bestiller 

inn mange pallar med varer 

som blir vist fram i teltet på standen. 

Den siste veka er 5-6 personar 

i arbeid med å få alt klart. 

Held kostnadene nede 

Det kostar mykje i pengar og 

slit å lage til ei så stor utstilling. 

Felleskjøpet meiner dei har vore 

nøkterne og prøvar å halde kostnadene 

nede. 

- Det er klart me kunne ha 

klart oss utan Dyrsku'n, men det 

er ein fin stad å vise fram nyhetar 

og kome i kontakt med kundane. 

Det blir også alltid nokre impulskjøp. 

Men det er eit sirkus, konkluderer 

Andres Tollehaugen. 

Transportvogn 

for dyr 

DYRSKU'N 

Stand nr.: 

Norskprodusert transportvogn 

Tlf. 51 77 17 77 - E-post: post@tegle.no - www.tegle.no 

Vi treffes på stand til A-K Maskiner 

SELJORD 

UTSTILLINGA 

i 402 

Engcon Norge 

SAGBRUK 

VESTVIK REKLAME AS 

LOGOSOL ML 29 

Gårdssag med el.- eller bensindrift. 

Sager stokker opptil 70 cm 

i diameter. Automatisk slipemaskin. 

fra 43.000,- 

fra 27.500,- 

SOLOSAG M8 

Logosols minisagbruk kan du få med 

(4-8 kw) el.motor, motorsag og tømmerfres. 

Du kan sage/frese stokker i alle størrelser. 

Kjøp sagbruk på Dyrskun og få med slipemaskin! 

Kom og se vår store utstilling av høvler 

og snekkermaskiner! 

Ystadvn. 41 

7670 Inderøy 

Tlf. 47 87 50 00 

www.logosol.no 

ALLE PRISER EKS. MVA. OG FRAKT 

33


Dølahesten er årets hest på Dyrsku'n 

Lørdag under 

Dyrsku'n blir det 

hesteunderholdning 

med dølahesten i 

sentrum. Den er en 

av våre nasjonale hesteraser 

sammen med 

fjordhesten, nordlandshest/lyngshesten 

og kaldblodstraveren. 

Under underholdningen i Fjoset 

lørdag kl.13.30 får du se og 

oppleve mange ulike dølahester 

som har en ting til felles – de 

er utstyrt med et varmt hjerte 

og et kaldt hode. Dølahesten 

kjennetegnes av en kraftig hårprakt 

av en manke og et flott 

hovskjegg. Dagens dølahest er 

i bruk både som kjørehest og 

ridehest, og hvert år arrangeres 

det et eget Norgesmesterskap 

for dølahesten der utøverne 

konkurrerer innenfor en rekke 

ulike grener slik som dressurridning, 

presisjonskjøring, 

brukskjøring og bruksridning. 

Samtidig er dølahesten velegnet 

som terapihest. 

Hesteshow 

På Dyrsku'n får du demonstrert 

mange av bruksmulighetene for 

den stødige og snille dølahesten. 

Her kommer både hopper 

og hingster- en av dem har jobbet 

som avlshingst i Sikkilsdalen 

i sommer. Og selvsagt blir det 

anledning til å klappe og ta hestene 

i nærmere øyesyn når showet 

er over ca kl.14.30. 

På søndag har du sjansen til 

å møte både dølahest, fjordhest 

Dølahesten er en sindig kar med mange bruksmuligheter som f.eks. presisjonskjøring. Foto: Hanne Kvam 

og nordlandshest/lyngshest. Kl. 

14.00 blir det hesteshow med alle 

disse rasene, og de viser at de er 

gode i både presisjonsridning, 

dressurridning, presisjonskjøring, 

brukskjøring og tømmerkjøring. 

Konferansier er Åge Øibakken 

som selv er hestekar og 

som har sin favorittrase: dølahesten. 

Åge loser oss gjennom 

det hele med historier og presentasjoner 

av alle ekvipasjer 

som gleder seg til å vise seg 

fram for et stort publikum på 

Dyrsku'n. Også på søndag kan 

du blir nærmere kjent med hestene 

når showet er over. Hesteeierne 

snakker gjerne varmt og 

lenge om hestene sine- så bare 

spør i vei! 

Skodd for vinteren 

MULTIUSE 550 

kommunale traktorer og mindre anleggsmaskiner 

Besøk oss på Dyrsku’n 

13. - 15. september 

Alt innen dekk, felger, batteri og smøremidler 

til landbruk, last, anlegg og industri. 

D A 201 

– Dekksenterer Kragerø as 

Messetilbud 

på dekk, 

felger, batteri 

og olje! 

A 

Super Dekk SerF 

HCP forhandler rFagdekk 

NORDISK DEKK IMPORT A S 

Lyserenveien 2, 1820 Spydeber Tlf.Fw.ndi.eu 

34


Ivar Aasen levde godt i Seljord 

Skal tru om kona 

på Glosimot angra 

på at ho bad Ivar 

Aasen bli verande 

på garden Sunnmøringen 

slo seg 

nemleg til i fire 

heile månadar. 


«Ankommen til Lomodden 

paa dette "klingende Føre" 

gav jeg [mig] strax paa Veien 

til Gaarden Glosemot for at 

opsøge den Mand som Landstad 

havde anbefalet mig til; 

her maatte jeg traske opad en 

brat Bakke, og da jeg endelig 

kom op til Stedet, var til min 

store Ærgrelse Manden borte; 

dog ventedes han hjem om 

Natten. 

Familien bad mig med særdeles 

Venlighed at slaae mig til 

Ro indtil næste Dag, som jeg 

ogsaa gjorde. Om Morgenen 

var Manden hjemkommen, og 

jeg blev tilladt at opholde mig 

her saa længe som jeg ansaae 

det fornødent.» 

Dette skreiv Ivar Aasen i 

sine dagbøker frå den store 

langreisa hans og det fyrste 

møtet med Telemark. Så lenge 

det var «fornødent» blei 

altså nesten fire månadar, frå 

22. januar til 15. mai. Verten 

hans var Olav Glosimot, ein 

eldre skulehaldar. Ivar Aasen 

var eigentleg på veg mot 

gjestegarden på Lomodden i 

Seljord, men i Vrådal hadde 

Aasen møtt presten Magnus 

Brostrup Landstad, som foreslo 

Glosimot. 

Såg utover Dyrskuplassen 

– På denne høgsetebenken sat 

Ivar Aasen og såg utover Dyrskuplassen, 

seier lokalhistorikar 

Sigurd Telnes. 

Telnes har låst opp Sterke 

Nils-stoga på Dyrskuplassen, 

der den gamle hjørnebenken 

frå garden Glosimot er plassert 

i dag. 

– Aasen har skrive ned ein 

del interessante tankar om dei 

over 100 gravhogga som var 

på Dyrskuplassen. Han var 

forundra og hadde aldri sett så 

stor samling på ein stad, fortel 

Sigurd Telnes. 

På slutten av 1800-talet blei 

gravhaugane gravne ut og 

mange av funna er godt forvart 

inne på oldsaksamlinga. 

Bare ein haug er att inne på 

sjølve Dyrskuplassen, den ligg 

rett bak det som heiter Fjoset. 

Besøk vår stand C109 

Vi har også i år mange gode tilbud! 

I HØGSETET: Lokalhistorikar 

Sigurd Telnes på høgsetebenken 

frå Glosimot, der 

Ivar Aasen sat og såg utover 

Dyrskuplassen i 1845. 

