Mjukstartare - Siemens

hAnvända katalogerInnehållLågspänningKopplingsapparater förindustrinBest.nr ty/eng:E86060-K1002-A101-A4E86060-K1002-A101-A4-7600LV 10Kontaktorer och kontaktorkombinationer · Halvledarkontaktorer,mjukstartare, styrenheter · Effektbrytare · Överlastreläer· Startkombinationer · Lastfrånskiljare ochsäkringar · Tids-, övervaknings-, kopplingsreläer, gränssnittSIMIREL · Manöver- och indikeringsapparater ·BETA-normprodukter: utvalda produkter · SäkerhetsteknikenSIGUARD · Transformatorer SIDAC-T · StrömförsörjningsenheterSIDAC-S · ALPHA FIX-plintarPower DistributionProdukter och systemför energifördelningBest.nr ty/eng:E86060-K1801-A101-A4E86060-K1801-A101-A4-7600LV 30BETA skyddsapparater · Effektbrytare med kommunikationsfunktioner· Kompakteffektbrytare (MCCB) ·Öppen effektbrytare (ACB) · SENTRIC-lastfrånskiljareoch -säkringslastfrånskiljare · ställverk, fördelning- ochapparatskåpsystem · Komponenter för fördelningssystemLågspänningsapparaterUrvalskatalog 2004/2005Best.nr:E86060-K1890-A101-A1-5300LV 90 Industriell kommunikation · SIRIUS - startapparater ·Tid-, övervaknings-, kopplingsreläer och omvandlareSIMIREL· Kommando- och signaldon · SäkerhetsteknikSIGUARD · Transformatorer, strömförsörjning och drosslarSIDAC · Beröringsfrai givare BERO · EffektbrytareSENTRON · Lastbrytare och säkringslastbrytareSENTRIC · Adaptersystem, strömtransformatorer ochALPHA FIX-plintarIndustrial CommunicationIndustriell kommunikationför Automation and DrivesBest.nr ty/eng:E86060-K6710-A101-B4E86060-K6710-A101-B4-7600IK PIIndustrial Mobile Communication · Industrial Ethernetenligt IEEE 802.3 · PROFIBUS enligt IEC 61158/EN 50170 · Decentral periferi ET 200 · AS-Interface ·Fjärrkommando med SINAUT ST7 · Nätövergångar ·ECOFAST-systemAutomation and DrivesOffline-mall från A&DBest.nr. eng:E86060-D4001-A110-C3-7600CA 01Alla produkter inom automatiserings- och drivteknik,inkl. produkter ur ovan nämnda kataloger.A&D InternetbutikenInternet:http://www.siemens.com/automation/mallAlla produkter för automatiserings- och drivteknik, inkl.produkterna från ovan nämnda kataloger.VarumärkenAlla produktbeteckningar kan vara registrerade varumärkeneller produktnamn som tillhör Siemens AG ellerdess underleverantörer. Tredje parts utnyttjande avdessa varumärken och produktnamn i egna syften kankränka innehavarens rättigheter.Mer information om lågspänningsapparater finns påInternet med adressen:http://www.siemens.com/lowvoltage

Kopplingsapparaterför industrinKatalog LV 90 NewsMotorstyrning · 04/2005Mjukstartare · 01/2005De produkter som ingår i denna katalogingår även i CD-ROM-katalogen CA 01Best.nr eng:E86060-D4001-A100-C3-7600Kontakta närmasteSiemens återförsäljare© Siemens AG 2005Introduktion1Kopplingsapparater:Kontaktorer och kontaktorkombinationer 2Kopplingsapparater:Mjukstartare, halvledarkontaktor,styrenheter, AS-interface3Skyddsapparater:Effektbrytare 4Skyddsapparater:Överlastrelä 5Startkombinationer6Lastfrånskiljare och säkringar7Tids-, övervaknings-, kopplingsreläoch transformator SIMIREL 8Kommando- och indikeringsapparater9BETA normapparater:utvalda produkter 10Vid tillverkningen av deprodukter som ingår idenna katalog användsett kvalificerat kvalitetshanteringssystemenligtDIN EN ISO 9001(certifieringsregistreringsnrfinns i bilagantill katalogenLV 10 · 2004).Denna certifiering ärgodkänd i allaIQ Net-länder.Säkerhetsteknik SIGUARD11TransformatorerSIDAC-T 12StrömförsörjningarSIDAC-S 13ALPHA FIX kopplingsplintar14Bilaga15s

