forslag til ny forskrift om redningsredskaper på skip.pdf
forslag til ny forskrift om redningsredskaper på skip.pdf
forslag til ny forskrift om redningsredskaper på skip.pdf
Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
Vår dato Vår referanse Vår saksbehandler11.10.2012 201225637-1 Arild ViddalDeres referanse Arkivkode Direkte telefon32-13/09 52 74 51 43HøringslisteHøring <strong>om</strong> <strong>forslag</strong> <strong>til</strong> <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> (redningsredskap<strong>forskrift</strong>en)Høringsfrist 16. januar 2013Sjøfartsdirektoratet sender med dette <strong>forslag</strong> <strong>til</strong> <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> på høring, jf.forvaltningsloven § 37.Høringsinstansene følger av vedlagte høringsliste.Det bes <strong>om</strong> at høringsuttalelser sendes s<strong>om</strong> e-post i word-format <strong>til</strong>: postmottak@sjofartsdir.noHøringen vil også bli lagt ut på Sjøfartsdirektoratets hjemmesider: www.sjofartsdir.noInnledningSjøfartsdirektoratet foreslår at det fastsettes <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> for passasjer<strong>skip</strong>,laste<strong>skip</strong> og bemannede lektere og at bestemmelsene i Sjøsikkerhetskonvensjonens (SOLAS)kapittel III - Redningsutstyr og redningsinnretninger, heretter vist <strong>til</strong> s<strong>om</strong> SOLAS III, s<strong>om</strong> etutgangspunkt blir gjort gjeldende for <strong>skip</strong> s<strong>om</strong> faller inn under virke<strong>om</strong>rådet.I <strong>til</strong>legg <strong>til</strong> <strong>ny</strong> struktur og forenklet språkdrakt foreslår Sjøfartsdirektoratet <strong>til</strong>pasninger for <strong>skip</strong>s<strong>om</strong> ikke skal ha internasjonale sertifikater på bakgrunn av <strong>skip</strong>s størrelse (bruttotonnasje ellerlengde), passasjerkapasitet og farts<strong>om</strong>råde. Tilpasningene foreslås for å videreføre gjeldende rett<strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> for fartøy s<strong>om</strong> vil bli <strong>om</strong>fattet av <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong>.Gjeldende rettBestemmelser <strong>om</strong> redningsutstyr og redningsinnretninger for passasjer- og laste<strong>skip</strong> er i daginntatt i:• Forskrift 28. mars 2000 nr. 305 <strong>om</strong> besiktelse, bygging og utrustning av passasjer<strong>skip</strong> iinnenriks fart (EU-passasjer<strong>skip</strong>s<strong>forskrift</strong>en)• Forskrift 5. januar 1998 nr. 6 <strong>om</strong> bygging, utrusting og drift av hurtiggående fartøy s<strong>om</strong>anvendes s<strong>om</strong> passasjer<strong>skip</strong> eller laste<strong>skip</strong> (hurtigbåt<strong>forskrift</strong>en).• Forskrift 15. september 1992 nr. 700 <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> på passasjer<strong>skip</strong> (700-<strong>forskrift</strong>en)• Forskrift 11. oktober 2004 nr. 1341 <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> på passasjer<strong>skip</strong> (1341<strong>forskrift</strong>en)• Forskrift 17. desember 2004 nr. 1855 <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> på laste<strong>skip</strong> (1855 <strong>forskrift</strong>en)• Forskrift 29. desember 1998 nr. 1455 <strong>om</strong> <strong>skip</strong>sutstyr (<strong>skip</strong>sutstyrs<strong>forskrift</strong>en)Gjenn<strong>om</strong>gående bygger bestemmelsene i <strong>forskrift</strong>ene nevnt ovenfor på krav s<strong>om</strong> følger av SOLASIII.Postadresse: Postboks 2222 Tlf: 52 74 50 00 Organisasjonsnr: NO 974 761 262 MVAN-5509 Haugesund Faks: 52 74 50 01Besøksadr.: Smedasundet 50A E-post:postmottak@sdir.noN-5528 Haugesund Internett: www.sjofartsdir.no
S<strong>om</strong> et utgangspunkt og med mindre annet fremgår av de enkelte bestemmelsene i SOLAS III, fårkravene i SOLAS III anvendelse på passasjer<strong>skip</strong> i utenriks fart og på laste<strong>skip</strong> medbruttotonnasje 500 og mer i utenriksfart.På bakgrunn av størrelsen på eller kapasiteten <strong>til</strong> <strong>skip</strong>, samt farts<strong>om</strong>rådebegrensninger for <strong>skip</strong> iinnenriks fart, er det i gjeldende rett gjort nasjonale <strong>til</strong>pasninger i kravene <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong>på norske <strong>skip</strong>. Med forbehold av tvingende og nødvendige endringer s<strong>om</strong> følge av <strong>ny</strong>e krav iSOLAS III s<strong>om</strong> Norge er bundet av, samt kodifisering av direktoratets praksis, viderefører<strong>forskrift</strong>s<strong>forslag</strong>et s<strong>om</strong> nå sendes på høring gjeldende rett. Det er direktoratets vurdering at<strong>forskrift</strong>s<strong>forslag</strong>et på en mer presis måte enn tidligere viser hvilke bestemmelser s<strong>om</strong> direktefølger av SOLAS III og hvilke bestemmelser s<strong>om</strong> er nasjonale <strong>til</strong>pasninger.EØS-avtalenParlament- og rådsdirektiv 2009/45 <strong>om</strong> sikkerhetsbestemmelser og standarder for passasjer<strong>skip</strong>,endret ved K<strong>om</strong>misjonsdirektiv 2010/36 er gjenn<strong>om</strong>ført i norsk rett ved bl.a. ved EUpassasjer<strong>skip</strong>s<strong>forskrift</strong>enog hurtigbåt<strong>forskrift</strong>enEU-passasjer<strong>skip</strong>s<strong>forskrift</strong>en gjenn<strong>om</strong>fører direktiv 2009/45 