60% 60% - Lokal-avisen.no

÷60% 

Stavanger Storsenter - Arkaden 

Mandag-fredag: 10-20 • Lørdag: 10-18 

Telefon 40 61 47 17 

www.linenfactory.no 

Spar inntil 

kr. 4.799,- 

• Sengetøy i fin poplin 


• Moderne design 

Ord. pris: fra kr. Stavanger 348,- Storsenter - Arkaden 

ÅPNINGSTILBUD: Mandag-fredag: 10-20 • Lørdag: 10-18 

fra kr. 139,- Telefon 40 61 47 17 



Spar inntil 

kr. 4.799,- 

F A C T ORY 

Stavanger Storsenter - Arkaden 

Mandag-fredag: 10-20 • Lørdag: 10-18 

Telefon 40 61 47 17 


ÅPNINGSTI 

fra kr. 139,- 

Breeze C 

• Sengetø 

• Modern 

Ord. pris: f 

ÅPNINGSTI 

fra kr. 139,- 

ÅRGANG 6 • UKE 41 • 12. OKTOBER • 2010 

SIDE 38–39 

La Rambla 

SIDE 7 

Lys og varme 

SIDE 42–43 

SIDE 32 

Dublin 

Suksessspissen 

Egersund kirke 

LOKALAVISEN HAR STØRST DISTRIBUSJON I ROGALAND – 110.000 

Utstilling av vedlikeholdsfrie 

terrasser, søyler og rekkverk 

på vår stand nr. C 321 

Boligforum 29. - 31. okt. 2010 

Med Hurtigruten til 

Svalbard, 

Grønland og 

Antarktis 

NORGES STØRSTE! 

– ET ELDORADO FOR 

LEK OG MORO PÅ 

OVER 3000 M 2 ! 

ryttergarden 

Åpningstider: 7–15, tor 7–19, lør 11–15 

Kvålkroken 6 

4323 Sandnes 

Tlf: 51 67 49 94 

www.holmentre.no E-post: tonstad@holmentre.no 

Flotte bekledningssøyler - eik, bjørk, kebony mm - ute og inne 

ÅPENT HELE 

HØSTFERIEN 

KL 11-19! 

www.eventyrlandet.no

2 UKE: 41.2010 

LEDER 

Noe spennende å 

fortelle? 

Vi tar gjerne imot tekst og bilder fra lag 

og foreninger, men forbeholder oss 

retten til å velge hva vi 

ønsker å trykke. 

«Pæng på bok», boligprisene 

og Hegnar 

Vi har på ny fått fremlagt et statsbudsjett fra regjeringen. 

For de aller fleste i Norge er det noe kjedelige greier som 

de fleste ikke bryr seg så mye om. Det er egentlig litt synd, 

for det er viktige saker. Utenom de rødgrønne politikerne 

som sitter i regjering, kommer opposisjonen som vanlig 

på banen og klager over feil prioriteringer. Det er et spill 

med tv, debattprogrammer og sjefsøkonomer som får lov 

til å komme med kommentarer. For meg er statsbudsjettet 

først og fremst en mulighet for å gjøre viktige valg. Men 

det er helt ufattelig at politikerne ikke greier å gjøre større 

prioriteringer. Det er den samme politikken vi får uansett 

hvem som er i regjering. Det er for meg helt umulig å se 

antydning til noe politiske grep i statsbudsjettet. Tross 

alt blir statsbudsjettet gjort opp med et overskudd på 266 

milliarder. Til og med Trygve Hegnar finner ingenting å 

klandre regjeringen for. Og husk at SV er med i regjeringen. 

Hegnar kommenterer at noen pensjonister får mer å 

betale, men han mener at de fleste kan leve med det. Når 

landet hvert eneste år går med flere hundre milliarder i 

overskudd kan jeg bare ikke forstå at de som sitter med 

makten ikke gjør noen skikkelige grep. For det finnes så 

mange muligheter til å gjøre noe som betyr noe for folk 

flest. Fra regjeringens hold hører vi ofte bekymring over 

bolig prisene. Men hvorfor ikke da gjøre noe med det? Hva 

er egentlig problemet? Hvorfor er boligprisene så høye som 

de er? Den viktigste årsaken er først og fremst at kommunene 

ikke tilrettelegger nok tomter til å tilfredsstille 

behovet. Det er for mange som vil bo, og for lite tomter 

tilgjengelig. Da stiger prisene. Enkel matematikk som selv 

min yngste datter på 10 år forstår. Staten burde tatt 100 

milliarder som de bevilget til oppkjøp og omregulering av 

gårder og tomter nær bystrøk, og på den måten sørget for 

at det var mange muligheter for bygging av boliger. Det er 

den eneste muligheten til å få prisene på boliger ned. Se 

på vår egen region i dag. Alt for lite bygges, og alle kommuner, 

uten unntak, har overlatt hele denne utviklingen 

til private aktører. Noe av det viktigste i norsk politikk 

er kontroll av infrastruktur, men hvorfor gjelder ikke det 

bolig? Jeg har ingen ting i mot private utbyggere. Snarere 

tvert om. I Lokalavisen er de svært gode kunder og viktig 

for vår virksomhet. Og de gjør en kjempegod jobb med 

å utvikle flotte boliger av høy kvalitet. Hvis jeg var statsminister 

skulle jeg i alle fall benyttet muligheten til å gjøre 

noen store grep. Men det ser ut som om uansett hvem som 

er i regjeringen, så blir det omtrent den samme politikken. 

Dagens boligpolitikk gagner kun oss som allerede har det 

bra og er etablert. Men hva med fremtidige generasjoner? 

Ha en fin uke. 

Utgiver: 

Lokalavisen AS , 

Hillevågsveien 101, 4016 Stavanger 

I samarbeid med TS-avisen AS 

Svein Kåre Edland 

Ansvarlig Redaktør 

Kontaktinformasjon: 

post@lokal-avisen.no 

tlf: 51 58 53 00 

www.lokal-avisen.no 

Siw Jeanette W. K. Berg 

992 59 494 

sj@lokal-avisen.no 

Materiell sendes på mail til: 

post@lokal-avisen.no 

Lokalavisens markedsavdeling 

Dekning: 

Husstander i Stavanger, Sandnes, 

Sola, Randaberg, Rennesøy, Strand, 

Hjelmeland, Gjesdal, Time, Klepp, Hå, 

Eigersund og Sokndal. 106.500 aviser. 

Bergersens 

Bryne 

Utsira 

Karmøy Lena H. Asbjørnsen 

Elsbeth L. Hageskal 

Bokn 

918 93 033 

Finnøy 

930 03 735 

lena@lokal-avisen.no elsbeth@lokal-avisen.no 

Hjelmeland 

Kvitsøy 

Rennesøy 

Randaberg Strand 

Trykk: Aftenbladet Trykk Ansvarlig redaktør : 

Svein Kåre Edland, 

Distribusjon: Stavanger 

Norpost Mail: sk@lokal-avisen.no 

Tlf: 90 50 55 22 Forsand 

Sola Sandnes 

Åsbjørg Susort 

984 41 040 

asbjorg@lokal-avisen.no 

ÅRGANG 6 • UKE 25 • 22. JUNI • 2010 

Opplag 110.000 

Lokalavisen distribueres i 13 kommuner – fra Rennesøy i nord til Sokndal i sør. 

Med 110.000 eksemplarer er vi den suverent største avisen i regionen. 

Det er greit å huske når du plasserer annonsepengene dine. 

SIDE 50-51 

SIDE 12-13 

SIDE 16 

17. mai-mannen 

SIDE 20 

LOKALAVISEN HAR STØRST DISTRIBUSJON I ROGALAND – 110.000 

Gjør et 

sommerkupp! 

SE SIDE 10–11 

Trenger du tannlege? 

Mariero Tannlegesenter 

Vi holder åpent i hele sommer, og tar imot nye pasienter. 

Lett å finne, lett å parkere. 

Langflåtveien 33 

Tlf 51 88 42 20 / Mob. 980 61 219 – www.marilene.no 

me lom Helgø Matsenter og COOP Obs! 

Helsinki 

Haugesund 

Fredagsliven 

Fotballskole 

Ny utstilling av vedlikeholdsfrie 

terrasser, søyler og rekkverk! 

Nye åpningstider: 7–15, tor 7–19, lør 11–15 

Tlf: 51 67 49 94 

www.holmentre.no E-post: tonstad@holmentre.no 

NYHET! 

Flo te bekledningssøyler - eik, bjørk, kebony mm - ute og inne 

Rett hjem hos alle! 

Hillevågsveien 101, 4016 Stavanger. Tlf. 51 58 53 00. post@lokal-avisen.no 

Layout: Ditt Budskap 

Klepp 

Tysvær 

Time 

Vindafjord 

Gjesdal 

Sauda 

Suldal

UKE: 41.2010 Bedriftsprofil 3 

Stress kan 

gi overvekt 

Hos Stavanger 

Soneterapi møter de 

ofte mennesker med 

stressrelaterte plager. 

Mange oppsøker 

hjelp mot ulike 

problemstillinger 

som har sammenheng 

med stress: 

* Stoffskifteproblemer 

* Depresjon 

* Fordøyelsesplager 

* Søvnplager 

* Muskel- og skjelettplager 

* Nedsatt immunforsvar 

Høg grad av stress over lengre 

tid medfører en stor belastning 

på hele kroppen. Den settes i 

en konstant kriseberedskap som 

over tid vil overbelaste hormonsystemet, 

sirkulasjonssytemet 

og immunforsvaret slik at kroppen 

blir i stor ubalanse og ofte 

gjør oss trette og slitne. 

Stoffskifteproblemer 

Når negativt stress får påvirke 

kroppen over tid, kan det føre til 

en forstyrrelse i kroppens hormonproduserende 

kjertler, spesielt 

bukspyttkjertelen, binyrer og 

skjoldkjertel. Disse kjertlene utskiller 

hormoner som påvirker 

oss på mange forskjellige måter. 

Blant annet kan stoffskiftet bli 

redusert. Lavt stoffskifte er kroppens 

måte å gire ned en overstresset 

kropp. Når vi da går til 

legen og måler et lavt Thyroxinnivå, 

starter mange å ta kunstig 

Thyroxin for å øke forbrenning 

igjen. Kroppen som er sliten, 

girer igjen opp til normalt stoffskifte 

– men konsekvensen kan 

bli utbrenthet. Stress blir da en 

årsak til at forbrenning endres, 

og fysiske reaksjoner i kroppen 

kan bli økt vekt, og/eller problemer 

med å gå ned i vekt. I 

tillegg kan stoffskifteproblemer 

føre til barnløshet. 

Depresjon 

Høyt stressnivå over lengre tid 

gjør oss slitne og trette. Frustrasjonen 

øker når kroppens kapasitet 

reduseres. Vi har ofte høye 

krav til oss selv, og takler dårlig 

at kapasiteten ikke er optimal. 

Frustrasjon kan føre til nedstemthet 

som igjen kan medføre 

en depresjon. Depresjon er 

relatert til lavt Serotonin-nivå i 

kroppen. Serotonin produseres 

i tarmsystemet vårt. Hormonsystemet 

er viktig å jobbe med 

for å øke livsglede, mental ro og 

unngå depresjon. Under behandling 

fokuserer vi også på å lytte 

og veilede pasienter som har det 

vanskelig, sier Vibecke Ree Heimark. 

Fordøyelsesplager 

Stress medfører en økning i bl.a. 

Noradrenalin i kroppen slik at 

kroppen stadig er i kamp-flukt beredskap. 

Da øker sirkula sjonen til 

muskler og åndedrett, mens den 

reduseres i fordøyelses systemet. 

Mange mennesker som stresser 

mye, opplever ulike fordøyelsesplager 

som magesmerter, luftsmerter, 

diare eller forstoppelse. 

Syre-base balansen kan forstyrres, 

noe som øker faren for sykdom. 

Fordøyelsen jobber vi mye 

med selv om pasienter kommer 

inn med helt andre problemstillinger, 

fordi opphopning og utskilling 

av avfallstoffer påvirker 

mange prosesser i kroppen, sier 

Annette Løno. Tera peutene hos 

Stavanger Soneterapi er også behjelpelig 

med råd og vei ledning 

rundt kosthold, trening og livsstil. 

Søvnplager 

Mye uro og mange tanker kan 

føre til søvnproblemer. Noen har 

vansker med å sovne inn, andre 

våkner flere ganger i løpet av 

natten. Dårlig søvn gjør oss slappe, 

ukonsenterte, i dårlig humør 

og urolige. 

Muskel- og skjelettplager 

Et vanlig symptom på stress er 

muskel- og skjelettplager. Når 

stresset blir større enn man 

klarer å håndtere, går kroppen 

inn i en slags forsvars- og fluktsituasjon. 

Kroppen mobiliserer 

krefter og spenner musklene 

Terapeutene Pål Tollagsen (t.v.), Peter Thomsen, Vibecke Ree Heimark (t.v.) og Annette Løno. 

for å være parat. Visste du at 

hele 40 prosent av alle sykemeldinger 

i Norge er relatert til 

muskel- og skjelettplager, spør 

Peter Thomsen. 

Nedsatt immunforsvar 

Mange opplever også at immunforsvaret 

blir dårligere ved langvarig, 

negativt stress. Andre 

vanlige, fysiske symptomer er 

problemer med hodepine og migrene. 

Hormonforandringer som 

følge av stress kan også gi psykosomatiske 

plager, som mangel 

på livsglede og sexlyst, samt 

søvnproblemer, påpeker Pål Dyre 

Tollagsen. Kroppen mobiliserer 

mye krefter på å få viktige funksjoner 

til å fungere. Resultatet er 

ofte at immunforsvaret nedsettes 

og mange har langvarige forkjølelser 

og andre sykdommer 

som sliter ut kroppen. 

Bredt spekter av behandlinger 

Mange pasienter kan få vesentlig 

bedre livskvalitet ved riktig 

behandling. Stavanger Soneterapi 

han kan tilby et bredt spekter av 

behandlingsformer ettersom hvilke 

plager pasienten sliter med. Refleksologi, 

soneterapi, akupunktur, 

massasjeterapi, laserterapi, 

tankefeltterapi og kostholdsveiledning 

er noen av behandlingsformene 

de kan tilby. Terapeutene 

anbefaler den behandlingen som 

er best ut fra dine plager. Stavanger 

Soneterapi samarbeider også 

med hypnotisør Hans. F. Laustsen, 

som kommer flere ganger i 

året fra Danmark. Neste gang han 

er å finne i Stavanger blir 19. til 

23. november. 

Mangfoldig tilbud og 

lang erfaring 

Ønsker du å glede noen andre 

med behandling hos Stavanger 

Soneterapi, får du også gavekort. 

Gavekort er veldig populært, særlig 

nå når julen nærmer seg. De 

fleste ønsker gavekort på massasje, 

men der står kunden fritt til 

å velge beløp og ønsket behandling. 

Stavanger Soneterapi tilbyr 

også bedriftsavtaler. Noen ønsker 

at de ansatte får behandling når 

plager har oppstått, andre ønsker 

å forebygge med månedlige massajer 

til ansatte. Alternativene er 

mange. Ta kontakt dersom du vil 

ha full oversikt. 

Stavanger Soneterapi er en av 

Norges mest anerkjente helseklinikker 

innen alternativ behandling 

med 20 års erfaring. 

Alle terapeutene har sertifisert 

utdannelse og er medlemmer 

av respektive forbund. De tilbyr 

profesjonell behandling som tilrettelegges 

individuelt for den 

enkelte pasient. Sliter du med 

stressrelaterte eller andre plager, 

er du velkommen til å ta 

kontakt. 

FAKTA: 

Stavanger 

Soneterapi 

Soneterapi 

Laserterapi 

Refleksologi 

Massasjeterapi 

Akupunktur 

Vitamin/mineralterapi 

Kostholdsveiledning 

Plager mange søker hjelp for 

Allergi 

Barnløshet 

Betennelsesproblematikk 

Blæreproblemer 

Candida 

Energimangel 

Hormonell Ubalanse 

Hudproblemer 

Idrettsskader 

Kroniske plager 

Luftsveiplager 

Terapiformer 

HVA: 

Stavanger Soneterapi er en av 

land ets mest anerkjente klinikker 

Tankefeltterapi 

innen alternativ behandling med over 

20 års erfaring. Alle terapeuter har 

godkjent utdannelse og er medlemmer 

av respektive forbund. 

AKTUELL MED: 

Helhetlig behandling ut fra dine 

plager, enten de er stressrelatert 

eller har annen årsak. 

KONTAKT: 

Lagårdsveien 91, 4010 Stavanger 

3. etg i Colosseumbygget 

Telefon: 51 53 65 40 

E-post: mail@stavanger-soneterapi.no 

Ørelysbehandling 

Kroppsmassasje 

Rygg/nakkemassasje 

Aromaterapi 

Koppemassasje 

Aromaterapi 

Hårmineralanalyse 

Meridian Resonans Test 

Irisanalyse 

Mage- og tarmplager 

Muskel- og skjelettplager 

Nedsatt immunforsvar 

Rygg- og nakkeproblemer 

Stressrelaterte plager 

Svimmelhet 

Søvnplager 

Utbrenthet 

Utrenskning 

Øreplager 

Andre Helserelaterte plager 

Lagårdsveien 91, 4010 Stavanger - Telefon: 51 53 65 40 

www.stavanger-soneterapi.no 

Mer: 

www.stavanger-soneterapi.no 

FORTJENER DIN BEDRIFT EN SPENNENDE PRESENTASJON I LOKALAVISEN - RING 40 00 51 53

4 

Bedriftsprofil UKE: 41.2010 

«Beach House» på 

Jærens flotteste strand 

Det er ikke hver dag 

unike muligheter dukker 

opp. Dersom du har en 

drøm om et liv der du 

sammen med familien 

har en fritidseiendom 

på et av Norges flotteste 

strandområder. Ja da skal 

du utforske muligheten 

på Borestranda. 

Tekst: Svein Kåre Edland 

Foto: Lothe Bygg 

- Dette er et helt unikt prosjekt, forteller 

markedssjef Frank Skjæveland 

i Lothe Bygg til Lokalavisen. 

- Du er jo omtrent på selve stranden, 

og her har du virkelig muligheten 

til å få etablert ditt eget 

drømmested. Når vi er så nære 

stranden stiller det store krav til 

at eiendommene bygges tilpasset 

naturen og omgivelsene. Men nå 

er alt klart. 

Selve prosjektet 

- Vi skal bygge 40 selvstendige 

strandhus med Borestranda som 

nærmeste nabo, og har valgt å 

kalle prosjektet for Bore Strand 

Hotellgård. Her får du både i pose 

og sekk, mener Skjæveland som 

forteller at hvert hus skal inneholde 

en suite på 50 til 80 kvadratmeter 

og et selvstendig hotell rom 

på rundt 25 kvadratmeter. Strandhuset 

vil ha en egen tomt på 3-500 

kvadratmeter. 

-Når du ikke bruker huset, har 

du muligheten til å tjene penger 

på utleie. Dette organiseres av et 

eget driftsselskap, som betyr at du 

slipper å gjøre jobben selv, men 

får inntekter hver gang eiendommen 

leies ut. Det reduserer dine 

kostnader med å ha et flott hus på 

en av Norges flotteste strender. 

Her fisker kongen laks 

I dette prosjektet er du nesten på 

selve stranden, som vil gi deg utrolige 

muligheter for ” det gode liv”. 

Området har et stort mangfold. 

Du er like ved elva, ved den vakre 

osen der laksen spretter hvert 

eneste år. Det er her kong Harald 

Bore Strand Hotellgård skal bygges i det fantastiske friluftsområdet rett ved Borestranda. 

fisker laks. Et steinkast fra huset 

ditt. Avstand mellom lakseelven 

og det nærmeste huset er bare 70 

m. Sjøen med store fiskemuligheter 

ligger rett utenfor vinduet ditt. 

Strendene er unike. Tenk deg om 

sommeren å bare ligge på sanden 

og nyte. Bade deg i solens stråleglans, 

der den langsomt ruller 

høyt over himmelhavet. Følge en 

seilbåt med øynene. Kanskje lese 

en bok, eller kanskje ikke. Tenke 

på en god fiskemiddag, og ha venner 

på besøk. Eller kanskje begge 

deler. 

Priser og lave kostnader 

Husene varierer i størrelse og i 

pris. Men allerede fra 1.990.000 

kan du sikre deg et av de minste 

husene. Da får du hvitevarer 

med på kjøpet. De største koster 

3.990.000. Bore Strand Hotellgård 

skal drives som et hotell hvor utleien 

håndteres av et driftsselskap 

som holder til i et eget driftsbygg. 

I forbindelse med utleie vil hotellhuset 

ditt deles inn i ”suite”, og 

”hotellrom”. Både suiten og hotellrommet 

kan leies ut. Det betyr 

muligheter for gode inntekter for 

deg, og dermed lave totale kostnader. 

Du disponerer suiten din 

til sammen fire måneder årlig. Hovedsakelig 

gjelder dette hele sommerferien, 

og alle andre ferier + 

avtalte helger. Hotellrommet leies 

ut hele året. I helger der din suite 

og/eller hotellrom ikke er utleid, 

kan du disponere disse selv. 

Spesielt gunstig 

for næringsdrivende 

For personer som driver næringsvirksomhet 

og kjøper eiendommen 

i virksomheten vil det etter 

Dette er en unik mulighet for de som drømm 

nærmere regler kunne oppnås 

fradrag for inngående mva. Dette 

reduserer investeringsbeløpet, og 

muligheter for avskriving som er 

skattemessig gunstig. 

Bryllup, konferanser og møter 

I utkanten av eiendommen vil det 

være en driftsbygning som skal 

inneholde to store forsamlingslokaler 

med egen konferanserom 

perfekt for selskapeligheter og 

konferanser av alle slag, både for 

private og bedrifter. Det kan være 

konfirmasjon, runde dager eller 



er om et liv rett ved en av Norges flotteste strandområder. 

bryllup. Og selvfølgelig samlinger 

av ulike slag for bedrifter. 

Havet er fantastisk 

også på vinteren 

I lange høst- og vinterkvelder vil 

man drømme om på ny å finne 

«plassen sin» på de rene sandstrendene 

formet av bølgene fra 

storhavet. De som velvillig lånte 

deg litt av sin solvarme når du klasket 

nedpå, dryppende av saltvann, 

etter en dukkert. Nå gjør vind og 

regn opplevelsen til et rått møte 

med naturens kraft. Fascinerende, 

sterkt og en fryd for øyet og sjelen. 

Enten du er ute og kjenner naturen 

på kroppen, eller du er inne og 

avslappet med fyr på peisen. 

Sjelden kost 

Prosjektet består av helt spesielle 

bygninger med en glitrende plassering 

like ved sanddyner, sandstrand 

og lakseelv. Bygningene er 

ypperlige for både privatpersoner 

og bedrifter som ønsker sitt eget 

feriehus her på fantastiske Jæren, 

og som kan tenke seg å leie ut i de 

perioder en selv ikke har ferie. 

Stavanger ligger kun 30 minutters 

kjøretur unna, og Sandnes 

enda mindre. Her kan du komme 

ut bare for ettermiddagen når været 

er perfekt. 

Leiv Inge Stokka ved Eiendomsmegler 

1 på Forus seier det er sjelden 

kost at firmaet har slike eiendommer 

å tilby. Det er ikke ofte en 

kan sikre seg noe ved jærstrendene. 

Dersom du har muligheten, 

er det ikke mye å stusse på mener 

megleren i Eiendomsmegler 1. 

Kontraster og samspill under 

Jærens høye himmel 

Med klart definerte former opp 

mot det åpne og langstrakte landskapet, 

skaper husene en imponerende 

og tiltalende kontrast 

i terrenget ved Borestranden. 

Hotell husenes uttrykk er samtidig 

inspirert av landskapet, med sine 

ærlige og rene fasader i betong og 

ubehandlet tre, som får en vakker 

patina når den over tid møter 

vær og vind. De er frittliggende 

og alle får sin egen gode terrasse. 

Alle hustypene får meget god takhøyde 

og åpne løsninger som gir 

god romfølelse. Utvendig leveres 

husene med sportsbod og pergola. 

I hotellhus type B og D er suiten 

over to plan. 

Verneområde og 

det jærske lyset 

Borestranden er en del av Jærstrendenes 

vernområde, som 

strekker seg sju mil fra Tungenes 

i Randaberg til Sirevåg i Hå. Jærstrendene 

har et egenartet natur 

og kulturlandskap som er unikt i 

Norge. Det er stor variasjon i plantesamfunn, 

og en rekke sjeldne 

plantearter finnes i området. 

På Borestranden kan du oppleve 

det jærske lyset, et helt spesielt 

feno men som oppstår langs Jærens 

strender når man ser skylaget slå 

sprekker og lyset stråler ned mellom 

skyene. Dette fenomenet har 

inspirert flere malere til å male 

lyset på Jæren, blant annet Lars 

Hertervig og Kitty Kielland. 

Arkitekten 

Det er Camilla Sjo Fasting ved det 

velrenommerte arkitektkontoret 

SFAS arkitektur som har tegnet 

Bore Strand Hotellgård. Inspirasjonen 

til boligene har vært selve 

landskapet, og boligene er tegnet 

etter premissene landskapet setter, 

forteller Camilla Sjo Fasting. 

- Alle hotellhusene åpner seg mot 

vest, sanddyner og hav. For meg har 

det vært viktig å utvikle bygninger 

som både tjener sitt formål om å 

være gode hotellhus, samtidig som 

de harmonerer med landskapet 

både gjennom kontraster og samspill, 

forteller Camillla Sjo Fasting. 

Kontakt for informasjon 

og visning 

Dersom du er interessert i å vite 

mer om dette spennende prosjektet, 

kontakter du Eiendomsmegler 

1 v/ Leiv Inge Stokka. 

- Vi stiller opp og hjelper kunden 

med å finne det rette huset, 

sier Stokka til Lokalavisen. 

FAKTA: 

Bore Strand 

Hotellgård 

Hva: 

Strandhus med fantastisk beliggenhet 

Kontakt: 

Eiendomsmegler 1, Prosjekt 

Leiv Inge Stokka Tlf. 51 95 65 92 

Mob: 95 21 07 73 

Lothe Bygg: 

Frank Skjæveland 93 00 50 40 

Web: 

www.borestrandhotellgaard.no 


6 UKE: 41.2010 

Legg julebordet til fjellet i år! 

Vi kan ikke love hvit jul, men 

vi kan garantere nydelig mat og 

god julestemning. 

Dere kan glemme taxikøen. 

Fjellet kaller – velkommen til Sirdal! 

Fidjeland, 4443 Tjørhom. Booking tlf. 38 37 74 00 / booking@hotel.as 

LokaLavisen

UKE: 41.2010 

7 

Høstmørket – en tid for 

lys og varme – men pass på! 

Nordmenn er blant de 

største forbrukerne av 

levende lys per innbygger i 

Europa. Ta vare på hyggen 

med levende lys, men vær 

klar over at stearinlysene 

ofte er årsak til alvorlige 

branner. Plasser aldri 

tente lys for nær brennbart 

materiale! Unngå bruk 

av brennbare lysestaker, 

lysmansjetter og lys 

i dekorasjoner. 

Kilde: brannvernforeningen.no 

Foto: Colourbox 

Hus og hage: Hovedregelen er: 

forlat aldri et rom der det er tente 

lys! Spesielt for telys: Plasser ikke 

telys direkte på bord eller duk, 

men på noe som tåler høy temperatur. 

En egnet telysholder er 

åpen og gir god lufting. Tette holdere 

vil kunne gi overopp heting og 

farlig oppflamming. Soting fra 

flammen kan være et varsel om 

for dårlig lufttilførsel. Hvis telyset 

flammer opp må du aldri helle 

vann på det. Dersom du forsøker 

å slokke med vann, vil det føre til 

en voldsom oppflamming. Kvel 

flammen, f.eks. med en lyseslokker 

- ikke blås. 

Røykvarsleren 

Undersøkelser viser at røykvarslere 

redder mange liv hvert år i 

Norge. For å være sikker på at 

røykvarsleren fungerer til en 

hver tid, pass på at den monteres 

riktig og at den testes og vedlikeholdes 

jevnlig. 

Påbudt i alle boliger 

Alle boliger skal ha minst én 

godkjent røykvarsler (eller et 

FG-godkjent brannalarmanlegg). 

Med boliger menes leiligheter, 

rekkehus, privatboliger, hybler 

og hytter. Hensikten med å montere 

røykvarslere er at du skal få 

et tidlig varsel om at en brann er 

under utvikling. Du får da anledning 

til å redde deg selv og andre 

som oppholder seg i boligen, og 

kanskje slokke brannen. 

Det er eieren av boligen som har 

ansvaret for å anskaffe og montere 

røykvarsler. Det er brukeren 

av boligen som har ansvaret for å 

teste røykvarsleren og skifte batteri 

jevnlig. 

Flere røykvarslere anbefales 

Dersom boligen din er stor eller 

består av flere etasjer, bør du ha 

flere røykvarslere. Det anbefales 

minst én røykvarsler i hver 

etasje, gjerne i nærheten av soverom. 

Røykvarslerne bør være 

koblet sammen slik at de varsler 

samtidig. Alle i huset vil da bli 

varslet samtidig om brann i en 

annen etasje. Dersom du vil koble 

sammen røykvarslerne, må du 

anskaffe spesielle varslere som er 

beregnet for dette. Sammenkoblingen 

er enkel, så dette kan du 

gjøre selv. Det finnes også gode 

trådløse løsninger på markedet. 

Ionisk eller optisk? 

Det finnes to hovedtyper røykvarslere 

på markedet, ioniske og 

optiske. Forskjellen ligger i måten 

de oppdager røyk på. Svært 

forenklet kan man si at den ioniske 

røykvarsleren «lukter» røyk, 

mens den optiske røykvarsleren 

«ser» røyk. Vi anbefaler at man 

har begge typene, fordi de har 

ulik reaksjonstid på flammebranner 

og ulmebranner. Dersom du 

er usikker på om røykvarsleren 

din er ionisk eller optisk, se etter 

merket for radioaktivitet. Har den 

dette merket, er den ionisk. I det 

siste har det kommet røykvarslere 

på markedet som kombinerer 

de to deteksjonsteknikkene. Det 

er en god løsning. 

Plassering 

Plassering av røykvarslere er 

svært viktig for hvor raskt de reagerer 

på røyk. Røykvarslere skal 

monteres på høyeste punkt i taket 

og minimum 50 cm fra vegg. I 

fleretasjes hus bør varslerne monteres 

nær trappene. Varslerne bør 

for øvrig monteres i rømningsveiene, 

for eksempel i ganger 

som knytter flere rom sammen. 

Røykvarslerne skal kunne høres 

tydelig fra alle soverom, selv når 

alle dører er lukket. 

Vedlikehold 

Røykvarslere bør testes minst en 

gang per måned og hver gang du 

har vært bortreist over lengre tid. 

Du kan bruke en pinne eller lignende 

for å gjøre det enklere å nå 

opp. I tillegg til å teste røykvarsleren 

med testknappen, bør du 

med jevne mellomrom teste med 

røyk. Du kan f.eks. blåse røyk fra 

en fyrstikk eller et stearinlys mot 

røykvarsleren. Det finnes også 

«røyk» på sprayboks og egne testrøykstikker, 

som du kan få kjøpt 

gjennom forhandlere av sikkerhetsutstyr. 

Dersom røykvarsleren 

ikke reagerer med nytt batteri, er 

røykvarsleren defekt og må skiftes 

ut snarest. 

Batteriet bør vanligvis skiftes 

en gang per år. Gjør det til en 

vane å bytte batteri 1. desember 

hvert år. Denne dagen er nemlig 

«Røykvarslerens dag». De fleste 

røykvarslere lager korte og svake 

pip når batteriet begynner å bli 

dårlig. Du må da skifte batteri så 

snart som mulig. En god løsning 

er å montere spesielle røykvarslere 

som kobles til strømnettet. 

Røykvarslere bør minst en gang 

i året rengjøres for støv og smuss. 

Bruk f.eks. en støvsuger på svak 

styrke. Vær forsiktig så du ikke 

skader elektronikken i varsleren. 

Kjøp kun godkjente 

røykvarslere 

Tidligere skulle alle røykvarslere 

som ble solgt i Norge være typegodkjent 

av myndighetene. Røykvarslere 

kjøpt før 1. august 2008 

skal derfor være merket med 

koden «DSB 235» og et tre- eller 

firesifret nummer (eldre røykvarslere 

kan være merket «DBE» 

i stedet for «DSB»). Fra 1. august 

2008 er det tilstrekkelig at røykvarsleren 

er CE-merket med henvisning 

til den europeiske produktstandarden 

«NS-EN 14604». 

Be forretningen dokumentere at 

den europeiske standarden er 

fulgt dersom varsleren ikke er 

CE–merket. Røykvarslere som er 

godkjent etter den tidligere norske 

godkjenningsordningen, kan 

fortsatt omsettes i henhold til den 

enkelte røykvarslers godkjenningsperiode. 

Denne ordningen 

gjelder frem til 2013. 

På tide å skifte ut 

røykvarslerne? 

Som alle andre apparater, har 

røykvarslere begrenset levetid. 

Røykvarslerne fylles av støv, 

fett og skitt, og tekniske komponenter 

kan svekkes eller slutte 

å fungere. Nettopp derfor er det 

viktig å sjekke jevnlig at røykvarsleren 

fungerer. Leverandører 

og forsikringsselskaper anbefaler 

at røykvarslere byttes ut omtrent 

hvert tiende år. 

QUIZ 

20 

SPØRSMÅL 

1. I hvilken by ble 

Henrik Wergeland 

født? 

2. Hvem var konge 

i Norge før 

Haakon VII? 

3. Hva er en kardinal? 

4. Hva heter Middelhavets 

største øy? 

5. Hva heter gitaristen 

som spilte i Led 

Zeppelin? 

6. Er karbonsyre og 

kullsyre det samme? 

7. I hvilket år døde 

Linda McCartney? 

8. I hvilket år ble 

Viking Fotballklubb 

grunnlagt? 

9. Er eblaittisk et 

utdødd språk? 

10. Ligger Limfjorden i 

Norge eller Danmark? 

11. Hva var det tidligere 

navnet til Senterpartiet? 

12. Grenser Argentina 

til Chile? 

13. Hva er De Havilland 

DH 98 Mosquito? 

14. Finnes det mer eller 

mindre enn 50.000 

nålevende arter 

mygg i verden? 

15. Er oksygen og 

kvelstoff det samme? 

16. Er farmasi læren 

om kvegdrift? 

17. Hva er synkron 

diafragmatisk 

vibrasjon? 

18. Hva er en eremitt? 

• Møbler 

• Bilinteriør 

• Båtputer 

• Tilskjæring av skumplast 

• Montering av cabriolet 

Åpningstider 

hverdag 9 - 17 

torsdag 9 - 19 

lørdag 11 - 15 

Ring oss i dag og bestill til kampanjepris 

02044 Vingveien 3, 4050 Sola 

hhkarosseri.no 

Skade på bilen? 

