Fra film til skjerm Først i Norge med 3D-røntgen Cocosmile ... - ndd.no

TEMA: 

Diagnostikk 

og røntgen 

s 6-23 

Fra film til 

skjerm 

s 6 

Først i 

Norge med 

3D-røntgen 

s 10 

Cocosmile 

tannhelsetjenester 

og 

hudpleie bak 

samme dør 

s 22 

Informasjonsmagasin fra Norsk Dental Depot • Nr. 2 • 2007

INNHOLD nr. 2/2007 

Nytt om navn 3 

Leder 5 

Resultat fra vår spørreundersøkelse 5 

TEMA: DIAGNOSTIKK OG RØNTGEN 

Fra film til skjerm 6 

Kariesdiagnistikk – VistaProof 8 

Først i Norge med 3D-røntgen 10 

Fremtiden er 3-dimensjonal 12 

12 

Test av holdere for digitale opptak 14 

NDD Røntgenrom 16 

LM håndinstrumenter for diagnostikk 19 

Optimal arbeidsstilling med nye briller 20 

Cocosmile – tannhelsetjenester og 

hudpleie bak samme dør 22 

Teknisk avdeling setter seg høye mål 24 

Fra idé til suksess 26 

Quad Helix 29 

Kurs og reiser 30 

18 

NYTT OM NAVN 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jens Helge Holter-Hovind (37) 

er ansatt som ny servicerepresentant 

på verkstedet i Oslo. Han har 

arbeidet som ortopeditekniker 

på Sofies Minde Ortopedi A/S 

siden 1998. 

Ansvarlig redaktør: 

Ragnar Pettersson 

ragnar.pettersson@ndd.no 

Redaksjonsmedlemmer: 

Aina Eliassen - aina.eliassen@nnd.no 

Ragnar Madsen 

Forslag til innhold og forbedringer 

mottas med takk! 

Trykkes og distribueres i 4.000 eks. 

Tom E. Johansen (41) er ansatt 

som selger for digital røntgen fra 

1. juni 2007. Tom har vært frilansfotograf 

og var i mange år daglig 

leder og senere eier av Langhus 

Foto. Før han begynte i NDD var 

Tom distrikssjef i Sørensen og 

Balchen hvor han jobbet med salg 

av deler og utstyr til biler. Tom er 

samboer og har 2 barn. 

Oppriktig dentalt er et kundemagasin for kunder av 

Norsk Dental Depot. Magasinets formål er å formidle 

kompetanse om produkter, tjenester og løsninger 

som kan være til nytte for tannhelsesektoren i Norge. 

Oppriktig dentalt kommer ut ca. 4 ganger per år. 

AS Norsk Dental Depot 

Østensjøveien 40 

Postboks 6082 Etterstad 

0601 Oslo 

T: 22 07 27 27 F: 22 07 27 97 

www.ndd.no 

oppriktig dentalt 

3

LEDEREN 

Landets første 3D diagnose og et etisk dilemma 

I Norsk Dental Depot er vi stolte over å være en del av Planmeca-gruppen. En av grunnene er at Planmeca er 

ledende innen utvikling og salg av digitalrøntgen til tannhelseteamet. Gruppen er i ferd med å levere et 

revolusjonerende diagnoseverktøy til kunder over hele verden. Planmeca Promax CBVT røntgen gir helt nye 

muligheter innen diagnostikk. Også norske kunder tar dette verktøyet i bruk. NDD ønsker å gratulere doktor 

Bjørn Brevik og Tannlegene på Solsiden med landets første 3D røntgen for dental diagnostikk. Andre ledende 

miljøer innen forskning og klinisk behandling i Norge har fått eller vil snart få levert utstyr for 3D røntgen. 

3D røntgen gir nye muligheter 

Vi får bedre diagnoser og lavere stråledoser som gjør at man nå kan gjennomføre flere kontroller på samme 

pasient enn ved bruk av medisinsk røntgen. Man kan også gjennomføre gode røntgenundersøkelse i tilfeller 

hvor man tidligere har vurdert stråledosen til å være for høy. Tolkningen av bildene gir nye utfordringer og i 

noen tilfeller må man knytte til seg en radiolog. Les mer om diagnose ved 3D røntgen i dette nummeret av 

Oppriktig dentalt. 

Tvilsomme salgs kampanjer 

Riktig diagnose er ikke bare noe tannlegene er avhengige av. I NDD vil vi stille diagnose før vi endrer vårt 

produkt – bl.a. gjennom markedsundersøkelser. Vi har fått tilbakemeldinger fra noen kunder om at NDD 

burde være sterkt kritiske til salgskampanjer hvor man får tilleggsprodukter man i utgangspunktet ikke har 

bestilt eller tilleggsprodukter som ikke er knyttet til dental behandling. Særlig når offentlige midler brukes 

til å handle dentale produkter og man får tilleggsgaver av privat karakter, blir det et etisk dilemma. For 

depotene medfører ekstragavene ofte et betydelig merarbeid når skjorter skal byttes og sko ikke passer. Vi 

opplever det som vanskelig å si nei til kampanjen dersom kundene får kampanjen via andre depoter. Vi 

håper derfor å kunne bli enige i bransjen om felles retningslinjer for kampanjer, som er relatert til bransjen 

og som ikke skaper fordyrende merarbeid. 

TA OPERATIVT ANSVAR. 

www.arcus-kjemi.no 

ANTIBAC KIRURGISK HÅNDDESINFEKSJON. 

Nå introduserer vi Antibac Kirurgisk Hånddesinfeksjon 

80%+, spesialutviklet for bruk i forbindelse med 

kirurgiske inngrep. Den er basert på etanol, virker 

raskt og kleber ikke når hansker tas på. Virker 

effektivt mot vegetative bakterier, mykobakterier 

(tuberkel), MRSA, sopp og ulike virus som bl.a. 

HIV, Hepatitt B og C. Antibac utvikler ikke resistens. 

Tilsetningen av glyserol gjør at huden bevarer sin 

naturlige fuktighetsbalanse, også etter gjentatt bruk. 

Antibac smører hendene og er ikke allergifremkallende. 

Tilfredsstiller pr.EN 12791 kravene til Kirurgisk 

Hånddesinfeksjon. 

Jeg håper du finner mye interessesant lesestoff i denne utgaven av Oppriktig dentalt – god fornøyelse. 

Med vennlig hilsen, 

Ragnar Pettersson 

Administrerende direktør 

SPØRREUNDERSØKELSE OM OPPRIKTIG DENTALT 

Av Mona J. Breivik, markedssjef 

Antibac Kirurgisk Hånddesinfeksjon kommer med doserings-kapsel 

til ståldispenser. Fåes også som Bag in Box til automatdisepenser 

SLIK BRUKES ANTIBAC FØR DAGENS FØRSTE 

OPERASJON: 

Vi vil med dette takke alle som har svart på spørreundersøkelsen 

om Oppriktig dentalt, som ble sendt ut 

med forrige nummer. Vi har trukket ut 3 av deltagerne 

som har fått en liten overraskelse i posten. Disse er: 

Marek Røsler, Gunnar Sæthre og Øyvind Angell Fagermo 

Responsen på undersøkelsen har vært meget god, med 

357 svar. Det tilsvarende 11 % av alle som mottar 

bladet. Vi i NDD legger ned mye arbeid i hvert nummer 

av Oppriktig dentalt og det er derfor ekstra hyggelig å 

få så god respons. Det viser seg at over 50 % av leserne 

leser mer enn halvparten av innholdet i bladet. 

Nedenfor følger et utvalg av kommentarer fra 

respondentene: 

 

 

Synes ikke det bør bli for lange fagartikler. Det har 

vi allerede i Tidende. Små lettleste artikler er fint 

Antall sider i bladets siste nummer er akkurat passe 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bladet er faktisk det eneste jeg tar vare på i vårt 

papirløse kontor 

Vil gjerne ha priseksempler på produktinformasjonen 

Det siste nummeret var meget bra. Vil gjerne ha noe 

om protetikk i et senere nummer 

Fagartikler passer bedre i Tidende 

Fint med ulike tema som kirurgi 

Bra fremstilling i bladet. Oversikten er bra med 

oppdelte avsnitt 

Det er ikke nok artikler for tannteknikere 

Nyttig og informativt. Veldig bra! 

Klinisk relaterte artikler er bra 

Synes siste utgave var svært bra 

Teknisk avdeling er lite representert 

De konkrete tipsene vi har fått vil bli tatt hensyn til i 

kommende numre. Vi har allerede nå et nummer på 

trappene som vil omhandle protetikk – noe som flere 

etterlyste. 

Vask hendene med såpe i 1-2 minutter. 

Tørk hendene godt. Gni deretter hender, håndledd, 

underarmer og tilsist albuer rikelig inn med Antibac 

Kirurgisk Hånddesinfeksjon porsjonsvis i minimum 

3 minutter (minimum 10 ml). Neste operasjon 

(mindre enn 60 min. etter siste desinfeksjon): 

Ingen håndvask nødvendig hvis hendene er synlig 

rene. Gni inn hendene med Antibac Kirurgisk 

Hånddesinfeksjon i minimum 3 minutter 

(porsjonsvis). Riktig effekt forutsetter synlig rene 

hender og negler. 