KommentarerLeveranstidklass (LK)} Preferenstyp Med preferenstyper avses apparattyper som kanlevereras direkt från lager, dvs. avsändas inom 24timmar.I normala beställningsmängder levererasprodukterna som regel inom den angivnaleveranstiden, räknat från den tidpunkt då er orderinkommit till vår expedition.I undantagsfall kan den faktiska leveranstidenavvika från den angivna.Tiderna avser leveransen fram till utlastningskajen vid SIEMENS AG(leveransklara produkter). Transportledtiderna är beror på leveransort och typav försändelse. Den normala transportledtiden i Tyskland är 1 dag.Den leveranstidklass som anges här är 10/2003. Leveranstidklassenoptimeras kontinuerligt. Ständigt aktuella uppgifter finns på adressenhttp://www.siemens.com/automation/mall.Märk: Har du frågor om leveranstidklasser kontaktar du din Siemensåterförsäljare.Prisenhet (PE)Prisenheten fastställer hur många stycken (ST),satser (Sz) eller meter (M) angivet pris och angivenvikt gäller.Se prislistan.Förpackningsstorlek (Förpn.)Förpackningsstorleken anger antal, t.ex. i stycken,sats eller meter, för förpackningen.Det går endast att beställa en eller fleraförpackningar av angiven storlek.Information om olika förpackningar och returer finns i bilagan.Prisgrupp (PG)Varje produkt tillhör en prisgrupp.Se prislistan.ViktDen angivna vikten hänvisar till prisenheten (PE).MåttangivelserAlla mått är angivna i mm.2

3Kopplingsapparater: Mjukstartare,halvledarkontaktorer,styrenheter, AS-interfaceKatalogMotorstyrningoch styrenheterSIMOCODE pro 3UF73/2 Översikt3/2 Fördelar3/3 Användningsområde3/4 Val- och beställningsdataTeknisk informationMotorstyrningoch styrenheterSIMOCODE pro 3UF73/7 Konstruktion3/12 Funktion3/14 Integrering3/15 Tekniska data3/21 Måttritningar3/25 Kopplingsscheman3/26 Ytterligare informationKatalogMjukstartare3/27 Inledning3/28 Allmänna dataför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW403/29 - Översikt3/29 - Användningsområde3/29 - Val- och beställningsdataför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW443/31 - Översikt3/31 - Användningsområde3/32 - Val- och beställningsdataTeknisk informationMjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW403/37 - Funktion3/37 - Tekniska data3/44 - Karakteristikkurvor3/44 - Måttskisser3/45 - Kopplingsscheman3/46 - Ytterligare informationför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW443/47 - Funktion3/48 - Tekniska data3/57 - Karakteristikkurvor3/57 - Måttskisser3/58 - Kopplingsscheman3/62 - Ytterligare informationSiemens LV 90 News · 07/2005SIMOCODE pro 3UF7SIRIUS 3RW40/3RW44

