om jul - Lokalavisen

Å R G A N G 6 • U K E 5 0 • 1 4 . D E S E M B E R • 2 0 1 0 

Å R G A N G 5 • U K E 5 1 • 1 5 . D E S E M B E R • 2 0 0 9 

SIDE 22 

SIDE 22-23 

Nostalgisk klang 

Trendy nyttår 

SIDE 26-27 

SIDE 24 

Den komfortable måten å spare strøm på 

Vi lanserer ny Premium modell: 

- betydelig lavere energiforbruk gjennom året 

- ny revolusjonerende kompressorteknologi 

- markedets høyeste COP: 5,36 

Anbefalt av 

Sats på kvalitet fra din lokale Toshiba forhandler 

Jacob Askelands vei 3, 4314 Sandnes 

Tlf: 40 00 67 49, post@n-c-p.no 

– ET ELDORADO FOR 

LEK OG MORO PÅ 

OVER 3000 M 2 ! 

VELKOMMEN 

TIL AKTIVITETER, 

OPPLEVELSER 

OG HOPPENDE 

MORO! 

www.eventyrlandet.no 

ÅPENT ONS-FRE 12-20 • LØR-SØN 11-19 

ryttergarden 

Unike krybber 

SIDE 33 

Frelsesarmeens 

Begeistret 

SIDE 32 

Bilhistorie Fuglemat 

SIDE 30-31 

SIDE 42 

jul biskop Noruegaitas 

L O K A L A V I S E N H A R S T Ø R S T D I S T R I B U S J O N I R O G A L A N D – 1 1 0 . 0 0 0 

L O K A L A V I S E N H A R S T Ø R S T D I S T R I B U S J O N I R O G A L A N D – 9 0 . 0 0 0 

NORGES STØRSTE! 

Sammen er det beste stedet å være! 

Se side 40 

Unngå taxikø 

nyttårsaften? 

Nyttårstilbud fra Myhregaarden Hotel 

med champagne inkludert i romprisen! 

Stavangers 

nyeste hotell 

www.mgh.no 

Se side 10 

Nygaten 24, 4006 Stavanger, Booking: 51 86 80 00

2 UKE: 50.2010 

LEDER 

Noe spennende å 

fortelle? 

Vi tar gjerne imot tekst og bilder fra lag 

og foreninger, men forbeholder oss 

retten til å velge hva vi 

ønsker å trykke. 

Materiell sendes på mail til: 

post@lokal-avisen.no 

Takk for i år 

En god uke igjen til jul, og jeg kan konstatere at et nytt 

år snart er forbi. Selv om vitenskapen utallige ganger 

har doku mentert at tiden verken går fortere eller senere 

fra år til år, føles det stadig oftere som om tiden går med 

raserfart. Det kan kanskje ha noe med alder å gjøre? Jeg 

vil benytte denne anledningen til å takke alle våre lesere 

og annonsører for det året som snart er forbi. For oss i 

Lokalavisen har vi hatt det beste året noensinne. Vi har 

fått mange flere lesere og nye annonsører i år. Det gjør 

at vi har fått et bedre grunnlag for å lage en stadig bedre 

avis. Daglig får jeg henvendelser fra fornøyde lesere og 

annonsører, og det gir inspirasjon til fortsatt full innsats til 

neste år. Nå i desember har vi gjennomført en stor undersøkelse 

blant våre lesere, og vi ser med spenning fram til å 

få de offisielle lesertallene. 

Vi måler hvor mange lesere vi har, hva dere liker å lese, 

og hvor fornøyd dere er med Lokalavisen. For oss er dette 

veldig spennende og viktig. Ta gjerne kontakt med oss når 

dere har noe på hjertet. Det kan være leserinnlegg om en 

sak du er opptatt av, eller ønske om mer av en bestemt 

type stoff i Lokalavisen. Vi lytter til våre lesere, og prøver 

hele tiden å utvikle og forbedre Lokalavisen. Dersom du 

kjøper noe som du har sett annonsert hos oss, oppfordrer 

vi deg til å fortelle butikken at du så annonsen i Lokalavisen. 

Det er viktig for våre annonsører å se at annonsering 

i Lokalavisen virker. Da hjelper du oss. 

Julen er en spesiell tid, som har blitt feiret i Norge gjennom 

flere tusen år. Lenge før kristendommen ble oppfunnet 

feiret vi midtvintersdag, og tidspunktet for når sola 

snur. De siste 1000 år har den kristne feiringen av Jesu 

fødsel vært hovedinnholdet med julen for mange. Vi har 

alle våre måter å gjennomføre julefeiringen på. Det er 

viktig med gode tradisjoner og ritualer. Jeg håper at alle 

får en fin julefeiring, hvor gode tanker, raushet og godt 

samvær med familie og venner preger feiringen. God jul 

fra alle i Lokalavisen. 

www.lokal-avisen.no 

Lokalavisens markedsavdeling 

Utsira 

Haugesund 

Skriver 

du? 

Frilans journalist(er) 

søkes til Lokalavisen. 

Vi sender deg ut i 

distriktet for å lage 

reportasjer om 

mennesker og bedrifter, 

og du bidrar til å gi avisen 

vår enda et løft oppover. 

Vi er inne i en særdeles 

god utvikling. 

Ta kontakt med redaktør 

Svein Kåre Edland på 

mob. 905 05 522 eller 

sk@lokal-avisen.no 

Tysvær 

Vindafjord 

Sauda 

Suldal 

Utgiver: 

Lokalavisen AS , 

Hillevågsveien 101, 4016 Stavanger 

I samarbeid med TS-avisen AS 

Svein Kåre Edland 

ansvarlig redaktør 

Kontaktinformasjon: 

post@lokal-avisen.no 

tlf: 51 58 53 00 

www.lokal-avisen.no 

Elsbeth L. Hageskal 

930 03 735 

elsbeth@lokal-avisen.no 

Siw Jeanette W. K. Berg 

992 59 494 

sj@lokal-avisen.no 

Dekning: 

Husstander i Stavanger, Sandnes, 

Sola, Randaberg, Rennesøy, Strand, 

Hjelmeland, Gjesdal, Time, Klepp, Hå, 

Eigersund og Sokndal. 106.500 aviser. 

Karmøy 

Bokn 

Åsbjørg Susort 

984 41 040 

asbjorg@lokal-avisen.no 

Kvitsøy 

Rennesøy 

Randaberg Strand 

Trykk: Aftenbladet Trykk 

Distribusjon: Stavanger 

Norpost 

Sola 

Layout: Ditt Budskap 

Klepp 

Time 

Sandnes 

Finnøy 

Lena H. Asbjørnsen 

918 93 033 

lena@lokal-avisen.no 

Ansvarlig redaktør : 

Svein Kåre Edland, 

Mail: sk@lokal-avisen.no 

Tlf: 90 50 55 22 

Gjesdal 

Frank Robert Jacobsen 

Hjelmeland 

952 14 337 

robert@lokal-avisen.no 

Forsand

UKE: 50.2010 47.2010 Bedriftsprofil 31 

store, moderne boliger 

midt i Bryne sentrum 

Dersom du kan tenke 

deg å bo sentralt i Bryne 

sentrum, bør du vurdere 

dette nye prosjektet som 

består av 7 boliger som nå 

legges ut for salg. 

Tekst: Svein Kåre Edland 

Illustrasjon: Ensign 

Det mener i alle fall Ann Helen 

Lauvskar og Anne Kristine Undheim 

i DnB NOR Eiendom på 

Bryne. 

Vi kan nå tilby 7 store boliger 

på hele 166 m 2 som passer 

mange kjøpergrupper. De har 

en perfekt beliggenhet, og området 

har fått navnet Reehagen 

forteller meglerne i samtale med 

Lokal avisen. 

Moderne design 

Hvert bygg inneholder 3 etasjer 

med inngang fra carport i 1 etasje, 

forteller salgsansvarlig Ann 

Helen Lauvskar. 

Alle boligene får sin egen 

hage og terrasser på begge sider. 

Den ene vender mot sør og sikrer 

best mulig solforhold. Boligene 

har fått en spennende og funksjonell 

form. Og det er spesielt 

å merke seg at 2. etasje har takhøyde 

2,60 m, mens 3. etasje har 

skråtak hvor det høyeste punktet 

er 3,20 m. 

Arkitektens vurdering 

Det hører til sjeldenheten at nye 

boliger er plassert så nær sentrum, 

sier sivilarkitekt Thorbjørn 

Fuglestad hos ArkVest på Bryne. 

Boligene er fleksible, og passer 

til familier, unge som vil ha 

noe å vokse inn i, og godt voksne 

som ønsker å bo moderne, men 

som ikke er helt klar for en mindre 

leilighet. Den umiddelbare 

nærheten til både sent rum og 

Mange som har eldre boliger, ser fram til å flytte inn i nytt og stilig design. 

alle servicetilbud er et stort pluss. 

Samtidig som eiendommen ligg 

litt i utkanten og grenser inn til 

villastrøk. Arkitekturen er moderne, 

men tidløs. Vi har bevisst 

valgt mye glass som gjør at oppholdsrommene 

fremstår som lyse 

og åpne. Egen hage, utsikt, med 

gåavstand til det meste er svært 

attraktive sider ved dette prosjektet, 

forteller sivil arkitekten 

til Lokalavisen. 

Mye effektive arealer for 

pengene 

Boligene i Reehagen er svært 

godt utnyttet, mener Anne Kristine 

Undheim fra DnB NOR Eiendom. 

I første etasje parkerer du 

bilen i carporten. Her er inngang, 

gjeste toalett og en tvstue, som 

også kan brukes som et fjerde 

soverom. I etasjen over finner du 

stue og kjøkken, samt bod. Både 

stue og kjøkken har utgang til 

hver sin balkong. I tredje etasje 

finner du tre soverom, romslig 

bad med både dusj, badekar og 

dobbel vask. Det er også mulighet 

for en kontorløsning i toppetasjen, 

og du får en egen frittstående utvendig 

sportsbod med plass til 

hage redskaper, sykler, dekk eller 

ski. Her får du en meget innholdsrik 

og effektiv bolig med smarte 

løsninger for hele familien. 

god standard 

Dette blir et spennende prosjekt 

forteller Christian Kloster 

Olsen hos Frøiland Bygg. 

Utvendig vil boligene bli 

oppført i tre, med skillevegger 

bryne sentrum 

i betong mellom enhetene. Det 

vil også være felter med lys betong 

i form av sementbaserte 

plater som bryter fasadeuttrykket. 

Innvendig vil det være moderne 

åpen løsning med blant 

annet kjøkken fra HTH, og hvitmalt 

trapp med rekkverk i stål 

og eik. Vi leverer heltre dører, 

og listefritt mellom vegg og tak. 

Solblending av vindu i 3. etasje 

og terrasser på henholdsvis 9 

og 13 m 2 . Boligene leveres med 

balan sert ventilasjon, bredbånd 

og mulighet for gasstilkobling. 

Perfekt beliggenhet 

Her blir det fint å bo sier begge 

representantene fra DnB NOR 

Eiendom . 

Å bo i sentrum gir deg så 

mange muligheter for gode opplevelser. 

Men du får også både 

barnehager, barne og ungdomsskole, 

samt to videregående 

skoler like ved. I tillegg til M44 

og alt det du vil av butikker og 

servicefunksjoner. Det planlegges 

byggestart til våren og 

ferdigstillelse sommeren/høsten 

2012. Salgsstart er 16.12 og da 

holder vi åpent til kl 20.00. Ta 

kontakt slik at vi kan få vist tegningene, 

og planløsningene på 

din nye bolig, avslutter meglerne 

i samtale med Lokalavisen. 

FAKTA: 

Reevegen 20 

DnB NOR 

Eiendom 

Bryne 

AKTUeLL romslige MeD: familieboliger i rekk 

7 romslige familieboliger på hele 

sentralt i bryne sentrum 

166m 2 

sALgssTART: 

Torsdag 16.12 Langåpent til kl 20.00. 

KoNTAKT: 

Ann Helen Lauvskar tlf: 900 18 157 

Anne Kristine Undheim 

tlf: 482 54 277 

WeB: 

www.dnbnor.no/eiendom 

F O R T J E N E R D I N B E D R I F T E N S P E N N E N D E P R E S E N TA S J O N I L O K A L AV I S E N - R I N G 4 0 0 0 5 1 5 3

4 UKE: 50.2010 

Våre utvalgte 

boligprosjekt 

LED-lysene inntar julen 

Stavanger: 

1 toppleilighet på Madla 

med fantastisk utsikt og stor terrasse. 

Pris kr 4 990 000,- Klar for innflytting. 

Sandnes: 

Byggetrinn 2 på Skogly, Bogafjell. 

Eneboliger i rekke, rekkehus med 

3 og 4 soverom fra kr 2 990 000,- 

Husbankfinasiering med 2,8 % rente. 

Netto pr mnd fra kr 4 447,- 

Byggingen er i gang! 

Hommersåk: 

Stemmen Terrasse. Leiligheter med 

1 og 2 soverom fra kr 1.698.000,- 

Bryne: 

Eivindsholen 5 minutter fra Bryne sentrum. 

Enebolig med dobbel garasje til kun 

kr 3 955 000,- 

Husbankfinansiert med 2,8 % rente. 

Netto pr mnd kr 5 900,- Byggingen er i gang. 

Eksklusive boliger på Eivindsholen 

flotteste tomter. Stilig arkitektur, med store 

vindusflater, 3 soverom og dobbel carport/ 

garasje. Pris fra kr 4 990 000,- 

Innholdsrike rekkehus på Eivindsholen 

fra kr 2 198 000,- Husbankfinasiering. 

Kverneland: 

Rekkehus og enebolig med 3 soverom. 

Pris fra kr 2 990 000,- 

Mulig husbank finansiering til 2,8 % rente. 

Netto pr mnd fra kr 4 368,- 

Byggingen er i gang! 

Rennesøy: 

Tomter til salgs. 

LED JUL: Noen er enda mer begeistret for julebelysning enn andre. Dette huset er lyst opp med LED-pærer. 

Nå er det blitt mye billigere å 

lyse opp hus, busker og trær. 

Tekst: Kjell M. Kaasa 

Foto: Konstminde 

Hus og hage: – Julebelysning har 

ofte blitt sett på som et skikkelig 

strømsløseri, særlig utendørs belysning. 

Men det er det ikke lenger, sier 

kategori sjef Ove Sparengen i Jernia. 

LED-lys begynte å komme gradvis i 

utedekorasjoner for tre år siden. I år 

dominerer de julepynten. 

Kutter strøm 

– Strømutgiftene reduseres dramatisk 

med LED-pærer. De bruker omtrent 

en tiendedel av energien til 

gløde lamper, sier Sparengen. 

LED har etter hvert også begynt 

å avgi like mye lys. En LED-pære på 

3 watt lyser nesten like godt som 

en glødepære på 35 watt, ifølge 

kategori sjefen i Jernia. 

– LED-pærer koster mer, men varer 

mye lenger enn glødelamper siden de 

ikke har glødetråd. De kan leve like 

lenge som armaturen. Lang levetid er 

en stor fordel når du skal pynte hagebusken 

med en lysslynge som kan ha 

hundre lys eller mer, sier Sparengen. 

Nordmenn liker å lyse opp adventstiden, 

ifølge Jernia. LED-lysene kommer 

som lysslynger, lysende istapper, 

som nett med lys, eller på naturkvister. 

Du kan også pynte juletreet 

med LED-lys. 

Varmere hvit 

LED står for Light Emitting Diode. 

Lysdioder har i mange tiår blitt 

brukt som indikatorlamper for ulike 

elektriske apparater og på kontrollpaneler. 

Høye strømpriser og EUs 

planlagte utfasing av glødelamper 

har fått fart på utviklingen av nye, 

lyssterke typer som fungerer som 

alternativ til konvensjonelle glødelamper. 

– De tidligere versjonene av LEDpærer 

lyste med et skarpt hvitt lys. 

Nå ligner lyset mye mer på det varmhvite 

lyset i glødepærene, sier Sparengen. 

Svenske Konstsmide er en stor 

skandinavisk leverandør av hage-, 

dekorasjons- og julebelysning. LEDlys 

står nå for cirka 70 prosent av det 

Konstsmide selger av utendørs lysslynger, 

anslår markedssjef Magnus 

Nyström. 

– LED-lysene kommer for fullt 

innendørs også, for eksempel i 

vindus dekorasjoner. Pærene blir 

ikke varme, noe som er en stor fordel 

både med hensyn til brannfare og 

varmeutvikling i metall og armatur, 

sier Nyström. 

Det er ikke bare lyset som ligner på 

de klassiske glødepærene. 

– De begynner også å se ut som 

glødepærer, der flere dioder sitter 

tett sammen inne i et glass som ser 

ut som en vanlig pære. Livslengden 

er 15.000 timer, og pærene inneholder 

verken kvikksølv eller andre 

farlige stoffer, sier han. 

Matte glødepærer forsvant fra 

norske butikkhyller i fjor høst som 

følge av EU-direktivet om utfasing. 

De neste to årene er det de klare 

pærene sin tur i nedtrappingsplanen. 

For mer informasjon om finansieringsekspempler: 

Gå inn på prislistene på det enkelte prospekt på 

www.jadarhus.no 

Arild Slettebø 913 42 791 - arilds@jadarhus.no 

Ketil Aune 948 84 005 - ketila@jadarhus.no 

PRYDET: LED-pærene bruker omtrent en tiendedel av energien til glødelamper.

UKE: 50.2010 

5 

Oppskriften 

Proso | Foto Tom Haga 

på en minnerik 

årsfest 

Et smakfullt måltid i fantastiske lokaler 

Smilende og smidig service 

Dansemusikk og underholdning 

Lokal mat for den kresne gane 

En kort men uforstyrret god natts søvn 

For spesialtilpasset oppskrift på din årsfest, ta kontakt med 

tove@kronengruppen.no så ser vi på mulighetene sammen. 

Kronengruppen består av sju ulike, unike hoteller i Rogaland 

med en samlet kapasitet på 437 rom og arrangementer for opptil 1400 personer. 

Tlf. 03652 | www.kronengruppen.no

6 

Bedriftsprofil UKE: 50.2010 

Høgskole utdanning i Sandnes: 

Å bli vernepleier gir 

gode jobbmuligheter 

Akkurat nå sitter det 

mange unge og lurer 

på hva slags utdanning 

som passer best. Det er 

mange muligheter, men 

hva skal du velge? For 

foreldrene er situasjonen 

ganske krevende, og 

reiser mange spørsmål. 

De unge skal velge selv, 

men det er viktig å velge 

en utdanning som gir et 

interessant yrke med gode 

jobbmuligheter i fremtiden. 

Lokalavisen har sett 

nærmere på utdannelsen 

som vernepleier hvor 

høg-skolen faktisk ligger i 

Sandnes. 

Tekst & foto: Svein Kåre Edland 

Vernepleieren er en svært viktig 

person i den moderne velferdsstaten, 

sier Frode Fjeldsbø som 

jobber som studie-leder for vernepleie 

utdanningen på Diakonhjemmet 

høgskole i Sandnes. Vi 

utdanner elever til å jobbe med 

mennesker som trenger støtte for 

å mestre hverdagen. Etter 3 års 

utdanning har du en bachelorgrad 

i vernepleie, og det gir deg 

mange muligheter til interessante 

jobber. Og ikke minst god 

betaling. Studiet har mange unge 

studenter, men også godt voksne 

som ikke fikk tatt utdanning i 

ung alder, og som nå ønsker å ha 

mer utfordrende jobber. 

Hva gjør en vernepleier? 

- Som vernepleier har du et 

svært givende og variert yrke, 

fortsetter Fjeldsbø. Det er hele 

tiden snakk om å jobbe med 

mennesker, og gjennom utdanningen 

får du en spesiell kompetanse 

på å arbeide med de som av 

ulike grunner har en ut fordrende 

livssituasjon. Å bidra til god livskvalitet 

er et overordnet mål for 

vernepleierfaglig arbeid. Ikke ved 

å styre eller kontrollere brukernes 

liv, men ved å legge til rette 

for samarbeid. Arbeidsfeltene er 

mange og svært variert. De aller 

fleste jobbene finnes i det offentlige, 

og det kan være arbeid med 

mennesker som har utviklingshemming, 

eller i forbindelse 

med barne og ungdomspsykiatri. 

Mange jobber med oppsøkende 

ungdomsarbeid eller arbeid i 

skoleverket med elever som har 

ulike behov for tilrettelegging. 

Det er mange som har oppgaver i 

forbindelse med sosialkontorene, 

og ikke minst hjemmesykepleie 

og arbeid med eldre, forteller 

studie lederen til Lokalavisen. 

Dette lærer du 

Gjennom de 3 årene utdanningen 

varer kommer studentene 

innom svært mange forskjellige 

fag og disipliner. Det kan 

nevnes etikk, sykdomslære, 

nevrologi, hygiene, og farmakologi. 

I tillegg lærer du mye om 

ulike typer funksjonshemming, 

rehabilitering, sosiologi, sosialantropologi, 

pedagogisk teori, 

og ikke minst juridiske emner. 

Det er også viktig for studiet 

å gi deg innsikt i kommunikasjonsteori, 

utviklingspsykologi, 

sosial-psykologi, normalisering 

og vitenskapsteori. I sum er dette 

svært omfattende og interessante 

fagfelt som gir studenten 

et glimrende utgangspunkt for 

interessante arbeidsoppgaver i 

framtidige yrkesvalg. 

Vernepleierutdanningen 

Selve studiet veksler mellom forelesninger, 

selvstudium, arbeid i 

grupper og praksis i vernepleiefaglig 

arbeid. Sammenlignet med 

andre mer teoretiske studier, vektlegger 

vi praksis og samarbeid i 

grupper sier studieleder Frode 

Fjeldsbø til Lokalavisen. Studentene 

fordeles i basisgrupper på 

7 studenter. Denne gruppen blir 

rammen om det faglige arbeidet 

for studentene. Det er spesielt 

viktig for oss å få studentene ut 

i praksis. Hvert år har alle hele 

9 ukers praksis, der studentene 

kommer tettere i møte med brukere 

og de ulike arbeidsfeltene. 

Det gir verdifull erfaring, og 

gjør det enklere å velge framtidig 

jobb når du på et tidlig tidspunkt 

har fått anledning å prøve 

deg, sier Fjeldsbø. Du får rett og 

slett mulighet til å finne ut hva 

du liker å jobbe med, og det er 

svært nyttig. 

Jobbmuligheter og lønn 

De fleste av våre studenter har 

sikret seg jobb lenge før de er 

ferdig med studiet etter 3 år, sier 

studielederen til Lokalavisen. 

Gjennomsnittlig lønn for vernepleier 

var i 2008 ca kr 30.000 pr 

måned. Ifølge personalrådgivere 

både i Sandnes og Stavanger har 

det offentlige stort behov for denne 

kompetansen. 

Studentsamskibnad og 

muligheter i lånekassen 

Høgskolens studiested i Sandnes 

er med i Studentsamskipnaden 

i Stavanger. Samskipnaden 

har mange velferdstilbud 

for studenter fra medlemsskolene 

i sine lokaler på Ullandhaug 

i Stavanger. Tilbudene spenner 

fra barne hage, mange sosiale 

arrangement og til sportssenter. 

Ved sportssenteret finnes 

idrettshall, spinning, treningsstudio 

osv. Som student ved høgskolen 

har du fulle rettigheter til 

å søke om stipend og lån i Statens 

Lånekasse. 

Studier i utlandet 

Som student ved Diakonhjemmet 

Høgskole kan du ta et forhåndsgodkjent 

studieopphold ved en 

utenlandsk institusjon uten å 

miste tid i forhold til studieprogresjonen 

hjemme. Høgskolen 

har samarbeid med flere høgskoler 

og praksisplasser i utlandet. 

Akkurat nå har Høgskolen 

flere studenter ved Augsburg 

College i Minneapolis i USA, og 

studenter på praksis i Japan, Sør 

Afrika, Ecuador, Brasil, Etiopia 

og Slovakia. I tillegg har skolen 

tilbud fra en rekke flere land om 

praksisplasser. 

Gratis rådgiving og 

informasjon 

Ta kontakt med oss sier markedsansvarlig 

Anne Brit Sæther til 

Lokalavisen. Vi oppfordrer fremtidige 

studenter til å ringe oss for 

avtale om informasjon. Ta gjerne 

med foreldrene også, sier Sæther 

som forteller at når det gjelder 

valg av utdanning er det mange 

som trenger å bli oppdatert på 

hvordan studiet foregår, og hva 

slags muligheter den enkelte 

har. Sæther som selv er utdannet 

vernepleier, sier at dette er 

et viktig ledd i skolens informasjonsarbeid, 

og ønsker alle velkommen. 

Til våren vil det samlet 

på skolen være ca 370 studenter, 

som tilbys topp lokaler midt i 

Sandnes sentrum i et helt nytt og 

moderne bygg med svært gode 

undervisningsfasiliteter. 

FAKTA: 

Diakonhjemmets 

Høgskole 

HVA: 

3 årig vernepleier-utdanning 

AKTUELL MED: 

Nye studenter tas opp til vårens 

studier 

KONTAKT: 

Diakonhjemmets Høgskole 

Tlf 51 97 22 00 

Anne Brit Sæter tlf: 51972271 

anne.brit.saether@diakonhjemmet.no 

WEB: 

www.diakonhjemmet.no 


UKE: 50.2010 Bedriftsprofil 7 

Høgskolelektor Kjersti Helene Haarr 

Bli ergoterapeut, 

Når det gjelder yrkesvalg 

er det i dagens Norge 

mange muligheter for 

de fleste. Men ikke 

alle kan bli økonomer, 

eiendomsmeglere eller 

ingeniører. Sats på 

ergoterapeut-utdanningen 

er oppfordringen fra 

Høgskolelektoren fra 

Høgskolen i Sandnes. 

I framtiden vil det 

offentlige har stort behov 

for denne kompetansen. 

Tekst & foto: Svein Kåre Edland 

Det handler om å gjøre folk friske 

ved å holde seg i aktivitet, og 

tilpasse omgivelsene slik at de 

kan mestres av alle, sier Kjersti 

Helene Haarr fra Diakonhjemmet 

Høgskole på Sandnes. Jobbmulighetene 

er mange, og samfunnet 

trenger denne kompetansen. I tillegg 

er det et variert og spennende 

yrke med mange muligheter. 

Hva er en ergoterapeut? 

Ergoterapeutens hovedoppgave 

samfunnet trenger deg 

er å fremme helse gjennom 

akti vitet, forteller Haarr til 

Lokalavisen. Ergoterapi er et tilbud 

til mennesker i alle aldre og 

livsfaser som har vansker med 

å utføre aktiviteter i dagliglivet, 

eller står i fare for å få det. Oppgavene 

kan være å stimulere til 

lek og læring for barn i barnehage 

eller skole, hindre feilstillinger 

og helseplager for voksne 

i arbeid, eller forebygge ulykker 

for eldre som bor hjemme. Det 

er viktig for en ergoterapeut 

å sørge for at alle mennesker 

får fungere best mulig hjemme 

og på jobb. Uansett om du har 

funksjonsvansker gjelder det 

å planlegge slik at den enkelte 

får styrket deltakelsen og føler 

tilfredshet og tilhørighet i samfunnet. 

Gjennom å bygge opp 

under motivasjon og mestring, 

søker en sammen å fremme aktiviteter 

som er viktige. 

Andre arbeidsoppgaver 

- For personer med psykiske 

lidelser kan det for eksempel 

være trening i daglige gjøremål 

slik at den det gjelder kan få bo 

alene hjemme. Dette er svært 

viktig for mange sier Høgskolelektoren. 

For en person med 

bevegelsesvansker eller sansetap, 

er tilrettelegging av transport 

eller arbeidsplass viktig. 

Arbeidet skjer i kommunen der 

personen bor, i sykehus, eller 

ved spesialinstitusjoner. Ergoterapeuten 

bidrar til helhetlig 

rehabilitering, i samarbeid med 

andre faggrupper. I forbindelse 

med lov om universell utforming 

har ergo-terapeuten en viktig 

oppgave med å tilpasse omgivelsene 

i bygg og anlegg, buss og 

tog, slik at det legges til rette for 

brukere med fysisk-, syns- eller 

hørselshemminger. 

Studiet er et 

internasjonalt fag 

- Selve faget finnes i alle verdensdeler, 

og har en felles standard, 

sier Kjersti Helene Haarr 

til Lokalavisen. - Som ergoterapeut 

har du inntil 7 forskjellige 

spesialiteter, og grunnutdanningen 

som tilbys på Sandnes 

dekker alle. Utdanningen er 

3-årig og gir en internasjonal 

bachelorgrad tilsvarende 180 

studie-poeng. Studiet er bygget 

opp av kunnskap fra naturvitenskap, 

humanistiske og samfunnsvitenskapelige 

fag, med 

tanke på å belyse menneskelig 

aktivitet og praksis. Det er 

videre bygget opp av emner/ 

moduler tilsvarende den norske 

ordningen for spesialistgodkjenning 

innen somatisk og 

psykisk helse, barns og eldres 

helse, allmenn-helse, arbeidshelse, 

og folkehelse. Arbeidsformene 

er mange og varierte 

med forelesninger, arbeid i 

grupper, prosjektarbeid og selvstudium. 

Hvert av årene gjennomføres 

en praksisperiode på 

10-12 uker hvor studenten får 

prøvd seg ute på arbeidsplasser. 

Det er verdifullt og gir studenten 

en unik mulighet til å få 

arbeidserfaring innen faget. 

Gode jobbmuligheter 

- Det er stor etterspørsel etter 

personell som kan bidra til økt 

aktivitet og deltakelse for personer 

med spesielle behov, sier 

daglig leder Birgit Nesbø på 

Riskatun Rehabiliteringssenter. 

- Ergoterapeuten har en spesiell 

kompetanse i å hindre at folk 

blir isolert eller fratatt muligheten 

til aktivitet. Du finner ergoterapeuter 

i skoler og barnehager, 

kommunehelse tjenesten, 

sykehus og bedriftshelsetjenesten. 

I tillegg til mange 

store private bedrifter. Husk at 

eldrebølgen kommer, sier Nesbø 

til Lokalavisen. Vi har ikke akkurat 

overskudd av hender som 

kan håndtere de eldre i framtiden, 

og da må vi legge vekt på 

å tilpasse omgivelsene slik at 

disse gruppene kan fungere. 

Det er grunn til å tro at antall 

stillinger som passer for ergoterapeuter 

vil øke. Helseminister 

Bjarne Håkon Hanssen har 

lovet at flere helsekroner skal gå 

fra reparasjon til forebygging, 

og det må bety at samfunnet har 

et stort behov for denne kompetansen, 

sier Birgit Nesbø fra rehabiliteringsenteret 

på Riskatun 

i Sandnes. 

Studentsamskibnad 

og utlandet 

Høgskolens studiested i Sandnes 

er med i Studentsamskipnaden i 

Stavanger, og gir mange forskjellige 

tilbud til studentene. Som 

student ved Diakonhjemmet 

Høgskole kan du få plass på høgskoler 

og praksisplasser i utlandet. 

Se www.diakonhjemmet.no 

for flere opplysninger. 

FAKTA: 

Informasjon om studiet 

- Ta kontakt med oss sier markedsansvarlig 

Anne Brit Sæther 

til Lokalavisen. 

- Vi oppfordrer fremtidige studenter 

til å ringe oss for avtale 

om informasjon. Til våren vil 

det samlet på skolen være ca 

370 studenter, som tilbys topp 

lokaler midt i Sandnes sentrum 

i et helt nytt og moderne bygg 

med svært gode undervisningsfasiliteter. 

Diakonhjemmets 

Høgskole 

HVA: 

3 årig ergoterapaut-utdanning 

AKTUELL MED: 

Nye studenter tas opp til vårens 

studier 

KONTAKT: 

Diakonhjemmets Høgskole 

Tlf 51 97 22 00 

Anne Brit Sæter tlf: 51972271 

anne.brit.saether@diakonhjemmet.no 

WEB: 

www.diakonhjemmet.no 


8 UKE: 50.2010 

Førjulskampanje hos din rørlegger! 

Vi har kvalitets spa med 

priser fra kr 39 990,- 

Kampanje 

18 490,- 

Spar kr 9 500,- 

Tornado DS A304 Massasjebad 

Størrelse: 173 x 120 x 82 cm 

Stort massasjebad med 20 dyser, kontrollpanel m/ 

fjernkontroll, radio, vannmassasje, hånddusj, vannfall, 

automatisk vannpåfylling og avtagbart frontpanel. 

Startsett med pleiemidler er inkludert. Kan leveres 

venstre- og høyrevendt (avbildet venstrevendt). 

EmeraldSpa 

MYE for pengene! 

88 490,- 

Spar kr 33 500,- 

Emerald Spa - C540 


Nord-Amerikansk massasjebad som kan romme opptil 7 personer. 

Modellen har 41 dyser, 3-trinns vannmassasje, luftkompressor, isolert 

låsbart lokk (ekstra forsterket), aromateriapi, kapteinsete og liggesete. 

Startsett med pleiemidler og veileder for pleimidler medfølger. 

Kampanje 

17 990,- 

Spar kr 9 500,- 

Tornado DS A208A Massasjebad 


Massasjebad med 19 dyser, kontrollpanel m/ 

fjernkontroll, radio, vannmassasje, hånddusj, vannfall, 

automatisk vannpåfylling og avtagbart frontpanel. 

Startsett med pleiemidler medfølger. 

SpaCare pleiemidler 

Vi har alt du trenger av pleiemidler til ditt 

massasjebad. Kom innom for gode priser. 

Kampanje 

29 490,- 

Spar kr 15 500,- 

Kampanje 

20 490,- 

Spar kr 11 000,- 

Med bad i fokus! 

Varene leveres av: 

Tornado B610 Veil. Kr 44 990,- 


Steambad med 12 dyser, takdusj, 

hånddusj, steam-funksjon, taklys, 

termostatbatteri, sotet speilglass 

bakvegg, kontrollpanel m/radio og 

massasjebad m/vannmassasje, 24 

dyser og avtagbart frontpanel. 

Tornado B601 Veil. Kr 31 490,- 


Flott steamdusj med 12 dyser, 

takdusj, hånddusj, steamfunksjon, 

termostatbatteri, lakkert trerist, 

kontrollpanel m/fjernkontroll, 

radio, taklys og avtagbart 

frontpanel. 

Kom innom din lokale forhandler for flere gode tilbud... 

PS Håland Rør AS 

Håland Sør 

4340 Bryne 

Tlf: 51 77 01 50 

Rørlegger Torgersen AS 

Strandgata 11 

4307 Sandnes 

Tlf: 51 66 12 15 

Volden Rør AS 

Industriveien 2 

4380 Hauge i Dalane 

Tlf: 51 47 61 89 

www.vikingbad.no 

Prisene er oppgitt inkl. mva og eks. frakt. 

VikingBad AS tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. 

J Tollefsen AS 

Lindøyveien 6 

4370 Egersund 

Tlf: 51 47 22 00

UKE: 50.2010 49.2010 Bedriftsprofil 91 

Stavanger Spa Clinique til alle menn: 

Dette skal du 

gi kona i julegave 

Mange kvinner setter svært stor pris å få spa behandling som julegave. 

For mange menn er valg 

av julegave til ektefellen 

en ganske stor utfordring, 

men det går an å gi henne 

noe som garantert blir 

godt mottatt. og så er det 

enkelt. 

Tekst: Svein Kåre Edland 

All statistikk viser at svært 

mange menn utsetter innkjøpet 

av presangen til det nesten er for 

sent. Det er ikke uvanlig at menn 

handler hovedpresangen på 

selve julaften. Tatt i betraktning 

at det ofte er kanskje den eneste 

presangen mannen faktisk skal 

kjøpe, kan vi trygt si at vi menn 

ikke alltid planlegger så godt. 

Og dess senere vi er, jo dyrere 

blir presangen. Tro meg. Undertegnede 

artikkelforfatter har lang 

erfaring. 

Alternative forsøk 

Du har kanskje prøvd deg med 

at i stedet for en personlig julepresang, 

skulle dere heller kjøpe 

et nytt kjøleskap eller vaskemaskin 

sammen? Være litt praktiske 

og økonomiske? Eller minnet 

henne på at dere kjøpte ny 

sofa i slutten av oktober, og at det 

kunne være presang god nok? 