og inneholder bl.a. bestemmelser <strong>om</strong>besiktelse samt tekniske og utstyrsmessige krav for passasjer<strong>skip</strong> s<strong>om</strong> seiler i hav<strong>om</strong>rådene A, B,C og D. Direktiv 2009/45 gjør relevante deler av SOLAS <strong>til</strong> EU-lov og har videre et vedlegg s<strong>om</strong>har SOLAS regler s<strong>om</strong> et utgangspunkt. Direktivet inneholder regler <strong>om</strong> redningsutstyr ogredningsinnretninger for passasjer<strong>skip</strong> i hav<strong>om</strong>rådene klasse A, B, C og D.Det følger av hurtigbåt<strong>forskrift</strong>en at hurtiggående fartøy i utenriks fart skal følge SOLAS kapittel Xmed henvisning <strong>til</strong> 2000 HSC-regelverket (2000HSC) for hurtiggående fartøy. Hurtiggåendepassasjerfartøy i innenriks fart s<strong>om</strong> <strong>om</strong>fattes av virke<strong>om</strong>rådet i hurtigbåt<strong>forskrift</strong>en, reguleresogså av bestemmelser s<strong>om</strong> gjenn<strong>om</strong>fører direktiv 2009/45/EF i norsk rett. Felles for hurtiggåendefartøy, enten disse opererer i utenriks - eller innenriks fart, er at slike fartøy skal bygges, utrustesog drives i henhold <strong>til</strong> IMOs regelverk for hurtiggående fartøy jf. SOLAS kapittel X.Hovedsakelig basert på festnet forvaltningspraksis, men også av regeltekniske hensyn, er detdirektoratets vurdering at EU-passasjer<strong>skip</strong>s<strong>forskrift</strong>en videreføres i samme <strong>om</strong>fang s<strong>om</strong> tidligere,herunder at bestemmelsene <strong>om</strong> redningsutstyr og redningsinnretninger for:a) passasjer<strong>skip</strong> s<strong>om</strong> seiler i hav<strong>om</strong>rådene A, B, C og D bygget etter 1. mai 2000, samtb) passasjer<strong>skip</strong> over 24 meter bygget før 1. mai 2000 s<strong>om</strong> seiler i hav<strong>om</strong>rådene A, B, Cog D,følger av EU-passasjer<strong>skip</strong>s<strong>forskrift</strong>en med vedlegg og at slike passasjer<strong>skip</strong> derfor ikke <strong>om</strong>fattesav <strong>forskrift</strong>en s<strong>om</strong> nå sendes på høring.Bestemmelser <strong>om</strong> redningsutstyr og redningsinnretninger for hurtiggående fartøy følger direkte avHSC 94 eller HSC 2000-regelverket slik dette er gjenn<strong>om</strong>ført i norsk rett i kraft avhurtigbåt<strong>forskrift</strong>en. Hurtiggående fartøy s<strong>om</strong> faller inn under virke<strong>om</strong>rådebestemmelsen ogfølgelig er sertifisert i henhold <strong>til</strong> hurtigbåt<strong>forskrift</strong>en, vil heller ikke <strong>om</strong>fattes av <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong><strong>redningsredskaper</strong> laste<strong>skip</strong>, passasjer<strong>skip</strong> og lektere.Bakgrunnen for <strong>forslag</strong>etNorge har <strong>til</strong>trådt en rekke konvensjoner fastsatt av FNs internasjonale <strong>skip</strong>sfartsorganisasjon(IMO). Ved ratifikasjon av bl.a Sjøsikkerhetskonvensjonen og gjenn<strong>om</strong> direktiver tatt inn i oggjenn<strong>om</strong>ført i norsk rett s<strong>om</strong> følge av EØS-avtalen, er Norge forpliktet <strong>til</strong> å gjenn<strong>om</strong>føreinternasjonale bestemmelser <strong>om</strong> sikkerhet på <strong>skip</strong>. Gjenn<strong>om</strong>føringen vil typisk skje ved <strong>forskrift</strong>erfastsatt og forvaltet av Sjøfartsdirektoratet.S<strong>om</strong> følge av stadige og hyppige endringer i de internasjonale bestemmelsene og måtengjenn<strong>om</strong>føringen er blir foretatt på, er det direktoratets vurdering at mange av <strong>forskrift</strong>ene s<strong>om</strong>inntar folkerettslige bestemmelser over tid har blitt uhensiktsmessig fragmenterte. Basert på<strong>til</strong>bakemeldinger fra brukerne av <strong>forskrift</strong>er fastsatt av Sjøfartsdirektoratet, kan dette føre <strong>til</strong> atdet blir problematisk å orientere seg i gjeldende rett og dermed skaffe seg nødvendig oversikt avkrav s<strong>om</strong> gjelder avhengig av <strong>skip</strong>stype, størrelse og farts<strong>om</strong>råde. En videre konsekvens av denuhensiktsmessige fragmenteringen, er at direktoratets vedlikehold av <strong>forskrift</strong>ene i tråd med2
stadige og hyppige endringer i folkeretten, har blitt en reell og aktuell kapasitetsmessigutfordring.På denne bakgrunn foreslår Sjøfartsdirektoratet å samle reglene <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> og –utrustninger i en <strong>forskrift</strong>, med unntak av <strong>skip</strong> s<strong>om</strong> <strong>om</strong>fattes av EU-passasjer<strong>skip</strong>s<strong>forskrift</strong>en oghurtigbåt<strong>forskrift</strong>en. Utgangspunktet er følgelig at SOLAS III gjelder for alle <strong>skip</strong>, også for <strong>skip</strong>s<strong>om</strong> ikke <strong>om</strong>fattes av konvensjonen. Alle bestemmelsene i <strong>forskrift</strong>s<strong>forslag</strong>et er hjemlet i lov 9.februar 2007 nr. 16 <strong>om</strong> <strong>skip</strong>ssikkerhet (<strong>skip</strong>ssikkerhetsloven). Direktoratet forventer at <strong>forslag</strong>etvil gjøre det lettere for næringen å skaffe seg oversikt, samt orientere seg i gjeldende krav <strong>til</strong><strong>redningsredskaper</strong> for passasjer- og laste<strong>skip</strong>.Valg av metode for gjenn<strong>om</strong>føring av folkeretten.Folkerettslige tekster