TA RENHET PÅ ALVOR - BRUK ANTIBAC. 

Arcus Kjemi AS, 

Tlf: 64 98 08 01. 

www.arcus-kjemi.no 

4 oppriktig dentalt


Fra film til skjerm 

Muligheter og utfordringer med intraorale digitale røntgensystemer 

Det tok ikke lang tid 

fra røntgenstrålene 

ble oppdaget høsten 

1895 til den første 

intraorale røntgenundersøkelsen 

ble 

foretatt året etter. 

Selv om teknikken 

stadig ble forbedret 

gjennom hele forrige 

århundre, var prinsippene 

og ikke minst 

formatene stort sett 

identiske. Den største 

endringen for observatørene 

var antagelig 

at man etter hvert 

gikk over fra å 

granske positive til 

negative bilder. 

Av Bjørn Bamse Mork-Knutsen, 

spes. kjeve- og ansiktsradiologi 

Røntgenapparater, strålehygiene, 

avskjerming og ikke minst filmen, 

ble utviklet slik at pasienten stadig 

ble eksponert for mindre stråling 

uten at dette har gått ut over diagnostikken. 

Konvensjonelle røntgenundersøkelser 

med film og 

kjemikalier har sine sterke sider, 

men man kan likevel si at dette er 

i ferd med å “gå ut på dato”. 

Miljøhensyn er blant grunnene til 

dette. Den viktigste årsaken er nok 

imidlertid at det er utviklet digitale 

systemer som er gode og pålitelige, 

med fordeler og muligheter man 

ikke er i nærheten av med film. 

Digitale løsninger 

fra 1986 

De første intraorale CCD-sensorene 

ble utviklet i Frankrike av tannlege 

Francis Mouyen i 1982 og ble 

kommersielt lansert av Trophy 

Radiography i 1986, altså for over 

20 år siden. Norske tannleger var 

tidlig ute med å ta i bruk digitale 

røntgensystemer. Norge ble i løpet 

av 1990-tallet et av landene i 

Europa med høyest antall digitale 

systemer i forhold til totalt antall 

tannleger. Anne Møystad og Ann 

Wenzel, fra henholdsvis universitetene 

i Oslo og Århus, gjennomførte 

i 2000 en undersøkelse blant 

norske tannleger som brukte digital 

røntgen. 3912 spørreskjema ble sendt 

ut, og 2194 svarte. 309 tannleger, 

nesten 10 %, hadde intraorale digitale 

røntgensystemer. På de 6 årene som 

er gått siden undersøkelsen ble 

fortatt, er det solgt svært mange 

nye digitalrøntgensystemer. Den 

offentlige tannhelsetjenesten i de 

fleste fylkene er blitt ”digitale”, 

og de resterende er i ferd med å 

kjøpe inn utstyr som skal taes i 

bruk i løpet av året. De aller fleste 

nye klinikker blir utstyrt med digitalrøntgen, 

og det investeres betydelige 

beløp i å få gode røntgensystemer 

som fungerer. Likevel opplever vi 

at flere kolleger ikke er helt 

fornøyd med de nye systemene. De 

synes ikke de kostbare systemene 

innfrir forventningene eller svarer 

til kostnadene. Mange bruker 

fortsatt film som supplement til 

digitale undersøkelser, fordi de 

finner undersøkelsene vanskelig å 

gjennomføre, og fordi de ikke er 

helt fornøyd med kvaliteten. 

Hva er det egentlig som påvirker 

denne kvaliteten Hva kan man 

gjøre for å få bedre digitale røntgenbilder 

Hvordan kan man utnytte 

alle de muligheter som ligger i 

programvaren for digitale røntgensystemer 

Faktorer som påvirker 

bildekvaliteten under 

undersøkelsen 

Det røntgenapparatet som benyttes 

til den digitale undersøkelsen har 

naturligvis stor betydning for 

resultatet. Man får ulikt resultat 

ved bruk av like- og vekselstrømsapparater, 

fordi likestrømsapparatene 

gir mer homogen stråling 

som ikke påvirkes av fasene i 

strømnettet. Ved digitale undersøkelser 

arbeider man med korte 

eksponeringstider, og det er derfor 

meget viktig at apparatene leverer 

røntgenstråler av god kvalitet 

under hele eksponeringstiden. 

Enkelte røntgenapparater har 

også generatorer som ikke holder 

mål idet de ikke klarer å levere 

nødvendig spenning ved to eksponeringer 

kort tid etter hverandre. 

Man kan da oppleve merkbar 

kvalitetsforskjell på to etterfølgende 

Bite-Wing bilder. 

Et problem med digitalrøntgen 

har vært at holderne for CCD/CMOS 

sensorene har vært tungvinte å 

applisere og vanskelig å plassere i 

munnen. Sensorene er tykke og 

stive, men er man nøye med 

innstillingen og tar seg tid blir 

resultatene bra. Også her kan man 

minnes barndommens grammatikkbok: 

”Øvelse gjør mester”. Fosforplatene 

har samme dimensjon som 

film og passer stort sett i standard 

filmholdere. Det er viktig å følge 

prosedyrene ved skanning, for å 

unngå å lage riper i platene. 

Fordi det arbeides med svært korte 

eksponeringstider, kreves det at man 

må være nøye med avstand fra 

strålekilde til reseptor (fosforplate/CCD/CMOS). 

Intraorale digitale 

CCD/CMOS-sensorer er så tykke at 

de må plasseres litt vekk fra tannen 

for å få parallellitet mellom tannakse 

og sensorplan. Kvadratloven (strålebelastningen 

på sensoren er omvendt 

proporsjonal med avstanden 

til strålekilden) gjelder naturligvis 

også for digitale systemer, men ved 

svært korte eksponeringstider er 

det ekstra viktig å sette tuben så 

nær objektet, og dermed også 

sensoren, som mulig. 

En vesentlig ting å huske er; hvordan 

undersøkelsen utføres er det som 

er viktigst for det endelige resultatet. 

Bruk alltid en holder som 

passer godt til ditt røntgensystem! 

Det hjelper ikke med digitale røntgensystemer 

til 100-tusen hvis det 

slurves når bildene skal taes. For 

digitalrøntgen gjelder nemlig det 

gamle hi-fi uttrykket: 

SHIT IN-……. 

…..-SHIT OUT! 

Faktorer som påvirker 

bildekvaliteten etter 

undersøkelsen 

Det er avgjørende med en god 

skjerm ved granskning av røntgenbilder. 

Oppløsningen bør være minst 

1024x768 piksler, men selv arbeider 

jeg mest med en skjerm med en 

oppløsning på 1680x1050 piksler. 

Det er viktig at skjermen har god 

kontrast. Den bør være minst 15 

tommer, men står skjermen litt 

unna observatøren anbefales 17–19 

tommers skjerm. Det anbefales å 

investere i en kvalitetsskjerm og 

ikke velge den rimeligste varianten. 

Har man to skjermer på samme 

datamaskin, kan man lett føre inn 

diagnosefunn fra røntgensystemet 

i journalen uten å måtte ”bla” 

frem og tilbake mellom to program. 

Mange liker å ha en skjerm på eller 

svært nær uniten. Disse er svært 

velegnet til å demonstrere røntgenfunn 

for pasientene, men anbefales 

ikke til granskning av røntgenbilder, 

da avstanden mellom 

observatøren og skjermen samt 

betraktningsvinkelen ikke er optimal. 

Digitalrøntgen har definitivt 

gjort det lettere å kommunisere 

med pasienten om behandlingsbehov 

og -forslag. 

Skjermkortet er også av betydning 

for bildekvaliteten. Den offentlige 

tannhelsetjenesten har satset på 

sentrale serverløsninger, med 

såkalte ”myke” klienter. Her synes 

det som om kvaliteten på skjermkortene 

på terminalene enkelte 

steder ikke er god nok. Det er viktig 

å få ”data-folkene” som setter opp 

systemene til å forstå at det ikke er 

godt nok at man faktisk får 

bildene frem fra server til terminal. 

De må være av en så god kvalitet at 

man kan gjøre adekvat diagnostikk 

på dem. 

Manipulasjon 

av bilder 

Når undersøkelsen er gjort kommer 

bildet opp på skjermen relativt 

raskt. Ved bruk av intraorale CCD- og 

CMOS- sensorer kommer bildene 

opp nesten umiddelbart. Bilder fra 

PSP (photostimulated storage phosphor) 

må skannes i en laserskanner 

først. De mest moderne skannerne 

bruker 5-10 s pr bilde, noe som 

gjør den totale undersøkelsestiden 

ganske lik på de ulike systemene. 

Mye raskere enn fremkalling av 

film er de uansett, og muligheten 

til å manipulere bildene har man 

jo heller ikke med filmen. 

Når et digitalt røntgenbilde kommer 

opp på skjermen etter en undersøkelse, 

er dette å betrakte som et 

utgangspunkt for manipulasjon 

før granskning. Man må se på de 

digitale røntgensystemene som 

avanserte verktøy. Utfordringen blir 

jo at man ikke manipulerer inn 

falske positive funn i undersøkelsen, 

eller at kontrast og sverting 

påvirkes for mye, slik at man får 

frem det man ønsker å undersøke 

best mulig. Husk at svertning og 

kontrast som passer best til 

kariesundersøkelser ikke nødvendigvis 

er den man skal se på 

periodontium med. 