Kjære alle menn. Ikke prøv dere. 

Det er ikke smart. Det gjelder å 

spille de kortene du har på rett 

måte. Julaften er gangen da du 

må gjøre det rette valget. Kvinnen 

er ikke alltid like fornøyd 

med mannen sin. Mange kvinner 

antyder at mannen fort har 

blitt litt satt, og er generelt lite 

observant. Kanskje en rotekopp i 

tillegg. I år skal du slå til og gi 

henne noe av det hun setter mest 

pris på. En personlig gave som 

gir avslapping og nytelse. 

Hun fortjener det 

La alle menn komme til oss, 

så blir julekvelden en god opplevelse 

for alle, sier Tove Strand i 

Stavanger Spa Clinique. Sammen 

med hudpleier og sykepleier Siv 

Åse Rønning har de nå travle 

dager . Det er mange kvinner som 

skal ha siste finpuss før jul, mens 

mange menn velger å kjøpe et 

gavekort som julepresang. Stadig 

flere menn skjønner at denne 

ene gangen er det viktig å gi noe 

personlig til den man er mest 

glad i. Hos oss kan du gi et gavekort 

med et beløp eller kanskje 

det beste er å kjøpe en behandling. 

Vi har mange alternativer i 

forskjellige prisklasser. 

Behandlinger og aroma 

massasje 

Alle trenger å koble av med 

jevne mellomrom, sier SivÅse 

Rønning. 

Som sykepleier gjennom 

mange år har jeg sett hvor viktig 

det er å ta vare på seg selv og sin 

egen kropp. I dagens travle og 

stressfulle liv, er det nødvendig 

med en liten avslappende pustepause. 

I alle fall en gang iblant. 

Vi tilbyr aroma massasje som 

er en full kroppsmassasje med 

aroma tiske oljer etter behov. 1 

time koster bare kr 650. Det er 

også mulig å få aromamassasje 

på rygg og nakke, eller algepeeling 

og algeinnpakning. 

spa behandling kropp 

Stavanger Spa Clinique tilbyr 

ulike pakker som kan inneholde 

forskjellige behandlinger. I denne 

pakken får du en kombinasjon av 

algepeeling, aromamassasje og 

algeinnpakning. Behandlingen er 

vanndrivende, gir silkemyk hud 

og er utrolig avslappende sier 

Tove Strand til Lokalavisen. 

Det tar ca 2.5 timer, og er ren 

nytelse for både kropp og sjel. 

Denne behandlingen koster kr 

1.850. 

spabehandling kropp og 

ansikt 

Her får du den samme behandlingen 

som ovenfor, men i tillegg 

får du noe som vi kaller Pluss 

Freez Askepott ansiktsbehandling, 

forteller SivÅse. 

Dette tar normalt ca 3 timer. 

Vi kan også utvide med Resolution 

7, maskinen som behandler 

hele kroppen og kan vise 

til fantas tiske resultater. Vi har 

mange forskjellige tilbud, som 

sikrer kunden den rette behandlingen. 

Hel dag spa behandling 

Dette er pakken som virkelig 

gir deg den gode opplevelsen, 

og varer 56 timer, sier Tove til 

Lokalavisens utsendte mannlige 

skribent. 

Du får selvfølgelig full spabehandling 

med kropp og ansikt, 

men vi inkluderer også både 

manicure og pedicure. Mens du 

koser deg og slapper av, serverer 

vi en lett lunch midt på dagen. 

Denne dagen koster kr 3.200, 

forteller Tove som mener at dette 

er den perfekte gave for enhver 

mann å gi til den som han er 

mest glad i. Her kan man også 

få luxusutgaven for den som skal 

slå ekstra på stortrommen til en 

pris av kr. 4500, 

Til alle kvinner 

Mannen din ser sannsynligvis 

ikke denne artikkelen. Innerst 

inne vet du at mannen er både 

omtenksom og har de beste intensjoner. 

Men det er ikke alltid han 

strekker til, og gjør de rette valgene. 

Dersom dette er en gave 

som du kan tenke deg, er tiden 

nå inne til å hjelpe han på veien. 

Du kan for eksempel oppfordre 

han til å lese Lokal avisen, eller 

be han lese artikkelen som står 

på siden av denne artikkelen. 

Du gir han rett og slett et hint. 

Det pleier å hjelpe. Og til slutt, 

stadig flere menn har også lært 

seg å sette pris på denne behandlingen. 

Kanskje det er en god ide 

å la han oppdage hvor vidunderlig 

det er med en spajulegave til 

ham også? 

FAKTA: 

Stavanger 

Spa Clinique 

HVA: 

Ledende klinikk innen bl. a. hudpleie, 

fi gurforming, spabehandling, kjemiske 

peelinger, manikyre og fotpleie. Nytt 

av året er at de også tilbyr Juvedern. 

AKTUeLL MeD: 

Mange menn gir spa behandling som 

julegave. 

HVoR: 

Løkkeveien 35, Stavanger 

KoNTAKT: 

Tlf: 51 52 55 17 

WeB: 

www.stavangerspaclinique.no 


10 UKE: 50.2010 

Et liv med kjæledyr 

For mange er kjæledyret en 

nær og fortrolig venn, og de 

kan oppleve at dyrene gir dem 

trygghet og stabilitet i hverdagen. 

For disse dyreeierne kommer det 

neppe som en overraskelse at 

det å ha et kjæledyr kan gi deg 

en bedre helse. 

Fortjener dere ikke 

Norges beste senger 

på nyttårs aften? 

Nyttårstilbud fra Myhregaarden Hotel 

med champagne inkludert i romprisen! 

Nyttårsaften feires som vanlig med stor stemning i Stavanger 

sentrum. Når du har fått god mat & drikke på årets siste kveld – 

og når du har sagt «Takk for det gamle» til alle rundt deg – tar 

fyrverkeriet over og byen koker! Så blir det gjerne dans til ut i de 

små timer... 

Da er det greit å vite at det er kort vei «hjem». Myhregaarden 

Hotel ligger midt i smørøyet for nyttårsfeiringen, og vi har senger 

som gir deg all den hvile første nyttårsdag krever. 

Her er vårt nyttårstilbud for én eller to overnattinger: 

Fredag til lørdag koster et dobbeltrom kr 1495,- per døgn, 

da er frokost og champis inkludert. For to netter er prisen 

kr 1295,- per døgn inkl. frokost. Og dropper du 

boblevannet, reduserer vi prisen. 

På tide å ta din kjære et helt nytt sted – 

på årets siste kveld? 

Ring 51 86 80 00 for å bestille rom. 

Nygaten 24, 4006 Stavanger 

Booking: 51 86 80 00 

LokaLavisen 

Tekst: Merethe Johannessen, journalist 

Foto: Colourbox 

Kilde: Norsk Helseinformatikk 

Helse og livsstil: Det vil føre til at du føler 

deg mindre ensom, redusere risikoen 

for enkelte livsstilssykdommer/risikotilstander, 

og medføre at du er mer aktiv 

i hverdagen. 

Helsefordelene ved å ha kjæledyr er 

mange. I følge amerikanske Centers 

for Disease Control and Prevention kan 

det å ha kjæledyr blant annet redusere 

blodtrykket, kolesterolet og triglyseridnivåene 

dine, og føre til at du føler deg 

mindre ensom. Å ha kjæledyr øker også 

mulig hetene for trening og utendørs aktivitet, 

og mulighetene for å treffe andre 

mennesker . 

Mange positive sider 

I følge en artikkel i British Medical Journal 

har forskning antydet at det å eie et 

kjæledyr er forbundet med lavere risiko 

for hjertesykdom, færre turer til legekontoret, 

og en reduksjon i antall tilfeller av 

astma og allergi hos små barn. Selv om 

nyere studier ikke støtter disse funnene, 

har forskning også antydet at barn som 

har kjæledyr, er mindre borte fra skolen 

på grunn av sykdom. 

Kjæledyr virker mer beroligende 

enn partneren 

En studie fra Journal of the American 

Geria trics Society2 har sett på hvordan 

det å ha kjæledyr påvirker den fysiske og 

psykiske helsen hos eldre. Resultatene 

viser at dyreeierene ofte var yngre, nylig 

hadde giftet seg eller bodde sammen 

med noen, og var mer aktive enn de som 

ikke hadde kjæledyr. Nivået av hverdagsaktivitet 

var altså lavere hos de som ikke 

hadde kjæledyr. I forhold til psykologisk 

velvære, var det ingen forskjell mellom de 

av deltagerne som hadde kjæledyr, og de 

som ikke hadde det. 

Barnemishandling og 

dyremishandling 

I en annen artikkel spør artikkelforfatteren 

om antall tilfeller av barnemishandling 

kunne blitt redusert dersom 

veterinærer hadde vært forpliktet til å 

melde fra om dyremishandling til politiet. 

Bakgrunnen for denne tanken er at det 

er en forbindelse mellom barnemishandling 

og dyremishandling. Studier har vist 

at i 88 prosent av tilfellene der barn ble 

mishandlet og vanskjøttet, ble også dyr 

mishandlet. Blant kvinner som søkte til 

krisesentre på grunn av at de ble mishandlet 

hjemme, meldte 71 prosent av de 

som hadde kjæledyr, at også kjæledyrene 

ble mishandlet. 

Både barn og godt voksne kan ha mye glede av et kjæ 

Puls og blodtrykk 

Studier har også vist at kjæledyr kan ha 

en markant direkte innvirkning på puls 

og blodtrykk når eieren er under stress. I 

en studie som har undersøkt denne sammenhengen, 

måtte deltagerne gjennom to 

«stresstester». Den ene testen gikk ut på å 

løse et matematisk problem, og den andre 

testen gikk ut på å holde hendene i iskaldt 

vann. Deltagerne fullførte disse testene 

i fire ulike situasjoner. En gang alene, 

en gang sammen med mannen/kona, en 

gang sammen med kjæledyret, og en gang 

sammen med mannen/kona og kjæledyret. 

Resultatene viste at blodtrykket og 

pulsen forble mest stabilt og vendte raskest 

tilbake til normalen når deltagerne var 

sammen med kjæledyrene sine. 

Skaper trygghet og tillit 

i terapisituasjoner 

I følge Harvards Health Letter har de aller 

fleste studiene som har undersøkt hva 

slags innvirkning kjæledyr har på helsen, 

sett på effekten av å ha katt eller hund. 

Det er få studier som har sett på effekten 

av andre dyr enn disse. 

I følge en artikkel fra Tidsskrift for Den 

norske lægeforening, er det mange holdepunkter 

for at det å ha hund, er gunstig 

for helse og trivsel. Hunder blir også 

brukt på institusjoner og sykehus som te

UKE: 50.2010 

11 

gir bedre helse 

06.00 

06.15 

06.30 

06.45 

07.00 

07.15 

07.30 

07.45 

08.00 

08.15 

08.30 

08.45 

09.00 

09.15 

09.30 

09.45 

10.00 

10.15 

10.30 

10.45 

11.00 

11.15 

11.30 

11.45 

12.00 

12.15 

12.30 

12.45 

13.00 

13.15 

13.30 

13.45 

14.00 

14.15 

14.30 

ledyr. Alle trenger en god venn. 

14.45 

15.00 

rapeuter, for å hjelpe til å oppnå 

konkrete behandlingsmål, eller 

bedre trivsel en og pågangsmotet 

til pasi entene. Det hender også 

at psykologer bruker dyr som 

en del av et behandlingsopplegg 

- såkalt dyreassistert terapi. I 

artikkelen «Tassende labber inn 

i terapien» (Hundesport, 2005) 

forteller en psykolog om den 

gunstige effekten det har hatt 

for henne å ha med hund i forbindelse 

med samtaleterapi med 

små barn. Hunden er med på å 

skape en trygg relasjon mellom 

den unge og terapeuten, skriver 

hun. Pasienter som tidligere ikke 

har hatt utbytte av vanlig terapi, 

våger å åpne seg mer, og verdifulle 

interaksjoner blir skapt. 

Er vi friskere fordi vi 

har kjæledyr? 

Forklaringen på at dyreeiere har 

bedre helse, inkluderer sosiale 

fordeler og emosjonell støtte. Slik 

støtte fra kjæledyr kan i følge 

studier speile noen av elementene 

ved forhold mennesker i mellom 

som bidrar til bedre helse. 

Men det kan også følge uheldige 

konsekvenser med det å være 

dyreeier. Du kan bli smittet av 

sykdommer gjennom kontakt 

med dyr, men dette skjer sjelden 

i Norge ettersom dyrene her til 

lands er veldig friske. Studier 

har også avslørt at opp mot 70 

prosent av de dyreeierne som er 

allergiske, ikke vil følge rådene 

om å kvitte seg med kjæledyret 

til tross for at det skaper en allergisk 

reaksjon. Eldre kan også 

unnlate å oppsøke medisinsk 

hjelp fordi de er redde for hva 

som vil skje med kjæledyret dersom 

de havner på sykehus eller 

på sykehjem. Et viktig spørsmål 

er om dyreeiere er friskere fordi 

de har kjæledyr, eller om de har 

kjæledyr fordi de har en bedre 

helse. Det er et spørsmål det kan 

være vanskelig å finne svar på 

gjennom forskningen. 

15.15 

15.30 

15.45 

16.00 

16.15 

16.30 

16.45 

17.00 

17.15 

17.30 

17.45 

18.00 

18.15 

18.30 

18.45 

19.00 

19.15 

19.30 

19.45 

20.00 

20.15 

- som handler hos oss 

Men mange ligner forunderlig mye. 

I Magasinblaa ønsker vi å skape den gode julestemningen 

som både lukter og smaker, høres og sees. Og kjennes. 

Alle vi i Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle, Intel Barn, Benetton, 

Oasis, So Sophie, Esprit, Katharina, Match, Mexx, Make Up Store, 

Undertøygalleriet, Floriss, Deja` Vu Delikatesser, Traktøren Kjøkkenutstyr, 

Vaaland Dampbakeri & Conditori, Kiwi, Modern Design, T.I.N.Y og 

Bagel Buddy ønsker deg velkommen til julehandelen i Magasinblaa. 

Åpningstider fra 6. desember: 10 - 21 (18). Søndagene 12. og 19. desember 14 - 19. 

Julaften 10 - 13. Nyttårsaften 10 - 15. 

Although it’s been said many times, many ways: 

20.30

12 UKE: 50.2010 

LOKALHISTORIE: Vi blar i Byleksikonet 

Historien om Breiavatnet 

Vann i Sentrum, Eiganes og 

Våland bydel. Navnets opphav 

og betydning er ikke kjent. 

I gamle dokumenter omtales 

Breiavatnet kun som «Vatnet». 

Breiavatnet kalles gjerne «byens 

hjerte» eller byens «smilende» 

eller «blinkende» øye. Det inngår 

i daldraget mellom Vågen 

og Hillevågsvatnet. Etter flere 

utfyllinger gjennom tidene, er 

vannet i dag ca. 27 dekar, mot 

41,15 dekar i 1860-årene. I dag 

er det ingenting igjen av vannets 

opprinnelige strandlinje. Den 

største antatte dybden i vannet 

er på rundt 10 m, men ellers ligger 

dybden på mellom 1 og 4 m. 

Breiavatnet får vanntilførsel fra 

Kannikbekken, som går fra Mosvatnet. 

Skolebekken går i rør fra 

Breiavatnets nordligste bukt til 

sjøen i Østervåg og følger Klubbgatas 

løp. Kannikbekken går i 

åpent løp i Kannikparken og i 

Teaterpassasjen, men er ellers 

lukket og lagt i rør i likhet med 

Skolebekken. 

Breiavatnet har et rikt fugleliv 

med nærmere 90 arter registrert 

etter 1968. Toppand, stokkand 

og knoppsvane hekker årlig her, 

sothøner og sivhøner overvintrer 

iblant. Det er bygd opp to kunstige 

fugleøyer øst i vannet. Her 

finnes også landfugler som stær 

og svarttrost. Av fisk er det bare 

ørret igjen, men tidligere var det 

også sik, karpe, karuss og ål i 

vannet. Av våtmarksvegetasjon 

finner vi nå bare gulsverdlilje og 

noe dunkjevle. 

I forbindelse med opprustingen 

av Byparken i 2002–2005, 

ble Breiavatnets kanter steinsatt 

på nytt eller fornyet. Det ble gjort 

mindre utfyllinger for å utvide 

parkarealet og skape bedre kontakt 

mellom parken og vannet. 

Fontenen i vannet, den tredje i 

rekken, er gitt i gave av Stavanger 

Byselskap og Bertha Bergs 

legat. Den første fontenen fikk 

Breiavatnet av Stavanger Gartnerlag 

i 1924, men denne ble 

avløst av en ny og større i 1956, 

med skiftende, farget belysning. 

Langs store deler av Breiavatnet 

er det satt opp et gjerde som skiller 

promenadearealet fra vannet. 

Dette litografiet fra 1830-årene viser et nesten intakt Breiavatn. Siden da er vannets areal halvert til 

dagens ca. 27 dekar. Ingen av de opprinnelige strandsonene er bevart. Litografiet viser Breiavatnet 

fra sørsiden, med hovedveien fra Jæren i høyre kant. Det er lagd etter en tegning av Peter Christian 

Frederik Wergmann. 

Gjerdet er i jugendstil i smijern 

og strekker seg mellom lave 

funda menter i stein som holder 

lykter i smijern. Det ble satt opp 

i 1921 (ark. Erik Erga). 

Historikk 

Vannet i Breia vatnet ble trolig 

ferskvann i yngre bronse alder, 

800–900 år f.Kr. Før dette var det 

et brakkvannsbasseng og enda 

tidligere en fjordarm. Landheving 

førte til at Breivatnet mistet 

den direkte forbindelsen til sjøen 

omkring år 1000 f.Kr., men så 

seint som på 1100-tallet e.Kr., da 

Domkirken ble bygd, var det bare 

et par hundre meter fra Breiavatnets 

nordligste bredd til sjøen. 

Breiavatnet er blitt karakterisert 

som Stavanger bys historiebok. 

Det siktes her til at sedimentene 

i Breia vatnet inneholder informasjon 

om vegetasjon og aktiviteter 

i landskapet omkring. Pollenanalyser 

viser at det var skog med 

innslag av eik rundt Breiavatnet 

allerede 3000 år f.Kr., den gang 

det var en fjordarm. Samtidig 

som vannet ble ferskvann, startet 

en avskogning, og undersøkelser 

viser spor av fedrift og 

åkerbruk fra tiden omkring år 

Bailine Stavanger 

Kirkegt. 5 

51 89 56 90 

Bli slank 

med 

Bailine! 

Juletilbud 

Kjøp 10 

behandlinger 

og få 

3 ekstra! 

Kjøp 20 

behandlinger 

og få 

5 ekstra! 

Ring for gratis prøvetime! 

Bailine Stavanger 

Muségt. 16A 

51 53 61 00 

Bailine Madla 

Madlakrossen 24 

51 55 79 90 

bailine.no 

Bailine Sandnes 

Ole Bulls gate 10 

51 66 76 30 

Tid for å skifte taket? 

Gratis prisoverslag 

God Jul fra alle i Byggmester B.O.B. 

Vi er spesialister på takrenovering 

De siste 20 årene har vi skiftet over tusen tak. For tiden skifter vi rundt 

100 tak i året. Dette betyr at du som kunde kan være trygg på at ingen i 

distriktet har mer erfaring eller kunnskap om renovering av alle typer tak! 

Byggmester BOB AS 

Lagårdsveien 49 

4010 Stavanger 

Tlf: 51 52 43 00 

Mobil: 97 51 25 13 

E-post: 

bernt@byggmester-bob.no 

Bestill nytt tak 

før 31. des. 

FÅ GRATIS 

takrenner 

med i prisen 

LokaLavisen

UKE: 50.2010 

Dagens Breiavatn fotografert fra nord. Flere av trærne i Byparken ble plantet tidlig i 1800-årene. 

Foto: Stavanger Aftenblad. 

0. I sedimenter som er datert til 

noen hundre år seinere, er det 

sannsynlige spor etter de eldste 

gårdene i området som i dag faller 

inn under Stavanger sentrum. 

Første gang Breiavatnet blir 

nevnt i skriftlige kilder er i 1322, 

da korsbrødrene i Stavanger 

fikk en eiendom i gave «sør for 

Vatnet i Stavanger», det seinere 

Kannikgjerde. På 1600-tallet 

dukker Breiavatnet opp i rettsprotokollene. 

Da dreier det seg 

om stridigheter om rettighetene 

til fiskeressursene i vannet og 

om utfyllinger. Fra gammelt av 

tilhørte fiskerettighetene bispegården, 

men etter reformasjonen 

(1537) overtok amtmannen og 

deretter Kongsgård skole disse 

rettighetene. Særlig ålefisket var 

ettertraktet. Det var heller ikke 

hvem som helst som fikk ha båt 

på vannet. Hagene til eiendommene 

i Olavskleiva gikk helt ned 

til Breiavatnet, og havnesporets 

trasé fra Stavanger stasjon til 

Vågen ble anlagt langs den vestre 

bredden av Breiavatnet rundt 

1880. 

Fram til 1848 gikk bygrensen 

langs Skolebekkens øvre løp og 

tvers over Breiavatnet til Kannikgjerdet. 

I 1848 ble den østlige 

bredden av vannet innlemmet 

i byen. Det var ikke uvanlig at 

de som hadde privat eiendom 

som grenset til vannet, utvidet 

eiendommen ved utfylling. Også 

for byens myndigheter var utfylling 

i Breiavatnet en måte å 

skaffe mer plass på. Veien langs 

Kongsgård ble anlagt samtidig 

med By parken i 1860-årene. I 

1870-årene ville formannskapet 

og bystyret at en større del av 

Breiavatnet skulle utfylles for å 

gi atkomst til byens nye jernbanestasjon, 

som de ville bygge ved 

vannets nordøstlige bredd (ved 

Torget og Kongsgård). Ingeniørene 

fant imidlertid ut at dette 

var vannets dypeste område, 

samtidig som grunnen omkring 

var ustabil. Sentrale myndigheter 

fikk derfor forhindret at 

jernbane stasjonen ble lagt her. 

Mindre utfyllinger over tid har 

imidlertid ført til at Breiavatnets 

flatemål er blitt halvert på 150 år. 

Breiavatnet har tjent både som 

vaskeplass for byens tjenestejenter, 

som vannkilde for garvere 

og fargere og som forlystelsessted. 

De faste vaskeplassene 

forsvant etter hvert som byen 

fikk vanntilførsel i rør fra og 

med 1860-årene og etter at den 

kommunale Vaskeanstalten ble 

bygd i Kannik i 1868–1869. Et 

av de første prospektene av Stavanger, 

malt i olje på lerret av 

Hans Leganger Reusch i 1832, 

viser Breiavatnet islagt og med 

folk som skøyter. På 1800-tallet 

ble det også arrangert dansetilstelninger 

på isen. Kanefart var 

en annen forlystelse på isen. En 

13 

vinter ble det til og med arrangert 

hesteveddeløp på Breiavatnet. 

Det siste skøytestevnet her 

ble arrangert av sportsklubben 

Jarl i 1955. Etter at Byparken ble 

anlagt i 1866–1868, gikk det lystbåter 

på vannet om sommeren. 

En stor sensasjon var det da en 

liten dampbåt tøffet rundt på vannet 

i 1867. I 1895 gikk en større 

dampbåt her, men den gikk fort 

ut av bruk på grunn av feil ved 

konstruksjonen. Etter denne kom 

det noen kopier av nordlandsbåter 

med nasjonal romantiske 

dragehoder og utskjæringer, 

som tok byens folk og turister en 

runde på vannet. 

I 1914 var resultatet av ingeniørenes 

undersøkelser av grunnen 

rundt Breiavatnet i 1870-årene 

glemt, og den nordligste delen 

av nåværende Olav Vs gate, tidligere 

Jernbaneveien, raste en 

forsommerdag ut i vannet. Både 

veien, rekkverket, lyktene og 

trærne langs vannet forsvant i 

dypet. Denne hendelsen ga også 

ny næring til myten om at Olavsklosterets 

kirke, Olavskirken, 

var rast ut i Breiavatnet. En del 

eldre innbyggere som er født i 

Stavanger, kjenner nok til uttrykket 

«å være fisket på en sukkerkavring 

i Breiavatnet». Uttrykket 

tilskrives Madame Faust, byens 

eneste jordmor på begynnelsen 

av 1800-tallet. Hun lagde denne 

egne vrien på historien om storken 

da hun skulle forklare unger 

hvor småsøsknene deres kom 

fra. 

JA MØBLER JA TIL STAVANGER! 

Velkommen til årets møbelkupp. Stort utvalg i kvalitetsmøbler med lev. før jul. Disse møblene blir ikke 

billigere i januar! Moderne og tidløse spisestuer, salonger, bord, stoler, skap mm. Se vårt utvalg! 

Begrenset antall av enkelte modeller. Stort utvalg også i speil og ekte klassiske oljemalerier. 

Acacia Bord + 6 stoler 

Ord: 18260,- Skap 

NÅ KUN Ord: 13400,- 

NÅ KUN 

8990 

6990 

Farmer 

Skap 

Bord + 6 stoler 

Ord: 14520,- 

Ord: 15750,- 

NÅ KUN 

NÅ KUN 

7260 7785 

Salong A84 HEL HUD 

beige og brunt 

3+1+1 

NETTO KUN 

14990 

Atlanta Bord + 6 stoler i eik 

Ord: 15650,-NÅ KUN 

7825 

Videobenk 


5990 

PRIS- 

EKSEMPLER 

Vitrineskap 

Ord:11970,- 

NÅ KUN 

4990 

Salong 788 

3+2 m/puter 

Ord: 30000,- 

NÅ KUN 

14990 

945 salong 3+2 

Ord: 22975,- 

NÅ KUN 

9990 

KOM OG SE VÅRT 

KJEMPEUTVALG 

BILLIGERE 

KJØPER DU IKKE 

I JANUAR! 

Jakarta Bord + 6 stoler 


6990 

Salong 

Juliane 3+2 

Ord: 22010,- 

NÅ KUN 

8000 

Speil + konsoll 

Ord: 3945,- 

NÅ KUN 

1890 

Royal Bord + 4 stoler + 2 armstoler 


11900 

Kommode 

Ord: 5160,- 

NÅ KUN 

2490 

STORT 

UTVALG 

I EKTE OLJE- 

MALERIER 

Vitrineskap 

Ord: 5130,- 

NÅ KUN 

2490 

Stol 3060 

TILBUD KUN 

1800 

STOL LONDON 

Ord: 5110,- 

NÅ KUN 

2490 

Hjørneskap 

i eik 

Ord: 6700,- 

NÅ KUN 

2980 

SVINGSTOL 

I HUD/STOFF 

Ord: 6625,- 

NÅ KUN 

2990 

Du finner oss i Harald Hårfagresgt. 12 . 

Ved skateboardbanen på Kjelvene. Tlf: 51 86 90 75 

ÅPENT: TOR: 12-20 FRE: 12-20 LØR: 11-16 

Touluse bord 

i eik 

Ord: 5100,- 

NÅ KUN 

1990 

Eikebord 

Ord: 4740,- 

NÅ KUN 

1500 

Bord 

Ord: 4275,- 

NÅ KUN 

1990 

Ovalt bord 

Ord: 7200,- 

NÅ KUN 

3490 

Klaffebord beiset 

Ord: 2840,- 

NÅ KUN 

1390 

Klaffebord natur 

Ord: 3260,- 

NÅ KUN 

990

14 UKE: 50.2010 

Musikk fra 

det legendariske 

60-tallet a 

Gerry and the 

GERRY AND 

THE PACEMAKERS 

Dannet i 1959, 

Liverpool, England. 

Gerry Marsden (f. Gerard 

Marsden, 24. sept. 1942, 

Liverpool), vokal, gitar; 

Les «Chad!» Chadwick 

(f. John Leslie Chadwick, 

11. mai 1943, Liverpool), 

bass, gitar; 

Freddie Marsden (f. Frederick 

John Marsden, 23. okt. 

1940, Liverpool; d. 9. des. 

2006, Southport), trommer; 

Les Maguire (f. Leslie Charles 

Maguire, 27. des. 1941, 

Wallasey), piano, vokal, 

saksofon 

ALBUM 

1963: How Do You Like It; 

1964: Don’t Let The Sun 

Catch You Crying (USA); 

Second Album (USA); 

I’ll Be There! (USA); 

1965: Ferry Cross 

The Mersey; 

1966: Girl On A Swing (USA) 

Filmplakaten indikerer ekte mersey-sound. 

Gerry and the Pacemakers var et av 

de store merseybeat-bandene. De 

fulgte i The Beatles’ fotspor, gikk til 

topps i UK med sine tre første singler 

og fikk siden kjempesuksess i USA. 

I fotsporene til The Beatles 

Gerry Marsden, hans bror Freddie og 

Les Chadwick begynte med å spille 

skiffle i trioen The Red Mountain 

Boys, men gikk snart over til rock. 

De kalte seg først The Mars Bars i 

håp om å bli sponset av sjokoladefirmaet 

Mars. Fra 1959 var de en kvartett 

som inkluderte pianisten Arthur 

«Mack» McMahon, og Gerry valgte 

det nye navnet etter å ha sett en 

løpskonkurranse med en såkalt hare 

(«pacemaker»). I mai 1961 gikk Chadwick 

over fra gitar til bass, mens Les 

Maguire erstattet McMahon. Gerry 

and the Pacemakers skilte seg ut fra 

andre grupper fordi de brukte piano, 

inspirert av Fats Domino og Jerry Lee 

Lewis. Men de har også mange likheter 

med The Beatles: De var populære 

på klubben The Cavern i Liverpool og 

Star Club i Hamburg, de fikk Brian 

Epstein som manager allerede i juni 

1962, de ga ut plater på en EMI-label 

(Columbia), fikk USA-suksess i 1964 

og ble produsert av George Martin. 

Første gruppe med 

de tre første singlene 

på førsteplass! 

Debutsinglen «How Do You Do It?» 

var en sang The Beatles takket nei 

til, og Gerry and the The Pacemakers’ 

versjon gikk til topps i UK våren 

1963 og nådde Topp 10 i Norge. Det 

samme skjedde med oppfølgeren «I 

Like It» – også den skrevet av Mitch 

Murray. Lennon og McCartney tilbød 

gruppa «Hello Little Girl», men The 

Pacemakers sa nei, og låta ble siden 

en hit for Liverpools The Fourmost. 

I stedet ga de ut «You’ll Never Walk 

Alone», som toppet listene på slutten 

av 1963. Sangen ble skrevet av 

Rodgers og Hammerstein til en musikalfilm 

fra 1956, Carousel, og første 

gang innspilt av Frank Sinatra. Folk 

som sto på Liverpool Football Clubs 

berømte tribune The Kop, begynte 

snart å synge den, og Gerry and the 

Kjøp valuta før du drar 

Ingen gebyrer • Gunstige kurser • Gode valutaråd 

Designcontainer.no 

NY AVDELING I 

STAVANGER! 

VELKOMMEN TIL 

KLUBBGATEN 1! 

www.forex.no 

OSLO SENTRALSTASJON • ØVRE SLOTTSGATE 12 • FRIDTJOF NANSENS PLASS 6 • BRUGATA 8 • LILLESTRØM ST. • TRONDHEIM SENTRALSTASJON

UKE: 50.2010 

15 

Pacemakers 

Pacemakers’ versjon spilles fortsatt den 

dag i dag foran alle hjemmekamper på 

Anfield – og publikum følger opp under 

kampen. 

Dermed ble Gerry & Co. første gruppe 

til å se sine aller tre første singler toppe 

hitlistene – det klarte verken The Beatles, 

The Rolling Stones eller noe annet 

band på 1960-tallet. Faktisk skulle det 

gå rundt 20 år før rekorden ble tangert 

– da Frankie Goes to Hollywood fikk tre 

førsteplasser med «Relax», «Two Tribes» 

og «The Power of Love» i 1983/84. 

Også debutalbumet How Do You Like 

It gjorde det bra i UK og nådde 2. plass 

– samme plassering som gruppens 4. 

single «I’m The One» (skrevet av Gerry) 

fikk i 1964. 

Tapte rettssak mot 

Ray Charles 

Gerry skrev den vakre, orkestrerte balladen 

«Don’t Let The Sun Catch You Crying» 

til jenta som i 1965 ble hans kone, 

Pauline Behan. Ray Charles hadde brukt 

samme låt-tittel og vant et søksmål mot 

ham. Singlen havnet på 6. plass i UK og 

4. plass i USA, hvor gruppen ble lansert 

våren 1964 i kjølvannet av The Beatles’ 

gjennombrudd. Deretter ble «How Do 

You Do It?» relansert i USA (9. plass) 

sammen med «I Like It» (15. plass). I UK 

nådde Gerrys egen «It’s Gonna Be Alright» 

bare Topp 30 i 1964, men oppfølgeren, 

Bobby Darins «I’ll Be There», havnet 

på Topp 15 i både UK og USA i 1965. 

Først film – og så slutt fire år 

etter gjennombruddet 

Gerry and the Pacemakers spilte seg 

selv i den sjarmerende, A Hard Day’s 

Night-aktige filmen Ferry Cross The 

Mersey, der handlingen var lagt til Liverpool. 

Soundtracket, som også har låter 

ved bl.a. The Fourmost og Cilla Black, 

kom ut i forskjellige versjoner i UK og 

USA. Tittelkuttet, som ble skrevet av 

Gerry Marsden og minneverdig orkestrert 

av George Martin, nådde Topp 10 i 

både UK og USA 1965. Singlen ble fulgt 

opp med to Topp 30-hits: «It’s Gonna Be 

Alright» i USA og balladen «Walk Hand 

In Hand» i UK. 

Gerry and the Pacemakers fikk gi ut 

hele fire album i USA, mot bare to i UK, 

og tittelkuttet fra Girl On A Swing ble 

deres siste listeplassering der med 28. 

plass i 1966. I mai 1967 ble de oppløst, 

hvorpå den sprudlende og utadvendte 

Gerry Marsden ga ut flere solosingler 

uten hell. Mer suksess fikk han i London-musikalene 

Charlie Girl og Pull 

Both Ends, og som programleder for barne-tv-serien 

The Sooty And Sweep Show 

i 1970. Han var også sterkt medvirkende 

da The Crowd – med bl.a. Paul McCartney 

og Rolf Harris – re-lanserte «You’ll 

Never Walk Alone» i en minnekonsert 

for de omkomne etter en brann på hjemmebanen 

til Bradford City i 1985. 

Da har vi presentert 

The Beatles (uke 35 og 37), 

The Rolling Stones (uke 39), 

Bob Dylan (uke 41), 

The Kinks (uke 43), 

The Hollies (uke 45), 

The Beach Boys (uke 47), 

Elvis Presley (uke 49) og 

Gerry and the Pacemakers. 

Neste gang: The Searchers 

Tekst: Kunnskapsforlagets Store 

Rock- og Pop-leksikon, 

ved hovedredaktør Jon Vidar Bergan

16 UKE: 50.2010 

Vi viser til brev 

av 28.10.10 om 

reguleringsplan 2389 

for Tasta barnehage og 

området ned til Prestveien, 

Tasta bydel, med frist for 

merknader til 10.12.10. 

Rødknappbakken Velforening 

omfatter alle husstander i Rødknappbakken, 

og flere av husene 

grenser direkte mot planområdet. 

Vi er i mot en endring av 

parken slik den er i dag, slik vi 

var sist tilsvarende sak var til 

behandling i 2006 (reguleringsplan 

2125). Vi viser til at bystyret 

i 2006 hadde et flertallsvedtak 

hvor administrasjonen ble bedt 

om å fremme en sak med formål 

å regulere området til friområde 

(jf sak 143/06). Dette gjaldt hele 

parkområdet. 


har full forståelse for at kommunen 

ønsker å utvide barnehagetilbudet 

til framtidige behov. 

Vi mener imidlertid at den foreslåtte 

reguleringsplanen ikke i 

nødvendig utstrekning ivaretar 

vårt og det øvrige nærområdets 

behov for friområder. 