s<strong>om</strong> forplikter Norge, kan gjenn<strong>om</strong>føres i norsk rett på to måter.Hovedregelen er at hver enkelt bestemmelse oversettes og skrives <strong>om</strong> i norsk språkdrakt ogderetter fastsettes s<strong>om</strong> lov eller <strong>forskrift</strong> (transformasjon). En annen teknikk er ved <strong>forskrift</strong> åfastsette at internasjonale bestemmelser skal gjelde s<strong>om</strong> norsk lov eller <strong>forskrift</strong> (inkorporasjon).Sistnevnte metode forutsetter at de internasjonale reglene er utarbeidet slik at de lar seg anvendedirekte, videre at organet s<strong>om</strong> fastsetter en slik <strong>forskrift</strong> har uttømmende kunnskap <strong>om</strong> norskereservasjoner og eventuelle <strong>til</strong>pasninger s<strong>om</strong> kreves i denne sammenheng.Norsk <strong>skip</strong>sfarts hovedsakelige internasjonale karakter gjør det særlig ønskelig å brukeinkorporasjon s<strong>om</strong> gjenn<strong>om</strong>føringsmetode fordi de internasjonale bestemmelsene, med eventuelleforbehold s<strong>om</strong> Norge har tatt, kan anvendes direkte i norsk rett. Særlig i den internasjonale delenav næringen og hvor <strong>til</strong>synet er overlatt anerkjente klassifikasjonsselskaper jf. <strong>skip</strong>sikkerhetsloven§ 41 andre ledd, er det vanlig å forholde seg direkte <strong>til</strong> bestemmelsene i de forskjelligekonvensjonene og andre folkerettslige instrumenter s<strong>om</strong> er gjort gjeldende i kraft av disse. Vedbruk av inkorporasjon s<strong>om</strong> gjenn<strong>om</strong>føringsmetode, mener direktoratets at det vil bli klarere hvilkebestemmelser s<strong>om</strong> har folkeretten s<strong>om</strong> utgangspunkt, og hvilke bestemmelser s<strong>om</strong> eventuelt ernasjonale særkrav eller har nasjonale <strong>til</strong>pasninger. Gjenn<strong>om</strong>føring ved inkorporasjon kan ogsåredusere tolkningstvil ved anvendelsen av bestemmelsene etters<strong>om</strong> det blir et sett avbestemmelser mindre å forholde seg <strong>til</strong>, sammenlignet med regelsett hvor internasjonale krav ergjenn<strong>om</strong>ført ved transformasjon. Videre kan inkorporasjon av folkeretten gi bedre oversikt overhvor internasjonale bestemmelser er gjenn<strong>om</strong>ført i norsk rett, noe s<strong>om</strong> bør være positivt nårNorge s<strong>om</strong> flaggstat blir revidert av IMO. En ytterlig positiv konsekvens av inkorporasjon s<strong>om</strong>gjenn<strong>om</strong>føringsmetode, er at dette vil gjøre det enklere å vedlikeholde regelverket og dermedholde tritt med de relativt hyppige endringene i folkeretten.SOLAS regler anvendt på <strong>skip</strong> i innenriks fartSjøfartsdirektoratet har s<strong>om</strong> en av flere målsetninger at også den delen av næringen s<strong>om</strong> ikkeførst og fremst orienterer seg internasjonalt, enklest mulig kan finne fram <strong>til</strong> gjeldende rett.Bestemmelsene i SOLAS III gjelder s<strong>om</strong> et utgangspunkt for passasjer<strong>skip</strong> s<strong>om</strong> seiler iutenriksfart og for laste<strong>skip</strong> med bruttotonnasje 500 og større s<strong>om</strong> seiler i utenriksfart jf. SOLASkapittel I reglene 1 og 3. Selv <strong>om</strong> SOLAS III gjelder for <strong>skip</strong> s<strong>om</strong> seiler i utenriks fart, kanbestemmelsene <strong>til</strong>passes og anvendes for <strong>skip</strong> uansett størrelse og farts<strong>om</strong>råde, slik det alleredefølger av gjeldende rett. Begrunnelsen for dette er at bestemmelser fastsatt av IMO anses s<strong>om</strong>balanserte. De forskjellige hensynene s<strong>om</strong> SOLAS reglene bygger på, ivaretas gjenn<strong>om</strong> IMOs åpneprosesser hvor ulike interesser gis anledning <strong>til</strong> å fremme sine synspunkter før IMOsmedlemsstater fastsetter <strong>ny</strong>e eller endrer eksisterende bestemmelser. Direktoratet legger videre<strong>til</strong> grunn at eventuelle unntak fra SOLAS III blir gjort synlige på en robust måte, det sammegjelder hvor Norge har fastsatt særlige krav <strong>til</strong> norske <strong>skip</strong>.Ved at bestemmelser <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> nå foreslås tatt inn i en <strong>forskrift</strong>, vil det totale<strong>om</strong>fanget av bestemmelser bli færre ders<strong>om</strong> <strong>forslag</strong>et etter høring fastsettes s<strong>om</strong> <strong>forskrift</strong>.Direktoratet mener at systematikken s<strong>om</strong> nå foreslås vil gjøre det enklere å finne fram <strong>til</strong> hvilkekrav s<strong>om</strong> gjelder, også for de deler av næringen s<strong>om</strong> ikke er internasjonalt orientert.Oversettelse og senere endringer i de internasjonale bestemmelseneSOLAS kapittel III oversatt <strong>til</strong> norsk blir ”gjort kjent” sammen med <strong>forskrift</strong>en når <strong>forskrift</strong>en blirfastsatt. Oversettelsen er formelt sett ikke en del av <strong>forskrift</strong>en. Norske oversettelser av SOLASbestemmelserer ikke autorisert av IMO og vil derfor bli vurdert s<strong>om</strong> norske fortolkninger.Etters<strong>om</strong> det er Sjøfartsdirektoratets fortolkning av SOLAS III s<strong>om</strong> blir gjort kjent, kan3
