# 690 889 Easy-Pull f r pdf - AL-KO

1 4/6 25 31 2 3 4Pos. X5 6 7 7a

8 9 10 1112 13 14

N Monterings- og bruksanvisning Easy Pull 690 68916InnholdsfortegnelseFabrikantbevisInnledningSikkerhetsanvisningerMonteringBrukVedlikehold og rengjøringReservedelerInnledningKjære kunde,gratulerer med kjøpet av tilkoplingshjelpenEasy-Pull. For å muliggjøre en sikker monteringog bruk av Easy-Pull, har vi utarbeidet dennebruksanvisningen. Før montering og bruk ber videg lese grundig gjennom bruksanvisningen oglegge merke til de tekniske dataene.Vi anbefaler at du får monteringen utført ved enAL-KO Servicestasjon.Sikkerhetsanvisninger• Easy-Pull må ikke brukes til sleping• Easy-Pull erstatter ikke sikkerhetsvaierfunksjonen• Kontroller remmen regelmessig med henblikkpå slitasje• Remmen skal maks. trekkes ut til remmarkeringen• Ved bruk av sveiv må betjeningshåndtaketvære i låst stilling• I bestemte situasjoner (f.eks. i skråninger ellerkjøring over koller) kan tilhengeren begynne åtrille. !FARE FOR ULYKKE!• OBS:Boring for senere montering på AL-KO trekkgaffelbjelkeer allerede tatt hensyn til i EUtypegodkjennelsen!Det er ingen tekniskeinnvendinger.MonteringTekst til bilder:til bilde 1:Leveransen av Easy-Pull omfatter:Pos.1 Easy-Pull 1 stk.Pos.2 Hettemutter M8 2 stk.Pos.3 Sekskantskrue M8 1 stk.Pos.4 SekskantskrueSW 19 1 stk.Pos.5 Klistremerke 1 stk.Pos.6 Lagerfôring 1 stk.• Ved ettermontering: Se boreskisse side 22!• Montering kun på venstre trekkgaffelbjelke.Hvis kabelforløpet også befinner seg tilvenstre, må dette legges nytt ved Easy-Pull(kabelklemmer er vedlagt)! se Bilde 2• Vi anbefaler at det brukes stegbor for å borehull i trekkgaffelbjelken.• Borehullene må behandles med rustbeskyttelsesmiddel(sinkrik maling, kaldgalvanisering...).• Påse at remmen går fritt (fjern skarpe kanter,sinkrester osv.).• Ved eksisterende trekkstangbeskyttelse måikke Easy-Pull skrus fast i denne (ev. måutsnitt forstørres).til bilde 3:Før Easy-Pull inn i trekkgaffelbjelken bakfra ogskyv den fram til hullet.til bilde 4:Trykk lagerfôringen (pos.6) ini i hullet påtrekkbjelken. Skru inn sekskantskrue forsveivdrift (pos.4).• Venstregjenget, -hold igjen på innsiden medstiftnøkkel (umbrako).• Sett i sekskantskruer (pos.3) og trekk til medhettemutter (pos.2). Tiltrekkingsmoment:M8 15Nmtil bilde 5:Trekk til håndbremsen og løft beskyttelseskappenforover. Løsne skrueforbindelsen på dekkvinkelenog vipp den i pos. X. Sett betjeningsspakeni åpen stilling.