De ulike programvarene på markedet 

har stort sett samme muligheter 

for manipulasjon av bilder. 

Alle programmene kan forstørre, 

forsterke kanter, endre lysstyrke 

og kontrast. 

De fleste har sin spesielle måte å 

granske et røntgenbilde på, men 

et forslag til en ”smørbrødliste” 

kan være: 

1: Still inn kontrast og lysstyrke til 

det nivået du syns det er 

behagelig å granske bildene på. 

2: Aktiver kantforsterkning 

hvis dette ikke kommer på 

automatisk 

3: Zoom inn på de områdene du 

ønsker å granske videre. (Bruk 

eventuelt lupefunksjon til 

dette). 

4: Ved granskning av periapicale 

undersøkelser kan det ofte 

være lettere å følge rothinnen 

ved å invertere bildet. 

(Dette gjelder også cortikale 

begrensninger). 

Å manipulere digitale røntgenbilder 

er en treningssak: Jo mer man 

trener, jo bedre blir man. 

LYKKE TIL!!! 

6 oppriktig dentalt 


7


VistaProof 

Under IDS 2007 i Køln i mars, lanserte Dürr 

dental sitt nye verktøy for kariesdiagnostikk – 

VistaProof. Dette hjelpemiddelet baserer seg 

på det intraorale kameraet VistaCam, samt en 

ny og avansert programvare. 

Av Lars Granøien, produktsjef digital røntgen 

Misfarging eller 

karies 

Hvordan diagnostisere Visuelt 

Røntgen Eller innovativt 

VistaProof bruker en fluoriserende 

teknologi for å påvise karies. 

Denne teknologien er kjent innen 

medisinsk diagnostikk, men er helt 

ny i den dentale verden. Ved hjelp 

av LED lamper på kameraet, belyses 

overflaten med høyenergisk ultrafiolett 

lys. Dette lyset stimulerer 

fluoriserende, spesielle metaboler 

i bakteriene, som gir rødt lys med 

mindre energi tilbake. Friskt dentin 

gir grønt lys tilbake, med mellomstadier 

i blått, orange og gult. 

Alt dette blir registrert via optikken 

i kameraet, og analysert av den 

avanserte programvaren som driver 

systemet. 

OptraGate - gjør det enklere å diagnostisere 

OptraGate 

Bekvemt for pasienten 

Fleksibel og elastisk i alle retninger 

Lateksfri 

Finnes i barnestørrelse 

Resultatene kan leses direkte på 

skjermen, med angivelse av kariøst 

område og dybde. 

Plakk og 

kariesdiagnostikk 

med VistaProof 

VistaProof kameraet og programvaren 

er ideelt for den moderne 

tannklinikken. 

VistaProof diagnostiserer karies 

tann for tann, like hurtig som 

med speil og sonde. Ingen detaljer 

unnslipper det skarpe, fluoriserende 

lyset og samtidig kan pasienten 

følge med på skjermen. 

OptraDam 

Isoler arbeidsfeltet uten metallklemmer! 

Tannlegen kan lett sette den på plass uten assistanse 

Gir tilgang til et åpent og fritt arbeidsfelt 

Bekvemt for pasienten også ved lengre behandlinger 

Hvordan diagnostisere Visuelt Røntgen 

Eller innovativt NDD vil vise VistaProof for 

første gang i Norge under Nordental 2007 i 

Trondheim! Kom og se. 

Dette kan være viktig i motivasjonen 

til pasienten for å bedre sin 

munnhygiene. Behandler kan også 

dokumentere på en avansert , men 

enkel måte, hvor eller hva problemene 

er. Bildene blir lagret i 

forbindelse med pasientens journal, 

og kan brukes for å holde øye 

med utviklingen av karies. 

NDD vil vise VistaProof for første 

gang i Norge under Nordental 

2007 i Trondheim! 

www.ivoclarvivadent.com 

Ivoclar Vivadent 

Sales Representative Norge 

Dalvägen 14 I SE-169 56 Solna, Sverige Ellen Grøgaard 

8 


info@ivoclarvivadent.se 

tlf/faks 67 54 99 30 I mobil oppriktig 95 16 39 00 

dentalt 

9


Først i Norge 

med 3D-røntgen 

Tannlegene på Solsiden er opptatt av ny 

teknologi og ser nye virksomhetsområder for 

tannleger. I siste nummer av OD fortalte Bjørn 

Brevik om hvordan kirurgi kan inngå som en 

naturlig del av allmenntannlegens tilbud. De har 

også som første tannlegekontor i Norge fått 

installert 3D digital røntgen, som allerede etter 

3 måneder har vist seg å være en suksess. 

Av Ragnar Madsen, DRD 

Digital 3D røntgenbilder på 

tannlegekontoret kan erstatte 

medisinske CT bilder. Tannlegene på 

Solsiden benytter det blant annet i 

planlegging av implantatoperasjoner. 

-Kunne du si litt om bruken av 

3D 

-De digitale 3D røntgenbildene 

kan tas i forbindelse med vanlig 

undersøkelse. Disse vurderes og 

viser for eksempel om implantatbehandling 

er mulig. 

3D bildene importeres inn i egen 

software for implantat-planlegging. 

Her fremstilles "data" som brukes 

til å lage fysiske "guider" som 

tannlegen plasserer i munnen på 

pasienten under operasjonen. 

Denne guiden viser tannlegen 

hvor implantatet skal plasseres, 

hvor dypt det skal borres i kjevebeinet 

og med hvilken vinkel. 

Etter at hullene til implantatet er 

laget i kjeven, skrus implantatet 

inn til en forhåndsbestemt dybde. 

Mange fordeler 

-Hva vil du si er de største 

fordelene for pasienten 

-Det viktigste er jo at pasienten 

slipper med sterkt redusert stråledose, 

1/3 - 1/10 av medisinsk CT. 

Apparatet ser ut som en vanlig 

OPG og virker ikke så skremmende 

på pasienten. Pasienten slipper å bli 

henvist til sykehus/røntgeninstitutt 

for bildetaking. 

-Og hva er fordelene for 

tannlegene 

-At vi nå har alt samlet i samme 

hus og slipper å henvise pasienter. 

Det gjør det lett for tannlegene. 

Samme røntgenmaskin håndterer 

nå både panorama bildeopptak og 

3D bildeopptak. Den har samme 

røntgengenerator og krever derfor 

ikke annet strålevern enn vanlig 

OPG. 

Prosessen fra 1. undersøkelse til 

ferdig behandling går mye raskere. 

Behandlingsplanleggingen blir også 

mye lettere idet vi raskere avklarer 

skader og sykdommer som kan 

påvirke behandlingen. Bildene er 

1:1 så kalibrering er unødvendig, 

vi kan måle direkte på bildene. 

Bildene gir god oversikt over bein 

og beinpatolgi, rotanatomi og 

nerveforløp. De kan dog ikke vise 

bløtvevsforandringer på samme 

måte som vanlig medisinsk CT. 

God oppfølging 

i starten 

-Hvor lenge har dere hatt dette 

og hva er erfaringene så langt 

-I forbindelse med installering og 

igangsettelse hadde vi et godt 

samarbeid med NDD og Planmeca. 

Vi har gjennomført nærmere 100 

bildeopptak siden midten av januar. 

Bildene har nå blitt svært gode, 

men vi slet litt i starten. Takket 

være godt samarbeide med Bjørn 

Mork Knutsen som er spesialist i 

kjeve/ansiktradiologi og Ove Skare 

i NDD fikk vi etter hvert orden på 

dette. Mork Knutsen beskriver og 

kvalitetssikrer alle våre opptak. 

Han går inn på vårt datanettverk 

over en sikret VPN forbindelse og 

skriver sine beskrivelser direkte inn 

i OPUS journalen ved vårt kontor. 

Etter innføringsperioden har vi ikke 

hatt særlige tekniske problemer og 

vi vet at Planmeca stadig jobber 

med forbedringer av programvaren. 

-Hvilken fremtid har 3D digital 

røntgen 

-Det er litt tidlig å si, men forløpig 

har det gitt oss gevinst i forhold til 

diagnostikk og behandlingsplanlegging. 

Investeringen krever nok 

at man jobber i et tannlegesenter. 

Forøvrig bør man ha samarbeid 

med spesialist i radiologi når man 

har 3D digital røntgen. 

Det foregår en rask teknisk 

utvikling her, og jeg ser for meg at 

kvaliteten bare blir bedre etter 

hvert. Konkurransen vil bli større, 

noe som nok vil presse prisene 

nedover både på maskinene og 

softwaren. 

Flere vil satse 

på 3D røntgen 

-Får dere tjent inn denne 

investeringen 

-Det er vanskelig å regne på dette. 

Vi får mer tilfredse kunder og 

tannleger. Kanskje vil nye kunder 

velge oss fordi vi har dette tilbudet 

Innspart tid på behandling/ 

mindre papirarbeid kommer også 

på plussiden. 