Skade på bilen? 

Dette kan vi hjelpe deg med: 

• Små og store karosseriskader 

• Dekk og felg 

• Reparere, skifte bilglass 

• Kontakt med forsikringselskapet 

• Leiebil 

• Vask og polering 

Jærveien 563, 4352 Kleppe 

karosseriskader•dekk og felger•bilglass•vask og polering 

tlf. 51 42 71 60 mob. 452 Skade 57 496 på bilen? 

Dette kan vi hjelpe deg med: 

www.ra-mobeltapetsering.no 

• Små og store karosseriskader 

allroger@online.no • Dekk og felg 

• Reparere, skifte bilglass 

• Kontakt med forsikringselskapet 

• Leiebil 

• Vask og polering 

hhkarosseri.no 

Har du spørsmål eller ønsker et pristilbud? Ring: 

51 64 83 43 

gn.no 

adsign.no 

19. Hvem fikk åpenhetsprisen 

i 2010? 

20. Har Ivar Medaas 

skrevet teksten til 

«Dar kjem dampen»? 

Svarene finner du på 

www.lokal-avisen.no

8 UKE: 41.2010 

Løk i skuddet 

Vi har for alvor oppdaget 

mangfoldet av løk i Norge. 

På fem år har forbruket av 

løk økt med 25 prosent. 

Tekst og Foto: Dag Øyvind Olsen 

Mat og vin: – Nå spiser vi 4,5 

kilo løk i året, og den største 

veksten er det sjalottløk, delikatesseløk 

og hvitløk som står for, 

sier informasjonssjef Britt Kåsin 

i Opplysningskontoret for frukt 

og grønt (OFG). 

Fram til 2005 ble det omsatt 

rundt 16.000 tonn løk i Norge i 

året, men de siste to årene har 

det gått unna nesten 22.000 

tonn, ifølge OFG. 

– Få vet hvor sunt det er å spise 

løk. Forskning viser at løk kan 

redusere blodtrykket og kolesterolnivået 

i blodet. Dessuten 

kan løk være med på å forebygge 

kreft og motvirke benskjørhet. 

Vi vet også at løk er bra for allergikere 

og diabetikere, sier 

grønnsaksforsker Ingunn Vågen 

i Bioforsk. 

Gartnerhallen og Bama har 

som mål at vi skal spise dobbelt 

så mye løk om få år. I Sør-Europa 

spiser innbyggerne over 20 kilo 

løk i året hver. 

Hele 70 prosent av løken er 

produsert i Norge, og i disse dager 

høstes det løk flere steder i 

landet. 

Mens vi tidligere stort sett 

holdt oss til gul og rød kepaløk, 

har det de siste 15 årene kommet 

en rekke sorter spesialløk. Nå 

har folk flest tatt inn også disse 

løksortene på kjøkkenet. 

LØK-PAKKERI: Her pakkes årets sjalottløk fra Stange, og importert hvitløk fra Kina. 

Populær småløk 

Mye av løkproduksjonen foregår 

i Mjøsregionen, og landets største 

produsent av sjalottløk regner 

med en kraftig vekst i salget 

i år. 

– Vi håper å sende ut 300.000 

kilo sjalottløk i høst, en god økning 

fra i fjor, sier Per-Otto Landfald 

på Kaaterud gård. 

Stange-bonden dyrker løk på 

hele 200 mål og begynte først 

med sjalott- og delikatesseløk for 

15 år siden. Nå leverer han en 

fjerdedel av all sjalottløken som 

selges i Norge. 

– Vi kan takke Arne Brimi for 

interessen for sjalottløk. Men vi 

ser at folks matvaner endrer seg 

også når det gjelder andre løksorter. 

Delikatesseløk er en liten 

variant av kepaløken som er blitt 

kjempepopulær de siste årene. 

Med disse små løksortene unngår 

man tårer i øynene hvis de 

legges i varmt vann før de skrelles. 

Småløk trenger man ikke å 

skjære opp, mener bonden. 

Jordsmonnet og klimaet rundt 

Mjøsa egner seg godt for løkproduksjon, 

og det er her det 

meste av løken dyrkes. 

Holdbar og sunn 

– Mennesker har spist løk i over 

5000 år, men det var først på 

slutten av 1800-tallet vi begynte 

å dyrke løk i Norge, sier Britt 

Kåsin i Opplysningskontoret. 

Gul kepaløk er den vanligste 

løksorten i Norge. Den bør oppbevares 

tørt, mørkt og kjølig. Da 

holder den seg lenge. 

– Løk er utrolig anvendelig, 

den er kalorifattig og inneholder 

mye mineraler. Løk kan brukes i 

supper og sauser, som grønnsak 

og krydder, og den kan serveres 

rå, stekt, ovnsbakt eller kokt, sier 

Kåsin. 

Mens det meste av løken vi spiser 

er dyrket i Norge, importeres 

all hvitløken. I fjor ble det importert 

mer enn dobbelt så mye hvitløk 

som året før, 1837 tonn. 

– Hvitløken har vært høyt skattet 

i Asia i tusenvis av år. I dag 

dyrkes det hvitløk over store deler 

av verden, og vi har lært å sette 

pris på både den gode smaken 

og hvitløkens helsebringende 

egenskaper, sier Britt Kåsin. 

Hillevågsv. 103 

4016 Stavanger. 

Tlf:51 58 01 84 


Bestemorring 

m/ 1 diamant pr. barnebarn 

Unike 

smykker 

til unike 

mennesker 

Dødehavsklinikken 

Det Norske Rehabiliteringssenteret, Lot Hotell 

Overlege Elisabeth Dramsdahl - Sjeflege Marco Harari 

VELKOMMEN TIL 

Eventyrlandet 

ET ELDORADO FOR LEK OG 

MORO MED SPENNING, 

AKTIVITETER OG OPPLEVELSER! 

BARNEAVDELING FOR DE MINSTE, 

LASERLABYRINT FOR 

DE TØFFE OVER 7 ÅR 

OG MYE, MYE MER! 

Markedsavdelingen as 

Forny dine skinnmøbler, 

bilseter og skinnklær! 

VELKOMMEN 

TIL NORGES 

STØRSTE LEKELAND 

– HOPPENDE 

MORO PÅ OVER 

3000 M 2 ! 

TIL DE VOKSNE: 

LUKSUSSTOLER, 

GRATIS TRÅDLØST 

NETTVERK OG KAFFE! 

TA MED DEG 

HELE FAMILIEN 

OG KOM! 

Vi kan hjelpe deg! Vi renser, restaurerer, trekker om, 

farge behandler dine skinn møbler, skinn jakker og 

ÅPENT HELE bilseter HØSTFERIEN rimelig og KL effektivt. 11-19 De vil fremstå «som 

nye» og du vil få glede av dem i enda mange år... 

www.eventyrland 

Ring m/ diamant 

Vi utfører: 

– reparasjoner 

– omarbeidelser 

– refatting 

– taksting 

Gode priser på 

innlevering av brukt gull. 

Gullsmia 

Tlf. 97 04 79 68 

Søregt. 12, 2. et., Stavanger 

(vis-à-vis Norli) 

Medisinsk flerfaglig rehabilitering 

Hele mennesket • Individuelt tilpasset • Norsk behandlerteam 

3 ukers medisinsk flerfaglig rehabilitering ved kroniske sykdommer som: 

• Muskel- og skjelettlidelser, fibromyalgi, kroniske smertetilstander 

• Kronisk utmattelsessyndrom(ME). Belastningslidelser, slitasjegikt, osteoporose 

• Revmatiske sykdommer som leddgikt, Bechterew og psoriasis leddgikt 

• Hudsykdommer som psoriasis, vitiligo og atopisk eksem 

• Lungesykdommer som astma og KOLS 

Ekstra behandlingsplasser: 28/8, 2/10, 23/10, 20/11, 27/11. 

2 ukers medisinsk opphold tilrettelegges spesielt for tidligere pasienter 

23/10-6/11. 

Kr.16.950,- inkl. opphold dobbeltrom Lot Hotell, halvpensjon og full 

medisinsk tilrettelegging og oppfølging. 

Vær velkommen til å ta kontakt! 

Pb 130, 4001 Stavanger 

Tlf: 51 51 69 84 (kl. 11-14) 

post@vitohelse.no 

www.vitohelse.no 

Tlf. 51 53 30 30 - E.post: itdes-as@online.no 

Lærdoktor´n 

Forlenger livet til dine skinnmøbler. 

Verkstedet hvor du kan få reparert og fargefornyet 

dine skinnmøbler og skinnklær. 

Har du falmede, slitte, sprukne skinnmøbler? før Vi kan hjelpe deg! etter 

Vi restaurerer, fargebehandler, trekker om og reparerer rimelig 

dine skinnmøbler. SPAR PENGER Som vil OG fremstå MILJØET som “nye” – VI og HENTER som du OG BRINGER 

vil få glede av i enda mange år. 

Giovanni har 24 års erfaring i behandling 

Vi henter og bringer. og preparering av skinnprodukter. 

Giovanni har 20 års erfaring i 

behandling og preparering av skinnprodukter. 

Madlaveien 5, 4008 Stavanger. Tel. 51 53 34 30. 

Mob. 475 18 879. E.post:itdes-as@online.no

UKE: 41.2010 

9 

Julegaven! 

-Har du tenkt på julegaven til dine ansatte? 

Vi har de smakfulle gavene! 

Ring oss så setter vi opp noen eksempler for deg! 

Vær tidlig ute i år. Kontakt oss for tilbud i dag! 

Vi skreddersyr gaveesker med 

ulikt innhold og prisklasse. 

Du kan også lage din egen 

variant. 

Registrer deg gratis som kunde på 

www.storcash.no 

GROSSISTPRISER TIL BEDRIFTER, LAG OG FORENINGER! 

Skvadronveien 18, 4050 Sola • Tlf.: 51 94 04 00 • Faks: 51 94 04 01 

Åpningstider.: man–fre 08:30–17:00 • lør: 10:00–15:00 

www.storcash.no

10 UKE: 41.2010 

LESERBREV 

Liveband 

22:00 - 01:00 

CC 100,- (medlemmer 50,-) 

Afterparty 

01:00 - 03:30 

Free Cover - Age 22 

Kommende konserter: 

15. oktober: 

The 

Performing Monkey`s 

Support: 

Waka-Taka-Woo 

22. oktober: 

Finn Lizzy 

Full tributekveld sammen med 

gode venner og gjester på scenen 

Stavanger’s nye Rockescene 

Velkommen til Chevy’s Rock’n Roll bar. 

Vi har 22 års aldersgrense. 

Åpent fredag og lørdag fra 22.00-03.00 

CC hver fredag fra kl. 22.00-01.00 

Hver fredag er det live musikk 

fra kl. 22.00-01.00 

Sjekk ut 

http://www.fredagsliven.no 

for mer info. 

Eldrebølgen, burde være 

et luksusproblem 

Viser til Kjersti Toppes, artikkel 

i Aftenbladet den 1. okt. Endelig 

en stortingsrepresentant som 

har forstått at eldrebølgen kan 

bli en av våre beste luksusproblem. 

Kjersti Toppe er nestleder 

i helse- og omsorgskomiteen 

på Stortinget og er en av få, av 

våre stortingsrepresentanter, 

som er positiv til at eldre lever 

lenger og viser mer igjen i samfunnet. 

Ved å gi bedre støtte til 

eldre, som bor hjemme og til 

dere pårørende, mener hun at 

vi kan gi en garanti om sykehjemsplass 

eller omsorgsbolig 

til alle som trenger det, i dag 

og om 20 år. 

En del av oss eldre har liten 

forståelse for at byggingen av 

en barnehage må koste mellom 

50 – 80 millioner. Vi nærmer oss 

100 % barnehagedekning, nå må 

det bygges sykehjemsplasser. 

Det er en skam for ” verdens rikeste 

land ” og ikke kunne tilby 

Regjeringen Stoltenberg, har tilrettelagt 

for storstilt skattesanking 

i 2010. Først bred offensiv for å få 

vedatt den ”frivillige” eiendomsskatten 

i flest mulig kommuner. 

Deretter skatteøkning for nesten 

halvparten av alderspensjonistene. 

Oppsplitting av alders og 

uførepensjonister slik at de ikke 

blir sammenlignbare, smart hva? 

Neste år skal det være uførepensjonistenes 

tur til å få skattereform. 

Så var det boligskatten. Her 

snakkes det mest om oppmåling 

av areal. Når arealet er oppmålt 

skal boligen få en ligningsverdi, 

som skal settes til 25% av omsetningsverdien. 

Når en familiebolig 

i dag koster 3 – 6 millioner, er 

det enkel hoderegning å se hva 

ligningsverdien blir. Her fanges 

alle opp som eier bolig. Den siste 

skatten som spøker i statsrådenes 

hoder, er gevinstbeskatning 

ved salg av egen bolig, f.eks hvis 

noen ønsker å flytte. Det blir vanskeligere 

når staten skal ha 28 % 

av salgsgevinsten. Flytting kan bli 

helt umulig. 

alle som trenger det, en sykehjemsplass. 

Vi pensjonister ble de største 

taperne i neste års stadsbudsjett, 

men det håper jeg vi kan komme 

tilbake til, når hele statsbudsjettet 

er fordøyet. De rød/grønne 

lover derimot bygging av 2000 

nye sykehjemsplasser og omsorgsboliger. 

Det vi trenger mest 

er flere sykehjems-plasser. Vi 

trenger ikke flere omsorgs boliger 

uten omsorg, men derimot omsorgsboliger 

med heldøgns bemanning. 

De fleste kommunene 

sliter med en elendig økonomi, 

så penger til nye sykehjem og 

omsorgsboliger må øremerkes. 

Så får vi se om de rød/grønne 

er like iherdige til å følge opp 

denne utbyggingen, som de var 

under barnehageutbyggingen. 

De fleste av dagens unge velgere 

tror at det er gratis å bo 

på et sykehjem, men det er det 

ikke. Av folketrygdens grunnbeløp, 

fratrukket et fribeløp på 

Hvem er det som blir rammet av 

alle disse skattereformene. Jo, de 

som har lite fra før. Har man en 

inntekt på ca 700.000 eller mer, 

merkes det knapt. Og hvem er 

det som har små inntekter fra 

før, jo det er mange uføre- og 

alders-pensjonister, hvorav kvinner, 

enten på minstepensjon, eller 

uten full pensjonsopptjening. 

Deretter personer i lavinntektssjiktet 

og i deltidsstillinger. 

Det henger allerede i luften 

både gjennom halv- og hel-kvedete 

viser fra politisk hold, at siden 

den arbeidsføre befolkning har så 

stor byrde med å fø på de eldre og 

de uføre, så må velferdsstandarden 

senkes. 

Regjeringen Stoltenberg er en 

hard herremann når det gjelder 

å ta fra dem som har minst, - de 

som sitter nederst ved bordet. Er 

planene å skubbe dem helt bort? 

Det ble opplyst på nyhetene i NRK 

P1 den 16.08 at regjeringen Stoltenberg 

er den som har bidratt 

minst for å bedre situasjonen for 

de økonomisk vanskeligstilte i 

kr. 6.200, kan det trekkes 75 % 

refusjon/vederlag for fast plass 

på sykehjem. For inntekter utover 

folketrygdens grunnbeløp 

kan det kreves opptil 85 % refusjon/vederlag 

(§ 3 ). Det er korrekt 

at formuen, uansett i hvilken 

form den fremkommer, ikke 

kan røres. Det er av avkastning 

av formuen, som f.eks. renter, utbytter, 

leieinntekter osv., det kan 

kreves vederlag for. Betalingen 

skal begrenses slik at enhver 

skal ha igjen minimum 25 % 

av folketrygdens grunnbeløp til 

egen disposisjon. Det skal videre 

også gjøres fradrag i beregningsgrunnlaget 

hvis beboeren forsørger 

ektefelle eller barn. 

Det er vanskelig å finne ut 

hvor store beløp som hvert år går 

rett inn i statens pengebinge, fra 

beboerne på norske sykehjem. 

Jeg håper at Riksrevisjonen og 

Jørgen Kosmo har den fulle kontrollen. 

Jan Løndalen 

First we take Manhattan... 

VELKOMMEN TIL 

Eventyrlandet 









VELKOMMEN 

TIL NORGES 


– HOPPENDE 

MORO PÅ OVER 

3000 M 2 ! 

ÅPENT HELE HØSTFERIEN KL 11-19 


LUKSUSSTOLER, 



TA MED DEG 

HELE FAMILIEN 

OG KOM! 

Norge. Jeg fikk noen gufne frysninger 

på ryggen da jeg hørte 

på NRK 1 nyhetene i sommer at 

det er flertall på Stortinget for å 

øke egenandelene på lege- og helsetjenester. 

Ferske tall fra SIFO 

viste nemlig at folk betalte opp 

til kr. 1 000 hos frisøren, og disse 

pengene burde heller gå til egen 

helse. Selvsagt gjelder dette ikke 

for dem som vedtar velferdssenkningen, 

de kan kalle seg ansvarlige. 

Dette er rå makt mot dem som 

kunne trenge en utstrakt hånd. 

Forfatteren Tove Steinbo siterer 

Edmund Burke i forordet til boken 

Hva skjer i Norge? 

«Den som engang har vært beruset 

av makt og har høstet noen 

form for fortjeneste på det, om 

bare for et eneste år, vil aldri frivillig 

kunne avstå fra det.» 

De som sitter på det laveste 

trinnet på inntektsstigen får bare 

håpe at ikke alle som er med og 

bestemmer over statsbudsjettet er 

like sterkt beruset. 

Anna Steen, Pensjonistpartiet 

www.eventyrlandet.no 

ryttergarden

UKE: 41.2010 

11 

Proso | Foto Tom Haga 

Tradisjonsrik lutefisk 

Proso.no | Foto Tom Haga 

på GamlaVærket 

Vi begynner lutefisk sesongen 

fredag 22. oktober 2010. 

Ovnsbakt Lutefisk servert på fat med 

erterstuing, sennepsaus, bacon, 

melne mandelpoteter, flatbrød, brunost, 

sirup og fransk sennep. 

2 ganger fatservering 

kr. 440,- 

Vi tar imot grupper fra 2 til 100 

personer og er behjelpelige med 

alt fra musikk til transport og 

naturligvis overnatting på et av 

hotellets 28 spennende værelser. 

Se www.gamlavaerket.no for 

flere menyer og ytterligere info. 

Kontakt Ann-Helen Krohn-Pettersen for bestilling. 

51 68 51 70 | ann.helen@gamlavaerket.no T 51685170 St. Olavsgata | www.gamlavaerket.no 

38 | 4306 Sandnes

12 UKE: 41.2010 

J 

8 dager. 

ulekonsert med 

Hansi Hinterseer 2010 

Den sympatiske Hansi Hinterseer er den 

store stjerne innen folke- og slagermusikk. 

På sin store julekonsertturne har han en 

flott konsert i sin hjemby. Fans fra nær 

og fjern kommer hit for å være med 

Hansi i Tyrol på disse festdager. 

Programmet er flott med kjente 

hits og tradisjonsrike julesanger. 

REISEFAKTA 

Avreise: 26.11. 

Retur: 3.12. 

Pris: kr 8.500,- 

som inkluderer: 

• 7 frokoster 

• 8 middager/buffeter 

• Velkomstdrikk 

• Utflukter 

• Inngang med reserverte plasser 

til Adventkonsert og Julekonsert. 

• Reiseleder fra Sør-Vest reiser 

Tillegg: 

Enkeltrom kr 1.400,- 

Fra Haugesund kr 320,- 

Vi har lagt opp til en spennende reise til Tyrol i mørketiden! 

DAG 1 

Avreise fra Haugesund. Videre til Stavanger 

og Kristiansand. Avgang med SuperSpeed1 

til Hirtshals. Julebord om bord. Overnatting 

i Nord-Jylland. 

DAG 2 

Etter frokost fortsetter vi gjennom Danmark og 

kjører inn i Tyskland. Vi har gode stopp underveis. 

I dag skal vi frem til Gøttingen/Kassel området for 

middag og overnatting. 

DAG 3 

På gode veier drar vi sørover. Det er lagt inn en 

stopp i julebyen Rothenburg. Vi skal i dag frem 

til Østerrike og Tyrol hvor vårt hotell venter med 

velkomstpunsj, middag og gode senger. 

DAG 4 

Etter en god frokost skal vi på en utflukt med 

bussen for å oppleve området Wilden Kaiser, 

området hvor vi bor. I løpet av dagen skal vi 

og besøke den lille byen Rattenberg med sine 

glassbutikker og blåserier. Sen ettermiddag er vi 

tilbake for middag på hotellet. I kveld skal vi på 

konsert i et stort oppvarmet telt. Vi kommer fort 

i julestemning, da Tiroler musikere og barnekor 

opptrer med adventsanger. En flott adventkonsert. 

DAG 5 

Etter frokost er formiddagen til fri disposisjon. 

Vi skal om ettermiddagen til ferielandsbyen Söll 

ved foten av Wilden Kaiser på julemarked. Lokale 

spesialiteter av mat og håndverk tilbys. Vi smaker 

på Glühwein. I kveld er reisens høydepunkt 

kommet. Den kjente alpinist og skuespiller med 

den vakre stemme Hansi Hinterseer synger kjente 

og kjære julesanger sammen med kor og 

orkester. En uforglemmelig julekonsertaften. 

DAG 6 

Vi forlater Østerrike etter frokost og kjører 

nordover. Det blir gode stopp på vei til 

Hannover - området for middag og overnatting. 

DAG 7 

Etter en god frokost drar vi til Celle og besøker 

julemarkedet der før vi fortsetter til Flensburg 

og videre til Danmark. Middag og overnatting 

i Nord-Jylland. 

DAG 8 

Frokost på hotellet før vi kjører til Hirtshals. 

SuperSpeed1 seiler til Kristiansand. Julebord om 

bord. Vi fortsetter til Stavanger og Haugesund. 

Andre bussturer: 

Julemarked i Hildesheim 5 dg 

30.11. . . . . . . . . . . kr 5.450,- 

Julemarked i Lüneburg 5 dg 

1.12. . . . . . . . . . . . . kr 5.450 

Julemarked i Rüdesheim 8 dg 

30.11. . . . . . . . . . .Kr 7.500,- 

Julemarked i Praha – Berlin 8 dg 

27.11. . . . . . . . . . .Kr 7.900,- 

Adventur i Danmark- Horsens 4dg 

25.11. 2.12. . . . . . .Kr 4.200,- 

Flensburg . . . . . . . . . . . 4 dg 

25.11. 2.12. . . . . . .Kr 2.850,- 

Hovden i Julen . . . . . . . . 5 dg 

23.12. . . . . . . . . . .Kr 5.600,- 

Nyttår i Rosendal . . . . . 3 dg 

30.12. . . . . . . . . . Kr 3.450,- 

www.sorvestreiser.no 

Torgveien 15 c 4016 Stavanger, Telefon 51 82 02 10, E-post: sorvestreiser@sorvestreiser.no

UKE: 41.2010 

13 

LOKALHISTORIE: Vi blar i Byleksikonet 

Der halve byen 

lærte å svømme 

Badedammen ligger ved 

Strømsteinen i Storhaug 

bydel, mellom Verven og 

Badehusgata i Stavanger. 

Badedammen er byens eldste 

bade plass. I referater fra bystyreforhandlinger 

i 1849 står det 

at Badedammen har vært brukt 

som badested i «umindelige tider». 

Da Kirkedepartementet 

solgte grunn ved Strømsteinen 

dette året, ble det satt følgende 

betingelse: «Bade dammen paa 

Strømstenen maa ikke opfyldes 

og ingen Forbygning opføres, 

hvorved Vandets frie Af- og Tilløb 

til samme hindres.» For å 

sikre badestedet mot private næringsinteresser, 

valgte Stavanger 

kommune å kjøpe et område på 

Strømsteinen. Det ble begrunnet 

med at Badedammen «paa Grund 

af sin Beliggenhed og Beskaffenhed 

forøvrigt er det sikreste og 

bekvemmeste Sted til dette Øiemed 

i Byen og dens nærmeste 

Omegn». Sammen med innsamlede 

midler bekostet kommunen 

opprensking av Badedammen, 

bygging av badehus og inngjerding 

av badeområdet. Strømsteinen 

var opprinnelig en liten 

øy, og det var da åpent utløp fra 

Badedammen til sjøen to steder, 

med innsig av nytt vann ved flo 

sjø. Strømsteinen var knyttet til 

fastlandet med en liten trebru. 

På slutten av 1800-tallet ble øya 

gjort landfast gjennom utfylling, 

og inn- og utløp til Badedammen 

ble kanalisert gjennom underjordiske 

tunneler. 

Det har vært mye strid om Badedammen. 

Ved flere anledninger 

ble det foreslått å fylle igjen dammen, 

også kalt «Lusapytten» og 

«Strømsteinshålå», men gang på 

gang protesterte folk. Badedammen 

var et yndet badested og 

en herlig tumleplass for barna i 

strøket. Arbeidsfolk i fabrikkene 

i området satte også pris på å ta 

en dukkert her på varme sommerdager. 

Lærerne ved skolene 

i bydelen forsvarte Badedammen 

fordi det var en utmerket 

plass for svømmeopplæring. Den 

mest dramatiske kampen sto i 

1959. Da ønsket Chr. Bjelland & 

Co. å bygge ut virksomheten sin 

på bekostning av Badedammen. 

Det var stemning blant politikerne 

for å ofre badestedet. En 

ny, folkelig protestbølge reiste 

seg under ledelse av journalist 

og idrettsleder Halvor Sivertsen 

(Hasiv). Under mottoet «Store, 

små, alle sammen, verne vil 

om Badedammen!» greide folk 

i bydelen å stanse saneringen. 

Seinere ble Badedammen rustet 

opp som rekreasjonsområde. Da 

Bybrua over til byøyene skulle 

bygges i 1970-årene, greide ikke 

planleggerne å unngå Badedammen. 

Derfor er en av brupilarene 

plassert midt ute i dammen, 

som fortsatt består, til glede for 

beboerne i området. I de seinere 

årene er det blitt installert pumpeanlegg 

i Badedammen, og i 

2005 ble det foretatt en ny renovering 

og opprensking av dammen. 

Anlegget ligger nå sentralt 

som rekreasjonsområde for den 

nye blokkbebyggelsen i området. 

En kampestein ved Badedammen 

bærer et relieff av Halvor 

Sivertsen, som takk fra folk i bydelen 

til den populære svømmeinstruktøren 

og «Badedammens 

far». Relieffet, utført av Jan Næss, 

ble avduket i 1995. 

Fra Stavanger Byleksikon, 

Wigestrand Forlag, 2008 

Mellom Badedammen og sjøen lå det tre hermetikkfabrikker som ble nedlagt i henholdsvis 1955, 1965 

og 1986. Fabrikkbygningene er revet, men boligene på Ramslandsberget til høyre på bildet er bevart. Trebygningen 

nærmest dammen er Sørbøs kassefabrikk. Foto: Statsarkivet i Stavanger. 

Badedammen er renovert og utstyrt med badebrygger, rutsjebane, sandstrand og bane for sandvolleyball. 

Dammen og parken på i alt seks dekar er det viktigste nærmiljøanlegget for den nye befolkningen i området. 

Bildet er fra 2008. Foto: Erik Thoring. 


ryttergarden 

VELKOMMEN TIL 

Eventyrlandet 








VELKOMMEN 

TIL NORGES 


– HOPPENDE 

MORO PÅ OVER 

3000 M 2 ! 

ÅPENT HELE HØSTFERIEN KL 11-19 


LUKSUSSTOLER, 



TA MED DEG 

HELE FAMILIEN 

OG KOM! 

www.eventyrlandet.no

14 


Hurtigruten gir deg reiser til: 

Grønland, Svalbard og Antarktis 

Kanskje har du en drøm 

om å få utforske områder 

bare noen få har besøkt? 

For mange er standard 

sydenferie et tilbakelagt 

stadium. Lokalavisen 

har latt seg imponere 

over Hurtigrutens 

explorer-program som 

gir muligheter for 

fantastiske opplevelser. 


Hurtigruten er nærmest en institusjon 

i Norge, og er godt kjent for den 

store reisen fra Bergen til Kirke nes, 

som turister fra hele verden kommer 

til Norge for å oppleve. Men de 

tilbyr også reiser hvor du kan oppleve 

Grønland, Svalbard, og hvis du 

vil gå i polfarernes fotspor, kan du 

til og med komme deg til Antarktis. 

På spesialskipet MS Fram kan 

du utforske noen av verdens minst 

besøkte områder; de polare delene 

av Grønland, Spitsbergen og Antarktis. 

Hver reise er en oppdagelsesreise 

gjennom urørt landskap og 

skiftende klima som kun nås med 

skip. Du vil få oppleve ulike miljøer, 

natur og mennesker, og besøke steder 

som historisk sett, få mennesker 

har hatt muligheten til å se. 

Kan bare nås fra sjøsiden 

- Hvis du er på jakt etter et minne 

for livet, skal du virkelig planlegge 

en av disse turene, sier hurtigrutespesialisten 

Bjørn Inge Nordland til 

Lokalavisen. 

- Hver eneste av disse reisene er 

en oppdagelsesreise gjennom krystallblå 

omgivelser og verneverdige 

områder, kun tilgjengelige med 

båt. Underveis byr vi på spennende 

foredrag om områdene og landskapet, 

og ikke minst interessante 

landturer. Her får du opplevelser 

som for alltid vil være uforglemmelige. 

Dette er din mulighet til en 

gang i livet å oppleve verdens mest 

spektakulære områder, særegne 

kulturer, mennesker og et dyreliv 

du ikke finner andre steder i hele 

verden. 

Spesialskipet MS Fram 

MS Fram er et moderne ekspedisjonsskip 

som er inspirert av, og 

oppkalt etter Fridtjof Nansens berømte 

fartøy. Skipet ble bygget i 

2007 med ett mål for øye: Å gi gjestene 

unike opplevelser av natur, 

fugle- og dyreliv. 

Fram er spesialdesignet for å kunne 

seile trygt i arktiske og antarktiske 

farvann. Sikkerheten er kompromissløs, 

og likedan komforten 

ombord. Det erfarne mannskapet 

er svært dyktige. 

Antall gjester er begrenset til 318 

personer. Fellesområdene er romslige, 

resepsjonsområdet tiltalende, 

og den store panoramasalongen 

frister til givende samvær med andre 

gjester, ekspedisjonsteam og 

mannskap. Du vil snart oppdage at 

atmosfæren om bord er vennskapelig 

og uformell. 

- Ordtaket vårt er: «Kle deg 

uformelt, overlat smokingen til 

pingvinene.», forteller Nordland til 

Lokal avisen. 

Polfarerne Fridtjof Nansen og 

Roald Amundsen åpnet en ny verden, 

og bidro til vitenskapelige forklaringer 

på naturfenomener som 

tidligere hadde vært mysterier. Nå 

kan du få se hvor det skjedde. 

Mange forskjellige tilbud 

Hurtigruten tilbyr en rekke forskjellige 

turer til disse eksotiske 

reisemålene. Det er forskjellige 

muligheter på antall dager, og varierer 

avhengig av tidspunkt på året 

en ønsker å reise. I denne utgaven 

av Lokalavisen har vi valgt å presentere 

3 forskjellige turer dag for 

dag, slik at våre lesere kan få et 

inntrykk av hva ferien inneholder. 

Arktis og Grønland 

På denne reisen utforsker vi noen 

av de mest avsidesliggende og 

storslåtte områdene av Svalbard. 

Vi seiler faktisk rundt hele øyriket. 

Midnattssolen maler havet og 

landskapet i fantastiske farger og 

vi får se isbreer, drivis og isfjell. Er 

vi heldige får vi også se kongen av 

Arktis som er isbjørnen. 

Dag 1 Ankomst Longyearbyen 

Velkommen til Svalbard og Longyearbyen. 

Overnatting på Spitsbergen 

Hotel / Radisson Blu Polar 

Hotel. 

Dag 2 Longyearbyen og 

Barentsburg 

Sightseeing med guide. Vi besøker 

Svalbard Museum, som byr på en 

rekke interessante utstillinger. 

I Barentsburg får vi oppleve en 

russisk forkloreforestilling. 

Dag 3 Ny-Ålesund, 

Magdalenefjorden og 

nasjonalparken 

Vi besøker Ny-Ålesund, den 

tidligere gruvebyen hvor man i dag 

finner verdens nordligste faste forskningsstasjon. 

En vandring med 

guide gir innblikk i stedets historie. 

Senere på dagen seiler vi forbi 

«de syv breer» og inn i Nordvest- 

Spitsbergen nasjonalpark. Mens 

vi utforsker den vakre Magdalenefjorden, 

får vi høre fortellinger fra 

en spennende hvalfangsthistorie. 

Dag 4 Lengst mot nord – 

Sjuøyane 

Skipet setter kurs mot nordøst 

og passerer Moffen, en myteomspunnet 

øy kjent for sin store hvalrosskoloni. 

Vi krysser 80. breddegrad 

og fortsetter nordover mot 

Svalbards aller nordligste øygruppe: 

Sju øyane. Det skal godt gjøres å 

komme nærmere Nordpolen – forherfra 

er Nordishavet fullt av stadig 

skiftende drivis. 

Dag 5 Sorgfjorden, 

Hinlopenstredet og 

Nordaustlandet 

Mens vi seiler inn i Sorgfjorden, 

forteller vi deg om slaget som fant 

sted i 1683. Senere på dagen seiler 

vi gjennom Hinlopen, det brede 

sundet mellom østkysten av Spitsbergen 

og Nordaustlandet. Her er 

et av Svalbards mest imponerende 

fuglefjell. Vi passerer også Bråsvellbreen, 

der den kalver i havet. 

Dette er en brearm av den opptil 

700 meter tykke isbreen som 

dekker Nordaustlandet, en del av 

Nordaust-Svalbard naturreservat. 

Brefronten når så langt øyet kan 

se – og faktisk 150 km forbi horisonten. 

Dag 6 Edgeøya og Søraust- 

Spitsbergen naturreservat 

Vi seiler mellom to store øyer på 

vei mot Kapp Lee, et sted av historisk 

interesse på Edgeøya. 

Her finner man rester etter tidligere 

tiders hvalrossfangst og kulturminner 

fra alle epoker av Svalbards 

historie. 

Dag 7 Hornsund og Sør- 

Spitsbergen nasjonalpark 

I løpet av natten runder vi Sørkapp 

og fortsetter langs vestkysten av 

Spitsbergen frem til en av de mest 

storslåtte fjordene: Hornsund. Isbreene 

og de høyreiste klippene 

gjør et overveldende inntrykk. 

Dag 8 Isfjorden og Skansbukta 

Vi utforsker de ytre områdene av 

Isfjorden, før vi seiler innover fjorden 

og kaster anker i en lun vik. En 

storslått feiring hører med. Vi griller 

et festmåltid på dekk, mens vi 

nyter de naturskjønne omgivelsene 

og mimrer over ukens ekspedisjon 

i Arktis. 