til bilde 6:Trekk remmen forover langs rammen.til bilde 7/7a:Trekk remmen gjennom åpningen i dekkvinkelen.til bilde 8:Skru fast dekkvinkelen, trykk fast beskyttelseskappenog løs ut håndbremsen. Sett betjeningsspakeni låst stilling. Tiltrekkingsmoment:M12 86Nm• Remmen må ikke vri seg!• På AL-KO EURO-AE 150V/200V monteres ev.ny dekkvinkel med slisse (følger med ettermonteringssett)• OBS: Maks. avstand (Z) mellom campingvognog trekkvogn avhenger avpåbyggingsmål Y (se boresjablonside 22).Bruktil bilde 9Sett betjeningsspaken i åpen stilling.til bilde 10Trekk remmen forover og bind den rundt kulehalsen.til bilde 11Sett den på dekkvinkelen nedenfra. Sett betjeningsspakeni låst stilling og løs ut håndbremsen!til bilde 12Trekk tilhengeren mot trekkvognen med sveivenså langt det er nødvendig.Følg pilen for sveiveretning!• Vi anbefaler at det brukes original AL-KOavtagbar sveiv med 140mm gap og lengde665 mm for optimal kraftoverføring.Best.nr. 205 520til bilde 13Heng på tilhengeren som vanlig. Ta ut sveiven.til bilde 14Sett betjeningsspaken i åpen stilling. La remmenrulle tilbake og sett betjeningsspaken i låststilling.Vedlikehold og rengjøringKontroller remmen jevnlig med henblikk på slitasje(overflateriss, oppskraping, fiberbrudd)• Hvis det oppstår skader på remmen, skaldenne omgående skiftes ut!ReservedelerReservedeler er sikkerhetsdeler. Hvis det monteresandre deler enn AL-KO originaldeler,opphører garantien og produktansvaret, dvs. vier som fabrikant ikke lenger ansvarlig for feilsom oppstår og følger av disse, husk dette vedkjøp av reservedeler!Ved reparasjoner tilbyr vi et heldekkende nett avAL-KO servicestasjoner i Europa. Oversikt overservicesteder kan ved behov bestilles direkte fraoss (best.nr. 375912). Legg merke til at reparasjonsarbeidbare må utføres av kompetentefagverksteder.For en entydig identifisering av reservedelenetrenger servicestasjonene reservedelnummeretfor Easy-Pull: ETI 811 352.17

S Monterings- och bruksanvisning Easy Pull 690 68918InnehållsförteckningTillverkarintygInledningSäkerhetsanvisningarMonteringManövreringUnderhåll och rengöringReservdelarInledningBäste kund,Vi gratulerar till ert köp av kopplingshjälpenEasy-Pull. För att möjliggöra en tillförlitlig monteringoch manövrering av Easy-Pull har vi tagitfram denna bruksanvisning. Vi ber er att läsaigenom monterings- och bruksanvisningengrundligt före monteringen och att beaktatekniska data. Vi rekommenderar att monteringengörs vid en AL-KO servicestation.Säkerhetsanvisningar• Använd inte Easy-Pull för bogsering.• Easy-Pull ersätter inte funktionen hos säkerhetsvajernför dragbrott.• Kontrollera bandet regelbundet med avseendepå förslitning.• Dra ut bandet maximalt till bandmarkeringen.• Vid vevdrivning måste manöverhandtaget stå ilåsläget.• Vid vissa situationer (t,.ex. kraftig lutning ellerfärd över vägbulor) kan vagnen börja wobbla.FARA• Hål för efterhandsmontering på AL-KO draggaffelbalkhar redan förutsetts i EU-typgodkännandet!Det föreligger inga tekniskainvändningar.MonteringText till bilderna:Bild 1:Leveransomfattning Easy-Pull:Pos.1 Easy-Pull 1 st.Pos.2 Hattmutter M8 2 st.Pos.3 Sexkantsskruv M8 1 st.Pos.4 Sexkanthylsa NV 19 1 st.Pos.5 Dekal 1 st.Pos.6 Lagerbussning 1 st.• Beakta hålritningen, sidan 22, vid eftermontering!• Montering får endast göras på vänster draggaffelbalk.Om kabeldragningen för belysningeller liknande ligger i den vänstra dragbalkenmåste denna flyttas för att göra plats förvinschbandet till Easy Pull• Vi rekommenderar flerstegsborr vid borrningav hålen i draggaffelbalken.• Behandla hålen med rostskyddsmedel (zinkprimer,kallförzinkning...).• Se till att bandet dras på ett riktigt sätt(avlägsna skarpa kanter, zinkojämnheter etc.).• Vid förekommande dragstångskåpa får Easy-Pull inte skruvas ihop med denna (förstoraeventuellt urtaget).Bild 3:För in Easy-Pull bakifrån i daggaffelbalken ochskjut in den fram till hålbilden.Bild 4:Pressa in lagerbussningen (pos.6) i hålet idragbalken. Skruva i sexkanthylsan för vevdrivningen(pos.4).• Vänstergänga - håll emot med invändig tappnyckel(Inbus) på insidan.• Sätt i sexkantskruvarna (pos.3) och skruvaihop dem med hattmuttrarna (pos.2). Åtdragningsmoment:M8 15NmBild 5:Dra åt handbromsen och lyft upp täckkåpanframtill. Lossa skruvförbandet vid kåpvinkelnoch tippa den till pos. X. Ställ manöverarmen iöppet läge.