At apparatet er dyrt og at det 

kreves en del oppgradering av 

generelt datautstyr, kommer på 

minussiden. Hvert opptak gir 

250Mb data så det blir fort trangt 

på harddisken. 

Man bør jo vurdere investeringen 

på vanlige regnskapsprinsipper. 

Det finnes takster å regne ut i fra 

og man kan få trygderefusjon ved 

å anvende en spesialist. 

-Totalt sett, dere er fornøyd 

med investeringen 

-Ja, i høyeste grad. Ny teknologi 

som kan forenkle hverdagen og 

som bidrar til høyere kvalitet, mer 

skånsom pasientbehandling og 

mer tilfredse pasienter er noe alle 

tannleger bør være glad for. 

3D røntgenbilder er et godt 

eksempel på dette og mange vil 

nok følge vår satsing. 



11


Fremtiden er 3-dimensjonal 

Hawe System for sensorholdere. 

SENSOR HODERE HOLDERE TIL FILM OG PHOSFORPLATER FILM 

HORISONTALE 

BITEWINGS 

PERAPLIKALE ENDODONTISKE HORISONTALE 

BITEWINGS 

PERAPLIKALE ENDODONTISKE VERTIKALE 

BITEWINGS 

HORISONTALE 

BITEWINGS 

Planmeca Promax 3D er en ekte “all in one” 

panoramarøntgen, som i tillegg til 3- dimensjonale 

bilder også gir deg mulighetene for panorama og 

cephalometriske røntgenundersøkelser. Planmeca 

Promax 3D gir deg som tannlege helt nye 

muligheter for bildeopptak på din klinikk. 

Takket være den originale avanserte teknologien, 

kan en hvilken som helst Planmeca Promax oppgraderes 

til 3D! 


NDD har allerede en installasjon 

hos Tannlegene på Solsiden i 

Trondheim. På side 10 kan du lese 

mer om deres erfaringer etter 

3 måneders bruk. 

Avanserte 

3-dimensjonale bilder 

Planmeca Promax 3D representerer 

en ny Cone Beam Volum Tomography 

(CBVT) teknologi. Alle 

nødvendige bilder blir tatt i løpet av 

en halvsirkel skanning, i motsetning 

til medisinsk CT som gjør flere 

rotasjoner mens den skanner 

aksialt. I løpet av rotasjonen, tar 

Promax 300 bilder som ved hjelp 

av en CMOS flat panel sensor gir 

støyfrie bilder for rekonstruksjon 

av volumet! 

Volumet inneholder mer enn 

120 000 000 Voksler med en str på 

160 Ìm som gir et 3 dimensjonalt 

bilde med høy oppløsning og uten 

artefakter. 

På grunn av den pulserende røntgenstrålingen 

istedenfor kontinuerlig 

bestråling, blir pasienten kun 

utsatt for 7 sekunder stråling i 

løpet av de 18 sekundene undersøkelsen 

tar. 

Denne teknologien reduserer stråledosen 

og lager en stroboskopaktig 

røntgenstråle, som sammen med 

den korte rotasjonen (194 °) nesten 

eliminerer artefakter. 

Ubegrensede 

diagnostiske 

muligheter 

Planmeca Romexis viser det 

3-dimensjonale bildet i 3 plan; 

axial, coronal og sagittal. 

Bildene vises i 1:1 skala, og du kan 

derfor måle avstander og vinkler 

direkte i bildet! 

Planmeca Romexis har full DICOM 

kompabilitet, og du kan derfor 

eksportere bildet til et alternativt 

implantatplanleggings program. 

Nye diagnosemuligheter innen 

flere felt: 

Implantatbehandling 

Maxillofacial kirurgi 

Kjeveortopedisk planlegging 

TMJ analyser 

Endodonti 

Periodonti 

Planmeca Promax 

3D Demonstrasjon 

Er du interessert i Promax 3D, så ta 

kontakt med undertegnede. Vi kan 

arrangere visning ved besøk på en 

av klinikkene som bruker Promax 

3D. I Tillegg til Trondheim, vil vi i 

nær framtid kunne vise Promax 3D 

i Oslo og Stavanger samt et par 

andre norske byer. 

Kwik-Bite Senso Super-Bite Senso Endo-Bite Senso Kwik-Bite Super-Bite Endo-Bite Paro-Bite 

KODAK 02 N/A N/A N/A 

KODAK N/A N/A N/A N/A N/A 

INSIGHT 

KODAK N/A N/A N/A N/A N/A 

PLUS 2 

DENOPTIX N/A N/A N/A N/A 

VISTASCAN 

DIGORA N/A N/A N/A N/A N/A 

FRAME 

DIGORA N/A N/A N/A N/A 

OPTIME 

SENSOR MED 

N/A N/A N/A N/A N/A 

ELLER UTEN 

KABEL 

ENDO-BITE SENSO 

FOR ENDO 

RØNTGENBILDER 

Endo-Bite Senso 

Anterior 

Endo-Bite Senso 

Posterior 

SUPER-BITE SENSO 

FOR PERIOAPLIKALE 

RØNTGENBILDER 

Super-Bite Senso 

Anterior 

Super-Bite Senso 

Posterior 

KWIK-BITE SENSO 

FOR HORISONTALE 

BITEWINGS 

Kwik-Bite ® Senso 

Kwik-Bite 

med index 

Se på våre alternativ. 

Finn din løsning. 

Les mer på www.kerrhawe.com, www.kerrdental.com 



13


Test av holdere for 

digitale opptak med 

sensorbasert system 

Det finnes mange 

systemer for digitale, 

sensorbaserte røntgenundersøkelser, 

og det finnes utrolig 

mange holdersystemer 

til disse. Noen 

fungerer bra, andre 

mindre bra, og noen 

er ganske dårlige. 

Denne “testen” er 

basert på tilbakemeldinger 

fra våre 

mange brukere av 

sensorbasert 

digitalrøntgen. 


PM Dixi3 holdersett 

for parallell teknikk 

Settet følger med utstyret når man 

kjøper Planmeca Dixi3 sensor system. 

Settet består av 4 forskjellige 

holdere; BW, periapikalt stående/ 

liggende og endoholder. Bitepinner 

på de periapikale er de samme, 

mens sensorholderne er forskjellige. 

De kommer ferdig sammensatt, 

men kan virke noe forvirrende å 

sette sammen ved kjøp av ekstra 

holdere. Det følger med en plansje 

for bruk av de forskjellige holderene, 

som er fin å henge opp ved røntgenapparatet. 

De er autoklaverbare, men brukes 

de med trekk, er det nok å sprite 

av disse mellom hver pasient. 

Siktemidler er i metall, og siktering 

i plast. Mulighet for ytterlig 

kollimering av røntgenstrålen. 

+ : Vår bestselger 

Solide – holder lenge. 

Sensor alltid rett i forhold 

til biteflate 

- : Litt store, spesielt til barn. 

Mye å tygge på. 

Kerr sensorholdere 

for parallell teknikk 

Kerr har utviklet sine egne sensorholdere. 

Disse er universal, dvs 

de kan benyttes med alle typer og 

størrelser sensorer som finnes på 

markedet i dag. Forskjellige 

holdere til BW, periapikal og endo. 

De to siste kan snus, slik at du 

benytter samme holder i alle kvadranter. 

Autoklaverbare. 

Rinn 

Nyhet under IDS. Engangsholdere 

til alle typer sensorer, og en og 

samme holder til alle typer opptak. 

Man vrir bare bitestykket til det 

opptak man ønsker. Rinn kommer i 

sett med 50 engangs holdere og 

trekk. 

I tillegg kan man få siktemidler og 

ringer som ikke er engangs. Disse 

fester man holderne i ved å skyve 

de sidelengs inn i sporene på 

sikteringen. 

Rinn ser ut til å kunne bli en bestselger. 

Den er ukomplisert og 

hygienisk, men kan kanskje virke 

avskrekkende på noen pga prisen. 

Men den holder hva den lover! 

Ikke utprøvd da den er helt ny! 

Trollbite 

Enkle holdere for alle typer opptak. 

En for BW, periapikale og endo. 

Ingen bevegelige eller løse deler – 

faller godt i smak hos de fleste. 

Husk å bestille til din sensor, da de 

er litt forskjellige avhengig av 

merke. Autoklaverbare. 

+ : Hele holdere. Solide. 

- : Misfarges i autoklaven, litt 

”stramme til sensor” når 

de er nye. Sensor kan 

komme skjevt ut. 

I tillegg brukes det også såkalte 

BW loops og BW tabs, i papir som 

tas rundt sensor, og i skumgummi 

som limes på sensoren. Brukes 

disse, så vær obs på at ledningen 

ikke bites for hardt på! 

CLEANING THE SENSOR HOLDERS 

The sensor holders can be autoclaved up to 140°C (284°F). The sensor holders stand up also to routine disinfection with Dürr 

System Hygiene FD 322 or FD 333 or with a similar product. 

+ : Hele holdere, ikke byggesett. 

Enkle i bruk. 

- : Universal strammemekanisme 

som slites noe fort. Sensor kan 

sitte skjevt. 