Motorstyrning och styrenheterKommunikationSIMOCODE pro har ett integrerat PROFIBUS DP-gränssnitt(SUB-D eller skruvanslutning) och kan därmed ersätta allseparat ledningsdragning inklusive korskopplingsplint somannars krävs för datautbytet med det överordnadeprocessystemet med en 2-trådig ledning.SIMOCODE pro 3UF7SIMOCODE pro stöder bland annat:• Baudhastigheter på upp till 12 Mbit/s,• Automatisk identifiering av baudhastighet• Kommunikation med upp till 3 Master• Klockslagsynkronisering via PROFIBUS• Cykliska tjänster (DPV0) och acykliska tjänster (DPV1) osv.3HuvudströmkretsStyrströmkretsAutomatiseringsnivåL1L2L3-Q1PROFIBUS DP-K1 -K2SIMOCODE proOperatörspanelFörbindelsekabelNSA0_00398StrömregistreringsmodulGrundapparat-K1 -K20RemoteM3~Skyddar + övervakar(överlast, termistor, jordslutning ...)Styrning(inkl. övervakning + förregling)Kommunikation(drift-, service-, diagnosdata+ styrkommandon)SIMOCODE pro förenar alla nödvändiga funktioner för motorgruppen i ett kompakt system.■ AnvändningsområdeSIMOCODE pro används ofta i automatiserade processer, därdet skulle vara mycket dyrt om anläggningen stoppar (t. ex. stålellercementindustrin) och där det gäller att förbygga attanläggningen stoppar genom detaljerade drift-, servicediagnosdataresp. möjliggöra en snabb fellokalisering om detuppstår ett fel. SIMOCODE pro är konstruerat på ett modulärtoch platsbesparande sätt särskilt för användning i Motor ControlCenters (MCC) inom process- och kraftverksindustrin.AnvändningsområdenSkydd och styrning av motorer• I områden med explosionsrisk (kemi-, olje-, gasindustrin)• Med tung start (pappers-, cement-, metallindustrin)• I mycket utsatta anläggningar (kemi-, olje-,råmaterialbearbetande industri, kraftverk)BranscherDagens tyngdpunkt för användning av SIMOCODE pro är specielltbranscherna inom den kemiska industrin (inkl. olja ochgas), stålindustrin, vattendistribution, pappers-, läkemedels-,cement- och glasindustrin. Det finns även tillämpningar inomkraftverksindustrin och applikationer i stora diamant-, guld- ochplatinagruvor. Med utgångspunkt från erfarenheterna av föregångarsystemetSIMOCODE-DP har SIMOCODE pro anpassatsännu bättre till kraven i dessa branscher. En mycket viktig roll idessa branscher spelar motorernas tillgänglighet och därmedhela processens tillgänglighet. Anläggningsstopp som orsakasav störningar betyder ofta höga kostnader. Därför är det destoviktigare att identifiera störningar som är på väg att uppstå så attman kan inleda målinriktade motåtgärder. I och med SIMOCODEpro får användaren idag ett motorstyrsystem som bygger påmångåriga erfarenheter och är omsatt till den allra modernastetekniken.Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/3

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7■ Val- och beställningsdata3SIMOCODE proUtförande LK Best.nr. PE(ST,Inställningsström ByggbreddSz, M)AmmSIMOCODE pro C, grundapparat 1,PROFIBUS DP-gränssnitt, 12 Mbit/s, RS 4854 E/3 A fritt parametrerbar, ingång för termistoranslutning,monostabila reläutgångar,Märkmanöverspänning U s :Förpn.* PG Viktper PEcirka kg•DC24V A 3UF7 000-1AB00-0 1 1 ST 131 0,300• AC/DC 110 ... 240 V A 3UF7 000-1AU00-0 1 1 ST 131 0,3003UF7 000-1A.00-0SIMOCODE pro V, grundapparat 2,PROFIBUS DP-gränssnitt, 12 Mbit/s, RS 4854 E/3 A fritt parametrerbar, ingång för termistoranslutning,monostabila reläutgångar,Märkmanöverspänning U s :•DC24V A 3UF7 010-1AB00-0 1 1 ST 131 0,350• AC/DC 110 ... 240 V A 3UF7 010-1AU00-0 1 1 ST 131 0,3503UF7 010-1A.00-03UF7 100-1AA00-03UF7 110-1AA00-0StrömtransformatorerGenomföringstransformator0,3 ... 3 45 A 3UF7 100-1AA00-0 1 1 ST 131 0,1002,4 ... 25 45 A 3UF7 101-1AA00-0 1 1 ST 131 0,15010 ... 