Bild 6:Dra bandet framåt längsefter ramen.Bild 7/7a:Dra bandet genom öppningen vid kåpvinkeln.Bild 8:Skruva fast kåpvinkeln. Tryck fast täckkåpanoch lossa handbromsen. Ställ manöverarmen ilåsläge. Åtdragningsmoment: M12 86Nm• Bandet får inte tvinnas!• för AL-KO EURO-AE 150V/200V skall ny kåpvinkelmed slits monteras (ingår i leveransomfattningenför eftermonteringssatsen).• VIKTIGT:Max. avstånd (Z) mellan husvagn och bil ärberoende av inbyggnadsmåttet Y (se borrmallsidan 22)ManövreringBild 9Ställ manöverarmen i öppet läge.Bild 10Dra bandet framåt och lägg det runt kulhalsen.Bild 11Haka fast det nedtill vid kåpvinkeln. Ställmanöverarmen i låsläge och lossa därefterhandbromsen!Bild 12Dra med veven släpvagnen så långt mot dragbilensom erfordras.Ge akt på vridriktningspilen!• Vi rekommenderar manövrering med originalAL-KO-veven med 140 mm vevsläng och 665mm längd, för optimal kraftutväxling.Best.nr 205 520Bild 13Koppla släpvagnen på vanligt sätt. Ta bortveven.Bild 14Ställ manöverarmen i öppet läge. Låt bandetrulla tillbaka och ställ manöverarmen i låsläge.Underhåll och rengöringKontrollera regelbundet bandet med avseendepå förslitning (sprickor, nötningsskador, trådbrott)• Om bandet uppvisar skador skall det omedelbartbytas!ReservdelarReservdelar är säkerhetsdelar. Om andra delarän AL-KO originaldelar monteras upphör garantinoch produktansvaret, dvs. vi är som tillverkareinte längre ansvariga för uppträdande feloch följder av dessa. Vi ber er beakta detta vidköp av reservdelar!För reparationer erbjuder vi ett heltäckande nätav AL-KO servicestationer i Europa. Förteckningenöver serviceställen kan vid behov beställasdirekt från oss (best.nr 375912). Vi ber erbeakta att reparationsarbeten endast får utförasav kompetenta fackverkstäder.För en entydig identifiering av reservdelarnabehöver servicestationerna ETI-numret Easy-Pull: ETI 811 352.19