direktoratet eksempelvis føye <strong>til</strong> fotnoter med henvisninger <strong>til</strong> aktuelle rundskriv i den norskeoversettelsen. Endringer s<strong>om</strong> vedtas i IMO eller EU-systemet kan, når dette blir aktuelt, på enenkel måte også <strong>til</strong>føyes ved at det direkte henvises <strong>til</strong> endringene s<strong>om</strong> er gjort. Dette vil på enbedre måte en hva <strong>til</strong>fellet er i dag sikre at gjeldende norsk rett speiler Norges internasjonaleforpliktelser.Siktemålet er at det alltid skal være en konsolidert norskspråklig versjon av de internasjonalereglene <strong>til</strong>gjengelig på direktoratets hjemmesider. Endringer i de internasjonale reglene må, påsamme måte s<strong>om</strong> tidligere, sendes på høring s<strong>om</strong> endrings<strong>forskrift</strong>er s<strong>om</strong> deretter fastsettes ogtrår i kraft, for å være bindende for private rettssubjekter.De norske oversettelsene er hjelpedokumenter. I <strong>til</strong>felle motstrid har de autentiske tekstenefastsatt etter prosedyrene i IMO forrang.SOLAS kapittel III oversatt <strong>til</strong> norsk er lagt ved <strong>forslag</strong>et <strong>til</strong> <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong>.Nærmere <strong>om</strong> <strong>forslag</strong>etI hovedsak viderefører <strong>forslag</strong>et <strong>til</strong> <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> dagens bestemmelser <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> forlaste<strong>skip</strong>, passasjer<strong>skip</strong>, <strong>skip</strong> sertifisert for opp<strong>til</strong> 12 passasjerer og bemannede lektere. Basert pådirektoratets forvaltningspraksis, inneholder likevel <strong>forslag</strong>et enkelte presiseringer og endringers<strong>om</strong> følge av opprydningen. Disse <strong>om</strong>tales nærmere nedenfor hvor de enkelte bestemmelser i<strong>forslag</strong>et er k<strong>om</strong>mentert.§ 1 Virke<strong>om</strong>rådeFørste ledd i virke<strong>om</strong>rådebestemmelsen er gjort åpen og sluser dermed alle laste<strong>skip</strong>,passasjer<strong>skip</strong>, <strong>skip</strong> sertifisert for opp<strong>til</strong> 12 passasjer og bemannede lektere inn i <strong>forskrift</strong>en. Det erverdt å merke seg at første ledd ikke har noen parametere s<strong>om</strong> avgrenser mht. type ellerstørrelse av <strong>skip</strong> eller farts<strong>om</strong>råde.I tidligere <strong>forskrift</strong>er var bemannet lekter definert s<strong>om</strong> en lekter s<strong>om</strong> har fått fastsatt bemanningetter den <strong>til</strong> enhver gjeldende <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> bemanning av norske <strong>skip</strong>. I någjeldende <strong>forskrift</strong> 18.juni 2009 nr. 666 <strong>om</strong> bemanning av norske <strong>skip</strong>, kreves det ikke bemanningssertifikat for lektere.Hvorvidt en lekter skal anses s<strong>om</strong> bemannet og dermed faller inn under <strong>forskrift</strong>en, må vurdereskonkret. M<strong>om</strong>entene s<strong>om</strong> inngår i vurderingen er bl.a. k<strong>ny</strong>ttet <strong>til</strong> antallet personer s<strong>om</strong> arbeider<strong>om</strong> bord, lekterens konstruksjon, hvor lekteren opererer og hvilke operasjoner s<strong>om</strong> skalgjenn<strong>om</strong>føres, herunder eventuell <strong>til</strong>stedeværelse av støttefartøy.Andre ledd i § 1 avgrenser <strong>forskrift</strong>en mot fartøy s<strong>om</strong> faller inn under hurtigbåt<strong>forskrift</strong>en. S<strong>om</strong>tidligere nevnt reguleres slike i hurtigbåt<strong>forskrift</strong>en s<strong>om</strong> gjenn<strong>om</strong>fører bestemmelser s<strong>om</strong> følgerav Direktiv 2009/45/EF og SOLAS kapittel X.Videre avgrenses <strong>forskrift</strong>en mot passasjer<strong>skip</strong> i innenriks fart s<strong>om</strong> seiler i hav<strong>om</strong>råde A, B; C ogD bygget etter 1. mai 2000, og passasjer<strong>skip</strong> med lengde 24 eller mer, bygget før 1. mai 2000 ogs<strong>om</strong> seiler i de samme hav<strong>om</strong>rådene s<strong>om</strong> nevnt ovenfor. Passasjer<strong>skip</strong> s<strong>om</strong> unntas fra <strong>forskrift</strong>engjenn<strong>om</strong> § 1 andre ledd reguleres av EU-passasjer<strong>skip</strong>s<strong>forskrift</strong>en.§ 2 Krav <strong>til</strong> <strong>redningsredskaper</strong>Det følger av paragraf 2 første og andre ledd at bestemmelsene i SOLAS III blir gjort gjeldendes<strong>om</strong> <strong>forskrift</strong> for <strong>skip</strong> s<strong>om</strong> faller inn under virke<strong>om</strong>rådet slik dette fremgår av paragraf 1(ovenfor).S<strong>om</strong> et utgangspunkt og med mindre annet fremgår av de enkelte bestemmelsene i SOLAS III, fårkravene i SOLAS III anvendelse på passasjer<strong>skip</strong> i utenriks fart og på laste<strong>skip</strong> medbruttotonnasje på 500 og større i utenriksfart jf. SOLAS kapittel I reglene 1 og 3.Annet ledd i § 2 skal forstås slik at bestemmelsene i SOLAS III får anvendelse på <strong>ny</strong>e ogeksisterende <strong>skip</strong>, uavhengig av farts<strong>om</strong>råde, dvs. SOLAS III gjelder s<strong>om</strong> <strong>forskrift</strong> også for <strong>skip</strong>med farts<strong>om</strong>råde liten kystfart eller mindre dvs. <strong>skip</strong> sertifisert for innenriks fart. Begrensningenefor anvendelse av SOLAS III s<strong>om</strong> ellers følger av SOLAS kapittel I reglene 1 jf. regel 3 gjelderfølgelig ikke, hvilket betyr at ordlyden i SOLAS III får direkte anvendelse på <strong>skip</strong> s<strong>om</strong> <strong>om</strong>fattes av<strong>forskrift</strong>en jf. virke<strong>om</strong>rådebestemmelsene i § 1 i <strong>forskrift</strong>s<strong>forslag</strong>et. I gjeldende rett er ikke SOLAS4