Tasta bydel, og ikke minst Indre 

Tasta, er tett bebygget, og 

har i de senere år blitt stadig 

mer fortettet. Rundt Rødknappbakken 

er det i løpet av de siste 

årene bygget seks boligblokker i 

Prestveien og en stor boligblokk 

i krysset Randabergveien/Rødknappsvingene, 

i tillegg til flere 

nye eneboliger. Vi er omkranset 

av flere, til dels store institusjoner; 

Tasta sykehjem, aldersboliger, 

rehabiliteringsboliger og 

to barnehager. Det er vel og bra, 

men institusjoner genererer i 

enda større grad enn boliger biltrafikk. 

Prestveien er skolevei for 

barn som bor i både Rødknappbakken 

og omliggende områder. 

Økt trafikk gir en utrygg og farlig 

skolevei for alle disse. 

Området som nå ønskes omregulert, 

er i dag utnyttet til park. 

Den er pent opparbeidet og vedlikeholdes 

godt av festeren. Parken 

er en av de få grønne lung ene i 

LESERBREV 

Åpent brev til Stavanger kommune 

Reguleringsplan 

2389, Tasta 

nærområdet, og den eneste parken. 

Å omregulere denne til bebygd 

område stemmer lite med 

Stavanger kommunes visjon om 

å være en ”levende, trygg, grønn 

og vakker by”. Parken benyttes 

av beboerne i nærområdet i stor 

grad, og er særlig viktig for våre 

barn. For de mindre barna er parken 

det eneste sikre lekeområdet 

i rimelig nærhet. Ikke alle boligene 

i nærområdet har eget 

uteareal, og de hagene som er i 

området, er meget små pga tett 

bebyggelse. Derfor brukes parken 

mye. 

Det er stor byggeaktivitet også 

i andre deler av Tasta bydel, og i 

følge Kultur og byutvikling skal 

det bygges kun èn barnehage i 

det nye byggefeltet på Tastarustå 

der over 1000 boenheter er prosjektert. 

Vi mener det er samfunnsøkonomisk 

lite gunstig at 

mange av disse skal kjøre sine 

barn ned til en barnehage Prestveien. 

Dette vil også øke trafikken 

i morgentimene betraktelig, 

og igjen minner vi om at det 

er mange barn som har denne 

strekningen som skolevei. Vi ber 

om at kommunen i stedet bygger 

mer enn én barnehage på Tastarustå. 

Samfunnsøkonomiske, 

miljømessige og sosiale hensyn 

taler for at barnehager bygges i 

brukernes nærområder. 

Da saken var oppe under utredning 

i 2005-2006, var motstanden 

massiv. Tasta bydelsutvalg 

gikk i mot, og bystyret avviste 

som nevnt saken. Rødknappbakken 

Velforening, i likhet med 

Borettslaget Vølstadtunet og Menighetens 

alderssenter går også 

denne gangen mot reguleringsplanen. 

Beboere i Rødknappbakken 

har sluttet seg til protesten, 

jf. vedlagte underskriftsliste. 


ønsker at parken består og at 

den omreguleres til friområde 

slik bystyret vedtok i 2006. 

Rødknappbakken, 25.11.10 


v/Pål Atle Nielsen styreleder 

Ole Kristian Silseth styremedlem 

Bente Stausland Skartveit 

styremedlem 

Ny krisetelefon for julemat 

De som har problemer 

med matlagingen til jul 

ber mamma om nødhjelp. 

Nå får hun avlastning 

av krisetelefonen SOS 

Julemat. 

Tekst: Dag Øyvind Olsen 

Foto: Esten Borgos 

Mat og vin: I nesten alle norske 

hjem lages det mat til jul man 

ikke tilbereder ellers i året. Det 

skjer ikke uten problemer, viser 

en undersøkelse Synovate har 

gjort for MatPrat, Opplysningskontoret 

for egg og kjøtt. 

– Prestasjonsangsten kan komme 

krypende når svigermor 

forventer sprø svor på ribba og 

hjemmebakte småkaker, sier 

informasjons sjef Åse Kringlebotn 

i MatPrat. 

Det er knyttet store forventninger 

til julematen, og mange 

setter sin ære i at resultatet blir 

perfekt. 

– Men når det er et år siden 

sist, er det vanskelig å huske 

steke tider og temperaturer. Mange 

blir stresset, de finner ikke 

oppskrifter og ringer mor i panikk, 

sier Kringlebotn. 

Krisehjelp 

Gjennom flere år har folk kunnet 

ringe opplysningskontorene 

med spørsmål om julemat. 

I år er tilbudet samlet i servicetelefonen 

SOS Julemat, som er 

åpen i hele desember. 

Her får du snakke med fagpersoner 

som har utdannelse 

i matlaging, som kokker, faglærere 

og andre matrådgivere. 

– SOS Julemat er en krisetelefon 

for øyeblikkelig hjelp. 

Vi kan assistere med det meste. 

Men er risgrøten svidd eller 

kalkunen frossen samme kveld 

som den skal serveres, må man 

nok tenke alternative løsninger, 

sier Åse Kringlebotn. 

Matrådgiverne har vært borti 

mange krisesituasjoner gjennom 

årenes løp. 

– Ofte handler det om å tenke 

kreativt og holde hodet kaldt i 

en stresset situasjon. 

SOS Julemat har telefonnummer 

800 33 808. Du kan 

få hjelp med julebaksten i adventstida 

og middagshjelp på 

julaften, i romjula og på nyttårsaften. 

Tjenesten er gratis. 

SOS JULEMAT: SOS Julemat er åpen helt frem til nyttårsaften. 

Anita Bakker er en av MatPrats kyndige matrådgivere. 

SØTT TIL JUL: Oda Christensen i MatPrat er klar til å svare på 

spørsmål om tradisjonell julemat, julebakst og moderne cupcakes. 

Internett viktig 

I 94 prosent av norske hjem 

lages det matretter i julen som 

man ikke tilbereder ellers i året, 

viser en undersøkelse Synovate 

har gjort for MatPrat. Står man 

fast, opplyser 46 prosent at de 

ringer mor eller andre nære familiemedlemmer 

for å be om 

råd. 

– Alle ringer til mor, ikke bare 

de unge. Men spesielt blant dem 

mellom 25 og 39 år er det veldig 

mange som ringer til mor 

når de er usikre på julematen, 

sier markeds analytiker Gunnar 

Thoen i MatPrat. 

Internett er nå blitt den nest 

største informasjonskilden for 

julemat, der 44 prosent søker 

råd, hjelp og oppskrifter. Kokebøker 

kommer på tredjeplass. 

– Hver fjerde nordmann opplyser 

at MatPrat, og nettstedet 

vårt, er en kilde til informasjon 

om oppskrifter og matlaging til 

jul, sier Thoen. 

Det vakre går aldri av moten! 

Kom innom og bli inspirert! 

- en litt annerledes gullsmedbutikk 

Jon Torbergssonsvei 8, 4070 RANDABERG, v/apoteket. Tlf: 51 41 34 00 

Åpningstider: Man-Fre 10-20, Lør 10-16, Søn 14–18. 

LokaLavisen

UKE: 50.2010 

17 

Derfor er 

norske 

klementiner 

best 

Juleåpent 

Søndagene 5., 12. og 19. 

14 - 19 

Fra man 6.12 - 23.12.: 

Hverdager 

10 - 22 

Nordmenn spiser 12 000 tonn klementiner i julemåneden. 

Nordmenn er spesielt 

kresne når det gjelder 

klementiner, sier spansk 

leverandør. Bare én av ti 

blir funnet verdig. 

Tekst: Kjell M. Kaasa 

Foto: Bama 

Mat og vin: Nordmenn har et 

spesielt sterkt forhold til klementiner 

i jula. Dermed går kravene 

til smak opp. 

– Nordmenn forventer høy 

kvalitet på klementinene. De skal 

ikke bare smake godt, men se 

bra ut også, sier administrerende 

direktør Roberto Llombart i 

Llombart Export, som leverer 

store mengder jule klementiner 

til Norge. 

Den spanske klementinprodusenten 

og -eksportøren har 

over 35 års fartstid i bransjen. 

Llombart leverer også klementiner 

til resten av Europa. 

– Kvaliteten på klementinene 

som vi leverer til Norge og Bama 

er høyere enn den som leveres 

til andre land. Andre europeiske 

land krever såkalt standardkvalitet, 

sier Llombart. 

600 trailere 

Klementiner er nå å få kjøpt hele 

året, men desember står for nesten 

halvparten av årsforbruket. Vi 

spiser 12.000 tonn i julemåneden, 

eller 2,5 kilo hver. 

– Forbruket i desember tilsvarer 

600 semitrailere, som etter 

hverandre ville ha blitt en kolonne 

på nitti kilometer, sier informasjonssjef 

Hanne Linnert i Bama. 

90 prosent av Bamas klementiner 

kommer i disse dager 

fra Castellon-området nord for 

Valen cia, på Spanias østkyst. 

Her plukkes det 600.000 tonn 

klemen tiner hvert år. Det er 

nesten halvparten av alle klementinene 

som dyrkes i Spania. 

Et spesielt mikroklima gjør 

området spesielt egnet, det vil 

si en lokal sone hvor klimaet er 

annerledes enn i området rundt. 

– Den karakteristiske røde 

jorden, temperaturforskjellene, 

med kjølige netter og varme 

dager, fuktighet fra fjellene, alt 

dette gjør området til det beste i 

Spania for dyrking av klementiner. 

De blir søte og saftige av det, 

sier Linnert. 

Roberto Llombart er svært 

fornøyd med årets sesong. 

– Vi har hatt en fantastisk bra 

sesong i år. Sommeren har vært 

tørr og varm, og høsten uten 

regn, sier han. 

Bare de beste 

På pakkeriet må klementinene 

gjennom en grundig sorteringsprosess. 

Først blir de sortert etter 

størrelse og farge, så blir de vasket. 

– Bare én av ti holder høy nok 

kvalitet til å bli våre juleklementiner, 

sier Hanne Linnert i Bama. 

Klementinene blir pakket og 

lagt i kasser med nennsom hånd. 

Så er det inn på trailer. Firefem 

dager senere ankommer de 

Norge, etter å ha tilbakelagt en 

distanse på 3000 kilometer. 

Omtrent 40 prosent av juleklementinene 

går med tog en 

tredjedel av veien fra Spania til 

Norge. 

lørdager 10 - 18 

Julaften 10 - 13 

Nyttårsaften 10 - 15 

Matåpent hos Rema og Mega 

22 (20) 

Butikkoversikt 

LIVING 

XXL - Sport & Villmark 

Brødrene Pedersen 

Din Ztil 

COOP MEGA 

Telehuset 

MIX 

Amdal Frisør 

Forus fot og hudklinikk 

UNO X 

Skoby 

Mestergrønn 

Matsalen 

T.I.N.Y 

Notabene 

A 

Lagerveien 

D 

Barnas Hus 

G-max 

P-plasser 

C på på taket taket 

Staples 

Expert 

Rema 1000 

Ditt Apotek 

Malerbua 

Sissels Bakeriutsalg 

Hööks Hestesport 

Baby shop 

Amdal Frisør 

Kolibri Medical 

Kull 

B 

Lett å nå, lett å bruke. 

www.tvedtsenteret.no

18 UKE: 50.2010 

Vi holder til i Bikubå: 

Velvære-Grossisten 

Brun og Blid Solsenter 

Shapes Treningssenter (fra januar) 

Galleri Koll Vestlandsgalleriet 

Nord-Jæren Sportsdanseklubb 

Dansehagen Åpen Barnehage 

Dansesko-butikken 

Design Frisør Susann Margo 

Her Hair - hairextension 

Bailine (fra januar) 

Akupunktør Eyolf Løvdahl 

Elvira Hudpleie 

Lindre Fotklinikk 

Naprapat Ellen Brekne 

Globy 

BIKUBÅ, Hillevåg 

– med helse i fokus 

VI ER HER FREMDELES! 

KUN 

299,- 

ingen bindingstid 

NYTT TRENINGSSENTER! 

Åpner i januar. 24 timer i døgnet. 

Meld deg inn nå på www.shapes.no 

GAVEKORT 

På aktivitet og velvære 

RYDDESALG 

Mange gode tilbud

UKE: 50.2010 

19 

Julegaveidéer! 

- Du finner dem hos din lokale bokhandler.. 

Stavanger før og nå 

Endelig i nytt opplag! 

Kr 349,- 

Sandnes før og nå 

Foto fra 1924 og i dag! 

Kr 349,- 

NY BOK! 

“Ajax i Hondre” er en 

jubileumsutgave med 100 historier 

som anses for å være Ajax sine aller 

beste. Boken foreligger i et begrenset 

nummerert opplag. 

Kr 399,-

20 UKE: 50.2010 

PRISFEST 

Alle dyner er 

allergifri og 

vaskbar 

på 60 

I alle Jensen Interiør butikkene 

100% ull 

Berger ullpledd 

130 x200 

Før 798,-......................Nå398,- 

En mengde sengesett fra Høie, 

Night & Day, Sir John, Paulsson og Botex 

Ta 2 betal for 1 

Sateng, 

Fin bomull. 

Krepp 

- 

Høie Sengesett 

Barnedyner & puter 

45x50 Nakke 

50x70 Standard 

60x80 Langpute 

Hotellputer 70x100 

Puter 

30 % - 50 % 

Moskusdyne Norges beste dyne, allergifri vaskbar på 60°, 15 års garanti 

140x200 

Før 4980,- 

1799,- 

140x220 

Før 5490,- 

1999,- 

200x220 

Før 9290,- 

2950,- 

Stavangerdynen Kvalitet opp til 12 gåsedun, allergifri, vaskbar på 60°, 15 års garanti 

140x200 

Før 2180,- 

899,- 

140x220 

Før 2390,- 

999,- 

200x220 

Før 3590,- 

1690,- 

Vinterdyne Jensen Classic, gåsedun 

140x200 

Før 1580,- 

599,- 

140x220 

Før 1749,- 

699,- 

200x220 

Før 2499,- 

999,- 

KVALITETSGARANTI - PRISGARANTI - BLI FORNØYDGARANTI 

Stavanger 

Breigata 11, tlf. 51 89 19 20 

Løkkevn, tlf. 51 53 65 55 

Jørpeland 

Interiørhuset 

Tlf. 51 74 79 90 

Sandnes 

Vågsgata 15, 

Tlf. 51 66 81 13 

Egersund 

Elvegaten 11, 

Tlf. 51 49 18 32 

Åpningstider: Mandag-fredag: 09.00-19.00. Lørdag: 09.00-16.00 

Søndagsåpent 19. desember kl. 14.00-18.00

UKE: 50.2010 

21 

Rolf Schreiner: 

Byttehandel 

Gavekort til jul: 

Gi en gave 

som 

varmer! 

Vi tilbyr frisør, hud og kroppspleie, 

fotpleie, refleksologi, hull i ørene, spraybruning, 

negledesign, hypnoseterapi og massasje. 

Verdens beste kollega 

Valgfritt 

Någen blei merr interessert i musikk enn andre. 

For oss så va 15–16 år då Beatles, Stones og 

resten av gjengen begynte å herja på poplistene, 

va det vanskeligt å ikkje bli påvirka. Selvfølgeligt 

va der udskudd den gangen òg – de så gjekk glipp 

av ein festlige musikalske ungdom pga. frimerker, 

herbarium, sjakk eller mekking på gamle bilar – 

men de fleste i mine kretser opplevde radioen og 

grammofonen som den store ungdomskilden. 

Fysst hørte me på Radio Luxembourg, og der va 

ugens høydepunkt Top Twenty med DJ Barry Alldis. 

Programmet blei sendt syndag kveld klåkkå 12. Det 

betyr at fysst i 1-tiå om nåttå kom nommer ein på 

listå – altså den mest solgte singelen i England – og 

då konne det ver at eg måtte vekka bror min med følgende 

viktige melding: «Nå spele de nommer ein! Det 

e Johnny Remember Me med John Leyton så e på topp 

ennå!» Han va snart 10 år og klar for å bli oppdaterte 

med de siste viktige nyhedene. 

Eg kan ennå ramsa opp Top Ten fra BBC sitt program 

med DJ Alan Freeman, den syndagen eg fylde 

16 år i slutten av juli 1963: 1: Confessin’ med Frank 

Ifield. 2: Devil In Disguise med Elvis Presley. 

3: Sweets For My Sweets, The Searchers... Det holde. 

Eg regne med at minnene strømme på! 

Me hadde små bøger der me skreiv ner kaffor 

någen plader så solgte mest – i tillegg te våre egne, 

høyst private favorittar. Reint historisk har det vist seg 

at sånne lister e veldig nyttigt å ha – det e heilt utroligt 

kor mange åndfulle samtaler ein kan få med seg 

bare ein har de rette listene i håve. Bogå og filmen 

High Fidility e jo et strålendes bevis på akkorat det. 

Eg kjypte aldri LP’er av The Beatles på 1960-talet. 

Det gjorde jo adle andre. Uansett ka fest me gjekk på, 

så låg Beatles på pladespelaren. Så eg investerte i litt 

råare ting. For eksempel The Rolling Stones – og 

faktisk The Pretty Things. De va så sygt stygge i 

trynet og på håret at navnet dis må kunne kallas 

pophistoriens mest berømte overdrivelse. 

Så gjekk John Lennon en tur hjemom Dakotabygningen 

på vestsiå av Central Park i New York ein 

kveld for 30 år siden i disse dager. Det sko han aldri 

ha gjort – der sto Mark David Chapman med skydevåben. 

Dermed blei John Lennon et udødeligt ikon, og 

all Beatlesmusikk blei opphøyd til evigheden. 

Og eg hadde ikkje ein einaste Beatles-LP! I januar 

1981 forsto eg verdien av å eia alt John Lennon hadde 

vært med på å skriva, og eg la ein plan om koss eg 

sko skaffa meg The Beatles sin LP-samling komplett. 

På hjørna av Kjerkegadå og Breigadå i lokalet onna 

Fosse’n og itte kvert Fåssen, låg ei pladesjappa så 

dreiv med brukthandel. Eg tog med meg 200 LP’er 

eg ikkje spelte lenger, og sa te William så dreiv 

butikken: «Du får sikkert nye plader billigt fra pladeselskabene. 

Kan eg få bytta disse 200 med de 

13–14 offisielle albumene te Beatles?» Det gjekk greit, 

og eg følte at eg va à-jour med verden. 

Seinare den våren konne bror min fortella at han 

hadde hatt ein prat med William. De hadde komt inn 

på brukthandelen min, og bror min fotalte at eg va 

godt fornøyde. «Ja, det e eg òg,» hadde William svart. 

«De 200 pladene va ein fine samling. Faktisk konne 

bror din fått Beatles komplett bare for den eina Pretty 

Things-pladå fra 1965. Den e ein juvel i dag.» 

Det e altså ikkje udseendet så telle. 

Stavanger Aftenblad 


Pris inkl. putevar 

Kr. 1990,- 

Juniorpute inkl. putevar 

Kr. 1490,- 

Comfort-U pute 

God jul og godt nytt sove-år! 

gir 

deg 

en 

behagelig 

nattesøvn, 

men 

hjelper 

også 

til 

å 

løse 

dine 

ryggsmerter, 

nakkesmerter 

eller 

Comfort-U bekkensmerter. 

puten gir deg Den 

behagelig er 

også 

perfekt 

nattesøvn, for 

avlastning 

men hjelper av 

skuldrer 

også til å og 

løse knær. 

dine 

ryggsmerter, nakkesmerter Ingen 

madrass 

eller bekkensmerter. er 

fullendt 

uten 

Puten at 

det 

er finnes 

også en 

perfekt eller 

flere 

for avlastning 

puter 

som støtter 

nødvendige 

kroppsdeler. 

Da 

er 

en 

korrekt 

tilpasset 

nødvendig 

for 

å 

oppnå 

tilfredstillende 

av skuldrer og knær. Unn deg optimal hvile med Comfort-U puten. Kom og prøv! 

resultat.Unn 

deg 

derfor 

optimal 

hvile 

med 

Comfort-U pute. 

Senior 

til 

bruk 

for 

voksne, 

Junior til bruk for barn. 

Vi er så glad i deg, men du skjønner at 

mor og far trenger å hvile om natten. 

Derfor får du «en god natts søvn», 

som varer hele natten! 

ÅR www.madrassmesteren.no 

Tlf. 51 88 90 00 

1985-2010 

Åpent: 10-17(15) Torzzzdag 10-20. 

Hillevågsveien 101, Stavanger 

ÅR 

Tlf. 51 88 90 00 

Langgata 36, 

Sandnes 

Tlf. 51 88 90 00 

Åpent: 10-17(15) Torzzzdag 10-20. 

5 

1985-2010 


Gausel Frisør oG VelVæresenter, Boganesveien 114, 4032 stavanger – telefon 51 81 98 00 – www.gfov.no 

Pris kr 1590,- 

Nye, lekre Jersey-trekk i Gunn sju farger! Rita`s 

Gunn Rita`s 

600 Hvit, 681 Creme, 343 Choco, «søvntips»: 

«søvntips»: 

729 Marine, 724 Flieder lilla, Skal jeg Skal jeg kunne yte 

004 Grå og 398 Blå. 

maksimalt så må jeg 

maksimalt så må være uthvilt..... 

Ekstra god strech – enkel være uthvilt..... 

å skifte. Luksus Jersey 495,-. 

Standard bomull 245,-. 

5 

www.madrassmesteren.no 

Hillevågsveien 101, Stavanger 

Etter en lang natt på byen 

er det ekstra godt å komme 

hjem og få sove godt! 


Hillevågsveien 101, 

Stavanger 

Tlf. 51 88 90 00 

Kom og prøv! 

Du 

har 

stått 

på 

i 

alle 

år. 

Derfor 

fortjener 

du 

denne 

gaven 

- 

slik 

at 

du 

kan 

hvile 

og 

sove 

riktig 

godt! 

Vi 

visste 

ikke 

hva 

godt 

vi 

skulle 

gjøre 

for 

deg! 

For 

at 

du 

skal 

få 

det 

enda 

bedre 

gir 

vi 

deg 

«en 

god 

natts 

søvn»! 

Når 

jeg 

er 

i 

Nordsjøen 

og 

stormene 

raser, 

da er det viktig at du har noe skikkelig 

å holde i. Som kan holde deg varm 

og gi deg en god natts søvn 

til jeg igjen ligger ved din side. 

Du som er så flink i idrett, nå må du 

ikke slite deg ut. Husk at 

«en god natts søvn» gir deg ny energi. 

Uthvilte mennesker 

yter bedre! 

Nå er vi snart tre. Du ligger på siden 

og på ryggen og prøver å finne den 

beste stillingen når du skal sove, 

Derfor får du «en god natts søvn», 

i det beste jeg kunne finne til deg. 

Alle trenger søvn for å fungere optimalt i jobben, i fritiden og 

ikke minst hvis man driver med idrett. 

Uthvilte Innen idrett fokuseres mennesker 

det stadig på riktig kosthold, treningsmengde 

og metodikk, mens noe av det kanskje viktigste, nemlig 

yter søvnbedre! 

og hvile, blir mindre vektlagt. 

Derfor vil vi i Madrasmesteren slå et slag for den gode søvnen 

Alle trenger og hvilen, søvn for ånettopp fungere optimalt fordii dette jobben, er i fritiden selveoggrunnlaget for å fungere 

ikke minst hvis man driver med idrett. 

Innen idrett i hverdagen. 

fokuseres det stadig på riktig kosthold, treningsmengde 

Ingen og metodikk, madrass mens noe av deter kanskje klar viktigste, nemlig 

søvn ogGunn hvile, blirRita mindre Dahle vektlagt. Flesjå er en av våre toppidrettsutøvere 

Derfor før vil som vidu i Madrasmesteren har har stort fokus riktig slå et slag påforsøvn den pute! gode ogsøvnen 

hvile sammen med kosthold 

og trening. Det har gitt resultater både på idretts- 

og hvilen, nettopp fordi dette er selve grunnlaget for å fungere 

i hverdagen. 

Madrassmesteren 

banen og privat. 

har ett 

Gunn Rita Dahle Flesjå er en av våre toppidrettsutøvere 

somnærmest har stort fokus på søvn komplett 

og hvile sammen med kosthold 

og trening. Det har gitt resultater både på 

utvalg i puter. 

God idrettsbanen 

og privat. 

har en personlig tilpasset 

søvn avhenger av at du 

God søvn avhenger av at du seng , madrass , pute 

har en personlig tilpasset og dyne. Det er vi hos 

seng , madrass , pute 


og dyne. Det er vi hos 


eksperter på! 

Prøv Comfort U 

puten til 

kr.1 990,- 

eksperter på! 

Prøv Comfort U 

puten til 

kr.1 990,- 

Åpent: 

hverdager 11-17 

lørdag 10-14 

Åpent: 

10-17 (15) 

Torzzzdag 10-20

22 UKE: 50.2010 

Nostalgisk klang 

Takket være den lille musa 

som gnagde på orgelet i 

Oberndorf for nesten 200 

år siden, synger vi «Glade 

jul» den dag i dag. 

sier Bruaset. Av sanger som faktisk 

har norsk som originalspråk, 

finner man for eksempel «Jeg er 

så glad hver julekveld» fra 1859 

og «Det lyser i stille grender» fra 

1931. 

Tekst: Kjersti Busterud 

Kultur: – Jeg har et litt nostalgisk 

forhold til jula. Og det som 

aller mest setter meg i julestemning, 

er julesangene, forteller 

Oddgeir Bruaset, kjent fra NRKprogrammet 

«Der ingen skulle 

tru at nokon kunne bu». Mindre 

kjent er det at han har skrevet 

boka «Det lyser i stille grender – 

historien om hvordan våre kjente 

og kjære julesanger ble til». 

– Allerede da jeg var guttunge, 

fikk jeg høre den legendariske 

historien om hvorfor «Glade Jul» 

ble laget. I voksen alder fikk jeg 

høre historien bak «Jeg er så glad 

hver julekveld», og ble fengslet 

av den. «Det må da finnes flere 

slike historier?», tenkte jeg. Og 

fant ut at det finnes så mange at 

det er en fryd, forteller han. Tjue 

av historiene har fått plass i «Det 

lyser i stille grender». 

Ekte hastverk 

Så hva er Bruasets fascinerende 

historie om «Glade Jul», eller 

«Stille Nacht», som den heter på 

originalspråket? Jo, den ble til 

som en kriseløsning etter at en 

mus hadde ødelagt belgen på 

orgel et i den østerrikske landsbyen 

Oberndorf natt til julaften 

i 1818. 

– For å kompensere for mangelen 

på orgelmusikk, skrev presten 

i all hast et dikt, som organisten 

så satte toner til. Sangen 

MUSEVISA: Musevisa ble 

skrevet i 1948, etter at 

Alf Prøysen ble bedt om å lage 

en ny julesang for barn. 

ble deretter urframført under 

midnattsmessen samme kveld, 

med kor og gitar, forteller Bruaset. 

«Glade Jul» er slett ikke den 

eneste julesangen som har sin 

opprinnelse langt fra Norge. Julesangtradisjonen 

har en lang og 

broket historie, men mange av 

sangene ble i likhet med «Glade 

Jul» til på 1800-tallet, en tid da 

mange av dagens juletradisjoner 

ble formet. Blant annet gjorde 

utbredelsen av skikken med å gå 

rundt juletreet sitt til at nye sanger 

ble skrevet. 

Andre kjente julesanger har 

røtter helt tilbake til middelalderen, 

da man startet med sanger 

og salmer som feiret fødselen av 

en frelser, slik som «Et barn er 

født i Betlehem» og «Jeg synger 

julekvad». Begge sangene er opprinnelig 

skrevet på latin. 

– Jeg har tatt for meg norske 

sanger i min bok, men mange av 

dem har utenlandsk opprinnelse, 

Moderne klassikere 

Bruasets julefavoritt er gode, 

gamle «Glade Jul». Men fremdeles 

skapes nye juleklassikere. 

Blant annet har «Last Christmas» 

med Wham! fra 1984 toppet listen 

over mest spilte jule sanger på 

radio også godt inn på 2000-tallet. 

I november startet Sony nettstedet 

Julemusikk.no, for å liste 

opp det de mener er den viktigste 

julemusikken. 

– Jeg ble overrasket over hvor 

mange som er opptatt av julemusikk, 

allerede i begynnelsen 

av november hadde vi opptil 500 

besøkende om dagen, uten å ha 

reklamert for siden på noen måte, 

sier ansvarlig for Jule musikk.no 

og D2C Manager i Sony, Simen 

Fjeld. 

– Musikk er en viktig følelsesbærer, 

og dermed stemningsskaper 

i juletida. Det er mye glede 

og positivitet i julemusikken, 

sier Fjeld, som har samlet 160 

julelåter i en spilleliste som er 

tilgjengelig på WiMP og Spoti fy. 

Listen inneholder alt fra «Jeg synger 

julekvad» til «Happy Xmas». 

– Det er moro å se hvordan 

klassikerne går igjen år etter 

år. Og hvordan klassiske innspillinger 

av gamle julesanger 

lever side om side med nåtidens 

kjente artister, sier Fjeld. Som 

også nevner sin favoritt: «My 

Grown Up Christmas List» med 

Kelly Clarkson. 

Julemusikk på nett 

■■Oversikt over radiokanaler med julemusikk: www.lytte.no/jul.php 

■■Linker til komplette spillelister som skal sette deg i den rette julestemningen: www.julemusikk.no 

■■Tekster, lydfiler og spillelister til norske og engelske julesanger: www.julesanger.com 

■■Sangtekster til kjente julesanger: www.julesanger.no 

TRADISJON: For mange er det ikke skikkelig jul før de har hørt 

Sølvguttene synge jula inn. (FOTO: Håvard Sæbø) 

«O jul med din glede»: Gustava Kielland var prestefrue, først 

på Finnøy, siden i Lyngdal, og er også kjent for å ha startet 

den første kvinnelige misjonsforeningen. Det finnes litt ulike 

versjoner av hvordan sangen ble til, men sikkert er det i hvert 

fall at Gustava ønsket en litt lystigere barnesang som passet 

til å bruke ved gangen rundt juletreet. En dag oppunder jul på 

1840-tallet skal hun ha hørt tjenestepiken synge en svensk julesang 

som var muntrere enn de norske. Kielland skrev melodien 

ned og diktet sin egen tekst, til glede for familien og etter hvert 

hele det norske folk. 

«Det lyser i stille grender»: Jakob Sande skal ha skrevet dette 

diktet en varm sommerdag i 1931. Hvordan han klarte å skrive 

om engler, Betlehem og lys i stille grender midt på sommeren 

vites ikke, men historien skal ha det til at han selv ikke likte 

resultatet noe særlig, på tross av at det gir en vakker og ujålete 

beskrivelse av både norsk jul og juleevangeliets hendelser. Diktet 

sto på trykk første gang i «Jul i Sunnfjord» i 1931, og har 

blitt tonesatt et titall ganger. Den versjonen vi kjenner best, er 

skrevet av læreren Lars Søraas en gang på 1940-tallet. 

«Musevisa»: «Musevisa» ble skrevet av Alf Prøysen i 1948, på 

oppdrag fra barnetimeonkel Lauritz Johnson. Visa ble raskt 

popu lær og mye spilt i radio. I 2008 dukket det imidlertid opp 

en strid om «Musevisa». Prøysen skulle ifølge ryktene ha laget 

en annen slutt, som ble for sterk kost for NRK. Prøysens vaskehjelp 

skal ha tatt vare på versjonen og sendt arket med Prøysens 

håndskrift til NRK femti år senere. Arket ble så oppbevart 

av Vidar Lønn-Arnesens kone Tove, og trykket i «Da Capo – 

Julesangbok». Det viste seg imidlertid at arket som ble sendt 

til NRK var en spøk, satt ut i livet av en tidligere filmfotograf i 

NRK, Ivar Kalleberg. 

(Kilde: «Det lyser i stille grender» av Oddgeir Bruaset, 

Wikipedia, VG, Aasentuenet.no) 

FOLKELIG: 30 år etter den vindskeive og humoristiske 

plata «Vårres Jul», er Hans Rotmo i år aktuell med 

«Vårres Jul 2». 

BESTSELGER: Sissel Kyrkjebøs «Glade Jul» fra 1987 er 

fremdeles det meste solgte albumet i Norge noensinne. 

KLASSIKER: «Last Christmas» med Wham! ble spilt inn 

i 1984, og har beholdt posisjonen som en av de største 

julehitsene.

UKE: 50.2010 

Utfordrende novellesamling 

I novellesamlingen 

«Med tankens kraft» tar 

Paul Arthur Ingebretsen 

leseren med inn i en 

fascinerende blanding 

av mulig framtidig 

teknologi, relasjoner 

mellom mennesker og 

naturopplevelser. 

Tekst og foto: Trond Anfinnsen 

Bokanmeldelser i 

Kultur: «Roger satte seg inn i 

bilen, smelte igjen døren og ble 

sittende taus.» 

Dette er åpningslinjen i den 

bærende og mest omfattende 

novel len i boka «Fastbrent rød 

issørpe». Roger er tilsynelatende 

alene i bilen, men innleder likevel 

en dialog. Det viser seg å 

være bil ens kjørecomputer han 

snakker med, og de to har utviklet 

en god tone seg i mellom, 

og snakker om alt mulig. De to 

blir også enige om at kjørecomputeren 

skal hete Marianne. En 

dag når Roger kommer hjem, 

viser det seg at Marianne har 

bestilt, og fått levert, en meget 

sofistikert hjemmehjelpsrobot 

som står uåpnet i leiligheten 

til Roger. Marianne ber Roger 

om å koble henne selv sammen 

med den nye roboten, og vips så 

er Marianne transformert fra en 

snakkende stemme i dashbordet 

på bilen til en farlig, «lys levende» 

og meget attraktiv «kvinne». 

Hun blir med i bagasjerommet i 

bilen når Roger tar med seg kollega 

Ann Kristin på en romantisk 

weekend til hytta i Sirdal. 

Det skal vise seg å bli en svært 

underlig helg, og ender opp i et 

mareritt…, eller kanskje en god 

drøm? 

Inspirert av møter 

- Hva var bakgrunnen for denne 

novellesamlingen, Ingebretsen? 

- Jeg har skrevet mye opp gjennom 

årene, blant annet en trilogi 

med tre spenningsromaner. Under 

bearbeidelsen av disse måtte 

jeg ha en litterær sikkerhetsventil, 

og det var under dette arbeidet 

at novellesamlingen ble til. 

Jeg har truffet mange mennesker 

som har inspirert meg, og fire av 

novellene i boken er direkte relatert 

til fire bestemte personer. Novellen 

«Fastbrent rød issørpe» har 

en annen forhistorie, hvor jeg på 

direkte forespørsel om det ikke 

var mer, utvidet en kort dialog til 

en uvanlig lang novelle, forklarer 

forfatteren, som er fra Stavanger. 

Kunstig intelligens 

- I den første novellen «Bildet» 

skriver du om et bilde i en kunstutstilling 

som for hovedpersonen 

på en ganske konkret måte 

kommer til liv. Hvordan oppstod 

denne fortellingen? 

- Jeg var på en sjøfartskonferanse 

i Kristiansand. Der traff 

jeg en særdeles intelligent 

ung dame, og vi ble 

sittende å prate 

i lunsjen. 

Hun var 29 år gammel og allerede 

administrerende direktør. 

Vi ble sittende å diskutere 

hvorledes hun benyttet kunst, 

utradisjonelle bilder slik som jeg 

brukte min skriving som utløpsventil 

etter stressende dager på 

jobb. Kunsten hennes var veldig 

utradisjonell, og den satt friskt i 

minnet mitt da jeg tok toget hjem 

til Stavanger. Jeg spant videre på 

det, og skrev novellen på toget, 

sier forfatteren hemmelighetsfullt. 

Temaet i novellen er kunstig 

intelligens, og forfatteren fortsetter: 

- Fortellingen får oss til å lure 

på om det er noen som styrer, eller 

om det er kunstig intelligens 

som har funnet et smutthull til å 

se ut i verden. Lagene i novellen 

ligger der klar for leserens egne 

persepsjoner. 

Forledelse og persepsjon 

Forfatterens bakgrunn 

innen flygning, elektronikk, 

mekanikk og 

maskiner skinner 

mer enn tydelig 

fram i novellene. 

Det originale grepet er koblingen 

mellom det kjølige, mekaniske, 

rasjonelle og elektroniske, med 

det psykologiske og mellommenneskelige 

perspektivet. Vi lurer 

på om Ingebretsen har lest «Zen 

og kunsten å vedlikeholde en 

motorsykkel» av Robert M. Pirsig. 