1. Disassemble Planmeca Sensor or with a similar product. 

2. Wash parts with hot water and Holder assembly soap. 

3. Autoclave parts by autoclave manufacturer's instructions, up to 140°C (284°F). 

NOTE: The Sensor Holder parts have a limited lifetime and may show some discoloration when sterilized by any method. 

*For spare-part sets refer to Sensor. Holder user's manual 



15


NDDs Røntgenrom 

I tilknytning til vårt 

nye utstillingslokale 

i Østensjøveien 40, 

i Oslo har NDD som 

det eneste depotet i 

Norge et moderne 

og fullt utstyrt, 

operativt røntgenrom. 

få farger • uendelige muligheter 


Med dette på plass har NDD fått 

en unik mulighet til å utdanne 

våre selgere, teknikere og kunder i 

bruk av våre røntgenløsninger. 

Pr. i dag har NDD både PM Intra 

røntgenapparat med PM Dixi3 

sensorer, PM EC panoramarøntgen 

og PM Promax panoramarøntgen 

operativt, i tillegg til Vistascan 

Combi+ og Vistascan Perio fosforplateskannere. 

I løpet av forsommeren 

vil et fantomhode for 

panorama og intraoralt også være 

på plass. 

Når det nye ProOne panoramaapparatet 

er klart til levering fra 

Planmeca, vil dette også være representert 

i vårt røntgenrom. 

Vi har allerede hatt våre teknikere 

på kurs her, og på sensommeren 

kommer de første Promax-eierene 

hit for å kurses. 

Vi tilbyr også ad-hoch kurs, der 

våre kunder kan gjøre individuelle 

avtaler når de er i nærheten og få 

komme og ta bilder, lære mer om 

utstyret og programmene - 

veiledet av en av våre selgere eller 

teknikere. Ta kontakt for bestilling 

av tid til din klinikk! 

Ceram·X bygger på nanokeramisk teknologi, som blandt annet gjør materialet 

lett å arbeide med samt gir en høy holdfasthet. 

Ceram·X tilbyr høy estetikk med minimalt antall farger, og finnes i to systemer 

for ulike behov. 

Telefon 22 07 27 27 

e-post: lars.granoien@ndd.no 

For better dentistry 

DENTSPLY DeTrey | Postbox 44 | NO-1488 Hakadal | tel.nr 917 41 555 | www.dentsply.de 

16 oppriktig dentalt oppriktig dentalt 17 

VITA er registret varemerke fra Zahnfabrik Rauter GmbH & Co 

Ceram·X mono 

• for universal bruk 

• 7 farger som dekker 

• hele VITA-skalaen 

Ceram·X duo 

• for høyere estetikk 

• 7 farger (4 dentin farger, 3 emalje farger) 

• som dekker hele VITA-skalaen


Høyeste kvalitet 

fra KaVo. 

PRODUKTAKTUELT 

LM håndinstrumenter 

for diagnostikk 

KaVo GENTLEsilence LUX 8000B 

• Keramiske kulelager 

• Best lys 

• Grepvennlig overflate – Plasmatec 

• Mest stillegående 

• Sterkest 

• Lite hode, bedre tilgjengelighet 

LM-Instrumets Oy har siden 1973 utviklet, 

produsert og markedsføret produkter som forenkler 

og effektiviserer arbeidet for tannhelsepersonell. 

Velkjent for de fleste er LMs omfattende sortiment 

av scalere og curetter. De produserer også et 

bredt utvalg av instrumenter til preparering, 

restaurering, endodonti, ortodonti samt en rekke 

mer spesielle produkter som f.eks Multiholdersystemet, 

Ergohold skalpellskaft etc. 

Når det gjelder instrumenter som går inn i gruppen 

diagnostikk leverer LM også et bredt sortiment. 

Av Sonja Lindberg, produktsjef forbruksvarer 

Speilskaft 

Man kan velge mellom 2 ulike 

tykkelser på det tradisjonelle speilskaftet; 

ErgoNorm (Si) som er det 

tynneste, rette skaftet (Ø 8,5 mm) og 

ErgoMax som er tykkere (Ø11.5 mm) 

og timeglassformet. Leveres også i 

en Ortho-utgave med en 25 mm 

lang mm-skala i den andre enden. 

Det nye speilskaftet; Ergo-single 

25ESi, har vært en suksess siden vi 

lanserte det i januar i år. 

Ergo-single er et ekstra langt speilskaft 

som gir bedre tilgjengelighet. 

Det er velbalansert, har 

optimal passform og ligger godt selv 

i store hender. Optimal stabilitet 

og en større diameter på endestykket 

gjør det til et godt hjelpemiddel 

også til perkurasjonstest. 

Alle speilskaftene leveres i 3 ulike 

farger: rødt, blått eller grått, og 

passer til speil med standard fatning 

(M 2,5 / diameter 2,5-2,6 mm). 

Sonder 

Undersøkelsessonder har grått 

silikonskaft, ErgoNorm eller 

ErgoMax. Den mest solgte er LM 9 

som er en tradisjonell sonde nr 9. 

For øvrig leveres et bredt utvalg 

av dobbelendede sonder, noen 

har en kraftigre vinkling (nr 8), 

andre er noe rettere (nr 5). Enkelte 

er utstyrt med en liten vinkel/ 

hake/back-action-spiss ytterst og 

egner seg godt for distale flater 

på molarene (17 og 17C). Nr 23 

har form som en halvsirkel , mens 

11-12 har en bøyning som Gracey 

11-12 og er utmerket bl.a til undersøkelse 

av subgingivale rotoverflater. 

Lommedybdemålere 

Lommedybdemålerene leveres med 

blått silikonskaft. De fleste er 

dobbelt-endede og de har en 

lommedybdemåler i den ene 

enden og en sonde i den andre. 

Lommedybdemåleren har ulike 

graderinger: 

2 mm inndeling med eller 

uten en 0,5 mm kule i enden. 

3 mm inndeling med kule i 

enden 

WHO inndeling (3,5 mm 

hvorav første 0,5 mm er kule, 

deretter 2 mm, 3 mm, 2 mm) 

Avlesningen av lommedybden 

forenkles ved at det er blanke og 

svarte partier (for eksempel først 

2 mm blank, neste 2 mm svart, så 

2 mm blank osv) 

De mest populære utgavene hos 

NDD er 

52B som er enkelt-ended med 

2 mm inndeling uten kule 

23-52B er samme lommedybdemåler 

men med en sonde 23 

(halvsirkelformet) i andre 

enden. 

8-520B som er dobbelt-ended; 

sonde nr 8 i ene enden og 

lommedybdemåler med 2 mm 

inndeling og kule i andre 

enden. 

Arne Kalvik · Telefon 56 17 50 90 · Mobil 41 62 65 38 · arne.kalvik@kavo.com · www.kavo.se 


19

Optimal arbeidsstilling 

med nye briller! 

NDD 

introduserer 

en verdensnyhet! 

Ett helt nytt konsept for 

forbedring av arbeidsstillingen 

for tannleger og 

tannpleiere. Ved hjelp av 

briller med innebygde 

prismer kan man rette 

opp nakken og slippe de 

belastningene som medfører 

stiv nakke, skuldre 

og smerter. Brillene kan 

også kombineres med 

luper. Artikkelen her er en 

presentasjon av produktet 

fra vår leverandør. 

Ta kontakt med vår 

utstyrsavdeling for 

nærmere opplysninger. 

Å være tannlege innebærer 

mye arbeid i fremoverbøyd stilling. 

Dette gir ofte belastningsskader 

med verkende nakke og rygg. 

Etter mange års forskning og 

studier finnes nå en løsning på 

problemet; briller med prismer. 

Dette ser ut som vanlige briller, 

men de har spesielle innebygde 

prismer som gjør det mulig for 

tannlegen å jobbe i oppreist stilling, 

og samtidig beholde full oversikt 

over hele arbeidsområdet. 

Belastende 

arbeidsstilling 

At tannleger jobber under belastende 

arbeidsforhold viser blant 

annet en undersøkelse: 

”Sonde prevention projektets’ 

undersökning”, utført i 2000, der 

1249 tannleger ble analysert og 

observert mens de arbeidet. 

89 % av de observerte tannlegene 

bøyde nakken mer enn den kritiske 

grensen på 25 grader, som ledet til 

en for kort arbeidsavstand og 

overanstrengelse av nakke og 

rygg. Samme konklusjon kom 

ergonomen Ingrid Åkesson fram til 

i 1997. I mer enn 90% av behandlingstiden, 

bøyde tannlegene 

nakken i 39 grader og i 10% av 

tiden bøyde man nakken enda mer. 

”Denne kraftige bøyningen av 

nakken i kombinasjon med hodevridning, 

er mye av problemet , 

sier Joseph Wouters en hollandsk 

forsker og ergonom. 

Når man arbeider innen et for kort 

arbeidsområde, dvs sitter for nær 

pasienten vrir man øye-eplet for 

mye, hvilket er slitsomt. Man ser 

også mye ned, noe som også er 

slitsomt for øynene. Mange 

tannleger plages derfor av hodepine 

og trette øyne om kvelden. 

De ser ut som vanlige 

briller men har 

innebygde prismer. 

Vinkler synfeltet 

Wouters har i mange år jobbet 

med nevnte problem og hatt som 

mål å få tannleger i en mer oppreist 

sittestilling i arbeidssituasjonen og 

dermed minske nakke og ryggbesvær. 