Dag 9 Longyearbyen 

Vi ankommer Longyearbyen ca. 

kl. 02.00, og returnerer til Norge 

samme natt med fly. 



Antarktis, Argentina og Falklandsøyene 

Bli med når skipet seiler i kjølvannet 

til de store oppdagelsesreisende. 

På denne ekspedisjonen 

reiser vi fra Argentina og 

besøker de fjerne Falklandsøyene 

og eksotiske Sør-Georgia. Det blir 

tid tilutflukter, slik at du kan bli 

kjent med disse sjeldent besøkte 

øyene, deres historie og spennende 

landskap. Før vi fortsetter 

seilasen sørover mot Antarktis. 

Dag 1 Fra Norge til 

Buenos Aires 

Ved ankomst henter vi gjestene 

våre på flyplassen og kjører til 

hotellet. Overnatting. MS Fram 

forlater Argentinas hovedstad ut 

på ettermiddagen. 

Dag 2–4 Til Sjøs 

Vi seiler mot sydligere breddegrader. 

Bli kjent med medpassasjerene, 

nyt fasilitetene om bord 

og hør foredrag som beriker reisen. 

Fra panoramasalongen kan 

du se etter albatross på himmelen 

og delfiner i sjøen. 

Dag 5–6 Falklandsøyene 

Falklandsøyene har et unikt sub 

antarktisk miljø med mer enn 70 

dyre- og fuglearter. Dette avsidesliggende 

øyriket byr på dramatiske 

klipper og flotte strender. 

Tettstedene preges av engelsk 

gjestfrihet og atmosfære. 

Dag 7–8 Til sjøs 

Mens vi har kurs for Sør-Georgia, 

arrangeres interessante foredrag 

som vil gi deg økt forståelse for 

øyriket som av og til kalles «Sørishavets 

Serengeti», takket være 

dets enestående dyreliv. 

Dag 9–10 Sør-Georgia 

Ingen andre steder i verden er 

som Sør-Georgia, med fjelltopper 

som forsvinner i skyene, verdens 

største koloni av kongepingvin, 

side om side med sjøelefanter og 

antarktiske pelssel. 

Kulturminnene bærer vitne om 

Sør-Georgias historie. Her er forlatte 

hvalfangststasjoner, og på 

en liten kirkegård ligger Antarktis 

pioneren Sir Ernest Shackleton 

gravlagt. 

Dag 11–12 Til sjøs 

Mens vi seiler videre mot Antarktis, 

får vi anledning til å lære mer 

om det som venter oss på dette 

snø- og isdekte kontinentet. 

Dag 13–16 Antarktis 

Ord eller bilder kan aldri fange 

den magiske opplevelsen som 

er Antarktis. Det siste uberørte 

kontinentet. Luften er kjølig og 

ren, isfjell formes til fantastiske 

skulpturer, og hvitkledde fjell 

reiser seg i et endeløst hvitt landskap. 

Dette enorme kontinentet 

er hjem for millioner av pingwviner 

og et stort antall hval. Her 

er det isen, været og vinden som 

råder. Derfor er hver av ekspedisjonene 

forskjellige. Vårt erfarne 

mannskap og våre kunnskapsrike 

ekspedisjonsledere sørger 

for at turen blir uforglemmelig. 

Det endelige utfluktprogrammet 

bestemmes av de rådende forholdene. 

Dag 17–18 Drakestredet 

Mens baugen peker nordover og 

inntrykkene fortsatt er ferske, 

arrangerer vi en ny serie med 

foredrag om bord. Her får du 

svar på spørsmål og ny innsikt 

om verdens sydligste kontinent. 

Du får også høre flere legender 

og historier om det berømte Drakestredet. 

Dag 19 Ushuaia 

Om morgenen ankommer vi Ushuaia. 

Denne argentinske byen 

som ligger på Tierra del Fuego, 

er verdens sørligste og her avslutter 

vi vår reise. 

Diskobukten, Sør Grønland og Island 

På denne reisen får du oppleve de 

flotte attraksjonene rundt Diskobukten 

og søndre delen av Grønland, 

et område som er få forunt 

å oppleve. Vi besøker restene av 

bosetninger fra vikingtiden, tettsteder 

der inuittene holder fast på 

sitt levesett og sine tradisjoner, vi 

anløper hovedstaden Nuuk (Godthåb) 

og utforsker det dramatiske 

fjellandskapet helt sør på Grønland 

Dag 1 Kangerlussuaq 

Kangerlussuaq regnes som inngangsporten 

til Grønland. Her, 

like ved den storslåtte innlandsisen 

som dekker fire-femtedeler 

av øya, bor det omkring 600 mennesker. 

Dag 2 Qeqertarsuaq 

Den vesle byen Qeqertarsuaq ligger 

på den gamle vulkanske øya 

Disko. Polarstasjonen her er en 

del av Universitetet i København, 

og brukes av forskere som studerer 

den arktiske flora og fauna. 

Ikke bli overrasket om du møter 

et isfjell på vandringen din oppover 

stranden. Vi anbefaler også en 

utflukt til Blæsedalen, et område 

som er kjent for sin artsrike arktiske 

flora. 

Dag 3 Ilulissat 

Ilulissat er det grønlandske ordet 

for isfjell, og du vil snart oppdage 

hvor passende navnet er. Enorme 

isfjell går nemlig ofte på grunn ved 

fjordmunningen rett utenfor byen. 

Isfjellene stammer fra Jakobshavn 

isbre, den mest produktive isbreen 

på den nordlige halvkulen. Dette 

er én av grunnene til at Ilulissat 

står på UNESCOs verdensarvliste. 

Dag 4 Sisimiut 

Sisimiut er Grønlands nest største 

by. Hovednæringen er fiske, 

og byen har en stor trålerflåte, et 

skipsverft og en fiskefabrikk. Like 

ved kaien er det et verksted der 

du kan se tradisjonelle smykker ta 

form, og kjøpe suvenirer og gaver 

fra dyktige håndverkere. 

Dag 5 Nuuk 

Nuuk (Godthåb), ble grunnlagt i 

1728 av den dansk norske misjonæren 

Hans Egede. 

Navnet Nuuk betyr «halvøy»; 

Grønlands hovedstad og eldste by 

ligger på en halvøy ved munningen 

av verdens mest omfangsrike 

fjordsystem. Her møtes gamle tradisjoner 

og nye levesett. I Nuuk 

finner du Kolonihavens maleriske 

gamle bygninger, Nasjonalmuseet 

og Grønlands universitet. 

Dag 6-8 Sør-Grønland 

Vår reiserute i dette området vil 

avhenge av vær og isforhold. Blant 

mulighetene er besøk til den vesle 

idylliske lille byen Narsaq og fjordene 

i nærheten. Eller den nedlagte 

gruvebyen Ivittuut. Qaqortoq 

er kjent for sin imponerende 

utendørssamling av steinskulpturer. 

På Hvalsey finner vi de best 

bevarte restene fra norrøn tid og 

Qassiarsuk der Eirik Raude slo 

seg ned og etablerte gården Brattahli∂. 

Qeqertarsuaq ligger på den 

gamle vulkanske øya Disko 

Dag 9 Prins Christians Sund 

Dette smale sundet er kjent for 

kraftige tidevannsstrømmer og er 

ofte fullt av isfjell. 

På begge sider av det 45 kilometer 

lange sundet kan man se 

imponerende granittklipper og 

fjell. 

Dag 10 Danmarkstredet 

Når vi krysser Danmarkstredet, 

seiler vi i kjølvannet av norrøne 

bosettere som forlot Norge og Island, 

og slo seg ned på Grønland 

for mer enn 900 år siden. 

Dag 11 Grundarfjordur 

Grundarfjor∂ur er en sjarmerende 

fiskerlandsby på nordsiden av 

halvøya Snæfellsnes, et område 

man gjerne beskriver som «Island 

i et nøtteskall» på grunn av enorme 

landskapsvariasjoner. Her finner 

vi isbreer og et yrende fugleliv, 

dramatiske lavaformasjoner og 

tegn på nyere vulkansk aktivitet. 

Dag 12 Reykjavik 

Verdens nordligste hovedstad. 

Byen har et moderne mote-, musikk- 

og uteliv, samt et stort utvalg 

av restauranter, butikker og museer. 

Et flott lavafylt landskap passeres 

på vei til Keflavik lufthavn. 

Meld din interesse 

Hurtigruten er interessert i at de 

som har lyst til å høre mer om disse 

fantastiske reisene melder seg på 

med navn, adresse og telefonnr. 

Da vil alle få tilsendt en spennende 

katalog som i detalj beskriver 

reisene, og hvilke datoer i 2011 

og 2012 som er aktuelle. Og ikke 

minst priser. For de fleste turer er 

det inntil 20% rabatter ved bestilling 

før 30.12.2010.Hurtigrute eksperten 

Bjørn Inge Nordland vil 

arrangere en informasjonskveld 

hvor det vises film, og alle som er 

registrert vil bli invitert. Det beste 

er om interesserte sender mail til 

bin@bi-reiser.no 

FAKTA: 

Hurtigruten 

Hva: 

En av verdens mest spektakulære 

reiser 

Aktuell med: 

Grønland, Svalbard og Antartisk 

Representant: 

Hurtigrute spesialisten BI Reiser 

Kontakt: 

Bjørn Inge Nordland tlf: 99 21 81 12, 

bin@bi-reiser.no 

Web: 

www.bi-reiser.no 


16 UKE: 41.2010


Hold huden sunn og frisk 

Hvis du skal forebygge 

aldringstegnene, lønner 

det seg å ikke vente 

for lenge. Grunnlag for 

en sunn og frisk hud 

skapes tidlig. Men en 

skadet hud kan alltid 

forbedres og få tilbake sin 

sunne glød. Tove Ree på 

Colosseumklinikken gir 

deg de rådene du trenger 

for å ta godt hånd om 

huden din. 

Tekst og foto: Jonas Berg 

– De fleste vil unngå kniven 

hvis de kan, behandlingene 

skal gå fort og med raske 

resul tater, sier Tove Ree, kosmetisk 

sykepleier på Colosseumklinikken. 

Her arbeider 

hun med kosmetiske behandlinger 

og hudproblemer av 

alle slag. 

– Vi tar bedre vare på huden 

enn før og kjenner mer til 

skadevirkninger fra røyking 

og sol. Selv om huden er blitt 

skadet er det likevel hjelp å få 

i gode produkter og behandlinger 

fra vår klinikk, sier Ree, 

som anbefaler folk å komme i 

gang med forebygging tidlig. 

– Etter hvert som en eldes 

kan speilbildet oppleves annerledes 

enn vi føler oss. 

Ingen kan unngå aldring og 

den biologiske prosessen som 

foregår i huden gjennom årenes 

løp. Rynker og linjer har 

en tendens til å komme snikende 

uansett, men dette kan 

behandles. Jeg vil anbefale at 

en prøver å forebygge hudproblemer 

tidlig, og på den måten 

lage en plan for optimal 

behandling av huden, sier 

hun. 

De vanligste kosmetiske behandlingene 

er injeksjon med 

Botox og fillere (Juvederm). 

Medisinsk peeling har blitt en 

veldig etterspurt behandling. 

Permanent hårfjerning utført 

med laser og i tillegg behandles 

mange for sprengte blodkar 

i ansikt og ben. På Colosseumklinkken 

har de satset 

på det nyeste og mest effektive 

laserapparatet på markedet. 

– Mye av arbeidsdagen går 

til å hjelpe folk med problemhud. 

Det kan være behandling 

av acne, rosacea, solskadet 

hud, og rådgivning i forhold 

til hvordan man skal ta vare 

på huden sin. Vi tar alle hudproblemer 

alvorlig. Vanskelige 

problemstillinger kan 

forbedres betraktelig. Når det 

gjelder rynker har vi et bredt 

utvalg av behandlinger. Målet 

er at folk skal se så naturlige 

ut som mulig etter behandlingen, 

sier Ree. 

Hudavdeling 

Ree som er spesialsykepleier 

i kosmetisk medisin, er en del 

av hudavdelingen ved Colosseumklinikken. 

Avdelingen har 

et spesialteam som, i tillegg 

til Ree, består av spesialist og 

professor, Thomas Ternowitz 

i hudsykdommer, plastikkirurgene 

Ayman Zakaria, og 

Vanja Busic. Sammen står de 

godt rustet til å ta hånd om 

alle hudproblemer. 

– Vi har et veldig bra samarbeid 

mellom spesialistene 

på klinikken som rådfører 

og bistår hverandre i ulike 

problemstillinger. Dette for å 

opti malisere behandlingen, 

noe pasientene setter stor pris 

på, sier Ree. 

– Det handler om å finne 

grensen mellom kirurgien og 

det kosmetiske. Ingen kan 

unngå at aldringsprosessen 

setter spor, men med felles 

innsats kan vi klare å skru 

klokken tilbake, sier Ree. 

Gode råd 

Det nordiske klimaet er en utfordring 

for vår hud. Frost og 

sol sliter på en lys og ømfintlig 

hudtype. 

– Mange prøver å gjøre de 

rette tiltakene for huden sin, 

men blir frustrerte når de ikke 

oppnår resultater. Jeg treffer 

mange som har brukt mye tid 

Tove Ree på Collusseum Klinikken gir deg gode råd for å ta vare på 

huden din. 

og penger på produkter som 

ikke hjelper. Det er ikke nødvendigvis 

de dyreste kremene 

som er best. Det viktigste er 

at de inneholder de rette ingrediensene. 

Be selgeren om 

å informere om virkestoffene 

i kremer og produkter som du 

kjøper, og hva det kan gjøre 

for huden din. Hvis selgeren 

ikke kan svare på det, bør 

du handle et annet sted, sier 

Ree, som kan bli oppgitt over 

jungel en av produkter som lover 

mer enn de kan holde. På 

Colosseumklinikken satser 

de på produkter av veldig høy 

kvalitet, og man har spesialisert 

seg på rynker, acne, pigmentflekker 

og rosacea. 

– Mange bruker mye penger 

på kremer for cellulitter 

og strekkmerker. Men det er 

veldig få ting som hjelper her. 

Strekkmerkene dannes langt 

ned i huden, hvordan skal da 

en krem kunne hjelpe, sier 

hun. 

Kompetansen 

Ree er utdannet akuttsykepleier, 

men har i alle år hatt 

en glødende interesse for hud 

og kosmetiske hudbehandlinger. 

Hun har tatt en rekke 

tilleggsutdannelser rettet mot 

kosmetiske behandlinger og 

hospitert flere steder i Europa. 

– Du kan si at istedet for å 

redde liv, tar jeg livet av rynkene 

men redder selvfølelsen 

til folk. Hverdagen min er 

variert og spennende i et fag 

med en rivende teknologisk 

utvikling og mye innsats og 

tid går til å holde seg faglig 

oppdatert, sier Ree. 

FAKTA: 

Colosseum 

Klinikken 

HVA: 

Dagklinikk og offentlig godkjent 

sykehus 

AKTUELL MED: 

Kosmetiske behandlinger holder 

huden sunn og frisk 

KONTAKT: 

Tlf: 51 91 19 60 

colosseum@teresstavanger.no 

WEB: 

www.colosseum-stavanger.no 


18 UKE: 41.2010 

Bare hos oss: Prisen gjelder 

Vår introduksjonspris på Velda-serien gjelder 

valgfri bredde, valgfri lengde, valgfri trekkfarger 

og valgfri overmadrass, inkl. ben og hodegavl. 

Madrassmesteren gir deg valgmuligheter 

du ikke finner andre steder! 

RAMME 

CLASSIC 

IntRopRIS kR 

21990,- 

inkl. gavl og ben 

pris etter 24. nov.: 

kr 30710,- 

Velda er en sengeleverandør som 

bringer helt ny glede og komfort inn 

på soverommet. 

Våre introduksjons priser nå i en 

måneds tid gir deg avslag på over 

30 %. Bruk tiden fornuftig – nå! 

Velg mellom kontinentalseng, 

justerbar seng eller rammemadrass. 

Valgfri hodegavl, farge og mykhet 

etter egne ønsker – nå er utvalget på 

topp og prisene høyst overkommelige. 

Sengen skal matche kroppen. 

Derfor bør alle involverte ha en 

testrunde. Det er viktig at sengen 

bidrar til mental og fysisk helse – og 

velvære. Ta med partneren og vær 

velkommen til prøveligging! 

• Madrassene kan velges 

i bredden 140, 150, 160 og 180 cm 

og lengde 200 eller 210 cm. 

• Fire ulike gavler i fire ulike høyder 

– bredde fra 140 til 260 cm. 

• Valgfri trekkfarge. 

• Valgfri Classic hodegjerde t.o.m. 

200 cm bredde og valgfrie bein. 

• Valgfrie overmadrasskombinasjoner 

hel/delt – 

BP LATEX – BP VISCO (soft/normal). 

ALT TIL SAMME PRIS! 

Disse valgene gjør at du kan få 

en seng tilpasset dine behov. 

JUStERBAR 

CLASSIC 

IntRopRIS kR 

43990,- 

inkl. gavl, ben og trådløs fj.kontr. 

Valgfritt med eller uten 

skjørt/kappe 


kr 63590,- 

Stavanger Aftenblad 

Åpent 10–17(15 Torzzzdag 10–20 

5 

1985-2010 

ÅR

Uthvilte menne 

yter bedre! 

UKE: 41.2010 

19 

alle variantene! 

kontInEntAL 

CLASSIC 

IntRopRIS kR 

29990,- 

inkl. gavl og ben 


kr 45890,- 

Stavanger Aftenblad 

Det finnes 18 forskjellige 

madrasstrekk å velge mellom. 

ALT TIL SAMME PRIS! 

Skal sengen matche tapet og gardiner? 

ta med fargeprøver. 

Gunn Rita`s 

«søvntips»: 

Skal jeg Gunn kunne Rita`syte 

«søvntips»: 

maksimalt så må jeg 

være uthvilt..... 

Skal jeg kunne yte 

maksimalt så må jeg 

være uthvilt..... 

Alle trenger søvn for å fungere optimalt i jobb 

ikke minst hvis man driver med idrett. 

Innen idrett fokuseres det stadig på riktig kost 

mengde og metodikk, mens noe av det kanskj 

søvn og hvile, blir mindre vektlagt. 

Derfor vil vi i Madrasmesteren slå et slag for d 

Uthvilte mennesker 

yter ibedre! 

hverdagen. 

og hvilen, nettopp fordi dette er selve grunnla 

Gunn Rita Dahle Flesjå er en av våre topp 

som har stort fokus på søvn og hvile sam 

hold og trening. Det har gitt resultater bå 

Alle trenger søvn for å fungere optimalt i jobben, i fritiden og 

ikke minst hvis man driver med idrett. 

Innen idrett fokuseres det stadig på riktig kosthold, treningsmengde 

og metodikk, mens noe av det kanskje viktigste, nemlig 

søvn og hvile, blir mindre vektlagt. 

Derfor vil vi i banen Madrasmesteren og privat. slå et slag for den gode søvnen 

og hvilen, nettopp fordi dette er selve grunnlaget for å fungere 

i hverdagen. 

Gunn Rita Dahle Flesjå er en av våre toppidrettsutøvere 

som har stort fokus på søvn og hvile sammen med kosthold 

og trening. Det har gitt resultater både på idrettsbanen 

og privat. 

God søvn avhenger av at du 

har en personlig tilpasset 

seng , madrass , pute 

og dyne. Det er vi hos 

Madrassmesteren 

eksperter på! 

Prøv Comfort U 

puten til 

kr.1 990,- 

God søvn avhe 

har en pe 

seng , 

og d 

Mad 

ekspe 

Pr 

5 

ÅR 

1985-2010 

www.madrassmesteren.no 

www.madrassmesteren.no 

Hillevågsveien 101, Stavanger 

Tlf. 51 88 90 00 


Tlf. 51 88 90 00 

Åpent: 10-17(15) Torzzzdag 10-20. 

Åpent: 10-17(15) Torzzzdag 10-20. 


20 UKE: 41.2010 

Høstløk blir vårglede 

Ønsker du deg en vakker HUS OG HAGE: Blomsterløken 

har en innebygget ”matpakke” 

hage eller balkong til 

med seg i løken, og blomsten 

våren, kan du legge overlever vinteren på denne 

grunnlaget allerede nå. næringen. - Sett blomsterløk i 

Hver høst, over hele Norge, jorden nå, og gled deg til fargesprakende 

vårtegn når snøen 

legges blomsterløk i jorden 

smelter oppfordrer Tonje Bergh, 

for sin vintersøvn. 

informasjonsansvarlig i Opplysningskontoret 

for blomster og 

Tekst og foto: OBP 

planter (OBP). 

Blomsterløk er det man kan 

kalle et av naturens mange mirakler. 

Det er ganske fasinerende 

at en stygg liten løk forvandles til 

en nydelig blomst i løpet av vinteren. 

Å sette blomsterløk krever 

ingen grønne fingre, for stort enklere 

kan det ikke bli. Når løkene 

settes riktig trenger du ikke gjøre 

noe med dem underveis. Naturen 

klarer resten og belønningen 

venter om noen måneder 

Leiligheter for utleie 

Vi tilbyr korttids utleie av leiligheter for firma. Minimum 1 uke. 1-4 soverom 

51 86 80 00 

Ring Aleksander 45 04 10 90 

Ring Christoffer 40 28 09 48 

Nygaten 24, 4006 Stavanger – Booking: 51 86 80 00 – www.myhregaardenhotel.no 

Avd. SANDNES 

Porsmyrveien 3 

Tlf. 51 67 87 60 

Måneder med flott blomstring 

Hver blomsterløk har sin egen 

blomstringsperiode. Hvis du tar 

hensyn til dette, kan du nyte løk 

i blomst helt fra de første vår månedene. 

Vinterblom (Eranthis) 

og snøklokke (Galanthus nivalis) 

blomstrer først. Dette er de første 

vårtegnene, som man alltid fryder 

seg over å se. Deretter følger 

krokus, snøstjerne (Chionodoxa), 

narsiss og de tidligste tulipansortene. 

I april og mai står perleblomstene 

(Muscari), tulipanene 

og de imponerende keiserkronene 

(Fritillaria) for tur. Prydløk 

(Allium) og rutelilje (Fritillaria 

melagris) blomstrer fra midten 

av mai til langt ut i juli. Som du 

ser så kan du glede deg over de 

mest praktfulle farger i et halvt 

år bare du velger riktig. 

Fargeinnslag 

Uansett om du har en stor eller 

en liten hage, finnes det alltids 

et sted hvor du kan sette løk. For 

eksempel i et bed med stauder. 

Bed blomstrer som regel først fra 

midten av mai, men med tidlige 

vårløk kan du nyte synet av et 

slikt bed fra tidlig vår. Sett krokus, 

snøklokke (Galanthus) og 

vinterblomst (Eranthis hyemalis) 

for eksempel på et sted mellom 

lave stauder langs kanten. Mellom 

høyere stauder er det ofte 

plass til tulipaner, stjernehyasint 

(Camassia) og høye prydløk. Det 

finnes også blomsterløk som trives 

svært godt på mer skyggefulle 

steder. Blåstjerne (Scilla), 

snøstjerne (Chionodoxa), hundetann 

(Erythronium) og visse typer 

narsisser sørger for et fargerikt 

innslag mellom bladfellende 

og eviggrønne busker. Og hvem 

har ikke lyst på et teppe av rosa, 

hvite og blå skogshyasinter (Hyasinthus) 

under høye trær? 

Slik setter du 

blomster løk 

Tidspunkt: Vårblomstrende 

løk kan settes fra september 

til november, men i god tid 

før frosten kommer slik at 

løken får dannet røtter. 

Dybde: Det finnes en tommelfingerregel 

for settedybde: 

Sett en løk dobbelt 

så dypt som den selv er høy. 

For store løk som narsisser 

og hyasinter vil dette si ca. 

15- 20 cm dybde. 

For mindre vekster som 

snøklokker og krokus er 

settedybden ca. 5-10 centimeter. 

Setting: Sørg for at jorda er 

helt løs og bland den eventuelt 

med kompost før planting. 

Litt sandholdig jord er 

aller best. Grav et plantehull 

og sett de store løkene i hullet 

med spissen opp. Små 

løk kan strøs utover. Legg 

jorden tilbake og pakk godt. 

Det er flott med mange løk 

sammen, minimum 5-8 av 

samme sort i en klynge er 

et minimum. Skriv navnene 

på løkene på en stikketikett. 

Da vet du hvor du har satt 

løkene. 

Vann og frost: Vann løkene 

i tiden rett etter setting. 

Dette stimulerer rotveksten. 

Jo tidligere røttene dannes, 

desto raskere tåler løken 

frost og kulde. Vanningen 

kan stanses så snart høstregnet 

setter inn. 

Etter blomstring: Mange 

løk kan bli stående i jorda 

etter at de er avblomstret. 

La dem være i fred og gi 

bladene anledning til å 

visne av seg selv. Da vil de 

som regel blomstre på nytt 

året etter. I den forbindelse 

kan det være lurt å gjødsle. 

Gi organisk gjødsel eller 

kunstgjødsel etter avblomstring, 

slik at næringen 

trekker seg ned i løken. På 

denne måten sikrer du rik 

blomstring neste år. 

Lei av 

lang kø?

UKE: 41.2010 

21 

S.O.S. 

helsespalte 

S.O.S. spalten vil 

være et fast innlegg 

i Lokalavisen der 

aktuelle helse spørsmål 

vil bli tatt opp. 

Vi har trappene 

folk snakker om. 

I dag skal vi se nærmere på 

ISJIAS, årsaker, symptomer og 

behandling. 

Isjias oppstår når en eller flere 

nerverøtter kommer i klem 

i korsryggen og årsaker irritasjon 

av isjiasnerven. Årsakene 

til dette kan være akutt skiveprolaps 

i nedre delen av korsryggen 

som forårsaker betennelse 

rundt nerveroten eller 

forkalkninger og slitasje som 

trykker på nerven pga. trange 

forhold. Symptomene kommer 

vanligvis plutselig men kan 

også i noen tilfeller bygges opp 

over tid og forekommer i form 

av utstrålende smerter, nummenhet 

og lammelser i beina 

i tillegg til korsryggssmerter. 

Smertene følger isjiasnerven 

på baksiden av låret og leggen 

og helt ned i foten. De stråler 

ofte nedenfor kneet, ofte 

med prikking og nummenhet 

i fot og legg. Lammelser i fot 

og legg kan skape problemer 

med å gå på tærne eller hælene, 

reflekser kan også være 

nedsatte. Nervesmertene er 

skarp, intens og veldefinert 

ofte beskrevet som en ’elektrisk 

strøm’. Ryggen kan også 

bli skeiv og fremoverbøyd når 

en står og går. 

Isjias er svært plagsomt og 

kan ofte være langvarig, der 

80% blir bra i løpet av tre måneder 

uten operasjon, mens 

der er bare 5% av pasienter 

med skiveprolaps-relatert 

isjias som blir operert. Kun 

ved vannlatingsforstyrrelser 

skal det henvises til operasjon 

umiddelbart. Du skal også vurderes 

for operasjon hvis du 

har uutholdelige smerter som 

ikke lar seg lindre, eller har 

store lammelser i fot og ben 

som forverres. Kiropraktoren 

vil henvise til operasjon når 

dette er aktuelt. Mellom 5-10% 

av pasienter med ryggsmerter 

har isjias, og gravide er en 

gruppe som er mer utsatte. 

Mange går rundt med en prolaps 

i nedre delen av ryggen 

uten å være det minste plaget. 

Det har seg slik at ca. halvparten 

av alle ryggfriske 40 åringer 

har et prolaps i nedre del 

av ryggen. Det er altså mulig å 

ha en prolaps i ryggen uten å 

kjenne noe vondt i ryggen dersom 

det er rimelig god plass i 

ryggmargskanalen. 

Isjialgi eller «falsk isjias» 

kan ofte forårsake utstrålende 

smerter nedover lår og legger 

som kan minne om isjias men 

som istedenfor kommer av låsninger 

i ledd i korsryggen og 

bekken, muskelknuter, senebetennelser 

i setet og rundt 

hoften, skader på mellomvirvelskivene 

eller hofteleddskader. 

Når muskulatur og ledd 

blir tilstrekkelig irritert eller 

betent, vil smerten spre seg 

nedover i beina. Vanlig for isjialgi 

er en murrende eller verkende 

smerte som er mild til 

intens og stråler til sete og lår 

men sjeldent nedenfor kneet. 

Det er normale reflekser og 

det forekommer ingen lammelser. 

Denne tilstanden har 

en mye høyere forekomst enn 

”ekte” isjias og responderer 

erfaringsmessig godt på kiropraktorbehandling. 

Kiropraktoren vil etter en 

grundig sykehistorie og klinisk 

nevrologisk undersøkelse, 

differensiere mellom 

symptomene dine og eventuelt 

kliniske funn og derigjennom 

fortelle deg om du har ”ekte” 

isjias eller isjialgi og deretter 

velge riktig behandling. Isjias 

kan også diagnostiseres ved 

hjelp av CT- eller MR- undersøkelse 

som kiropraktoren har 

henvisningsrett til og som vil 

kunne påvise prolaps eller slitasje 

med trykk på nerve med 

stor sikkerhet. Prolaps kan 

ikke sees på vanlige røntgenbilder. 

Kiropraktisk behandling ved 

isjias vil forbedre bevegeligheten 

i leddene rundt isjiasnerven 

og bidra til avlasting 

av området. I tillegg vil blodsirkulasjonen 

forbedres slik at 

reparasjonsprocesser i nerve 

og skive stimuleres og avfallstoff 

som irriterer nerven blir 

fraktet bort. 

Ved isjiassymptomer vil 

du hos kiropraktoren komme 

raskt til undersøkelse, der 

du får en spesifikk diagnose 

og blir raskt satt under riktig 

behandling. Forskning viser 

at tidlig behandling vil kunne 

forkorte sykdomsforløpet og 

hindre langvarige skader. 

Kiropraktor Diodor Maxut (MNKF) 

Ganddal Terapi & Trening 

...eller 

dobbel 

vange... 

Ingen 

vange... 

Ring 98288549 og avtal time 

for en prat i vårt TRAPPEGALLERI. 

TRAPPEGALLERIET AS 


www.trappegalleriet.no 

tlf. 982 88 549

22 UKE: 41.2010 

Organleting 

på YouTube 

Stiftelsen Organdonasjon 

går nye veier for å finne 

donorer. Nå leter de på 

YouTube og Facebook. 

Tekst og foto: Lise Lysfjord Pettersen 

Helse og livsstil: – Bruk av sosiale 

medier gjør at vi når ut til mange 

nye grupper, spesielt de unge, 

sier Truls A. Zimmer i Stiftelsen 

Organdonasjon. 

Til enhver tid står 200-300 nordmenn 

på venteliste for å få nytt 

organ. Flest venter på en nyretransplantasjon. 

Nå har Stiftelsen Organdonasjon 

laget seks filmer med tittelen Min 

historie, som hver mandag i seks 

uker presenteres på YouTube, Facebook 

og på stiftelsens egen hjemmeside. 

– I filmene forteller personer 

som har fått nytt organ om sitt liv. 

Totalt har de fire første filmene fått 

over 7500 treff. Og flere unge har 

tatt kontakt for å få tillatelse til å 

linke til filmene i sine blogger, forteller 

Zimmer. 

På Facebook har Stiftelsen Organdonasjon 

166.120 tilhengere. 

Er positive 

– Mange unge har tenkt en del 

på dette med organdonasjon. 

Det kan virke som de er mer avslappet 

enn eldre med tanke på 

hva som skjer med kroppen når 

man dør, sier Zimmer. 

Han reiser rundt på skoler og 

holder foredrag. Informasjon om 

organdonasjon er en del av læreplanen 

i Biologi 1 på videregående 

skole. 

– Mitt inntrykk er at de fleste 

unge ønsker å bli donorer og synes 

det er en selvsagt ting, men 

de vet ikke hva de må gjøre for 

at deres vilje skal bli fulgt. Det 

er få som har snakket om temaet 

med venner og familie, sier 

Truls Zimmer. 

Mer åpenhet 

YouTube-filmene er laget med 

hjelp av penger fra Extrastiftelsen 

Helse og Rehabilitering. 

– Åpenhet og informasjon om 

organdonasjon er viktig. Organdonasjon 

er noe vi bør tenke 

over og ta et standpunkt til. Og 

det viktigste er å informere våre 

nærmeste pårørende om valget 

vi har tatt, sier generalsekretær 

MIN HISTORIE: Mange barn står på venteliste for å få et nytt organ. Martine (3) ble syk da hun var tre 

måneder gammel, og har fått transplantert en ny lever. 

Anne Kari Holm i Extrastiftelsen. 

Fra Stiftelsen Organdonasjon 

kan du få et donorkort som du 

kan ha i lommeboken. Kortet 

kan komme til nytte etter en 

ulykke eller hvis du blir akutt 

syk. 

– De siste årene er pårørende 

blitt mer positive til organdonasjon 

og vet mer om temaet. Det 

er ikke ofte vi får nei fra pårørende 

ved spørsmål om donasjon 

av organer, sier konstituert 

klinikkleder Pål-Dag Line ved 

Klinikk for Spesialisert medisin 

og kirurgi ved Oslo universitetssykehus. 

– Det er bra at informasjon om 

organdonasjon spres ved hjelp 

av moderne kanaler som You 

Tube. Da når man ut til grupper 

man ellers ikke ville nådd, sier 

Line. 

Idé, tekst 

& layout 

Trenger du hjelp til utforming av annonse, 

brosjyre, plakat, radio- og TV-reklame? 

Blåsenborg Reklamebyrå jobber med 

markedsføring og kommunikasjon – som 

en liten idéfabrikk. Vår profesjonelle hjelp 

skal skille din virksomhet fra andre og gjøre 

dine produkter mer kjent i markedet. 

Fortell oss hva du vil si – resten tar vi 

oss av. Vi kan love entusiasme og glød som 

utgangs punkt for gode idéer og reklame 

som virker. 

Og en viktig ting til slutt: Vi er ikke store nok 

til å være dyre! 

Høstkupp 

Sommerdyne 

I GÅSEDUN 

Ny sending Høie 

hotellputer 70x100 

140 x 200 cm 

før 990,- 

399,- 

NÅ 

før 799,- 

NÅ 299,- 

Finnes også i ekstra lengde 

Alle vinterdyner 

og dobbel 

1/2 pris 

Alle puter 

1/2 pris 

Dynene er allergifrie og vaskbare på 60º C 

Verksgaten 29, 4013 Stavanger. 

Telefon 51 89 38 60. Mobil 41 51 25 15. 