Dyrsku’n Arrangement 

AS oppmodar 

besøkande i år til å 

kjøpe billetten før dei 

reiser til Dyrskuplassen. 

På nettsida www. 

dyrskun.no kan du 

alt no gå inn og kjøpe 

billetten elektronisk 

med bankkort. Då får 

du ei kvittering med 

strekkode som du 

skriv ut og tar med til 

porten. 

– Når nær 30.000 menneske skal 

inn på Dyrskuplassen laurdag 

føremiddag har me hatt problem 

med lange køar framom billettlukene. 

Den køen kan ein unngå 

om ein har sikra seg billett på 

førehand, seier Margit Nordstoga 

Aasan i Dyrsku'n Arrangement. 

Ved hovudporten og Tivoliporten 

er det oppretta to 

eigne inngangar for dei som 

har billett med strekkode. Då 

Språkåret 2013 

• I år feirar me språkåret og at det er 200 år sidan nynorskens far, 

Ivar Aasen blei fødd. 

• I løpet av 1800-talet besøkte Ivar Aasen over halvparten av 

alle kommunane i Noreg for å samle inn dialektord og uttrykk 

til det nye norske skriftspråket. 

Kjøp billetten på nett! 

UNNGÅ KØ: Slike køar kan du sleppe om du kjøper billetten før du 

kjem til Dyrskuplassen. 

blir det registrert at billetten 

har vore i bruk den dagen, og 

same billett kan ikkje brukast 

fleire gonger. Det er høve både 

til å kjøpe einskilddagar og 

3-dagarsbillett. 

Vi treffes på 

stand A117 

www.antra.no 

Følg Dyrsku'n 

Importør: 

67 92 00 90 

AEBI 

– Slåmaskiner 

– Traktorer 

– Deler 

www.facebook.com/dyrskun 

35


Landsutstillinga for Norsk Gardsost 

- Nasjonal kåring av ost og mjølkeprodukt 

på Dyrsku’n i Seljord 

 

 

 

 

 

 

 

VEDMASKINER 

• Topp kvalitet fra markedslederen 

• 8 ulike modeller 

• Mange tekniske finesser 

• Tilbud fra kr. 49.750,- + mva 

 

 

Inkl. transportør og hurtiggangsventil! 

 

 

 

 

Vår bestselger! 

Utstillinga blir vist i Husdyrhallen fredag og laurdag. 

Norsk Gardsost har eigen sals-stand i Matkvartalet. 

www.norskgardsost.blog.spot.com 

www.dyrskun.no 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NYHET! 

Vi ses på Dyrsku’n! 

Stand nr. B107 

Bergan Maskinsalg 

Fylkesmannen i Telemark 

 

 

www.agrotraders.no 

Tlf. 33 01 90 50 

Lekang filtersystem ® 

• 

• 

• 

• 

 

 

lekang.com 

Stand nr. I 403 A 

Stand nr. A 123 

Stand nr. C 111 

Stand nr. I 590 

 

36

I år er vi tilbake med 

sæd-uttak på NRF-okser 

Velkommen innom vår stand i Husdyrhallen! 

www.geno.no 

OPPHØRSSALG 

Det er meget vanskelig å si hva vi har igjen 

for å ta med på Dyrskuʼn, men hengere selges 

på vanlig måte, rest av båter selges til vår 

nettopris. 

20% rabatt på rest av klippere og snøfresere. 

Vinsjer, beltesett til ATV osv. Slåmaskiner, 

grill, elektroverktøy, kompressorer, vannpumper, 

varmere, ovner osv. 

Sjokkselgere av klær og småverktøy. 

Kvalitet over normalen! 

Dyrskutilbud: 

Gratis påbyggingskarmer 

Etter 40 år i bransjen er det på tide å 

pensjonere seg. Vi avslutter og har med 

oss masse ting og tang som selges 

utrolig billig. Dersom ingen kjøper 

Kjell Grini AS, skal det selges arkivskap 

reoler, garderobeskap, hyller butikkmatter 

etc. 

Ta kontakt med oss på stand C-509 eller 

på telefon 90 98 50 59 

3614 KONGSBERG – TLF. 32 76 56 10 

www.kjellgrinias.no 

Kanonpriser på utvalgte proffhengere! 

Stand nr: i22 

salg@tilhengernor.com • Tel: 67 41 15 05

Besøk oss på: 

i208 

stand nr: Størst utvalg - 

Best priser 

Gjør en 

god Dyrskuhandel 

Besøk 

vår stand 

i-207

Se våre Kubota nyheter på 

Dyrsku’n! 

Kubota M7060 m/frontlaster 

• 71 hk turbodiesel 

• Dieselpartikkelfilter 

• Clutchfritt vendegir 

• 18/18 gir 

• Aircondition og Luftsete 

Kubota M9960 - 100 hk 




• 36/36 gir med hurtiggir 

Kubota M110GX - 110 hk 


• 8 trinns Powershift i 3 

serier (24/24) 



• Aircondition og luftsete 

Japansk kvalitet for norske forhold! 

• Trekkrok - utskytbar 

• Kraftuttak 540/540E 

• Original Kubota 

frontlaster med 

paralellføring 

• Luftsete 

• Aircondition 

• Trekkrok - utskytbar 

• Kraftuttak 540/1000 

• Passasjersete 

• 3 dbl ventiler 

• Framskjermer 

• Trekkrok - hydr. utskytbar 

• Turtallsminne 

• Kraftuttak 540/1000 

Kampanjepris 

309.000,- 

eks. mva. 

Kampanjepris 

319.000,- 

eks. mva. 

Kampanjepris 

429.000,- 

eks. mva. 

Bråteveien 192 

2013 Skjetten 

Norges mest solgte 

flishugger - kan leveres 

for montering på traktor 

eller tilhengermontert. 

For trevirke fra 10 til 40 cm! Nå med 3 

års garanti og meget gunstige Dyrsku 

tilbud! 

Kampanjepris på Dyrsku’n! 

fra kr. 29.000,-! 

Kom å se våre 

fjernstyrte 

rotorklippere! 

Spider kommer 

frem over alt og klarer bakker 

med helling opp til 40 grader! 

Kampanjepris på 

Dyrsku’n! 

fra kr. 49.000,-! 

Priser er eks. mva.. Vi tar forbehold om prisjusteringer. 

Telefon: 

64 83 25 00 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

weckMan wS 110 TILHenGeR 

• 17 m³volum med korn- og toppkarm 

• nyttelast 12 tonn 

• Presenning & korn- og 

toppkarmer er ekstrautstyr 

jaPa385 VeDMaSkIn 

• 8 tonn kløyvekraft 

• effektbehov 15 kw 

• Max stokke ø 38 cm 

Tøffe oppgaver, 

T øfT uT s T yr! 

weSTbjøRn S-2450 Mk IV 

• arbeidsbredde 245 cm 

• Viftediameter 80 cm 

• Vekt 1075 kg 

• kraftbehov 100 Hk 

 

 

 

f i n n d i n 

forhandler 

www.sisu.no 

SISU PRODUKTER AS Tlf 63 94 39 00 E-POST KOnTOR@SISU.nO 

Du finner oss på: Røsholt Maskin - B106 | TT Maskin - B101 | Rønning Maskin - C404 | SISU - C403 

Toyotashow på Dyrsku`n 13.-15. sept. 

Vi lodder ut en jekketralle hver dag! 

Kom innom vår stand for en hyggelig prat med Norges markedsleder 

innen truck. Vi har over 500 brukte trucker tilgjengelig for salg og kan 

tilby gode messepriser! 