100 55 A 3UF7 102-1AA00-0 1 1 ST 131 0,35020 ... 200 120 A 3UF7 103-1AA00-0 1 1 ST 131 0,600Skenanslutning20 ... 200 120 A 3UF7 103-1BA00-0 1 1 ST 131 1,00063 ... 630 145 A 3UF7 104-1BA00-0 1 1 ST 131 1,750Ström-/spänningstransformatorer 1)Spänningsregistrering upp till 690 VGenomföringstransformator0,3 ... 3 45 A 3UF7 110-1AA00-0 1 1 ST 131 0,1502,4 ... 25 45 A 3UF7 111-1AA00-0 1 1 ST 131 0,20010 ... 100 55 A 3UF7 112-1AA00-0 1 1 ST 131 0,35020 ... 200 120 A 3UF7 113-1AA00-0 1 1 ST 131 0,600Skenanslutning20 ... 200 120 A 3UF7 113-1BA00-0 1 1 ST 131 1,00063 ... 630 145 A 3UF7 114-1BA00-0 1 1 ST 131 1,750OperatörspanelMontering i apparatskåpsdörr eller frontplatta,kan fästas på grundapparaten10 LED för statusindikering ochknappar för manuell styrning som kan beläggas fritt A 3UF7 200-1AA00-0 1 1 ST 131 0,100PåbyggnadsmodulerVarning:Påbyggnadsmoduler kan endast användas i kombination med grundapparat 2!Digitalmoduler4 binära ingångar och 2 reläutgångar,maximalt 2 digitalmoduler kan anslutas per grundapparat 2 A 3UF7 3@0-1A@00-0 1 1 ST 131 0,1503UF7 300-1AU00-0Reläutgångarmonostabil 0bistabil 1IngångsspänningDC 24 VAC/DC 110 ... 240 V1) Endast möjligt med grundapparat 2 fr.o.m. produktversion E02(fr.o.m. 04/2005).BU3/4Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7Utförande LK Best.nr. PE(ST,Sz, M)Jordfelsmodul 1)1 Ingång till anslutning av ensummaströmtransformator 3UL22,max. 1 jordfelsmodul per grundapparat 2 kan anslutasFörpn.* PG Viktper PEcirka kgA 3UF7 500-1AA00-0 1 1 ST 131 0,1503Temperaturmodul 1)3 Ingång till anslutning avmax. 3 analoga temperatursensorermax. 1 temperaturmodul per grundapparat 2 kan anslutasA 3UF7 700-1AA00-0 1 1 ST 131 0,1501) Endast möjligt med grundapparat 2 fr.o.m. produktversion E02(fr.o.m. 04/2005).■ TillbehörFörbindelsekabel3UF7 932-0AA00-0PC-kabelUtförande LK Best.nr. PE(ST,Sz, M)Förbindelsekabelför förbindelse av grundapparat, strömtransformator,operatörspanel eller kompletteringsmoduler i olikalängder:•tätt påLängd 0,025 m (flat)Varning:endast lämplig för anslutning av grundapparat 2 tilldess påbyggnadsmoduler eller mellanpåbyggnadsmodulerna/endast om fronten är påsamma höjdFörpn.* PG Viktper PEcirka kgA 3UF7 930-0AA00-0 1 1 ST 131 0,010• Längd 0,1 m (flat) A 3UF7 931-0AA00-0 1 1 ST 131 0,010• Längd 0,5 m (flat) A 3UF7 932-0AA00-0 1 1 ST 131 0,020• Längd 2,0 m (flat) A 3UF7 933-0AA00-0 1 1 ST 131 0,100för PC-/PG-kommunikation med SIMOCODE provia systemgränssnittetA 3UF7 940-0AA00-0 1 1 ST 131 0,150Minnesmodulför parametrering av SIMOCODE pro utan PC/PGvia systemgränssnittetA 3UF7 900-0AA00-0 1 1 ST 131 0,010Adresseringskontaktför tilldelning av PROFIBUS-adress utan PC/PGtill en grundapparatA 3UF7 910-0AA00-0 1 1 ST 131 0,030Dörradapterför uttagning av systemgränssnittetfrån t. ex. ett apparatskåpA 3UF7 920-0AA00-0 1 1 ST 131 0,030* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/5