E-post: rolf@blasenborgreklame.no 

Stavanger 

Løkkeveien 

Tlf. 51 53 65 55 

Egersund 

Elvegaten 11 

Tlf. 51 49 18 32 

Stavanger 

Breigaten 11 

Tlf. 51 89 19 20 

Jørpeland 

Interiørhuset 

Tlf. 51 74 79 90 

Sandnes 

Vågsgaten 15 

Tlf. 51 66 81 13

UKE: 41.2010 

23 

møbelHuSet i HillevÅg 

og nYeveien i egerSund 

[DES’AIN] 

Sting Stol 

leveres i fere farger inkl. høyderegulering 

på rygg fra kr 9.410 

Stream Sofa leveres i flere farger fra kr 21.850 

Pall med bord fra kr 9.290 

vi Har Stort utvalg av alle ekorneS møbler 

Soul Sofa og blueS Stol i Perfekt Harmoni 

Soul Sofaen leveres med lav eller høy rygg og er bevegelig. 3+2 i hud fra kr 37.190 blueS StreSSleSS 

Stol i hud fra kr 12.800 Jazz Sofabord kr 7.350 flexi bord med regulerbar høyde kr 4.880 

nYHet 

Wood SPiSebord 180 inkl. 2 klaffer kr 8.995 

Wood HøY Stol kr 1.695 

Wood SkJenk kr 8.990 

Alle 

GArderobeskAp 

mengder av 

møbler oG Tepper og 

tePPer 

-10% 

÷10% 

–50% 

til 

-50% 

T E P P E R 

Hillevågsveien 25, 4016 Stavanger (tidligere møbelringen) 

tlf: 51 88 66 22 | tilbudet gjelder også i egersund. 

Åpningstider: 

mandag - fredag 10:00 - 19:00 | lørdag 10:00 - 15:00

24 UKE: 41.2010 

En på 

gaten 

Arbeidsuke – 

fra skolegutt til 

arbeidsmann 

– Det er lett å komme i kontakt 

med oss – enten det gjelder 

råd & vink eller kjøp av P-kort. 

Ring, send e-post eller 

kom innom i St.Olav! 

I ungdomsskolen får 

elevene prøve seg ute i 

arbeidslivet i arbeidsuken. 

Da jobber de hos en 

bedrift/firma i en uke, for 

å få litt innblikk i hvordan 

arbeidslivet kan være, og 

en følelse av voksenlivet 

som venter dem. 

Tekst: Lena Høiland Asbjørnsen 

Foto: Mona Hansen 

Jobb og utdanning: Nathaniell 

Andrè Hansen har vært så heldig 

å få være med meg, Lena Høiland 

Asbjørnsen, markedskonsulent i 

Lokalavisen, og vi skal sammen 

bryne oss på mange forskjellige 

oppgaver. 

-Hei! Er det du som er Lena? 

En smørblid gutt på 15 år kikker 

på meg der jeg sitter og spiser 

lunsjen min utenfor Romsøes Conditorie 

i Hillevåg. 

-Det er det, sier jeg, og håndhilser 

på en kjekk stolt ungdom. Med 

tøffe bukser og kule sko og med 

ene øret fullt av musikk stod han 

der spent og presenterte seg. Han 

var egentlig blitt lovet å få være i 

et annet firma, men noe gikk galt. 

Moren til Nathaniell kjenner meg 

fra tidligere, og tok en telefon og 

lurte på om jeg ikke kunne ha med 

meg gutten hennes i noen dager, 

og det kunne jeg selvsagt. 

-Bruk han godt, var formaningen 

fra mor. 

Voksen 

For en 15 år gammel gutt kan 

det kanskje virke skummelt å tre 

sånn rett inn i et firma hvor man 

ikke kjenner noen, men fra min 

synsvinkel virker Nathaniell som 

en voksen og sikker gutt på god 

vei til å bli mann. Dette skulle bli 

en spennende uke. 

Det første vi gjorde var å hilse 

på resten av gjengen på kontoret. 

Så satte vi oss ned og Nathaniel 

fikk litt generell informasjon om 

Lokalavisen og min rolle innenfor 

salg av annonser. 

-Drikker du kaffe? spurte jeg 

med litt tvil i stemmen, 

-Jatakk, sa han, og gjerne med 

litt sukker. 

-Fint sa jeg, da finner vi oss 

en kopp, og ser på hva vi skal til 

med. 

Nathaniell fikk prøve seg på 

oppfølgnings-salg 

Keramikk og Flis er en fast kunde 

av Lokalavisen, og de ønsket at vi 

tok turen innom dem for å hjelpe 

med utforming av neste helsides 

annonse. 

De er snart på flyttefot og ønsker 

å komme ut med god informasjon 

om dette, samtidig som de ønsker 

å beholde gjenkjennelsen på sine 

annonser. Vi fikk laget det til 

som de ønsket og så spurte Randi 

Bratsberg fra Keramikk og Flis 

vår representant i arbeidsuken 

om det var noe spesielt han syntes 

manglet i annonsen. Da svarte 

en årvåken Nathaniel: 

- Ja, jeg synes jo det er viktig 

å bytte ut eksisterende kart i og 

med at dere flytter. 

- Javisst, ja, sa Randi, det hadde 

jeg ikke tenkt på, men det må vi 

jo selvfølgelig få med. Takk for 

innspillet. 

Som selger i Lokalavisen må jeg 

selv si at jeg synes det er flott når 

så unge gutter tørr å si sin mening 

i en sånn setting. Det er et 

pluss i denne typen jobb i hvert 

fall. Vi hadde hatt vårt første møte 

sammen, og det var vellykket. 

Nathaniell Andrè Hansen spiller bassgitar 

Det er et bredt marked 

å velge i når man skal i 

arbeidsuke 

Når jeg spør Nathaniell om hva 

han synes om å være utplas 

Stavanger Parkering eies 

av Stavanger kommune. 

Vi har ansvar for bygging og 

drift av kommunale P-plasser, 

og vi håndhever regelverket 

for parkering. 

Dette gjør vi for deg og 

dine barns skyld – og for 

bilister, gående og 

forflytningshemmede. 

Våre inntekter brukes til 

å forbedre parkeringsforhold 

og trafikksikkerheten. 

Vårt største ønske er: 

Tenk om alle kunne følge 

reglene – alltid! 

Det mest komplette 

hårsenter i Rogaland 

• Parykker 

• Hårdeler 

• Trikologi – behandling av hår 

og hodebunnsproblemer som: 

– Psoriasis 

– Alopecia 

– Flass 

– Kløe/irritasjon 

St. Olavsgt. 6, 4005 Stavanger 

Telefon 51 50 76 72 

www.stavanger-parkering.no 

LOkaLaViSen 

Grønnestad Hårsenter 

Lars Hertervigsgt 4 

Tlf: 51 53 21 14 

STAVANGER 

Grønnestad Hårsenter 

Storgata 35 

Tlf: 51 62 03 90 

SANDNES 

www.gronnestad.no - www.trikologi.no 

Før 

VI TILBYR 

OGSÅ KLIPP 

OG FARGE 

Etter

UKE: 41.2010 

25 

SilvaMetoden for studenter! 

Lørdag 13. nov. 2010 kl 10-19 

Sandnes bibliotek, Kartevoldrommet. 

Pris 1950,- For repeterende kr 500,- 

www.silvametoden.no, gro@silvametoden.no, tlf: 990 21 010 

NY 

METODE! 

Gjennomsnittlig tap på 

mellom 25 – 36 cm etter 

første behandling. Vi er sikre 

på at du vil bli imponert! 

STAVANGER SPA CLINIQUE ANS 

Løkkeveien 35 – 4008 Stavanger – Tlf. 51 52 55 17 

www.stavangerspaclinique.no 

søker band. Det er bare å ta kontakt, sier han. 

sert hos Lokalavisen svarer han 

bak et smil at det er spennende. 

Kjekt å få se hva som foregår i 

en avis på innsiden liksom. Og 

det blir konstatert at det er kjekkere 

enn skole. Vennene til Nathaniell 

har fått utplassering på 

mange forskjellige bedrifter, han 

nevner Posten, Rimi og barneskole. 

Han sier også at han synes 

han er heldig som får være 

hos oss. Gode arbeidstider og effektiv 

jobbing. 

Bassist søker band 

På fritiden driver Nathaniell med 

flere aktiviteter. I snart 2 år har 

han spilt bassgitar, og det er virkelig 

noe han liker å drive med. 

Både selvskreven musikk og 

cover av blant annet Green Day 

står på repetoaret. Han har vært 

innom et band så vidt, men det 

ble vanskelig å få til øvinger da 

alle musikerne bodde så spredt. 

Nathaniell er nå på leting etter et 

nytt band, så dersom det er noen 

koselige musikere som spiller 

metall og/eller punk og leser 

dette og søker bassist er det bare 

å kontakte han på mobilen 928 

89 112. 

Fotball og karate 

Andre aktiviteter han driver med 

er fotball i Tasta IL og karate i Stavanger 

Karateklubb. -Her skyter 

jeg inn det klassiske spørsmålet: 

Hvilket belte har du? Nathaniell 

sier med sikkerhet i stemmen at 

han har brunt belte 3. grad, men 

har ambisjoner om svart belte 

innen han fyller 16 år i mars. 

Tiden hos Lokalavisen 

Nathaniell har hatt følelsen av at 

Lokalavisen er et hyggelig sted å 

jobbe, og fikk en god mottakelse. 

Vibekes fotostudio, Rennesøy 

Sentrum 21 - Randaberg 

51 73 44 00 10-19 (16) 

Vi har testvinnerne Pirelli Cinturato P6 og P7 

Oktober er kommet – tid for vinterdekk! 

(Godt utvalg og gode priser på dekk og felg) 

Han har fått vært med på litt 

forskjellig, både oppfølgning av 

salg, jobbing sammen med grafiker 

og tilslutt en runde i Stavanger 

sentrum for å presentere 

avisen i diverse butikker. 

Nathaniell har enda ikke helt 

bestemt seg for hva han vil bli 

når han blir stor (større). Synes 

det er litt tidlig enda, men valgene 

står kanskje innen medie og 

kommunikasjon, eller teknikk 

og industriell produksjon. Men 

det første han skal gjøre etter at 

han er ferdig med ungdomsskolen 

er å ta seg et friår for å spare 

til billappen. 

Jevnt over er Lokalavisen veldig 

fornøyd med Nathaniells innsats 

hos Lokalavisen. Vi ønsker han 

lykke til videre i arbeidslivet. 

Lagerrydding: -30-50% rabatt på sommerdekk 

Ikke vent for lenge – det kan bli dyrt og kjedelig! 

Oljeskift - betal kun for oljen 

www.dekkogservice.no 

Vi utfører også 

god gammeldags 

«bensinstasjonsservice» 

Jernbanev. 25, 4306 Sandnes - Tlf: 51 97 89 90 - kim@dekkogservice.no

26 


Mange vil ha 

hytte i Sirdalen 

Tidligere i år la byggefirmaet 

Vinkel Bygg ut et 

nytt hytteprosjekt som 

de kaller for Solheim 

Fjellgrend. Det viser seg at 

uansett tider, er det mange 

som vil til Sirdalen. 

Tekst og foto: Svein Kåre Edland 

- Hittil er det solgt 16 tomter og 

ferdige hytter, forteller byggmester 

Geir Tveit til Lokalavisen. 

- Det er tydelig at friluftsinteressen 

i Norge er veldig sterk, og 

mange er på jakt etter sin egen 

hytte. Ferdig hytte starter fra kr 

3.270.000, men akkurat nå er vi 

utsolgt for ferdige hytter. De 2 siste 

ferdige ble solgt under Sirdalsdagene. 

Men vi har mange fine tomter. 

Velg en tomt 

- Drømmen om deler av fritiden ute 

i naturen med naturopplevelser for 

store og små, er en viktig brikke i 

jakten på det gode liv for familien. 

Her kan du få bygget en hytte slik 

du vil ha den, sier Tveit. Det er flere 

tomter igjen som ligger klar for ny 

eiere som ønsker å bygge sitt eget 

drømmested. 

Visninger hver dag 

Da Lokalavisen besøkte området 

var det hektisk aktivitet med ferdigstillelse 

av flere hytter. Det er et 

ganske unikt område hvor du virkelig 

får følelsen av ro, velvære og 

gode naturopplevelser. 

- Området ligger bare noen minutter 

fra slalåmbakkene, og rett 

i langrennsløypene. Jeg har selv 

hytte rett der borte, forteller Tveit 

til Lokalavisen. Derfor er det spesielt 

kjekt å ønske velkommen til et 

område jeg selv har valgt å bygge 

hytte for meg og min familie. 

- Kjøperne setter pris på å diskutere 

hytteprosjekt med noen som 

har hytte fra før og ikke minst kjenner 

til området. Vi bygger her oppe 

hver dag, og tar visninger når kundene 

har anledning, forteller Geir 

Tveit. 

Romslige selveiertomter 

- Dette prosjektet er ganske enestående 

forteller Tveit. Som partner i 

byggefirmaet Vinkel Bygg er han 

entusiastisk for Solheim Fjellgrend 

som utvikles sammen med Tonstad 

Sagbruk. 

- Totalt skal vi bygge 45 hytter 

de neste årene, og vi tilbyr store 

selveier tomter på ca 750m2. 

Personlig er jeg svært glad for at 

tomtene er ganske store. Det er fint 

med god plass, og kunne gå rundt 

sin egen eiendom. 

Tar hensyn til naturen 

Solheim Fjellgrend er utviklet helt 

uten leiligheter. 

- Leiligheter representerer en 

fortetting som vi rett og slett ikke 

ville ha i dette området. For oss 

er det viktig å legge til rette for at 

området skal bli perfekt for familier. 

Og gjerne flere generasjoner 

samtidig. God plass har vi. Det 

koster ikke så mye å bygge litt ekstra 

slik at du har plass til flere. Vi 

har planlagt hyttene med mange 

soverom, og store stuer som innbyr 

til langbord og samling rundt 

måltidene. For en familie som tar 

med seg venner er dette svært 

viktig. 

Lett å se hvordan det blir 

- Vi har prioritert å utvikle infrastrukturen 

på området før salget. 

Det betyr at vann, vei og kloakk allerede 

ligger ferdig. Og de aktuelle 

tomtene er merket. Det er enkelt å 

se hvordan området blir, og du kan 

kjøre helt inn. Alle tomtene er selveier. 

Vi setter oss ned med kunden 

og prøver å tilpasse prosjektet slik 

kunden vil ha det. Mange av hyttene 

har et bruttoareal på ca 150m2 

og består av stor luftig stue, kjøkken, 

3 soverom og bad i 1. etasje. I 

2. etasje er 

det gjerne loftstue, 2 soverom og 

bad. God utvendig bod. Alle hytter 

har villmarkspanel i mørk naturlig 

farge, og selvfølgelig torvtak. I dagens 

moderne verden er det også 

lagt inn bredbånd til alle hyttene. 

Skal du få ungdommene med, er 

nettet blitt en stadig viktigere faktor. 

Ski in - ski out 

- Dette er et uttrykk som ofte blir 

brukt i forbindelse med beliggenhet 

i alpinanlegg, men for oss er 

det viktig at oppkjørte langrennsløyper 

går gjennom feltet. Det gir 

en fantastisk 

mulighet for familier til å ta på 

seg skiene ved hytteveggen og 

være i de gode løypene med en 

gang. Sirdal er ganske unik med 

tanke på det store løypenettet som 

tilbys. Det er faktisk over 

220 km med oppkjørte løyper 

som gir strålende muligheter for 

gode opplevelser på ski i naturen. 

Dette er et eksempel på en hytte med annek 

Litt mer fri? 

Vi er ganske heldige her i Norge. 

De fleste har god økonomi, egen 

bolig, og gode interessante jobber. 

Det er ingen tvil om at vi har det 

bedre enn noensinne. Men kanskje 

vi kunne ta litt mer fri? Mange er i 

en situasjon hvor det faktisk er mulig 

å velge, men farten og forpliktelsene 

fanger oss inn. Forskere mener 

at vi alle trenger å våkne opp 

flere dager uten å vite nøyaktig hva 

vi skal gjøre? 

Ut i naturen 

- De fleste familier trenger å komme 

seg mer ut i naturen, sier Per 

Øglænd som sammen 

med broren Arvid utgjør de 2 

siste i eierne i Vinkel Bygg. 

- I den hektiske hverdagen som 

de fleste har, blir det for lite tid til 

familieaktiviteter. Mange tenker 

at til helgen skal vi ut på tur, eller 

gjøre ting i sammen, men det 

er ofte vanskelig å gjennomføre. 



Velkommen til visning hver dag. 

Ring Geir tlf 90 50 55 18. 

s som er bygget på Solheim Fjellgrend. 

Helg ene blir for korte, og hjemme 

blir vi fanget av alle de vanlige gjøremålene. 

Det er mye enklere når 

en har sin egen hytte, sier Øglænd 

til Lokalavisen. 

- Du sitter jo litt i glasshus når du 

tross alt lever av å bygge og selge 

hytter? 

- Det kan du si, men vi opplever 

stadig flere som kommer til oss og 

har tenkt nøye igjennom hvordan 

de vil organisere livet sitt. Og da er 

det veldig mange som konkluderer 

at tilgang på en hytte må de bare 

ha. 

Trend med besteforeldre 

- Det er jo ofte at ting kommer i litt 

feil rekkefølge, sier utbyggeren til 

Lokalavisen. 

- Som familie er det viktig at barna 

kommer ut i naturen så tidlig 

som mulig. Men problemet er ofte 

at når du har små barn, har du veldig 

mange andre kostnader også. 

Drift av familien 

er dyrt, og i tillegg har de fleste 

et relativt stort boliglån. Da blir det 

ofte vanskelig å gjennomføre hyttekjøpet, 

men vi ser nå en trend 

at besteforeldrene kommer mer på 

banen. 

Mange av besteforeldrene har 

både god tid og god økonomi, og 

kan du tenke deg en flottere gave 

fra foreldrene enn å bidra til å kjøpe 

hytten.? Vi ser nå at mange besteforeldre 

rett og slett går sammen 

med barna sine, og kjøper hytten 

som et felles prosjekt. Det synes vi 

er flott, og gir alle generasjonene 

store muligheter for kvalitetstid 

med naturopplevelser. 

Alle årstider har noe å by på 

Det er jo mange som setter pris 

på vinteren med muligheter for 

langrenn, alpint, og flotte turer. 

Faktisk har området nå hele 15 

heiser og til sammen 45 nedfarter, 

i tillegg til gode oppkjørte 

langrennsløyper overalt. Men 

området er fint både sommer og 

vinter, og ingenting slår fjellet på 

høsten, med sterke farger overalt. 

Turistforeningen har merket 

mange turløyper som kan gi spennende 

utfordringer for både store 

og små. Liker du å fiske finnes det 

mange muligheter rett i nærheten 

av hytteområdet. Og liker du bærplukking, 

så kan du plukke både 

tyttebær, blåbær og mulkter. For 

soppentusiaster finnes det uendelige 

muligheter. 

- I Sirdal bor du tett inntil noen 

av Norges beste villmarker. I elva 

svømmer det bever, i skogen 

beiter elgen og på fjellet kan du 

treffe på villrein. Her er det bare 

å slå til, avslutter byggmester Per 

Øglænd i Solheim Fjellgrend. 

FAKTA: 

Solheim 

Fjellgrend 

HVA: 

Nytt hytteområde i Sirdal på 

selveier tomt 

AKTUELL MED: 

Byggeklare tomter 

KONTAKT: 

Sandnes Eiendom 51 67 67 70 

Arvid Norås 95 70 49 92 

Vinkel Bygg 

Per Øglænd 95 25 26 13 

Geir Tveit 90 50 55 18 

VISNING: 

Visninger avtales individuelt 

MER: 

www.sandnes-sparebank.no 

www.vinkelbygg.no 


28 UKE: 41.2010 

Visdom kommer etter hvert 

Klokskap utvikler seg med 

alderen, er det mange som 

sier. I andre kulturer er 

det ofte de eldste som har 

den viktigste rollen. Slik 

er det ikke i Norge, men 

vi blir klokere til eldre vi 

blir. Det mener i alle fall 

forsker Jane Kroger ved 

Universitetet i Tromsø. 


Kilde: Universitetet i Tromsø 


Helse og livsstil: Under konferansen 

”Gender and Ageing” skal 

Kroger og andre forskere blant 

annet sette fokus på selvoppfatning, 

nye livsstiler og innovative 

strategier for mestring blant verdens 

stadig voksende gruppe av 

eldre. 

Meningsfullt liv etter 

pensjonsalder 

- Historien er full av eksempler 

på forfattere, filosofer og lederskikkelser 

som hadde sin mest 

produktive periode i godt moden 

alder. Bertrand Russell, for 

eksempel, var aktiv langt opp i 

80årene, forteller Jane Kroger, 

professor i psykologi ved Det 

helse vitenskapelige fakultet, 

Universitetet i Tromsø. Hun har 

de siste årene forsket mye på aldring 

og identitet, et område som 

hun mener har vært lite belyst 

tidligere. Og det til tross for at vi 

lever stadig lengre og at gruppen 

av eldre mennesker dermed vokser 

raskt. Den amerikanskfødte 

forskeren er opptatt av det hun 

kaller for ”ageing well”, nemlig 

det å utvikle nye strategier og 

holdninger for å leve et meningsfullt 

liv også etter pensjonsalderen. 

Livet er på ingen måte slutt, selv om man er blitt pensjonist 

Hvordan gir livet mitt 

mening? 

- Jeg ser mange paralleller mellom 

eldre ungdommer og eldre 

voksne. Grunnleggende verdispørsmål 

dukker gjerne opp igjen 

når man blir eldre. Hvordan gir 

livet mitt mening? Er det noe 

jeg vil gjøre før det er for sent? 

Også spørsmål om personlig uavhengighet 

kan bli aktuelle igjen, 

samt det å utforske egen seksualitet, 

sier Kroger. Hun forteller at 

det er psykologen Erik Eriksons 

forskning som står sentralt på 

feltet. Selv om man blir utsatt 

for mange impulser som forteller 

hvordan man burde være, vil de 

fleste, ifølge Erikson, oppleve at 

de har en slags kjerne i sin personlighet 

som består upåvirket 

av ytre erfaringer. 

Den Den originale 

øker når man eldes, forutsatt at 

man ikke lider av kognitive funksjonstap 

og at man har et bredt 

Scootipuff EB-008 EB-008 EL-sykke 

Vi lever lengre 

- Voksne folk kan si at de fremdeles 

er den samme som da de 

var sju år, forteller Kroger og 

understreker viktigheten av kontinuitet 

i det vi opplever som vår 

identitet. Dette er noe hun mener 

også helsevesenet må ta innover 

seg i sin måte å behandle eldre 

pasienter på. 

Vi lever stadig lenger, noe som 

krever tiltak for å gjøre livet rikt 

og meningsfullt også når rammebetingelsene 

endrer seg. Mye 

kommer an på holdningen. Når 

man lider av en alvorlig sykdom 

vil det sannsynligvis forbedre 

livskvaliteten betraktelig hvis 

man klarer å ikke fokusere på 

sykdommen som en begrensning. 

Ingen krav 

Ingen 

til førerkort 

krav til førerkort 

Ingen aldersgrense. 


Anb. minstealder 

Anb. minstealder 

12-13 år 

12-13 år 

Kunnskapen må deles 

Siri Gerrard, professor og faglig 

koordinator i Kvinnforsk, understreker 

verdien av utveksling 

mellom landene og mellom fagområder. 

- Det er en overordnet filosofi 

som vi prøver å leve etter så godt 

vi kan, sier hun og legger til at 

det her virkelig burde ligge an til 

utveksling av forskning. Hun håper 

at konferansen vil stimulere 

forskningsinteressen på feltet og 

at den kanskje resulterer i nye 

tverrfaglige forskningsprosjekter. 

- De demografiske faktaene 

slår sterkt ut i hele verden, uansett 

hvor du bor, understreker 

kjønnsforskeren. 

Klokere jo eldre vi blir 

- Vi liker jo å tro at vi blir klokere 

jo eldre vi blir. Er det egentlig 

tilfelle? 

- Ja, visdom er faktisk en av de 

kognitive evnene som påviselig 

spekter av livserfaring, smiler 

Jane Kroger. Alt håp er altså ikke 

ute. Mens man har fokusert mye 

på negative konsekvenser av 

aldring og for eksempel sett på 

hvordan eldre kan fjerne seg fra 

samfunnet for øvrig, mener forskerne 

at det nå er på tide å se 

framover. 

- Seniorer er faktisk utrolig 

innovative når det gjelder å finne 

nye livsstiler og mestringsstrategier, 

sier Gerrard. 

Høst. Jul. Vår. Båt... 

Ikke vent til neste sesong. 

Tenk på båtkalesjen i god tid! 

Gi en el-sykkel 

i julegave! 

Nå Nå sykler Den 

du 

originale 

du elektrisk!! 

Scootipuff EB-008 EL-sykkel 

Den Den origina 

Scootipuff 

Scootipuff Scootipuff EB-008 EB-008 er en er trøsykkel en trøsykkel med en med kraftig en kraftig elmotor elmotor som gir som deg 

en fart en på fart 6 km/t på 6 km/t uten at uten du at bruker du bruker pedalene pedalene (etter (etter norsk norsk lov). lov). 

Trør du Trør samtidig du «Husk samtidig kjører julekvelden kjører du lekende du lekende kom lett uventet 25 lett km/t 25 på km/t - motbakker kjerringa.» - motbakker går som gå 

en drøm en drøm - dette - dette må oppleves! må oppleves! 

Til og Til fra og jobb fra eller jobb skole eller skole - nå kjører - nå kjører du miljøvennlig. du miljøvennlig. Med rekkevidd Med 60-70 60-70 kilometer kilometer og 6 timers og 6 timers ladetid ladetid kommer kommer du langt! du langt! 

Ingen krav til førerkort 


Anb. minstealder 12-13 år 







Solid, Solid, driftssikker, behagelig og og sikke 

Nå sykler du elektrisk!!! 

El-syklene El-syklene blir stadig Scootipuff blir bedre stadig og EB-008 bedre mer og er populære en mer trøsykkel populære og med Scootipuff ogen kraftig Scootipuff EB-008 elmotor EB-008 er den som eneste er gir den deg som eneste kan som ladk 

det finnes det en finnes rekke en en typer fart rekke på å typer 6 velge km/t å blant. uten velge at blant. du bruker batteriene pedalene batteriene (etter 1000 norsk ganger, 1000 lov). ganger, ca 4 ganger ca 4 gange mer en 

Dette er Dette imidlertid imidlertid Trør den du samtidig originale den originale kjører Scootipuff, du Scootipuff, lekende tilsvarende lett 25 km/t tilsvarende sykler. - motbakker sykler. går som 

sykkelen sykkelen med lengst med drøm «fartstid» lengst - dette «fartstid» må i Norge. oppleves! i Norge. 

Scootipuff Scootipuff veier mindre veier mindre enn andre. enn (39 andre. kg.) (3 

Skal du kjøpe? Vi syr båtkalesjen etter dine ønsker. En rekke En fordeler rekke fordeler skiller den skiller fra den sine fra konkurrenter sine konkurrenter 

Til og fra jobb eller skole - nå kjører 

Vi forhandler også hundrevis av standard kalesjer, bl.a. amerikanske. på markedet på markedet i dag - vi i dag nevner - vi nevner noen: noen: Scootipuff 

du miljøvennlig. 

Scootipuff er den eneste er 

Med 

den 

rekkevidde 

som eneste har som påmontert har 60-70 kilometer og 6 timers ladetid kommer du langt! 

Trenger kalesjen din rens, impregnering eller annen service? Scootipuff Scootipuff EB-008 EB-008 er den eneste er den sykkelen eneste sykkelen med med Scootipuff Scootipuff er den eneste er den som eneste har som uttalelser har f 

Snakk med oss. 

håndspeed. håndspeed. Noe 

Solid, 

som Noe gjør som det 

driftssikker, 

gjør lettere det å lettere å 

behagelig politiet politiet på at den på og er at den lovlig. sikker 

lovlig. 

El-syklene blir stadig bedre og mer populære og Scootipuff EB-008 er den eneste som kan lade 

kontrollere kontrollere farten. farten. 

Vi foretar også reparasjon og omtrekking av puter og seter – 

det finnes en rekke typer å velge blant. Scootipuff batteriene Scootipuff 1000 Norge ganger, er Norge ca de 4 ganger eneste er de mer som eneste enn har som komp ha 

Dette er imidlertid den originale Scootipuff, 

ikke bare til båt, men også til bil, campingvogn, bobil etc. Scootipuff Scootipuff EB-008 EB-008 er den eneste er den som eneste har som har delelager tilsvarende delelager sykler. (ikke hovedramme). 

(ikke hovedramme). 

sykkelen med lengst «fartstid» i Norge. 

Scootipuff veier mindre enn andre. (39 kg.) 

Stort utvalg i skinn og stoffer. 48 volt 48 / 12 volt Ahmper / En 12 rekke Ahmper med fordeler motor skiller med den som motor fra sine yter som konkurrenter yter 

på markedet i dag - vi nevner noen: 

Scootipuff er den eneste som har påmontert 

gjennomsnittlig gjennomsnittlig 

Ikke la det gå både vinter og vår – kom nå! 

Nå Nå 

250 watt. 250 watt. 

sykler KAMPANJEPRIS 

du du 

8500,- 

lås. 

• Scootipuff EB-008 er godkjent 

el e 

Scootipuff EB-008 er den eneste sykkelen med Scootipuff er den eneste som har uttalelser fra 

Det betyr Det at betyr belastningen at belastningen på motoren på motoren blir blir 

håndspeed. av politi Noe og vegvesen. 

som gjør det lettere å inkl. politiet mva: på inkl. at den mva: er lovlig. 

mindre, mindre, ytelsen ytelsen større kontrollere og større farten. kjørelengden og kjørelengden lengre. lengre. Scootipuff Norge de eneste som har komplett 

• Til og fra jobb eller skole – 

Scootipuff EB-008 den eneste som har delelager (ikke hovedramme). 

Tlf. 4000 4757 

48 

du 

volt 

kjører 

/ 12 Ahmper 

miljøvennlig 

med motor 

i 25 

som 

km/t 

yter 

gjennomsnittlig 250 watt. 

Kaiveien 41 

• Rekkevidden på 

KAMPANJEPRIS 

Det betyr at belastningen på motoren blir inkl. mva: veil. 9990,- 

4310 Hommersåk 

8500,- 

mindre, 6–7 mil ytelsen før større lading og kjørelengden lengre. ferdig montert. Finnes i to farger. 

Scootipuff EB-008 en trøsykkel med e 

alf@seilmaker.com 

www.seilmaker.com 

Scootipuff SCOOTIPUFF www.scootipuff.no SCOOTIPUFF 

en fart 

EB-008 Telefon Telefon 99 47 55 99 

på 6 km/t 

er 99 47 en 55 E-post: 99 

uten 

trøsykkel E-post: stavanger@scootipuff.no 

at du bruker 

med 

ped 

en 

en fart Trør på SCOOTIPUFF 

du 6 samtidig km/t Telefon 99 47 uten 55 99 E-post: 

kjører at stavanger@scootipuff.no du lekende bruker pedale lett 2

UKE: 41.2010 

29 

Foto: Foto: Tom Haga Øivind Hjelmen 

Slapp av – nyt utsikten. 

La tankene fly. 

Du reiser med Kystbussen. 

La bilen stå! 

Med Kystbussen reiser du enkelt fra sentrum til sentrum. Vi kjører hver 

time fra Bergen og Stavanger. Flere av avgangene er direkteruter. 

Rutetider og de rimeligste billettene finner du på kystbussen.no. 

www.kystbussen.no

30 UKE: 41.2010 

Fredagsliven i oktober: Punk, blues og rock 

Byens mest aktive 

produksjonsselskap innen 

rock og pop fornekter seg 

ikke. Punk og blues/rock 

på henholdsvis den 15. og 

den 22. oktober. 

Tekst: Bent K. Michaelsen 

En umulig blanding? Ikke hvis 

man ser på hva som har skjedd 

til nå i måneden! Den 1. sto tre 

band på scenen på Chevy’s 

under nattrockmaraton: Rock ‘n 

metal, Pink floyd-inspirert musikk 

og pop. Den 8. presenterte 

Fredagsliven en amerikanskinspirert 

bluesrockgruppe, med 

et funk-inspirert supportband. 

At Fredagsliven den 15. dedikerer 

hele kvelden til punk, for 

så å følge på fredagen etter med 

engelsk- og irskinspirert rock er 

akkurat slik det skal være. 

Fredagsliven presenterer alle 

disse konsertene på den minst 

fordomsfulle scenen i byen: 

Chevy’s. 

Siste: Les i neste nr. om endringer 

i aldersgrenser for musikere. 

15. oktober: The Performing 

Monkeys + Waka-Taka-Woo 

The Performing Monkeys (TPM) 

er et punkband som består av 

Eric Skailand på trommer, Espen 

Håland på vokal/gitar, Rune 

Strømstad Larsen på gitar og 

Aleksander Hakestad på bass. 

Gjengen hadde lenge snakket om 

bandet på fester, men det startet 

ikke før Espen Haaland sa at «nå 

begynner vi!», og TPM var født. 

Bandet skriver alle låtene selv. 

Refrenget i låta «Shut Down» 

(vist under) beskriver en tilværelsen 

som ser ut til at bandet vil 

at mange, mange personer skal 

løse billett for å høre og se dem: 

Yeah it all went straight to hell, 

we got no more stories to tell, 

no more tails and thrills, 

just an overload of thousand 

dollar bills 

GLASSMESTER 

Duggete, knuste 

vinduer eller skyvedører? 

– Alt i glassreparasjoner og speil 

– Messing- og blyinnfatning 

– Rammeverksted m/utstilling 

Fredagsliven bifaller. Espen 

Håland sier at meningen med 

det de gjør «er å prøve å ha så 

råe tekster og rå musikk som 

mulig.» 

- Vi prøver å skape «good times», 

og å ha det rått på generell 

basis, sier han. 

- Vi håper det blir en god fest 

den 15. oktober, men det blir det 

jo alltid likevel når du får apekatter 

på scenen. 

Vi gleder oss til apefesten. 

Support for kvelden: Waka-Taka- 

Woo. 

Så ser du klart... 

Tlf. 51 66 37 22 – Faks 51 66 72 76 

Gravarsvei 6, 4306 Sandnes (Vis-à-vis Maxi Stormarked) 

www.sandnesglass.no 

22. oktober: 

«Finn Lizzy» m/gjester 

Den 22. oktober bilr det en Full 

tributekveld sammen med bandet 

«Finn Lizzy» og gode venner 

og gjester på scenen. «Finn 

Lizzy» ble startet av Lasse Danielsen, 

Einar Nysted og Jarle 

Aasland, som alle bar på et ønske 

om å spille «Classic Rock». 

De fikk med Bjørn Eikeskog på 

vokal, fordi han har «frontfigurtryne». 