Etter mye forskning og mange 

studier har Wouters, sammen med 

Optergo AB, utviklet prismebriller 

som muliggjør en sunn arbeidsstilling. 

Et prisme er en bit glass som bryter 

lysstrålen. Lysets retning endres 

når det passerer gjennom prismet 

og vinkler dermed synsfeltet. 

Tannlegens synslinje blir med 

dette en helt annen. 

Gjennom undersøkelser og ulike 

tester med spesielle måleinstrumenter, 

har man kommet fram til 

en riktig type prisme som gir den 

ideelle brytningen for tannleger i 

arbeid. 

Ifølge Wouters har tolv av tretten 

tannleger blitt hjulpet av de nye 

brillene. Fem av tretten har til og 

med blitt kvitt problemet. 

”Dette hadde jeg ikke forventet” 

sier Wouters. ”Jeg var ganske sikker 

på at disse brillene ville hjelpe 

mange tannleger, men absolutt ikke 

at vi kunne løse problemet helt og 

holdent for så mange! 

Av Optergo/Roy-Arne Ukkestad, 

KAM/produktsjef utstyr 

Optergo AB er et svensk konsern 

som tilbyr optiske løsninger for å 

forbedre den ergonomiske arbeidsstillingen 

og dermed livskvaliteten. 

Hovedfokuset er på løsninger for 

tannleger – ”The Optergo Concept” 

– som får deg i en riktigere arbeidsstilling 

ved hjelp av sertifisert optiker, 

en unik optisk løsning samt oppfølging 

og rådgiving. 

Ortergo ble grunnlagt i juni 2005 

og konsernet består også av 

Multilens AB som, siden 1983, har 

etablert en verdensledende posisjon 

innen spesialoptikk. 

Denne kraftige bøyningen av nakken i kombinasjon med vridning av hodet, 

er problemet. 

Les mer på www.optergo.com 



21


– tannhelsetjenester og 

hudpleie bak samme dør 

I september 2006 

åpnet en helt spesiell 

tannklinikk i sentrum 

av Helsinki. Klinikken 

er unik i Europeisk 

sammenheng og er 

en av de første som 

kombinerer tradisjonelle 

tannhelsetjenester 

med tjenester 

man normalt forbinder 

med en hudpleiesalong 

eller et SPA. 

Av Mona J. Breivik, PlanNews/markedssjef 

Når man trer inn i resepsjonen 

til Cocosmile klinikken i Helsinki er 

det vanskelig å forstå at det er et 

tannlegekontor. Ingen av de 

typiske luktene man forbinder 

med et tannlegekontor er fremtredende. 

Isteden ønskes man 

velkommen med velduftende 

stearinlys og hyggelig bakgrunnsmusikk. 

Velkommen til en oase av 

velvære! 

Cocosmile representerer et helt 

nytt konsept som tilbyr velvære 

for hele ansiktspartiet. Tjenestene 

som tilbys inkluderer tannlege, tannpleier 

og kosmetolog. Konseptet 

er unikt – også i europeisk sammenheng. 

“Vi tilbyr alle typer 

tannhelsetjenester, men spesialiserer 

oss på kosmetiske prosedyrer 

som tannrens, bleking, fjerning av 

plakk og annen estetisk behandling”, 

forklarer tannlege Mika 

Jenytin. Han utgjør den halvparten 

av teamet som står bak Cocosmile 

i Helsinki. Partneren hans, tannpleier 

Jaana Luomi, er snart også 

ferdig utdannet kosmetolog. 

Utvidet tilbud 

Hovedårsaken til å starte opp 

denne typen klinikk hadde bakgrunn 

i et ønske om videre 

ekspansjon. “Jeg fikk ideen for 3 

år siden. Jeg er alltid åpen for nye 

impulser og blir inspirert av hva 

som skjer ellers i verden innenfor 

vårt felt. På den tiden begynte 

ulike former for bleking å bli populært 

i Finland. Mens jeg forsøkte 

å finne ut av de ulike teknikkene 

som ble benyttet rundt omkring, 

innså jeg at det var mange andre 

produkter og tjenester som også 

kunne være aktuelt å tilby. Jeg 

lurte på om det var mulig å 

importere noen av disse ideene til 

Finland også”, sier Jenytin. 

Interiøret i Cocosmile går i rolige 

og avslappende farger som gir en 

harmonisk atmosfære. Det myke 

lyset kombinert med materialer av 

høy kvalitet gir et smakfullt 

inntrykk. Når kundene kommer 

inn henger de fra seg yttertøyet i 

en egen “walk-in” garderobe og 

får på seg tøfler og en Japansk 

“yukata” – en slags kimono av 

bomull. De ansatte snakker ikke 

om pasienter eller kunder; alle 

besøkende til klinikken omtales 

som gjester og blir tatt imot som 

sådan. 

Et sted for ro 

og hvile 

Klinikken i Helsinki er designet av 

spesialister innenfor arkitektur, 

interiørdesign, grafisk design, 

ventilasjon og lysdesign. Det var 

vanskelig å finne de riktige lokalene 

ettersom man var bestemt på å 

finne en sentral plassering. “Vi 

Foto: Getty Images 

brukte mesteparten av tiden på å 

designe klinikken. Vi bladde i 

bøker og kataloger om arkitektur 

og interiørdesign”. Mange kataloger 

viser for eksempel baderom i 

detalj, og jeg lot ideene modne i 

underbevisstheten”, sier Jenytin. 

Den nøye gjennomtenkte designen 

er synlig overalt i klinikken, selv lys 

og musikk er spesielt utvalgt. “Du 

hører ikke siste 10-på-topp-hits eller 

dagens nyheter hver 30. minutt 

her”, ler Jenytin. Den beroligende 

duften og rolige musikken gjør at 

du slapper av fra hverdagen utenfor 

og du merker ikke engang at 

tiden går. ”Kundene våre har sagt 

at de føler det som om de forlater 

stresset utenfor og trer inn i en 

annen verden. Målet vårt var å 

skape et sted for hvile og pleie”, 

forklarer Luomi. 

Fordi klinikken ser mer ut som et 

SPA enn en tannklinikk, er 

tiltrekkes den av tilfeldig forbipasserende, 

som stikker innom for 

å sjekke hvilke tjenesters som tilbys. 

Til og med uniformene til de 

ansatte bryter den vanlige normen. 

Den tradisjonelle hvite tannlegeuniformen 

har blitt byttet ut med 

klær i orientalsk stil. 

Solid hardware, 

myk stemning 

Vi inngikk ingen kompromisser da 

det gjaldt valg av utstyr til klinikken, 

og alle maskinene representerer 

det siste innen teknologi. De to 

behandlingsrommene er designet 

med tanke på at både tannlegen 

og tannpleieren skal kunne jobbe i 

begge rommene. Tilleggsutstyr 

kan flyttes fra rom til rom. 

”Alt dentalutstyret og materialer 

er ”state-of-the-art”, valgt med 

tanke på kunden. Vi ønsket å 

senke terskelen for å komme til 

tannlegen så mye som mulig”, sier 

Jaana Luomi. De bruker Planmeca 

Compacti unit med Ultra trekk. 

Dette trekket tilpasser seg pasientens 

temperatur og vekt. “Vi fant 

til og med en farge fra Planmeca’s 

utvalg som passet til vårt interiør. 

Dekor og design i resepsjonsområdet 

er viktig for kundenes 

inntrykk, og det er fint at vi har 

kunnet beholde de samme fargene 

i behandlingsrommene”, sier 

Jenytin. Viktig for kundens velvære 

er også muligheten til selv å 

velge om de vil høre på musikk 

under behandlingen eller om de 

ønsker å ha det stille. 

Sterilisering og 

vedlikehold av utstyr 

Det er satt av et eget rom i 

klinikken til vedlikehold og sterilisering 

av utstyr. Dette er synlig fra 

resepsjonen gjennom et vindu av 

frostet glass og kundene kan følge 

med på hva som foregår. Dette er 

en trend fra USA, hvor det nå er 

vanlig å vise kundene at man 

ivaretar hygienen på en god måte. 

Dette rommet og resten av 

klinikken er utstyrt slik at det også 

kan foretas kirurgiske inngrep, 

selv om dette ikke er noe senteret 

spesialiserer seg på i dag. 

Steriliseringsutstyret benyttes 

også til kosmetologens utstyr, noe 

som gir bedre hygienerutiner på 

dette området. 

En totalopplevelse 

Cocosmile har som mål å tilby 

velvære for hele ansiktsområdet, 

så naturlig som mulig. Man 

unngår bruk av unødvendige 

kjemikalier. I tillegg til estetisk 

dental behandling, tilbyr man 

også lysterapi for hud med LED, 

som blant annet benyttes i behandling 

av acne, arr og rynker. 

”Vi hjelper kundene våre både med 

å få fine tenner, samtidig som de 

kan få en følelse av velvære på 

andre områder. Hudpleie kan også 

sees på som et helsetilbud. Når folk 

føler seg vel øker dette trivselen og 

gir bedre livskvalitet”, forklarer 

Luomi.” Vi lytter til kundens behov 

og lager en behandlingsplan sammen 

med dem i tråd med det de 

ønsker.” 