III gjort gjeldende for disse <strong>skip</strong>ene fullt ut. For å videreføre gjeldende rett foreslår direktoratetegne bestemmelser med <strong>til</strong>pasninger. Det er hovedsakelig krav <strong>til</strong> føring av antall<strong>redningsredskaper</strong> s<strong>om</strong> er gjenstand for slike <strong>til</strong>pasninger og hvor <strong>skip</strong>s størrelse (lenge ellerbruttotonnasje), passasjerkapasitet samt farts<strong>om</strong>rådebegrensninger blir bestemmende for detantallet <strong>redningsredskaper</strong> s<strong>om</strong> skal føres.§ 3 HovedalarmsystemParagraf 3 krever hovedalarmsystem iht. SOLAS regel III/6.4 på laste<strong>skip</strong> med bruttotonnasje på200 eller større og viderefører gjeldende rett.Passasjer<strong>skip</strong> uansett størrelse skal iht. SOLAS regel III/6.4 være utstyrt hovedalarmsystem, men§ 3 andre ledd fritar passasjer<strong>skip</strong> under 24 meter i innenriks fart for dette kravet forutsatt at<strong>skip</strong>ets fløyte eller sirene oppfyller varslingsfunksjonen <strong>til</strong> et hovedalarmsystem. Tilsvarendebestemmelse gjelder for laste<strong>skip</strong> uansett farts<strong>om</strong>råde med bruttotonnasje under 200.§ 4 PersonvarslingsanleggDet følger av SOLAS regel III/6.4, slik bestemmelsen foreslås gjenn<strong>om</strong>ført i norsk rett jf. §§ 1 og3 i <strong>forskrift</strong>s<strong>forslag</strong>et at <strong>skip</strong> skal ha personvarslingsanlegg. Tilleggskrav <strong>om</strong> personvarslingsanleggpå passasjer<strong>skip</strong> følger av SOLAS regel III/6.5. For passasjer<strong>skip</strong> sertifisert for inn<strong>til</strong> 36passasjerer og passasjer<strong>skip</strong> med farts<strong>om</strong>råde 1 s<strong>om</strong> har bruttotonnasje under 300 s<strong>om</strong> operereri tidsr<strong>om</strong>met 1. mai <strong>til</strong> 30. september dvs. de opererer i s<strong>om</strong>mersesongen, gis det i § 4 unntak forkravet <strong>om</strong> personvarslingsanlegg, forutsatt at passasjerer og besetningen kan varsles direkte frabro. Unntaket er uttømmende. Dette betyr at for andre <strong>skip</strong> enn de s<strong>om</strong> faller inn underunntaksbestemmelsen, slik det ellers følger av <strong>forskrift</strong>sbestemmelsene jf. §§ 3 og 4 første ledd,skal hovedalarmsystemet suppleres med personvarslingsanlegg.§ 5. Redningsredskaper på <strong>skip</strong> og åpne båter sertifisert for inn<strong>til</strong> 12 passasjererKravene s<strong>om</strong> følger av § 5 gjelder for <strong>skip</strong> og åpne båter, begge sertifisert for inn<strong>til</strong> 12 passasjererjf. <strong>forskrift</strong> 15. juni 1987 nr. 506 <strong>om</strong> besiktelse for utstedelse av sertifikater <strong>til</strong> passasjer-,laste<strong>skip</strong> og lektere, og <strong>om</strong> andre besiktelser m.m § 9 andre ledd. § 5 viderefører gjeldende rett.Kravene i § 5 gjelder for <strong>skip</strong> s<strong>om</strong> er sertifisert for inn<strong>til</strong> 12 passasjerer. Bestemmelser <strong>om</strong><strong>redningsredskaper</strong> på <strong>skip</strong> s<strong>om</strong> kan føre inn<strong>til</strong> 12 passasjerer, men s<strong>om</strong> ikke har krav <strong>om</strong>sertifisering, følger av <strong>forskrift</strong> 24. november 2009 nr. 1400 <strong>om</strong> drift av passasjerfartøy s<strong>om</strong> fører12 passasjerer eller færre, kapittel 5.§ 6 Redningsredskaper på laste<strong>skip</strong> med bruttotonnasje under 500 og bemannede lektereParagraf 6 inntar krav <strong>om</strong> føring av <strong>redningsredskaper</strong> på laste<strong>skip</strong> med bruttotonnasje under 500og bemannede lektere. Kravene s<strong>om</strong> følger av tabellen k<strong>om</strong>mer i stedet for kravene s<strong>om</strong> ellersfølger av SOLAS reglene III/6.2.1.1, 6.2.2, 6.3, 18, 31 og 32. Direktoratet legger <strong>til</strong> grunn at entabellarisk opps<strong>til</strong>ling av denne type krav, dvs. en opplisting av kategorier <strong>redningsredskaper</strong>,etterfulgt av antallet redskaper s<strong>om</strong> kreves bestemt med utgangspunkt i <strong>skip</strong>s farts<strong>om</strong>råde ogstørrelse, vil være likefrem for brukerne å forholde seg <strong>til</strong>. Kravet <strong>om</strong> SART på laste<strong>skip</strong> medbruttotonnasje under 100 med farts<strong>om</strong>råde 3 og større og SART på laste<strong>skip</strong> med bruttotonnasje100 og mer, men under 500, med farts<strong>om</strong>råde 1 og større er flyttet fra <strong>forskrift</strong> 17. desember2004 nr. 1856 <strong>om</strong> radiok<strong>om</strong>munikasjon for laste<strong>skip</strong> § 9 tabell 1 og viderefører gjeldende rett.Når det gjelder <strong>redningsredskaper</strong> på bemannede lektere vises det også <strong>til</strong> §§ 8 og 13.§ 7 Redningsredskaper på passasjer<strong>skip</strong> i innenriks fartParagraf 7 inntar krav <strong>om</strong> føring av <strong>redningsredskaper</strong> på passasjer<strong>skip</strong> i innenriks fart. Kravenes<strong>om</strong> følger av tabellen erstatter kravene s<strong>om</strong> ellers følger av SOLAS reglene III/6.2.1.1, 6.2.2,6.3, 18, 21, 22 og 26.Det fremgår av tabellen at direktoratet har valgt å <strong>ny</strong>ansere kravene <strong>om</strong> føring av MOB båt.Gjeldende rett krever s<strong>om</strong> et utgangspunkt MOB-båt på alle passasjerfartøy. Basert pådirektoratets festnede praksis, foreslås det endringer i gjeldende rett s<strong>om</strong> begrunnes nærmerenedenfor.Direktoratet behandler relativt mange søknader <strong>om</strong> unntak fra kravet <strong>om</strong> MOB-båt på mindrepassasjer<strong>skip</strong>. Ved saksbehandlingen vektlegger direktoratet at mindre fartøy gjenn<strong>om</strong>gående har5