Han igjen hadde tidligere 

vært ute med kjeften og lovet å 

komme med et «Thin Lizzy»-band 

som skulle hete «Finn Lizzy», og 

dermed var bandet født. Siden 

er Svein Mæhle kommet med på 

gitar, som sammen med Einar 

Nysted utgjør et fyrverkeri av en 

gitarduo. Bandet spiller «Thin 

Lizzy» med sjel, sprut og futt. 

Vokalist Bjørn Eikeskog sier 

at meningen med å spille i et 

tribute-band er å ha det kjekt 

og spille musikken de liker best, 

og i tilfellet «Finn Lizzy» betyr 

kameratskapet fra ungdommen 

med resten av bandmedlemmene 

enormt. 

- Etter mange år med diverse 

musikk har vi endelig fått lov til 

å spille ekte rock. Jeg har i tillegg 

fått kjenne på hvilken eminent 

musiker Phil Lynnot var, sier 

han. 

Den 22. oktober blir litt spesiell, 

ettersom hele kvelden tilegnes 

«tributes» til store artister. 

Flere gjester stiller på scenen. 

Bandet og Fredagsliven lover 

store overraskelser. 

Fredagsliven-profilen: 

Mats Hansen Holme 

- Jeg synes det er veldig kjekt å 

være med i Fredagsliven. Jeg lærer 

mye som jeg kan få bruk for 

videre om jeg velger det yrket, 

sier 17-år gamle Mats Hansen 

Holme. Fredagsliven engasjerer 

ikke bare “førtiser” i sin 2. eller 3. 

ungdom, men også ekte ungdommer. 

Mats har vært med i Fredagsliven 

siden mars 2010. Han har 

vært lyd- og lystekniker i ungdomsklubb 

tidligere, men til daglig 

er han elev på Bergeland Videregående 

skole. 

- Går det greit på skolen, og hva 

går du på? 

- Jada, det gjør det, men jeg har 

ikke bestemt meg for hva jeg skal 

bli enda. Jeg tar påbygg på yrkesutdannelsen 

innenfor mekaniske 

fag, hvor jeg gikk i to år. Jeg gjør 

det for å oppnå generell studiekompetanse. 

- Spiller du noen instrumenter 

selv? 

Mats ler litt. 

- Nei, men jeg prøver å lære 

meg å spille gitar da, og øver litt 

på det. Jeg spiller ikke i band, tror 

jeg må vente til jeg er litt bedre 

enn jeg er nå. 

- Hvordan kom du inn i Fredagsliven? 

- Jeg fikk være med og koble 

der nede (på Chevy’s), og likte det 

veldig godt. Så da jeg ble spurt om 

jeg ville være med på fast basis sa 

jeg ja. Generelt rigger jeg, men er 

også med på teknikerkurset som 

de holder. Jeg vil gjerne gjøre 

noen lydjobber selv snart, for det 

er veldig spennende. 

- Hvilken type musikk liker du? 

- Pop/rock-ting. Jeg liker veldig 

godt det amerikanske bandet 

«Nickelback», og av norske band 

liker jeg godt «Ingenting» fra 

Sandnes. 

10 ÅR MED VARMEPUMPER 

Til privat og næringsmarkedet leverer vi: 

Luft- luft, luft- vann og væske- vann 

varmepumper 

SAVE ENERGY - konseptet: 

Energieffektivisering i næringsbygg 

Luramyrveien 53, 4313 Sandnes 

Tlf: 51 67 70 50 - www.acenko.no

UKE: 41.2010 

31 

Alle kan få 6 i norsk 

Nå skal flere skoler lære 

hvordan elever med 

skrivevansker kan få 

toppkarakterer i norsk. 

Tekst: Elin Bjørsson 


STRIKKE 

Nyhet! 

I BUTIKKEN NÅ 

dager 

30% 

RABATT PÅ 

STRIKK 

13-16 oktober 

Utdanning og jobb: I fjor skapte 

Bindalseidet friskole på Sør-Helgeland 

sensasjon da en ungdomsskoleelev 

med dysleksi fikk 6 til 

eksamen i norsk muntlig. Nå holder 

skolen kurs for lærere og fagmiljøer. 

– Mange elever med lese- og 

skrivevansker kan oppnå gode 

skole resultater dersom de får skikkelig 

opplæring i bruk av pc og datatekniske 

hjelpemidler, sier rektor 

Olaug Mikalsen ved Bindalseidet 

friskole. 

Hun synes det er trist at skoleledere 

og lærere oppfatter det som 

en sensasjon at elever med lese- og 

skrivevansker gjør det godt på skolen. 

– Disse elevene er like intelligente 

som alle andre. De må bare 

lære på en litt annen måte for å 

henge med i skolearbeidet. Systematisk 

bruk av pc og databaserte 

hjelpemidler kan snu en vanskelig 

skolesituasjon for eleven. 

Oppskriften 

Skoler og fagmiljøer langt utenfor 

Bindal på Sør-Helgeland ber nå 

skolen om råd om hvordan de kan 

hjelpe elevene sine bedre. 

– Hovedinntrykket er at det settes 

av for lite tid til at lærerne skal 

hjelpe elever med lese og skrivevansker. 

Skolen må jobbe systematisk 

over tid med dette. Det er 

skoleledernes oppgave å sørge for 

at det blir satt av nok tid, sier rektor 

Olaug Mikaelsen. 

Suksessoppskriften til Bindalseidet 

friskole er systematisk bruk 

av dataprogrammer som er spesielt 

utviklet for dem med lese- og 

skrivevansker. Lærere, elever og 

foreldre får grundig opplæring. 

TILRETTELEGGIGNG: Med de rette hjelpemidlene kan alle oppnå 

gode karakterer. 

– Det hjelper ikke at eleven har 

installert et program på pc-en 

sin. Eleven trenger hjelp av lærerne 

sine for å bruke dem i all 

fag, og av foreldrene når de skal 

gjøre lekser hjemme. 

Stor forskjell 

Bindalseidet friskole har i flere år 

brukt dataprogrammet LingDys for 

å hjelpe skrivesvake elever. Men 

til tross for at dette programmet er 

det mest brukte i norsk skole, vet 

mange lærere ikke hvordan de skal 

bruke det. 

– Vi kurser hvert år hundrevis av 

lærere i hvordan de kan bruke programmene. 

Vi møter mange som 

for eksempel ikke vet at de kan 

skanne teksten i skolebøker og få 

den opplest via en talesyntese, sier 

Torbjørn Nordgård, daglig leder i 

Trondheims-selskapet Lingit, som 

har utviklet skrivestøtteprogrammet. 

LingDys inneholder en kombinasjon 

av stavekontroll, ordbøker, 

ordfullføring, skjermleser og 

kunstig tale. 

– Riktig brukt kan disse hjelpemidlene 

utgjøre en stor forskjell for 

hvordan elever med lese- og skrivevansker 

gjør det på skolen. Vi må gi 

dem mulighet til å konsentrere seg 

om skolearbeidet og fagene i stedet 

for hele tiden å måtte slåss med ordene, 

sier rektor Olaug Mikalsen. 

På Bindalseidet får alle elever 

som ønsker det, tekstene i skolebøkene 

rett i øret. Skolen skanner 

teksten og lar alle velge om de vil 

bruke lyd eller tekst for å lære leksene. 

– Vårt mantra er at elever med 

dysleksi og andre lese- og skrivevasker 

skal slippe å bruke all sin 

energi på det lesetekniske. De kan 

prestere på samme nivå som andre 

elever hvis de bare får riktig hjelp, 

sier hun. 

JEANS BY BESSIE 

Colourful fashion 

Tibet eller Yunnan/Kina 

Tematur Beijing og Tibet 28.05.–11.06.2011 

Yunnan provinsen i Kina 27.03.–08.04.2011 

Påmelding og info hos Tore Nærland 

tlf. 51 48 77 77 eller tore.naerland@jkn.no 

Arr. USA Experten 

Data for alle behov – kjøp - salg - reparasjon - nettverksinstallasjon 

PC-problemer? 

Vi løser det meste! 

Oppstartspris kr 150,- 

www.rubidata.no 

Besøk oss i Hillevågsveien 83, 4016 Stavanger 

Madlakrossen 10 

vis-a-vis Madla Amfi 

t. 51 55 28 08 

2.250,- m/mva 

SPØR OSS OM PRIS 

PÅ VINDUER! 

Lagervinduer -45% 

Bestillingsvinduer -38% 

Vi har også gode tilbud på inner- og ytterdører 

Roald Amundsensgt. 113, 4307 Sandnes 

Tlf.: 51 62 25 39 mail: fla2@onlilne.no 

www.fladen.no 

Vi fører 

også store 

størrelser 

Roald Amundsensgate 113 4307 Sandnes 

Tlf 48157248 

gjelder !!! 

Kom og se vårt store utvalg av 

bobiler i Jærhagen på Klepp! 

Tlf. 47 25 01 47 

Solaveien 25, 4352 Kleppe 

Spesial 

Grunning for 

panel, røykfylte 

Tak, osv 

398,- 3l 

9Liter 

498,- 

A base 

Fast 

lavpris 

på 

medium 

sparkel 

179,-

32 UKE: 41.2010 

Kongsteinsgata går fra Nytorget i sørlig retning over Bergeland til Lyder Sagens gate. På høyden her lå det tidligere en kjempestein som ble kalt “Laugmandsstenen” eller “Lagmannsteinen”. Den skal ha vært kulerund og stor som et hus. Men etter 

at kong 

Rogalandshistorier 

Fredrik I V var oppe så på den i 1704, ble den kalt Kongsteinen. Den ble lenge regnet som Stavangers fremste severdigheter ved siden av Domkirken. Det ble fortalt at det var mulig å se merker av en hånd i den. Sagnet sier at en jutul borte på Lifjellet kastet tre store steiner 

mot Domkirken da den var under bygging, men han siktet dårlig. For den ene falt i Gannsfjorden, den andre havnet rett ved Hetlandskirken, og den tredje altså på Bergeland. En annen variant av sagnet forteller at den ene steinen falt dypt ned i jorda rett ved Domkirken. 

Dermed ble det et søkk, Breiavatnet ble dannet. Kongsteinen ble minert bort da Kongsteinsgata skulle forlenges vestover i 1864. Steinene ble blant annet brukt til grunnmur til prestegården til St. Petri menighet i Erichstrupsgata 14 og til stabbesteiner langs den nye veien 

rundt Hillevågsvatnet. Kongsteinsgata 56 var opprinnelig prestegården i Hetland. Denne ble reist i 1850-årene. På gamle bilder malerier ser vi at denne ruvende bygningen troner i ensom majestet oppe på Bergeland. Seinere har andre institusjoner holdt til i huset, blant annet Forsvarets administrasjonskontor. 

rogastart.com 

Egersund 

kirke 

Egersund kirke ble bygd 

i 1623, antakelig som 

en typisk vestnorsk 

tømmerkirke. Kirken er 

en hvitmalt korskirke 

som ligger ved torget i 

Egersund. Det har stått en 

kirke på det samme stedet 

siden tidlig middelalder. 

Tekst: Erling Jensen 

Kilde: rogastart.com 

Kultur: Da den nåværende kirken 

ble bygd, rev man den gamle. Opprinnelig 

var det en liten langkirke, 

som etterhvert ble påbygd, først 

med et påbygg mot sør og senere 

et mot nord, slik at det ble en korskirke. 

St. Maria kirke 

St. Maria kirke ble nevnt i 1292 i 

et avlatsprivilegium utstedt i Roma 

5. februar 1292 av pave Nicolaus 

IV. Der kalles den Ecclesia beatæ 

Mariæ de Eikundarsund. Den var 

den første kirke i Egersund, og 

var sognekirke i Maria kirkesogn. 

Man tror den sto på samme sted 

som Egersund kirke står i dag. Det 

sto også et kapell her, St. Laurenti 

kapell, som ble nevnt i et brev av 

5. februar 1308 som Ecclesia beati 

Laurentii de Eikundarsund. 

Kultsted 

Plassen der kirken står, kalles i 

et gammelt sagn for Heidningholmen, 

som antakelig antyder at det 

kan ha vært et slags kultsted her i 

før-kristen tid. Stedet foran kirken, 

i dag torget, kaltes i eldre tid for 

Lahedlå, som betyr oppbygd brygge 

eller lasteplass. Her var brygge 

allerede i vikingtiden, her førte de 

gamle ferdselsveiene til, og her lå 

kongens leidangsbu der skatter og 

avgifter ble betalt og der leidangskipet 

lå. 

Ludvig Caspersen Feyling 

I 1785 ble kirken ombygd av den 

tyske kirkebyggeren Ludvig Caspersen 

Feyling, som blant annet 

hevet taket, bygde inngangspartiet 

mot sør, og lagde en ny prekestol 

som ble montert utenpå den gamle. 

Da den ombygde kirken sto ferdig 

i 1788 var det den nest største 

i Rogaland, med 1160 sitteplasser. 

Utvendig har kirken siden beholdt 

Feylings arkitektur. 

Kirken skulle rives 

Det ble en gang bestemt at kirken 

skulle rives, og prosessen var kommet 

så langt at man fikk arkitekt 

von Hanno til å tegne den nye 

kirken som skulle oppføres. Men 

Egersund og omliggende herred 

kunne heldigvis ikke bli enige om 

hvem som skulle betale, så den 

gamle kirken ble stående. 

Kjerring-lemmen 

Hver benkerad har sin egen dør 

med innskårne navn. Hver familie 

hadde sin benk som de betalte årlig 

leie for. Kom ikke familiemedlemmene 

fulltallige til kirken en 

søndag, sto benken tom. De ubemidlede 

våget ikke å sette seg der. 

De hørte hjemme på galleriene. 

Det største galleriet fikk økenavnet 

Kjerring-lemmen. 

Kongen solgte kirken 

Frederik IV var konge av Danmark 

og Norge i perioden 1699-1730. 

Kongens valgspråk var «Herren 

er min hjelper». Hva han la i dette 

valgspråket kan man bare lure på, 

men uansett så solgte han kirken 

i 1726 da han trengte penger. Kirken 

ble solgt til sorenskriveren 

og et par andre formuende Egersunds-borgere. 

Døpefatet av tysk opprinnelse 

Døpefatet i kirken er av messing. 

Det har barokke ornamenter fra 

1600-tallet og er av tysk opprinnelse. 

Allerede i 1885 var dekoren 

så slitt at den var vanskelig å tyde. 

Fatet nevnes første gang i inventarlisten 

fra 1722. Døpefonten av 

tre som nå er i bruk, har innskåret 

årstallet 1583, men det har vært 

antydet av fagfolk at det kan være 

feil. En fontstol ble arbeidet av Thomas 

snekker i 1623. Omkring 1820 

ble den gamle døpefonten tatt ut 

av bruk, og havnet etter hvert på 

Dalane Folkemuseum. Ved restaureringen 

av kirken i 1940 ble også 

den restaurert og tatt i bruk igjen. 

Reddet i havsnød 

I kirken finnes det også en messehakel 

fra 1721 og en vinkanne av 

sølv fra 1734. Vinkannen ble gitt 

til Egersund kirke av det danske 

mannskapet fra skipet Grev Laurvig, 

som 4. november 1734 ble reddet 

i havsnød og ført inn til Egersund. 

Her ble de liggende vinteren 

over, mens skipet ble reparert. 

Som takk forærte mannskapet vinkannen 

til kirken. 

Orgelet 

De eldste kirkene hadde ikke orgel, 

på den tiden sang man bare. Orgelet 

som nå står i kirken er bygd av 

Egersund kirke ligger trolig på samme sted som St. Maria kirke fra tidlig middelalder engang lå. 

Rieger Orgelbau i Østerrike, og ble 

innviet i 2002. Orgelbyggerne har 

klart den vanskelige oppgaven å 

videreføre verdifulle deler av det 

det gamle orgelet, samtidig som 

det fine orgeleksteriøret er pietetsfullt 

bevart, og føyer seg vakkert 

inn i kirkens arkitektur. 

Altertavle fra 1607 

Altertavlen ble gitt til kirken fra 

lensherren Jørgen Kaas og hustruen 

Mette Banner. Den ble skåret av 

Thomas Christoffersen Snekker fra 

Stavanger, og har en karakteristisk 

renessanse-utforming. Den ble 

deko rert og signert av den tyske 

kirkemaleren Peter Reimers i 1607. 

Reimers var bosatt i Stavanger. 

Dette er hans eldste kjente sakrale 

arbeid. Altertavlen ble altså flyttet 

til den nye, eller snarere sterkt ombygde 

kirken. 

Thomas Snekker 

Thomas Christoffersen best kjent 

som Thomas Snekker, var en snekker 

som var sentral i Stavangerrenessansen. 

Han tok borgerskap i 

Stavanger omkring 1602, og døde 

omkring 1640. Han jobbet ut fra 

Stavanger, men arbeidet langs hele 

Sør-Vestlandet. Thomas Snekker 

var en elev av den kjente kunstneren 

Gottfried Hendtzschel. Thomas 

og broren Lauritz fikk begge 

tilnavnet Snekker på grunn av sitt 

yrke som snekkere. De laget flere 

altertavler og annen kirkeutsmykning, 

blant annet altertavlen i Røldal 

stavkirke og Vikedal kirke i Ryfylke. 

De bygde også prekestolen i 

Jelsa kirke. 

Slipp sola inn 

Slipp sola inn 

når du selv vil 

når 

Slipp 

du 

sola 

selv 

inn 

Slipp sola inn vil 

når - markiser du selv vil 

når du selv vil 

- persienner markiser 

- levegger persienner markiser 

- 

plisségardiner 

levegger persienner markiser 

- 

rullegardiner 


levegger persienner 

- 

lamellgardiner 

rullegardiner 


levegger 

- 

vedlikeholdsfrie 


rullegardiner 


- 

vindussprosser 



rullegardiner 

- 

med vindussprosser 



30 års garanti 

- med vindussprosser 

vedlikeholdsfrie 30 års garanti 

med vindussprosser 30 års garanti 

med 30 Vi kommer års garanti hjem 

til Vi deg kommer og gir hjem deg 

til Vi råd deg kommer og og løsninger! gir hjem deg 

til Vi 

Ring råd deg kommer og Øyvind, og løsninger! gir hjem deg 

til 

tlf Ring råd deg 

481 og Øyvind, og løsninger! gir deg 

35 860 

tlf Ring råd 481 og Øyvind, løsninger! 35 860 

tlf Ring 481 Øyvind, 35 860 

tlf 481 35 860 

fasadeprodukter.no 



fasadeprodukter.no

UKE: 41.2010 

33 

TASTA: Toppleilighet med panoramautsikt 

Prisantydning : kr 3 600 000.- 

Adresse: Kornblomstsvingen 55 

Bta/P-rom: 108/92 kvm 

Tomt: Felles eiet 

Byggeår: 1998 

Type bolig: BRL Leilighet 

Soverom: 2 

Visning : Mandag 18.10. kl. 18.00–19.00 Finnkode: 24684377 

Standard: 

Meget kjekk og praktisk leilighet som ligger på toppen av bygget med fin panorama utsikt mot store 

Stokkavannet og sentrum, innglasset terrasse på ca 12 kvm, eikeparkett på de fleste gulv, hvit kjøkken med 

hvitevarer, stort bad med varmekabler i gulv og baderomsinnredning, 2 store soverom, heis, garasje mm. 

Innhold: 

Stor stue med spisestue og åpen kjøkkenløsning, vinterhage på terrasse, 2 soverom, bad, vindfang, gang 

og bod, samt ekstra bod i kjeller. 

Ansvarlig megler MNEF Jakob Sanne, jakob@sb-eiendom.no, tlf. 90 75 10 57 

HOMMErSÅK: del av tomannsbolig 


Adresse: Urskjellveien 23 


Tomt: Felles eiet 

Type bolig: Del av tomannsbolig 


Soverom: 3 

Visning : Søndag 24. okt kl 17 - 18 Finnkode: 24791320 

Standard: 

Fliselagt bad med baderomsinnredning og varmekabler i gulv, eikekjøkken, parkett på de fleste gulv, stor 

skjermet terrasse på baksiden, stor garasje, sentralstøvsuger, belegningsstein i gårdsrom. Nyere innholdsrik 

bolig som er i svært god stand, viser til boligsalgsrapport hvor alt er TG 1. 

Innhold: 

1. etg: vindfang, gjeste wc, gang, kjøkken, stue og utvendig bod. 2. etg: 3 soverom, bad, vaskerom og gang. 


TASTA: Ende av rekkehus 


Adresse: Veslebakken 4 D 


Tomt: Eiet 323 kvm 


Type bolig: Rekkehus 

Soverom: 3 

Visning : Søndag 24.10 kl 15 - 16 Finnkode: 24687450 

Standard: Meget godt vedlikeholdt ende av rekkehus som grenser til friareal. Stor stue med parkett på 

gulv og utgang til stor terrasse med delvis utsikt til havet. Stuen er lys og trivelig og har vinduer på 3 sider, 

3 store soverom hvor det ene har utgang til hagen og terrasse, fint inngangsparti med stor terrasse i tre og 

belegningsstein, nytt fliselagt baderom i 2003 med vegghengt toalett og baderomsinnredning, skiftet nytt 

tak i 2003. De fleste vinduer er skiftet. 

Innhold: 

1. etg: vindfang, hall, 3 soverom og bad/wc. 2. etg: stue, spisestue, kjøkken og trapperom. Loft: stort rom for 

oppbevaring. U.etg: kjellergang, vaskerom, bod, kjølerom, hobbyrom og kryprom. 


SørlAndSidyll i SprAngErEid 


Adresse: Øksnevik – tomt 27 

Bta/P-rom: 123/123 

Tomt: Eiet 598 kvm 


Type bolig: Fritidsbolig 

Soverom: 5 

Visning: Etter avtale med megler. Finnkode: 23054132 

Standard: Meget stor og kjekk familiehytte med mye plass og gode løsninger bygget i 2 etasje. Det er totalt 

5 soverom og 2 bad, så det å ha med en stor familie vil ikke by på problemer. Soverommene er store. Det er 

plass for 14 - 16 personer. Det er også 2 stue slik at barna kan ha sitt eget område til tv-spill og film. Hytta 

har stor fliselagt bad med baderomsinnredning og varme i gulv i 1.etasje, kjøkken med innfelte hvitevarer 

og god plass til spisebord, parkett og fliser på gulv, stor terrasse rundt hytta med utsikt til havet, innfelte 

spotter, vedovn mm. 

Innhold: 1. etg: stue, kjøkken, 2 soverom, stort bad, gang og vaskerom samt utvendig bod. 2. etg: 3 soverom, 

loftstue og bad. 


www.sb-eiendom.no – St. Olavsgt. 13, 4005 Stavanger

34 UKE: 41.2010 

40 prosent flere 

norske epler 

La romantikken 

blomstre! 

Hånden på hjertet. Fortjener dere ikke et avbrekk fra hverdagens 

kjas & mas? Kunne det ikke vært helt deilig å bruke tid 

på hverandre – for å dyrke forholdet dere imellom? 

Velkommen til champagne-weekend i Stavanger! 

Rusle rundt på brosteinen i smale gågater med butikker i 

alle retninger. Stikke innom et galleri eller to. En pose reker 

langs kaikanten – eller en enkel lunsj på kafé eller restaurant. 

Stavanger sentrum har mye å by på, og Myhregaarden Hotel 

ligger midt i smørøyet. Om kvelden er veien kort til et høyst 

levende uteliv – puber, nattklubber og ikke minst restauranter 

der kokker i norgestoppen serverer mat av høy klasse. 

Når du sjekker inn, er champagnen klar fra kjøleren. Når du 

går inn i rommet, er peisen tent. Norges beste senger innbyr til 

behagelig og sensuell overnatting. Romantikken ligger i luften. 

Fredag til søndag koster et dobbeltrom kr 1295, per døgn, 

da er champisen inkludert. For kun én natt er prisen kr 1495,. 

Og dropper du boblevannet, reduserer vi prisen. 

På tide å ta din kjære et helt nytt sted? 

Ring 51 86 80 00 for å bestille rom. 

booking@myhregaardenhotel.no 

www.myhregaardenhotel.no 

De norske eplene kommer sent 

i år, men de kommer godt. 

Avlingene er 40 prosent større enn 

i fjor, og eplene er av god kvalitet. 

Tekst: Dag Øyvind Olsen 

Foto: Bama 

Mat og vin: – Vi kommer til å sende ut 

rundt 4000 tonn norske epler til butikkene 

i høst. Oktober er virkelig den store 

eplemåneden, sier Aasmund Onarheim i 

Bama. 

Til tross for stor avling i høst er smaken 

på de norske eplene helt topp. Kjølig vår 

og sommer i store deler av Sør-Norge har 

heller ikke gjort eplene mer syrlige. 

– I Hardanger kom epleblomstringen i 

gang hele to uker senere enn vanlig, og 

det er derfor frukten er blitt litt forsinket, 

sier Onarheim. 

Populære nye sorter 

Avlingen på epletrærne går i berg- og dalbane, 

og i fjor var det lite epler. Nå er det 

imidlertid full fart på innhøstingen. Fra 

fruktlagre på steder som Nordfjord og Lier 

sendes eplene ut til butikkene. Mye av 

eplene kommer i tillegg fra Telemark og 

Vestfold. 

De største eplesortene er Discovery, Rød 

Aroma, Rød Gravensten og Summerred. 

– Discovery er en ganske ny sort som 

er blitt veldig populær. Det skyldes at 

den er søt, sprø og god å tygge i, forklarer 

fruktinnkjøperen i Bama. 

Noen gamle norske eplesorter er på vei 

ut, én av dem er vanlig Gravensten. 

– Årsaken til at noen epletyper forsvinner 

er at de tåler lite og raskt blir stygge. 

Folk ønsker epler som ser fine ut, og som 

er søte. 

Sprø og friske 

– Norske epler er kjent for å være litt mer 

syrlige i smaken. Nå i sesongen er de utrolig 

friske og gode. Sesongen er kort, så det 

er bare å fråtse i norske epler nå i oktober, 

sier Aasmund Onarheim. 

Kun 12 til 16 prosent av eplene vi spiser 

gjennom året er dyrket i Norge. Bama 

importerer epler fra nesten hele verden, 

slik at tilgangen i butikk på ferske og gode 

epler er god hele året. 

Vi spiser drøyt 50.000 tonn epler i året. 

I år blir den norske epleavlingen på rundt 

9000 tonn. 

– Den norske modningssesongen er 

lengre enn i de fleste andre land, og det 

kan være med på å påvirke smaken, slik at 

de blir ekstra friske, sier Aasmund Onarheim. 

Fruktinnkjøperen med tilhold i Øystese 

i Hardanger sier at også den norske pærehøsten 

er bra i år, og i likhet med epler, er 

det best tilgang på norske pærer i butikkene 

i oktober. 

– De pæresortene det er mest av i år er 

gode gamle Moltke og Philip. Plommesesongen 

er nå på hell, og den var omtrent 

som de siste to årene. Det er mye fin norsk 

frukt i butikkene de neste ukene, sier Aasmund 

Onarheim i Bama. 

Nygaten 24, 4006 Stavanger 

Booking: 51 86 80 00 

LokaLavisen 

EPLEHØST: Nå er det høysesong for norske epler.

UKE: 41.2010 

35 

TILBUD 

PÅ VARMEPUMPER 

KOSE 

DRESSEN 

er 

ankommet! 

VI 

HAR 

PANASONIC 

E09GFEW-2, GULV 

17.900 19.900 

VI LEVERER KUN PUMPER SOM 

ER TILPASSET NORDISK KLIMA! 

LG 

NV09AWR Design 

18.900 

LG 

NV09AWR Design 

18.900 

Priser er 

inkludert 

standard 

montering! 

PANASONIC 

E12GFEW-2 , GULV 

22.900 

Priser er inkludert 

standard montering! 

• ALLE TILBUD GJELDER SÅ 

LENGE BEHOLDNINGEN REKKER! 

Vi er å treffe i Hillevågsveien 17 17 •• Stavanger • • Tlf: Tlf. 93 911 4752 01470 

10 

HVERDAGER 08.00-20.00 • LØRDAG 10.00-18.00 

TIL BARN OG VOKSEN 

nå 

PÅ LAGER NÅ! 

399,- 

VI HAR I TILLEGG 

STORT 

fås også i bomull!! 

LAGERSALG 

Vi har også kanon 

tilbud på: 

÷60-80% 

villmarks utstyr 

jakker 

undertøy 

PARA-BUTIKKEN 

PARABUTIKKEN AS 

ved Spar Kjøp 

www.para.no 

Hillevågsveien 17, 4016 STAVANGER. 

Hillevågsveien ÅPNINGSTIDER: 17 • STAVANGER 

Hverdager: 10.00-20.00 

Lørdager: 10-17.00 

I GAMLE NORRØNA BYGGET 

+47 93470110 

GRATIS PARKERING 

svein@para.no

36 UKE: 41.2010 

«La oss gå og hilse på 

alle sammen,» sa Brumm, 

«for hvis man har spasert 

i vinden mil efter mil, 

og man plutselig kommer 

inn i stua til en eller annen 

og denne en eller annen 

sier:» 'God dag, Brumm! 

Du kommer akkurat i riktig 

tid til en liten munnfull', 

og det virkelig stemmer, 

da er det hva jeg vil kalle 

en Hyggelig Dag.» 

- Ole Brumm, 

Huset på 

Bjørnehjøret 

Godt sagt – om kvinner 

“Kvinnen er den eneste gave 

som pakker seg inn selv. 

Jean-Paul Belmondo 

“Jeg har ikke det minste imot 

å leve i en mannsverden – så 

lenge jeg får lov til å være kvinne 

i den. 

Marilyn Monroe 

“Den som tar en kvinne på 

ordet, er en sadist. 

Jeanne Moreau 

“Kvinnen er mannens samvittighet. 

Søren Kirkegaard 

“Kvinner må lære at ingen 

gir deg makt. Du bare tar den. 

Roseanne Barr 

“Man tar ikke kvinner med 

på auksjoner – spesielt ikke de 

kvinner som alltid vil ha det siste 

ordet. 

Marcello Mastroianni 

“Jeg har ikke tenkt å stå på 

kjøkkenet med ei gryte i rumpa, 

ruller i håret og rope at jeg er kåt. 

Anne-Kath Herland 

“En kvinnes tanker løper 

alltid foran hennes gjerninger. 

William Shakespeare 

“De fleste kvinner prøver 

å endre på mannen i sitt liv. 

Når de har klart det, liker de ham 

ikke lenger. 

Marlene Dietrich 

“Kvinner lyver ikke, men de 

gir gjerne sannheten litt make-up. 

Danny Kaye 

“Selv når hun er en big boss 

eller en stor kirurg, må en kvinne 

fremdeles gjøre husarbeidet. 

Simone de Beauvoir 

“En dame bærer ikke klær. 

Hun tillater klær å bli båret av 

henne. 

Vivien Leigh 

“Kvinnen har et vidunderlig 

instinkt. Hun oppdager alt unntatt 

det mest innlysende. 

Oscar Wilde 

“Den som hevder å kjenne 

kvinnene, er ingen gentleman. 

George Bernard Shaw 

“Fire kvinner har forlatt meg 

fordi jeg begikk den feil å forveksle 

dem med min mor. 

Cary Grant 

“Kvinnen er kamelen som 

hjelper oss med å krysse livets 

ørken. 

David Ben-Gurion 

“En kvinne bør bare vise 

så mye at mannens fantasi blir 

vekket. 

Audrey Hepburn 

“Den som har undervurdert 

en kvinne, gjør det aldri igjen. 

Alec Guinness 

“Kvinnen er mesterverket. 

Konfucius 

“Det siste man glemmer om 

en kvinne, er hennes parfyme. 

Charles Aznavour

UKE: 41.2010 

37 

Feriehus i Kroatia: FERIEFAVORITT: Kroatia blir stadig mer populært blant nordmenn 

som leier feriebolig utenlands. 

Tar ferien i leid hytte 

Stadig flere leier hytte når de 

skal på høst- eller vinterferie, 

viser ferske tall. For de 

solhungrige er det Kroatia og 

Spania som frister mest. 

Tekst: Ulf-Arvid Mejlænder 

Foto: Novasol 

Reise: – Bestillingene fra nordmenn som 

vil leie hytte i høst og til vinteren har økt 

med 18 prosent sammenlignet med fjorårets 

sesong, sier Torbjørn Fredman, leder 

for utleiefirmaet Novasol i Skandinavia. 

For reisemål med sol og varme er veksten 

spesielt høy. Kroatia er i ferd med å bli 

en favoritt. 

– Her er antall bestillinger av feriehus 

og leiligheter mer enn doblet det siste året. 

Særlig har Dalmatia-området blitt populært, 

med steder som Zadar, Dubrovnik, 

Split og Makarska, sier Fredman. 

Også ferieboligene i Spania er etterspurt 

blant nordmenn. 

– Bestillingene for høst- og vintersesongen 

er opp med over 80 prosent. Størst økning 

ser vi for Marbella og Costa Blanca. I 

tillegg er Torrevieja og Mallorca populære 

reisemål, sier Fredman. 

Flere til fjells 

Svært mange nordmenn kommer også til 

å tilbringe høst- eller vinterferien på leid 

hytte i eget land. 

– Nesten halvparten av bestillingene 

gjelder norske hytter. For sesongen som 

starter nå er fjellet i Sør-Norge spesielt populært. 

Det er stor interesse for blant annet 

Trysil, Kvitfjell, Hemsedal og Vrådal, 

sier Torbjørn Fredman i Novasol. 

Mange bestiller imidlertid i siste liten. 

– Det er blitt mer og mer vanlig at folk 

venter med å bestille hytte til rett før feriestart. 

Det har vært trenden også nå foran 

høstferien, sier Nils Erik Hulbak, som driver 

utleie av flere hytter i Hemsedal. 

Men belegget på hyttene ser ut til å bli 

høyt utover høsten og vinteren. 

– Folk kommer for å oppleve høsten i 

fjellet til langt ut i oktober. Så kommer det 

nye topper til jul og nyttår, og skolens vinterferie, 

sier Hulbak. 

Bruker naturen 

Flere enn før bruker også naturen aktivt 

når de ferierer til fjells, mener han. 

– Det har nok sammenheng med at vi 

de senere årene har lagt økt vekt på informasjon 

om turstier, naturopplevelser 

og severdigheter. På hyttene er det kart og 

brosjyrer som gjør det lettere å ta omgivelsene 

i bruk, sier Hulbak. 

Novasol jobber nå for å få flere hytteeiere 

til å informere på denne måten. 

– Dette er viktig for mange som skal feriere 

på et nytt sted, og kan ha betydning for 

valg av hytte. Derfor ser vi gjerne at utleier 

sørger for å legge ut kart og annen aktuell 

informasjon. For slike hytter vil det fra 

2011-sesongen fremgå av nettsidene våre 

at det finnes merkede turstier i nærheten, 

sier Torbjørn Fredman. 

Hele restauranten 

for deg selv 

Hotellet med Norges beste senger kan mer enn å tilby deilig 

og sensuell overnatting. På kveldstid er vår restaurant kun 

for lukkede selskaper på 10–50 personer. 