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF73SystemhandbokUtförande LK Best.nr. PE(ST,Sz, M)Förpn.* PG Viktper PEcirka kgSIMOCODE protill självkostnadsprisSpråk:• tyska A 3UF7 970-0AA01-0 1 1 ST 131 0,850•engelska A 3UF7 970-0AA00-0 1 1 ST 131 0,850PCS 7-blocksbibliotek SIMOCODE proför integrering av SIMOCODE pro iprocessystemet PCS 7PCS 7-blocksbibliotek SIMOCODE pro, V6.0Leveransomfattning: AS-block och faceplates förintegrering av SIMOCODE pro i processystemet PCS 7,för PCS 7-version V6.0, Programvaran för enprocesstation (single license) inklusive runtimeprogramvaraför körning av AS-blocket i ettprocessystem (single license), tyska/engelska,Leveransform: på CD inkl. dokumentationA 3UF7 982-0AA00-0 1 1 ST 131 0,240SIMOCODE ESMontagefästenAS-block för integrering av SIMOCODE pro iprocessystemet PCS 7,för PCS 7-version V6.x,Runtime-programvara för körning av AS-blocket i ettprocessystem (single license),Licens utan programvara och dokumentationParametrerings- och serviceprogramvara förSIMOCODE prokan köras på PC/PG under Windows 2000/XP,utan PC-kabelLeveransform: CD, single license,Varianter:• SIMOCODE ES Smart,för parametrering via systemgränssnitt• SIMOCODE ES Professional,för parametrering via PROFIBUS ochsystemgränssnitt, inkl. STEP 7-objekthanterare• SIMOCODE ES Smart,komplettering som tillval av SIMOCODE ES Smart/Professional med en grafisk editor för ergonomisk ochanvändarvänlig parametrering med drag & dropFörutsättning (minst):Installerad SIMOCODE ES Smart 2004 med SP1 ellerInstallerad SIMOCODE ES Professional 2004med SP1för skruvfastsättningt. ex. på monteringsplatta, det krävs 2 st. per apparatA 3UF7 982-0AA01-0 1 1 ST 131 0,001A 3ZS1 312-1CC10-0YA0 1 1 ST 131 0,230A 3ZS1 312-2CC10-0YA0 1 1 ST 131 0,230A 3ZS1 312-3CC10-0YA0 1 1 ST 131 0,230kan användas till 3UF7 1.0, 3UF7 1.1 och 3UF7 1.2 } 3RB1 900-0B 100 10 ST 101 0,100kan användas till 3UF7 0, 3UF7 3, 3UF7 4, 3UF7 5 och } 3RP1 903 1 10 ST 101 0,0023UF7 73/6Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.

Motorstyrning och styrenheter■ KonstruktionAllmäntSIMOCODE pro är ett modulärt uppbyggt motorstyrsystem somkan delas in i två funktionellt olika apparatserier:•SIMOCODEproC och•SIMOCODEproV.Båda apparatserierna (systemen) består av olikamaskinvarukomponenter (moduler):System SIMOCODE pro C SIMOCODE pro VModuler • Grundapparat 1 • Grundapparat 2• Strömtransformator • Strömtransformator ellerström-/spänningstransformator• Operatörspanel (tillval) • Operatörspanel (tillval)• Påbyggnadsmoduler (tillval)Varje system består av en grundapparat som baskomponentoch en separat strömtransformator. Båda modulerna är koppladetill varandra med en förbindelsekabel via systemgränssnittetoch de kan monteras valfritt som en enhet mekaniskt kopplade(bakom varandra) eller separat (bredvid varandra). Denmotorström som skall övervakas avgör valet av strömtransformator.Som tillval kan en operatörspanel för montering i apparatskåpsdörrenanslutas till grundapparaten via ett andra systemgränssnitt.Både strömtransformatorn och operatörspanelen försörjselektriskt från grundapparaten via förbindelsekabeln. Utöver dein- och utgångar som finns på grundapparaten kan extra in-/utgångar och funktioner läggas till grundapparat 2(SIMOCODE pro V) genom påbyggnadsmoduler som är tillval.Alla moduler är anslutna till varandra med förbindelsekablar.Förbindelsekablarna finns i olika längder. Det maximala avståndetmellan modulerna (t. ex. mellan grundapparat och strömtransformator)kan uppgå till 2 m. Den totala längden på allaanslutningskablar får inte uppgå