gode manøvreringsegenskaper og derfor relativt hurtig kan k<strong>om</strong>me i posisjon <strong>til</strong> å bistå ennødstedt person s<strong>om</strong> er falt over bord. På mindre <strong>skip</strong> s<strong>om</strong> ikke fører MOB-båt, vil det heller ikkevære noe tap av tid i forbindelse med klargjøring og utsetting av MOB-båten. Videre kanbesetningen konsentrere seg <strong>om</strong> å holde utkikk etter en savnet person i stedet for å være opptattmed klargjøring og utsetting av MOB-båten. Det vil gjenn<strong>om</strong>gående også være en utfordring åoppnå en hensiktsmessig plassering av en MOB-båt på mindre passasjer<strong>skip</strong>. På bakgrunn avdenne vurderingen har direktoratet i mange <strong>til</strong>feller gitt dispensasjon fra krav <strong>om</strong> MOB båt. For åredusere saksbehandlingen <strong>til</strong> fordel for næringen og direktoratet forslår vi at mindrepassasjer<strong>skip</strong> dvs. <strong>skip</strong> under 20 meter unntas fra kravene <strong>om</strong> føring av MOB-båt.Forutsetningene for et fritak følger av <strong>forskrift</strong>s<strong>forslag</strong>ets § 9 tredje ledd (se nedenfor).I tabellen er det videre tatt inn et <strong>ny</strong>tt krav <strong>om</strong> redningsvester for spedbarn, videre er detpresisert at det skal finnes et antall vester <strong>til</strong>strekkelig for det faktiske antallet <strong>om</strong>bordværendebarn/spedbarn. Utgangspunktet er et minimumskrav gitt s<strong>om</strong> en funksjon av antallet<strong>om</strong>bordværende personer. Likevel ders<strong>om</strong> antallet barn/spedbarn <strong>om</strong> bord er større enminimumskravet, skal det finnes et <strong>til</strong>strekkelig antall redningsvester for disse persongruppene.§ 8 RedningsfarkosterDet følger av § 8 første ledd at passasjer<strong>skip</strong> under 24 meter i innenriks fart og passasjer<strong>skip</strong> medfarts<strong>om</strong>råde 1 og 2 kfr. § 1 andre ledd, unntas kravene i SOLAS regel III/21. Unntaket begrunnesmed at <strong>skip</strong> i innenriksfart generelt har relativ liten passasjerkapasitet s<strong>om</strong> sammen medfarts<strong>om</strong>rådebegrensingene reduserer den totale risikoen. Det er likevel direktoratets vurdering atsikkerhetsnivået s<strong>om</strong> forutsetningsvis fremgår av bestemmelsene i SOLAS regel III/21 blirivaretatt, slik det fremgår av føringskravene inntatt i tabellen i § 7.Etter utkastets § 8 kan åpne reversible redningsflåter be<strong>ny</strong>ttes på <strong>skip</strong> med farts<strong>om</strong>råde 3 ellermindre. Konstruksjonskravene s<strong>om</strong> er gjort gjeldende for slike redningsflåter følger av HSC2000kodens vedlegg 11.Paragraf 8 tredje ledd viderefører gjeldende rett og speiler SOLAS regel III/31.1.1, 31.1.1.2, og31.1.1.3 og gjelder for tank<strong>skip</strong> hvor det s<strong>til</strong>les krav <strong>om</strong> lukkede livbåter.Fjerde ledd viderefører gjeldende rett s<strong>om</strong> s<strong>til</strong>ler krav <strong>til</strong> restkapasitet for det <strong>til</strong>fellet at enredningsfarkost ikke lenger oppfyller sin funksjon.Paragraf 8 femte ledd kodifiserer direktoratets praksis og bestemmer at ders<strong>om</strong> to eller flereredningsflåter er pakket og sammenkoblet i en enhet (container), er en slik konfigurasjon å anses<strong>om</strong> en redningsfarkost.Paragraf 8 sjette ledd får anvendelse på <strong>skip</strong> s<strong>om</strong> ikke har krav <strong>om</strong> MES og viderefører gjeldenderett.Syvende ledd har bestemmelser s<strong>om</strong> gjelder for bemannede lektere – se for øvrig k<strong>om</strong>mentarene<strong>til</strong> §§ 1 og 13 andre ledd i høringsbrevet.§ 9 Mann-overbord-båt (MOB-båt)Paragraf 9 første ledd åpner for at passasjer<strong>skip</strong> med farts<strong>om</strong>råde 1 eller mindre kan ha MOB-båtpå slep. Betingelsen for en slik konfigurasjon er at det foreligger et arrangement for<strong>om</strong>bordstigning i MOB båten fra <strong>skip</strong>et.Andre ledd gir en definisjon av termen Mann-overbord-båt og at en slik skal være utstyrt med enredningsgrind.Det følger av §§ 6 og 7 at <strong>skip</strong> med en bestemt størrelse unntas fra kravet <strong>om</strong> føring av MOB-båt.Direktoratet ønsker å forenkle saksbehandlingen k<strong>ny</strong>ttet <strong>til</strong> unntakene for MOB båt s<strong>om</strong> følger av§§ 6 og 7. For passasjer<strong>skip</strong> under 20 meter s<strong>om</strong> foreslås unntatt kravet <strong>om</strong> MOB- båt, er detderfor i § 9 tredje ledd tatt inn fem kumulative vilkår s<strong>om</strong> reder plikter å oppfylle s<strong>om</strong> forutsetningfor unntaket <strong>om</strong> føring av MOB-båt. Direktoratet mener at § 9 tredje ledd kodifiserer praksisk<strong>ny</strong>ttet <strong>til</strong> unntak, herunder begrunnelse for å unnta <strong>skip</strong> for krav <strong>om</strong> føring av MOB-båt. Det er6