- Nei, men den står på listen 

over bøker jeg skal lese, forsikrer 

forfatteren, og vi forstår han har 

fått spørsmålet før. Men for Ingebretsen 

dreier det seg mer om 

fly enn om motorsykler, som i 

novellen «The perfect lady». Her 

møter vi det som tilsynelatende 

er en patolog som har et mer enn 

tvilsomt forhold til en død kvinne 

som ligger der foran ham. Han 

beundrer kvinnens linjer, og fører 

hånden sakte over den glatte, 

men kalde, huden. Han kysser 

henne også, og blir kald på leppene. 

Det er ikke så rent lite ubehagelig 

å lese, helt til vi 

forstår at Ingebretsen 

har forledet 

oss, og «the perfect 

lady» viser 

seg å være noe 

ganske annet. 

o 

Handen 

o 

pa hjertet 

- hva 

onsker / 

du deg 

egentlig 

til jul? 

23 

o 

Mer forstaelse? 

Mer toleranse? 

Mer naerhet? 

Mer sex? 

Ikke vent til 

problemene 

tårner seg opp 

– tenk nytt! 

Forebygg 

Åpen Dialog er samtalepartneren 

for deg som 

ønsker litt mer 

ut av hverdagen 

– på jobben eller hjemme. 

Vårt juletilbud: 

Service på 

samlivet – 

5 timers pakke 

kr 3950,- 

(Ordinær pris er 

kr 990, per time.) 

Den gode julestemning 

Ta deg tid, kjenn etter. 

Sett deg ned og nyt 

musikken som gir deg 

den gode julestemningen. 

Søndag 19. desember 

er det julekonsert i 

Baptistkirken. 

Tekst : Lise Mowinckel 

Foto: Studiofoto 

Kultur: Noen ganger kan det 

være godt å bli minnet på at julen 

består av mer enn skattejakt 

i trange handlegater, brytekamper 

foran papirdisken, harde 

treningsøkter over melbollen og 

intervall-løp opp på loftet etter 

juletrepynten. Disse gangene er 

det faktisk greit å senke skuldrene, 

synke ned i benkeraden og la 

tankene vandre tilbake til barndommen 

– til den gangen julen 

betydde noe. 

Kjente og ukjente julesanger 

Christina S. Hanssen (sanger) og 

Mirjam H. Kringen (pianist) invit 

erer til julekonsert i Sandnes 

Baptistkirke med akkurat dette i 

tankene. 

Her serveres en blanding av 

kjente og ukjente julesanger, noen 

norske, noen svenske og noen 

engelske. Det kan nevnes sanger 

som: 

■■Mitt hjerte alltid vanker 

■■Jul, jul, strålande jul 

■■Winter Wonderland 

Det kommer også til å bli lest julehistorier 

mellom sangene. 

Både Christina og Mirjam har 

tøddlet rundt i Baptistkirkene i 

Sandnes og Stavanger siden de var 

en bleie stor. Det var her de lærte 

å sette pris på sangen, musikken, 

fellesskapet og den gode julestemning. 

Christina S. Hanssen er utdannet 

sanger fra skoler i Norge, Sverige 

og Danmark. Hun er frilanser og 

har jobbet i musikaler og som sanger 

i forskjellige sammenhenger. 

Mirjam H. Kringen er utdannet 

pianist fra Norges Musikkhøgskole, 

der hun nå tar sin master 

og jobber som frilans musiker. 

La det bli et 

godt nyttår for 

deg og din kjære! 

Reserver time 

NÅ og få en god start 

på det nye året. 

Ring 51 66 55 52 

www.odialog.no 

PS! Vil takke mine 

fantastiske kunder for 

mange gode samtaler 

i 2010 og ønsker deg 

og dine en God Jul og 

et riktig Godt Nytt År! 

Industrigt. 1, 4307 Sandnes 

Tlf. 51 66 55 52 

LokaLavisen

24 UKE: 50.2010 

blest 

Gjett om vi er klar 

for en ny sesonG! 

Det stunder mot jul og vinterstid, og vi på Ålsheia Alpint 

og Sinnes Arena er så absolutt klar for sesongen som 

kommer. Nyheter og forbedringer er det mange av, 

se bare: 

• Ålsheia har nye og bedre snøkanoner 

• Nytt barnetrekk og barnekarusell 

• Varmestuen er laget større 

• Alle løypetraséene er forbedret, med voller som 

holder på snøen og gir jevnere løyper 

• Vei helt opptil varmestuen, også for busser, samt 

parkering for 130 biler på baksiden 

Men det viktigste er at vi nå samarbeider med Intersport og 

Session, og vil arrangere Demo-dager HVER ENESTE helg. 

Her kan du prøve nye ski og annet utstyr, samt snakke med 

fagfolk som kan sin vintersport! 

Sinnes Arena har nyheter på gang. Restauranten er åpen i 

helgene, og serverer mat som det går rykter om! AfterSki 

blir nå arrangert halvveis ute, halvveis inne, noe som gir 

andre gjester anledning til å spise i restauranten mens andre 

er mer opptatt av fest og moro. Også her vil det bli arrangementer 

HVER HELG, pluss at det som vanlig blir fullt kjør i 

de vanlige periodene - slik som nyttår, påske og vinterferie! 

Kommer du? Vi er klar! 

4443 Tjørhom, Telefon: 38 37 77 00 alsheia.no 

Fredag 13-01 Lørdag 13-02 Søndag 14-18 sinnesarena.no

UKE: 50.2010 

25 

Finnes julenissen? 

Når det gjelder julenissen 

gjennomgår de fleste 

mennesker tre forskjellige 

stadier. Først tror de på 

julenissen, så tror de ikke 

på julenissen, og til slutt 

må de være julenissen. 

Men hva dersom julenissen 

virkelig eksisterer? 

Tekst: Ukjent, redigert av Svein Kåre Edland 


Kultur: Dette spørsmålet har 

vært gjenstand for spekulasjon 

i årtier. Et amerikansk forskerteam 

har tatt utgangspunkt i fysiske 

fakta, og har fremlagt sine 

resultater basert på følgende 

hypo tese: Det finnes en julenisse, 

som besøker alle snille 

barn. Julenissen benytter flygende 

reinsdyr og slede ved levering 

av julegaver. 

Kan reinsdyrene virkelig fly? 

La oss starte med hypotesen om 

flygende reinsdyr. Ingen kjente 

reinsdyrraser kan fly. Imidlertid 

finnes det 300.000 dyrearter 

som enda ikke er vitenskapelig 

kjent eller klassifisert. Selv om 

de fleste av disse er insekter og 

laverestående arter, så finnes 

det fortsatt en mulighet for at 

det finnes flygende reinsdyr og 

at julenissen er den eneste som 

kjenner denne arten. 

Hvor mange barn? 

Videre kan vi fastslå at det finnes 

2 milliarder barn under 18 

All forskning viser at det er travelt å være julenisse. 

år i verden. Siden julenissen av 

kulturelle og historiske grunner 

ikke betjener muslimske, hinduistiske, 

jødiske, og buddhistiske 

barn, reduseres antall barn som 

julenissen skal besøke julaften 

til 378 millioner, i henhold til tall 

fra «Population Reference Bureau». 

Basert på et gjennomsnitt 

på 4.11 barn p.r. husholdning, 

beregnes antall hjem julenissen 

skal besøke til 91,8 millioner. 

Dette forutsetter at det finnes 

minst et «snilt» barn p.r. hjem. 

På grunn av verdens inndeling 

i tidssoner og jordrotasjonen, 

vil julenissen maksimalt kunne 

arbeide 31 timer julaften. Dette 

forutsetter at han reiser fra øst 

mot vest, noe som utvilsomt er 

mest logisk. 

Han får det travelt 

For å betjene de 91,8 millioner 

hjem, må julenissen besøke 

822,6 hjem pr. sekund. Dette gir 

julenissen 1/1000 sekund til å 

parkere sleden, hoppe ut av sleden, 

klatre opp på taket, fyke ned 

gjennom pipa, børste av seg sot, 

plasseres gavene under treet, 

klatre opp gjennom pipa, børste 

av seg sot, klatre inn i sleden og 

kjøre til neste hus. Dersom en antar 

at alle de 91,8 millioner hjem 

er distribuert jevnt over jordens 

overflate, noe som selvsagt ikke 

er riktig, men som likevel kan 

aksepteres som en forutsetning 

for de videre beregninger, gir 

dette en gjennomsnittlig avstand 

på 1,3 km mellom hvert stopp. 

Reiserute blir da på til sammen 

121,5 millioner kilometer. 

Ingen ting å si på farten 

Dette betyr at julenissen må 

reise 1088 km. pr. sekund, over 

3000 ganger raskere enn lyden. 

For sammenligningens skyld 

ÅPENT HUS! 

HODE OG HÅR 

22.- 26. MARS 

Velkommen til åpning 

i våre nye lokaler i 

Engelsminnegt.38 og 

møt vår ekspert 

Maria Drexler! 

Trikologi – naturmedisinsk 

behandling 

Våre trikologer og frisører på 

Marias Hårklinikk kan tilby 

eksperthjelp og behandling mot: 

Vi ønsker alle 

våre kunder en 

God Jul og 

Godt Nytt År! 

– Håravfall – Flass/eksem 

– Alopecia – Kløe/irritasjon 

– Psoriasis – Seborrè 

bør det nevnes at den raskeste 

farkost menneskeheten så langt 

har konstruert, Ulysses romsonde, 

har en maksimal hastighet 

på 43,5 km pr sekund. Et konvensjonelt 

reinsdyr kan maksimalt 

oppnå 24 km pr time. En 

annen viktig faktor, er sledens 

last. Dersom vi antar at hvert 

barn kun får en gave som ikke 

overstiger størrelsen på et middels 

stort lego sett, vil sleden ved 

start veie 160.650 tonn. I tillegg 

kommer julenissen, som konsekvent 

beskrives som overvektig. 

På land kan et konvensjonelt 

reinsdyr ikke trekke mer enn 

ca. 150 kg. Dersom vi antar at 

et flygende reinsdyr kan trekke 

10 ganger mer enn tradisjonelle 

reinsdyr, slik vi kjenner dem, vil 

det ikke være mulig a trekke sleden 

med åtte eller ni reinsdyr. 

Det trengs 214.200 reinsdyr. 

Dette øker vekten på ekvipasjen 

Velkommen til vår klinikk for konsultasjon. 

Engelsminnegaten 38, 4008 Stavanger. Tlf. 52 97 66 00 – www.mariasharklinikk.no 

FØR 

til 176.715 tonn, og da regner 

vi verken med julenissens eller 

sledens vekt. 

Utfordrende å være i tet 

For sammenligningens skyld: 

Ekvipasjens vekt vil utgjøre mer 

en fire ganger vekten til skipet 

Queen Elisabeth. 176.715 tonn 

med en fart på 1088 km. pr sekund 

gir en enorm luftmotstand. 

Denne luftmotstanden vil varme 

reinsdyrene opp på samme måte 

som når et romskip flyr inn i 

jordens atmosfære. De to første 

reinsdyrene vil bli utsatt for en 

energimengde tilsvarende 14,3 

quintillion joule p.r. sekund 

- hver! Kort sagt, de to første 

reinsdyrene vil gå opp i flammer 

nærmest umiddelbart. Når de to 

første er borte, vil de to neste utsettes 

for samme energimengde, 

slik at det vil oppstå en eksplosiv 

kjedereaksjon. Samtlige reinsdyr 

vil fordampe i løpet av 4,26 

tusen dels sekund. Julenissen vil 

gjennom denne kjedereaksjonen 

bli utsatt for sentrifugal krefter på 

17500,6 ganger tyngde kraften. 

Julenissen med en vekt på 125 

kg, som antas å være lite, vil bli 

presset bakover i sleden med en 

kraft på 2.167.007 kilo. 

Håp, til tross for trist 

konklusjon basert på fakta? 

Konklusjonen er enkel: Dersom 

julenissen overhode rakk 

å levere noen gaver, så er han 

trolig død nå. Selvsagt er det 

mulig at Julenissen rår over en 

teknologi eller behersker dimensjoner 

som til nå ikke er kjent. 

Reinsdyrets Rudolfs røde nese, 

som muligens er en avansert 

form for varmeskjold, kan tyde 

på at dette er tilfellet. Dette er i 

så fall halmstrået vi fortsatt kan 

klamre oss til, når det gjelder 

jule nissens eksistens. 

ETTER 

Mangor Grønnestad

26 UKE: 50.2010 

Kontroversielle 

krybber 

Før var det ikke stuerent 

med julekrybber i Norge. 

Nå tar stadig flere den 

katolske tradisjonen 

inn i varmen. 

Tekst: Birgitte Iversen 

Foto: Anne Elisabeth Næss 

Kultur: «Det skjedde i de dager 

...». Jesu fødsel, i en krybbe 

i en stall i Betlehem, har siden 

1200-tallet blitt iscenesatt i julekrybber 

av alle slags utforminger, 

stilarter og størrelser over 

store deler av verden. 

I katakomben under bokhandelen 

Bok & Media i Oslo er 350 av 

dem samlet. For 19. året på rad 

arrangerer den kristne bokhandelen 

julekrybbeutstilling i tiden 

før jul. Publikum – barnehager, 

skoleklasser og privatpersoner 

– kommer reisende fra hele landet, 

men i starten var utstillingen 

kontroversiell. 

– Da vi startet opp i 1992, fikk vi 

kjeft av enkelte kristne miljøer. 

De mente det ikke passet seg å 

vise fram julekrybber hos oss i 

Norge, forteller Hans Petter Foss, 

initiativtakeren til den årvisse 

utstillingen og daglig leder i bokhandlerkjeden 

Bok & Media. 

– I løpet av disse årene har 

vi sett at holdningene til julekrybber 

har endret seg enormt. 

Før var det ikke vanlig å ha julekrybber 

i Norge. Nå har de kommet 

innenfor dørene i de tusen 

hjem, og de har også blitt vanlige 

i flere kirker. Jeg liker å tenke at 

vi har vært med på å bane vei for 

det, sier Foss. 

Frykt for avguder 

Tidligere aksepterte de færreste 

protestantiske land julekrybber. 

Motstanden går helt tilbake til 

reformasjonen – bruddet med 

den katolske kirke på slutten 

av 1600-tallet. I den protestantiske 

kirken var man kritisk til 

IKKE SPEDBARN: I mange julekrybber er ikke Jeusbarnet et spedbarn, 

men flere måneder gammel når de tre vise menn kommer på 

besøk, som her i denne krybben fra Lucca i Italia. 

LIVSPROSJEKT: Hans Petter Foss har sammen med sin kone reist verden rundt etter julekrybber de siste 19 årene. 

tredimensjonale gjengivelser av 

bibelske personer. Av frykt for 

avgudsdyrkelse 

skulle man 

ha seg frabedt 

katolikkenes 

tilbedelse og 

kyssing av 

figurer. Teksten 

alene sto 

sentralt. Men 

mange følte at 

noe manglet. 

– Mange 

protestanter 

har savnet en 

større konkrethet 

i sin 

religion. Det 

tre dimensjonale ved jule krybben 

gjør hele historien veldig levende, 

spesielt for barna. Protestantismen 

er veldig tekstbasert, 

men det gjør den også assosiasjonsfattig, 

påpeker professor 

Bernt Oftestad ved Menighetsfakultet 

i Oslo. 

Han setter julekrybbenes nyvunne 

popularitet blant protestanter 

i sammenheng med 

den økende tendensen til også 

å bruke mer kroppsspråk, som 

korstegnet og knefall, i de protestantiske 

kirkene de siste årene. 

– Vi ser at den kroppsligheten 

og konkretheten som kjennetegner 

katolisismen, i stadig 

større grad smitter over på protestantismen, 

forteller Oftestad, 

som selv har 

konvertert 

fra katolisis 

Da vi startet 

opp i 1992, 

fikk vi kjeft 

av enkelte 

kristne 

miljøer. 

Hans Petter Foss 

men. 

Han forteller 

at den 

første bruken 

av julekrybber 

hos 

protestanter 

i Norge kom 

så smått etter 

krigen. 

Men at det 

først er de 

siste tiårene 

at interessen 

virkelig har blitt stor. 

– Det har skjedd en religiøs 

kulturpåvirkning fra den store 

verden etter at det ble vanligere 

å reise. Blant annet tok mange 

kristne med seg julekrybber fra 

sine besøk i Israel, forteller han. 

Stor variasjon 

Julekrybbeutstillingen hos Bok 

& Media har blitt en årviss tradisjon 

for mange publikummere. 

For Hans Petter Foss og hans 

kone har det blitt en hobby og 

en livsstil å reise verden rundt 

på jakt etter nye julekrybber til 

utstillingen. 

Foss viser stolt vei blant det 

som har blitt hans livsverk. 

Bak glassmontrene i den lange, 

under jordiske gangen finnes 

Jesus barnet, Josef, Maria, hyrder 

og vise menn i alle variasjoner: 

Julekrybbens historie 

n Det er Frans av Assisi som i 

1223 skal ha startet tradisjonen 

med å vise betlehem scenen i 

tredimensjonale figurer . 

n Etter reformasjonen ble 

julekrybben et rent katolsk 

fenomen, og den ble ikke fullt 

akseptert eller godt kjent i 

prote stantiske land før godt ut 

på 1900-tallet. 

n Det har de siste tiårene blitt 

mer vanlig med julekrybber i 

norske kirker og hjem. 

n Julekrybber har blitt storindustri 

med utstillinger, messer 

og konkurranser over hele 

verden. 

n I katolske land blir julekrybber 

ofte satt opp på offentlige 

steder. 

Søker du ny tannlege? 

Tannlege 

Sigmund Rønneberg 

Tannlege 

Ole Berntsen 

Oralkirurg 

Dr. Peter Schleier 

• Spesialistbehandling 

• Allmennpraktiserende tannleger 

• Implantatbehandling 

• Oralkirurgi og oralmedisin 

• NARKOSE 

Forus Tann og Kjeveklinikk 

• Akuttbehandling 

• Tannregulering for voksne 

– uten at det synes 

• Kosmetisk tannbehandling 

www.forustann.no 

Luramyrveien 12, 4391 SANDNES. Tlf. 51 96 99 99 - Faks 51 96 99 98 

LokaLavisen

UKE: 50.2010 

27 

NAIVISTISK: De fleste julekrybber er stiliserte og har enkle, 

naive figurer, som denne fra Slovenia. 

INSPIRERT PÅ REISE: Mange 

norske kristne har tatt med seg 

julekrybber hjem etter besøk 

i utlandet, spesielt Israel. 

Her er origamibrettede papirfigurer 

fra Japan, tovet ull fra 

Kirgisistan og prisbelønte treutskårede 

krybber i hundretusenkronersklassen. 

I krybbene fra 

afrikanske land er Jesusbarnet, 

og til og med englene, svarte. I 

den kinesiske krybben har de 

asiatiske trekk, og i den mexicanske 

ser alle indianske ut. 

Julekrybbens symbolikk 

n En julekrybbe er en fremstilling 

av Jesu fødsel med 

figurer fra den hellige familie, 

pluss ofte et stort antall andre 

figurer. De vanligste er de tre 

vise menn, en okse, et esel og 

hyrder med sine sauer og lam. 

n At Jesus ble født i en stall 

og ikke i et slott, understreker 

at han skal være en fattige 

konge som skjuler sin herkomst 

under et enkelt ytre. 

n Maria er ofte ikledd hvitt 

sjal, rød kjole og blå kappe: 

Det symboliserer himmelen, 

jorden og renheten – jomfruen. 

n Hyrdene står på høyre 

side med oksen, mens eselet 

og de tre vise menn står på 

venstre side. Oksen representerer 

Israel og det jødiske folket. 

Eselet og de vise menn 

– Det fascinerende med å samle 

så mange krybber, er å se hvordan 

alle verdensdeler og alle 

kulturer gjør Jesusbarnet og juleevangeliet 

til sitt, sier Foss. 

represen terer hedningfolket, 

ikke-jødene, som også skal få 

sin del av frelsen. 

n Gavene fra de tre vise menn 

representerer ulike aspekter 

ved Jesus. Gullet kalles «den 

kongelige gave» og viser til at 

han er menneskenes konge. 

Røkelse kalles den «prestelige 

gaven» og viser til at Jesus er 

menneskenes prest. Myrra, 

som finnes som salve og som 

olje, symboliserer Jesu lidelse: 

Jesus ble salvet ved sin 

korsfestelse og død. Myrraen 

symboliserer også at Jesus er 

en konge, for det var kongene 

som ble salvet. 

(Kilde: Hans Petter Foss/Eivind Skeie 

(1996): «Adventskrans og 

julekrybbe», Luther forlag) 

SVART: I julekrybbene fra Afrika 

er alle de bibelske figurene 

svarte, som her fra Ghana. 

MOR OG BARN: Maria og Jesus. 

Marias kledning i hvitt, blått og 

rødt symboliserer jomfruens renhet 

(hvitt), himmelen (blått) og 

jorden (rødt). 

KONKURRANSE: Det arrangeres årlige prestisjefylte julekrybbekonkurranser. 

Her er en prisvinner i hundretusenkronersklassen fra Peru. 

KJERNE FAMILIEN: Josef, Maria og jesusbarnet i fargerik treutskjæring 

fra Filippinene. 

PROMINENT GAVE: Denne julekrybben i perlemor er en gave fra 

palestinernes avdøde leder Yassir Arafat. Det finnes flere krybber 

fra muslimske land i utstillingen. 

Feather - Overmadrass med dun og fjær som gir 

en unik mykhetsfølelse. 

15% 

juelrabatt 

Xleep - 

Hodeputen med DUX 

spiraler og dun, gir en 

fantastisk sovekomfort 

Castello - Vårt mestselgende 

sengetøy i flott kvalitet. 

20% 

julerabatt 

Jetson - Klassiker i sort 

skinn, Classic soft. 

kr. 18.900,- 

JULEGAVETIPS! 

Velkommen til oss og 

la deg inspirere! 

50x70 cm: kr. 625,- 

DUXIANA.COM 

Spesialbutikken for DUX i Stavanger Kongsgaten 28 Stavanger Tel: 51 89 10 70 man–ons 10-18 tor 10-19 fre-lør 10-16

28 UKE: 50.2010 

Unn deg 

en herlig 

julemiddag 

Hver søndag i advent 

serverer 

Det Jærske Kjøkken 

Julebuffèt med varme 

og kalde retter 

Stor dessertbuffèt 

Hver søndag serverer vi: 

Juletallerken 

som er en kominasjon av ribbe 

og pinnekjøtt med tilbehør. 

Sprøstekt ribbe 

med hjemmelaget rødkål, 

medisterkaker og medisterpølser 

fra Idsøe. 

Helstekt kalkunbryst 

servert med nyrørte tyttebær, 

waldorfsalat, rosenkål med 

bacon og øtesaus. 

Julen har startet på 

Kronen Gaard Hotel! 

Pinnekjøtt & fenabog 

servert med baconfett, kålrotstuing 

og Åkrafjordpølse. 

Torskelet 

servert med ertepuré, 

urtesaus og stekt bacon. 

Priser fra kr 210,-. 

Egen barnemeny. 

Åpent fra 13-19 • www.kronen-gaard.no • lekerom for barna 

Lekeavd. for barna 

med bla. hoppeslott m.m. 

Kanskje kommer nissen.... 

Pris pr. person kr 385,- 

Pensjonister kr 325,- 

Barn (5-12 år) kr 195,- 

Barn under 5 år gratis 

To bordsettinger: kl. 12.30 og 15.30 

Bordbestilling 

4340 Bryne, tel 51 77 11 00 

www.jarenhotel.no 

mette@jarenhotel.no 

julemiddag 

Søndag fra kl. 13-18 

Søndag fra kl. 13-18 

Bordbestilling på tlf. 51 96 20 00 

Bordbestilling på tlf. 51 96 20 00 

Hovedretter fra kr 149,- 

Velkommen til en god og tradisjonell 

Velkommen julemiddag. Vi tilhar en selvfølgelig god og tradisjonell også egen 

julemiddag. barnemeny. Lekerom Vi har selvfølgelig og film for alle også barn! egen 

barnemeny. Lekerom og film for alle barn! 

Velkommen til hotellet på Lura! 

Velkommen til hotellet på Lura! 

Roald Amundsengt. 115, 4307 Sandnes 

Roald Amundsengt. 115, 4307 Sandnes 

Proso 

Familiejulebord 

i trolske Gloppehallen 

Hver søndag kl. 12 - 17 fra 21. november 

Julefeiring for alle sanser 

Dette skjer på Gamlaværket: 

Tradisjonell norsk julelunsj 

fra mandag 29.11 kl. 1130 - 1400. Pris per pers. kr. 355,- 

Julejazz med Wayne Brasel og Ove Hetland 

hver lørdag fra 27.11 kl. 12 – 15 

Familiejulebord hver søndag fra 28.11 kl. 12 – 18 

Tradisjonsrik julebuffet inkludert dessert, kr. 355,- per pers. 

Lekekrok for barna . Nissen kommer! 

Barn under 3 år gratis. Barn under 12 år halv pris. 

Husk vi har åpent i romjulen. 

Kontakt Gunn Renate for bestilling. 

51 68 51 70 | gunn.renate@gamlavaerket.no 

St. Olavsgata 38 | 4306 Sandnes 

Proso | Foto Tom Haga 

Vi dekker opp i den trolske og eventyrlige Gloppehallen, 

byr på en stor varmmatsbuffet og deilige desserter 

som hører julen til. Barna kan se film på storskjerm 

og lage sine egne julekort. 

Kr 395,- per person 

Under 12 år, halv pris. 0 -3 år, gratis. 

Fotografering til julekort i Randalstølen 

den 13, 14, 20 og 21 nov. 

Kontakt Ragnhild for bestilling: 

Tlf. 51 61 29 00 | ragnhild@btunet.no 

Julebuffet 

Lag julekort 

Åpen lysbutikk

UKE: 50.2010 

29 

Arbeid gir bedre helse 

Personer som ikke 

jobber og har nedsatt 

funksjonsevne scorer 

gjennomgående 

dårligere på helse- og 

levekårsindikatorer 

sammenlignet med hele 

befolkningen. Dette henger 

sammen med at de er 

mindre yrkesaktive og har 

lavere utdanning. 

Tekst og foto: Svein Kåre Edland 

Kilde: SSB 

Helse og livsstil: I tillegg har 

flere funksjonshemmede en passiv 

livsstil, og de deltar mindre i 

sosiale aktiviteter. Å ha nedsatt 

funksjonsevne er ikke det samme 

som å ha dårlig helse, men det 

medfører en helse risiko. Andel en 

med dårlig helse er nemlig høyere 

blant funksjonshemmede enn 

i resten av befolkningen. Sammenlignet 

med personer uten 

nedsatt funksjonsevne har kvinner 

i denne gruppen ni ganger så 

høy risiko for å ha dårlig helse, 

mens mennene løper syv ganger 

så stor risiko. På den annen side 

sier tre av fire funksjonshemmede 

at helsen er god. 

Mer vanlig med psykiske 

problemer 

Nesten halvparten av personene 

med nedsatt funksjonsevne har 

betydelige psykiske vansker. Forhold 

som gir redusert livskvalitet 

for mange, som søvn problemer, 

ensomhet og rastløshet, er langt 

mer utbredt i grupper med nedsatt 

funksjonsevne. 70 prosent 

av befolkningen sier at de har 

følt seg glade mesteparten av 

tiden i en måleperiode på fire 

uker, mens kun 40 prosent i 

gruppen med nedsatt funksjonsevne 

sier det samme. Det er særlig 

unge funksjonshemmede som 

har betydelige psykiske vansker, 

og som i liten grad har følt seg 

glade. 

Yrkesaktivitet har mye å si 

I tillegg til sykdom, skader og 

medfødte forhold som kan være 

årsak til funksjonsvanskene, setter 

også strukturelle forhold rammer 

rundt valg av livsstil og levevaner 

– noe som igjen påvirker 

levestandard og aktivitet. Både 

økonomi, utdanning, sysselsetting, 

opplevelse av trygghet og 

tilgjengelighet til ulike fasiliteter 

påvirker den enkeltes mulighet 

for å utfolde seg og være i aktivitet. 

Større andel stønad fra staten 

I grupper med nedsatt funksjonsevne 

mottar langt flere pensjon 

og stønader fra folketrygden, 

flere har kort utdanning, og 

det er en større andel som ikke 

er i arbeid. De to sistnevnte forholdene 

ser ut til å henge klart 

Fedme gir redusert funksjonsevne og er en stadig økende årsak til at 

en ikke greier å jobbe. 

sammen med helsetilstanden. 

Blant funksjonshemmede har 

de med lang utdanning samt 

de som er i arbeid, bedre helse 

enn dem som har kort utdanning, 

eller som ikke er i arbeid. 

I en analyse der det tas høyde 

for ulike faktorer som antas å gi 

økt risiko for dårlig helse, er det 

sysselsetting og utdanningsnivå 

som har sterkest forklaringskraft 

for risiko for dårlig helse. Andre 

variabler som inngår i analysen, 

er alder, kjønn, levevaner, sosial 

støtte, nettverk, deltagelse med 

mer. Tall fra arbeidskraftsundersøkelsen 

viser at vel 40 prosent 

av funksjonshemmede er sysselsatt. 

Undersøkelsen viser også 

at én av fire funksjonshemmede 

som ikke er sysselsatt, sier at de 

ønsker seg arbeid. Utdanningslengde 

øker sjansen for å komme 

i arbeid; tidligere studier antyder 

at effekten av utdanning mest 

sannsynlig er større for personer 

med nedsatt funksjonsevne 

sammenlignet med befolkningen 

generelt. 

Hva er nedsatt funksjonsevne? 

15 prosent av befolkningen har 

nedsatt funksjonsevne i henhold 

til avgrensningen som er benyttet 

her. Nedsatt hørsel er vansker 

med å høre hva som blir sagt i en 

normal samtale med minst to andre, 

eventuelt med bruk av høreapparat. 

Nedsatt syn er vansker 

med å se vanlig tekst i aviser 

selv med normal bruk av briller 

eller kontaktlinser. Bevegelsesvansker 

er vansker med å gå 

i trapper opp og ned en etasje 

uten å hvile eller å gå en fem 

minutters tur i noenlunde raskt 

tempo, problemer med å bære en 

gjenstand på fem kilo eller vansker 

med å kle av og på seg på 

egen hånd. Kognitive vansker er 

store vansker med å konsentrere 

seg eller huske ting. 

Nervøs og redd 

Psykiske vansker er for de som 

har vært plaget med følelse av 

nervøsitet eller indre uro, vært 

stadig redd eller engstelig, hatt 

følelse av håpløshet med tanke 

på fremtiden, vært nedtrykt, 

tungsindig, mye bekymret eller 

urolig i løpet av en 14 dagers 

periode. En person har nedsatt 

funksjonsevne dersom han eller 

hun i tillegg til å ha en eller flere 

av vanskene som er nevnt over, 

har helseproblemer som påvirker 

hverdagen i stor eller noen grad. 

Høyere helse risiko 

I tillegg til utdanning og sysselsetting 

er mange av forholdene 

som gir høyere helserisiko i 

grupper med nedsatt funksjonsevne, 

et resultat av situasjonen 

de er i, og barrierer de møter. Det 

er langt flere med nedsatt funksjonsevne 

som føler seg utrygge 

i området der de bor, og som sier 

at de har følt seg behandlet dårligere 

enn andre. Opplevelse av 

trygghet og likeverd påvirker 

mest sannsynlig aktivitetsnivået. 

Personer med nedsatt funksjonsevne 

deltar i mindre grad 

i sosiale aktiviteter på fritiden 

sammenlignet med befolkningen 

totalt. En del med nedsatt 

funksjonsevne gir også uttrykk 

for at det er vanskelig å delta på 

grunn av helseproblemer, funksjonsvanker 

eller hindringer i omgivelsene. 

Mer fedme og inaktivitet 

Helse og livsstil henger tett 

sammen. I tillegg til fysisk aktivitet 

har kosthold og bruk av 

rusmidler betydning for sannsynligheten 

for å utvikle helseproblemer. 

Det er mange som 

er fysisk aktive i gruppen med 

nedsatt funksjonsevne, men 

sam tidig er det høye forekomster 

av inaktivitet og fedme sammenlignet 

med nivået i befolkningen. 

Fedme og inaktivitet øker risikoen 

for dårlig helse både blant 

dem med nedsatt funksjonsevne 

og i befolkningen totalt. Det er 

også flere med nedsatt funksjonsevne 

som røyker. Kontrollert 

for andre forhold slår imidlertid 

ikke røyking ut som en 

faktor som øker risikoen for dårlig 

helse i gruppen med nedsatt 

funksjonsevne. Alkoholforbruket 

i gruppen er omtrent på samme 

nivå som i befolkningen totalt. I 

tråd med tidligere undersøkelser 

viser også denne kartleggingen 

at tilrettelegging for utdanning 

og arbeid er viktige faktorer for 

å bringe grupper med nedsatt 

funksjonsevne i retning av økt 

aktivitet og bedre helse. 

BETTY BARCLAY 

GERRY WEBBER 

BRANDTEX 

BIANCA 

AMANDA 

Godt utvalg i 

juleantrekk 

MOTE – KVALITET – SERVICE – MILJØ 

HOLGERSEN DAME 

Østervåg 8–10 Stavanger 

Tlf. 51 89 66 88 

Bli 

med 

på 

tidenes 

største 

Rydde-salg 

HOS INTERIØRLAND! 

÷20-70% 

PÅ ALLE VARER I BUTIKKEN! 

NOEN FÅ PRISEKSEMPLER 

SPAR 70% 

FLOSSTEPPE TEPPE 

Str. 160 x 230 cm • Før 1999,- 

NÅ KUN 599,- 

SOLAVSKJERMING 

FRA KIRSCH 

÷20% 

på all bestilling 

Vegg til vegg tepper 

SPAR NÅ OPPTIL 

÷70% 

Tilbudene gjelder hele november, eller så lenge lageret varer, 

og tilbudene gjelder kun lagerførte vare! 

teppeland 

20-40% 

PÅ ALLE SENGESETT 

VINYLRESTER 

SPAR NÅ OPPTIL 

70% 

Du kan ikke 

unngå å finne 

gode tilbud! 

Svaneholmen 2, Forus, Stavanger • Tlf. 51 80 10 55 • Faks 51 80 15 85 

TEPPER | SENGETØY | DYNER | GARDINER | TAPET 

PARKETT | BELEGG | SALONGTEPPER 

ÅPENT: - ViMANDAG-FREDAG holder til ved Elkjøp på10-20 Forus• 10-15 

ÅPNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG 10-19 • LØRDAG 10-15

30 UKE: 50.2010 

Integrasjon i praksis: Norue 

NORUEGAITAS er en unik musikkgruppe som består 

av innvandrede venezuelanere til Norge. De spiller en 

type musikk som har sitt utspring i en provins helt 

vest i Venezuela, men som utøves over hele landet 

og etter hvert i hele verden. Musikken uttrykker 

spilleglede og fellesskap i ett. Gruppens navn viser 

arbeidsinnvandrernes vile til integrasjon og konkurranse. 

Tekst: Bent K. Michaelsen 

Kultur: Medlemmene i «Noruegaitas» 

er enten ingeniører i 

petroleumsindustrien eller disses 

familiemedlemmer. På Wikipedia 

kan man lese at «arbeidsinnvandring 

til Norge i stor grad 

har vært lavt kvalifisert eller 

ufaglært arbeidskraft,» men det 

er lett å slå fast at dette ikke gjelder 

for venezuelanerne som har 

kommet hit til distriktet. Høyt 

utdannede og kvalifiserte som 

de er. 

Vi møtte fire av dem til en 

prat om musikken, og hvordan 

de løser sine nye norske liv og 

lengsel en til hjemlandet. Ingeniørene 

Roberto Bravo, Raúl Perez, 

Carlos Gamboa og hans kone 

Lennys González er representanter 

for musikerne og sangerne i 

gruppen. 

Navnet Noruegaitas 

Raúl Perez er gitarist og musikalsk 

leder av gruppen. 