• Truckauksjon 

• knallTilbud på jekkeTraller! 

• konkurranser med floTTe premier for sTore og små 

åpningstider: Fredag og lørdag: 09.00-20.00 

Søndag: 09.00-18.00 

www.toyota-forklifts.no

DIESELTANKER 

Godkjente kvalitetstanker 

STASJONÆRE 

ADR TANKER 

Spesialtilbud - Dyrsku’n 2013 

Alle som handler for kr 3.000,- 

eller mer, er med i tekningen 

av et verktøyskap med masse 

verktøy. Verdien på skapet er 

26.458,- + mva. 

Trekningen foretas rett før 

messen stenger siste dag 

kl. 18.00 

TRANSPORTTANKERR 

Besøk oss på: 

STAND C-311 

veratank.no 

Tlf. 92 41 98 00 

Velkommen! 

Link: WWW.IDG-TOOLS.NO 

Bondens møteplass 

der bonde og forbrukar møtast! 

2 etasje i Husdyrhallen 

Årets tema: 

Helse – miljø – sikkerheit (HMS) i landbruket 

Ungdom – generasjonsskifte og tillitsverv i samvirket 

M.a. 

• Møt tillitsvalde i landbrukets organisasjonar 

• Demonstrasjon av brannslokking 

• Sal av ”samvirkepakka”. Matpakke frå norsk landbrukssamvirke 

• Smaksprøvar av produkt frå norsk landbruk 

• Quiz m/landbrukstema. Premiar 

• Tippekonkurransar med premiar 

• Dyrsku-mesterskap i potetskrelling 

• Demonstrasjon av separering 

• Demonstrasjon – toving av farga spæl-ull 

• Telemark Bygdeungdomslag har ulike aktivitetar og tevlingar 

Arr: 

Organisasjonane i Telemarkslandbruket 

Seljord kommune ligg i hjartet av Telemark og midt mellom aust og vest. 

Seljord er handelssenteret i Vest-Telemark og har eit variert næringsliv 

med mange ulike bedrifter og arbeidsplassar. Seljord er rik på kultur, 

vakker natur og gode bumiljø. Her er segn, soger, mystikk og ein berømt 

sjøorm… 

Seljord kommune ynskjer deg og dine 

hjarteleg velkomen til Seljord! 

Me vonar de vil få nokon hyggelege 

opplevingar og at de snart kjem attende. 

Med helsing 

Seljord kommune 

Tlf.: 35 06 51 00 

E-post: post@seljord.kommune.no 

Internett: www.seljord.kommune.no 

Turistinformasjon 

Tlf.: 35 05 64 00 

Epost: info@seljordportalen.no 

Internett: www.seljordportalen.no 

SELJORD - UTVIKLING OG VEKST! 

Og ser du sjøormen på veg til Dyrsku’n 13. - 15. Sept. 

så fortell om det på: www.seljordogsogene.no

Møt oss 

på stand 

A126 

Instant Stillas - huspakke 1 

Plattformhøyde: 4m 

Arb. høyde: 6m 

Stillaslengde: 3,07 

INSTANT STILLASER 

INSTANT NORGE AS 

Dyrsku’n kampanje! 

Dyrsku`n kampanje! 

Instant Stillas - gavlpakke 

Plattformhøyde: 4 / 6m 

Arb. høyde: 6m / 8m 


Instant Stillas - byggmesterpakke 

Plattformhøyde: 4 

Arb. høyde: 6m 


Europelift TM13G 

Arbeidshøyde: 13m 

Maks rekkevidde: 6m 

Kurvrotasjon 

Hydrauliske støttebein 

Tillegg: drift på hjul 

10.990,- 

24.990,- 

25.490,- 

169.900,- 

249.900,- 

Europelift TM15T 

Arbeidshøyde: 15m 

Maks rekkevidde: 7,3m 

Kurvrotasjon 

Hydrauliske støttebein 

Drift på hjul 

Be gjerne om tilbud på andre sammensetninger til kampanjepris. 

Priser er eks. mva og frakt. 

| 

Instant Norge AS 

Oslo - Bergen - Trondheim 

Tlf. 23 19 11 00 

post@instant.no 

www.instant.no 

LILLESETH KJETTING AS 

Hakki 8-9-10-11-13mm Tapio 9-10-11mm Dobbel U-brodd Easy On Traktor lettkjeting Easy on Last – Buss Superpigg last U-pigg traktor 

Heltflytende piggkjettinger til traktorer og anleggsmaskiner. Skogsmaskinkjetting. 5,7mm -7mm . 5,5 – 7mm m/camlås 7-8mm 8-9-10-11-13mm 

Lilleseth Løft – sikringsutstyr: 

Lilleseth Kjettinger - importør av 

kjettinger 

Rundslyng Båndstropper Løfteredskap Lastesurringer 

Lilleseth Redskapsprodukter: 

Tømmerklo for frontlaster 

Balfor skogsvinsjer fra 3 til 5,5tonn 

Besøk oss på Dyrskuen 

stand nr. B101 

Vår forhandler TT maskin sin stand 

Lilleseth proffskjær 2,75-3,0m 4 skjærs vegskrape Rundballeklemme Dumperhenger 15,5tonn 

LILLESETH KJETTING AS 

2100 SKARNES – Tlf. 62967040 

firmapost@lilleseth.no 

www.lilleseth.no 

Kjempetilbud under Dyrskuen på 

• ”Easy On” Lettkjetting til traktorer 5,7 – 7mm. 

• Lunningskjettinger – stiftkoblinger – kjettingtenger mm. 

• Lastesurringer – Båndstropper – Rundslyng mm. 

• Motorsager 

• Sverd og kjeder til motorsager

Landbrukspakker 

Møt oss 

på stand 

A118 

PAKKE 1 

Kan bygges som 2 etasjer på 3 meter lengde eller som 

1 etasje på 6 meter lengde. Max gulvhøyde er ca 5 meter. 

Pakke 1-1 Arbeidshøyde 7m 

3m 


6m 

11 990,- 

ALUSAFE rammestillas er 

en billig og smart ulykkesforsikring. 

Det er lett, enkelt 

å montere og tar liten plass. 

PAKKE 2 

Kan bygges som 3 etasjer på 3 meter lengde, som 2 etasjer på 6 meter 

lengde eller som 1 etasje på 9 meter lengde. Max gulvhøyde er ca 7 meter. 

18 800,- 

Besøk oss på stand: 

D103 

www.sradioen.no 




3m 6m 9m 

PAKKE 3 

Gavlevegg, norskprodusert aluminiumstillas, rammestillas 9,2m x 8,1m 

Norskprodusert 

aluminiumstillas 

27 500,- 

JYFA Dyrehenger, leveres ferdig registrert 

JYFA Kombivogn, fór, fang og transport 

BATESON PT-56 tilthenger, flere modeller 

SAMASZ - Norges billigste slåmaskin 

BATESON Bilhenger med tipp 

BATESON Traktorhenger, med 1 og 2 etg 

Forbehold om prisendringer. Alle priser er eks. mva. 

Ring 52 84 64 00 

for nærmere informasjon. 

www.stillasgruppen.com 

BATESON hestehenger, flere modeller 

MYHRES maskinomsetning AS 

3158 Andebu – Tlf 33 44 00 76 – Mobil 957 24 006 

www.myhresmaskin.no post@myhresmaskin.no 

BATESON Bilhenger, med 1 og 2 etg 

Vår stand 

C-305

VÆR FØRE VAR! 