direktoratets vurdering at vilkårene for unntak er gjort tydeligere enn hva s<strong>om</strong> direkte følger avordlyden i gjeldende rett.Paragraf 9 fjerde ledd sier at passasjer<strong>skip</strong> under 30 meter etter søknad også kan unntas krav <strong>om</strong>MOB-båt. Før et eventuelt unntak gis, vil direktoratet ved behandlingen av en slik søknad, foretaen konkret vurdering av hvorvidt forutsetningene for unntaket s<strong>om</strong> følger av tredje leddforeligger. Hensynene s<strong>om</strong> et unntak vil hvile på, følger av drøftelsen ovenfor.§ 10 Evakueringssystemer på passasjer<strong>skip</strong> i innenriks fartParagraf 10 første ledd viderefører gjeldende rett <strong>om</strong> marint evakueringssystem (MES) påpassasjer<strong>skip</strong> i innenriks fart, ders<strong>om</strong> avstanden fra vannlinjen <strong>til</strong> inn<strong>skip</strong>ningsdekket er lik ellerstørre enn 1,5 meter. I bestemmelsen er det tatt inn en presisering s<strong>om</strong> medfører at kravet ikkefår anvendelse ders<strong>om</strong> <strong>skip</strong>et er utrustet med livbåter eller redningsflåter s<strong>om</strong> settes ut med davit(davitflåter). Hensynet bak bestemmelsen er det kalde norske klimaet s<strong>om</strong> etter direktoratetsvurdering utløser krav <strong>om</strong> muligheter for tørrskodd evakuering av passasjerer og mannskap. § 10andre ledd viderefører gjeldende rett.§ 11 LivbøyerParagraf 11 leses i sammenheng med §§ 6 og 7 og viderefører gjeldende rett.§ 12 Redningsdrakter og redningsvesterParagraf 12 første og annet ledd viderefører gjeldende rett. Kravet <strong>om</strong> termiske redningsvester pånorske passasjer<strong>skip</strong> er et norsk særkrav.Avgrensning av <strong>om</strong>rådet hvor det er krav <strong>om</strong> redningsdrakter på laste<strong>skip</strong>, herunder krav <strong>til</strong>redningsdrakter <strong>om</strong> bord på bulklaste<strong>skip</strong>, utfyller SOLAS III regel 32.3.2.Paragraf 12 tredje ledd inntar bestemmelser s<strong>om</strong> krever at det <strong>om</strong> bord skal være et minimumantall redningsvester for henholdsvis barn og spedbarn. Ders<strong>om</strong> det reelle antallet barn ogspedbarn <strong>om</strong> bord er større enn minimum, plikter rederiet å sørge for at det er redningsvester <strong>til</strong>alle barn og spedbarn. I tredje ledd er termene «barn» og «spedbarn» gitt et bestemtmeningsinnhold.§ 13 Merking og utskifting av <strong>redningsredskaper</strong>SOLAS III regel 4 har krav <strong>om</strong> godkjenning av redningsutstyr og redningsinnretninger s<strong>om</strong> krevesi henhold <strong>til</strong> SOLAS III. Bestemmelsen blir for Norges vedk<strong>om</strong>mende ivaretatt gjenn<strong>om</strong>godkjenningsregimet s<strong>om</strong> følger av <strong>skip</strong>utstyrs<strong>forskrift</strong>en s<strong>om</strong> gjenn<strong>om</strong>fører direktiv 96/98/EF inorsk rett. Det vil si at redningsutstyr og –innretninger s<strong>om</strong> kreves i henhold <strong>til</strong> <strong>forskrift</strong>s<strong>forslag</strong>ets<strong>om</strong> nå sendes på høring, skal være godkjent og sertifisert iht. ytelses- og prøvingsstandarderfastsatt av IMO jf. <strong>skip</strong>sutstyrs<strong>forskrift</strong>en § 7.Bestemmelsene i § 13 første ledd gjelder følgelig utstyr s<strong>om</strong> ikke kreves iht. <strong>forskrift</strong>en, men s<strong>om</strong>installeres på frivillig basis. Sjøfartsdirektoratet legger <strong>til</strong> grunn at slikt utstyr kan ha en kritiskfunksjon og derfor skal godkjennes og sertifiseres på lik linje med påkrevd utstyr.§ 13 andre ledd er en k<strong>om</strong>petansebestemmelse s<strong>om</strong> gir direktoratet adgang <strong>til</strong> å kreve at <strong>ny</strong>ttutstyr plasseres <strong>om</strong> bord i forbindelse med <strong>om</strong>bygging, reparasjoner eller endringer idriftsmønster. Bestemmelsen får anvendelse etter en konkret vurdering i det enkelte <strong>til</strong>fellet.§ 13 tredje ledd er også en k<strong>om</strong>petansebestemmelse s<strong>om</strong> gir direktoratet - etter endemonstrasjon - adgang <strong>til</strong> å forlange endringer av redningsutstyret og –innretningene. Endringerkan kreves ders<strong>om</strong> demonstrasjonen avdekker forhold k<strong>ny</strong>ttet <strong>til</strong> operasjon og bemanning av<strong>skip</strong>et og hvor funksjonene s<strong>om</strong> skal ivaretas av redningsredskapene kan sette de<strong>om</strong>bordværendes liv og helse i fare. Bestemmelsen kan få anvendelse på <strong>skip</strong>, herunderbemannede lektere, s<strong>om</strong> har et varierende driftsmønster og hvor antallet <strong>om</strong>bordværendepersoner ikke er regulert gjenn<strong>om</strong> en bemanningsoppgave eller ikke følger direkte av andresertifikater.7