- Gruppens navn, «Noruegaitas» 

er konstruert av det spanske 

navnet for Norge (Noruega), 

pluss «Gaita». Det siste er av gotisk 

opprinnelse og som viser til 

geite skinnet som trekkes over 

det mest særpregede instrumentet 

som brukes i en gaita, en 

«Furro». Men navnet på gruppen 

er ikke bare et ønske om å 

integrere oss, det er også for at 

vi skal kunne legges merke til 

internasjonalt. Med internett kan 

man i dag poste en video på Youtube, 

og hele verden kan se den 

på et øyeblikk. Den ses ikke bare 

i Venezuela, for den legges også 

merke til av gaita-miljøer verden 

over, for eksempel i Canada og 

Spania. På en måte er vi i konkurranse 

med dem. 

300 venezuelanske familier 

- Vi anslår at det nå finnes rundt 

300 venezuelanske familier her i 

Rogaland, sier Roberto Bravo. 

Selv kom han til Norge i 2006. 

Etter å ha jobbet her noen måneder 

brakte han sin kone hit, og 

siden har de fått to døtre, begge 

født i Stavanger. Familien er i 

dag vel etablert, på linje med en 

rekke andre venezuelanske familier. 

Vene zuelanske barn som 

kom med sine familier for noen 

år siden har vokst opp side om 

side med sine norske venner, og 

utvikler sin nye norske identitet 

parallelt med sitt venezuelanske 

univers. Barna går i norsk barnehage, 

på norsk grunnskole eller 

er i videregående utdanning. Det 

venezuelanske samfunnet er akkurat 

like lite homogent som det 

norske, men de har det til felles 

at de er en etnisk gruppe som har 

tatt bosted i et annet land. 

- Vi er arbeidsinnvandrere. Norge 

og Venezuela har petroleumsindustrien 

til felles. Det var lett å 

komme hit og arbeide, siden det 

er arbeidsfelt vi allerede kjenner, 

sier Roberto. 

Venezuela i norske media 

Informasjon om Venezuela her 

til lands er forenklet og motstridende. 

Enten er det rett før landet 

er i krig mot nabo Colombia, eller 

så har de vunnet Ms. Universe. 

Nega tive rapporter i internasjonale 

media kopieres tilsynelatende 

rett inn i norske. 

Varme venezuelanere i kalde Stavanger. Fra venstre Roberto Bravo, 

Carlos Gamboa, Lennys González og musikalsk leder Raúl Perez. 

(Foto: Bent K. Michaelsen) 

Stereotyper om 

Søramerikanere 

Av og til kan det virke rart at 

noen vil reise fra sol og varme for 

å bosette seg her nord. Når latinamerikanere 

likevel gjør det, møter 

de ofte stereotypien om at de 

besitter en indre varme og glede 

som vi nordmenn «mangler.» 

Selvfølgelig er det ikke slik. Men 

av og til må man ty til klisjeer for 

å beskrive det man ser og hører 

når «Los Noruegaitas» opptrer. 

Det de måtte mangle av teknikk 

eller musikalitet tar de igjen 

i hjertelig framførelse og innlevelse. 

Mange norske musikere 

er kjente for å være flinke teknikere, 

men mange mener også at 

vi har lagt igjen hjertet et eller 

annet sted på veien. 

Variert gruppe 

I følge Raúl Perez eksisterer det 

omtrent ikke teoretiske musikkunnskaper 

blant medlemmene. 

Selv har han studert musikk (i 

tillegg til å bli ingeniør), noe han 

har videreført til sin tenåringsgutt. 

Hans kone og sønn er med 

Skade på bilen? 

på bilen? 

•Små og store karosseriskader 

hjelpe •Dekk deg med: og felger 

e karosseriskader 

•Reparere, skifte bilglass 

•Kontakt med forsikringselskapet 

•Leiebil 

ifte bilglass Dette kan vi hjelpe deg med: 

•Vask 

forsikringselskapet 

• Små og og polering store karosseriskader 

ring 

Dette kan vi hjelpe deg med: 

Skade på bilen? 

• Dekk og felg 

• Reparere, skifte bilglass 

• Kontakt med forsikringselskapet 

• Leiebil 

• Vask og polering 

hhkarosseri.no 

hhkarosseri.no 

Har du spørsmål eller ønsker et pristilbud? Ring: 

51 

Har 

64 

du spørsmål eller 

83 

ønsker et pristilbud? 

43 

Ring: 

51 64 83 43 

adsign.no 

adsign.no

UKE: 50.2010 

31 

gaitas 

i gruppen, og han forteller at de øver på 

en noe spesiell måte. 

- Vi snakker sjelden om å spille en 

sang i B- eller C-dur. Få ville i så fall 

visst hva jeg snakker om. Derfor har vi 

ut viklet mer grafiske måter å øve inn 

sangene på. Variasjonen blant medlemmene 

er større enn man hva ellers ser. 

Yngste medlem er 12 år, og gruppen 

ellers består av seks vokalister og syv 

musikere. 

Musikk som middel 

mot hjemlengsel 

- Vi bærer alltid med oss en rastløshet, 

ikke bare musikalsk, men også med 

tanke på at vi er langt hjemmefra. Til å 

begynne med møttes vi på fester og bare 

spilte sammen, uten tekster eller noter. 

Etter litt begynte vi å organisere noe, til 

vi fant ut at vi ville spille «gaitas». Det 

igjen endte opp med ideen om å skjenke 

Stavanger den eneste og beste «grupo 

gaitero» i Norge. 

Gaita Zuliana 

«Gaita Zuliana» er musikktypens fulle 

navn. Ord nr. 2 er navnet på den 

vestligste provinsen i Venezuela, Zulia, 

hvor hovedsete er byen Maracaibo. 

Veldig mange av venezuelanerne 

i distriktet kommer derfra, selv om 

det også er mange fra andre deler av 

landet. Men som en enhetlig etnisk 

gruppe fungerer musikken som lim 

og binder dem sammen. Stolt synger 

de om Zulias og Maracaibos fortrinn, 

Noruegaitas opptrer under folkedansfestivalen på nyåpnede Vågen VG skole i Sandnes 

i oktober 2010.(Foto: Noruegaitas) 

og håper at oss Norske liker det vi 

hører. 

Hva er en «Gaita?» 

En «gaita» er en type melodi som uttrykker 

ønsker om byen (Maracaibo) og 

dens ikoner, broen i byen, hellig jomfru 

Chiquinquira (uttales «Tjikinkira»). Man 

synger ofte gaitas i store grupper, sier 

Roberto Bravo. 

Finner man gaitas i hele Venezuela? 

Gaitaen har sitt utspring fra Zulia, men 

du hører den over hele landet. Spesielt 

ved juletider, sier Carlos. Hans kone 

Lennys fortsetter: 

Man kan også si at Gaitaen er en måte 

å protestere på. 

Hva tenker du på med protest? 

Sangene taler om behov, om politikk 

og misnøye. I gaita uttrykkes det som en 

slags bekymring. 

Har gaita også en religiøs mening? 

Ja. Befolkningen i Zulia er som sagt 

beskyttet av hellige jomfru Chiquinquira, 

og siden folketonen i Zulia er 

«gaita» er det også slik at gaita handler 

om jomfruen. Men det er viktig å 

få fram at gaita også handler om seg 

selv. I tekstene synger man at en gaita 

er som den er, og at den er best! Jeg 

har ikke hørt at rock eller jazz synger 

om seg selv på samme måte, sier 

Raúl. 

Rar instrumentering (for oss) 

Vokal, gitar, piano og bass har sin faste 

plass i musikken. Gruppen har i tillegg 

instrumenter som kanskje er ukjente 

for mange, og som sterkt bidrar til det 

latinske preget. «La Tambora» (en slags 

tromme), «el Furro», «el Cuatro» (gitar 

med fire strenger), «la Charrasca» og kanskje 

litt mer kjente «Maracas». Disse bidrar 

sammen med vokalen å gi musikken 

sitt særpreg. Det er alltid en vokalist som 

synger solo, hvorpå koret svarer. 

El Furro 

«El furro»s fulle navn er «Furroco» (man 

må rulle skikkelig på r-ene her), og beskrives 

som en «friksjonstromme.» Den 

som spiller instrumentet kalles en «furrero». 

I prinsippet er det en bøtte som har 

et skinn stramt trukket over seg, med et 

feste midt i hvor det festes en stav. Staven 

balanseres med den ene hånden, 

mens den andre dras nedover staven 

med et fast grep, i rytmiske bevegelser. 

Frik sjonen mellom hånden og staven 

skaper vibrasjoner som forplanter seg 

til tromme skinnet. Dette gir da fra seg 

en lavfrekvent og pulserende lyd. Det er 

ikke lett å beskrive hvordan det lyder, 

men på bildet kan du se Carlos demonstrere 

hvordan man spiller en furro. 

Det beste er å oppsøke et sted hvor de 

spiller. 

Fakta om Gaita, 

Noruegaitas og 

Venezuela 

■■Kaller seg selv «Los Gaiteros de Noruega» 

(de norske gaita-spillerne) 

■■Gaita er navnet på en musikktype fra 

provinsen Zulia i Venezuela, men spilles 

over hele landet 

■■Stilen fikk sin utbredelse i 60-årene 

■■Musikken preges av lyden i de to mest uttrykksfulle 

instrumentene: «el furro» og den 

metalliske «la charrasca» 

■■Gaita er særlig populært rundt juletider 

■■Ordet gaita er av gotisk opprinnelse, og 

man mener det betyr geiteskinn 

■■Noruegaitas består av 13 faste medlemmer, 

hvorav seks vokalister 

■■Venezuela har 27,2 millioner innbyggere 

■■Landet er en oljenasjon som Norge 

■■Det er rundt 300 venezuelanske familier 

i Rogaland 

■■Musikalsk leder Raúl Perez 

Navn på medlemmene i gruppen: 

Vokalister: Bony Vichez, Paola Ortega, Rixia 

Garcia, Glexy Quiraga, Lennys González, 

Carlos Sayas og Roberto Bravo 

Musikere: Roberto Bravo (Charrasca/Maracas), 

Armando Ramirez og Ronald Medina 

(tamboras), Carlos Gamboa (Furro), Gilberto 

Perdomo (Cuatro), Raúl Manuel Perez 

(bass), Raúl Angel Perez (piano og lyd) og 

Raúl Perez (gitar og musikalsk leder). 

Spesielt inviterte i 2010: 

Niccolle Ramirez (12 år gammel vokalist) 

Micro Paint System teknologi-unik i verden! 

Micro Paint System er et unikt system for lakkering og reparasjon av skader som irriterer deg. 

MPS-lakken integreres permanent med områdene rundt, lakkeringsjobben minimaliseres, tid 

og miljø spares. Lakk-garantien beholdes! Vi gjør jobben på dagen, til riktig pris! 

Ring oss i dag eller 

stikk innom for pris 

Micro Paint System , Vingveien 3, 4050 Sola

32 UKE: 50.2010 

TILBUD 

PÅ VARMEPUMPER 

KOSE 

DRESSEN 

er 

ankommet! 

VI 

HAR 

PANASONIC 

E09GFEW-2, GULV 

17.900 19.900 

VI LEVERER KUN PUMPER SOM 

ER TILPASSET NORDISK KLIMA! 

LG 

NV09AWR Design 

18.900 

LG 

NV12AWR NV09AWR Design 

18.900 

Priser er 

inkludert 

standard 

montering! 

PANASONIC 

E12GFEW-2 , GULV 

22.900 

Priser er inkludert 

standard montering! 

• ALLE TILBUD GJELDER SÅ 

LENGE BEHOLDNINGEN REKKER! 

Vi er å treffe i Hillevågsveien 17 17 •• Stavanger • • Tlf: Tlf. 93 911 4752 01470 

10 

HVERDAGER 08.00-20.00 • LØRDAG 10.00-18.00 

TIL BARN OG VOKSEN 

PÅ LAGER NÅ! 

VI HAR I TILLEGG 

STORT 

LAGERSALG 

÷60-80% 

PARA-BUTIKKEN 

www.para.no 

Hillevågsveien 17 • STAVANGER 

I GAMLE NORRØNA BYGGET 

GRATIS PARKERING

UKE: 50.2010 

33 

Noen samler ekte biler i 

garasjen. Langt flere fyller 

kjellerstue og hobbyrom 

med modeller av kjøretøyer 

de kanskje drømmer om. 

Tekst og foto: Øivind Skar 

Motor: – Hvis du har en god hobby 

blir livskvaliteten bedre. Frits 

Jensen vet hva han snakker om. 

Han har allerede fylt huset med 

1500 brannbiler i ulik størrelse. 

Felles for dem alle er at de aldri 

er brukt til å slukke brann, men 

til å glede formannen i Modellbilens 

Venner. 

Jensen er ikke alene som samler. 

Så mange er de, at ingen kan 

svare på hvor mange og hvilke 

mengder av modellbiler de eier. 

Men de rundt 60 medlemmene i 

Modellbilens Venner hadde ved 

siste opptelling 25.100 biler! 

Mange i skapet 

– Nei, det finnes intet landsregister, 

så vi har ingen tall. Mange 

har heller ikke kommet ut av 

skapet for å vedkjenne seg sin 

hobby, og der inne i skapet befinner 

også bilene seg, sier Jensen 

lakonisk. 

Jensen tror det kan være nesten 

like mange modellbileiere 

som menn i Norge. For dette 

er først og fremst en hobby for 

menn. En hobby som ikke alltid 

applauderes av kjærester, samboere 

eller ektefeller, som nok 

tidvis synes det blir i meste laget. 

– Selv om kvinnene fortsatt er i 

mindretall, ser vi at de kvinnene 

som fatter interesse for å samle 

på modeller, virkelig har peiling. 

Starter i barndommen 

Frits Jensen mener interessen 

for å samle på modellbiler gjerne 

oppstår i barndommen. Så 

SAMLER BRANNBILER: Frits Jensen er formann i Modellbilens Venner og har 1500 brannbiler i huset. 

På jakt i bilhistorien 

LEGO: En legobil fra 1950 årene, 

men tilhørende nummerert 

førerkort! 

tar man en pause i etableringsfasen, 

for så å vende tilbake til 

hobbyen i godt voksen alder. 

Spesial forretninger som selger 

modellbiler har gjerne besteforeldregenerasjonen 

som de beste 

kundene. Dette bekreftes blant 

annet av Knut Berg, som jobber 

for Jans Modellbiler i Porsgrunn, 

en av de største aktørene i bransjen. 

Berg har selv over 3000 

biler, mange har 1000 og noen 

bikker 5000 biler. 

– Noen synes jo at det å fortsatt 

leke med modellbiler er flaut, 

skyter Roar Isaksen inn. Isaksen 

er både samler og modellbygger, 

med blant annet en nedskalert 

utgave av Bastøfergen på samvittigheten. 

– De færreste samler for å bli 

rike. Samlere som har skaffet seg 

en og annen godbit, tenker ikke 

engang på å selge dem, repliserer 

Jensen. 

På modelljakt 

Vi er på modellmesse i en idrettshall 

utenfor Horten. Tusenvis av 

biler samt ulike modeller av annet 

som kan rulle, flyte eller fly 

fyller hundrevis av kvadratmeter 

gulvareal og gjerne i meterhøye 

stabler. Interesserte fra store 

deler av landet studerer biler i 

prisklasse fra hundrelappen til 

tusenvis av kroner. Kun fantasien 

setter grenser for hvor eksklusiv 

en modellbil kan bli, forklarer 

Frits Jensen. 

Modellbiler bygges i mange 

størrelser, men den mest vanlige 

– av plasshensyn – heter 1:43. 

Det vil si at originalen er 43 ganger 

større enn modellen. 1:18 er 

også en ganske vanlig størrelse, 

fordi en større modell åpner for 

flere detaljer. 

Nummererte 

– Se her, sier Jensen, og trekker 

en lekker VW Type II i bussutgave 

fra 1958 ut av en godt beskyttende 

eske. Med bilen, priset 

til 2500 kroner og i størrelse 

1:12, følger fire hjulkapsler og 

jekk. Radioantennen kan trekkes 

ut, bensinlokket åpnes og dørhåndtakene 

dreies. 

De mer påkostede modellbilene 

selges i nummererte 

seri er, og du kan lese om dem i 

kilostunge kataloger, som eksempelvis 

den fra Minichamps hvor 

første utgaven i 2010 alene fyller 

246 sider i A4 format! 

Historien bak viktig 

I tillegg kommer historien bak 

modellene i form av datablad og 

brosjyrer. Noen samler bare på 

bilder. Frits Jensen har alene ni 

hyllemeter med dokumentasjon, 

i tillegg til permene på gulvet. 

Modellbilsamlere er like forskjellige 

som folk flest. Noen 

samler bare på en bilmodell, andre 

samler kun på sølv fargede 

biler. Felles for dem alle er at 

verdien faller til en tredel så 

snart bilen tas ut av originalemballasjen. 

Ingen vet heller hvor mange 

modellbilvarianter som finnes 

tilgjengelig fra verdens rundt 

60 produsenter. Kanskje over 

25.000, gjetter Jensen. 

Historisk begynte modellbilene 

som leketøy i tre kort etter 

at bilproduksjonen startet. Så 

FOLKEVOGNBUSS: 

Detaljrik og lekker 

modell i 1:12. koster 

rundt 2500 kroner. 

Foran tilsvarende 

VW i størrelse 1:87 

for 100 kroner. 

NORSKE: Hagbarth 

Hansen med norske 

plastmodeller. 

PÅ MODELLJAKT: 

Tiåringene Simen 

Berg Pedersen 

og Erik Hjelvik 

sammen med sistnevntes 

far Walter 

studerer en VW 

Boble fra 1969, men 

hvor det er tvil om 

detaljene er riktige. 

I KATALOG: 

Legendariske Volvo 

P1800 ES fra tidlig 

i 1970-årene er 

kun bygget i 1344 

eksemplarer og er å 

finne i produsentens 

kilotunge katalog. 

kom blikk- og plastmodeller, før 

velstanden gjorde det attraktivt å 

gjøre modellene i metall og mer 

detaljrike. 

I Norge produserte eksempelvis 

Tomte Lærdal og Lamo i 

Stavanger modeller i plast, men 

som all annen bil- og modellbilproduksjon 

i Norge hører de nå 

historien til.

34 UKE: 50.2010 

1 av 3 nordmenn slurver 

med brannsikkerheten 

Hver tredje nordmann bor 

i en potensiell brannfelle, 

og vinterens sprengkulde 

øker risikoen for branner i 

hjemmet. Brannårsakene 

er hovedsakelig åpen 

flamme og elektriske 

artikler. 

Tekst: Henrik Arneberg 

Foto: Storebrand 

Hus og hage: Antall boligbranner 

steg i 2009, ifølge statistikk 

fra Finansnæringens 

Hovedorganisa sjon (FNO). Samtidig 

viser en landsdekkende 

Store brand-undersøkelse at 

mange nordmenn slurver med 

elektrisk utstyr. 36 prosent av 

oss trekker ut kontaktene fra 

elektriske artikler i hjemmet kun 

sporadisk, som før feriereiser. 

Juletid er brannhøytid 

– Mange branner i Norge skyldes 

feil eller skjødesløs bruk av 

elektriske artikler. I tillegg vet vi 

at desember og spesielt dagene 

fra lille julaften til nyttårsaften 

er de mest brannfarlige, sier 

admini strerende direktør Tom 

Granquist i Storebrand Skadeforsikring. 

Han anbefaler alle å ta 

sine forholdsregler i årets mest 

ildsfarlige måned. 

– Levende lys i kombinasjon 

med alkohol kan i verste fall 

være livsfarlig. Å sovne med lys 

som står ustødig plassert i en 

brennbar, hjemmelaget lysestake 

kan gi fatale konsekvenser. Husk 

derfor å slukke både levende 

og elektriske lys når kvelden er 

over, oppfordrer Granquist. 

Tom Granquist 

Sviktende termostater 

Tall fra Direktoratet for samfunnssikkerhet 

og beredskap 

(DSB) viser at ledninger, vaskemaskiner, 

stikkontaktmateriell 

og radio- og TV-mottakere er de 

fire mest vanlige elektriske årsakene 

til boligbrann. 

Ifølge avdelingsleder for elektriske 

produkter i DSB, Bjørn 

Nyrud, skal de fleste elektroniske 

produkter kunne stå konti nuerlig 

tilkoblet strømnettet. Han anbefaler 

likevel å koble fra en del 

elektrisk utstyr. – Termostater 

kan svikte og føre til brann, og 

utstyr med standby-modus, som 

TV og radio, kan ødelegges ved 

overspenninger og i verste fall 

starte en brann, sier han. 

– Trekk ut støpselet 

Informasjonsrådgiver Sigurd 

Folge rø Dalen i Brann- og 

rednings etaten mener hovedregelen 

bør være å alltid trekke 

ut støpselet på elektroniske 

artikler etter bruk. 

– Dette gjelder først og fremst 

artikler som brukes sporadisk, 

som kaffemaskiner, hårfønere og 

mobilladere. TV og stereo kan det 

være lurt og koble opp mot en 

ØKT BRANNFARE: – Desember er den måneden i året med flest 

boligbranner. Ta forholdsregler og tenk sikkerhet, sier Tom 

Granquist, administrerende direktør i Storebrand Skadeforsikring. 

elektrisk kilde hvor strømmen 

kan kuttes med én bryter, slik 

at også disse artiklene står uten 

strøm om natten og når man ikke 

er hjemme. I tillegg anbefaler vi 

å skru av elektriske juletrelys om 

natten, sier han. 

Granquist i Storebrand syns det 

er foruroligende at mer enn hver 

tredje nordmann slurver på dette 

området. – Jeg håper flere skjerper 

seg, spesielt nå som vi går inn 

i den verste brannmåneden av 

alle. Trekk ut kontakten på elektriske 

apparater, sjekk røykvarslere 

og brannslukningsapparater 

og gjennomfør brannøvelser med 

hele familien, sier han. 

Flyttbare varmeovner 

eller panelovn? 

Et hett tema i sprengkulda er 

valget av varmeovner i hjemmet. 

Mange velger å bruke flyttbare 

varmeovner, fordi de er økonomiske 

og varmer effektivt. Granquist 

mener disse ovnene kun bør 

brukes som tilleggsoppvarming. 

– Det sikreste er å ha fastmonterte 

panelovner med termostat, 

og heller bruke de flyttbare ovnene 

når det er folk til stede sier 

han. 

Sigurd Folgerø Dalen i Brannog 

redningsetaten advarer mot 

bruk av mobile varmeovner på 

barnerom. 

– Det blir som med løse lamper 

som kan skubbes overende og antenne 

brennbare materialer. Man 

bør derfor satse på fastmonterte 

lamper og ovner på alle barnerom, 

og kun bruke løse ovner når 

en voksen er tilstede, råder han. 

Godt sagt – om jul 

”En av farene ved julaften 

er at vi av våre koner får gaver 

som vi slett ikke har råd til. 

Robert Lembke 

”Hvorfor anbefaler man 

spesielt pengegaver til jul? 

Fordi de er så lette å bytte. 

Markus M. Ronner 

”Jeg drømmer om en hvit jul. 

Irving Berlin 

”Julekort er straffen man 

hvert år pålegger seg fordi man 

ikke fikk skrevet de brevene 

man burde i løpet av året. 

Ukjent grubler 

”Gledelig jul ønskes alle 

mine venner – unntatt to. 

William Claude Fields 

”Julen er den onde 

samvittighetens fest. 

Agnar Mykle 

”Send ikke morsomme 

julekort. Spar dem heller til 

begravelser – det er da den 

oppmuntringen trengs mest. 

P.J. O’Rourke 

”Julen er den tiden på året 

da folk stiger ned i familiebunkersene. 

Byron Rogers 

”Julen er avlyst. 

Josef har tilstått. 

Anonym 

”Jeg skal si hva jeg ikke 

liker ved julebord – det er å 

måtte finne en ny jobb etterpå. 

Phyllis Diller 

”Det er jul bare én gang i 

året, men påske er det hvert år. 

Norsk ordtak 

”Julaften er den kvelden 

i året da mennesket og Gud 

forstår hverandre. 

Kaj Munk 

”I julen blir mange 

kirkegjengere fornærmet over 

at presten ikke husker dem 

fra forrige jul. 

Holger Thomasen 

”Julenissen har rett: Besøk 

folk bare én gang i året. 

Victor Borge 

”Grønn jul gir hvit påske. 

Norsk ordtak 

”Julen er en tredagers fest 

for å feire fødselen til Bing 

Crosby. 

Willis Hall 

”Julen begynner rundt 

første desember og varer til 

du oppdager hvor mye du har 

brukt – sånn rundt femtende 

april. 

P.J. O’Rourke 

”Julens glæder ere tvende. 

Først dens indtog – så dens 

ende. 

Piet Hein

UKE: 50.2010 

Husk å flytte livrenten 

før nyttår 

Har du fortsatt livrente? 

Fra 2011 opphører 

muligheten til å flytte 

pengene uten å betale 

tilleggsskatt. 

50 %på festantrekk 15.–18.12. 

50 % størrelser 

Julegavetips fra 

99,- 

Colourful fashion 

Vi fører 

også store 

Madlakrossen 10. vis-a-vis Madla Amfi T. 51 55 28 08 

35 

Tekst: Jonas Ellingsen 

Kilde: Norsk Familieøkonomi 

Privatøkonomi: Fra og med 

inntekståret 2007 ble formuesskattefritaket 

for individuelle 

livrenter avviklet. Dermed 

mistet livrenten sin posi sjon 

som et skattegunstig alternativ 

for langsiktig sparing. Uten tilknyttede 

forsikringsordninger 

eller fritak for formuesskatt er 

ordningen ikke spesielt attraktiv, 

og svært mange har funnet 

frem til mer fleksible og lønnsomme 

spare former. 

Som en overgangsordning 

opphevet Finansdepartementet 

tilleggsskatten for flytting 

av livrente frem til 2011. Nå er 

skatteamnestiet på fire år snart 

over. Etter dette blir det igjen 

tilleggsskatt for flytting av livrentemidler. 

Sitter du enda 

med livrenteavtale er det altså 

på høy tid å gjøre noe for å unngå 

skattemessig båndlegging 

av pengene dine. Kontrakten 

må sies opp skriftlig før 2011. 

Mange vil velge å flytte midlene 

over til en annen spareform, 

men det er selvsagt også 

mulig å løse inn livrenten og ta 

ut pengene. Velger du det siste 

alternativet, kan du imidlertid 

oppleve at selskapet ditt kun 

vil utbetale innskutt beløp. Selskapet 

vil forsøke å holde igjen 

avkastningen, og vil hevde at 

dette skal utbetales i tråd med 

den opprinnelige avtalen. 

Sonans utdanning, som innbefatter Sonans privatgymnas, Sonans interstudies, 

Sonans nettgymnaset og Sonans videregående, har drevet allmennfaglig utdanning siden 1989. 

Sonans har skoler over hele landet. 

TA OPP FAG 

SOM PRIVATIST 

Skulle du oppleve dette, er 

løsningen å flytte spareavtalen 

over til et annet selskap, for så 

å få utbetaling derfra. Sparebank1 

og Storebrand er blant 

selskapene som betaler ut både 

innskudd og avkastning. 

Flytting koster deg et gebyr 

på ca 200 kroner, og kan i verste 

fall ta to måneder. Derfor er 

det ingen grunn til å vente med 

å ta fatt i saken. 

Obs! 

Blir du sittende med livrenteavtalen 

over nyttår må du punge 

ut med tilleggsskatt. 

ALLE BEHANDLINGER* 

Vi vet at Desember er en hektisk måned 

-20% 

Bestill derfor time i Des, og ta beh i Januar 

Gjelder Pigmenter eller Sprengte blodkar. 

All beh utføres av sykepleiere med 

spesialkompetanse og lang erfaring 

Velkommen til gratis konsultasjon 

og personlig veiledning 

Salvågergt 3-5 inng Bakkegt, 51 84 14 50 

w w w . e l l i p s e k l i n i k k e n . c o m 

Dødehavsklinikken 

Det Norske Rehabiliteringssenteret, Lot Hotel 

Overlege Elisabeth Dramsdahl – Sjeflege Marco Harari 

- Forbedring av vitnemål 

- Allmennfaglig påbygg 

- Studiekompetanse 

Våre erfarne rådgivere hjelper deg! 

For mer informasjon ring tlf 51 53 88 77, 

eller se sonans.no 

Medisinsk flerfaglig rehabilitering 

Hele mennesket • Individuelt tilpasset • Norsk behandlerteam 

3 ukers medisinsk flerfaglig rehabilitering ved kroniske sykdommer som: 

Muskel- og skjelettlidelser, fibromyalgi, kroniske smertetilstander 

Kronisk utmattelsessyndrom(ME). Belastningslidelser, slitasjegikt, osteoporose 

Revmatiske sykdommer som leddgikt, Bechterew og psoriasis leddgikt 

Hudsykdommer som psoriasis, vitiligo og atopisk eksem 

Lungesykdommer som astma og KOLS 

3 ukers rehabiliteringsopphold ved Dødehavsklinikken: 

Vår 2011: 12/02 – 05/03 05/03 – 26/03 26/03 – 16/04 30/04 – 21/05 

Høst 2011: 27/08 – 17/09 17/09 – 09/10 22/10 – 12/11 19/11 – 10/12 

2 ukers medisinsk opphold ved Dødehavsklinikken arrangeres for tidligere 

deltagere: 

12/03 – 26/03 24/09 – 09/10 

- når du virkelig vil videre 

Vær velkommen til å ta kontakt! 

Pb 130, 4001 Stavanger 

Tlf: 51 51 69 84 (kl. 11-14) 

post@vitohelse.no 

www.vitohelse.no

36 UKE: 50.2010 

Flere velger alternativ behand 

Mange søker hjelp mot helseplager hos alternative 

behandlere, men de bruker samtidig konvensjonelle 

helsetjenester. For ti år siden oppsøkte en av ti voksne 

alternativ behandling, i 2008 brukte en av seks 

tjenestene. Trender i tiden skaper vekst i næringer der 

personlig utvikling, helhet og naturlighet er tema. 

Tekst: Jorunn Ramm 


Kilde: SSB 

Helse og livsstil: Andelen av 

den voksne befolkningen som 

har benyttet alternativ behandling, 

har økt med godt over 50 

prosent i løpet av en tiårsperiode. 

I 2008 hadde 16 prosent av 

oss vært hos utvalgte alternative 

behandlere. Økt interesse 

for temaer knyttet til personlig 

utvikling, naturlighet og helhet 

har gitt vekst i det alternative 

behandlings markedet. Det har 

vokst både i størrelse og i variasjonen 

av behandlinger som tilbys. 

Artikkelen bygger på levekårsundersøkelsen 

hvor 6500 

personer blant annet svarte på 

spørsmål om homeopat, akupunktør, 

fotsoneterapeut/refleksolog, 

aromaterapeut, massasjeterapeut, 

naprapat, osteopat, og 

healer. 

Kvinner går oftere til 

alternativ behandling 

Det er i hovedsak kvinner som 

velger alternativ behandling. 

I alt 22 prosent kvinner og 9 

prosent menn hadde vært hos 

utvalgte alternative behandlere 

i 2008. Den typiske brukeren 

av alternativ behandling er en 

kvinne mellom 30 og 50 år som 

bor i byen, med utdanning utover 

videregående nivå og som tjener 

mellom 200.000 og 350.000 kroner 

i året. 

SPØR OSS OM PRIS PÅ 

Helt, ikke stykkevis og delt 

Konvensjonell medisin har behandling 

av sykdom og lindring 

av symptomer som sin primæroppgave. 

Utøvere av alternativ 

behandling forsøker å sette opplevd 

sykdom eller symptomer 

inn i en større meningsramme 

for pasientene. Fokus er mestring 

av sykdom gjennom samtale, 

veiledning og berøring. 

Det benyttes ulike teknikker for 

å stimulere kroppens evne til å 

lege seg selv. Sykdom og plager 

i muskler og skjelett, og psykosomatiske 

lidelser som har stor 

utbredelse i befolkningen, kan 

være vanskelige å påvise ut fra 

objektive kriterier, men svekker 

livskvaliteten. Ofte finner 

de ikke noen umiddelbar kur 

innenfor skolemedisinen, men 

må behandles over lengre tid. 

Økt kunnskap om biomedisinens 

begrensninger og større åpenhet 

omkring bivirkninger av medikamentell 

behandling har mest 

sannsynlig bidratt til at mange 

også søker alternativ behandling 

for disse plagene. 

VINDUER! 

Vi skreddersyr vinduer etter kundens ønske. Omgående pristilbud. 

Lagervinduer -45% 

Bestillingsvinduer -40% 

Vi har også gode tilbud på inner- og ytterdører! 

Roald Amundsensgt. 113, 4307 Sandnes 

Tlf.: 51 62 25 39 mail: fla2@onlilne.no 

www.fladen.no 

Medisinens rolle er i endring 

Det har vært en økende profesjonalisering 

og spesialisering 

av både lege- og sykepleierollen. 

Sykepleiefaget har tradisjonelt 

hatt en empatisk og helhetlig tilnærming 

til pasientene. Over tid 

har det vært kritiske røster, også 

i sykepleiernes egne rekker, til 

retningen profesjonen har tatt. 

Det hevdes at i stedet for å utvikle 

en terapeutisk sykepleiefunksjon, 

der pasientens personlige 

opplevelse er en viktig del 

av helsebildet, har sykepleierne 

blitt assistenter for medisinen. 

Også legerollen er i endring, 

og legenes autoritet utfordres i 

økende grad. En lege kan oppleve 

at pasienter selv kommer 

med forslag til undersøkelse og 

behandling. En pasient som aktivt 

innhenter informasjon vil 

finne ut at de lærde strides, og 

at det er ulike måter å tolke data 

og informasjon på, også innenfor 

medisinen. 

Smerter, søvnproblemer og 

manglende energi 

Mange benytter alternativ behandling 

for å lindre symptomer. 

Det er langt høyere andeler blant 

de som har vært hos alternativ 

behandler som har ulike symptomer 

på helseproblemer, sammenlignet 

med den voksne befolkningen 

sett under ett. Bruk 

av alternative behandlere er særlig 

utbredt i grupper som sier at 

de har hatt smerter, migrene/ 

hode pine, søvnproblemer eller 

Slipp sola inn 

Slipp sola inn 

når du selv vil 

når 

Slipp 

du 

sola 

selv 

inn 

Slipp sola inn vil 

når - markiser du selv vil 

når du selv vil 

- persienner markiser 

- levegger persienner markiser 

- 

plisségardiner 

levegger persienner markiser 

- 

rullegardiner 


levegger persienner 

- 

lamellgardiner 

rullegardiner 


levegger 

- 

vedlikeholdsfrie 


rullegardiner 


- 

vindussprosser 



rullegardiner 

- 

med vindussprosser 



30 års garanti 

- med vindussprosser 

vedlikeholdsfrie 30 års garanti 

med vindussprosser 30 års garanti 

med 30 Vi kommer års garanti hjem 

til Vi deg kommer og gir hjem deg 

til Vi råd deg kommer og og løsninger! gir hjem deg 

Ring til Vi råd deg kommer og Øyvind, og løsninger! gir hjem deg 

tlf Ring til råd deg 

481 og Øyvind, og løsninger! gir deg 

35 860 

tlf Ring råd 481 og Øyvind, løsninger! 35 860 

tlf Ring 481 Øyvind, 35 860 

tlf 481 35 860 

fasadeprodukter.no 




som har følt seg energiløse. 

Mindre bruk av 

legetjenester? 

Fører bruk av alternative behandlere 

til at vi går mindre til legen? 

Nei, tvert i mot. De som har vært 

hos alternativ behandler det siste 

året, har benyttet legetjenester i 

større grad enn befolkningen 

generelt. 90 prosent av de som 

har benyttet alternativ behandling 

i 2008, hadde også vært til 

konsultasjon hos allmennlege, 

og 47 prosent hadde vært hos 

spesialist. 

Frisk eller syk 

Før i tiden gikk man til lege når 

man følte seg syk, i dag er det en 

tendens til at legen oppsøkes for 

å få konstatert at en er frisk. Hele 

85 prosent av den voksne befolkningen 

hadde vært hos allmennlege 

eller spesialist i 2008. 

Hillevågsv. 103, 4016 Stavanger. Tlf:51 58 01 84. 

To av tre vil forebygge 

sykdom 

Mange går til alternative behandlere 

fordi det gir en helhetlig tilnærming 

til plager og lidelser 

som oppleves som meningsfull. 