Ta kontakt med din nærmeste forhandler og 

se vårt program for snørydding og veisikring 

Velkommen til en god handel 

hos Lasse Kiste på Stand B 204 

Tlf. 909 13 390 

www.lasse-kiste.no 

ATF-246 

Samtlige 2-trinnsfresere, ATF 226-246 og ATP 256-276 har HARDOX : 

i vifte-hus, i slepesko og i slitestål. Slitestålet er i tillegg tagget. 

Ny ATP 276 2G med 1000 rpm for front montering 

Sandspreder SL 1300 

Importør: 

ALK Nor AS 

Arborveien 3, 8690 Hattfjelldal tlf. 917 04 086 • www.alk-nor.no 

FORHANDLERE: 

3070 AH Maskin, Sande tlf. 95 25 48 25 

3178 Torp Maskin AS tlf. 33 06 19 10 

3533 Semmen Bil og Maskin AS tlf. 32 13 92 61 

3748 Lasse Kiste, Siljan tlf. 90 91 33 90 

4827 Froland Maskinservice, Frolands Verk tlf. 37 03 97 20 

4887 Bårds Maskinservice, Grimstad tlf. 37 04 90 02 

6638 Landbruksteknikk AS, Osmarka tlf. 71 29 41 89 

6827 Nyland Maskin AS, Breim tlf. 90 08 65 95 

7223 Ze-Sam Traktor & Maskin, Melhus tlf. 72 85 28 50 

8400 Hansen & Co, Sortland tlf. 90 59 48 89 

8475 Hanssen Maskin & Transport AS, Eidet tlf. 90 05 97 12 

8646 Ørjedal Maskin AS, Korgen tlf. 75 18 40 23 

8690 Ørjedal Maskin AS, Hattfjelldal tlf. 75 18 40 23 

9800 Pedersen Maskinsalg, Vadsø tlf. 99 55 94 43 

BRUKTMASKINAUKSJON! 

DYRSKU’N LØRDAG 14.SEPTEMBER KL.15.00 

AUKSJONSLISTE: 

Cat 302,5 årsmodell: 2010. Utropspris/minstepris kr. 60.000,- JCB 8018 årsmodell: 2011. Utropspris/minstepris kr. 60.000,- 

Volvo EC55B årsmodell: 2008. Utropspris/minstepris kr. 170.000,- Volvo ECR88 årsmodell: 2008. Utropspris/minstepris kr. 240.000,- 

Volvo EC140BLC årsmodell: 2004. Utropspris kr. 220.000,- Volvo EW160B årsmodell: 2005. Utropspris/minstepris kr. 270.000,- 

...OG ET UTVALG AV BRUKT UTSTYR TIL MEGET HYGGELIGE PRISER! 

FORHÅNDSREGISTRERING PÅ VÅR STAND NR. I-701 

VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG MASKINPRAT! 

DIN BRANSJE. VÅR STYRKE. VOLVO MASKIN AS WWW.VOLVOMASKIN.NO

✱ 

gir jubel på løten 

Ingvi l Thorsen Plesner gleder 

seg over at NSB oppre tholder 

bi le tsalget på Løten stasjon. 

Nordahl 

Glade bikkjer 

Hundelek i snøen var ukas 

blinkskudd fra Nationenleserne. 

FOTO: skjAlg bømEr vOld 

Når våren er sein, krever det 

tålmodighet. Re t tidspunkt gir 

mindre jordpakking og stø re 

avlinger, sier forsker. 

Side 13 

Side 8 

. 

Komple t løsning 

for korn 

Side 3 

. 

Redusert 

smågristap 

Side 4–5 

Side 2 

Vil kombinere 

gris og sau 

Side 7 

Due. 

Side 9 

Side 8 

Side 6 

dem. 

På årsmøtet i Nortura ble det 

Side 8 

Side 7 

Landkredittbank.no/landbruk | 815 52 245 

KRITISK EROSJON OG FOSFORTAP: 

GAMLE FJØS ER GULL VERDT: 

Ford Med Høy snUte 252 tenner klAr til dyst 

TRAKTORENS SKOGSKONGE I SKYTEFELT UTEN FØRER 

400 VETERANER PÅ LAGER SE ALLE FINALISTENE! 

PAMPAKONGEN: 

blondin i skoGen: 

ARVEN ETTER MB TRAC: 

FJERNSTYRT HJORT: 

FOTOKONKURRANSEN: 

MEKKETIPS 

MonsterFres: 

NR. 5 • 2012 TRAKTOR 1 

MEKKETIPS 

Besøk oss ved husdyrhallen 

Stand nr. B210a 

Vi har mange gode tilbud og fine gaver! 

Flere 

lesere! 

lørdag 12.01.13 


Flere 

lesere! 


✱ PolItIKK · 7 

✱ LaNdbRuk · 8–9 

A-AVIS 

A-AVIS 

A-AVIS 

NR 5 

Stadig mer ønsket 

som statsminister 

NæriNGsliV · Årets ost trekker turister til Undredal 

ØkoloGisk · En ny brubygger er på plass hos Oikos 

reiseliV · Synliggjør norske turistmål på messe 

✱ SaMFeRdSel · 11 

Varsler skuter- 



Foto: RolaNd SchgaguleR/NtB ScaNPIX 

tunneler i 

distriktene 

får ikke 

nødnett 

tunneler med for lite trafikk 

per døgn får ikke nødnett. 

Reglene er tilpasset storbyområder 

med korte avstander 

og mange mennesker, sier 

Fylkesmannen i Sogn og 

Fjordane. Frp og Høyre 

vil endre kriteriene. 

opprør mot SV Sandra Borch og Irene Lange 

KOMMENTAR · 3 

Uoversiktlig 

«Skandaler 

rundt mat og 

arbeidsliv utløser 

krav om mer 

kontro l. Hvorfor 

ikke se 

på strukturene 

som 

innbyr til 

juks og utby 

ting» 

Kari Gåsvatn 


✱ NÆRINgSlIV · 8–9 

klimaforkjemper vil 

ha gigant i skogen 

Marius Holm i Zero vil 

utvikle et skogindustrilokomotiv 

etter mode l 

fra Hydro og Yara. 

✱ laNdBRuK · 10 

to av tre taper på 

distriktsprofil-kutt 

Mange bønder rammes 

hvis distriktsprofilen på 

landbrukstilskuddene 

svekkes, ifølge rapport. 

✱ KoMMuNalt · 15 

Folk føler seg 

tryggest på bygda 

Sju av ti er trygge på 

at de ikke blir utsatt for 

kriminalitet der de bor, 

viser en undersøkelse. 

NATIONEN RUNDT · 12 

partimålingen for januar gir Erna til sammen. Sp havner under sperregrensen 

og får to stortingsplasser på 

Solberg og Høyre like mange stortingsrepresentanter 

som regjeringspartiene 

Norfaktas måling for Nationen. 

Hekta på 

slekta 

«Takk og pris 

for at vi ikke 

lever i Fa tig- 

Norge, landet 

som tvserien 

’Hvem 

tror du 

at du er’ 

forte ler 

om.» 

SAMFERDSEL · 4–5 

Politikk · 4–5 

taper penger 

✱ distRikt · 16–17 

Blåser liv 

HVER LØRDAG 13 SiDER > 


Svinebønder 

Bondebladet 

31. JAN. 2013 • ÅRG. 40 

NR 4 

Returadre se: Postboks 9303 


A-Avis 

Matopplevelser i Berlin 

i gamle tradisjoner 

59 

mANDATER 

49 

mANDATER 

Høyre er like stort 

som de rødgrønne 

lo-kongressen skal behandle et 

forslag om at Norge må bruke tollvern 

for å sikre norsk matproduksjon og 

8 

2 

✱ EU · 6 

eU-topp tror 2013 

blir bedre enn 2012 

Spådommene om eurokollaps 

har gått ut på dato, 

ifølge EU-kommissær 

O li Rehn. 