Hvorfor navnet 


Fra en base på ca. 600 navn valgte 

man ut ca. 20 navn. Disse ble 

testet i Finland og i USA og 

Cocosmile var det navnet som var 

best likt. Mange forbinder det 

med ”coconut milk”, den rene 

hvite melken fra kokosnøtten – 

andre linker det til Coco Chanel. 

Ingen dårlige assosiasjoner når 

hensikten er å få mulige kunder til 

å tenke helse, velvære og et stort 

hvitt og vakkert smil. 

Ønsker du å vite mer om 

konseptet og ideen bak 

Cocosmile eller kunne tenke 

deg å starte opp et 

tilsvarende konsept i Norge 

Ta kontakt med 

administrerende direktør 

Ragnar Pettersson i NDD. 



23

Våre produkter holder det vi lover 

Kvalitet lønner seg! 

Serviceavdelingen 

setter seg høye mål 

Av Jan Morten Knudsen, servicesjef 

NDDs serviceavdeling 

er landsdekkende og 

kan tilby tjenester 

fra en godt utbygd 

serviceorganisasjon. 

Med 35 personer i 

avdelingen, hvorav de 

aller fleste på veien, 

er vi et ressurssenter 

for våre kunder. 

Vi tar imot alle henvendelser på 

teknisk utstyr, reparasjoner, nymontering 

og serviceavtaler. Vi har 

et stort dele-/ og utlånslager. 

© 05/2007 · GEBR. BRASSELER · Germany · BRA/0 · 403822V0 

Å love for mye er et dårlig utgangspunkt for et 

godt kundeforhold. Derfor er vi bevisst på ikke 

å ta munnen for full når vi markedsfører våre 

produkter. Funksjon, komfort, effektivitet og 

levetid, er egenskaper som våre kunder setter 

pris på. 

Dette er årsaken til Komets suksess. Ingenting 

er bedre enn å holde seg til fakta og få fornøyde 

kunder. Bli kjent med våre innovative produkter 

og erfar selv at våre produkter holder det 

vi lover. Ta oss på ordet. 

Vårt mål er å være best på kompetanse og 

leveranse 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Være kundens førstevalg 

Være ledende på teknisk service i Norge 

Ha bransjens dyktigste personer med best kompetanse og kundepleie 

Alltid følge opp avtaler og gi tilbakemeldinger 

Alltid levere kvalitet i utføring av arbeid og kundebehandling 

Unngå gjenbesøk pga dårlig utført arbeid 

Den beste leverandør på reservedeler 

Raskeste responstid på utføring av service og support 

Maks 48 timer responstid på service på utereparasjoner 

Maks 5 dagers responstid på innereparasjoner 

Fornøyde medarbeidere 

Hvilke krav setter vi til en god servicetekniker 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En som gir et godt førsteinntrykk 

En som leverer kvalitetsprodukter 

En som gjør en god jobb 

En som har en positiv innstilling 

Korrekt fremtreden 

En som viser og mottar tillit 

Kompetent 

Oppdatert faglig 

Viser sikkerhet/ kan jobben sin 

Har og kan ny teknologi 

Er profesjonell 

Representerer NDD sin merkevare 

Ved inngåelse av serviceavtale 

utfører vi årlig service og vedlikeholdsavtale 

tilpasset HMS internkontrollsystem 

i tannlegepraksis. 

Når det gjelder elektromedisinsk 

utstyr i tannlegepraksiser, skal det 

dokumenteres at utstyret er vedlikeholdt 

og kontrollert i samsvar 

med gjeldene lover og forskrifter. I 

følge forskriften skal eier av elektromedisinsk 

utstyr ha et kartotek/ 

HMS perm over utstyr med følgende 

opplysninger. 

 

 

 

Utstyrstype, fabrikat, leverandør, 

anskaffelsesår 

Tilbehør og tilleggsutstyr 

Endringer, reparasjoner og 

vedlikehold (hva, hvem og når) 

I forbindelse med internkontroll 

sjekker vi alle ledningsforbindelser 

der det er praktisk mulig. Alle 

forbindelser til jord kontrolleres. 

Kalibrering av autoklaver og røntgen 

utføres iht. avtaler. Effekt av 

herdelampe kontrolleres. 

I tillegg utfører vi funksjonskontroll 

og/eller reparasjoner av det dental 

teknisk utstyret. 

Interessant 

– Ta kontakt for tilbud! 

GEBR. BRASSELER 

GmbH & Co. KG · Germany · Phone +49 (0) 5261 701- 0 · www.brasseler.de 


25

NYTT FOR TANNTEKNIKERE 

Fra idé – til suksess 

Reiner Zeising har 

vært en del av dentalbransjen 

i mer enn 30 

år. Tidlig i sin karriere 

som tanntekniker 

innså han at trivsel 

og funksjonalitet i 

laboratoriet var 

viktige faktorer for å 

lykkes. Med dette for 

øyet startet han sent 

på 80-tallet å utvikle 

det som i dag er en 

bedrift som produserer 

innredninger med 

unike og individuelle 

løsninger både for 

tanntekniske laboratorier 

og tannklinikker. 

Av Inger-Unn Opheim, 

avdelingsleder tannteknisk avdeling 

Fra ide til design 

En funksjonell laboratoriebenk i 

tilfredsstillende omgivelser motiverer 

ansatte. Optimal kommunikasjon 

på hver arbeidsplass styrker teamfølelsen 

og forbedrer de daglige 

arbeidsprosessene. Den perfekte 

laboratorieinnredningen utnytter 

det tilgjengelige romarealet fullt 

ut og tar samtidig hensyn til 

produksjonslinjen. Reiner Zeising, 

som kjenner de daglige oppgavene 

på laboratoriet, velger og vurderer 

sine materialer ut fra dette. 

Innredninger som tilvirkes kun for 

designets skyld vil mangle rett 

detaljer på rett plass, og vil snarere 

generere kostnader for laboratorieeieren 

istedenfor fortjeneste. 

Fra funksjon til form 

Det beste verktøyet, forenklede 

arbeidsprosesser, smart utnyttelse 

av arealet – alle har forskjellige 

krav, ønsker og mål. ”Et stykke 

laboratoriemøbel” bør innfri alt 

dette. I tillegg er det helt nødvendig 

med best mulig ergonomi, 

og at alle tekniske detaljer er 

plassert der de faktisk hører til. 

Kvalitet i alle ledd 

Det er vanskelig å forestille seg en 

viktigere oppgave enn å velge 

korrekte materialer. Dette skiller 

de gode laboratorieinnredningene 

fra de dårlige. Nettopp kvaliteten 

er en av mange fordeler i Zeisings 

innredningsprogram. For tannteknikere 

er; Hvor, når, hva og hvordan, 

særs viktig. Disse spørsmålene 

krever svar i form av praktisk 

erfaring og grundig teknisk 

kunnskap. 

Indre verdier 

Zeising laboratorieinnredning 

imponerer ikke bare med sitt 

utseende, men overbeviser også 

med mange skjulte detaljer 

I fullt dagslys 

Belysning er en avgjørende faktor 

i den dentale hverdag. Lyset under 

arbeidslampen skal være så likt 

normalt dagslys som mulig. 

Samtidig er det viktig at lyset er 

jevnt i intensitet og refleksfritt for 

ikke å trette øynene. 

High Tech i bevegelse 

der du trenger det 

– når du trenger det! 

Lydløst stiger en 19 inch TFT MOVING 

SCREEN opp av arbeidsbenken. Med 

et tastetrykk forsvinner den. Det 

siste innen on-line kommunikasjon, 

på din egen arbeidsplass. 

AS Norsk Dental Depot er forhandler 

av Zeising Gnatologie laboratoriemøbler. 

I løpet av sommeren 2007 

vil det første komplette laboratoriet 

med denne type innredning være 

ferdigstilt i Norge. En fyldigere 

reportasje følger i et senere nummer. 



27

TEMA: KIRURGI 

Heading 

NYTT FOR KJEVEORTOPEDER 

Ingress 

Det er ikke så 

mye som er 

Quad Helix nå i blue Elgiloy 

så enkelt og 

raskt som 

G-BOND fra GC. 

Dobble bindinger på bare 30 sekunder – 

og ett lag er alt man trenger. 

GC EUROPE N.V. – Scandinavian Office – Tel. +46 31 939553 

info@scandinavia.gceurope.com – www.scandinavia.gceurope.com 

Kan neppe bli bedre! 

5 stjerner og The 2006 Preferred Product 

i følge Dental Advisor! 

Nå i bonuspakning – betal for 3, få 4. 

Rekker garantert til minimum 1000 fyllinger! 

Bestill hos NDD! 

Av Anita Moen, produktsjef kjeveortopedi 

Ganebue til lateral 

ekspansjon, en såkalt 

quad-helix, brukes til 

å øke bredden i 

overkjevens tannbue 

ved kryssbitt. 

RMO lanserer nå en Quad Helix 

i blue Elgiloy 036 noe som gir 

deg disse fordelene: 

Konstant og progressiv kraft gir 

bedre komfort 

Enkel å justere 

20% mer elastisitet enn rustfritt 

stål (krom kobolt) 

Kan monteres eller sveises på 

Korrosjonsbestandig, opptil 17% 

bedre enn rustfritt stål! 