Noen bruker tjenestene rent 

forebyggende, for å styrke immunforsvaret 

eller for å bedre 

allmenntilstanden. Er det da slik 

at de som går til alternativ behandling, 

lever sunnere enn folk 

flest? Denne gruppen har lavere 

forekomst av røyking, større 

inntak av frukt og grønt, og flere 

som mosjonerer enn befolkningen 

ellers. Om dette er fordi 

denne gruppen i utgangspunktet 

er mer opptatt av livsstil og levevaner, 

eller om de gjennom råd 

og veiledning blir «sunnere», er 

et ubesvart spørsmål. 65 prosent 

sier at de hadde vært hos homeopat 

eller akupunktør for å lindre 

kronisk sykdom, og 65 prosent 

tok kontakt for å forebygge sykdom 

og styrke helsen. Om lag 54 

prosent oppga eget velvære som 

årsak. Det var minst vanlig å oppsøke 

disse behandlings formene 

for å lindre akutt sykdom. 

Den gode samtalen 

Innenfor den alternative behandlingstradisjonen 

er det totaliteten 

av tiltak overfor pasienten og effekten 

av disse som er i fokus. I 

tillegg til ulike behandlingsteknikker 

og behandlingsformer er 

samtale og veiledning viktige 

elementer. Vi ønsker ikke alltid 

bare å få stilt en diagnose og få 

foreskrevet en behandling, men 

vel så mye å lufte våre bekymringer 

og få svar på våre spørsmål. 

Noe av det første kommunikasjonsforskere 

begynte å studere 

i lege–pasient-samtaler, var om 

pasienten ble hørt eller overkjørt 

av legen. Og mange mente 

at leger for raskt overtok ordet 

i konsultasjoner. Faktisk regnet 

de ut at legen i snitt avbrøt pasienten 

etter 18 sekunder av sykdomshistorien. 

En krevende utfordring 

Resultatene presentert her viser 

at det ikke er et enten eller, men 

heller et både og, i valget av 

skole medisinsk behandling eller 

alternativ behandling. Det kan se 

ut til at tjenestene i større grad 

brukes slik at de utfyller hverandre, 

og at de mest sannsynlig 

dekker ulike behov ved behandling 

og lindring av symptomer. 

Det er særlig grupper som plages 

med smerter, hodepine, søvnløshet 

og mangel på energi som går 

til alternativ behandling. 

Ønsker alle våre 

kunder en riktig 

God Jul, og et 

Godt Nytt År!

UKE: 50.2010 

37 

ling 

Stadig flere 

bruker alternativ 

behandling for 

å bli friske og få 

bedre helse. 

En på 

gaten 

– Det er lett å komme i kontakt 

med oss – enten det gjelder 

råd & vink eller kjøp av P-kort. 

Ring, send e-post eller 

kom innom i St.Olav! 

Når alternativ behandling omtales i denne artikkelen, 

omfatter det følgende behandlingstyper: 

Akupunktur bygger på en 

kine sisk livsenergilære 

(Qi). Målet er å gjenopprette 

energi balansen i kroppen. 

Det benyttes nåler som stikkes 

inn i riktig dybde og retning. 

Homeopati bygger på likhetsloven. 

Man antar at et stoff 

som i normale eller store 

doser er i stand til å fremkalle 

visse symptomer, i små doser 

kan brukes for å lege en sykdomstilstand 

med tilsvarende 

symptom bilde. 

Soneterapi bygger på en teori 

om at soner i føtter eller 

hender gjenspeiler kroppens 

forskjellige organer og deler. 

Behandlingen består i punktmassasje 

av slike berørte soner. 

Fot- og håndsoneterapi blir 

også klassi fisert som «refleksologi-metoder». 

Aromaterapi er en fellesbenevnelse 

for ulike bruksmåter 

av essensielle planteoljer. 

Brukes først og fremst ved 

massasje. 

Massasjeterapi er en manipulering 

av kroppens mykvev, 

muskler og bindevev, med 

den hensikt å normalisere 

funk sjoner. Man skiller mellom 

manuelle teknikker som 

anvendelse av statisk og bevegelig 

trykk, og stabilisering, 

noen ganger kombi nert med 

bevegelse av kroppen. 

Naprapati er en manuell behandlingsform 

som tar sikte 

på å normalisere problemer 

i bevegelsesapparatet. En avart 

av kiropraktikk. Fokus er 

trigger punkter, hypersensitive 

punkter. 

Osteopati er en manuell 

behandlings form som har til 

formål å undersøke og behandle, 

og normalisere funksjons- 

og bevegelsesforstyrrelser. 

For målet er å stimulere 

kroppen til selv å gjenvinne 

normale funksjoner og derved 

bli i stand til å lege seg selv. 

Healing betyr helbredelse – 

å gjøre hel. Utøveren har en 

intensjon om å hjelpe med 

konsentrasjon, berøring eller 

beveg else i energifeltet. Denne 

praksis bygger på healerens 

evner heller enn teorietisk 

kunnskap. Healing kan 

skje ved håndspåleggelse, 

tanke, ord eller bønn. 

Det er aldri for sent... Vi tilpasser 

hårdeler etter 

ditt behov 

Det mest 

komplette 

hårsenter 

i Rogaland 

Hos oss er 

både kvinner og 

menn velkommen 

n Hårerstatning 

n Parykker 

n Trikologi 

Behandling av hår og 

hodebunnsproblemer som: 

– Psoriasis 

– Alopecia 

– Flass 

– Kløe/irritasjon 

– Håravfall 

– Seborré 

Vi tilbyr også klipp og farge! 

Stavanger Parkering eies 

av Stavanger kommune. 

Vi har ansvar for bygging og 

drift av kommunale P-plasser, 

og vi håndhever regelverket 

for parkering. 

Dette gjør vi for deg og 

dine barns skyld – og for 

bilister, gående og 

forflytningshemmede. 

Våre inntekter brukes til 

å forbedre parkeringsforhold 

og trafikksikkerheten. 

Vårt største ønske er: 

Tenk om alle kunne følge 

reglene – alltid! 

FØR 

ETTER 

Grønnestad Hårsenter 

Lars Hertervigsgt 4 

Tlf: 51 53 21 14 

STAVANGER 

Grønnestad Hårsenter 

Storgata 35 

Tlf: 51 62 03 90 

SANDNES 

www.gronnestad.no - www.trikologi.no 

St. Olavsgt. 6, 4005 Stavanger 

Telefon 51 50 76 72 

www.stavanger-parkering.no 

LOkaLaViSen

38 UKE: 50.2010 

Fredagsliven i desember 

Vi gratulerer! 

Det er all grunn til å 

gratulere oss selv, lokale 

musikere og andre 

musikkelskere. Aktiviteten 

i byen har aldri vært 

høyere! Når dette leses 

er siste Fredagslivenkonsert 

for året avholdt, 

men vi ber våre faste 

lesere om å sjekke opp 

konsertomtalene på blog. 

fredagsliven.no, og å 

sørge for å få med seg 

Lokalavisen også i 2011. 

Vi ønsker alle velkommen 

tilbake i 2011. 

Tekst: Bent K. Michaelsen 

Foto: Fredagsliven 

fotefar 

2011 

TEMAREISER 

historie kultur folkeliv 

Roma & 

Toscana 

1. – 8. april 

Normandie & 

Paris 

29. mai – 6. juni 

USA 

Midtvesten 

22. juni – 3. juli 

Baltikum 

15. – 24. juli 

Island 

17. – 22. august 

Berlin 

9. – 14. september 

USA 

musikkreise 

7. – 16. oktober 

tlf. 994 94 253 

www.fotefartemareiser.no 

Kultur: Fredagsliven har også all 

grunn til å gratulere seg selv og 

dens faste konsertsted, Chevy’s 

Rock Bar, med innsatsen. Aktiviteten 

har vært skyhøy siden starten 

den 19. februar i år, med nesten 

hundre band på scenen bare 

på Chevy’s. 

Mange høydepunkt i 2010 

Høydepunktene har vært mange, 

men undertegnedes absolutte 

favoritt var uten tvil «Pete 

Johan sen & Krisepsykiatrioen». 

Det har også gledet et musikkhjerte 

at såpass mange band 

med unge medlemmer spilte 

fletta av de noe «eldre». Det gror 

godt i rocke miljøet i Stavanger 

og Sandnes, og Fredagsliven er 

stolt av å kunne bidra. Høstens 

«spesial konsert» med Sveitsiske 

«Sybreed» var også en flott opplevelse. 

Det er en grunn til at 

noen får det til! Gledelig er det 

også at Fredagsliven nå begynner 

å bli lagt merke til ut over 

det nære distriktet. Antallet 

henvend elser om spillejobber fra 

band langs hele vestlandskysten 

viser det. 

18-åringene trengs 

En liten nedtur var at vi tidlig 

i høst måtte gå bort fra 18-års 

alders grense for musikere, etter 

at noen strakk reglene litt vel 

langt. Men vi kan her og nå røpe 

at forhandlingene er på gli, og at 

vi snart igjen skal kunne ønske 

unge musikere som vil presentere 

sitt materiale på en kommersiell 

scene velkommen på ny. Det 

vil bli et noe annerledes regime, 

men en ting er sikkert: 18-åringene 

trengs! 

Database over band 

Alle band som skal spille for Fredagsliven 

på nyåret vil være nødt 

å registrere seg i en database. 

Denne er under utarbeiding. Følg 

med på www.fredagsliven.no for 

mer informasjon. 

Fredagsliven-profilen: Einar Nysted 

44 år gamle Einar Nysted er Fredagslivens 

daglige leder. Det har 

han vært siden tidlig 2010, og 

er dermed Fredagslivens ansikt 

utad. Med bakgrunn fra forsvaret 

og nåværende ledende stilling i 

et lokalt IT-firma skulle da også 

struktur og etterrettelighet være 

sikret. Det kan høres ut som om 

det er en «tørr» fyr vi snakker 

om, men Einar er aktiv musiker 

og spiller fast i ikke mindre enn 

tre band. Alle band har vært behørig 

omtalt her i Lokalavisen 

tidligere så vi skal holde oss til 

å nevne det som har fokus i øyeblikket, 

«Finn Lizzy»: 

- Vi har en ganske heftig jobb 

på gang den 11. desember. Da 

skal vi være oppvarmingsband 

på Tribute for engelske «Diamond 

Heads.» Det er et band 

som blant andre «Metallica» har 

covret. 

I tillegg til å gjøre de rutinemessige 

oppgavene, er Einar 

også ansvarlig for at alle band 

som spiller på Chevy’s får med 

seg et 18-spors opptak og en 

bilde pakke fra selve konserten. 

Fredagsliven er alene om å tilby 

en slik pakke til dem som spiller. 

- Hva var det som gjorde at du 

ville være med i Fredagsliven? 

- Om jeg trekker paralleller til 

da jeg selv vokste opp på Klepp, 

så var det ikke for mange plasser 

hvor man slapp til. Gunnar 

(Håland) og jeg hadde en «sen 

aften » omtrent for et år siden, 

hvor vi løste en del verdensproblemer. 

Vi kom opp med en 

del ideer og hadde mange like 

tanker, og det var det som trigget 

meg. Målet med det vi gjør, er å 

gi ungdom og kommende band 

en sjanse til å komme seg ut på 

en scene og vise hva de faktisk 

kan. 

- Du har fulgt Fredagslivens 

fra da det startet her nede på 

Chevy’s. Hvordan vil du beskrive 

utviklingen? 

- Det har vært en berg- og dalbane 

på mange områder. Kvaliteten 

på bandene har vært gjennomgående 

god, selv om det har 

vært et par tilfeller hvor vi ikke 

har kvalitetssikret godt 

nok. Det har også 

vært noe usikkerhet 

med tanke 

på lokalet. Besøket har vært varierende, 

men det ser jo ut som om 

det er i ferd med å spise seg fast 

i markedet nå. Tidligere var det 

sånn at når folk kom i døra og 

måtte betale så stoppet de. Men nå 

er det ingen som spør lenger, de 

vet at det koster penger å komme 

inn. 

- Hva er det beste bandet du 

har hørt på en av Fredagslivens 

arrange menter? 

- Noe av det som skilte seg 

veldig ut for meg, var faktisk 

cover bandet «Planet Parker.» De 

spilte Pink Floyd nesten bedre 

enn originalen. Håret reiste seg og 

det gikk kaldt nedover ryggen på 

meg. 

- Har du noe du vil ha sagt til 

verden? 

- Kom og hør! Kjenn besøkelsestiden 

din! Støtt opp om 

det lokale musikklivet. 

Vi stemmer i Einars oppfordring, 

og ønsker med det en 

riktig god jul og godt nytt år til alle 

musikkelskere! 

Spar tid 

og penger! 

Ferdige elementer bygget under tak fraktes til 

byggeplassen - det betyr tett hus på få dager. 

Bjødnabeen 4, 4033 Stavanger, tlf: 51 72 07 00, www.duploelement.no

UKE: 50.2010 

39 

En av distriktets 

største butikker innen 

belysning og gaveartikler 

finner du på Sola. 

Solakrossvegen 8 - 4050 Sola - Tlf. 51 65 65 33 - Fax. 51 65 65 28

40 UKE: 50.2010 

Sammen er det beste 

stedet å være! 

Julen handler om nestekjærlighet og omtanke. Ikke alle er så heldige 

å ha noen å feire jul sammen med. Det vil vi gjerne gjøre noe med! 

I samarbeid med Bypresten i Sandnes inviterer vi byens rusmisbrukere til: 

Julebord på Ruten 

Tirsdag 21. desember kl. 13–15 

Det blir deilig julemiddag, hyggelig stemning og underholdning. 

Vi har fått en del gaver fra både handelsstanden og privatpersoner, men setter stor pris 

på flere bidrag. Gaver kan leveres til høgskolen, Funkishuset eller Frelsesarmeen. 

En stor takk til: Kronengruppen for julemiddag, Rema 1000 Vågen for brus og mandariner, 

ROM Eiendom for lån av lokalet, Interiør AK og SpareBank 1 SR-Bank for julegaver. 

og Lokalavisen for deltakelse i arrangementet. 

www.diakonhjemmet.no

UKE: 50.2010 

41 

Norske nisser 

mest rause 

IKKE BEKYMRET: Ingenting tyder på at vi vil forbruke over evne i julen. 

Nordmenn bruker mye mer penger 

til jul enn dansker og svensker, 

viser nye beregninger. 

Tekst: Ulf-Arvid Mejlænder 

Foto: Fokus Bank 

Privatøkonomi: – Norske nisser kommer 

med den absolutt tyngste gavesekken på 

julaften. Det norske ekstraforbruket til 

jul er langt høyere enn i både Sverige og 

Danmark, sier Las Olsen, privatøkonom i 

Danske Bank. 

Ekstraforbruket til jul havner på om 

lag 1880 kroner per innbygger i Norge i 

år, ifølge en analyse fra Danske Bank og 

Fokus Bank i Norge. Danskene vil bruke 

1270 kroner ekstra, omregnet til norske 

kroner, mens svenskene nøyer seg med 

870 kroner. 

– Vi bruker svært nøkterne metoder i 

beregningen, men nivåforskjellene som 

avdekkes er uansett tydelige nok. Samlet 

sett tror vi den norske julehandelen havner 

på 9,2 milliarder kroner. Det er mer 

enn i de to andre landene, selv om antall 

innbyggere er betydelig lavere i Norge, 

sier Olsen. 

Nordmenns julehandel vil bære preg 

av at norsk økonomi er friskmeldt etter 

finanskrisen, mens særlig danskene sliter 

mer med ettervirkningene, mener han. 

Samme som ifjor 

Likevel vil heller ikke forbruket i Norge ta 

av sammenlignet med julen for ett år siden, 

ifølge en undersøkelse utført av Sentio 

Research for Fokus Bank. 

– Syv av ti nordmenn planlegger å 

bruke det samme som de gjorde i fjor på 

julehandelen. Faktisk er det flere som sier 

de vil senke forbruket enn som sier de vil 

øke det, sier Rolf Jarle Brøske, forbrukerøkonom 

i Fokus Bank. 

Han synes prognosene viser at folk flest 

har en fornuftig tilnærming til årets julefeiring. 

– Det er ingen ting som tyder på at vi vil 

forbruke over evne, sier Brøske. 

Unngå impulskjøp 

Han råder folk til å holde god oversikt over 

totalforbruket i desember, også eventuelle 

kredittkortregninger som skal betales 

etter at festen er over. 

– Det kan være smart å lage en gaveliste 

før man stuper inn i julehandelen. 

Da sparer man tid og minsker risikoen for 

dyre, uoverveide impulskjøp. Morsomme 

presanger trenger dessuten ikke koste all 

verden, sier Brøske. 

Penger og presangkort er undervurdert 

som gave, mener han. 

– Da kan jo mottakeren velge gave selv. 

Dessuten får man ofte mer for pengene 

rett over jul. Nyttårssalgene begynner jo 

allerede i romjulen, sier Rolf Jarle Brøske. 

Sykle 

Scootipuff Scootipuff EB-008 EB-008 

elektrisk 

er en er trøsykkel en trøsykkel med en med kraftig en kraftig elmotor elmotor som gir som deg gir 

en fart en på fart 6 km/t på 6 km/t uten at uten du at bruker du bruker pedalene pedalene (etter (etter norsk norsk lov). lov). 

Trør du Trør samtidig du samtidig kjører kjører du lekende du lekende lett 25 lett km/t 25 km/t - motbakker - motbakker går som går 

en drøm en drøm - dette - dette må oppleves! må oppleves! 

Til og Til fra og jobb fra eller jobb skole eller skole - nå kjører - nå kjører du miljøvennlig. du miljøvennlig. Med rekkevidde Med 60-70 60-70 kilometer kilometer og 6 timers og 6 timers ladetid ladetid kommer kommer du langt! du langt! 

Nå Nå sykler Den 

du 

originale 

du elektrisk!!! 

Scootipuff EB-008 EL-sykkel 

Ingen krav til førerkort 

Ingen aldersgrense. 

Anb. minstealder 12-13 år 

Den Den origina 

Scootipuff E 







Solid, Solid, driftssikker, behagelig og og sikker 

Nå sykler du elektrisk!!! 

48 volt / 12 Ahmper med motor som yter 

Nå sykler 

KAMPANJEPRIS 

du e 

gjennomsnittlig 250 watt. 

Nå sykler du el 

El-syklene El-syklene blir stadig Scootipuff blir bedre stadig og EB-008 bedre mer og er populære en mer trøsykkel populære og med Scootipuff ogen kraftig Scootipuff EB-008 elmotor EB-008 er den som eneste er gir den deg som eneste kan som lade kan 

det finnes det en finnes rekke en en typer fart rekke på å typer 6 velge km/t å blant. uten velge at blant. du bruker batteriene pedalene batteriene (etter 1000 norsk ganger, 1000 lov). ganger, ca 4 ganger ca 4 ganger mer ennm 

Dette er Dette imidlertid imidlertid Trør den du samtidig originale den originale kjører Scootipuff, du Scootipuff, lekende tilsvarende lett 25 km/t tilsvarende sykler. - motbakker sykler. går som 

sykkelen sykkelen med lengst med drøm «fartstid» lengst - dette «fartstid» må i Norge. oppleves! i Norge. 

Scootipuff Scootipuff veier mindre veier mindre enn andre. enn (39 andre. kg.) (39 

En rekke En fordeler rekke fordeler skiller den skiller fra den sine fra konkurrenter sine konkurrenter 

Til og fra jobb eller skole - nå kjører 

på markedet på markedet i dag - vi i dag nevner - vi nevner noen: noen: Scootipuff 

du miljøvennlig. 

Scootipuff er den eneste er 

Med 

den 

rekkevidde 

som eneste har som påmontert har påmon lå 

60-70 kilometer og 6 timers ladetid kommer du langt! 

Scootipuff Scootipuff EB-008 EB-008 er den eneste er den sykkelen eneste sykkelen med med Scootipuff Scootipuff er den eneste er den som eneste har som uttalelser har uttale fra 

håndspeed. håndspeed. Noe 

Solid, 

som Noe gjør som det 

driftssikker, 

gjør lettere det å lettere å 

behagelig politiet politiet på at den på og er at den lovlig. sikker 

lovlig. 

El-syklene blir stadig bedre og mer populære og Scootipuff EB-008 er den eneste som kan lade 

kontrollere kontrollere farten. farten. 

det finnes en rekke typer å velge blant. Scootipuff batteriene Scootipuff 1000 Norge ganger, er Norge ca de 4 ganger eneste er de mer som eneste enn har som komplet har k 

Dette er imidlertid den originale Scootipuff, 

Scootipuff Scootipuff EB-008 EB-008 er den eneste er den som eneste har som har delelager tilsvarende delelager sykler. (ikke hovedramme). 

(ikke hovedramme). 

sykkelen med lengst «fartstid» i Norge. 

Scootipuff veier mindre enn andre. (39 kg.) 

48 volt / 12 Ahmper En rekke med fordeler motor skiller den som fra sine yter konkurrenter 

på markedet i dag - vi nevner noen: 

Scootipuff er den eneste som har påmontert 


8500,- 

lås. 

Scootipuff • Scootipuff EB-008 EB-008 er den eneste er godkjent sykkelen med Scootipuff er den eneste som har uttalelser fra 

Det betyr Det at betyr belastningen at belastningen på motoren på motoren blir blir 

håndspeed. av politi Noe og vegvesen. 

som gjør det lettere å inkl. politiet mva: på inkl. at den mva: er lovlig. 

mindre, mindre, ytelsen ytelsen større kontrollere og større farten. kjørelengden og kjørelengden lengre. lengre. Scootipuff Norge er de eneste som har komplett 

• Til og fra jobb eller skole – 

Scootipuff EB-008 er den eneste som har delelager (ikke hovedramme). 

48 du volt kjører / 12 Ahmper miljøvennlig med motor i 25 som km/t yter 


KAMPANJEPRIS 

• Rekkevidden er på 

8500,- 

Det betyr at belastningen på motoren blir inkl. mva: veil. 9990,- 

mindre, 

Scootipuff 6–7 mil ytelsen før større lading og kjørelengden lengre. ferdig montert. Finnes i to farger. 

EB-008 en trøsykkel med en 

Scootipuff SCOOTIPUFF 

en www.scootipuff.no SCOOTIPUFF 

fart 

EB-008 Telefon Telefon 99 47 55 99 

på 6 km/t 

er 99 47 en 55 E-post: 99 

uten 

trøsykkel E-post: stavanger@scootipuff.no 

at du bruker 

med 

peda 

en k 

en fart Trør på SCOOTIPUFF 

du 6 samtidig km/t Telefon 99 47 uten 55 99 E-post: 

kjører at stavanger@scootipuff.no du lekende bruker pedalen lett 25 

Trør en du drøm samtidig - dette kjører må du oppleves! lekende lett 25 k 

en drøm - dette må oppleves! 

Til og 

Julebordfra 

jobb eller skole - nå kjører du m 

Til og 60-70 fra jobb kilometer eller 

skincare 

skole og 6 timers - Linda nå Johansen kjører ladetid du komm milj 

60-70 kilometer og 6 timers ladetid komme 

forberedelser 

hososs 

Unn deg en effektiv hudpleie! 

I dag ønsker vi 40 åringer å se ut 

som 30. Det kreves aktive behandlinger 

Solid, driftssikker, beha 

Solid, driftssikker, behag 

El-syklene blir stadig bedre og og produkter mer for å populære tilfredsstille dette. og Scootip 

Effektiviteten i Linda Johansen produkter 

det finnes en rekke typer å velge blant. batteri 

El-syklene blir stadig bedre og ligger mer Fest i forskingen make-up populære bak ingrediensene kr og400,-Scootipuff 

Dette er imidlertid den originale og et høyt nivå Scootipuff, 

av virkestoffer som tilsvare 

det finnes en rekke typer 

sykkelen med lengst 

Madonna å velge 

«fartstid» 

behandling blant. har dokumentert effekt 

i Norge. 

kr 850,- på batterien 

Dette er imidlertid den originale Scootipuff, 

en aldrende hud Scootip 

En rekke fordeler Glow skiller Facial den Linda fra Johansen sine konkurrenter kr 989,-tilsvarende 

sykkelen med lengst «fartstid» i Norge. Bestill behandling i dag: 

på markedet i dag - vi nevner Vippe noen: extention kr 1500,-Scootipuff 

Glow facial 

En rekke fordeler skiller den fra sine konkurrenter 

Scootipuff EB-008 er den 

Permanent 

eneste 

Vippebøy 

sykkelen 

kr 989,- 

med 

450,- 

på markedet i dag - vi nevner noen: 

Scootipuff 

Classic facial 

håndspeed. Noe som gjør det lettere Hudpleie å kr kr 1.389,- 550,- politiet 

Scootipuff kontrollere EB-008 farten. er den eneste sykkelen med Scootipuff 

Hotstone massasje Proffesional kr facial 650,- Scootip 

håndspeed. Noe som gjør det lettere å 

kr 1.589,- politiet p 

Scootipuff EB-008 er den Bio eneste Gel negldesign som har fra 650,- delelag 

kontrollere farten. 

48 volt / 12 Ahmper med motor som yter 

Scootipuff 

Scootipuff gjennomsnittlig EB-008 er den 250 eneste get watt. your som har glow on delelager 

KAM 

48 volt Det / betyr 12 Ahmper at belastningen med motor på motoren som yter blir inkl. mv 

gjennomsnittlig mindre, ytelsen 250 større watt. og kjørelengden lengre. KAMPA 

Det betyr at belastningen på motoren Bestill time 51 88 blir 44 50. inkl. mva: 

Vaulenveien 13 (RV44), 4016 Stavanger 

mindre, ytelsen større og kjørelengden lengre. 

www.fablounge.no 

SCOOTIPUFF Telefon 99 47 55 99 E-pos

42 UKE: 50.2010 

Stall Hestnes – For alle, 

For 11 år siden ble det 

arrangert en «nyåpning» 

av stall Hestnes. Stallen 

ligger i Hestnesstranda 

40 på Hestnes, Madla. 

I forbindelsen med 

nyåpningen ble det 

arrangert en åpen 

stalldag, der naboer og 

venner ble invitert til 

stallen for ridning og ulike 

underholdninger 

og kos på låven. 

Tekst: Elisabeth Knudsen 

Foto: Alexandra Stuvik 

For 22. gang på rad 

Åpen stalldag ble en suksess 

som nærmiljøet satte stor pris 

på, så tradisjonen ble at Åpen 

stall har blitt avholdt 2 ganger i 

året hvert år siden. Hver andre 

søndag i advent og første søndag 

etter påske. I desember er det 

åpent fra 13.00 - 15.00 og etter 

påske fra 14.00 - 16.00. Dette er 

en herlig måte å få vise hva som 

skjer i stallen og hvor kjekt en 

kan ha det i et slikt miljø, samt 

hvor fantastiske dyr hester er. 

Barn og hester frydet seg 

Andre søndag i advent iår braket 

det løs med nok en «Jul i stallen». 

Dette ble en flott dag, der store 

og små koste seg, til og med solen 

strålte om kapp med alle de 

fremmøtte. 

Hestene viste seg som vanlig 

fra sitt beste, og de setter 

faktisk like stor pris på disse 

dagene som det vi gjør. De gikk 

runde på runde med lykkelige og 

smilende barn på ryggen eller i 

kjerra. Selve ridningen foregikk 

på en av markene og kjøringen 

ble gjort på grussporet som går 

rundt markene. 

Deilig hjemmelaget grøt 

og kakesalg 

Da køene av og til kan bli lange i 

påvente av ridning og kjøring, er 

det godt å kunne gå på låven å 

Hestene er julepyntet og klar. 

En flott dag på Hestnes. 

Er din arbeidsplass 

på 4 hjul? 

Handicare AS er 

Norges største 

bilombygger. Et 

landsdekkende salgsog 

service apparat 

med godkjente 

verksteder sikrer lokal 

service og oppfølging. 

NSI Bilinnredninger 

har i flere år vært 

Norges mest brukte og 

foretrukne system for 

innredning av håndverker 

og servicebiler. 

NSI-Systemet er utviklet 

gjennom mange år i tett samarbeid med 

norske håndverkere. 

Innredningene leveres til alle biltyper / 

modeller, og til alle bransjer og bruksområder. 

Med en parkerings varmer fra 

Webasto kan du nyte varmen 

i bilen fra første stund. Ingen 

isskraping og ikke noe rim, bare 

klar sikt og varm kupe. Har du 

først en Webasto 

parkeingsvarmer 

vil 

du nok 

aldri være 

foruten 

igjen! 

TREFELLING 

Gjør KLINGSHEIM haGen HOGST & klar HAGE HJELPER for Våren! 

DEG MED: 

• BESKJÆRING/KLIPPING AV BUSKER/HEKKER 

Klingsheim hogst & hage hjelper deg med: 

• FELLING/BESKJÆRING Vårrydding i hagen AV ALLE SORTER/ 

• STØRRELSER Felling og TRÆR besKjæring alle sorter/ 

størrelser aV trær 

• OPPRYDDING/FLISING AV GREINER 

besKjæring/Klipping 

• GJØDSLING aV busKer/ OG heKKer SPRØYTING 

• UTLEGGING Flising aV AV greiner/ FLIS/BARK/JORD ryddingI BED 

utlegging aV Flis / barK / jord i bed 

• LØVOPPSAMLING 

utleie aV merlo telesKoptrucK 

• GRØNSKE- 17 meter OG m/Fører MOSE BEKJEMPELSE 

Kontakt: 

Klingsheim Hogst & Hage 

Heigreveien 372, 4312 Sandnes 

Telefon: 932 00 705, Fax: 51 65 29 91 

www.klingsheim-hage.no 

E-post: njal@klingsheim-hage.no 

www.handicare.no 

Tlf.: 51 87 73 40, mobil: 94 83 75 75. Vingveien 3, 4050 Sola.

UKE: 50.2010 

43 

både barn, voksne og dyr 

få seg en god skål med hjemmelaget 

risengrøt. Det arrangeres 

også salg av kaker av ulike slag 

og varm kaffe. På våren blir det 

grilling av pølser. Bakingen og 

grøtlagingen og alt annet som 

serveres, lages av stallgjengen 

og deres foreldre. Det blir delt 

ut invitasjoner i postkasser og 

hengt opp plakater og vi bruker 

selvfølgelig Facebook. Da håper 

vi å nå flest mulig, slik at alle 

kan få være med på denne dagen 

i stallen. Forberedelsene er mange, 

så når dagen endelig kommer 

går timene så altfor fort. 

Ikke alle har mulighet 

til å treffe dyr i en 

hektisk hverdag 

Tanken bak dette arrangementet 

er å la mennesker, da spesielt 

barn, få kjenne på lykkefølelsen 

de opplever med å være i nærheten 

av dyr. Vi vet at mange ikke 

lenger har mulighet til å være 

med dyr i hverdagen. Den perlen 

som Hestnesstallen er, er sjelden 

og her ønsker vi å dele med oss 

av alt det gode vi har. 

Vi ønsker med dette å takke 

alle som har kommet og laget 

disse dagene uforglemmelige i 

alle disse årene, og håper at dere 

er like glad for dette som oss. Vi 

håper og ønsker at vi ser dere 

igjen til våren, og dere som ikke 

har vært her før - Hjertelig velkommen! 

God jul og godt nytt år ønskes 

alle fra både 2- og 4-beinte i Hestnesstallen. 

Bra oppmøte. 

Poserer villig for fotografen. 

Balansekunster på hesteryggen. 

En tur med hest og kjerre er gøy. 

JA MØBLER JA TIL STAVANGER! 

Vi har kjøpt 10 containere med kvalitetshagemøbler i aluminium og polyretan 

HALV PRIS PÅ HAGEMØBLER 

DET BLIR 

IKKE 

BILLIGERE 

I JANUAR!! 

MÅ SEES! 

MALIBU 

3+1+1+bord inkl. 

puter og ekstra glass 

Pris april: 16517,- 

VÅR PRIS 

I DAG: 

8250 

MALIBU 

3+2+1+bord inkl. puter og ekstra glass 


VÅR PRIS 

I DAG: 

TEXAS Bord+4 stoler m/ryggputer 

Pris april: 14040,- Vår pris i dag: 

6990 

10000 

KJEMPE- 

KVALITET 

Du finner oss i Harald Hårfagresgt. 12 . 

Ved skateboardbanen på Kjelvene. Tlf: 51 86 90 75 

ÅPENT: TOR: 12-20 FRE: 12-20 LØR: 11-16 

STORT UTVALG I 

SPISESTUER • SALONGER 

STOLER • BORD • SKAP 

SMÅMØBLER • SPEIL 

TVMØBLER • HYLLER mm 

50-70% 

MÅ SEES! 

MADRID Bord+6 stoler m/puter 


Vår pris i dag: 6700 

MÅ SEES! 

Fåes også med 

bord 150 cm 

KJØP I DAG 

BETAL OM 

4 MÅNEDER

44 UKE: 50.2010 

Adventskalender 

SVAR RIKTIG OG VINN FINE PREMIER HVER DAG 

I hvilket av de fire evangeliene i Bibelen 

finner vi juleevangeliet? 

PREMIE: GAVEKORT KR 500 

Hillevågsv. 103. Stavanger. Tlf: 51 58 01 84 

 

6 

 

I 1843 ble de første julekortene trykket. 

Hvor skjedde det? 

PREMIE: VINSTATIV 

JA MØBLER 

STAVANGER 

Harald Hårfagresgt. 12 

Stavanger. Telefon: 51 86 90 75 

Verdi: 2850,- 

10 

 

 

Hvilket av de norske juleheftene er det 

eldste? 

PREMIE: NAPRAPATBEHANDLING 

Behandling hos naprapat. Verdi kr. 550,- 

Sverdrupsgt. 23. 4007 Stavanger. tlf. 930 76 758 

 

20 

Han nikker, og han smiler, og han er så 

glad... Hvilken sang er det? 

3 

Hva heter 91 Stomperud til fornavn? 

18 

Hvem har skrevet «Jul i Bakkebygrenda»? 

2 

PREMIE: GAVEKORT KR. 500,- 

Lars Hertervigs gate 6, Stavanger 

PREMIE: HOTELLOVERNATTING 

 

1 Overnatting for 

2 personer i dobbeltrom 

Valgfri helg i 2011. 

Tlf: 51 86 80 00 

Verdi: 1250,- 

PREMIE: SJOKOLADEKAKE 

En liten sjokoladekake fra 

Romsøe i Hillevåg. 

Verdi: 140,- Tlf 51 88 06 88 

Hvem har regissert filmen «Hjem til jul»? 

 

15 

PREMIE: AKUPUNKTURBEHANDLING 

Hos akupunktør Åshild Viste. Verdi kr. 600,- 

Sverdrupsgt. 23. 4007 Stavanger. tlf. 90 72 56 74 

 

Hva heter sketsjen «Grevinnen og 

hovmesteren» på engelsk? 

 

PREMIE: GLOW FACIAL BEHANDLING 

 

9 

Verdi: 989,- 

Vaulenv. 13 (RV44) 

Stavanger. 

Tlf: 51 88 44 50 


Du kan 

svare helt fram 

til julaften! 

Hva skulle tjærekorset beskytte mot 

ved juletider? 


21 




Tlf: 51 86 80 00 

Verdi: 1250,- 

Edward H. Johnson oppfant det 

13 

elektriske juletrelyset. Hvilket år var det? 

PREMIE: SØNDAGSMIDDAG FOR 2 

Kan benyttes på 

valgfritt hotell i 

Kronengruppen 

Verdi: 500,- 

Illustrasjon: Ole Arnøy 

 

 

 

Premiene er gitt av 

våre annonsører 

- til våre lesere

UKE: 50.2010 

45 

Send svarene dine på e-post til: advent@lokal-avisen.no og bli med i premietrekningen. 

Vinnerne og løsningene legges ut på nettsiden www.lokal-avisen.no i romjulen. 

Du kan svare på alle lukene til og med julaften. 

Hvor mange millioner brev og pakker 

sendes det ifølge Posten til jul i Norge? 

PREMIE: JAKKE 

PARA-BUTIKKEN 

Verdi: 599,- 

Parabutikken,tlf: 937 70 110 

4 

 

Hvem har skrevet «Jul med tante Pose»? 

PREMIE: NAPRAPATBEHANDLING 

Behandling hos naprapat. Verdi kr. 550,- 

16 

 

Hvem skrev novelleklassikeren 

«A Christmas Carol»? 