✱ LaNdbRUk · 7 

enda et Hakloa-tap 

for løvenskiold 

Landbruksdepartementet 

opprettholder vedtaket 

om å la Jo Arne Ødegård 

overta husmannsplassen. 

✱ LaNdbRUk · 8–9 

Vil ha 20.000 flere 

ky linger i året 

Fjørfelaget går inn for å 

øke maks anta l ky linger 

per produsent fra 120.000 

til 140.000. 

NatioNeN RuNdt · 10 

«Turistene ko mer fra hele verden, 

og de ko mer hit for to ting: Stavkirken og osten.» 

Undredal · Årets ost er på vei til Berlin 14 

Oikos Ny økologisk bruby ger på pla s 18 

Natur Ser på dyr gje nom kameralinse 20 

Reiseliv · Synli gjør turistmål på me se 24 

Leif Inge Underdal, driver buti ken Undredalsbui og turistanle get Undredal Visning senter 

PeRsPektiv · 2–3 

NATIONEN · lørdAg 12. jANuAr 2013 13 

Erling Kjekstad 


arbeidsplasser. Bondelaget jubler over 

forslaget fra blant andre Fagforbundet, 

det største LO-forbundet. 

Foto: MoRteN HoLM/Ntb sCaNPiX 

God 

barndom 

«En god barndom 

varer 

hele livet. 

Det kan en 

vond barndom 

også gjøre. 

Det vet 

helseministeren». 

Erna Solberg, leder i Høyre 

Politikk · 7 

Over 70 bedrifter innenfor mat og Kjøkkensjef på den norske standen, 

reiseliv presenterte Norge på Grüne Pe ter Sekne (bildet), mener Norge 

Woche i Berlin. Tilbyderne, som kom har utrolig mye å være stolt av, og at 

fra Fjord-Norge, Trøndelag og Nord- det har skjedd en sterk utvikling av 

Norge, hentet inspirasjon og lærte kvalitetsprodukter de siste årene. 

av hverandre på den store matme sa. 

Bondebladet 

24. JAN. 2013 • ÅRG. 40 

NR 16 

Returadre se: Postboks 9303 


A-Avis 

Innendørs- 

Temabilag til Bondebladet nr. 4 - 2013 

kelsen i Berlin. I 20 1 omsa te Hi lestad-virksomhetene 

for 105,5 mi liosernet 

Hi lestad, vant den nasjonale 

Bygdeutviklingsprisen 2012. – Hillestad 

er et eksempel på ve lykket – Mulighetene finnes i grenseland til 

ner kroner. 

næringsutvikling med basis i landbruket, 

sa landbruksminister Trygve til andre. 

galskapen, er Gunnar Hi lestads råd 

Slagsvold Vedum under prisove rek- 

mekanisering 

Hillestad vant BU-prisen 

Bondebladet 

18. APR. 2013 • ÅRG. 40 

Glede i Nortura 

Returadresse: Postboks 9303 


A-Avis 

Nr. 8 - 132. årgang 

10. mai 2013 


25. april 2013 


24. mai 2013 

Magasinet Gromlyd på trykk 



lo kan vedta krav 

om sterkt tollvern 

koMMeNtAr · 3 

Drude B er 


✱ NæRiNgsLiv · 4–5 

matmakt-general 

glad for lovforslag 

Einar Steensnæs, som 

ledet Matmaktutvalget, 

er tilfreds med forslaget til 

lov om god handelsskikk. 

✱ LaNdbRuk · 6 

melkebønder kan 

redusere kvotetap 

Skatteeksperter har råd 

til bønder som har tapt 

penger på at melkekvotene 

har gått ned i verdi. 

✱ PoLitikk · 10 

regjeringen 

tetter skattehu l 

Internasjonale selskaper 

skal ikke lenger kunne 

snike på skatten gjennom 

gjeldsfradrag i Norge. 

Veksttorget · 14–15 

Tips og triks 

for våronna 

Ikkje betalt perm 

Kristo fer Moan i Leksvik 

investerer i garden, og har 

to ekstrajobber ved sida av 

gardsdrifta. Men betalt pappapermisjon 

får han ikkje. 

Side 2 

– Ky lingproduksjonen må 

bli i sentrale strøk av hensyn 

til økonomi og dyrevelferd, 

mener produsent og Norturastyremedlem 

Einar Høstbjør. 

Side 5 

Ky lingproduksjon 

Mer norsk potet 

Andele norske poteter som 

omse tes gjennom Bama er 

på rekordlave 60 prosent. Nå 

se tes a le kluter til for å øke 

andelen til 80 prosent i 2017. 

Side 6 

Verdier i viltstell 

Det ligger store verdier i 

godt viltste l. I Rakkestad tar 

grunneiere grep for å redusere 

revebestanden og bedre 

betingelsene fo rådyr. 

Frokostsamling 

Medlemmene i Os Bondelag 

i Nord-Østerdalen møtes til 

frokost en gang i måneden 

gjennom vinteren. De te er 

både ny tig og trivelig. 

– Lågare avlingsnivå 

med meir leigejord 

Det nye tørkeanlegget til 

Hans Torper sto ferdig i 

20 1. Les mer om de te og 

mye annet i eget I-mek bilag 

denne uka. 

Me rådgivning 

Skal du investere i gården din 

Vi hjelper deg med gode råd og finansiering av 

Side 10-12 

Delen leigejord aukar stadig, og er oppe i 42 prosent 

på landsbasis. Mest leigejord er det i Aust- med vert det lite føreseieleg og lite fristande å 

– Det er mykje jordleige på korte horisontar. Der- 

Agder, der heile 59 prosent av jorda vert leigd gjere investeringar i jorda. Vi ser at avlingsnivået 

bor til andre. Leiar i Aust-Agder Bondelag, Erik går ned og at leigejord tapar seg mykje meir enn 

Fløystad, er ikkje overraska. 

å t jord, seier Fløystad. Side 4 

Dagens husdyrhold krever 

mindre veterinærbehandling, 

men har stø re behov 

for rådgivende veterinærer, 

mener Marie Modal. 

Kjedesamarbeid 

Konku ransetilsynet mener 

den ny avtalen me lom Ica og 

NorgesGruppen kan svekke 

konku ransen og gå ut over 

forbrukerne. 

Side 6-7 

Bodil Fje lestad Eikrem frå 

Gloppen i Sogn og Fjordane 

er ny Bondelagskokk. Ho 

samarbeider med bønder 

kvar dag. 

Side 10 

Storsteigen – spydspiss i Fjellregionen 

Bondelagskokken 

Importhonning 

Honningcentralen selger 

mer importert honning enn 

norsk. E ter flere kriseår ser 

det lysere ut, sier styreleder 

Odd Gjermundrød. 