Snadder mat. Anerkjente viner. Avec. Og du kan selv velge 

menyen på forhånd. 

Foreningen, styremøtet, klassefesten, formannskapet, 

jentegjengen, bridgeklubben, idrettslaget, firmafesten, nabolaget, 

trimkameratene, Hjertelaget, filatelistklubben, Fritt Vilt, 

gutteklubben, Stokka Ballklubb, golfgjengen, fuglekikkerne i 

Vålandskogen, busselskapet, hagelaget, Guttene fra Calcuttene, 

bydelsutvalget, fotballdommerlauget, barselgruppen, Song og 

spelkorlaget, seilforeningen, revylauget, Friskis & Svettis, 

redaksjonen, tippelaget, malergruppen, Pamelagjengen, 

guideforeningen, Torsdagsklubben og alle andre med en smule 

dannet og hyggelig omgangskrets: Prøv noe nytt! 

Og hva med julebordet? 

Restauranten ligger på gateplan i Nygaten – som en del av 

Myhregaarden Hotel. Altså midt i Stavanger sentrum. 

Ring Alexander på 45 04 10 90 eller Christoffer 

på 40 28 09 48 – og gled dere! 

booking@myhregaardenhotel.no 

www.myhregaardenhotel.no 

Nygaten 24, 4006 Stavanger 

Booking: 51 86 80 00 


38 UKE: 41.2010 

La Rambla: 

Barcelonas pulser 

Rolf Schreiner: 

I bomberom 

på Våland 

Minus åtta på begge auene – og dermed briller 

med någen solide colabånner – sånn stilde 

eg på sesjon ein gang midt på 1960-talet. 

Det gjekk så det måtte gå. Eg va ikkje stridsdyktige. 

Fint. Eg slapp tri måneder på Evje og ni i Nord-Norge. 

Kjempefint. Det blei Sivilforsvaret. «Du hørre fra oss.» 

Syv år seinare blei eg innkalde te to ugers opplering 

i sivilforsvarsarbeid på ein form for speidarleir 

i Ganddal. Det va ikkje lenger vekke enn at eg bodde 

hjemma. Itte fem dager fekk me helgefri, og eg brukte 

fredag kveld te å trena litt i lengdegrobå på Hinna 

Stadion – eg sko ver med i Bedrifts-KM i friidrett. 

Der klarte eg å landa så sykt feil at eg brakk ankelen. 

Mandag morning stilde eg med gips i leiren, og eg 

dimma. Militerkarrieren min varte i fem heile dager 

fra åtta te fira – eg va sikkert den personen i heila 

det norska Sivilforsvaret så visste og konne minst 

om ka de holdt på med. 

Ittepå blei eg innkalde te repetisjonsøvelser kvert 

femte år. Då møtte me opp i et bomberom på Våland. 

Eg tilhørte ein avdeling så hette Redning – utstyret 

vårt va motorsag og kompressorborr. Det va pensum 

å konna ta både sag og borr heilt fra kverandre i bittesmå 

delar og sedda de samen igjen. Skrekk og gru! 

Eg va hysterisk uinteresserte. 

Også måtte me hørra på ein fyr så la opp slagplanen 

om koss me sko inn og redda resten av byen 

når bombene va falt. Då sko Redningsgjengen komma 

inn fra venstre med sag og borr og hjelpa adle ud av 

ruinene. Eg såg meg sjøl sammen med kaptein Miki 

og Nevada Rangers idet me kom for å hjelpa nybyggarane 

mod indianere. Trodde de på dette? 

Eg bestemte meg allerede fysste kvelden i bomberommet 

på Våland – dette gidde eg ikkje! Eg tog opp 

papir og penn og begynte å skriva reklametekster. 

Eg tog på ein måde jobben med meg hjem – og videre 

opp på Våland. Mens rutene blei lagt opp på svere 

kart om kaffor ein vei me sko ta for å redda adle på 

Storhaug itte bomberegnet, skreiv eg om traktorar fra 

Eikmaskin, udlån i Sparekassen, Bjellands sardiner 

og sko fra Bredal. Og sånn holdt eg på. 

Ein gang på 1980-talet fekk eg et brev fra Sivilforsvaret 

– et par uger før neste taktikkmøde i bomberommet. 

Eg va blitt forfremma te lagførar. Eg sko nå 

bl.a. visa de andre koss me tar fra kverandre og sedde 

samen både motorsag og kompressorborr. Eg kjende 

koss hårene reiste seg i nakken. 

Eg raste te byen og tog trappene opp i Hospitalgadå 

i ganske få steg – då traff eg han så hadde skreve 

brevet. «Eg e sannsynligvis den i det norska Sivilforsvars 

historie så e minst skikka te å ver lagførar,» sa 

eg høgt og tydeligt. Der kom håver ud i gangen fra de 

andre kontorene. 

«Det tvile eg sterkt på,» sa han i gråe uniform. 

«Me har jo registrert på øvelsene kor flittigt du sidde 

og notere.» 

Den nye lagføraren i Stavanger Sivilforsvar blei 

kjende for å delegera absolutt adle 

oppgaver te andre. 

Paradegaten La Rambla i 

hjertet av Barcelona er et 

sammensurium av innslag, 

fra et sirkusliknende 

show, levende figurer fra 

et redselskabinett, noen 

salgsboder for blant annet 

souvenirer, blomster og 

hundehvalper, kunstnere 

slik man også ser dem 

på Mont Martre i Paris 

der de tegner og maler 

turister, pluss noen 

fortausrestauranter som 

serverer iskalde duggete 

halvlitere Estrella Damm i 

solen. Og mye annet. 

Tekst og foto: Sander Y.Bull-Gjertsen 

Reise: Bitene i denne mosaikken 

glir alle over i hverandre. Kan 

man forestille seg 1,2 kilometer 

av promenaderabatten på paradeboulevarden 

Champs-Elysees i Paris; 

stadig tett med promenerende 

mennesker i alle aldre, valører og 

fasonger, nasjonaliteter og temperament, 

noen prater og gestikulerer, 

andre bare ser. 

Eller de tar noen skritt til siden 

og slapper av med en iskald duggvåt 

halvliter Tradicion cervecera i 

solen og bare og ser på mylderet 

som driver forbi på en scene som 

stadig skifter. 

I begynnelsen av gaten da vi 

var der, samlet folk seg spontant 

for Modul å tiljuble 23 Lokalavisen fotballhelt 144 x 146 som 

var plassert på en kasse, kledd i 

klubbdrakten til et Barcelona-lag, 

en annonsør skriker ut hans bragder 

og dirigerer klappsalver og 

skrål. Vi skjønner såpass at han 

hadde æren for at Barcelona-laget 

vant over en annen spansk erkefiende 

utenfor regionen Catalonia. 

Dermed understrekes igjen og 

igjen denne regionens fortreffelighet. 

Nye utrop og jubelen bryter 

løs som på kommando. 

Her er også et stort maleri av La 

Rambla med mange mennesker 

og en annen av regionens superikoner, 

Pablo Picasso i forgrunnen. 

En katalaner kan gi deg mange 

grunne for at regionen burde bli 

egen nasjon, blant annet har de 

eget språk med store forskjeller 

fra spansk normalprosa, og da 

med Barcelona som den ubestridte 

dronning blant Europas hovedsteder 

i staten Catalonia. Man 

vokter seg for å si til en innfødt at 

Barcelona er Spanias Paris. Barcelona 

er Europas dronning for dem. 

Men når alt kommer til alt synes 

flertallet det er greitt som det er 

med stor grad av regionalt selvstyre, 

så mindretallet nøyer seg med 

å være en stat i staten. 

Et markant minne 

I skumringen og etter mørkets 

frembrudd kommer de prostituerte 

på jobb, fargerike og noen 

svartkledde, mange pinatrangt 

antrukne som om klærne er malt 

på kroppen, der intet overlatt til 

fantasien, utrigningene som utstillingsvindu 

og innholdet puffet 

opp og til randen av oversvømmelse, 

og de gjør seg rålekre med 

faste blikk som skal fange potensielle 

kunder ved amorøs hypnose 

Allikevel uten slike aggressive 

fremstøt som det har vært klaget 

på med innvandrede prostituerte 

i Stavanger. På La Rambla er de 

en naturlig del av mangfoldet, 

slik alle minoriteter er i storbyer. 

Mange har sammenliknet dette 

tilbudet her med det man har i 

Amsterdam og kalt La Rambla for 

Barcelonas «Red light district». 

Alltid denne jevne støyen av 

stemmer. Her er liv døgnet rundt, 

bare litt mer dempet i de intime, 

varme nattetimene. 

Der finnes byer hvor man forgjeves 

leter etter et sentrum, en 

«Stadtmitte», en «Centre de ville», 

byer eller helst mindre landsbyer 

som er mer eller mindre smurt 

jevnt utover. Motsatt i de fleste 

Møtet er satt! 

Hvor er maten? 

God Smak setter serveringen høyt på dagsorden. 

Du har lov å innrømme at maten var et av høydepunktene. Uten mat 

& drikke duger som kjent verken helter, gjester, kunder, festdeltakere, 

jubilanter eller foreningsmedlemmer. 

Planlegger du dåp, konfirmasjon, bryllup eller 50-årsdag? 

Skal du samle venner til et gjensyn? Har du ansvar for kurs, møter og 

konferanser på jobben? 

Vi kan love at maten du får fra God Smak er helt superb! Vårt tilbud 

spenner fra klassiske retter til spennende og utradisjonelle smaksopplevelser. 

Vi komponerer selskapsmenyer, vi lager smørbrød & småretter, 

og du kan plukke blant mange fristelser når vi serverer tapas, 

koldtbord, fingermat & kaker. 

Da var maten i boks. Nå kan du se på gjestelisten... 

Auglendsdalen 81, 4017 Stavanger. 

Telefon 51 81 25 25. Faks 51 81 25 10. 

post@god-smak.com www.god-smak.com

UKE: 41.2010 

39 

ende hjerte 

storbyer er det gjerne hovedgatene 

(Champs Elysee i Paris) 

og markedsplasser (Grand Place i 

Brussel) eller en kombinasjon av 

dem som tar naturlig plass i hukommelsen 

etter man har været 

der. Det er stedet man husker. 

Slik husker man paradegaten 

som på spansk heter Las Ramblas. 

Mange rambla’er 

Denne gatebiten skjærer seg tvers 

igjennom sentrum, de mest betydningsfulle 

og trafikkerte 1,2 kilometerne 

man finner mellom Placa 

de Catalunya og den speidende 

Columbus høyt til værs på sin 

sokkel reist i 1888 og nedfor der 

igjen Port Vell, nær der en skimter 

de kritthvite ruvende cruisefartøyene 

ved kai. La Rambla er en bred 

promenade med en enveis kjørebane 

på hver side der drosjer stopper 

og slipper ut eller fanger inn 

turister og andre som vil oppleve 

eller synes «nok er nok» av dette 

mylderet. 

Her, like i utkanten av den gamle 

bymuren, sildret i riktig gamle 

dager en liten elv. På 16-hundretallet 

lå blant andre et universitet 

og flere klostre langs denne elven. 

På 18-hundretallet ble denne delen 

av byen revet og elven regulert 

vekk. Nye bygninger ble reist 

langs det tørre elveleiet. Selv om 

bygningene er vekk, etterlot de 

sine navn på de forskjellige delene 

av La Rambla. 

Den første rambla’en ligger ved 

Catalunya-plassen øverst og heter 

Rambla de Canaletes, der det var 

en kanal med drikkefontener. Den 

som drakk av det ville av skjebnen 

få en garanti om å vende tilbake 

til Barcelona. Dette var ikke 

overtro men fakta! 

Den neste Rambla’en er Rambla 

dels Estudis som skriver seg fra 

universitetet Estudies Generals 

som ble revet i 1843. 

Byens identitet 

Så er det Rambla de Sant Josep på 

høyre side, oppkalt etter et kloster 

som ble revet i 1900 og erstattet 

av det store, livlige markedet Mercat 

de Boqueria der musikere og 

sjonglører underholder ved bordene 

der det serveres under åpen 

himmel og som byr på makeløse 

spagettiretter kjapt og smilende 

servert og øl og hvile etter lang 

byvandring. Markedet blir også 

kalt Rambla de les Flors (Blomster-Rambla) 

på grunn av alle de 

overveldende blomsterbodene. I 

enden av denne delen er det mosaikk 

av catalonske kunstneren 

Joan Miró på den vesle Plasa de 

la Boqueria. 

Den fjerde Ramblaen, før du 

kommer til Columbus-statuen, er 

Rambla dels Caputxins, oppkalt 

etter enda et kloster. 

Den mest interessante bygningen 

er byens opera-teater som 

har vært herjet av to branner i 

1994, men restaurert og gjenåpnet 

1999. 

Helt nederst til venstre er inngangen 

til Placa Reial anlagt i det 

19. århundre med palmer og flotte 

gatelamper tegnet av katedralarkitekten 

Antoni Gaudi og på den 

andre siden Guëll palasset også 

tegnet av Gaudi. 

Den nest siste rambla’en er 

Rambla Santa Monica, også etter 

et kloster som nå er et kunstmuseum, 

ved det ruvende Columbusmonumentet. 

Og om ikke dette er 

rambla’er nok, tar vi med Rambla 

de Mar mot Port Vell som fører 

til et senter med forretninger, kinoer, 

bl.a. IMAX teateret og det 

store verdenskjente akvariet der 

man studerer fra blekkspruter 

som svømmende hender med superlange 

fingre – til, djevelens u- 

båter haier av forskjellige typer. 

Her, langs elven utfor den gamle 

bymuren som ikke eksisterer 

lenger, lå det området som skulle 

innlemmes og bli selve hjertet av 

byen med sine sentre for religion, 

vitenskap, hele regionens kultur, 

kunst og oppdagelsesreiser, arkitektur, 

skipsfart og handel. 

La Rambla er et monument over 

dette midtpunkt som varmer en 

katalaners hjerte hver gang han 

er her, og som en turist må være 

sikker på ikke å gå glipp av. 

HODE OG 

ÅPENT HUS! 

HÅR 

22.- 26. MARS 

Velkommen til åpning 

i våre nye lokaler i 

Engelsminnegt.38 og 

møt vår ekspert 

Maria Drexler! 

Velkommen til vår klinikk for behandling 

GRATIS 

Toscana håndkrem 

ved kjøp av sjampo 

+ balsam 

Vi fører kun natur baserte 

produkter. 

av håravfall og hodebunnsproblemer. 

Tilbudet varer 

ut oktober. 

www.mariasharklinikk.no 

Tlf. 52 97 66 00 

Vi produserer alt innen trapper 

• rekkverk • baldakiner 

i stål • tre • glass. 

www.metall-interior.no 

Tlf.: 51 67 25 40 

Kvålveien 13, 4323 Sandnes 

Åpningstider. 07.00-15.00 

HODE OG HÅR 

Høsttilbud på velvære! 

Nå Mandag kan du 22. ligge marsog åpner nyte Marias prisen Hårklinikk, også. en helt ny klinikk for 

behandling av håravfall og hodebunnsproblemer i Stavanger 

Dyprens og aromamassasje før 1490,- nå 995,- 

Trikologibehandling er en stor og dokumentert Maria Drexler fra Sverige, med 25 års erfaring innen 

Slimming suksess i Europabody innen en wrap rekke hår før og 650,- hodebunnsnå 450,- trikologi, vil være til stede for å gi eksperthjelp. 

Hotstonemassasje problemer. Vi har trikologer som 1 time er spesialutdannet før 950,- Vi nå tilbyr 650,- GRATIS konsultasjon 22.- 26. mars 

for å behandle: 

Krystallpeel før 850,- nå 590,- Stikk innom eller ring og bestill time i dag 

- Håravfall - Flass eksem 

tlf.: 529 76 600 

Permanent 

- Alopecia 

Vippebøy 

- Kløe/ irritasjon. 

før 650,- nå 450,- 

Vippe extention før 1850,- nå 1500,- 

- Psoriasis 

Alle produktene som brukes er godkjente natur 

produkter. For tilreisende tilbyr vi intensiv behandling 

Vaulenveien 

over 3 dager med ev. overnatting 

13, Stavanger 

på hotell. 

Vi vil også tilby klipp og naturfarging av hår. 

www.fablounge.no 

Klinikken ligger sentralt plassert i Stavanger, ved 

SAS hotellet på Løkkeveien i Engelsminnegt. 38. 

Bestill time på tlf: 51 88 44 50

40 UKE: 41.2010 

Musikk fra 

det legendariske 

60-tallet a 

Bob Dylan 

Vår tids mest innflytelsesrike og uforutsigbare 

artist har aldri vært redd for å forandre 

seg. Etter å ha blitt et ikon i visemiljøet 

med sine protestsanger snudde Dylan helt 

om og gikk fra et akustisk til et elektrisk 

sound. Tekstene hans filleristet alle forestillinger 

om hva rocktekster kunne handle 

om, og han blir jevnlig nominert til Nobelprisen 

i litteratur. 

Robert Zimmerman ble født i Duluth nær 

grensen til Canada, men flyttet som seksåring 

med sin jødiske middelklassefamilie til 

småbyen Hibbing like ved, der faren drev 

butikk. Robert begynte tidlig å spille piano, 

gitar og munnspill, og dannet gruppen The 

Golden Chords på high school. I 1959 begynte 

han å studere kunst ved University 

of Minnesota i Minneapolis, men han var 

mest opptatt av musikk og spilte en kort 

stund piano i backingbandet til Bobby Vee. 

Nytt navn, ny by, ny dame 

Han begynte å kalle seg Bob Dylan, angivelig 

inspirert av dikteren Dylan Thomas, og 

dro til New York i januar 1961 for å oppsøke 

sitt idol Woody Guthrie. Han solodebuterte 

på Gerde’s Folk City i bydelen Greenwich 

BOB DYLAN 

f. Robert Allen Zimmerman, 24. mai 

1941, Duluth, Minnesota, USA. 

De første albumene 

1962: Bob Dylan; 

1963: The Freewheelin’ Bob Dylan; 

1964: The Times They Are A-Changin’; 

Another Side Of Bob Dylan; 

1965: Bringing It All Back Home; 

Highway 61 Revisited; 

1966: Blonde On Blonde; 

1967: John Wesley Harding; 

1969: Nashville Skyline; 

1970: Self Portrait; New Morning. 

Village som oppvarmer for John Lee Hooker, 

og ble kjent med Joan Baez, som året 

etter ble hans kjæreste. I september spilte 

han munnspill på LP-er med Harry Belafonte 

og visesangeren Carolyn Hester, og ble 

oppdaget av John Hammond fra Columbia 

Records. Debutalbumet Bob Dylan besto hovedsakelig 

av coverversjoner – bortsett fra 

hans hyllest til Guthrie, «Song to Woody». 

Det motsatte var tilfelle med den like akustiske 

oppfølgeren The Freewheelin’ Bob 

Dylan, som solgte bra og inneholdt bl.a. 

«Blowin’ In The Wind» (en stor hit for Peter, 

Paul & Mary i 1963), «Masters Of War» og 

«A Hard Rain’s a-Gonna Fall». I 1962 skiftet 

han offisielt navn til Bob Dylan. 

Protestsangeren går elektrisk 

Dylan bekreftet sin status som datidens 

ledende protestsanger på albumet The 

Times They Are A-Changin’, der tittelkuttet 

raskt ble en klassiker (og en UK-hit i 

1965). I 1964 kom også Another Side Of 

Bob Dylan, hans siste hel-akustiske album 

på 28 år, med bl.a. «Chimes Of Freedom», 

«My Back Pages» og «It Ain’t Me Babe». Inspirert 

av The Byrds’ elektriske versjon av 

hans «Mr. Tambourine Man» i 1965 ga Dylan 

ut folkrockalbumet Bringing It All Back 

Home, som i Europa fikk samme tittel som 

hans første USA-hit, «Subterranean Homesick 

Blues». Dette halvt elektriske albumet 

inneholdt også UK-hiten «Maggie’s Farm». 

Legendarsik film – nå på DVD 

I 1965 reiste Bob Dylan på en Englandturné 

som ble filmet av D. A. Pennebaker, 

men denne glimrende dokumentaren med 

tittelen Don’t Look Back fikk først premiere 

i 1967. 1965 var også året da Dylan giftet 

seg med Sara Lowndes, som han fikk 

fire barn med – bl.a. Jakob Dylan, som på 

90-tallet fikk suksess med bandet The Wallflowers. 

Samme år ble Bob Dylan pepet ut 

på Newport Folk Festival, da han sjokkerte 

en stor del av publikum ved å stille med 

det elektriske Paul Butterfield Blues Band 

som komp, og han ga ut en av tidenes beste 

rockeplater, Highway 61 Revisited. Den 

inneholder hans største hit «Like A Rolling 

Stone», med Al Kooper på orgel. De neste 

singlene, «Positively 4th Street» og «Can 

You Please Crawl Out Your Window?», ble 

store suksesser i hhv 1965 og 1966. 

«Judas!» 

Rockens første dobbeltalbum, Blonde On 

Blonde, ga Dylan store hits som «Rainy 

Day Women Nos. 12 & 35», «I Want You» og 

«Just Like A Woman». Kontroversen og hysteriet 

rundt ham bare vokste, han ble både 

geniforklart og utskjelt. Folk-puristene fortsatte 

buingen under konsertene, og under 

en ny England-turné, der han ble kompet 

av The Hawks (som siden ble til The Band), 

r tid med 

tid Spar Spar tid med 

tid med 

Bailine 

Bailine 

oppnår du resultater Hos Bailine raskt. oppnår Kun 30 du minutter resultater Hos to 

Bailine raskt. Kun oppnår 30 minutter du resultater to 

raskt. Kun 30 minutter to 

ken oppnår er alt du som resultater skal Hos ganger til Bailine for skt 

raskt. i uken å Kun 

oppnår forme Kun er 

30 alt 30 drømmefiguren! 

minutter du som minutter resultater skal Hos ganger to 

Bailine i uken oppnår er alt du som resultater skal til for skt 

raskt. å Kun 

forme Kun 30 30 drømmefiguren! 

minutter minutter to 

to 

ganger to 

til for skt 

raskt. å Kun 

forme Kun 30 30 drømmefiguren! 

minutter minutter to 

to 

ken er alt som skal ganger til for å forme drømmefiguren! 

ren! i uken er alt som skal til for å forme drømmefiguren! 

ren! 

år du garanterte resultater, 

Snart i uken er alt som 

hvis ikke får 

julebord skal til for å forme drømmefiguren! 

du Hos oss får du garanterte 

– 

ren! 

Hos oss får du garanterte resultater, hvis ikke får du resultater, hvis ikke får du 

år tilbake. du garanterte Be om å Hos pengene resultater, få oss skriftlig får tilbake. hvis du garanti. garanterte ikke Be får om du å resultater, få Hos pengene oss skriftlig får hvis tilbake. du garanti. ikke garanterte får Be du om å resultater, få en skriftlig hvis garanti. ikke får du 

tilbake. Be om å pengene få passer skriftlig tilbake. garanti. Be om kjolen? 

å få pengene skriftlig tilbake. garanti. Be om å få en skriftlig garanti. 

prinsipper: Bailines prinsipper: Bailines prinsipper: 

prinsipper: Bailines Bailine prinsipper: gir deg: Bailines prinsipper: 

Mentaltrening Mentaltrening 

Mentaltrening 

Mentaltrening 

Lærer deg stresskontroll · Smalere og mental figur og fastere hud 

Mentaltrening 

Lærer deg stresskontroll og mental Mentaltrening 

Lærer deg stresskontroll og mental 

Lærer motivasjon deg for stresskontroll å bli · sunnere, Effektiv og mental trening Lærer motivasjon deg på for stresskontroll å kort bli sunnere, tidog mental Lærer motivasjon deg for stresskontroll å bli sunnere, og mental 

motivasjon slankere og for mer å bli selvsikker. sunnere, 

motivasjon slankere og for mer å bli selvsikker. 

· Bedre helse motivasjon slankere og 

og velvære for mer å bli selvsikker. sunnere, 

sunnere, 

slankere og mer selvsikker. slankere og mer selvsikker. slankere og mer selvsikker. 

· Kostholdsveiledning 

· Setter i gang forbrenningen 

Kostholdsveiledning · Avspenning Kostholdsveiledning 

av stram og øm muskulatur Kostholdsveiledning 

Kostholdsveiledning 

Gjør deg slankere hvis du er Kostholdsveiledning 

Gjør deg slankere hvis du er Kostholdsveiledning 

Gjør deg slankere hvis du er 

Gjør overvektig deg slankere – og friskere. hvis 

· Vedlikehold 

du er Gjør overvektig deg 

og økning 

slankere – og friskere. hvis 

av 

du 

muskelmassen 

er Gjør overvektig deg slankere – og friskere. hvis du er 

overvektig – og friskere. · Redusering overvektig av ønskede – og friskere. områder på overvektig kroppen – og friskere. 

· Figurforming, trening, kosthold og motivasjon! 

· Kun for kvinner 

Fysisk aktivitet Fysisk aktivitet 

Fysisk aktivitet 

Fysisk Former figuren aktivitet din til Fysisk Former figuren aktivitet din til Fysisk Former figuren aktivitet din til 

Former riktige proporsjoner. figuren din til Sliter du med Former riktige noen proporsjoner. figuren kilo din til for mye eller Former riktige ønsker proporsjoner. figuren du din å til bli 

riktige proporsjoner. 

kvitt noen 

riktige 

centimeter 

proporsjoner. 

og få en fastere 

riktige 

kropp? 

proporsjoner. 

La oss hjelpe deg. 

ine 

ine ing 

ing n din 

iler.” n din 

iler.” 

“Med Bailine 

elektrotrening “Med Bailine 

formes elektrotrening figuren din 

formes mens figuren du hviler.” din 

mens du hviler.” 

rmeste Bailine salong Kontakt i dag for din gratis nærmeste prøvetime! Bailine salong i Kontakt dag for din gratis nærmeste prøvetime! Bailine salong i dag for gratis prøvetime! 

77 

77 

815 21 777 

815 www.bailine.no 21 777 

www.bailine.no 

rmeste Bailine salong Kontakt i dag for din gratis nærmeste prøvetime! Bailine salong i Kontakt dag for din gratis nærmeste prøvetime! Bailine salong i dag for gratis prøvetime! 

line.no 

line.no 

Stavanger 

t. 16A 

61 00 

“Med Bailine 

elektrotrening “Med Bailine 

formes elektrotrening figuren din 

formes mens figuren du hviler.” din 

mens du hviler.” 


815 21 777 

815 www.bailine.no 21 777 


Bailine Stavanger 

Muségt. Kirkegt. 16A 5 

51 53 8961 560090 

RING I DAG OG 

BESTILL PRØVETIME RING I DAG OG 

BESTILL PRØVETIME 

GRATIS 

GRATIS 

pRøVETImE! 

Bailine Stavanger Madla 

Kirkegt. Madlakrossen Muségt. 516A 

24 

51 89 55 5356 61 7900 

GRATIS 

Bailine Madla Sandnes Stavanger 

Madlakrossen Ole Kirkegt. Bulls 5gate 2410 

51 55 66 8979 56 7690 

30 

RING I DAG OG 

BESTILL PRØVETIME 

GRATIS 

Bailine Sandnes Madla 

Ole Madlakrossen Bulls gate 10 24 

51 66 5576 7930 

90 

Nytt tak? 

Gratis prisoverslag 

Vi er spesialister på takrenovering 

De siste 20 årene har vi skiftet over tusen tak. For tiden skifter vi rundt 

100 tak i året. Dette betyr at du som kunde kan være trygg på at ingen i 

distriktet har mer erfaring eller kunnskap om renovering av alle typer tak! 

Byggmester BOB AS 

Bailine Lagårdsveien Sandnes 49 

Ole Bulls 4010 gate Stavanger 10 

51 66 76 30 

Tlf: 51 52 43 00 

Mobil: 97 51 25 13 

E-post: bernt@byggmester-bob.no 

Over 

70 tak i år! 

Blir ditt det neste?

UKE: 41.2010 

41 

Slik så «His Bobness» ut da han inntok Greenwich Village i New York i 1961. 

kalte en publikummer ham Judas fordi han 

hadde sviktet visemiljøet. Dylan hadde svar 

på rede hånd: «I don't believe you. You're a 

liar!». Og han mumler til bandet: «Play fucking 

loud!» Denne konserten, som fant sted i 

Manchester, ble utgitt i 1998 som The Bootleg 

Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966: The 

«Royal Albert Hall» Concert. 

Pause etter ulykken 

29. juli 1966 ble Dylan etter sigende stygt 

skadet i en motorsykkelulykke nær sitt 

hjem ved Woodstock. Dette ga ham en 

kjærkommen pause, og han viste seg ikke 

offentlig igjen før i januar 1968. Under rekonvalesensen 

spilte han sammen med The 

Band inn dusinvis av nye sanger som etter 

hvert havnet på bootlegs. Noen av dem ble 

utgitt på dobbeltalbumet The Basement 

Tapes i 1975, mens andre ble sendt ut som 

demoer og spilt inn av artister som Manfred 

Mann, som fikk en hit med «Quinn The 

Eskimo» under tittelen «Mighty Quinn». 

Dylans nye roots-stil fortsatte på albumet 

John Wesley Harding, der vi fikk gåtefulle 

tekster og «All Along The Watchtower», som 

i 1968 ble Jimi Hendrix’ største hit. I 1969 

overrasket Bob Dylan alle med den sterkt 

countrypregede utgivelsen Nashville Skyline, 

som inneholdt en duett med Johnny 

Cash på «Girl From The North Country», i 

tillegg til den store hiten «Lay Lady Lay». 

Det året holdt han også sin første konsert 

på tre år, ved Isle Of Wight-festivalen i England. 

Dylan medvirket ikke på Woodstockfestivalen 

samme år. 

Stadig nye bootlegs gjennom 40 år 

I 1970 ga Bob Dylan ut dobbeltalbumet Self 

Portrait, som fikk elendig kritikk fordi det 

inneholdt coverversjoner av ferske hits og 

noen skuffende nye låter og liveopptak. 

Samme år kom den lavmælte, countryinfluerte 

LP-en New Morning – med «If Not For 

You», som ble en stor hit med Olivia Newton-John. 

I 1991 kom den glimrende The 

Bootleg Series Vols. 1-3 (Rare & Unreleased) 

1961–1991, med hele 58 outtakes, livekutt 

og demoer. Her får vi bl.a. høre «Blind 

Willie McTell» – en pærle som av grunner 

ikke mange forstår, ble tatt ut av utgivelsen 

Infidels på 1980-tallet. Volum 4, Live 1964 

– Concert at Philharmonic Hall, inne holder 

en akustisk konsert fra New York City. 

Og nå, høsten 2010, kommer Vol. 9: The 

Witmark Demos: 1962-64. 

En helt unik status 

Bob Dylan er definitivet en av rockens aller 

viktigste skikkelser. Med plateutgivelsene 

sine fra midten av 1960-tallet smeltet han 

sammen rock, visesang og lyrikk til en ny 

uttrykksform, og svært mange av de over 

600 sangene han har skrevet, er tidløse i 

sin kvalitet – noe han selv demonstrerer på 

konserter ved å fremføre dem i stadig nye 

versjoner og arrangementer. Hundrevis av 

artister over hele verden har benyttet materialet 

hans på plateinnspillinger, og enda 

mange flere er blitt påvirket av ham. Bob 

Dylan er blitt en legende i levende live, og 

han har visst å bidra til mytene omkring 

sin person ved å fremstå som gåtefull og 

nærmest folkesky. Det er utgitt en mengde 

bøker om ham – fra rene biografier til 

omfattende analyser av tekstene, som for 

de flestes vedkommende finnes i bokform 

(Complete Lyrics). 

Da har vi presentert 

The Beatles (uke 35 og 37), 

The Rolling Stones (uke 39) og 

Bob Dylan. 

Neste gang: The Kinks 

Tekst: Kunnskapsforlagets Rock- og Pop-leksikon, 

ved hovedredaktør Jon Vidar Bergan 

Leddgikt/forkalkning/smerter? 

F.eks. i kne, skulder, finger/tommel 

Sandnes Osteopati Senter tilbyr nå en behandling som gir oppsiktsvekkende 

gode resultater. 

Vi bruker en spesiell maskin som kalles BølgeTopp Ultralyd, som gir 

lydbølge behandling over leddet du har leddgikt/forkalkning/smerter i. 

De aller fleste opplever merkbar bedring og synlige resultater allerede etter 

første behandling. 

Vår behandling gir resultater 

Timebestilling: 

Sandnes Osteopati Senter 

Tel: 91 61 26 53, 

Epost: info@bølgetoppultralyd.info 

Lundegeilen 10, 4323 Sandnes 

www.bølgetoppultralyd.info 

4389 Vikeså – Telefon 51 45 40 50 

ingunn@bjerkreim-trelast.no – www.bjerkriem-trelast.no

42 UKE: 41.2010 

Fin atmosfære i 

DUBLIN 

Dublin er utvilsomt en 

svært populær hovedstad, 

med dype røtter i 

historien. Men vi oppdaget 

at byen hadde mye annet 

å tilby enn gamle bygg og 

historier om vikinger som 

herjet og voldtok. Vi lot 

oss fascinere av byen som 

ga oss god stemning og 

mange kjekke opplevelser. 

Tekst og foto: 

Svein Kåre Edland/Colourbox 

Reise: Den irske hovedstaden har 

egentlig vært på listen over mulige 

reisemål i mange år. Denne 

høsten fikk vi endelig muligheten 

til en langweekend. Men på bare 

noen få dager er det begrenset 

hvor mye du greier å få med deg. 

Det skal tross alt være ferie også. 

Men Dublin har mye å by på. 

Drosjesjåførene og 

Charles Bronson 

Fra flyplassen tar det ca 30 min. 

med taxi dersom du har hotell 

midt i sentrum, og koster normalt 

i underkant av 30 euro. På 

vår tur hadde vi svært gode erfaringer 

med sjåførene både frem 

og tilbake. De var begge over 70 

år og hadde mye å fortelle. Vi 

ble servert den ene historien etter 

den andre, hvor politikere og 

bank/finans ledere ble skjelt ut 

og gitt skylda for det meste som 

var galt. Ingen tvil om hvem som 

har skylden for stor arbeidsledighet 

og mangel på optimisme. I 

tillegg fikk vi høre om sykdommer, 

vikinger, gammel historie, 

IRA, og om da filmskuespilleren 

Charles Bronson leide drosje 

og sjåfør en hel uke. Med tilleggsoppgave 

å vokte en spesiell 

flaske som viste seg å inneholde 

Bronsons avdøde kones aske, var 

dette sannsynligvis hans ”week 

of fame”. Vi fikk også med oss 

historier som ikke egner seg på 

trykk i Lokalavisen. 

Temple Bar er ikke et tempel 

For enkle helgeturister som oss, 

er det umulig å holde seg borte 

fra Temple Bar-området. Her 

finner du det meste av underholding. 