PREMIE: 3 RETTERS MIDDAG 

3 retters middag for 2. 

Kan benyttes på valgfritt 

hotell i Kronengruppen 

Verdi: 800,- 

7 

 


 

Hvor ligger Christmas Island? 

PREMIE: MADONNA 

OKSYGENBEHANDLING 

23 

Verdi: 1195,- 

Vaulenv. 13 (RV44) 

Stavanger. 

Tlf: 51 88 44 50 


Hvem spilte Sonja i filmen Reisen til 

Julestjernen? 


 

11 




Tlf: 51 86 80 00 

Verdi: 1250,- 

22 

Hvilken juleblomst kalles også Poinsettia? 

PREMIE: GAVEKORT KR. 500,- 

Lars Hertervigs gate 6, Stavanger 

Hvilken romersk keiser regjerte da Jesus 

ble født? 

 

PREMIE: BOWENBEHANDLING 

19 

Behandling hos Bowen terapeut Anbjørg Sekse 

Verdi kr. 500,- 


 

 

Hva kalles julenissen i Nederland? 

PREMIE: FROKOST FOR 2+2 

1 

Frokost for 2 voksne og 2 

barn. Kan benyttes på 

valgfritt hotell i 

Kronengruppen Verdi: 300,- 

Hvem spiller rollen som statsminister 

i julefilmen «Love Actually» fra 2003? 

PREMIE: REISEPUTE: 


Telefon: 51 88 90 00 

Verdi: 495,- 

8 

Hvem har skrevet romanen 

«Julemysteriet»? 

 

 





Tlf: 51 86 80 00 

Verdi: 1250,- 

Hva heter eventyret om en jente som 

varmer seg med fyrstikker, av 

H.C. Andersen? 

5 

Hvilken julerett blir stadig mer populær, 

17 

Hvem skrev teksten til julesangen 

og står nå på hvert tredje norske bord på 

"O, jul med din glede"? 

julaften? 

14 

PREMIE: KONSULTASJON/BEHANDLING 

En unik opplevelse! Konsultasjon og skreddersydd 

behandling som passer nettopp til deg. 

Verdi kr 3500,- 

Salvågergt. 3-5 inng. Bakkegt. Tlf 51 84 14 50 

 

 

 

 

PREMIE: GAVEKORT KR 500 

Hillevågsv. 103. Stavanger. Tlf: 51 58 01 84 

Hva kalles engelskmennene 2. juledag? 

24 

PREMIE: ROMANTISK HELG FOR 2 

Kan benyttes på valgfritt 

hotell i Kronengruppen 

Verdi: 2600,- 

PREMIE: 6 MND TRENINGSKORT 

Vanskelig? 

Fortvil ikke, du 

finner svarene på 

våre hjemmesider 

 

Verdi: 4713,- 

 

12

46 UKE: 50.2010 

Dikt fra «Himmelen over Vålandskogen», av Tor Obrestad 

HAN GIR SEG 

LIKEVEL IKKJE 

Kaldt, kaldere 

- bikkjekaldt! 

Når nesa fryser til en istapp og frostrøyken 

står, sier vi gjerne at det er bikkjekaldt. Men 

hva har kulda egentlig med hunder å gjøre? 

Ennå merkar han korleis kjelda pumpar 

den som kunne løfta han så høgt 

at han svevde over marka, stega hamra 

over den solbrende jorda mens kjelda heldt fram 

med å pumpa, blei broten mot himmelen i ein regnboge 

skapt av sola og dei tusen dråpane 

overveldande, både å vera luft og vatn 

Av og til mintest han korleis det var i ungdommen, 

ja, etter som han blei eldre med 

korleis springvatnet spruta ut i rommet 

og fylte stega med trolldom. Ennå 

fins skuggane frå den fortryllinga 

Dei fylte han med ei sæle 

som nesten ikkje var til å halda ut 

for det var ei kjensle av, ei visse om 

at ein ikkje lever evig, krafta i kjelda 

svinn, men likevel, svimmel 

nok til at han tenkte: 

Så skal du likevel kunne koma til å sveva der ute. 

Svevande 

Ut over berget 

Ut over stupet 

Breia ut armane 

Breia ut vengene 

Svinga seg i saltomortalar 

Over avgrunnen 

for sidan å landa trygt 

mjukt, i graset 

nede i dalbotnen 

bare å vita 

at ein vågar det 

endå ein gong 

- Opprinnelig het det ikke bikkjekaldt, men hundekaldt, 

forteller språkforsker Arne Torp. 

- Men uttrykket har ikke nødvendigvis noe med hunder 

å gjøre av den grunn. Før i tiden var det vanlig å bruke 

hund til å forsterke beskrivende ord. Men da var hund 

trolig en kortform av tallordet hundre, som jo er et stort 

tall. I noen dialekter sier man for eksempel hundgammal, 

og det betyr veldig gammel. 

Skjellsord 

Hundene må likevel ha hatt en labb eller to med i språkhistorien, 

for i dag sier vi bikkjekaldt, ikke hundekaldt. 

Hunder har ikke alltid stått like høyt i kurs som i dag. 

Ofte brukte folk hund som et skjellsord om andre mennesker. 

Man kunne for eksempel si at noen var hedensk 

eller ukristelig som en hund. Kanskje smittet denne 

språkbruken over på ord som hundekaldt? 

- Den første som sa bikkjekaldt i stedet for hundekaldt, 

syntes nok i alle fall han sa noe morsomt, tror Arne. 

Inne eller ute? 

Også på andre språk forbindes våre firbeinte venner med 

dårlig vær. Tyskerne sier gjerne at det er hundevær når 

de syns været er så dårlig at det bare passer for hunder. 

På Island har de ofte dårligere vær enn i Tyskland, 

men kanskje er islendingene også snillere med hundene 

sine enn det tyskerne er? Når det høljer ned som verst, 

sier i hvert fall islendingene at været er så dårlig at man 

ikke kan jage ut bikkja. 

Kilde: Nysgjerrigper.no 

Foto: Rolf Aagaard 

Kjemp mot narkoog 

rusmisbruk 

og spre Juleglede! 

Kjøp den flotte CDen «VOICE IN THE AIR» med 

Bodil Arnesen. Inntekter av salget går til Fyrlyssenteret. 

CD fåes i Bok og media, men CD og enkeltsanger 

kan også bestilles her: www.bodilarnesen.com 

Betales med Visa /Paypal. 

1 stk CD kr 149,- (porto i tillegg) 

LokaLavisen

UKE: 50.2010 

47 

Mor lager 

julemiddagen 

«Ruten» i Sandnes 

Vi reiser noen år fram i tid og ser at utfyllingen av den gamle Fjærå 

ble ferdigstilt i tide til byjubileet i 1935. Dette ble byens Festplass, og 

slik er det jo også i dag. I bakgrunnen legger vi merke til at det gamle 

meieriet er revet og at det arbeides med grunnen til Åsebygget. Litt 

oppe til høyre ser man gamle Sandnes stasjon og litt til venstre for 

denne ser vi Sven Kvias første bilforretning. 

I dag er området mellom Rutebilstasjonen og Tinghuset parkeringsplass til 

daglig, og festplass når det trengs. Det har de siste par årene vært meget 

debatt om hvordan man kan utnytte plassen enda bedre. Parkeringshus med 

grønn park på toppen er blant de spenstige forslagene. 

Hentet fra boken ”Sandnes før og nå” 

© Trolls of Norway AS 

LAGES AV MOR: Som oftest er det vertinnen eller mor i huset som lager maten på julaften, 

viser undersøkelser. 

Mor i huset tilbereder som regel 

julemiddagen. Hun bestemmer 

også oftest hva som skal serveres 

hvis ulike familietradisjoner 

kolliderer, tror mateksperter. 

Tekst: Ulf-Arvid Mejlænder 

Foto: Notura 

Mat og vin: – Ifølge våre undersøkelser er 

det kvinner som lager julemiddagen i mer 

enn syv av ti norske hjem, sier Gunnar 

Thoen, markedsanalytiker i Opplysningskontoret 

for egg og kjøtt. 

Når det stelles i stand til fest julaften er 

det oftest vertinnen eller mor i huset som 

lager julemiddagen. Bare et fåtall oppgir 

at det er verten eller far i huset, og det er 

heller ikke mange som deler på jobben. 

– Kvinnene får nok også i noe større 

grad enn menn siste ord når mattradisjoner 

står mot hverandre. Hvis mor i 

huset er fra Vestlandet er det store sjanser 

for at det blir pinnekjøtt julaften, selv 

om familien bor på Østlandet, sier Thoen. 

Vestlendingene er muligens enda mer 

tradisjonsbundet enn østlendinger og sørlendinger, 

mener han. 

Flere retter 

Mange familier løser valget av julemat 

med å spise flere retter i løpet av jula. 

– Vi spiser nok flere typer tradisjonsmat 

i løpet av jula nå enn før. Mange setter 

opp en meny for julaften, 1. juledag og 

2. juledag samlet og sørger for å få med 

tradisjonsmaten fra de ulike landsdelene 

familien rommer, sier forsker Annechen 

Bugge i Statens institutt for forbruksforskning. 

Julematen er i høy grad med på å befeste 

familietilhørighet, påpeker hun. 

– Mat og måltider i jula er på mange 

måter et ritual i seg selv. Mer enn 90 prosent 

av oss spiser julemiddagen sammen 

med familien, sier Annechen Bugge. 

Mer pinnekjøtt 

De gamle mattradisjonene står fortsatt 

fjellstøtt her i landet. 

– Det brukes mye svinekjøtt på Østlandet 

og i Trøndelag, og mer lam og får 

på Vestlandet. I Nord-Norge er det tradisjon 

for begge deler, sier analysesjef Knut 

Jacobsen i Nortura, morselskapet til Gilde 

og Prior. 

I Oslo følger man mest tradisjonene på 

resten av Østlandet, men høy grad av innflytting 

gir større spredning på de ulike 

typene julemat. I tillegg bidrar et økende 

antall innvandrere til at salget av svinekjøtt 

per person er lavere i hovedstaden 

enn på Østlandet generelt. 

– Disse forholdene har nok medvirket 

til at bruken av pinnekjøtt har økt betydelig 

på Østlandet de senere årene. Nå 

spiser nordmenn omlag 2 millioner kilo 

pinne kjøtt i jula. Av ribbe setter vi til livs 

5 millioner kilo. Forbruket av julepølse 

ligger på 1,8 millioner kilo og medisterkaker 

rundt 700.000 kilo, sier Jacobsen.

48 UKE: 50.2010 

Suppe, såpe 

Mens de fleste av oss drar 

kredittkortet flittig i byens 

butikker i disse dager, 

forbereder Frelsesarmeen 

julefeiring for dem som ikke 

har like mye å rutte med. 

Det er travle dager. Penger 

samles inn gjennom julegrytene, 

julemat og gaver deles ut og 

det forberedes julelunsj med 

gudstjeneste på julaften. 

Tekst og foto: Marte Frimand-Anda 

Rundt bordene i Velferdssenteret, sitter 

noen få kvinner og drikker kaffe mens 

barna leker på gulvet. Kafeen har akkurat 

åpnet for dagen. Det er torsdag og 

kafeen er forbeholdt kvinner og barn 

denne dagen. Kafeen holder åpent tirsdag, 

onsdag og torsdag hver uke mellom 

klokken 10 og 13. 

Gro Westby, daglig leder på senteret, 

forbereder dagens lunsj. Sammen med 

frivillig Aud Berge, koker hun suppe og 

trakter kaffe til dem som kommer innom. 

Det går i dørene. To kvinner hutrer 

og blåser på hendene før de henger av 

seg jakkene og setter seg ned ved ett av 

bordene. Det er kaldt ute. 

Frelsesarmeens Velferdssenter i Stavanger 

har 16 frivillige til å hjelpe seg. 

Gro kan ikke få rost dem nok. 

– Vi hadde aldri klart oss uten de frivillige. 

De gjør en helt fantastisk innstas, 

sier hun. 

Barna prøver å konsentrere seg om 

maten, men det er vanskelig å rive 

øynene vekk fra julegrana. Julelysene 

skinner forventningsfullt om det vi har 

i vente. Offiser Thormod Langeland 

setter seg bak pianoet og slår an noen 

kjente juletoner. Han har noen hektiske 

dager foran seg. Han står ofte ute med 

Frelsesarmeens julegryte og samler 

inn penger. I tillegg skal 300 pakker 

med julemat klargjøres og gaver til 

barn med foreldre som ikke har råd til 

julepresanger skal ordnes. Til slutt skal 

Thormod forberede julelunsj og gudstjeneste 

på julaften. 

Samler inn julegaver 

– Det er mye å gjøre nå. Men det er 

mye å gjøre ellers i året også. Det blir 

mye fokus på dem som trenger hjelp 

i julen. Men de samme menneskene 

trenger hjelp resten av årets 11 måneder 

også, sier Thormod og roser folks 

giverglede. 

– Folk er veldig gavmilde. I fjor fikk 

vi inn 600.000 kroner i julegryta i Stavanger. 

Folk gir alt fra noen kronestykker 

til tusenlapper. Man gir etter evne. 

Noen merker ikke at de gir en hundrelapp. 

Mens for andre er det et stort innhogg 

i økonomien, sier han. 

I tillegg til å gi penger, kan en også 

legge brukte klær under juletreet på 

Domkirkeplassen i Stavanger. Alt som 

kommer inn der blir samlet inn av Fretex. 

Bor du utenfor Stavanger, kan du 

legge gavene i en av Fretex sine innsamlingscontainere. 

Attføringsbedriften Fretex har 47 

butikker og 24 produksjons- og attføringsavdelinger 

i Norge. Ti prosent 

av omsetningen går til sosialt arbeid i 

Frelsesarmeen. I fjor utgjorde dette 17 

millioner kroner på landsbasis. 

Deler ut julemat 

Frelsesarmeen samler også inn nye 

gav er til barn. Disse deles ut på Velferdssenteret 

til foreldre som ikke har 

råd til å gi barna sine presanger. Sitter 

du på nye, fine leker eller utstyr til 

barn, kan du levere det på Velferdssenteret 

i Stavanger, eller ta kontakt med 

den lokale avdelingen der du bor. Thormod 

understreker at gavene må være 

helt nye. 

– Dette er familier som sliter gjennom 

hele året, der barna stort sett bare 

får brukte klær og leker. Derfor vil vi at 

disse barna skal få nye ting akkurat til 

jul, sier han. 

Også julemat skal deles ut. De som 

har behov for litt ekstra hjelp, må komme 

innom eller ringe for å skrive seg på 

en liste på forhånd. 

– Slik at vi vet hvor mange pakker 

med julemat vi skal forberede, forklarer 

Thormod. 

De som har registrert seg, får et brev 

i posten med tidspunkt for når de kan 

komme og hente maten. Behovet er 

stort. I fjor delte Frelsesarmeen i Stavanger 

ut 300 pakker med julemat. De 

som ikke bor i Stavanger, kan ta kontakt 

med sitt lokale Frelsesarme-kontor. 

– Det dukker alltid opp noen som 

ikke har registrert seg på forhånd de 

siste dagene før jul. Alle får mat, men vi 

kan ikke love at de som kommer sist får 

det samme som de som har registrert 

seg. Kommer man lillejulaften, er det 

ikke sikkert vi har julemat igjen. Men 

mat får de, forsikrer Thormod. 

145 år med medmenneskelighet 

Frelsesarmeen så dagens lys i viktoriatidens 

England. Gjennom flere tiår 

hadde folk i tusentall forlatt trange kår 

på de britiske landsbygdene og flyttet 

inn til forslummede områder i storbyene. 

Her var håpet fjernt, nøden stor og 

gjennomsnittlig levealder skremmende 

lav. 

Ekteparet William og Cathrine Booth 

ønsket å gjøre noe, og grunnla Felsesarmeen 

i 1865 under navnet Øst-Londons 

kristne misjon. Men ekteparet forsto 

at man ikke kunne lese fra Bibelen 

for en som frøs på føttene eller sultet. 

Dette perspektivet formet slagordet 

”suppe, såpe og frelse”. Først og fremst 

skal armeen mette de sultne. Deretter 

gi dem verdighet og velbehag, og til sist 

forkynne Jesu frelsende og forsonende 

kjærlighet. Thormod understreker at 

det er i den rekkefølgen de jobber. 

– Hjelpen er ikke forbeholdt de med 

et gitt religiøst eller ideologisk ståsted. 

Man trenger ikke være kristen for å 

be om hjelp, eller komme innom Velferdssenteret. 

Vi har et budskap, men 

vi forkynner ikke hele tiden med ord. 

Hovedoppgaven vår er å være medmennesker. 

Vi har vårt ståsted, og andre 

må få ha sitt, sier han. 

22. januar 1888 kom Frelsesarmeen 

til Norge ledet av kommandør Hanna 

Ouchterlony. 

Frelsesarmeen er et av svært få kirkesamfunn 

i verden som ikke har sakramenter 

som dåp og nattverd. Frelsesarmeen 

er ikke mot sakramenter, men 

mener at en personlig tro og bekjennelse 

er det eneste nødvendige for å bli 

frelst uavhengig av ytre handlinger. Av 

seremonier har de barnevelsignelse, 

konfirmasjon, vigsel og begravelse. 

I 2005 ble Frelsesarmeen godkjent 

som eget trossamfunn i Norge. Men for 

Frelsesarmeens medlemmer er medlemskap 

i trossamfunnet frivillig. Det 

er fortsatt mulig å tilhøre andre trossamfunn 

samtidig som man er medlem 

i organisasjonen. 

Jobber resten av året også 

Selv om Frelsesarmeen er en naturlig 

del av bybildet før jul, jobber de like 

iherdig resten av året også. I Norge deler 

de ut matposer hver 14. dag, driver 

med barne- og familievern, rusomsorg, 

eldreomsorg, fattigdomsbekjempelse, 

familiegjenforening, kriminalomsorg 

samt at de driver barnehager. Frelsesarmeens 

ettersøkelseskontor sporet i 

fjor opp 417 personer. 57.353 personer 

er funnet siden 1897. Frelsesarmeens 

fjernadopsjon støtter 80 prosjekter i 24 

land og seksjonen for misjon og bistand 

i Norge samarbeider i dag med Frelsesarmeen 

i nærmere 40 land i Asia, Afrika, 

Europa og Latin-Amerika. 

I tillegg driver Frelsesarmeen internasjonalt 

herberger for hjemløse, barnehjem, 

eldrehjem og hjem for gatebarn. 

De besøker fanger i fengsel, og hjelper 

fanger etter løslatelse. Flere velferdssentre 

og nødhjelpsenheter finnes over 

hele verden. Ellers driver de skoler , colleges 

og universiteter, sykehus og klinikker, 

samt har helseopplæringsprogram 

om blant annet hiv og aids. 

Julelunsj og gudstjeneste 

Thormod selv skal feire jul hjemme i år 

med kone og tre barn. 

– Vi skal ikke reise bort eller ha besøk. 

Det blir bare oss fem, sier han. 

Med tre barn, har han selv erfart 

kjøpe press når julegavene til barna 

skal handles inn. 

– Når barna kommer på skolen etter 

nyttår, snakker de mye om hvilke gaver 

de har fått. Det blir en slags konkurranse 

om hvem som har fått den kjekkeste 

og fineste tingen. Det er ikke alltid like 

kjekt å være den som har foreldre som 

ikke har mulighet til å gi flotte gaver, 

sier han, og legger til at det er opp til de 

voksne hvor man velger å legge lista. 

– Mange har råd til fine, dyre gaver, 

og vil gjerne gi det til barna sine. Det 

forstår jeg. Men det er ikke alltid pris 

og størrelse det kommer an på. Det 

husker jeg selv fra da jeg var barn, sier 

han. 

Thormod er offiser på 18. året. Han 

har ikke sett noen nedgang i den sosiale 

nøden i løpet av de årene han har 

jobbet i armeen. 

– Det er helt andre tall og et helt annet 

press på en storby i forhold til et 

lite sted. Men vi ser at flere småbyer får 

storby-problemer. Samtidig er det mye 

skjult nød. Mange har en høy terskel 

for å ta kontakt og be om hjelp, og syns 

det er veldig nedverdigende. De velger 

heller å kjempe seg gjennom, sier Thormod 

og understreker at man kan ringe 

og få en samtale før man eventuelt møter 

opp i kaffens åpningstid. 

– Mange syns det er litt skummelt å 

møte opp der alene for første gang. Terskelen 

kan bli lavere dersom man har 

vært innom og blitt kjent med oss som 

jobber her på forhånd, sier han. 

På julaften blir det julelunsj i Velferdssenteret 

mellom klokken 10 og 13. 

Klokken 15 er det julegudstjeneste. 

Kafeen er nesten helt full nå. Ved alle 

bordene sitter kvinner i alle aldre fra 

flere land. Praten går livlig. Ingen sitter 

alene. 

– Alle er velkomne. Enten de vil ha 

mat, kaffe, bli kjent med nye folk eller 

for en hyggelig samtale med oss som 

jobber her. Ta også kontakt med oss om 

du trenger julemat til å ta med hjem, 

eller gaver til barna dine, sier Thormod. 

Julelunsjen holdes i Velferdssenteret 

i Kongsgata 50 i 

Stavanger mellom kl. 10 og 

13 på julaften. Gudstjeneste 

samme sted klokken 15. 

Kafeen på Velferdssenteret 

holder åpen tirsdag, onsdag 

og torsdag hver uke mellom 

kl. 10 og 13. Torsdager er kun 

forbeholdt kvinner og barn.

UKE: 50.2010 

49 

og frelse

50 UKE: 50.2010 

Spørsmål 

om mat 

Rekordmange juleøl 

Besvart av ernæringsfysiolog 

Camilla Andersen 

Spørsmål: 

Er det noen grønnsaker som har masse OMEGA 3? 

Jeg orker ikke å drikke tran. 

Svar: 

Spinat, bønnespirer og kinesisk brokkoli er rike på omega-3. 

I forhold til energinivået er det også like mye omega-3 i 

blåbær, multer og tyttebær som det er i fisk. Og de ville 

bærene inneholder 15 ganger så mye omega 3 som andre, 

vanlige frukter. For å sikre inntaket av omega 3, vil jeg uansett 

anbefale et omega 3 tilskudd (finnes mange alternativer 

til tran) dersom du ikke spiser fet fisk til middag 2 dager i 

uken eller fete fiskepålegg daglig. Så kan du i tillegg være 

bevisst på å få i deg frukt og grønnsaker, som også bidrar 

med mange andre viktige næringsstoffer, som C-vitamin og 

antioksidanter 

Spørsmål: 

Hvor mye juice kan man drikke om dagen? 

Svar: 

Uansett hvor mye juice du drikker, så kan det kun telle 

som 1 av 5 om dagen. Den anbefalte mengden med juice er 

1 glass. Pass da på at du bruker juice og ikke nektar, som 

inneholder for mye sukker. 

Kilde: 5omdagen.com 

Kvalitetsvarer til grossistpriser 

www.storcash.no 

JULEØL: Juleøl er for mange fast følge til lutefisk og tradisjonell julemat 

I år er hele 79 typer 

juleøl å få kjøpt i butikk 

eller på Vinmonopolet, 

og 59 av dem er 

norskprodusert. 

Tekst: Dag Øyvind Olsen 

Foto: Ringnes 

Mat og vin: Antallet juleøltyper 

vokser for hvert år, og på seks år 

er det blitt 19 nye norske juleøl. 

– De etablerte bryggeriene satser 

på å ha stor bredde i utvalget 

av juleøl. I tillegg har vi fått en 

underskog av nisjebryggerier 

som brygger juleøl, sier direktør 

Petter Nome i Bryggeri- og 

Drikke vareforeningen. 

De norske produsentene rapporterer 

om at salget ligger langt 

over fjoråret. 

– Våre medlemmer forteller 

om stor interesse for juleøl fra 

kundene på både Vinmonopolet 

og i dagligvarebutikkene, sier 

Nome. 

Tradisjonelt sterkøl 

Av de 35 norske juleølene som 

selges i butikk, er fire alkoholfrie. 

Vinmonopolet selger totalt 

44 typer juleøl i år, fire flere enn 

i fjor. 24 av dem er norske. 

– For å få fram fyldigheten 

i juleølet, må man ofte opp i et 

alkoholinnhold over 4,5. Juleøl 

har gjerne et alkoholinnhold på 

over seks prosent, derfor selges 

mange typer kun på Vinmonopolet, 

sier Petter Nome. 

Tradisjonelt har juleøl vært følge 

til den kraftige norske julematen, 

sammen med dram. Men nå 

er bredden så stor at det finnes 

et juleøl for de fleste typer mat, 

desserter og kaker, mener Nome. 

– Noen av juleøltypene egner 

seg også godt som et koseøl, uten 

at man trenger å spise noe ved 

siden av. På vårt nettsted drikkeglede.no 

finnes en ølvelger der 

man kan lese mer om de ulike 

juleøltypene. 

Varierer fra år til år 

Petter Nome håper interessen for 

juleøl kan bidra til at nordmenn 

får øynene opp for at norsk ølkultur 

er mer en lys pils. 

– Brygging av juleøl er en 

rotnorsk tradisjon med røtter 

tilbake til før vikingtiden. Historisk 

sett har det vært store lokale 

varia sjoner innen juleøl, men i 

dag er de fleste typer juleøl beslektet 

med bayer og bokk. 

Mye sødme fra karamellisert 

malt, og rik smak av krydder, hører 

med for å matche både julemat- 

og stemning. 

– Det er alltid spennende å smake 

årets juleøl. Oppskriften bryggeriene 

bruker endres fra år til år, 

og derfor varierer også smaken. 

Juleølet er derfor ikke like forutsigbart 

som pils, og det er mye av 

sjarmen, sier Petter Nome. 

• Møbler 

• Bilinteriør 

• Båtputer 

• Tilskjæring av skumplast 

• Montering av cabriolet 

Åpningstider 

hverdag 9 - 17 

torsdag 9 - 19 

lørdag 11 - 15 

Jærveien 563, 4352 Kleppe 

tlf. 51 42 71 60 mob. 452 57 496 

www.ra-mobeltapetsering.no 

allroger@online.no 

Kom til Hos Tora og bli inspirert. Vi 

fører kjente merker som Bloomingville, 

Greengate, Housedoctor, 

IbLaursen, AuMaison, Riverdale, 

OnInteriør, Florence og mange flere. 

Julegavene finner 

du hos oss! 

Sølvberggaten 16, Stavanger (like bak Ilse Jacobsen) | Tlf: 51 86 10 00 

Man–fre: 10–18 | Tors: 10–19 | Lør: 10–16 | hostora.no

www. 

.no 

– Ditt lokale marked 

51 

TING & TANG – PRIVAT 

Til salgs 

Ekte Versace solbriller 

tilsalgs 

Meget lite brukt, like fin som 

ny. Leveres i original etui og 

med ekthetsbevis, kjøpte de 

hos synsoptikkeren i Flekkefjord 

( i gågata)for noen år 

siden. Nypris ca 4 tusen, nå 

selger jeg de rimelig for 1700 

kr, da jeg har et annet par 

som har blitt favoritt og kler 

meg bedre. Tlf: 41354258. Se 

mer på dinmarkedsplass.no: 

DM Søkekode: 3002532 

Kjekk liten landstedsbåt 

tilsalgs 

Plastbåt 14 / 15 fot, fint brukt 

selges for 6500 kr, grunnet 

flytting. Ta kontakt for mer 

info på mob.nr : 41354258. 

Se mer på dinmarkedsplass.no: 

DM Søkekode: 

3002531 

McKINLEY - Vibram -telemark 

støvler tilsalgs 

Helt nye McKINLEY Vibram 

telemarkstøvler( telemark, 

carving ) (Nordic 

norm: 75 mm.) Selges under 

halv pris : 750 kr. pga. kjøpt 

for små. Dette er et kupp !! 

Tlf.: 47368300. mer på dinmarkedsplass.no: 

DM søkekode: 3002529 

30 ROCK DVD boks ses. 1 

Komedie m/ Alec Baldwin, 

Veldig morsom !! Pris: 120 kr. 

- Tlf: 97677744. 

Se mer på dinmarkedsplass. 

no: 


Nydelig Sengehimmel 

Jeg selger vår alldeles nydelige 

sengehimmel. Enkelt å 

feste stativet på sprinkelsenga. 

Flott både til gutt eller jente. 

425,- for himmel med stativ. 

Pris: 425 kr -Tlf.: 95062132 


no: 


Reise senger 

Skal du ha besøk av småfolk i 

jula? Jeg har to stk. lite brukt 

reise senger for salg. 

250,- pr. stk. - Tlf.: 

95062132. Se mer på dinmarkedsplass.no: 


Hjemmestrikk 

Hjemmestrikket baby og barnestrikk. 

Hentesett, gensere, 

luer, skjerf, osv. Jeg strikker 

i ullgarn, bommull og 50/50 

garn. Jeg har mange sett 

hjemme, så ta gjerne kontakt. 

Priser fra kr 65,00. Alt 

er nytt og handstrikket. Tlf: 



Babystrikk 

Nydelig håndstrikket, nytt babytøy 

i merinoull superwash 

tilsalgs. Hentesett, babytepper, 

jakker, luer, sokker str. 

0-1 år. Priser fra kr. 50,- - Tlf. 



Våre 

kategorier 

EIENDOM 

JOBBmarked 

motor 

TING & TANG 

tjenester 

utleie 

Salongbord fra Bohus 

tilsalgs 

Flott salongbord i god stand 

selges. Farge: Kirsebær m/ 

2 glassplater. Mål: H:45/ 

B:60/L:120. 

Pris: 350 kr - Tlf: 97677744. 


no: 


Lite bord med klaff 

Kjekt lite kjøkkenbord m 

skjult klaff til små leiligheter. 

Furuflate og hvitmalte 

bein. Bordet måler H 73cm, 

B 80cm. lengde uten klaff 

105cm, lengde m klaff 

135cm. Pris: 300 kr - Tlf.: 

47266466 


no: 


Panelovn 1000W med termostat 

Eldre Beha panelovn med 

termostat samt tre trinns 

effektnivå (330W, 670W og 

1000W). 

Lengde 130cm. Pris: 200 kr 

- Tlf.: 51687761. Se mer på 

dinmarkedsplass.no: 


Flott BOLIA sofa og stol 

selges 

Farge: beige. Bredde sofa ca. 

220cm, Bredde stol ca. 100 

cm. Pris: 2000 kr. - 

Tlf.: 48186889. Se mer på 

! 

Se hundrevis av andre 

spennede annonser på 

vår internettside: 

dinmarkedsplass.no 

Ditt lokale marked i Rogaland 

GRATIS FOR PRIVATE - BILLIG FOR BEDRIFTER 



Baby bunad 

Str. 68, nydelig bunad som 

er kun brukt en gang. Merke 

er «by Torinn» Pris.: 275 kr 

- Tlf.: 95062132. Se mer på 



Pene babyklær 

Jeg har veldig mye pent babytøy 

fra 0 - 2 år, både til gutt 

og jente da vi har tvillinger. 

Kun kvalitetsmerker. Alt er 

lite eller veldig pent brukt. 

Kom gjerne innom og se eller 

ta kontakt om det er noe 

spesielt du ser etter. Pris: 150 

kr. – Tlf: 95062132. Se mer 

på dinmarkedsplass.no: 


Antikk Rokk 

Dette er en riktig gammel 

rokk som jeg ikke helt vet 

opprinnelsen til. 

Jeg vet heller ikke om den 

kan brukes.... Men flott er 

den, passer som møbel på 

hytta eller dekorasjon i hjemmet, 

jeg har dessverre ikke 

plass til den. Pris: 975 kr 

- Tlf.: 95062132. Se mer på 



Barneutstyr/Sportsutstyr 

Barneutstyr: 

-Voksipose med uttakbar dundyne 

600,- 

Sportsutstyr: 

-Godt brukte skinn-skisko kr. 

75,- (str. 32,34) 

-Godt brukt redningsvest kr. 

50,- (10-15kg,15-20kg) 

Skøyter kr. 75,- (Kunstløp 

str.35, Hockey hard plast str. 

34) 

Hockeyskøyter godt brukt str. 

32 kr. 50,- 

Telemark skinn-skisko str. 42 

kr. 100,- 

4 stk. junior-sengesett. Pr. 

sett 30,- , Totalt 100,- 

Tlf.: 41841471. Se mer på 



Fisher Price leker m.m 

Fisher Price leke til å henge 

på sprinkelsenga, med lys og 

lyd, kr. 180,- 

Fisher Price - 3 småleker, kr. 

115,- Fisher Price - kakeboks 

med lyd. Dette er en «putteboks» 

med 5 forskjellige 

klosser kr. 150,- Fisher Price 

kjøkken, med mye aktiviteter 

og lyd, kr. 500,- 

5 forskjellige leker til å 

henge på vogn eller bilsete, 

200,- Putteboks i tre med 12 

klosser, 100,- 

Tlf.: 95062132. Se mer på 



Glass service selges 

19 store tallerker, 18 små 

tallerker, 12 skåler. 1 avlangt 

serveringsfat, 1 rundt serveringsfat. 

Selges samlet for 600 kroner. 

Må hentes i Sandnes. 

Pris: 500 ,- 

Tlf.: 95039338. Se mer på 



Bæreveske til bærbar pc 

Orginal Dell bæreveske 

(Model nr: 00F437) i sort. 

Innvendige mål: 28x30x4 cm. 

Den er godt polstret inni og 

har masse lommer både innvendig 

og utvendig. 

Den er meget pent og lite 

brukt. Fremstår som ny. Selges 

for 200 kroner. 

Kan sendes mot et tillegg i 

prisen på 150 kroner. Eller 

hentes i Sandnes, Rogaland. 

Tlf.: 95039338. Se mer på 



Ballangrud lengdeløpere 

Skøyter fra ca 1980 brukt en 

gang str 44 til salgs for kr 

300,- 

Tlf.: 97140063. Se mer på 

dinmarkedsplass.no 


KIDDO barnestol tilsalgs 

Lite brukt kiddo barnestol, i 

varm brunfarge selges for 

350 kroner. Den 

lave prisen er pga. bøylen 

er blitt borte under flytting. 

Bøyle kan kjøpes 

på butikker som forhandler 

disse stolene, men for litt 

større barn er den 

god uansett. 

Mob.nr : 41 35 42 58. Se mer 

på dinmarkedsplass.no 


MOTOR 

Dekk 

4 stk Vinter & Sommerdekk 

og et piggdekk. Brukt noen 

mil... Selges kr 1500. 

Ring 92877234. Se mer på 



GIS BORT 

Vinkelsofa i furu gis bort 

Vinkelsofa med løse puter i 

stoff, gis bort. 

Tlf: 92895164. Se mer på 



Ønskes 

Lego ønskes kjøpt. 

Vi har startet legoklubb og 

trenger mye lego. 

Tlf 982 86 839. 

Diverse 

Privat pianoskole 

Ledige plasser fra januar. 

Jeg underviser i piano og 

musikkteori. 

Høyskoleutdannet lærer. 

tlf.: 51 52 17 00, 

mob.: 917 82 701 

Jeg broderer og monterer 

bunader, og fikser bunaden 

din om den ikke passer. 

Tar og imot all annen 

reparasjon og søm. 

Ta kontakt på 

tlf. 971 03 523 

Veteranbilinteressert? 

Se www.gammelbilen.no 

Jeg syr, reparerer, gjør 

omsøm av brudekjoler 

og bunader. Jeg syr også 

klær til gravide. 

Ta kontakt på 

tlf. 908 09 070. 

Sanger skrives til alle 

anledninger 

Tlf 51 55 55 71 eller 

908 25 885 

Annonsere på Din Markedsplass? 

Besøk www.dinmarkedsplass.no eller ring 41 23 60 20.

Hjernetrim for de store

Hjernetrim for de små 

Vil du bety noe for andre? 