UNGDOMSBEDRIFTER: Tobias Hodøl fra Tufsingdalen, elev på VG2 Allsidig Landbruk, er med i ungdomsbedriften 

Stålrøyk på Storsteigen videregående skole. De får avdanka stålprodukter fra miljøstasjonen, for gjenvinning 

til røykovner, varmeovner og bålpanner som selges på besti ling. (Foto: Ådne Aadnesen) 

Side 19 

Fylkesvinneren fra Aust-Agder, kon- 

fra utsendingene. Sveinung 

Svebestad fra Sandnes 

u trykt stor glede over det 

gode resultatet som selskapet 

kan vise til i 2012. Det er der i Nortura. Det samme 

ble gjenvalgt som styrele- 

gøy å være på Nortura si t lag ble nestleder Kari Redse 

igjen – la oss virkelig håpe Håskjold fra Volda. 

det fortse ter, lød det unisont 

FRISK SATSING PÅ FELLESBEITE: 

KAMERAOVERVÅKING I FJØS: 

ALTERNATIVT GRISEHUS: 

8 


7 


9 


2•2013 

kr 76,- 

1•2013 

kr 76,- 

5•2012 

kr 76,- 

Hold et ekstra øye på dyra Side 16 

Spleiser på melkebu og nydyrking Side 30 

Frps politikk vil 

utradere landbruket 

Mykotoksiner 

Det som i dag er gjennomsni 

tlig DON-mengde i fôr, 

kan føre til redusert vekst og 

dyrevelferd hos griser, viser 

en fersk risikovurdering. 

Pluss i Hoff 

Fremskri tspartiets politikk vil utradere norsk korn kommer dårligst ut med et negativt utslag 

landbruk. Det viser utregninger Norges Bondelag på 640.000 kroner. – De te er så dramatisk at det 

har foreta t på grunnlag av partiets programforslag, 

alternativt statsbudsje t og komitèinnsti lintak 

av noen helt få steder, sier leder Nils T. Bjørke 

ikke vil bli noe aktivt landbruk i Norge, med unnger 

i Stortinget. De største referansebrukene for i Norges Bondelag. Side 4 

Årsresultatet til Ho f ble på 

1 mi lioner. Styret er tilfreds, 

men driftsinntektene må 

øke, mener styreleder Eilif 

Referansebruk 

Når Karl Eirik Schjø t-Pedersen 

mener ta lene fra Budsje 

tnemnda ikke er til å stole 

på, blir det bar et skuespi l, 

mener Lars Fredrik Stuve. 

Liten mølle med stor vekst 

Melkeindustri 

Melkebruket Rock Prairie 

Dairy i Wisconsin er storindustri. 

Til sammen blir det 

produsert 166 000 liter melk 

per dag her. 

Side 12-13 

Ny i vervet 

Våren er ei travel tid for 

fruktdyrkar Terje Lar sen i 

U lensvang. I ti legg til gardsarbeidet 

er han ny leiar i Hordaland 

Bondelag. 

Side 20 

Storsteigen videregående 

skole i Alvdal er en 

spydspiss i fje landbruket. 

I dag er det totalt 98 elever 

ved skolen, som har naturbruk 

som eneste utdanningstilbud. 

Før jul tok Storsteigen 

i bruk to flunkende 

nye fjøs, e t for ku og geit og 

e t for sau. 

Skolen satser også på elevbedrifter, 

og har i år tre av 

– Jeg velger å tro at skolen 

har stor betydning for landbruket 

og for utvikling av 

landbruksnæringen her i 

Fje lregionen, framholder 

rektor Eivind Aaen ved Storsteigen 

. 

Skolen jobber for øvrig nå i 

lag med næringen og andre 

samarbeidspartnere for å få 

til et fagskoletilbud re tet 

særskilt mot fje landbruket. 

Et slik tilbud er spesielt viktig 

i naturbruksavhengige 

regioner, og det er et spørsmål 

om ikke staten skal 

komme på banen og finansiere 

et slikt tilbud, sier 

Eivind Aaen. 

Side 14-15 

Kortreist varme 

Det nye flisfyringsanlegget til – Vi fant ut at økonomien i 

Sigurd Enger i Aurskog-Høland de te var avhengig av at vi også 

forsyner fire hu stander og den kunne hente ut tappevann og 

lokale barnehagen, i ti legg til energi til forvarming av lufta i 

egne hus, med varme. Han kaldluftstørka, sier Enger. 

leier flishugger fra Aurskog og Les flere saker om energi og 

Høland Bygdeservice. 

bygg på temasidene 21-29. 

NESJES NISJE: – Jeg vi ste at mel var no en brukte til å bake og at du kunne kjøpe det i butikken, sier mø ler 

Trygve Nesje om det begrensede kunnskapsnivået før han sa te i gang. Nå bidrar han til at mel av urkorn kommer 

ut på markedet. (Foto: Tor Jostein Sørlie) 

Driftskreditt med 4,65 % rente gir deg fleksibilitet 

i hverdagen. Test vår driftskredittkalkulator i dag! 

Skal du investere i gården din 

Vi hjelper deg med gode råd og finansiering av 

gårdsdriften. Ta kontakt med oss i dag! Landkredi tbank.no/landbruk | 815 52 245 

gårdsdriften. Ta kontakt med oss i dag! Landkredi tbank.no/landbruk | 815 52 245 

Sterk støtte til bonden 

Produktene fra Ho li Mø le 

AS i Spydeberg dukker opp 

i stadig flere butikkhy ler 

og bakerier. Trygve Nesjes 

gårds mø le har vist seg å 

være levedyktig, og nå får 

han me lom tre og fem nye 

kunder hver uke. 

Steinmalt, økologisk, sporbart 

og kortreist er de fire 

essensie le egenskapene til 

produktene fra Ho li. Når 

Nesje i ti legg tar i bruk kornsorter 

som spelt, emmer, 

énkorn, svedjerug og Ölandshvete, 

øker mangfoldet i den 

norskproduserte mel-paletten 

betraktelig. 

Mø la produserer like mye på 

e t år som de store mø lene 

gjør på en dag, men småskalavirksomheten 

gjør at Ho li 

Mø le kan utny te småpartier 

med økologis korn som 

andre steder blir til overs. 

– Fornøyde privatkunder som 

formidler erfaringer videre er 

den viktigste markedsføringen, 

sier Østfold-mø leren. 

Side 16–17 

AKSJON: Norges Bondelag takket folk for stø ten ved å servere mat i morgentimene sist onsdag. Kari Marte Sjøvik (t.v) frister en forbipa serende med brødskiver, 

gulrø ter og melk i Oslo. (Foto: Bjørnar Frønes) 

87 prosent av befolkningen er tilhengere av oppunder 14 mi liarder kroner bør opprettholdes. 

å opprettholde et landbruk av minst samme Norges Bondelag takket for tilliten gjennom å 

omfang som i dag, viser en fersk meningsmåling. dele ut frokos til folk som haste til jobb i en rekke 

norske byer sist onsdag. Side Samtidig svarer 81 prosent at stø tenivået på tett 

4-5 

BRUKERUNDERSØKELSE: 

Si din mening 

om melkeroboten 

RÅD FRA BIOFORSK: 

Bli kvitt 

soppgifter 

i kornet 

NY 

RIKHOLDIG 

PRISLISTE 

FOR 2013 

ABC I GRØFTING: 

Se ekspertrådene Side 22 

PRØVEKJØRT: PRISGUNSTIG LETTDUMPER FRA JPM 

Unngår sporer med 

river i front 

Brukererfaringer og nøkkeldata på gras-, høy- og halmutstyr 

SMART INNREDNING I SAUEFJØS: 

Enklere med justerbare fronter Side 40 

PRØVEKJØRT: ESAB CADDY ARC 151I A31 – LITE OG STERKT SVEISEAPPARAT 

Her er årets 

MELK OG BRØD TIL GRISEN: 

Erfaringer med våtfôringsanlegg Side 50 

leiekjøringspriser 

• Fram med kalkulatoren 

• Skriv kontrakter 

• Evaluer priser 

• Lær av andre 

IKKE GLEM KLAUVSKJÆREREN: 