Midt i sentrum, over et 

ganske stort geografisk område, 

finner du en flott blanding av kafeer, 

barer, restauranter, teatre og 

folkeliv som du sjelden opplever. 

Vi hadde en kjempeflott kveld på 

et sted som het John Gogerty’s. 

Mat, bar og underholdning i 3 

etasjer. God kvalitet på maten, 

vennlig og oppmerksom betjening, 

godt utvalg i baren, og en 

bredde av lokale trubadurer med 

fløyte, gitarer og sekkepipe, fikk 

raskt stemningen i taket. Irene 

er et stolt folkeslag, og gjennom 

sin egen underholdende folkemusikk, 

kan du som turist ikke 

unngå å bli revet med. En kveld 

som dette er et must. Ordet temple 

har ingen religiøs betydning, 

men er oppkalt etter Wuilliam 

Temple som opprinnelig kjøpte 

området på 1600 tallet. 

Trinity College og 

katolsk påvirkning 

Bygningene og selve området er 

et landemerke midt i byen, og 

er et av de eldste universitetene 

i Europa. Grunnlagt i 1592 etter 

modell av Oxford og Cambridge, 

var formålet å holde unge lokale 

protestanter borte fra katolsk 

påvirkning på de mange andre 

universitetene i Europa. Her har 

kjente personer som Oscar Wilde, 

Samuel Beck, Jonathan Swift 

og George Bernard Shaw fått sin 

utdannelse. 

Nasjonalgalleriet passer 

for noen 

Dersom du er opptatt av klassisk 

malerkunst har dette galleriet 

mye å vise fram. Samlingene 

inneholder alt fra middelalder til 

nåtid, og omfatter en stor og viktig 

samling av irsk kunst. I tillegg 

til samlinger av franske, italienske, 

nederlandske og spanske 

utstillinger. Med bilder fra kjente 

malere som Rembrandt, Monet, 

Picasso, Goya, og Rubens, bruker 

du fort noen timer. Og så er det 

gratis inngang. 

Guinness bryggeriet 

fortjener et besøk 

De fleste forbinder Irland med 

bryggeriet Guinness, som er berømt 

for sin maltsmak og bløte 

skummende topp. Når erkebiskopen 

døde på midten av 1700-tallet, 

etterlot han seg 100 pund 

til forpakterens sønn, som het 

Arthur Guinness. Jeg vil gjøre 

noe med disse pengene, sa han 

og etablerte bryggeriet som var 

basert på oppskrifter fra klosterlivet. 

Han skrev en legendarisk 

leiekontrakt på et område som 

varte i 9000 år og leien var 45 

pund pr år. 250 år etter starten 

er Guiness Europas største bryggeri, 

og dekker et område på 

250 mål. Utstillingen viser alle 

ledd i produksjonen via enkle 

demonstrasjoner og forklaringer. 

Her får du også servert historien 

på en god måte, og et utdrag av 

interessante reklamefilmer, papirannonser 

fra mange forskjellige 

år. Reklamefilmene varer 

i 1 minutt og 19 sekund. Alltid. 

Det er fordi det er tiden det tar 

å skjenke en original Guinness. 

De fleste vil synes dette er interessant, 

og besøket avsluttes med 

en pint i baren i øverste etasje, 

46 meter over bakken med panoramautsikt. 

Kirker og norske konger 

Dublin inneholder en rekke interessante 

kirkebygg og katedraler. 

St. Patrick’s katedralen 

er Irlands nasjonalkatedral, og 

er avgjort verdt et besøk. Christ 

Church katedralen har også en 

spennende historie og mye å 

vise fram. Den første kirken i Irland 

ble grunnlagt her i 1038 av 

vikingen Sigtrygg Silkeskjegg, 

som også ble den første norske 

kongen i Dublin. 

Populær kirke som 

nattklubb og bar 

Tidligere St. Marys kirke har et 

Tverrprofesjonell videreutdanning, modul 2. Søknadsfrist 1. nove 

vemb 

er 

. Me 

r info 

www 

ww.d 

.dia 

iako 

konh 

nhje 

jemm 

mmet 

et.n 

.no 

Nærbø 

Kvibakken 2 

FIKS FErDIG! 

2 og 3 soverom 

Garasjeanlegg 

Husbanklån 

Pris fra kr 

1768 000,- 

www.blockwatne.no – tlf. 51 77 19 00 – Magne Skårland 915 73 157

UKE: 41.2010 

43 

ter å ha vært stengt i en årrekke, 

blitt innredet og tatt i bruk som 

bar, restaurant og nattklubb i underetasjen. 

Etter omfattende restaurering 

fremstår kirken som 

et spennende og populært serveringssted 

som er verdt å få med 

seg. I denne kirken ble Arthur 

Guinness viet i 1761, men da hadde 

han sannsynligvis aldri tenkt 

tanken at ”syndig drikk” skulle 

bli servert til alle døgnets tider. 

Handels Messias ble fremført her 

i 1742, og Handel brukte kirkens 

orgel til mange øvelser. 

Riverdance er fengende 

Denne danseformen et viktig 

irsk symbol, og i Dublin har du 

flere sjanser å oppleve den. 

Vi hadde en veldig kjekk kveld 

på et show bestående av 3 glade, 

øldrikkende irske lokale musikanter, 

og en halv times innslag 

av annerkjente riverdance-artister. 

De reiste verden rundt med 

sitt show. Det var et såkalt ”dinnershow” 

på Arlington Hotel, 

med 3 retters middag, langbord 

og møte med hyggelige gjester 

fra Australia, Portugal, Canada 

og USA. Mange med irsk familiebakgrunn. 

Kostet kun 29 euro 

inkludert middag av god kvalitet. 

Dersom du ikke vil spise og ikke 

var opptatt av å sitte nær scenen, 

kunne du være i baren og ta del 

i underholdningen uten å betale. 

De 3 glade trubadurer var svært 

flinke, underholdende, og ga oss 

mange gode lattere gjennom 

kvelden. Men jeg var overrasket 

hvor mye øl de drakk på scenen. 

Hoteller og overnatting 

I Dublin finnes det mange muligheter 

for overnatting i alle kategorier. 

Du kan få enkel overnatting 

fra 400 kr rommet, eller du kan 

betale 2-3000 kr pr natt. På korte 

turer vil mange av Lokalavisens 

lesere foretrekke å bo sentralt 

og helst 4-5 stjerner. Vi bodde 

selv på et 5 stjerners hotell ved 

navn Westbury midt i sentrum. I 

utgangspunktet er dette et dyrt 

hotell, men via www.hotels.com 

fikk vi et flott luksus rom til 1450 

kr pr natt uten frokost. Men hotellet 

hadde et gratis tilbud på 

enkel frokost i den flotte foajeen. 

Brød, smør, syltetøy, juicer, diverse 

søte kaker, og kaffe/te. Gode 

omgivelser og gratis. Dersom 

du vil ha full pakke hadde de en 

fantastisk restaurant med gourmetfrokost 

til kr 200.- pr person. 

Vi testet begge, men valgte gratis 

alternativet 2 ganger og full 

pakke 1. På en slik ferie holder 

det gjerne med stort måltid til 

lunch og middag. Så kan frokosten 

og eventuelt mellom-måltid 

være litt enklere. Andre hotell 

som kan anbefales er Fitzwilliam 

og Shellbourne Hotell. Men det 

finnes mange gode alternativer. 

Vårt hotell var perfekt for kombinasjonen 

underholdning, barer 

og shopping. 

Restauranter og mat 

I den irske hovedstaden finner 

du alt. På få dager spiste vi både 

kinesisk, indisk, italiensk og 

vidunderlig godt irsk lam på Riverdance-showet. 

Sammenlignet 

med Norge er det ganske billig, 

og mange av restaurantene og barene 

har et yrende folkeliv med 

musikk og underholdning. I den 

dyre enden har du restauranter 

som Thorntons med en Michelinstjerne, 

og i den andre enden får 

du billige pub middager som i 

alle fall gjør deg god og mett. Du 

kan velge og vrake i mange gode 

alternativer uansett prisklasse. 

Shopping er topp 

Dersom du er på tur for å handle 

finnes det mange muligheter hvor 

store kjøpesentre preger sentrum. 

Samtidig har du mange koselige 

og intime småbutikker med sine 

særpreg. Det finnes en rekke 

gågater med Grafton Street som 

kanskje den mest kjente. Vårt hotell 

lå bare 50m fra denne handlegaten, 

og vi opplevde det som 

perfekt beliggenhet til alt vi rakk 

å gjøre fra fredag til mandag. 

Hopp av hopp på 

Når du har ganske dårlig tid i en 

ny by gjelder det å være smart og 

prioritere noe du har lyst å gjøre. 

Og ikke glem at det skal være 

ferie. Lukt på byen, sett deg ned 

på en uterestaurant, og se på folkelivet. 

Ta en god lunch med god 

mat og ta deg tid til å prate og 

slappe av. 

I Dublin preges gågatene av 

gode tilbud og gatemusikanter 

av høy kvalitet over alt. I seg selv 

en opplevelse. Jeg kom i alle fall 

hjem med flere cd -er av band jeg 

aldri hadde hørt om, og sannsynligvis 

aldri vil se igjen. Men gode 

var de. Citysightseeing Dublin 

med dobbeldecker-buss anbefales 

sterkt. Du betaler 16 euro, og 

har en billett som tar deg til alle 

attraksjoner sentralt, og varer i 2 

dager. I tillegg får du rabatter på 

de fleste attraksjoner som krever 

penger. Mange museum er heldigvis 

gratis. Kan kombineres 

godt med shopping. Det finnes 

mange nettsider om Dublin med 

interessant innhold. 

Avslutning 

På en dobbeltside har jeg nå skrevet 

så mye at det ikke er plass til 

mer. Jeg har mye mer stoff som 

vil komme utover høsten og vinteren. 

Vi rakk bare å gjøre ting 

i sentrum, men snakket mye om 

at vi en gang skulle være her lenger 

og bruke tid utenfor de vanlige 

turisttingene, og ikke minst 

på landsbygden i Irland. Det ser 

vi fram til en sommer vi har god 

tid. 

Eik heltre, 

europeisk kvalitet 

499,- 

pr. m 2 

Våre gulv er ikke bare til 

å gå på. de skal nytes. 

Se et utvalg vi garanterer 

ikke alle andre har. 

NYHET! 

Nå stort utvalg 

i heltre og 

mønstergulv. 

Åpent: 09–17. Tor 09–19. Lør 10–15. 

Gamle Forusvei 25. Tlf. 52 90 07 50. www.gulvspesialisten.no

44 UKE: 41.2010 

En ganske vanli 

Erik Nevland har skint 

som en juvel på toppen 

av Viking-laget siden han 

kom tilbake i sommer. Fem 

mål har han scoret på åtte 

seriekamper. Privat derimot, 

er han en ganske så vanlig 

mann. Ifølge ham selv, 

helt uten overraskelser og 

hemmeligheter. 

Tekst og foto: Marte Frimand-Anda 

Dagens treningsøkt er nettopp over. 

Mens guttene dusjer, forsyner Åge 

Hareide seg med et solid stykke marsipankake 

med Viking-trykk på. Spillerne 

har feiret den gode innsatsen de 

har gjort ved å selge Viking-brød på 

Rema 1000. Overskuddet går til samfunnsrettede 

prosjekter for barn og 

unge gjennom prosjektet Vennskap 

og Entusiasme. Gangene bak stadion 

fylles med jubel og brus. En skoleklasse 

hyler og skriker slike bare en 

skoleklasse kan. Det er ikke hver dag 

man får hilse på sine Viking-helter. Ut 

av jubelbruset kommer Erik Nevland. 

Den store, brune strikkejakka henger 

litt på skeive over skuldrene. En svak 

eim av såpe og parfyme brer seg utover 

bordet. 

– Vil du ha kaffe, spør han og svinger 

samtidig innom kaffemaskinen i 

resepsjonen. 

Etter seks år i utlandet, er det mye 

som har forandret seg i Stavanger. Nye 

butikker har dukket opp og gamle har 

forsvunnet. Andre igjen har flyttet på 

seg. 

– Steder jeg brukte å gå tidligere 

er plutselig borte. Men heldigvis er 

det meste sånn som det var. Og det 

tar ikke lang tid å komme inn i det 

nye, sier Nevland og tar en slurk av 

pappkruset. 

Spissen legger til at han har vært 

hjemme en gang i året i hele utenlandsperioden. 

Så han føler seg langt 

fra som noen alien. Selv om Nevland 

påstår at han stortrives i England, blir 

han likevel myk i ansiktet når han 

snakker om Stavanger. 

– Jeg har lært å sette pris på naturen 

vi har her. Den er det lett å 

gå blind på. Var det noe jeg virkelig 

savnet i England, var det naturen. Og 

det at man kan slippe ungene ut på 

egen hånd. Det kan man ikke i Wimbledon. 

Skal ungene være ute, må 

man ta dem med til en park. Ungene 

storkoser seg her. De syns det er så 

stas å kunne springe fritt i gaten, sier 

trebarnsfaren. 

Manchester banker på 

Men grunnen til at Fulham-spissen nå 

har returnert til Stavanger, har verken 

med natur eller unger å gjøre. Det er 

det kun Viking som kan ta æren for. 

– Jeg følte det var på tide. Jeg hadde 

lyst til å spille for Viking igjen, sier 

han. 

– Selv når du ser hvor Viking ligger 

på tabellen? 

– Ja. Det har gått litt opp og ned. Vi 

har ikke fått de resultatene vi hadde 

håpet. Vi har spilt bra, men det er jo 

resultatene som teller, sier han. 

En kollega kommer forbi. 

– Fikk du ordnet med de billettene? 

Etter litt frem og tilbake er det klart 

at billettene er i boks. Har han begynt 

som billetthai på si? Nevland smiler 

svakt. 

– Ja, jeg må jo 

“ 

hjelpe til med billetter 

til Fulhamkampene. 

Nevland bor 

i dag på Madla. 

Men han er vokst 

opp litt rundt 

omkring. Sine 

barneår hadde 

han på Hundvåg. 

Og det var også 

her han først støtte på en fotball. 

– Jeg var på et par treninger på 

Hundvåg, men jeg ville heller spille 

for Viking, sier han og legger til at 

snille og kjøreglade foreldre gjorde 

det mulig. 

Bare 18 år gammel, fikk Nevland 

tilbud om kontrakt med Manchester 

United. Han hadde vært på en 

trenings leir i regi av laget en måned, 

og dermed satt Manchester klar med 

pennen. Lykken var komplett for 

18-åringen. Det var bare én ting som 

sto i veien: Han måtte avtjene verneplikten 

først. 

– Jeg hadde nok en veldig grei førstegangstjeneste. 

Jeg ble plassert på 

Madla, sånn at jeg kunne spille for 

Viking samtidig, sier han og knuser 

pappkoppen med den ene håden. 

– Men når Manchester stod og ventet? 

Det må ha vært et langt år? 

– Neida, det gikk fint det, sier han. 

– Er du veldig tålmodig, mon tro? 

– He he. Ja, jeg er nok det, sier han 

og klør seg på øret. 

Nyforelsket proffspiller 

Men det var enda en liten ting som 

måtte ordnes før Nevland kunne reise 

ned til England. Unggutten hadde 

nettopp fått seg kjæreste og var nyforelsket. 

Heldigvis var ikke Britt 

vond å be. Hun pakket sakene sine 

uten å mukke, og ble med til England. 

Heldigvis 

har jeg flere 

gode minner 

enn dårlige. 

I dag er de gift og har vært sammen 

i 16 år. Dermed var profftilværelsen 

et faktum. Siden har han spilt for 

IFK Göteborg, nederlandske FC Groningen 

og Fulham. Og selvfølgelig 

Viking. 

– Jeg hadde alltid drømt om å spille 

proff. Det var egentlig det eneste 

alter nativet jeg hadde. Det var ikke 

noe annet jeg ville gjøre, sier han, 

og innrømmer at det har vært tøffere 

enn han trodde. 

– Men det går like mye på det å flytte 

hjemmefra og plutselig være helt 

alene i en stor, fremmed by, sier han 

mens han piller på neglene sine. 

Det er tydelig at det er Vikingminnene 

som sitter best i. Når han får 

spørsmål om sitt beste fotballminne, 

trekker han frem 

cupfinalen i 2001. 

Og da Viking slo 

ut Chelsea i UEFAcupen 

i 2002. 

Viking heltens verste 

fotballopplevelse 

var da Viking 

tapte cupfinalen 

mot Odd Grenland 

i 2000. 

– Heldigvis har 

jeg flere gode minner 

enn dårlige, 

sier Nevland og legger hendene med 

sammenflettede fingre på bordet. 

– Det har kanskje noe med at jeg 

glemmer nedturene fort. Det må man 

lære seg. Man må gå videre etter et 

tap og se frem mot neste mulighet, 

sier han. 

Landslaget 

Selv om Viking-spissen har hatt suksess 

de fleste stedene han har spilt, 

er det likevel ett sted han ikke har 

lykkes: på landslaget. Det har blitt 

syv landskamper, kun én der han har 

startet. 

– Jeg har nok følt at jeg har vært 

god nok i perioder, men det er treneren 

som bestemmer. Da er det sannsynligvis 

andre som har blitt vurdert 

som bedre, sier han. 

I dag har han lagt ambisjonene om 

landslagspill på hylla. Vel, nesten i 

hvert fall. 

– Skulle jeg bli spurt, hadde det 

selvfølgelig vært kjekt. Men jeg tror 

det toget har gått for min del, sier 

han. 

– Selv om Hareide sier noe annet? 

Den tidligere landslagstreneren 

har nemlig uttalt at dersom Nevland 

finner tilbake til den gamle scoringsformen, 

er det stor sjanse for at han 

vil spille seg inn i landslagstroppen 

igjen. 

– Tja, sier Nevland og gnir seg i 

øyet. 

– Det er jo hyggelig å høre det. Men 

jeg ser det ikke helt for meg. 

– Men du hadde ikke sagt nei? 

– Nei, jeg hadde ikke sagt nei. 

Ingen hemmeligheter 

Med tre barn på åtte, fem og to år, blir 

det ikke mye fritid for Viking-spilleren. 

Eldstemann er den eneste som så 

langt har fattet interesse for fotball. 

– De to yngste er jenter, og de bryr 

seg ikke så mye om verken fotball eller 

Viking ennå. Og yngstejenta vet 

vel knapt hva fotball er. Men hun sier 

«Heia Viking», sier Nevland tydelig 

stolt. 

– Og sønnen din, han har vel alle 

forutsetninger til å bli en god fotballspiller? 

– Jeg regner med han har de samme 

muligheter som alle andre. Hvis 

han er villig til å trene mye og satse 

seriøst, så er absolutt mulighetene 

der, sier Nevland og understreker at 

han ikke pusher sønnen til å satse på 

fotball. 

– Det må han finne ut av selv. Hvis 

han velger fotball er det kjempekjekt. 

Hvis ikke er det helt greit det og. 

På spørsmål om hvordan er perfekt 

dag ser ut i Nevlands liv, blir han svar 

skyldig. 

– Vet du, jeg har ikke hatt en eneste 

dag fri siden jeg kom hjem. Vi holder 

på å pusse opp, så all fritid har gått 

med til å hente og ordne ting til huset. 

Men vi er snart ferdige. Da blir det vel 

hverdag igjen med betaling av regninger 

og andre praktiske ting, sier han. 

– Er det det du savner? Å betale regninger? 

– Nei, men det må jo gjøres. 

Denne mannen virker på meg som 

altfor perfekt til å være sann. Det må 

da være noe utenom det vanlige. 

– Vil du dele din største hemmelighet 

med meg? 

Nevland ser på meg med store, forskrekkede 

øyne. 

– Hemmelighet? Jeg tror ikke jeg 

har noen hemmeligheter, sier han 

langsomt mens han tenker seg om. 

– Ingen ting som hadde fått folk til 

å tenke: Jøss, det hadde jeg aldri trodd 

om Erik Nevland? 

– Nei, jeg er nok bare en helt vanlig 

mann. Helt gjennomsnittlig, sier han 

trer lua nedover ørene. Den brune 

strikkejakka forsvinner ut av døra, på 

vei hjem til sønnens fotballtrening, 

oppussing og betaling av regninger. 

Og jeg tror ham faktisk. Vikings store 

helt er «bare» en helt vanlig fyr som 

er god til å spille fotball. Verken mer 

eller mindre.

UKE: 41.2010 

45 

g mann

46 UKE: 41.2010 

Oppskriften 

på en herlig 

søndagsmiddag. 

Tyttebær fra Moi. Skogssopp fra Hommersåk. 

Tyttebær fra Moi. Skogsopp fra Hommersåk. 

Jordskokker fra Høle. Hjort og elg fra Setesdalen. 

Jordskokker fra Høle. Hjort og elg fra Setesdalen. 

Kvitsøylam fra…ja, nettopp… 

Kvitsøylam fra, ja nettopp... 

Ærlig mat reiser ikke langt. 

Ærlig mat reiser ikke langt. 

Det trenger ikke du heller! 

Det trenger ikke du heller! 

Telefon +47 51 61 29 00 

Middag serveres fra kl 13.00 til kl 19.00 

Telefon +47 51 96 20 00 

Middag serveres fra kl.13.00 til 18.00 

Bynuten 

i Sandnes 

Gode norske tradisjonsretter 

fra kr 156,- 

Herlige desserter fra 

kokkens hjerte. 

Lysstøperiet bugner av flotte varer 

for enhver smak. 

Flere spennende aktiviteter for 

barna. 

Hovedretter fra kr 149,- 

Stort dessert- og 

kakebord med kaffe/te 

Variert barnemeny 

til hyggelige priser. 

Lekerom for barna med film 

på storskjerm og playstation! 

Bynuten ligger lengst øst 

i Sandnes og er det høyeste 

punktet i kommunen 

(671 m.o.h.). Turstien går fra 

parkeringsplassen som ligger 

på høyden mellom Seldal og 

Høle på Fv. 315. 

Lokalavisen presenterer 

forslag til søndagsturer 

for hele familien. 

Kilde: Stavanger Turistforening og 

Sandnes Kommune 

Telefon +47 51 68 51 70 Telefon +47 51 60 83 00 

Middag serveres fra kl 13.00 til 18.00 

Smakfulle hovedretter 

fra kr 145,- 

Stort utvalg i desserter og 

nykvernet kaffe fra kr 85,- 

Minipris for små gjester på 

vår lekne barnemeny. 

Vi har barnekrok med spill, 

tegnesaker og mye artig for 

våre små gjester. 

Telefon +47 51 77 11 00 

Middag serveres fra kl 13.00 til 17.00 

Søndagsbuffet 

kr 295 pr. pers. 

Pensjonister kr 215,- 

Barn 5-12 år kr 95,- 

Barn under 5 år gratis 

Varmretter m/bl.a. komle, 

koldtbord med lokalmat, jærtapas. 

Barnebuffet. 

Middag serveres fra kl. 13.00 til 19.00 

På Vatne, 5 minutter fra Sandnes, ligger 

Kronen Gaard Hotell. Et sjarmerende 

sted å ta turen for ukens søndagsmiddag. 

Hyggelige familiepriser på 

søndagsmiddag tilberedt av 

ekte, ærlige og lokale råvarer. 

Fra kr 198,- 

Vår kjøkkensjef velger selv ut 

råvarene og garanterer deg en 

smaksopplevelse. 

Vi har barnekrok med spill, 

tegnesaker og mye artig for våre 

små gjester. 

Stor gratis parkeringsplass like 

ved hotellet. 

Vel oppe på varden kan du nyte god utsikt 

og nistepakke, og fra Bynuten er det en 

storslått utsikt. Har en med kart og kompass, 

kan en selv prøve å finne ut hva som 

ligger i de forskjellige retninger. På toppen 

av Bynuten står en spesielt fint opplødd 

varde. 

Fra parkeringsplassen ved Fv. 508 er 

det merket 7 km tursti til Bynuten, og som 

familie tur bør en regne med å bruke fire 

til fem timer. Deler av traseen går langs 

østsiden av Trodlabergtjørn hvor det er 

fine bademuligheter. Stien går for det 

meste i åpent terreng, men egner seg ikke 

for barnevogn og rullestol. Det er rimelig 

lett å gå i terrenget utenom sti og vei. 

Turen til Selvikstakken har samme 

startsted som Bynuten, men følger 

“Lysev egen” litt lenger før den går ut i 

terrenget. Fra 2005 ble løypa til Bynuten 

knyttet sammen med Selvikstakken 

slik at en kan få mulighet for en lengre 

rundtur.”Lysevegen” er et godt turalternativ 

med rike muligheter for å oppsøke 

mange topper og idylliske småvann. Veien 

fører like til Høgsfjorden. Der ender 

den i et høyt stup. 

I området mellom Høleveien og By 

1nuten dominerer lynghei med myrområder. 

Åsene ut mot fjorden har vært lite 

utsatt for beiting og lyngbrenning. Her 

finnes det derfor naturskog, dels med 

urørt gammel furuskog. I den bratte nordhellingen 

er det naturlig nok mye bjørk. 

Sjeldne kystmoser som bare er vanlig 

i søndre Ryfylke finnes her. Den vakre 

purpur-mosen farger bergknausene røde i 

furuskogen enkelte steder. Den vesle hinnebregnen 

finnes det rikelig av i området. 

Gulsildre viser at grunnen enkelte steder 

er rik på kalk. 

Foto: istockphoto 

Barnekrok med spill, tegnesaker, 

DVD og Playstation. 

Kronengruppen består av sju ulike, unike hoteller i Rogaland med en samlet 

kapasitet på 437 rom og arrangementer for opptil 1400 personer. Vi setter 

gjesten i sentrum og kan tilby skreddersydde totalopplevelser enten det gjelder 

kurs/konferanse, ferie/fritid, firmafester eller private arrangementer. 

www.kronengruppen.no 

Telefon 03652

www. 

.no 

– Ditt lokale marked 

47 

TING & TANG – PRIVAT 

Til Salgs 

Flott rød koelstra duo barnevogn 

med ubrukt bag! 

Bagen er ubrukt og resten av 

vognen er også i god stand 

Pris 990kr 

Tlf nr 97677744 

Dm kode 0097 

Flott Jøtul vedovn 

Pris 2250 

Tlf nr 97677744 

Dm kode 300330 

Basson lekegrind selges 

Lekegrind i white-wash fra 

Basson, grinden måler 80x80 

innvendig. Kan monteres i 2 

ulike høyder. 

Pris 600 

Tlf 95039338 

Dm kode 3001917 

Pent speil selges 

Pent speil fra Artlink I brun og 

gull utførelse, ytre størrelse er 

58x58cm, må hentes. 

Tlf 95039338 

Dm kode 3001916 

Kjempeflott ubrukt reflex 

dress til gutt 

Str 62 Aldri brukt 

Ny pris 349 

Pris KUN 150kr 

Tlf : 97677744 

Dm kode 3001788 

Gammel rokk 

Pen gammel rokk. Jeg vet ikke 

om den fungerer som den skal, 

men den er fin til pynt , hjemme 

hos deg eller i en butikk.. 

Tlf 95062132 

Dm kode 3001886 

Ny lampe til høstmørket? 

Flott lampe til kjøkken eller 

hytta 450kr 

2stk spotlight 150kr pr.stk 

Fin lampe til kontoret o.l 150kr 

Spotlight ”Lending” fra Ikea, i 

eske ikke åpnet, 150kr 

Tlf : 95062132 

Dm kode 3001884 

Nintendo 64m/7 spill 

Selger min Nintendo 64 med 1 

kontroller og 7 spill 

Spillene: 

Banjo-Kazooie 

Super Mario 64 

Paperboy 

Donkey Kong 64 

007 Golden Eye 

Zelda - Ocarina of time 

JetForce GEMINI 

Pris 1300kr 

Dm kode 3001607 

Flott sofabord / salongbord I 

kirsebør til salgs 

2 glassplater 

Mål: 

Bredde 60 cm 

Høyde 45 cm 

Lengde 120 cm 

Må hentes :) 

Pris 400 

Tlf : 97677744 

Dm kode : 3001601 

Barneutstyr: 

-Voksipose med uttakbar dundyne 

600,- 

Sportsutstyr: 

-Godt brukte skinn-skisko kr. 

75,- (str. 32,34) 

-Godt brukt redningsvest kr. 50,- 

(10-15kg,15-20kg) 

Skøyter kr. 75,- (Kunstløp str.35, 

Hockey hard plast str. 34) 

Hockeyskøyter godt brukt str. 32 

kr. 50,- 

Telemark skinn-skisko str. 42 kr. 

100,- 

Tlf : 418 41 471 

Dm kode 3001864 

Fisher Price babystol m.m 

Fisher Price "My little lamb" 

babystol med lyd og vibrering 

selges, som ny! 

Har også Fisher Price "Rainforest" 

leke til å feste på sprinkelsengen 

med lys og lyd. 

Graco hoppedisse til å feste i 

dørkarmen og Graco bilstol for 

nyfødt med to baser. 

Har også en nydelig ubrukt 

Graco vogn med regntrekk og 

vognleke for salg! 

Veldig mye pent amerikansk 

babytøy fra 0 - 1,5 år, mye merketøy 

som Ralph Lauren, Nike, 

Osh Kosh osv. både til gutt og 

jente da vi har tvillinger! 

Tlf : 95062132 

Dm kode 3001847 

Hjemmestrikk 

Hjemmestrikket baby og barnestrikk. 

Hentesett, gensere, luer, 

skjerf, osv. Jeg strikker i ullgarn, 

bommull og 50/50 garn. Jeg har 

mange sett hjemme, så ta gjerne 

kontakt. Priser fra kr 65,00. 

Alt er nytt og handstrikket. 

Pris 65kr 

Tlf : 91844782 

Dm kode : 3001830 

Bjørkeved eller blandingsved 

leveres ferdig tilkjørt. 

1 Palle (1000 liter) Bjørkeved kr 

1200 

1 Palle (1000 liter) Blandingsved 

kr 950 

1 favn = 3 paller 

Hoggestabben as 

Telefon 92 80 88 39 

Motor 

Renault Clio Dynamique 1,2 

!GARANTI 10 mnd !! 2006, 

45500 km., kr. 123.767, - 

Utstyrslisten inkluderer bl.a.: 

Air Condition, dobbel lysoptikk, 

follow me home lys (frontlys 

fortsetter å lyse en stund etter 

du har låst bilen), el vinduer, el 

speil med defroster, lyktespylere, 

utetemperaturmåler, setevarmere, 

rattkontroll til stereo 

og kjørekomputer, skinntrukket 

ratt og girknott og kromdetaljer 

innvendig. 

Clio er en meget sikker og barnevennlig 

bil. Den er scorer 5 av 

5 mulige stjerner i EUs uavhengige 

krasjtestprogram, NCAP. 

Sikkerhetsutstyrlisten inkluderer: 

ABS bremser med 

EBA panikkbremseassistanse, 

elektronisk startsperre, dobbel 

lysoptikk, aktive kjørelys, 3 

hodestøtter bak, 3-punksbelter i 

alle seter, tåkelys og ISO-fix fester. 

Det er kollisjonsputer både 

fremme og i siden.. Airbagen på 

passasjersiden kan selvfølgelig 

frakobles. 

Mobil: 95106582 

Kan ses på Finn.no 

Finnkode: 24589582 

Ønskes 

Idisser ønskes kjøpt 

Mob. 976 12 795 

Lego ønskes kjøpt. 

Vi har startet legoklubb og trenger 

mye lego. 

Tlf 982 86 839 

Diverse 

Nedlagt gårdsbruk i Danmark, 

11 mål, selges rimelig. 

Ingen boplikt, noe renovering 

må påregnes. Kan ev. byttes i 

lite hus i Sør-Norge. 

Ta kontakt med ohn@hotmail. 

com. Tlf.: 0045 30 70 99 44 

Jeg broderer og monterer 

bunader, og fikser bunaden din 

om den ikke passer. Tar og imot 

all annen reparasjon og søm. 

Ta kontakt på tlf. 971 03 523 

Veteranbilinteressert? Se 

www.gammelbilen.no 

Jeg syr, reparerer, gjør 

omsøm av brudekjoler og 

bunader. Jeg syr også klær til 

gravide. 

Ta kontakt på Tlf. 908 09 070. 

Sanger skrives til alle 

anledninger 

Tlf 51 55 55 71 eller 

908 25 885. 

Selge bil? 

DIN MARKEDSPLASS her i Lokalavisen 

er det nye, store stoppestedet for kjøp & salg 

i Sør-Rogaland. Du møter et større marked 

– og fortsatt over 100.000 lesere. 

Private annonserer GRATIS 

i en rekke kategorier. 

Årspakke! 

DIN MARKEDSPLASS her i Lokalavisen er det nye, 

store stoppestedet for bedrifter som driver med 

kjøp & salg. Eiendomsselskaper, bil- og båtfirma etc. 

tilbys årspakke med gunstige rabatter. 

EIENDOM 

JOBBmarked 

motor 

Ditt lokale marked i Rogaland 

6 timers arbeidsdag og kjempebra lønn, er det mulig? 

JA, DET ER MULIG HOS OSS ! 

Vi trenger 4 dyktige selgere, med guts og ståpåvilje 

ER DETTE EN BESKRIVELSE DU KJENNER DEG IGJEN I ? 

De rette personene belønnes rikelig og får unike muligheter 

VI VIL SATSE PÅ DEG HVIS DU SATSER PÅ OSS 

Er du klar for nye utfordringer ? En ny hverdag? 

SEND SØKNAD OG CV TIL POST@DINMARKEDSPLASS.NO 

Søknadsfrist 30/10/2010 DM-KODE 002 

TING & TANG 

tjenester 

utleie 

Annonsere på Din Markedsplass? 

Besøk www.dinmarkedsplass.no eller ring 41 23 60 20.

Hjernetrim for de store 

Kryssord 

Sudoku 

Enkel 

Middels 

ABC Kakuro Ord-sudoku 

1. Fyll inn de tomme feltene med 

bokstavene A til (i dette tilfellet) D. 

2. Tallene til venstre og over diagrammet 

indikerer hvor mange ganger hver enkelt 

bokstav skal være med i hver rad/kolonne. 

3. Nærliggende ruter, vannrett eller loddrett, 

skal ikke innholde den samme bokstaven. 

3 

29 

24 

3 

15 

23 

9 18 12 1 7 39 16 25 

10 

14 

24 

11 

29 

21 

22 

44 

7 

14 

11 

13 

24 

6 

8 

24 

3 

12 20 

11 

6 

34 

6 

21 17 

Kakuro_E_0018 

© Bulls 

Man kan bruke tallene fra 1 til 9, men 

det er ikke lov å bruke samme tallet flere 

ganger i en sum. 1 2 2 1 5 4 7 3 

8 5 7 9 2 3 1 5 

Hver tallrekke kan bare bestå 4 2av 1 ulike 3 9tall. 