SF Asennus- ja käyttöohje Easy Pull 690 689SisällysluetteloValmistajan tiedotJohdantoTurvaohjeetAsennusKäyttöHuolto ja puhdistaminenVaraosatJohdantoArvoisa asiakas,kiitos Easy-Pull -kytkentäapulaitteen valinnasta.Nämä ohjeet varmistavat Easy-Pullin luotettavanasennuksen ja toiminnan. Lue asennus- jakäyttöohje huolellisesti ennen asennusta, jahuomioi tekniset tiedot.Suosittelemme asennuttamaan laitteen valtuutetussaAL-KO -huoltoliikkeessä.Turvaohjeet• Älä käytä Easy-Pullia hinaamiseen.• Easy-Pull ei korvaa turvavaijeria.• Tarkasta hihnan kuluneisuus säännöllisesti.• Vedä hihnaa ulos enintään merkintään asti.• Kampea käytettäessä käyttövivun on oltavakiinni-asennossa.• Perävaunu saattaa alkaa rullata joissakintilanteissa (esim. ajettaessa alamäkeen tai ylitettäessämäenharjaa). TAPATURMAN VAARA!• OBSERVA: Jälkiasennusta varten AL-KO -vetoaisaan porattavat reiät on huomioituETY-tyyppihyväksynnässä! Reiät voi porataturvallisesti.AsennusKuvatekstit:Kuva 1:Easy-Pull -sarjan sisältö:Pos. 1 Easy-Pull 1 kpl.Pos. 2 umpimutteri M8 2 kpl.Pos. 3 kuusioruuvi M8 1 kpl.Pos. 4 kuusiolisäosa av 19 1 kpl.Pos. 5 tarra 1 kpl.Pos. 6 laakeriholkki 1 kpl.• Jälkiasennus: huomioi sivun 22 porausmalline!• Asenna vain vasempaan vetokytkimen aisaan.Jos kaapelikin kulkee vasemmalla, se onsiirettävä Easy-Pull kohdalla (kaapelinkiinnikketohessa)! Katso kuva 2.• Suosittelemme aisan reikien poraamiseenporrasporaa.• Suojaa reiät ruosteelta (sinkkijauhemaali,kylmäsinkitysaine...).• Tarkista, että vyö liikkuu moitteettomasti(poista terävät reunat, sinkin jäämät jne).• Jos vetoaisassa on kate, älä kiinnitä Easy-Pullia siihen (laajenna tarvittaessa aukkoa).Kuva 3:Sovita Easy-Pull takapuolelta vetoaisaan jatyönnä reikiin asti.Kuva 4:Purista laakeriholkki (pos. 6) vetoaisan reikään.Kierrä kammen kuusiolisäkappale (pos. 4) paikalleen.• Vasenkätinen kierre - pidä sisäpuoleltavastaan kuusiokoloavaimella.• Työnnä kuusioruuvit (pos. 3) paikalleen jakiinnitä umpimuttereilla (pos. 2). Kiristysmomentti:M8 15NmKuva 5:Kiinnitä seisontajarru ja avaa etusuojus. Löysääpeitekulman ruuviliitos ja kallista asentoon X.Siirrä käyttövipu auki-asentoon.20

Kuva 6:Vedä hihna runkoa pitkin eteen.Kuva 7/7a:Vedä hihna peitekulman aukon läpi.Kuva 8:Kiinnitä peitekulma ruuveilla, paina suojus paikalleen,ja vapauta seisontajarru. Siirrä käyttövipukiinni-asentoon. Kiristysmomentti:M12 86Nm• Hihna ei saa kiertyä!• AL-KO EURO-AE 150V/200V: asenna tarvittaessaaukollinen peitekulma (sisältyy jälkiasennussarjaan).• HUOMIO:Maksimietäisyys (Z) asuntovaunustavetoautoon riippuu rakenteen mitasta Y(katso porausmalli, sivu 22)KäyttöKuva 9Käännä käyttövipu auki-asentoon.Kuva 10Vedä hihna eteen ja pujota vetokuulan kaulanympärille.Kuva 11Ripusta alapeitekulmaan. Käännä käyttövipukiinni-asentoon, ja vapauta sitten seisontajarru!Kuva 12Vedä perävaunua kammella kohti vetoautoa.Huomaa pyörimissuuntanuoli!• Välitys on optimaalinen, kun käytät AL-KO:nalkuperäistä kampea, jonka polven mitta on140 mm ja pituus on 665 mm.Tilausnumero 205 520Kuva 13Kytke perävaunu. Poista kampi.Kuva 14Käännä käyttövipu auki-asentoon.Anna hihnan kelautua takaisin ja käännä vipukiinni-asentoon.Huolto ja puhdistaminenTarkasta hihan kuluneisuus säännöllisesti(repeämät, rispaantuminen, katkenneet kuidut)• Jos havaitse vaurioita, vaihda hihna heti!VaraosatVaraosat ovat turvallisuusosia. Jos käytät muitakuin alkuperäisiä AL-KO -varaosia, takuu ja tuotevastuumitätöityvät, toisin sanoen emme valmistajanaenää vastaa mahdollista vioista jaseurauksista. Pidä tämä mielessä, kun ostatvaraosia!Koko Euroopan laajuinen AL-KO -huoltojen verkostotarjoaa tarvittaessa korjauspalveluja.Luettelon valtuutetuista huolloista saa tilauksesta(tilausnro. 375912). Huomaa, että viat saakorjata vain valtuutetuissa huoltoliikkeissä.Huoltoliikkeet tarvitsevat varaosien yksiselitteistätunnistamista varten ETI-numeron. Easy-Pull: ETI 811 352.21