RIMELIG OMBYGGING: 

RÅD FRA BIOFORSK: 

Olje, gass 

eller halm 

Viktig når du bygger fjøs Side 38 

Selvlagde fronter 

til kr 500 per ku 

Muggsopp i korn kan 

være farlig for dyr 

ENERGIKILDER 

I KORNTØRKER: 

Vi har sjekket temperaturen 

hos leverandørene 

PENGER SPART PÅ GODT SAMARBEID: 

Alltid ny redskap i maskinlag Side 32 

Fortsatt bi lettsalg 

FRA SAU TIL KU: Samdrift 

PROFILEN: BENT HØIE STÅR OPP FOR PELSDYRA 

PRØVEKJØRT: Enkelt hjulbytte 

med hjulmonteringsvogn Side 12 

NØKKELDATA: 

Korntørker og 

skurtreskere 

Side 47 

MEKKETIPS 

MEKKETIPS 

Zetor 

New Holland Forterra 

T6.175 140 HSX 

Spirit: Gator 

XUV 550 

FJERNSTYRT 

FRAMTID 

I USA 

MEKKETIPS 

21 TIPS 

FOR GOD 

TRAKTOR- 

PLEIE 

MEKKETIPS 

MEKKETIPS 

CATERPILLAREN BLANT TRAKTORENE 

MONSTER-FORD I UTRYKNING: 

pAnninGen: 

EICHER-TRAKTORENE: 

JOHN DEERE-ENTUSIAST: 

VeterAnenes lekeplAss 

GJENREISTE MAMMUTER 

HJORTEPARK I SKOGN 

HVA LØNNER 

SEG FOR DEG 

ALT OM 

TRAKTOR PÅ 

ETT STED 

LÅNE 

ELLER 

LEASE: 

REDNINGSHELT 

SJELDEN VARE 

MEKKETIPS 

breiskodd 

MAKKETIPS 

MEKKETIPS 

MEKKETIPS 

ALT OM 

TRAKTOR PÅ 

ETT STED 

SKIFT 

KLØTSJEN 

SELV! 

MEKKETIPS 

Alt oM 

trAktor på 

ett sted 

Case iH 

Farmall 105U 

Mekketips: 

Hold 

rUsten 

UnnA! 

AMerikAner 

Trivsel i hus av halm og leire Side 34 

fikk omstillingsmidler Side 32 

FORSØK ØKTE POTETAVLINGA: 

Klart lønnsomt med delgjødsling Side 36 

Grisehus til 150 000,- Side 42 

Unngå høstkorn i hellende terreng Side 68 

Telefon: 23 33 91 52 

nationen@mediaconnect.no 

bondebladet@mediaconnect.no 

norsklandbruk@mediaconnect.no 

traktor@mediaconnect.no 

Dyrskun_TunMedia_246x181_1j.indd 1 2013-08-23 15:52 

MØT 

OSS! 

Kom innom vår stand på Dyrsku’n for en hyggelig bankprat! 

Du finner oss i 2. etg. i husdyrhallen 

Vi kan landbruk! 

Hos oss møter du dyktige folk i en jordnær 

og solid bank som kjenner landbruksnæringen. 

Det kaller vi sunt bankvett! 

Landkreditt Bank er norges eneste samvirkebank, eid og styrt av 

norske bønder. Med landbrukslån eller driftskreditt hos oss blir du 

medlem og får mulighet til å være med å bestemme. 

Vi har de banktjenestene du trenger både til gårdsdriften og privat 

– enten det gjelder dagligbank, finansiering eller sparing. 

NYHET! Gårdssparing for unge 

Som første bank i landet har vi lansert gårdssparing for unge. Med en 

sparerente på 5 % håper vi å få flere unge til å spare til egen gård. 

Landkredittbank.no/landbruk | 815 52 245

Bergen 

Trondheim 

Lillehammer 

Hamar 

Oslo 


 

 

 

 

 

 

 

 

www.dyrskun.no 

Rudsveien 9, 

2360 Rudshøgda 

Tlf: 62 34 41 41, 

Faks: 62 34 45 82 

post@ifor-williams.no 

www.ifor-williams.no 

JAKT/ 

SIKRINGSRADIO 

 

 

 

 

 

 

Benitas Bilder 

Ridehallen 

Bod nr.27 

Tekstil-bilder 

www.benitasbilder.com 

Besøk NAF sin stand 

Velkommen til en nyttig og hyggelig 

NAF prat hvor du blant annet kan: 

 

 

 

 

 

Innmelding: 

Ring 08 505 eller gå inn på www.naf.no 

eller besøk oss på NAF-standen A 205 

Landsdekkende 

forhandlerkjede 

IFOR WILLIAMS NORGE ER 

HOVEDIMPORTØR AV MARKEDETS 

MEST SOLIDE TILHENGERE TIL DET 

NORSKE MARKEDET 

Stand nr.: C 306 og C 406 

 

 

• 

• 

• 

 

 

 

 

Følg Dyrsku'n 

Vi treffes på 

stand nr. C 303 

Ifor Williams Norge AS holder til ved E6 på Rudshøgda 

www.facebook.com/dyrskun 

DU TRENGER IKKE BYGGE NYTT FOR Å FÅ ET MODERNE SAUEFJØS! 

Velkommen til 

Vår stand på 

dyrsku’n 

www.a-k.no 

A-K maskiner har kompetanse, produkter og 

løsninger som gir deg en optimal produksjon 

tilpasset ditt ressursgrunnlag. 

Ta med tegninger eller ideer på 

Dyrsku’n og snakk med fagfolk 

som er genuint opptatt av sau. 

A-K maskiner er best 

på ombygging! 

45

50 år på Dyrsku’n 

Se nyheter fra John Deere 

SELJORD 

DYRSKU'N 

UTSTILLINGA 

Bålpanne 

Espegård 

50 cm 

Pilkemaster, 41p ordinær pris 60 400,- inkl. 500,- i frakt - Messepris kr 51 500,- inkl. 500,- i frakt 

Stokkebord 327 ordinær pris 5 800,- inkl. 300,- i frakt - Messepris 5 000,- inkl. 300,- i frakt. 

Igland tømmerklo 538127 ordinær pris 11 270,- inkl. 300,- i frakt - Messepris 8300,- inkl. 300,- frakt. 

990,- 

Våpenskap 

Sko 

Tay sport 

Fjellstøvel 

Stalker GTX 

Sko 

Avon camo 

Jaktklær 

Herkila Kamkpfleece 

Bilhengere 

Gaupen 

Be om pris 

Messepriser 

Hundepeiler 

Astro 

Motorsag 

Stihl 361 

Før 6990,- 

5490,- 

60 cm 

1790,- 

Før: 3390,- 

2190,- 

Før: 1249,- 

899,- 

Veil: 1698,- 

798,- 

Før: 1299,- 

899,- 

Ny modell 

Før: 2190,- 

1590,- 

5199,- 

Stort utvalg • Kjempetilbud på motorsager fra Stihl, se også ny modell - møt verdensmesteren i figurskjæring på vår stand 

Tlf.: 03520 

www.felleskjopet.no 

DYRSKU’N-KAMPANJE PÅ 

JOB-MANN 202-35 

● Sperre på alle 4 hjul 

● Høy og lav gear på fremdrift 

● 5 stk. LED-lys 

● Kjørelys 

● Brede dekk (31 x 15,5-15) 

● Flytestilling på løftearm og tilt 

● 2 stk. dobbeltvirkende uttak 

● Tipplast 1270 kg, kan økes 

● Kan leveres med Trima hk-feste. 