8 7 

For eksempel kan 4 være 91+3 7 8eller 4 3+1, 1 2 8 

aldri 2+2. 

3 3 6 1 5 8 4 2 

2 3 4 1 5 1 2 

8 9 7 2 5 1 3 

8 9 6 4 6 7 8 9 

3 1 5 6 2 4 9 8 

Denne sudokuvarianten benevnes gjerne 

som ord-sudoku, og brettet er bygget opp 

ved å benytte bokstavene i et forutbestemt 

ord. Alle ordets bokstaver er representert 

som startbokstaver i brettet og løser man 

oppgaven riktig vil man til slutt se et 

“skjult” ord dukke opp. 

Futoshiki Mini-sudoku Kryss-sum 

Vanskelig 

Sett inn tallene fra 1 til 6 slik at de stemmer 

med tegnene < (mindre enn), > (større enn) 

og = (er lik). 

Fyll inn vannrett, loddrett og i boksene 

med sifrene fra 1-6. 

Løsningene på alle oppgavene finnes på Lokalavisens nettside www.lokal-avisen.no 

I Kryss-sum skal du fylle inn med 

summen av de forskjellige sifrene. 

Meget vanskelig 

Spar tid 

og penger! 

Ferdige elementer bygget under tak fraktes til 

byggeplassen - det betyr tett hus på få dager. 

Bjødnabeen 4, 4033 Stavanger, tlf: 51 72 07 00, www.duploelement.no

Hjernetrim for de små

50 UKE: 41.2010 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Aktuelt(r) 

10.35 Puls(ttv)(r) 11.05 Nasjonalgalleriet(r) 11.35 Urix(r) 

12.00 NRK nyheter 

12.10 Dynastiet(t)(r) 


13.50 Førkveld(r) 

14.30 Tinas mat(t)(r) 


15.10 Med hjartet på rette staden(t)(r) 

16.00 Derrick(t) 


17.10 Berulfsens konspirasjoner(ttv)(r) 

17.40 Oddasat - nyheter på samisk(t) 

17.55 Nyheter på tegnspråk 

18.00 Førkveld 

18.40 Distriktsnyheter 

19.00 Dagsrevyen(ttv) 

19.45 Magasin(ttv) 

20.15 Karanba!(ttv) 

20.45 Extra-trekning 


21.00 Dagsrevyen 21(ttv) 

21.30 Brennpunkt 

22.30 Ta en Tattoo(ttv) 

23.00 Kveldsnytt(ttv) 

23.15 Lydverket(r) 

23.45 Den store reisen(ttv)(r) 

00.25 Skavlan(ttv)(r) 

01.25 Svisj gull 

03.00 Norsk på norsk jukeboks 

Nyheter hver time fra 10.00 til 18.00 

Distrikssendinger fra 10.05 til 14.00 

06.30 Morgennytt 10.05 fra 

Oslo og Akershus(r) 10.20 fra 

Østfold(r) 10.40 fra Hedmark og 

Oppland(r) 11.05 fra Buskerud, 

Telemark og Vestfold(r) 11.20 fra 

Aust- og Vest-Agder(r) 11.40 fra 

Rogaland(r) 12.10 fra Hordaland 

og Sogn og Fjordane(r) 12.25 fra 

Møre og Romsdal(r) 12.45 Oddasat 

- nyheter på samisk(t)(r) 13.05 fra 

Sør- og Nord-Trøndelag(r) 13.30 

V5 14.30 Aktuelt(r) 15.10 Oppdrag 

Antarktis(ttv)(r) 17.10 Urix(r) 17.30 

Nasjonalgalleriet(r) 18.03 Dagsnytt 

atten 19.05 Hjerte til hjerte - 

Spelet(ttv)(r) 19.45 Fotballmagasin 

20.15 Aktuelt 20.45 Paul Merton 

i Europa(t) 21.30 Bokprogrammet 

22.00 NRK nyheter 22.10 Urix 

22.30 Skittent spill om Afrikas 

olje(t) 23.20 Keno 23.25 Naturen 

og vår sivilisasjon(ttv)(r) 00.15 

Magasin(ttv)(r) 00.45 Oddasat - 

nyheter på samisk(t)(r) 01.00-04.25 

Distriktsnyheter 

TIRSDAG 12. OKTOBER 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen 

Norge 10.00 QuizShow 10.30 God morgen 

Norge(r) 11.45 Hotel Cæsar(ttv)(r) 12.15 

Judging Amy(t)(r) 13.05 Kamp i kulissene(t) 

(r) 13.35 Den syvende himmel(t)(r) 14.30 

Home and Away(t)(r) 15.00 Malcolm i 

midten(t)(r) 15.30 Alle hater Chris(t)(r) 

16.00 Home and Away(t) 

16.30 Venner for livet(t)(r) 

17.00 Dharma & Greg(t)(r) 

17.30 That ’70s Show(t)(r) 

18.00 Hotel Cæsar(ttv)(r) 

18.30 Nyhetene og Sporten 

18.50 Været 

19.00 Happy Day(ttv) 

19.30 Hotel Cæsar(ttv) 

20.00 Hvaler (ttv) 

21.00 Nyhetene 

21.20 Været 

21.25 Sportsnyhetene 

21.40 Grey’s Anatomy(t) 

22.35 Medium(t) 

23.30 Three Rivers(t) 

00.25 Mang slags kjærlighet(t)(r) 

00.50 Medium(t)(r) 

01.45 What about Brian(t)(r) 

02.35 Frustrerte fruer (t)(r) 


03.40 Været 

03.50 Sonen 

06.00 Playbox 

07.05 Planet’s Funniest Animals 

07.30 America’s Funniest Home Vid. 

07.55 Familietrøbbel 

08.20 Veronica Mars 

09.10 One Tree Hill 

10.00 Airline 

10.30 Megaquiz 

11.45 Glamour 

12.15 Slankekrigen 

13.15 Verdens strengeste foreldre 

14.15 Real Housewives of New Jersey 




17.30 The War at Home 

18.00 The Big Bang Theory 


19.30 4-stjerners reise 

20.30 Sinnasnekker’n 

21.30 CSI: Miami 


23.30 Grensevakten 


00.30 Cold Case 

01.25 CSI 


03.10 FBI Files 

04.05 Playbox 

06.00 Caroline in the City 06.30 

According to Jim 07.00 Tvins 

2010 08.30 Dr. Phil 09.25 I gode 

og onde dager 10.15 Oprah 

11.10 Dr. Phil 

12.05 I gode og onde dager 

13.00 Oprah 

14.00 Alle elsker Raymond 

14.30 Top Model Canada 

15.30 How I Met Your Mother 

16.00 Hell’s Kitchen USA 

17.00 According to Jim 


18.00 Two and a Half Men 


19.00 Kongen av Queens 

19.30 Sykehuset 

20.30 Charterfeber - tur-retur 

Kos 

21.30 NCIS 

22.30 Bartenderskolen 



00.30 NCIS 

01.30 Monster Ark 

03.05 Mad Men 

03.55 My Boys 


05.05 Life 

05.50 Viasats verden 


10.35 Magasin(ttv)(r) 11.05 Fotballmagasin(r) 11.35 

Urix(r) 12.00 NRK nyheter 12.10 Dynastiet(t)(r) 





15.10 Sjukehuset i Aidensfield(t)(r) 









19.45 FBI(ttv) 

20.15 Detektor(ttv) 

20.45 Vikinglotto 



21.40 House(t) 

22.25 Velkommen inn(t) 


23.15 Paul Merton i India(t)(r) 

00.00 Filmbonanza(r) 

00.30 Ta en Tattoo(ttv)(r) 

01.00 Viggo på lørdag(ttv)(r) 

01.25 Svisj gull 

03.00 Dansefot jukeboks u/chat 













Sør- og Nord-Trøndelag(r) 13.20 

fra Nordland(r) 13.40 fra Troms 

og Finnmark(r) 14.05 På loffen i 

India(t)(r) 14.30 Aktuelt(r) 15.10 

Kinas økonomiske revolusjon(t) 

(r) 17.10 Urix(r) 17.30 Høstens 

debutanter(r) 18.03 Dagsnytt 

atten 19.00 V65 Bjerke travbane 

19.45 Pakket og klart(t)(r) 20.15 

Aktuelt 20.45 Folkefienden Iran(t) 

21.30 Filmbonanza 22.00 NRK 

nyheter 22.10 Urix 22.30 Søppel 

eller mat?(t) 23.20 Keno 23.25 

Vaskehjelpens forlatte barn(r) 00.25 

FBI(ttv)(r) 00.55 Oddasat - nyheter 

på samisk(t)(r) 01.10-04.35 Distriktsnyheter 

ONSDAG 13. OKTOBER 








16.00 Home and Away(t) 16.30 Venner for 

livet(t)(r) 17.00 Dharma & Greg(t)(r) 




18.50 Været 

19.00 Happy Day (ttv) 


20.00 Dyrlegene - sesongavslutning(ttv) 

20.30 TV 2 hjelper deg(ttv) 


21.20 Været 


21.40 Brothers & Sisters (t) 

22.35 Ekstrem oppdragelse(t) 

23.35 60 Minutes(t) 

00.25 Svindlertriks (t)(r) 

01.00 Penn og Teller(t) 

01.35 Grey’s Anatomy (t)(r) 

02.25 Supernanny(t)(r) 


03.35 Været 

03.45 Sonen 

06.00 Playbox 






10.00 Airline 


11.45 Glamour 











20.30 Wipeout 

21.30 CSI: NY 

22.30 Special Victims Unit 



00.30 48 timer 

01.25 CSI 



04.00 Playbox 



2010 08.30 Dr. Phil 09.25 I gode 




13.00 Oprah 











20.30 Bygg & Bedrag 

21.30 The Mentalist 

22.30 Mercy 



00.25 NCIS 

01.25 Døden går amok 

03.10 Robin Hood på nye 

eventyr 

03.55 Bionic Woman 

04.40 Afterworld 

05.05 Life 



10.35 FBI(ttv)(r) 11.05 Velkommen inn(t)(r) 11.40 Urix(r) 
















19.45 Schrödingers katt(ttv) 

20.15 Koht på jobben(ttv) 

20.45 Turistferja i Geiranger(ttv) 



21.30 Debatten(ttv) 

22.20 Hjerte til hjerte - Spelet(ttv) 


23.15 Folkefienden Iran(t)(r) 

00.00 Nasjonalgalleriet(r) 

00.30 De ukjente(ttv)(r) 

01.30 Blues jukeboks 

03.00 Sport jukeboks 













Sør- og Nord-Trøndelag(r) 13.30 V5 

14.30 Aktuelt(r) 15.10 Folkefienden 

Iran(t)(r) 17.10 Urix(r) 17.30 

Filmbonanza(r) 18.03 Dagsnytt 

atten 19.00 Pakket og klart(t) 

19.30 Hemmelige svenske rom(t) 

(r) 19.45 Munter mat(t) 20.15 

Europa - en reise gjennom det 20. 

århundret(ttv) 20.50 Filmavisen 

1960 21.00 330 skvadronen(ttv)(r) 

21.30 Lydverket 22.00 NRK nyheter 

22.10 Urix 22.30 Cabaret - filmen 

og virkeligheten(t) 23.15 Keno 

23.20 Ingen grunn til begeistring(t) 

23.50 Schrödingers katt(ttv) 

(r) 00.20 Oddasat - nyheter på 

samisk(t)(r) 00.35-04.00 Distriktsnyheter 

TORSDAG 14. OKTOBER 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 

10.00 QuizShow 10.30 God morgen 






16.00 Home and Away(t) 16.30 Venner for 

livet(t)(r) 17.00 Dharma & Greg(t)(r) 




18.50 Været 

19.00 Happy Day(ttv) 


20.00 Skogheim flytter inn(ttv) 


21.20 Været 


21.40 Dag (ttv) 

22.15 Torsdag kveld fra Nydalen 

23.15 En moderne familie(t) 

23.40 Arr i sjelen - Nye episoder!(t) 

00.35 Criminal Minds(t)(r) 

01.25 Judging Amy(t)(r) 


03.05 Supernanny(t)(r) 


04.05 Været 

04.15 Sonen 

06.00 Playbox 






10.00 Airline 


11.45 Glamour 











20.30 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 

22.00 Human Target 

23.00 Valens frokost-tv 



00.30 48 timer 

01.25 CSI 



04.20 Playbox 



2010 08.30 Dr. Phil 09.25 I gode 




13.00 Oprah 











20.30 Hellstrøm rydder opp 

21.30 Bones 

22.30 In Plain Sight 



00.25 NCIS 

01.25 Deadline 

03.20 It’s always sunny in 

Philadelphia 

03.45 Akutten 

04.35 NCIS 

05.20 Caroline in the City 


06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Tomm 

Kristiansen i Rwanda(ttv)(r) 10.35 Schrödingers katt(ttv) 

(r) 11.05 Niklas’ mat(t)(r) 

11.35 Urix(r) 
















19.35 Norge rundt(ttv) 

20.00 Beat for beat(ttv) 

20.55 Nytt på nytt(ttv) 

21.25 Skavlan(ttv) 

22.25 Detektimen: Tause vitner(t) 


23.30 Detektimen: Tause vitner(t) 

00.20 Pop-revy fra 60-tallet(t) 

00.50 Hjerte til hjerte - Spelet(ttv)(r) 

01.30 Country jukeboks m/chat 

04.00 Dansefot jukeboks u/chat 



06.30 Morgennytt 10.05 fra Oslo og 

Akershus(r) 10.20 fra Østfold(r) 10.40 

fra Hedmark og Oppland(r) 11.05 

fra Buskerud, Telemark og Vestfold(r) 

11.20 fra Aust- og Vest-Agder(r) 

11.40 fra Rogaland(r) 12.10 fra 

Hordaland og Sogn og Fjordane(r) 

12.25 fra Møre og Romsdal(r) 12.45 

Oddasat - nyheter på samisk(t)(r) 

13.05 fra Sør- og Nord-Trøndelag(r) 

13.20 fra Nordland(r) 13.40 fra 

Troms og Finnmark(r) 14.05 Charles 

Darwin og livets tre(t)(r) 15.10 

Søppel eller mat?(t)(r) 17.10 Urix(r) 

17.30 Lydverket(r) 18.03 Dagsnytt 

atten 19.05 Cabaret - filmen og 

virkeligheten(t)(r) 19.55 Fredag 

i hagen(t) 20.25 Ingen grunn til 

begeistring(t)(r) 20.55 Keno 21.00 

NRK nyheter 21.10 Europa - en reise 

gjennom det 20. århundret(ttv) 

(r) 21.45 Renessansen(ttv) 22.15 

Kommunismen - draumen om eit 

paradis(ttv)(r) 23.05 Ein jobb for 

frivillige(t)(r) 00.00 Monty Pythons 

verden(t)(r) 01.00 Oddasat - nyheter 


FREDAG 15. OKTOBER 



Norge(r) 11.45 Hotel Cæsar(ttv)(r) 


13.05 Kamp i kulissene(t)(r) 

13.35 Den syvende himmel(t)(r) 

14.30 Home and Away (t)(r) 

15.00 Malcolm i midten(t)(r) 

15.30 Alle hater Chris(t)(r) 

16.00 Home and Away(t) 

16.30 Venner for livet(t)(r) 

17.00 Dharma & Greg(t)(r) 


18.00 Frasier(t)(r) 


18.50 Været 

18.55 Fredag 

19.30 X Factor(ttv) 


21.20 Været 


21.40 X Factor - resultater 

22.15 Senkveld med Thomas og Harald 

23.20 Golden Goal 

23.50 Torsdag kveld fra Nydalen(r) 

00.50 Film: Veien til fortapelse(t) 

03.05 Christine(t)(r) 

03.30 Film: Helgenen(t) 


05.50 Været 

06.00 Playbox 






09.55 Airline 


11.45 Glamour 










19.30 Hundehviskeren 

20.30 Wipeout 

21.30 Bruce and Lloyd - Out of Control 

23.00 CSI: NY 


00.50 Dødsjakten 


03.40 Playbox 



07.00 Tvins 2010 



10.15 Oprah 



13.00 Oprah 










19.30 Tryllekunstens hemmelighet 

20.30 Charterfeber - tur-retur 

Kos 

21.30 Tolken 

00.00 Batman vender tilbake 

02.25 Carlito’s Way 

04.55 Akutten 

05.45 Viasats verden

UKE: 41.2010 

51 

07.15 Disneytimen(ttv) 

08.10 Detektor(ttv)(r) 

08.40 Debatten(ttv)(r) 

09.30 Puls(ttv)(r) 

10.00 Schrödingers katt(ttv)(r) 

10.30 Munter mat(t)(r) 

11.00 Folkefienden Iran(t)(r) 

11.50 Vinnarar og taparar(t)(r) 


13.50 Koht på jobben(ttv)(r) 

14.20 Matlyst(r) 

14.50 Maestro(r) 

15.50 Beat for beat(ttv)(r) 

16.45 Vålerenga-Strømsgodset 

19.00 Lørdagsrevyen(ttv) 

19.45 Lotto-trekning 

19.55 Fleksnes: Det er noe som går(ttv)(r) 

20.25 De ukjente(ttv) 

21.25 Den store reisen(ttv) 

22.05 Sjukehuset i Aidensfield(t) 

22.50 Viggo på lørdag(ttv) 


23.30 Wedding Crashers(t)(r) 

01.35 Dansefot jukeboks m/chat 

04.00 Country jukeboks u/chat 

07.55 Distriktsnyheter 07.55 fra Oslo 

og Akershus(r) 08.10 fra Østfold(r) 

08.30 fra Hedmark og Oppland(r) 

08.50 fra Buskerud, Telemark og 

Vestfold(r) 09.05 fra Aust- og Vest- 

Agder(r) 09.25 fra Rogaland(r) 09.45 

fra Hordaland og Sogn og Fjordane(r) 

10.00 fra Møre og Romsdal(r) 10.20 

Oddasat - nyheter på samisk(t)(r) 

10.35 fra Sør- og Nord-Trøndelag(r) 

10.50 fra Nordland(r) 11.10 fra Troms 

og Finnmark(r) 11.30 Jazz jukeboks 

12.30 Charles Darwin og livets tre(t) 

(r) 13.20 Familietreff(t)(r) 14.40 

Monty Pythons verden(t)(r) 15.40 

Fridykkeren(ttv)(r) 15.50 Psykologi i 

100 år(r) 16.15 CSI - Trondheim, den 

virkelige rettsmedisinen(r) 17.10 

Dávgi - Urfolksmagasinet(t) 17.30 

Himlaliv(t) 18.00 Ahmed og Saida(t) 

(r) 18.30 Veiholmen(ttv)(r) 19.00 V75 

19.45 Lista - nesten Amerika(ttv)(r) 

19.55 Oslo Horse Show 20.55 Keno 

21.00 NRK nyheter 21.10 Hemmelige 

svenske rom(t) 21.25 Fem døtre(t) 

22.15 Pop-revy fra 60-tallet(t)(r) 

22.45 Uka med Jon Stewart(t) 23.10 

Colbert-rapporten(t) 23.35 Paul 

Merton i Europa(t)(r) 00.20 Billy Paul 

- svart musikk(t) 

LØRDAG 16. OKTOBER 

06.00 Sonen 

07.00 TV 2 Junior 

10.00 Ocean Girl(t)(r) 

10.30 Bonanza(t)(r) 

11.30 Melrose Place (t) 

12.25 Koneklubben(t)(r) 

13.15 Film: Toy Story 2(t) 

15.00 Sport & Spill 

15.30 TV 2 hjelper deg(ttv)(r) 

16.00 Kortfilm: Parat 

16.25 X Factor(ttv)(r) 


18.50 Lørdagsmagasinet 


19.20 Været 

19.30 Skal vi danse 


21.15 Været 


21.40 Skal vi danse - resultater 

22.10 God kveld Norge 

22.45 Film: I, Robot(t) 

00.55 Senkveld med Thomas og 

Harald(r) 

02.00 Samantha(t)(r) 

02.25 Film: P.S.(t) 

04.10 Sportsnyhetene (r) 

04.25 Været 

04.35 Sonen 

06.00 Playbox 

07.25 Eve 

07.45 Clueless 

08.10 Sister, Sister 

08.35 Under samme tak 

09.05 Girlfriends 



11.10 Roomservice 

12.10 The Apprentice 

13.10 Smallville 

14.10 Friday Night Lights 

15.05 Hundehviskeren 

16.05 SOS Hundehjelpen 


18.00 Rita rocker 


19.00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 

20.30 Human Target 

21.30 Armageddon 

00.20 Valens frokost-tv 


01.15 The Jacket 

03.05 CSI 

03.55 Sannhetens øyeblikk 

04.50 Playbox 


06.30 Nanny 

07.00 Tvins 2010 

08.30 Lassie 

09.05 Er du smartere enn en 

tiåring? 


10.55 Prince Charming 

12.45 The Class 

13.15 Studio 60 

14.10 Chuck 

15.05 Australia’s Next Top 

Model 

16.15 Top Model USA 

17.10 Robinsonekspedisjonen 

2010 

18.30 Tvillinger 

20.30 Norges rike - pengene 

og livet 

21.30 You Only Live Twice 

23.45 Glimmer Man 

01.35 A Perfect World 

04.15 Gifted Hands 


07.00 Handy Manny 

07.25 Norge rundt(ttv)(r) 

07.50 Magasin(ttv)(r) 

08.20 Velkommen inn(t)(r) 

08.55 FBI(ttv)(r) 

09.25 Dávgi - Urfolksmagasinet(t)(r) 

09.45 Vaskehjelpens forlatte barn(r) 

10.45 Kjæledyr på lykkepille(ttv)(r) 

11.40 En dag på elBulli(t)(r) 

12.40 Filmbonanza(r) 

13.10 Den store reisen(ttv)(r) 

13.50 De ukjente(ttv)(r) 

14.50 Høstens debutanter(r) 

15.20 Løv-Ham - Sogndal 

17.30 Oh Happy Day 

18.00 Oslo Horse Show 

18.30 Newton(ttv) 

19.00 Søndagsrevyen(ttv) 

19.45 Sportsrevyen(ttv) 

20.05 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu(ttv) 

20.35 Maestro 

21.35 Detektiv Jack Frost(t) 


23.30 Borgen(t)(r) 

00.30 Sigrid søker kjæreste(ttv)(r) 

01.00 Millionær i forkledning(ttv)(r) 

01.40 Blues jukeboks 

03.00 Norsk på norsk jukeboks 

13.00 I Zlatans fotspor(t)(r) 

13.30 Wallenbergs(t)(r) 

14.25 Vaskehjelpens forlatte 

barn(r) 

15.25 Skadeskutt(ttv) 

16.50 Eva Joly - fra Grünerløkka 

til presidentkandidat(t)(r) 

17.40 Karanba!(ttv)(r) 

18.10 Norge rundt og rundt(ttv) 

(r) 

18.35 Skavlan(ttv)(r) 

19.35 De hjemvendte(t) 

20.05 Mesteren og Margarita(t) 

20.55 Keno 


21.10 I front for verdens flyktninger 

21.40 Maestro Valery Gergiev - « 

Dere kan ikke starte uten 

meg « 

22.35 Tsjajkovskijs symfoni nr. 4 

i f-moll. 

23.20 5x2(t)(r) 

SØNDAG 17. OKTOBER 

06.25 Sonen 

07.00 TV 2 Junior 

10.00 Ocean Girl(t)(r) 

10.30 Bonanza(t)(r) 

11.30 Melrose Place (t) 

12.25 Koneklubben(t)(r) 

13.20 Bare for moro skyld 

13.30 Dokument 2: For din skyld(ttv)(r) 

14.30 Paul padler Europa(r) 

15.00 Skal vi danse(r) 

16.30 Skal vi danse - resultater(r) 

17.00 Jakten på kjærligheten(ttv)(r) 

18.00 Pastor på prøve (ttv) 


18.50 Været 

19.00 FotballXtra 

19.30 FotballXtra med hovedkampen 

19.55 Hovedkampen: 

Hønefoss - Rosenborg 

22.00 Nyhetene og Været 

22.15 FotballXtra: Magasinet 

23.45 Intelligence (t) 

00.40 God kveld Norge (r) 

01.15 Bror mot bror(t)(r) 

02.15 Anna Pihl(t)(r) 

03.05 60 Minutes(t)(r) 

03.55 Været(r) 

04.05 Sonen 

22.25 Migrapolis: Velkommen inn 17.30 Bokprogrammet 20.00 Dyrlegene - sesongavslutning 22.30 Special Victims Unit 



Hva forteller et interiør om den som bor der? Denne 

uka blir Migrapolis invitert inn av sjenerøse folk som 

gjerne viser frem hjemmet sitt 

Vi møter fem av høstens debutanter 

Oda (14), Elida (10) og Hilde (5) veldig 

lyst på rotter som kjæledyr. Mamma er 

litt skeptisk ... 

Benson befinner seg i en vanskelig 

situasjon når hun har tettere bånd til 

en mistenkt enn noen gang før 

MANDAG 18. OKTOBER 

06.00 Playbox 


07.20 Twins 

07.40 Timon og Pumbaa 

08.05 Timon og Pumbaa 

08.30 Sonnys sjanse 

08.50 Magikerne på Waverly Place 




11.20 Bolle i ovnen 

11.50 The Family 

12.50 Hvem er hvem? 

13.50 Ullared 





18.55 Sinnasnekker’n 

20.00 71° nord 

21.30 Åndenes makt 

22.30 CSI: NY 

23.30 En callgirls dagbok 

00.00 En callgirls dagbok 

00.30 Likene i Green River 

01.30 Djevelens advokat 

04.05 CSI 

04.55 Playbox 


06.30 Nanny 

07.00 Tvins 2010 

08.30 Lassie 

09.05 Er du smartere enn en 

tiåring? 

10.00 Oprah 

10.55 Help Me Help You 

11.25 Du er hva du spiser UK 





16.00 Hawthorne 

17.00 Luksusfellen 


19.00 Hellstrøm rydder opp 

20.00 Robinsonekspedisjonen 

2010 

21.20 Bridget Jones: På 

randen 

23.20 ’Til Death 

23.50 The Mentalist 

00.50 Damages 

01.45 Nådeløse menn 

04.00 The Unit 

04.45 Entourage 


Hans-Petter Ruud bor i Oslo. 

Han engasjerte en håndverker 

som var dømt for bedrageri 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Norge 

Nyheter hver time fra 10.00 til 18.00 06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen Norge 

06.00 Playbox 


rundt(ttv)(r) 10.30 Viggo på lørdag(ttv)(r) 11.00 

06.30 Morgennytt 10.05 Den finske 

10.00 QuizShow 10.30 God morgen 07.05 Planet’s Funniest Animals According to Jim 07.00 Tvins 

Sommerprat(t)(r) 12.00 NRK nyheter 

hesten(t)(r) 11.05 På loffen i India(r) Norge(r) 11.45 Hotel Cæsar(ttv)(r) 12.15 07.30 America’s Funniest Home Vid. 2010 08.30 Dr. Phil 09.25 I gode 


11.30 Oh Happy Day(r) 12.10 Kinas Ellen DeGeneres Show - Sesongstart!(t) 07.55 Familietrøbbel 



økonomiske revolusjon(t)(r) 13.05 13.05 Kamp i kulissene(t)(r) 13.35 Den 08.20 Veronica Mars 

11.10 Dr. Phil 12.05 I gode og 


Cabaret - filmen og virkeligheten(t) syvende himmel(t)(r) 14.30 Home and 09.10 One Tree Hill 

onde dager 13.00 Oprah 


(r) 13.50 Mellom to verdener(ttv) Away(t)(r) 15.00 Malcolm i midten(t)(r) 10.00 Airline 



(r) 14.05 Ønskehagen(r) 14.35 15.30 Alle hater Chris(t)(r) 16.00 Home 10.30 Megaquiz 



Millionfangst(ttv)(r) 15.10 

and Away(t) 16.30 Venner for livet(t)(r) 11.45 Glamour 



Sportsrevyen(ttv)(r) 15.30 Den 17.00 Dharma & Greg(t)(r) 17.30 That ’70s 12.15 Slankekrigen 


22.20 17.00 NRK Hjerte nyheter til hjerte - Spelet 15.10 lunefulle Folkefienden naturen(t)(r) 17.10 Iran 23.40 Show(t)(r) Arr 18.00 i sjelen Hotel - Nye Cæsar(ttv)(r) episoder! 22.00 13.15 Verdens Human Target strengeste foreldre 21.30 17.00 According Bones to Jim 


Øye for øye(t)(r) 18.03 Dagsnytt 18.30 Nyhetene og Sporten 

14.15 Real Housewives of New Jersey 17.30 Alle elsker Raymond 

Ledelsen 17.40 Oddasat i «Maridalsspillet» - nyheter på er samisk(t) hardt presset, og de På atten innsiden 19.00 Venezia(ttv)(r) av Iran 19.15 Rettspsykolog 18.50 Været Tony Hill (Robson Green) Chance 15.15 One blir Tree leid Hill inn for å beskytte en Booth 18.00 Two og Brennan and a Half etterforsker Men 

største 17.55 Nyheter sponsorene på tegnspråk har trukket seg fra spelet 

Kriseknuserne(t)(r) 19.45 Den første er 19.00 tilbake. Happy TV 2 Day sender (ttv) serien de neste statsadvokat 16.05 Veronica som Mars flykter fra familiefortiden 


hodeskalle 19.00 Kongen og av overkropp Queens 

funnet 18.30 How av en I Met uidentifisert Your Mother 


flammen(ttv)(r) 20.15 Aktuelt 20.45 fire 19.30 torsdagene Hotel Cæsar(ttv) 


Ekstremfiske(t) 21.30 Nasjonalgalleriet 

20.00 Jakten på kjærligheten (ttv) 17.30 The War at Home 



22.00 NRK nyheter 22.10 21.00 Nyhetene 


20.30 Norges rike - pengene 

19.45 TV-aksjonen: Hjelpen kommer fram 

Urix 22.30 Det globale matfatet(t) 21.20 Været 

18.30 Real Housewives of New Jersey og livet 

19.50 Puls(ttv) 

23.20 Keno 23.25 Maestro(r) 00.25 21.25 Sportsnyhetene 


21.30 The Event 

20.15 Matlyst 

Puls(ttv)(r) 00.50 Oddasat - nyheter 21.40 Millennium(t) 

20.30 71° nord 

22.30 Parenthood 

20.45 Smil til det skjulte kamera(ttv) 


22.40 Dokument 2: Knut Sigve fra 


23.25 Sex og singelliv 


Folkestad(ttv) 

22.30 Seriemorderne i Hillside 

00.05 Sex og singelliv 


23.40 Hvaler(ttv)(r) 


00.45 Real Housewives of New 

21.30 Borgen(t) 

00.40 Boston Legal (t) 


York City 

22.30 Sidsel Wold i Gaza(ttv)(r) 

01.35 Kontoret(t)(r) 

00.30 48 timer 

01.45 NCIS 


02.00 Numbers(t)(r) 

01.25 CSI 

02.35 Lov og orden 

23.15 Dalziel og Pascoe(t)(r) 

22.25 00.55 Nytt Detektimen: på nytt(ttv)(r) Tause vitner 21.45 Renessansen 

02.50 Twin Peaks(t)(r) 

00.50 03.40 Sportsnyhetene 

Film: Veien til fortapelse 


21.30 03.05 Bruce FBI Files and Lloyd - Out of Control 

03.20 Nightmares and Dreamscapes 

hemmelighet 

19.30 Tryllekunstens 

Harry 01.25 er Sport veileder jukeboks for den ivrig medisinstudenten, Danmarks største sjøfarer 

Mike 03.55 vil Været slutte (r) som leiemorder etter at De 04.00 klønete Playbox oppfinnerne Bruce og Lloyd I 04.10 denne Love episoden Songsfår vi se 

Holly 03.00 Farr, Country i kveldens jukeboks episode u/chat av «Tause vitner» 

sønnen 04.05 Sonen hans blir vitne til et drap. Det blir er ennå nye i spiongamet, og møter hemmelighetene 05.50 Viasats verden bak hvordan 

ikke enkelt 

utfordringer utenfor labveggene magikere overlever 

Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag 

23.30 Nattkino: Wedding Crashers 21.25 Fem døtre 22.45 Film: I, Robot 21.30 Film: Armageddon 21.30 You Only Live Twice 

Bryllup er et møte mellom to familier for å feire at et 

par har funnet hverandre. Men for single gutter kan 

det like gjerne være utsikten til gratis alkohol 

Fem døtre – fem drap 

Roboten er kommet for å bli, men tilliten 

mellom robot og menneske blir brutt. 

Konsekvensene er det bare én som ser 

En asteroide på størrelse med Texas 

er på vei mot jorden og Nasa har bare 

ett valg 

I det ytre rommet blir astronauter 

og kosmonauter om bord 

kapret av en mystisk rakett 

Søndag Søndag Søndag Søndag Søndag 

20.05 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 23.20 Film: 5x2 23.45 Intelligence 21.30 Åndenes makt 23.20 Til Death 

Ola Braanaas er ikke som andre rikinger. Han er søkkrik, 

Fem ganger to 

Reardon er i gang med den store penge- 

men bor i en husmannsstue på Svinøyna 

svindelen, mens Ted har egne 

planer 

På Tommeliten Kro og Catering er 

lokalet til tider fullt av gjester som 

morer seg, selv om disse ikke kan ses 

Eddie oppdager at foreldrene 

planlegger å skilles for å kvalifisere 

seg til helseforsikring

SJEKK VÅRE GODE PRISER 

PÅ DESIGUAL 

FLOYD, SOYA, STREET ONE, ZE ZE, IVKO, 

BESSIE, EURASIA, J&Q, ZOULMATE, SHARE 

FEMALE, WEARHOUSE 

EL NATURALISTA, TAMARIS, BOHAN, DKODE, SONICE 

Kjøp jakke – få bukse på kjøpet! 

Buksen har verdi kr 1499,- 

O’Niell Stevfish 

kr 2499,- 

AOP 

kr 2299,- 

Bryggen Sport og Fritid 

Åpningstider: Rema 1000: 9-22(20), Bryggen Senter: 10-20(18) 

Daglivare, sko, klær, sport, bakeri, konditori, blomster, frisør, parfymeri, velvære, gaver, bistro, bank. 

Bryggen Senter, Kaiveien 27, Hommersåk, tlf: 51 60 56 42. www.bryggensenter.no 

Rema 1000, tlf.: 51 68 79 16 

Bryggehjørnet, tlf.: 51 66 99 99 

Fix Frisør, tlf.: 51 60 56 60 

Bryggen Sport og Fritid, tlf.: 51 60 56 46 

Bryggebakeren, tlf.: 51 60 56 56 

Sko deg Kle deg, tlf.: 51 60 56 44 

No 1 Marked, tlf.: 51 60 56 58 

Sandnes Sparebank, tlf.: 51 97 47 60 

Kolnes Zwerg Blomster, tlf.: 52 97 30 40

60% 60% - Lokal-avisen.no

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?