Ganebue 

til lateral 

ekspansjon/ 

øke bredden på 

overkjevens tannbue 

ved kryssbitt. 

EKSKLUSIV DESIGN 

Avrundet anterior seksjon for 

en perfekt tilpasning reduserer 

risiko for brekkasje 

Mesial ekstensjons arm for en 

presis tilpasning til alle typer 

palatinal former 

Loops tilpasset palatinal 

slimhinne for å unngå sår 

Tilgjengelig i fire størrelser, Size 

0, 1, 2 og 3 med hhv avstand på 

12-13-16-18mm mellom anterior 

og posterior loop. 

ECM1260 (Size 0), ECM1261 

(Size 1), ECM1262 (Size 2), 

ECM1263 (Size 3) 

SPRING-GEAR 

Spring-Gear er en komfortabel, 

og sikker hodeapparatur som 

opprettholder jevn styrke mot 

tannsystemet, uavhengig av hodebevegelser 

til brukeren. Spring- 

Gear har vært på markedet en 

stund, den er utviklet og testet i 

ortodontiske praksiser og er 

verdensomspennende patentert. 

7 grader av styrke: 400, 450, 

500, 550, 600, 650, og 700 gr 

Effektiv: sinnrik design garanterer 

jevn spennkraft 

 

 

 

Fleksibel: Spring-Gear® tube 

tilpasses enhver nakkestørrelse 

Komfort: Myk, vaskbar, og 

utbyttbar nakkepute 

Bevegelsesfrihet: Glidende nitinol 

fjær tillater full bevegelsesfrihet 

uten vesentlig endringer I 

spennkraften. 

Spring - Gear 400-700gm 1 

Spring-Gear/Neck Pad J00521 

Nakkepute 

refill, 10stk 

J00525 

28 


F I R S T I S 

Q U A L I T Y 


29

KURS OG REISER 

Vi har mange 

spennende kurs på 

programmet utover 

høsten og vinteren. 

Noen kurs blir kun 

annonsert i denne 

spalten i Oppriktig 

Dentalt, mens andre 

sender vi ut innbydelser 

til kundene i 

aktuelle distrikt. 

Så følg med både 

her i bladet og i 

postkassen! 

I samarbeid med Heraeus Kulzer 

har vi gleden av å innby til et 

praktisk kurs med Kjell ”Kulan” 

Eriksson. Teamet er: 

”Hvordan unngå de vanligste feil 

ved adhesiv tannbehandling og 

avtrykkstaking, aktuelle råd og tips”. 

Kjell Eriksson praktiserer selv også 

som tannlege og hans evne til å 

relatere stoffet til den kliniske 

hverdag har gjort han til en kjent 

og kjær kursleder i Norge. 

Kurset holdes på det legendariske 

konferansehotellet Hasselbacken 

Nytt kurs i alpene for 

hele tannhelseteamet 

En hyggelig og lærerik 

sensommer-weekend på 

Djurgården i Stockholm 

på Djurgården i Stockholm. Fra 

fredag 31. august ettermiddag til 

lørdag 1. september ca kl 15. 

Idylliske Hasselbacken har lange 

tradisjoner helt tilbake til 1700- 

tallet, og er et begrep for 

Stockholmare. Fred og ro, i 

luksuriøse omgivelser skaper en 

flott ramme rundt kurset. 

Deltakerne velger selv hvordan de 

vil reise, om de vil kjøre egen bil, 

ta toget eller fly, henting på 

Arlanda kan da arrangeres. 

Kursavgift 2500,- 

-30 - 50% rabatt for private 

avtalekunder. Kurspris er 

depositum og vil ikke bli 

refundert ved eventuell 

avbestilling. Overnatting 

gjøres opp direkte med 

hotellet, pris SEK 1890/1990 

for enkelt-/dobbeltrom. 

Ta kontakt med Mona J. Breivik 

22 07 27 27, mona.breivik@ndd.no 

for nærmere informasjon, 

Se også: 

www.restauranghasselbacken.com 

Møt Bengt Åke Orell i Trondheim 

og Oslo 10. og 11. september 

I samarbeid med Dentsply vil vi 

arrangere et kveldskurs med tittelen 

”En kveld i komposittens tegn” 

med Bengt Åke Orell. Han har lang 

erfaring som klinikksjef i Folketandvården, 

privatpraktiserende 

tannlege og har de siste 20 årene 

også vært brukt som foredragsholder 

i hele verden, bla. for NTF. 

Han foreleser om hvite fyllingsmaterialer, 

kompositt og keramikk, 

og deres anvendelse i kombinasjon 

med implantater. Han vil belyse 

følgende punkter: 

Hur behandlar man mörka/ljusa 

fläckar på framtänderna. 

Att bygga en framtand i skiktuppbyggd 

komposit. Hur gör 

man 

Blekning i kombination med 

skiktuppbyggda kompositer 

Att bygga upp ett abraderat 

bett med hjälp av vax/”putty” 

och komposit i skiktteknik. 

Diastema-slutning med skiktuppbyggnad 

i komposit. – 

Film. 

Missfärgade kompositer i 

skäret. – reparera med 

blekning och komposit. 

Komposit med förstärkningsmaterial 

Materialval och skillnader 

mellan olika material. 

Internasjonale kurs hos Dentaurum 

Dentaurum arrangerer flere 

forskjellige kurs som vi gjerne 

formidler videre. Alle kursene 

holdes i Dentaurums lokaler i 

Ispringen, Tyskland . I kursavgiften 

inngår materiale, innkvartering og 

pick-up service fra Stuttgart og 

Frankfurt lufthavn. Alle kursene 

holdes på engelsk. 

Ta kontakt med Hilde Weiby, 

22 07 27 27, 

hilde.weiby@ndd.no 

for ytterligere informasjon. 

Start februar 2008 med kurs hos 

Coltène Whaledent i Sveits, etterfulgt 

av 3 dager i Lech. 

Vi gjentar suksessen fra 2007 og 

reiser 30. januar til Coltène 

Whaledents fabrikk i Altstätten i 

Sveits. For tannleger og tannteknikere 

vil vi presentere et bredt 

faglig kurs med tittelen: ”fra 

avtrykk til ferdig krone, endodonti, 

stifter og sementering” Kursgivere 

henter vi fra Coltène Whaledents 

forskningsstab. 

Parallelt med dette kurset, vil vi 

prøve å få arrangert et aktuelt 

kurs for tannhelsesekretærer. 

Om ettermiddagen settes kursen 

for legendariske Lech hvor vi skal 

bo på hotell Montana, som eies og 

drives av familien til olympiamester 

Patrick Oberlech. Hotellet 

ligger midt i bakken, og har alle 

faciliteter. Søndag er det retur til 

Oslo med fly. 

Ta kontakt med 

Aina Eliassen, 22 07 27 27, 

aina.eliassen@ndd.no 

for nærmere informasjon, 

Se også: 

www.montanaoberlech.at 

 

 

 

 

30. juni - 1. juli 

orthodontic treatment with 

the magic ® lingual system 

11. - 13. oktober 

Straight Wire Technique I 

25. - 27. oktober 

Straight Wire Technique II 

31. oktober 

tomas ® - new consepts for 

non-compliance treatment in 

contemporary orthodontics 

 

 

1. - 3. november 

Straight Wire Technique III – 

special cases within the scope 

of the non-extraction therapy, 

among others alignment of 

impacted canines. 

22. - 24. november 

Straight Wire Technique IV – 

special applications in wire 

bending 

 

25. november 

Modern techniques of bite 

correction: SUS2, Herbst ® , 

Jasper Jumper ® 

For mer informasjon og 

påmelding ta kontakt med 

Bente Stålsett eller 

Anita Moen på tlf 22 07 27 27 

fax 22 07 27 87 

e-post: kjeveortopedi@ndd.no 



31

Eftersendes ikke ved varig adresseendring, men sendes 

tilbake til senderen med opplysninger om den nye adressaten. 

AS Norsk Dental Depot 

Postboks 6082 Etterstad 

0601 Oslo 

6 SELV-MATCHENDE FARGER ER DET ENESTE DU HAR BRUKT FOR 

Takket være implementeringen av nanopartikler og prepolymeriserte filler har 

man oppnådd en optimal fordeling av partikkelstørrelsene. Synergy D6 selv- matchende 

duo-farger ble skapt ved å blande farge, intensitet og lysstyrke. Denne 

kombinasjonen reduserer krymping og gjør den enkel og arbeide med. 

• Enklere fargevalg - bare 6 dentin og 

2 universal emalje farger 

• Naturlige opalescent effekt 

• Innovativ fargeskala 

KOMPOSITT 

Coltène/Whaledent AG 

Stormyrveien 11F 

0672 OSLO 

Telf: +47 22 26 54 78 

Fax: + 47 22 75 89 44 

Mobil: + 47 91 31 27 59 

E-mail: coltenewhaledent@oslo.online.no 

www.synergyd6.com

Fra film til skjerm Først i Norge med 3D-røntgen Cocosmile ... - ndd.no

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?