Kr 199.000,- 

ekskl. mva 

50% på 

UTSTYRSPAKKE 

4 STK DEKK PÅ FELG, 

MOTORVARMER OG 

MOTVEKT 

Sees på 

stand I 202 

Gåsbuv. 945, 2323 Ingeberg - post@servicemaskiner.no - 994 05 215 - 994 05 522

Velkommen til 

vår stand B 101 

TT MASKIN AS 

Tlf. 35 06 00 30 - Fax 35 06 00 39 

3800 Bø i Telemark 

www.ttmaskin.no 

JF-STOLL sikrer 

forkvaliteten 

Spar 1000 vis av kroner 

 

 

 

 

Kompakt og enkel traktor 

med 4WD og 77 hk. 

12/12 girkasse 

PTO m. 540 og 1.000 o/min. 

Romslig hytte med passasjersete, 

glasstakluke og sidemontert eksos. 

Dette gir god sikt til frontlaster 

og redskaper! 

 

 

Prisen er ekskl. mva, frakt og klargjøring 

 

www.business-reklamebureau.dk 1892 

VINN 1 stk. 

ROTORRIVE 

R 285 DS 

Slåmaskin GXS 2405 P 

Finn din nærmeste forhandler på: 

Finn din nærmeste forhandler på www.hcpetersen.no 

H.C. www.hcpetersen.no 

Petersen Norge AS, Øvre Sund 1, 3018 Drammen, 

Telefon: 32201060 

H.C. Petersen Norge AS, Øvre Sund 1, 1018 Drammen 

Telefon 32 20 10 60 

Rotorriver R 285 DS 

Vi er Fullforspesialisten vi 

skreddersyr fullforvogna til 

ditt behov. Også lågbygde 

vogner til eksisterande fjøs. 

Rotorvender Z 455 H 

HØR OM FLERE GODE TILBUD 

 

 

AANDSTAD 

www.aandstad.no 

Produkter til: 

Gård - Hestehold - Storfehold 

Velkommen til stand: 

C 504 

 

 

 

A 

S 

Slå til på Dyrsku`n, kjøp 

maskina direkte på standen 

og spar tusenvis av kroner. 

KONKURANSE - VINN 1 stk. 

ROTORRIVE R 285 DS 

Kom å besøk oss på stand 

C 107 13 - 15 september. 

og bli med i trekning på ei 

R 285 DS rotorrive. 

Trekninga blir utført på 

søndag 15 september 2013 

kl 15.00. Vi treffes på Dyrskuen 

i Seljord 13/9 - 15/9 

Snitter FCT 1060 

Feeder VM 14 

 

 

 

 

OBS! 

Alle våre priser er nettopriser 

eksklusiv mva. Tilbuda gjeld til 

30. september 2013. 

A member of the Kongskilde Group 

Tlf. 97 42 91 51 

www.jf-stoll.no

Velkommen innom standen vår i Ridehallen på Dyrsku`n 

Mjølkepumpe 

Milk Bar 

Ein verdens-suksess! 

Ei ny tid for kalvane, 

ei betre tid for deg! 

Kalvevogn 

Kan enkelt leggjast 

saman. 

Aktuelt til kalvinga! 

Braden 

pelletsflaske 

Sparkebøyle 

Kalvedrikkvarmar 

Fødselshjelp 

Mjølkepumpe for sau, geit og 

ku. Ei sikker og effektiv 

pumpe for bl.a. råmjølk og ved 

jurbetennelse. 

Dei blå populære 

vassrøyra som 

ikkje rustar. 

Dei originale, grå kalvebarane 

frå New Zealand. Fleire storleikar. 

Enkel og effektiv kalvefôring 

som gjev friskare kalvar. 

Tek svært liten plass 

ved lagring. 

Kapasitet ca. 70 kg. 

- gjer at du tidlegare får 

større og finare kalvar. 

Enkel å setje på. Får 

urolege kyr til å bli 

«snille som lam». 

Stort utval i drikkekar og drikkeutstyr! 

Rask oppvarming, 

regulerbar termostat. 

Fleire modellar. 

Fleire modellar. 

Balje med varme 

65 liter, 100 Watt. 

Du kan sjølv snitta røyra, og 

me har alle slags rimelege 

røyrdeler til systemet! 

Drikkekar for både hest, ku, 

sau og gris i stort utval. 

Mange modellar drikketrau for vegg 

eller golvmontering. 

Gjerdeutstyr! 

Hengjande drikkeniplar 

i fleire lengder. 

Fleire typar elektrisk oppvarma 

drikkekar. 

Elektrisk oppvarma balje, med 

trafo 24 V. 

Nettdrift. 

Nett- og batteridrift. 

Secur gjerdeapparat - gir doble impulsar/støyt 

som forsterkar følelsen av sjokk. 

UBIson gjerdeapparat - intelligente gjerdeapparat 

- gir full styrke ved belastning. 

Secur batteriapparat med regulerbar slagstyrke. 

Enkelt å kople til solcelle. Kan også 

brukes på 230 V m.h.a adapter. 

Secur 500, meir ytelse, 

ultralågt forbruk -> lengre 

batterilevetid. 

Vår populære kombi-netting 

Elektrisk gjerdenetting med innstøypte 

plastspilar som held nettingen 

betre oppreist. 

Fleire nye verktøy for oppsett / 

stramming av gjerdenetting. 

Aktuelt for matproduksjon! 

Slaktepistol 

Solide kjøttkverner 

Pølsestapparar 

Vekter 

Vakuumpakkemaskiner 

Dick slaktepistol for 

heimeslakting. 

Elektriske og handdrevne 

kjøttkverner. 

Handdrevne pølsestapparar. Kapasitet frå ca. 3 

liter til 15 liter. 

Klokkevekter og digitale vekter 

i fleire storleikar. 

Førsteklasses vakuumpakkemaskiner 

for små og store husholdningar. 

Bajonettsag 

Konservering av frukt 

Separator og smørkinne 

Nyttig utstyr 

Hendig verktøy til bl.a. 

partering. 

Minimikser - rustfri kvern for 

mosing av eple, pære o.l. 

Mekanisk spindelpresse. 

Fleire modellar separatorar og smørkinner. 

Knivar, slaktesett, kjøttsager, skjerpestål, syltepresser 

m.m. Alt du treng for tilverking av matvarer. 

Reimar, bindsel og grimer 

Utstyr for gris 

Skulderkappe Drivplate Varmelampe 

Hoof bandasje 

Klauvpleie 

Stort utval i både lær og nylon. Storleikar frå 

sau til store oksar. 

Galvanisert kjettinggrime 

for ungdyr og ku. 

Gir trykkavlastning og 

hindrar skuldersår. 

Solid og lett. 

Ny modell med 

kjøleribber i metall. 

Ferdig forbinding - enkel 

å ta på. Eit godt hjelpemiddel 

til bruk mot Digital 

Dermatitt. 

Klauvskiver, klauvsakser, 

klauvvern m.m. 

Alt du treng til klauvstell. 

Dette er berre litt av vårt store utval. 

Nessane, 6899 Balestrand 

Tlf. 57 69 48 00, Fax 57 69 48 01 

Be om gratis katalog eller sjå vår nettbutikk: 

www.nessemaskin.no

Last ned Dyrskuavisa 2013 (15 Mb) - Dyrsku'n

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Last ned Dyrskuavisa 2013 (15 Mb) - Dyrsku'n

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?