Bli vernepleier eller ergoterapeut midt i Sandnes sentrum. Mer info www.diakonhjemmet.no

54 UKE: 50.2010 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Aktuelt(r) 

10.35 Puls(ttv)(r) 11.45 Ut i nærturen(r) 12.00 NRK nyheter 

12.10 På de syv hav(t)(r) 12.40 Norge rundt(ttv)(r) 

13.05 Høyre om i Europa(ttv)(r) 

13.50 Klasse 10 B(ttv)(r) 

14.30 Det søte liv(t) 

15.00 NRK nyheter 

15.10 Vestens stjerne(t)(r) 

16.00 Ut i nærturen(r) 

16.20 Førjulshygge i Strömsö(t) 


17.10 Hjemme hos Bye & Rønning(ttv)(r) 

17.40 Oddasat - nyheter på samisk(t) 

17.55 Nyheter på tegnspråk 

18.00 Jul på Månetoppen(ttv)(r) 

18.30 Filmavisen 1960(r) 

18.40 Distriktsnyheter 

19.00 Dagsrevyen(ttv) 

19.45 Selen frå havet(ttv) 

20.15 Matlyst(ttv) 

20.45 Extra-trekning 


21.00 Dagsrevyen 21(ttv) 

21.30 Hjernen er alene(ttv) 

22.30 Storbynatt(ttv) 

23.00 Kveldsnytt(ttv) 

23.15 Copycat(t)(r) 

01.15 Er du en av oss?(ttv)(r) 

01.45 Svisj gull 

03.00 Norsk på norsk jukeboks 

Nyheter hver time fra 10.00 til 18.00 

Distrikssendinger fra 10.05 til 14.00 

06.30 Morgennytt 10.05 fra 

Oslo og Akershus(r) 10.20 fra 

Østfold(r) 10.40 fra Hedmark og 

Oppland(r) 11.05 fra Buskerud, 

Telemark og Vestfold(r) 11.20 fra 

Aust- og Vest-Agder(r) 11.40 fra 

Rogaland(r) 12.10 fra Hordaland 

og Sogn og Fjordane(r) 12.25 

fra Møre og Romsdal(r) 12.45 

Oddasat - nyheter på samisk(t)(r) 

13.05 fra Sør- og Nord-Trøndelag(r) 

13.30 V5 14.30 Aktuelt(r) 15.10 

Dávgi - Urfolksmagasinet(t)(r) 

15.30 Kobra(r) 17.10 Profittjegere 

og klimakvoter(t)(r) 18.03 

Dagsnytt atten 19.00 Danmarks 

hemmelige atomforsvar(t)(r) 19.45 

Norge slår gnister(ttv)(r) 20.15 

Aktuelt 20.45 Polstret barndom(t) 

(r) 21.30 Skavlan intervjuer Tony 

Blair(r) 22.00 NRK nyheter 22.10 

Frykten for miltbrann(t) 23.00 Keno 

23.05 Solsystemets mysterium(t)(r) 

00.05 Selen frå havet(ttv)(r) 00.35 


00.50-04.15 Distriktsnyheter 

TIRSDAG 14. DESEMBER 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen 

Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen 

Norge(r) 11.50 Hotel Cæsar(ttv)(r) 12.20 

Ellen DeGeneres Show(t) 13.10 Mang slags 

kjærlighet(t) 13.40 Judging Amy(t)(r) 14.30 

Home and Away(t)(r) 15.00 Malcolm i 

midten(t)(r) 15.30 Alle hater Chris(t)(r) 

16.00 Home and Away(t) 

16.30 Venner for livet(t)(r) 

17.00 Dharma & Greg(t)(r) 

17.30 Hotel Cæsar(ttv)(r) 

18.00 Olsenbandens første kupp(ttv)(r) 

18.30 Nyhetene og Sporten 

18.50 Været 

19.00 Oppgrader!(ttv) 

19.30 Hotel Cæsar(ttv) 

20.00 Håndball-EM: Lag ikke klare 

22.00 Nyhetene 

22.20 Været 

22.25 Sportsnyhetene 

22.35 EM-studio 

22.45 Medium(t) 

23.40 Koneklubben(t) 

00.30 Mang slags kjærlighet (t)(r) 

01.00 Medium(t)(r) 

01.50 Koneklubben(t)(r) 

02.35 Frustrerte fruer (t)(r) 


03.35 Været(r) 

03.45 Sonen 

06.00 Planet’s Funniest Animals 06.45 

Ung, dum og bortskjemt 07.35 Wipeout 

08.25 Veronica Mars 09.10 One Tree Hill 

10.00 Airline 10.30 Megaquiz 11.45 

Glamour 12.10 Hvordan se bra ut naken 

12.40 Ekstrem rengjøring 13.15 Ung, 

dum og bortskjemt 14.15 Real Housewives 

OC 15.15 One Tree Hill 

16.05 Veronica Mars 

17.00 Den unge Fleksnes 


17.30 Lykkelig skilt 

18.00 The Big Bang Theory 

18.30 Wipeout 

19.30 America’s Funniest Home Vid. 



20.30 Turnuslegene 

21.30 CSI: Miami 

22.30 CSI 

23.25 Grensevakten 


00.55 Cold Case 

01.55 CSI 

02.40 FBI Files 

03.30 Airline 

04.00 Hvordan se bra ut naken 

04.25 Ekstrem rengjøring 

04.50 Smallville 


06.00 Bundy 06.30 According to 

Jim 07.00 Tvins 2010 

08.30 Dr. Phil 

09.25 I gode og onde dager 

10.15 Oprah 



13.00 Oprah 

14.00 Alle elsker Raymond 

14.30 Top Model USA 

15.30 How I met Your Mother 

16.00 Supersize vs. Superskinny 

17.00 According to Jim 


18.00 Two and a Half Men 

18.30 Bones 


20.00 Kongen av Queens 

20.30 Masterchef USA 

21.30 NCIS 

22.30 My Big Fat Diet Show 


00.00 Bones 

01.00 NCIS 

01.55 Money Talks 

03.30 Damages 

04.20 Mad Men 

05.10 Boondocks 

05.35 Bundy 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Aktuelt(r) 

10.35 Selen frå havet(ttv)(r) 11.05 Øya mi e øya di(ttv) 

(r) 11.35 Norge rundt(ttv)(r) 12.00 NRK nyheter 12.10 

Matlyst(ttv)(r) 12.40 med NAV i sikte(r) 13.40 Glimt av 

Norge: Lista - nesten Amerika(ttv)(r) 13.50 Klasse 10 

B(ttv)(r) 14.30 Lisa goes to Hollywood(ttv)(r) 


15.10 Puls(ttv)(r) 



17.10 Hjemme hos Bye & Rønning(ttv)(r) 




18.30 Filmavisen 1960 



19.45 Hundens hemmelige liv(ttv) 

20.45 Vikinglotto 



21.40 House(t) 

22.25 Absolutt Migrapolis(t) 


23.15 Når døden blir underholdning(r) 

00.50 - Har jeg en fetisj?(r) 

01.20 Muntre glimt fra «Smil til det skjulte 

kamera»(ttv)(r) 

01.30 Svisj gull 

03.00 Dansefot jukeboks u/chat 



06.30 Morgennytt 10.05 Muntlig 

spørretime 11.05 fra Buskerud, 








13.20 fra Nordland(r) 13.40 fra 

Troms og Finnmark(r) 14.05 

Esthers livshistorier(t)(r) 14.30 

Aktuelt(r) 15.10 Profittjegere 

og klimakvoter(t)(r) 17.10 Tiger 

Woods - suksess og skandale(ttv) 

(r) 18.03 Dagsnytt atten 19.00 V65 

Bjerke travbane 19.45 Antarktis 

- en eventyrlig reise(ttv)(r) 20.15 

Aktuelt 20.45 Da soulen kom til 

Oslo(r) 22.00 NRK nyheter 22.10 

Bananas(t) 23.35 Keno 23.40 

Jernkråkene(ttv)(r) 00.40 Oddasat - 

nyheter på samisk(t)(r) 00.55-04.20 

Distriktsnyheter 

ONSDAG 15. DESEMBER 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen 

Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen 


Ellen DeGeneres Show(t) 13.10 Mang 

slags kjærlighet(t) 13.40 Judging Amy(t)(r) 

14.30 Home and Away(t)(r) 15.00 Malcolm 

i midten(t)(r) 15.30 Alle hater Chris(t)(r) 

16.00 Home and Away(t) 16.30 Venner for 

livet(t)(r) 17.00 Dharma & Greg(t)(r) 17.30 

That ’70s Show(t)(r) 18.00 Olsenbandens 

første kupp(ttv)(r) 18.30 Nyhetene og 

Sporten 18.50 Været 



20.00 Håndball-EM: Før kampen 

20.10 Håndball-EM: Lag ikke klare 


22.20 Været 



22.45 TRUDE/ 

23.15 Lyst og last(ttv)(r) 

23.45 60 Minutes(t) 

00.35 Svindlertriks(t)(r) 

01.10 Penn og Teller(t)(r) 

01.45 Grey’s Anatomy (t)(r) 

02.35 Supernanny(t)(r) 


03.45 Været (r) 

03.55 Sonen 






12.40 Ekstrem rengjøring 13.15 Ung, 

dum og bortskjemt 14.15 Real Housewives 

OC 15.15 One Tree Hill 






18.30 Wipeout 




20.30 No Ordinary Family 

21.30 CSI: NY 

22.30 Special Victims Unit 




01.55 CSI 


03.35 Airline 






Jim 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. 

Phil 09.25 I gode og onde dager 

10.15 Oprah 



13.00 Oprah 








18.30 Bones 



20.30 Jobbhjelpen 

21.30 The Mentalist 

22.30 Mercy 


23.55 Bones 

00.55 NCIS 

01.50 Urban Legends 3 - 

Bloody Mary 


04.05 Double Dare 

05.25 Bundy 

05.50 Viasats verden 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Ut i 

nærturen(r) 10.20 20 km menn 


12.10 Aktuelt(r) 

12.40 Puls(ttv)(r) 


14.10 15 km kvinner 

15.45 Ut i naturen: Selen frå havet(ttv)(r) 



17.10 Tid for tegn 

17.25 Árdna - Samisk kulturmagasin(t) 







19.45 Schrödingers katt(ttv) 

20.40 Komletorsdag(ttv) 



21.30 Debatten(ttv) 

22.30 Storbynatt(ttv) 


23.15 Radioresepsjonen på TV(r) 

23.45 Hundens hemmelige liv(ttv)(r) 

00.45 Skavlan(ttv)(r) 

01.45 Blues jukeboks 

03.00 Sport jukeboks 



06.30 Morgennytt 10.05 fra Oslo 

og Akershus(r) 10.20 fra Østfold(r) 

10.40 fra Hedmark og Oppland(r) 

11.05 fra Buskerud, Telemark og 

Vestfold(r) 11.20 fra Aust- og 

Vest-Agder(r) 11.40 fra Rogaland(r) 

12.10 fra Hordaland og Sogn og 

Fjordane(r) 12.25 fra Møre og 

Romsdal(r) 12.45 Oddasat - nyheter 

på samisk(t)(r) 13.05 fra Sør- og 

Nord-Trøndelag(r) 13.30 V5 14.30 

Aktuelt(r) 15.10 Tiger Woods - 

suksess og skandale(ttv)(r) 17.10 

Toivola - håpets land(t)(r) 18.03 

Dagsnytt atten 19.00 Kunsten å bli 

kunstner(t)(r) 19.30 Ut i nærturen(r) 

19.45 Munter mat - julespesial(t) 

(r) 20.15 Europa - en reise gjennom 

det 20. århundret(ttv) 20.50 Filmavisen 

1960(r) 21.00 Fiskere med 

slips(t)(r) 21.30 Er du en av oss?(ttv) 

22.00 NRK nyheter 22.10 Russland 

- ei kulturell supermakt(t) 23.00 

I Amazonas med Bruce Parry(t)(r) 

23.50 Keno 23.55 Schrödingers 

katt(ttv)(r) 00.50 Oddasat - nyheter 

på samisk(t)(r) 01.05-04.30 Distriktsnyheter 

TORSDAG 16. DESEMBER 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 

10.00 QuizShow 10.30 God morgen 


Ellen DeGeneres Show(t) 13.10 Mang 

slags kjærlighet(t) 13.40 Judging Amy(t)(r) 

14.30 Home and Away(t)(r) 15.00 Malcolm 

i midten(t)(r) 15.30 Alle hater Chris(t)(r) 

16.00 Home and Away(t) 16.30 Venner for 

livet(t)(r) 17.00 Dharma & Greg(t)(r) 

17.30 That ’70s Show(t)(r) 



18.50 Været 

19.00 Oppgrader! (r) 

19.30 Oppgrader!(r) 

20.00 Kate og William - en kongelig 

kjærlighetshistorie(t) 


21.20 Været 



21.45 Criminal Minds(t) 

22.40 En moderne familie(t) 

23.35 Stripa(t) 

00.30 Criminal Minds (t)(r) 

01.20 Judging Amy(t)(r) 

03.00 Supernanny(t)(r) 


04.05 Været(r) 

04.15 Sonen 






12.40 Ekstrem rengjøring 13.15 SOS 

Barnevakten 14.15 Real Housewives OC 

15.15 One Tree Hill 






18.30 Wipeout 




20.30 Undercover Boss 

21.30 Rizzoli og Isles 

22.30 The Closer 




01.55 CSI 


03.35 Airline 






Jim 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. 


10.15 Oprah 11.10 Dr. Phil 


13.00 Oprah 


14.30 Dance Your Ass Off 







18.30 Bones 



20.30 Jul med Hellstrøm 

21.30 Bones 

22.30 In Plain Sight 


23.55 Bones 

00.55 NCIS 

01.50 Single White Female 2 

03.20 It’s always sunny in 

Philadelphia 

03.45 Damages 

05.20 The Class 


06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Schrödingers 

katt(ttv)(r) 11.00 Debatten(ttv)(r) 


12.10 Super-G, menn 


13.50 Klasse 10 B(ttv)(r) 

14.30 Lisa goes to Hollywood(ttv)(r) 


15.10 Hjernen er alene(ttv)(r) 


kamera»(ttv)(r) 



17.10 Camilla Plums julespesial(t) 







19.40 Norge rundt(ttv) 

20.05 Beat for beat(ttv) 

21.10 Nytt på nytt(ttv) 

21.40 Detektimen: Tause vitner(t) 


23.16 Detektimen: Tause vitner(t) 

23.40 Bruce Springsteen - jakten på den perfekte lyd 

01.10 Storbynatt(ttv)(r) 

01.40 Country jukeboks m/chat 

04.00 Dansefot jukeboks u/chat 



06.30 Morgennytt 10.05 fra 







og Sogn og Fjordane(r) 12.25 fra 

Møre og Romsdal(r) 12.45 Oddasat 

- nyheter på samisk(t)(r) 13.05 fra 

Sør- og Nord-Trøndelag(r) 13.20 

fra Nordland(r) 13.40 fra Troms og 

Finnmark(r) 14.05 I Amazonas med 

Bruce Parry(t)(r) 15.10 Kjærleikens 

bod(t)(r) 15.30 På de syv hav(t) 

(r) 17.10 Verdt å vite om vin(ttv) 

(r) 18.03 Dagsnytt atten 19.00 

Russland - ei kulturell supermakt(t) 

(r) 19.55 Fredag i hagen(t) 20.25 

Kobra 20.55 Keno 21.00 NRK nyheter 

21.10 Europa - en reise gjennom 

det 20. århundret(ttv)(r) 21.45 

Control(t) 23.40 Da Danmark var 

kommunistisk(t)(r) 00.45 Oddasat - 

nyheter på samisk(t)(r) 01.00-04.25 

Distriktsnyheter 

FREDAG 17. DESEMBER 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 

10.00 QuizShow 10.30 God morgen 


Ellen DeGeneres Show(t) 13.10 Mang slags 

kjærlighet(t) 13.40 Judging Amy(t)(r) 14.30 

Home and Away (t)(r) 15.00 Malcolm i 

midten(t)(r) 15.30 Alle hater Chris(t)(r) 

16.00 Home and Away(t) 

16.30 Venner for livet(t)(r) 

17.00 Dharma & Greg(t)(r) 

17.30 That ’70s Show(t)(r) 



18.50 Været 



20.00 X Factor(ttv) 


21.20 Været 



21.45 God kveld Norge - Spesial: Tone 

Damli Aaberge(r) 

22.15 Høydpunkter fra Senkveld 

23.20 Film: Sin City(t) 

01.30 Christine(t)(r) 

01.55 Film: Get a Clue(t) 


03.35 Været (r) 

03.45 Sonen 

06.00 Planet’s Funniest Animals 

06.50 SOS Barnevakten 

07.40 Wipeout 



10.00 Airline 

10.30 Megaquiz 

11.45 Glamour 



13.15 SOS Barnevakten 

14.15 Real Housewives OC 







18.30 Wipeout 




20.30 Antz 

22.10 Malibu’s Most Wanted 

23.55 The Graham Norton Show 


01.50 Mafiabrødre 

04.25 CSI: NY 



06.00 Bundy 


07.00 Tvins 2010 



10.15 Oprah 



13.00 Oprah 







18.30 Bones 

19.30 Tryllekunstens hemmelighet 

20.30 Jul med Gordon Ramsay 

21.30 Den perfekte stormen 

00.10 Beowulf 

02.15 Blue Crush 

04.00 The Code 

05.55 Viasats verden

UKE: 50.2010 

55 

07.30 Måltidet jeg aldri glemmer(ttv)(r) 

08.05 Disneytimen 

09.00 Norge rundt(ttv)(r) 

09.25 Selen frå havet(ttv)(r) 

09.55 Beat for beat(ttv)(r) 

11.00 NRKs sportslørdag 

11.10 Sprint menn 

12.45 Utfor menn 

13.15 15 km fellesstart kvinner 

14.00 Sprint kvinner 

15.30 30 km fellesstart menn 

16.45 Skicross kvinner og menn 

17.30 Sport i dag 


18.30 Krem Nasjonal(ttv) 

19.00 Lørdagsrevyen(ttv) 

19.45 Lotto-trekning 

19.55 Hvilket liv - julespesial(t) 

20.25 Jul med Kurt og KORK 

21.40 Sjukehuset i Aidensfield(t) 

22.25 Bastøygutter - dømt til oppdragelse(t) 


23.30 Fru Henderson presenterer(t)(r) 

01.10 Storbynatt(ttv)(r) 

01.40 Dansefot jukeboks m/chat 

04.00 Country jukeboks u/chat 

08.00 Distriktsnyheter 08.00 fra 











10.55 fra Nordland(r) 11.15 fra 

Troms og Finnmark(r) 11.35 

Romfolkets viseskatt(r) 12.05 

Utfor menn 12.45 Hopp 13.45 

V-cup hopp 15.15 30 km menn 

15.30 Sport i dag 15.40 10 km 

langrenn 16.30 Ut i nærturen(r) 

16.45 Norge rundt(ttv)(r) 17.10 

Dávgi - Urfolksmagasinet(t) 17.30 

Himlaliv(t) 18.00 V75 Drammen 

travbane 18.55 Isfjorden(ttv) 

(r) 19.25 På de syv hav(t) 19.55 

Google baby(t)(r) 20.55 Keno 

21.00 NRK nyheter 21.10 Uka med 

Jon Stewart(t) 21.35 Colbertrapporten(t) 

22.00 Rosens navn(t) 

(r) 00.10 Respect youself - historien 

om Stax Records(t)(r) 

LØRDAG 18. DESEMBER 

06.25 Sonen 

07.00 TV 2 Junior 

10.00 Ocean Girl(t)(r) 

10.30 Bonanza(t)(r) 

11.30 Diyarbekir - mitt hjem 

12.30 Jakten på kjærligheten(ttv)(r) 

13.30 Sport & Spill 


14.25 Håndball-EM: Semifinale 1 

16.00 Håndball-EM: Etter kampen 


16.55 Håndball-EM: Semifinale 2 

18.35 Håndball-EM: Etter kampen 


19.20 Været 


20.00 Hjelp, vi skal til VM!(t) 


21.15 Været 



21.40 God kveld Norge 

22.20 Film: Sex and the City(t) 

01.10 Senkveld med Thomas og 

Harald(r) 

02.15 Film: The Honeymooners(t) 

03.55 Sportsnyhetene(r) 

04.05 EM-studio(r) 

04.10 Været (r) 

04.20 Sonen 



07.15 Eve 

07.35 Clueless 

08.05 Sister, Sister 

08.30 Under samme tak 

09.00 Girlfriends 

09.55 Megaquiz 

11.10 Roomservice 

12.10 Byggebransjens cowboyer 


14.10 Friday Night Lights 

15.05 Hundehviskeren 

16.05 SOS Hundehjelpen 




18.30 Undercover Boss 




20.30 Marriage Ref 

21.30 Switch 

23.15 Rookie Blue 

00.15 Rizzoli og Isles 

01.10 Domino 

03.20 Eldre kvinner - yngre menn 

04.10 CSI 

04.45 SOS Hundehjelpen 


06.00 Bundy 

06.30 Nanny 

07.00 Tvins 2010 

08.30 Lassie 

09.05 Er du smartere enn en 

tiåring? 

10.05 Celebrity Masterchef 

Goes Large 

10.35 Min kjære familie 

12.40 Studio 60 

13.40 Chuck 

14.35 I Survived A Japanese 

Game Show 


16.40 Dirty Dancing: The Time 

of Your Life 

17.35 Harry Potter og de vises 

stein 


21.30 Side ved side 

00.00 A Man Apart 

02.15 Mrs. Harris 

03.55 Akutten 

04.45 Akutten 


07.00 Handy Manny 

07.25 Norge rundt(ttv)(r) 

07.50 Schrödingers katt(ttv)(r) 


09.00 Måltidet jeg aldri glemmer(ttv)(r) 

09.30 NRKs spsortssøndag 

09.30 Storslalåm 1. omgang menn 


11.20 Stafett 4 x 5 km kvinner 

12.25 Mixed stafett 

13.50 Sammendrag storslalåm 2. omgang menn 

14.25 Stafett 4 x 10 km menn 

16.15 10 km langrenn 

16.45 Skicross kvinner og menn 


17.30 Advent på teateret(ttv) 


18.30 Munter mat - julespesial(t)(r) 

19.00 Søndagsrevyen(ttv) 

19.45 Sportsrevyen(ttv) 

20.15 Norsk militær tattoo 2010(t) 

21.25 Strengt hemmelig(ttv)(r) 


23.30 Hjernen er alene(ttv)(r) 

00.30 Borgen(t)(r) 

01.30 Blues jukeboks 

03.00 Norsk på norsk jukeboks 

11.40 Uten minne(t)(r) 

12.10 Munter mat - julespesial(t) 

(r) 

12.40 Storslalåm 2. omgang 

menn 

13.35 V-cup hopp 

15.30 Frykten for miltbrann(t)(r) 


16.35 Gi deg ikke, Harold!(r) 

17.55 Norge rundt og rundt(ttv) 

(r) 

18.30 I emiren si teneste(t) 

19.35 Kan penger vokse på 

trær?(t)(r) 

20.00 Uteliggernes sang(t)(r) 

20.55 Keno 


21.10 Nobelkonsert fra Stockholm 

22.35 Farvel Falkenberg(t)(r) 

00.05 Anton Corbijn på nært 

hold(t)(r) 

SØNDAG 19. DESEMBER 

06.25 Sonen 

07.00 TV 2 Junior 

10.00 Ocean Girl(t)(r) 

10.30 Bonanza(t)(r) 

11.30 Reinprinsessen(ttv)(r) 

12.15 TRUDE/(r) 

12.45 X Factor(ttv)(r) 


14.25 Håndball-EM: Bronsefinale 

16.55 Håndball-EM: Finale 

19.00 Håndball-EM: Medaljeseremoni 


19.50 Været 

20.00 Villdyrlegen(ttv) 


21.20 Været 



21.45 Gylne tider 

22.50 RAN(ttv) 

23.50 Intelligence (t) 

00.50 God kveld Norge (r) 

01.25 Bror mot bror(t)(r) 

02.25 Anna Pihl (t)(r) 

03.20 60 Minutes(t)(r) 

04.10 Sportsnyhetene (r) 

04.20 EM-studio(r) 

04.25 Været (r) 

19.45 Hundens hemmelige liv 19.45 Antarktis - en eventyrlig reise 

04.35 Sonen 

18.00 Olsenbandens første kupp 


20.30 05.30 Rita No Ordinary rocker Family 21.30 The Mentalist 

Hva sier vitenskapen om det tette forholdet mellom Å dykke med et rovdyr 

Gudrun og Kjell er ute av seg ettersom 

mennesket og hunden? 

Bassefar fremdeles er på avveie 

MANDAG 20. DESEMBER 


America’s Funniest Home Vid. 07.15 

Rita rocker 07.40 Timon og Pumbaa 

08.00 Timon og Pumbaa 08.25 Sonnys 

sjanse 08.45 Magikerne på Waverly 

Place 09.10 Girlfriends 09.35 Girlfriends 

10.05 Megaquiz 11.30 Bjørnemannen 

12.30 Hundehviskeren 13.30 Färjan 

14.30 No Ordinary Family 15.25 Den 

unge Fleksnes 15.40 Den unge Fleksnes 






17.25 Tangerudbakken borettslag 

18.30 Turnuslegene 




20.30 71° nord 

22.00 Åndenes makt 

23.00 CSI: NY 

23.55 The Closer 

00.50 Who’s That Girl? 

02.40 Søvnløse barn 


04.20 Bjørnemannen 

Etter at Stephanie blir frastjålet gifteringen 

sin, ender Jim og George opp 

som ubudne gjester i diverse bryllup 

06.00 Bundy 

06.30 Nanny 

07.00 Tvins 2010 

08.30 Nanny 

09.05 Er du smartere enn en 

tiåring? 

10.00 Guinness World Records 

Smashed 

10.55 This Christmas 

13.20 Se, hun snakker også! 


16.00 The Fashion Show 

17.00 Paris Hilton’s British 

Best Friend 

18.00 Bygg & Bedrag 

19.00 Jul med Hellstrøm 

20.00 Ekstrem oppussing USA 

21.00 Du, meg og Dupree 

23.15 Til Death 

23.45 The Mentalist 

00.45 Fifteen Minutes 

03.00 South Park - større, 

lenger og usensurert 

04.20 The Unit 

05.05 Entourage 

05.35 Du er hva du spiser UK 

En tidligere jockey blir funnet 

drept, og Patrick drar for å 

finne ut hva som har skjedd 

06.55 Skispor fra fortiden(ttv)(r) 07.25 Magasin(ttv) Nyheter hver time fra 10.00 til 18.00 06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 

06.00 Planet’s Funniest Animals 06.00 Bundy 06.30 According to 

(r) 07.55 Hjarte i Afrika(t)(r) 08.40 Måltidet jeg aldri 10.30 Advent på teateret(ttv)(r) 

10.00 QuizShow 10.30 God morgen 06.50 Wipeout 

Jim 07.00 Tvins 2010 08.30 Dr. 

glemmer(ttv)(r) 09.10 99 år og evig ung(t)(r) 10.10 11.00 Uteliggernes sang(t)(r) Norge(r) 11.50 Hotel Cæsar(ttv)(r) 12.20 07.45 Wildfire 


Strengt hemmelig(ttv)(r) 12.00 NRK nyheter 12.10 12.10 Slutten på en drøm(t)(r) Ellen DeGeneres Show (t) 13.10 Mang 08.30 Veronica Mars 

10.15 Oprah 

Matlyst(ttv)(r) 12.40 På tro og Are(ttv)(r) 13.10 Anne Enger 

13.05 Mostar United(t)(r) 

slags kjærlighet(t) 13.40 Judging Amy(t)(r) 09.20 One Tree Hill 


og Inge Lønning(ttv)(r) 13.50 Oscarshall - et kongelig 14.05 Millionfangst(ttv)(r) 

14.30 Home and Away(t)(r) 15.00 Malcolm 10.05 Airline 


smykke(ttv)(r) 14.30 Lisa goes to Hollywood(ttv)(r) 15.00 14.30 Viten om(t)(r) 

i midten(t)(r) 15.30 Alle hater Chris(t)(r) 10.30 Megaquiz 

13.00 Oprah 

NRK nyheter 15.10 Norsk militær tattoo 2010(t)(r) 

15.10 Sportsrevyen(ttv)(r) 

16.00 Home and Away(t) 16.30 Venner for 11.55 Glamour 



15.45 Møte med hjorten(t)(r) livet(t)(r) 17.00 Dharma & Greg(t)(r) 17.30 12.25 Felicity og Elizabeth 



17.10 Cabaret - filmen og 

That ’70s Show(t)(r) 18.00 Olsenbandens 14.10 Real Housewives OC 


20.40 17.10 Camilla Komletorsdag Plums julespesial(t) 

22.10 virkeligheten(t)(r) 

Russland 21.45 første kupp(ttv)(r) 

Criminal Minds 22.30 15.05 One The Tree Closer Hill 

22.30 16.00 Supersize In Plain Sight vs. Superskinny 


18.03 Dagsnytt atten 



I 17.55 Rogaland Nyheter er torsdag på tegnspråk den store komledagen. Hver Den 19.00 moderne Ut i nærturen(r) tid. Russland - ei JJ 18.50 jobber Været for å få gjenforent en familie i Provenza 17.00 Den befinner unge Fleksnes seg igjen i en, profesjonelt 

17.15 Den sett, unge pinlig Fleksnes situasjon når han datteren 17.30 Alle til elsker en kvinne Raymond i sognet 

En 17.00 prest According er vitne til to drapet Jim av 

eneste 18.00 Jul uke på i uminnelige Månetoppen(ttv)(r) tider har folk valfartet til kulturell 19.15 Svenske supermakt 

Maryland, 19.00 Oppgrader!(r) hvor datteren har forsvunnet 

spisestedene 18.30 Filmavisen-julespesial 

for å spise den tradisjonsrike retten 

dialektmysterium(t)(r) på 19.30 mystisk Villmannen(ttv) 

vis 

oppdager 17.30 The en War død at kropp Homei borettslaget hans 18.00 Two and a Half Men 


19.45 Renessansen(ttv)(r) 

20.00 Superstars - Premiere!(ttv) 


18.30 Bones 


20.15 Monstershopping(t) 


18.30 Wipeout 


19.45 Matlyst 

21.05 Buddy Holly - historien om 21.20 Været 

19.30 America’s Funniest Home Vid. 20.00 Kongen av Queens 

20.15 Etter at du dro 

et rocke-ikon(t)(r) 






21.40 Millennium: Luftslottet som 


21.30 NCIS: Los Angeles 


22.10 Tilbake til livet 

sprengtes - Siste episode!(t) 

20.30 Det beste fra Mr. Bean 

22.30 The Middle 

21.30 Ludvig den 15. - Konge mellom lys og 

(ttv)(r) 

22.40 Løgner(t) 

21.30 Rookie Blue 


mørke(ttv) 

23.10 Keno 

23.40 Boston Legal (t) 

22.30 Beyonce Live 

23.30 Sex og singelliv 


23.15 Stephen Fry om hiv og 00.35 Kontoret(t)(r) 


00.15 Sex og singelliv 

23.15 Lewis(t)(r) 

aids(t)(r) 

01.05 Numbers(t)(r) 


01.15 Real Housewives of New 

00.50 Nytt på nytt(ttv)(r) 

00.15 Kan penger vokse på 01.55 This American Life(t) 


York City 


trær?(t)(r) 

03.00 Twin Peaks(t)(r) 

01.55 CSI 

02.05 Bones 

20.05 kamera»(ttv)(r) 

Beat for beat 21.45 00.45 Oddasat Film: Control - nyheter på 03.50 23.20 Sportsnyhetene 

Film: Sin City 22.10 02.55 Bowfinger 

Malibu’s Most Wanted 21.30 02.50 NCIS Den perfekte stormen 

«Beat 01.30 for Sport beat» jukeboks feirer høytiden med en musikalsk Britisk samisk(t)(r) 

dokudrama fra 2007 Bruce 04.05 Været(r) Willis spiller en politimann med Rapperen 04.40 Smallville Brad «B-Rad» Gluckman I 03.35 1991 ble Lov det og skapt orden 

«perfektstorm», 

04.20 Miraklenes da orkan kolliderte årstid med 

gavepakke 

03.00 Country jukeboks u/chat 

01.00-04.25 Distriktsnyheter mekanisk 04.15 Sonen hjerte og en ekstra beskyttende 

både 05.25 walks Airline the walk og talks the talk 

arm rundt strippersken Nancy 

en kald front fra De store 

sjøer 

Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag 

Årets sprekeste julepresang! 

23.30 Nattkino: Fru Henderson presenterer 22.00 Rosens navn 22.20 Film: Sex and the City 20.30 Marriage Ref 21.30 Side ved side 

I kveldens nattkino møter vi Dame Judy Dench i rollen 

som Laura Henderson. Hun er enke i mellomkrigstidens 

London, og søkkrik 

Mord og intriger i klosteret Den første filmen om venninnene fra 

New York, starter der den Emmy-belønnede 

«Sex og Singleliv» slutter 

Det er ikke enkelt å holde orden på 

de morsomme, men særdeles bråkete 

paneldeltakerne 

Stjernespekket drama som 

tar utgangspunkt i en konflikt 

mange vil gjenkjenne 

Gaven til din kjære: Et årskort hos Friskis&Svettis til kr 2000,-. 

Gir du gaven nå, kan hun/han begynne nå! 

Søndag Søndag Søndag Søndag Søndag 

Ta kontakt på 51 58 12 00 – eller gå inn på www.friskissvettis.no 

Vi tilbyr treningsglede for kvinner og menn i alle aldersgrupper. 

20.15 Norsk militær tattoo 2010 22.35 Film: Farvel Falkenberg Kom og opplev 21.45 Gylne vår tider treningsform som preges 20.15 av humør Den unge & entusiasme. 

Fleksnes 23.15 Til Death 

Publikum samlet seg i Oslo Spektrum i mai for å nyte 

prestasjonene til nærmere 1000 musikere og aktører 

fra 7 ulike land 

Voksenvegring i Falkenberg Gylne tider tar oss denne uken med på 

en nostalgireise med mye humor - og 

litt skrekk 

Etter at Marve og Nils Johan innser 

at de ikke vil klare å gjennomføre 

tv-opptreden 

Joys bryllupsplaner blir stressende 

for Eddie og fører til at 

Allison og Doug stikker av 

LokaLavisen

Bryggen Senter ønsker 

alle sine kunder 

en riktig god jul. 

XP Iglo herre 

Veil 999,- 

nå 799,- 

Xp Twin Tip junior 

Rosa/grå Veil. 699,- 

nå 499,- 

Tilbudet gjelder så lenge beholdninger rekker. 

Bergans Park City 

dame/herre 

Veil. pris 600,- 

nå 299,- 

Bryggen Sport og Fritid 

Støvel kr 39,- 

Kurv kr 49,- 

Stjerneheng for telys 

kun kr. 199,- 

Følg oss på facebook No.1 Marked. 

Nyheter legges ut hver dag. 

Originalmaleri 

nå 1/2 pris 

30x90 før kr. 399,- 

80x80 før kr. 599,- 

Tlf. 51 60 56 58 

www.no1marked.net 

Vi ønsker alle 

våre kunder 

en gledelig jul 

og et godt 

nyttår! 

Kolnes-Zwerg 

blomster 

Bryggen, 

Hommersåk: 

51 97 30 40 

Stavanger: 

51 52 44 50 

BRYGGEN SENTER 

HOMMERSÅK, 

TLF. 51 605644 

FLOYD, SOULMATE, IVKO, ZE ZE, 

PAS, BESSIE, SOYA, EURASIA, 

STREET ONE, WEARHOUSE 

TAMARIS, BOHAN, SONICE, D KODE 

EL NATURALISTA 

SØNDAGSÅPENT 19. DESEMBER (14–18) 

Julaften åpent 10–13. Rema 1000: 09–13. 

Nyttårsaften åpent 10–15. Rema 1000: 09–16. 

Bryggen Senter, Kaiveien 27, Hommersåk, tlf: 51 60 56 42. www.bryggensenter.no 

www.kolnes-zwerg.no 

Rema 1000, tlf.: 51 68 79 16 

Bryggehjørnet, tlf.: 51 66 99 99 

Fix Frisør, tlf.: 51 60 56 60 

Bryggen Sport og Fritid, tlf.: 51 60 56 46 

Bryggebakeren, tlf.: 51 60 56 56 

Sko deg Kle deg, tlf.: 51 60 56 44 

No 1 Marked, tlf.: 51 60 56 58 

Sandnes Sparebank, tlf.: 51 97 47 60 

Kolnes Zwerg Blomster, tlf.: 52 97 30 40 

LokaLavisen

om jul - Lokalavisen

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?