§ 14 DokumentasjonBestemmelsene i § 14 gjelder hvordan rederiet skal dokumentere at <strong>forskrift</strong>ens krav er eller skaloppfylles.Paragraf 14 første ledd forplikter rederiet <strong>til</strong> å utarbeide detaljerte tegninger s<strong>om</strong> viser hvordankrav <strong>til</strong> plassering av redningsutstyr og redningsinnretninger er eller vil bli ivaretatt. For å forenklesaksbehandlingen skal det fremgå av tegningene hvilke <strong>forskrift</strong>skrav s<strong>om</strong> er oppfylt. Dette gjøresved at tegningen(e) identifiserer utstyret s<strong>om</strong> kreves og plasseringen av dette med henvisning <strong>til</strong>de aktuelle <strong>forskrift</strong>sbestemmelsene s<strong>om</strong> fastsetter kravene. Første ledd tredje punktum er enk<strong>om</strong>petansebestemmelse s<strong>om</strong> gir direktoratet adgang <strong>til</strong> å kreve ytterligere <strong>til</strong>leggsdokumentasjonog opplysninger s<strong>om</strong> grunnlag for sin saksbehandling. §14 første ledd siste punktum krever atendringer av redningsutstyret skal dokumenteres <strong>til</strong>svarende s<strong>om</strong> forgående punktum iparagrafleddet.Paragraf 14 andre ledd forutsetter at direktoratet utarbeider en dokumentasjon- og tegningslisteog at denne listen blir gjort <strong>til</strong>gjengelig. Dette vil sørge for at rederiet kan skaffe seg kjennskap <strong>til</strong><strong>om</strong>fanget av dokumenter s<strong>om</strong> skal sendes inn i forbindelse med sertifisering av et <strong>skip</strong>.§ 15 IkrafttredelseParagraf 15 inntar bestemmelser <strong>om</strong> ikrafttredelse. Videre en presisering av gjeldende rett mht.endring eller utskifting av eksisterende utstyr. Det følger av andre ledd at utstyr s<strong>om</strong> ikke harvært gjenstand for dagens godkjenningsregime dvs. rattmerking, kan be<strong>ny</strong>ttes inn<strong>til</strong> slikt utstyrskiftes ut eller inn<strong>til</strong> arrangementene endres på en slik måte at <strong>ny</strong>tt utstyr kreves. Det følger da at<strong>ny</strong>tt utstyr skal være godkjent og sertifisert iht. <strong>skip</strong>sutstyrs<strong>forskrift</strong>en.Ved ikrafttredelse av eventuell <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> er det i andre ledd inntatt hvilke<strong>forskrift</strong>er s<strong>om</strong> oppheves.Arbeidet med <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> inngår i et større regelverksprosjekt s<strong>om</strong> bl.a. vilføre <strong>til</strong> en større strukturendring ved gjenn<strong>om</strong>føringen av 10 internasjonale instrumenter i norskrett. Dato for ikrafttredelse vil derfor bli samordnet med andre <strong>forskrift</strong>er s<strong>om</strong> også inngår iregelverksprosjektet. En felles ikrafttredelsesdato er derfor planlagt for flere av <strong>forskrift</strong>ene s<strong>om</strong>inngår i regelverksprosjektet.Økon<strong>om</strong>iske og administrative konsekvenser av <strong>forslag</strong>etForslaget <strong>til</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> viderefører i hovedsak gjeldende rett. Utgangspunkteter at direktoratets regelverk skal bli lettere <strong>til</strong>gjengelig for brukerne og at det skal bli mer likefremfor næringen å finne fram <strong>til</strong> gjeldende krav <strong>til</strong> <strong>redningsredskaper</strong>. Sjøfartsdirektoratet legger <strong>til</strong>videre grunn at en <strong>ny</strong> og endret struktur vil gjøre vedlikeholdet av regelverket mindreressurskrevende for det offentlige.I den grad rederier og andre i sine styrende dokumenter har vist <strong>til</strong> <strong>forskrift</strong>ene s<strong>om</strong> foreslåsopphevet, vil <strong>forslag</strong>et – ders<strong>om</strong> det blir fastsatt - innebære at rederier og <strong>skip</strong> vil måtte takostnadene k<strong>ny</strong>ttet <strong>til</strong> å innarbeide og oppdatere <strong>ny</strong>e henvisninger. På den andre siden vil <strong>ny</strong><strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> redusere det totale antallet <strong>forskrift</strong>er, slik at det vil være færrereferanser å vise <strong>til</strong>. På sikt vil dette være tidsbesparende ved det fortløpende vedlikeholdet avstyringsdokumenter.Utkastets <strong>forslag</strong> <strong>til</strong> forenklet saksbehandling k<strong>ny</strong>ttet <strong>til</strong> unntak for MOB-båt på passasjer<strong>skip</strong>under 20 meter vil også redusere de administrative kostnadene for næringen.Kravet <strong>om</strong> at det skal være redningsvester <strong>til</strong> alle barn <strong>om</strong> bord, kan føre <strong>til</strong> økte kostnader fornæringen. Kravet er allerede gjenn<strong>om</strong>ført på passasjer<strong>skip</strong> s<strong>om</strong> reguleres av EUpassasjer<strong>skip</strong>s<strong>forskrift</strong>en.Det er direktoratets vurdering at det er fornuftig med et <strong>til</strong>svarendesikkerhetsnivå på passasjer<strong>skip</strong> med farts<strong>om</strong>råde 1 og 2.Direktoratet legger <strong>til</strong> grunn at den samlede gevinsten av <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong> erstørre enn eventuelle kostnader s<strong>om</strong> utløses ders<strong>om</strong> <strong>forskrift</strong>s<strong>forslag</strong>et blir fastsatt.K<strong>om</strong>mentarer <strong>til</strong> <strong>forskrift</strong>s<strong>forslag</strong>et sendes postmottak@sdir.no innen 16. januar 2013.8
Med hilsenLars Alvestad e.f.fung. sjøfartsdirektørNora Olsen-SundavdelingsdirektørVedlegg:1. Forslag <strong>til</strong> <strong>ny</strong> <strong>forskrift</strong> <strong>om</strong> <strong>redningsredskaper</strong>2. Norsk oversettelse av SOLAS kapittel III3. Høringsliste9