till mer än 3 m per system.SIMOCODE pro och pro V är utformat för blandad driftBåda systemen kan användas utan problem samtidigt och utanextra kostnad i ett lågspänningskopplingssystem beroende påfunktionella krav. SIMOCODE pro C är helt uppåtkompatibelmed SIMOCODE pro V. Det är samma komponenter somanvänds. Parametreringen av SIMOCODE pro C kan överförasutan problem. De jackbara anslutningsblocken och uttagsbeteckningarär de samma i båda systemen.SIMOCODE pro 3UF7SIMOCODE pro C, grundapparat 1Det kompakta systemet för• direkt- och frambackkopplare eller• för aktivering av en effektbrytare (MCCB)med maximalt 4 binära ingångar, maximalt 3 monostabilareläutgångar och en termistoranslutning (binär PTC).Grundapparat 1 kan erhållas i två olika varianter för följandematningsspänningar•DC24V• AC/DC 110 ... 240 VSIMOCODE pro C, grundapparat 1Ingångar:• 4 binära ingångar, internt försörjda via DC 24 VUtgångar:• 3 (2+1) monostabila reläutgångarTermistoranslutning för binär PTCPROFIBUS-gränssnitt:• eller 9-pin SUB-D anslutning• skruvanslutningAnslutning av försörjningsspänningen:•DC24V eller• AC/DC 110 ... 240 VTest/Reset-knapp3LED2 Systemgränssnitt för anslutning• av en strömtransformator och• av en operatörspanel3Grundapparat 1 är lämplig för DIN-skene-montering eller medextra fästöron för fastsättning på en monteringsplatta.Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/7

Motorstyrning och styrenheter3SIMOCODE pro 3UF7SIMOCODE pro V, grundapparat 2Det variabla systemet som, utöver alla SIMOCODE pro C –funktioner erbjuder många extra funktioner.Grundapparat 2 stöder följande styrfunktioner:• Direkt- och frambackkopplare• Stjärntriangelstartare även med rotationsriktningsväxling• Två varvtal, motorer med separata lindningar (polomkopplare)även med rotationsriktningsväxling• Två varvtal, motorer med separata Dahlander-lindningar(polomkopplare) även med rotationsriktningsväxling• Slidaktivering• Ventilaktivering• För aktivering av en effektbrytare (MCCB)• Aktivering av en mjukstartare även medrotationsriktningsväxlingGrundapparaten 2 har 4 binära ingångar, 3 monostabilareläutgångar och en termistoranslutning (binär PTC).Typen och antalet in- och utgångar kan ökas genom extrapåbyggnadsmoduler.Grundapparat 2 kan erhållas i två olika varianter för följandeförsörjningsspänningar:•DC24V• AC/DC 110 ... 240 V.SIMOCODE pro V, grundapparat 2Ingångar:• 4 binära ingångar, internt försörjda via DC 24 VUtgångar:• 3 (2+1) monostabila reläutgångarTermistoranslutning för binär PTCPROFIBUS-gränssnitt:• eller 9-pin SUB-D anslutning• skruvanslutningAnslutning av försörjningsspänningen:• DC 24 V eller• AC/DC 110 ... 240 VTest/ reset-knapp3LED2 Systemgränssnitt för anslutning• Strömtransformator eller ström-/spänningstransformator• av påbyggnadsmoduler och• av en operatörspanelGrundapparat 2 är lämplig för DIN-skene-montering eller medextra fästöron för fastsättning på en monteringsplatta.Strömtransformatorer/strömområdenValet av strömtransformator görs per grupp i enlighet med dennominella motorström som skall övervakas. Det finns olikaströmtransformatorer för strömområden från 0,3 till 630 A.Strömtransformatorn ansluts till grundapparaten och försörjselektriskt av denna. Strömtransformatorer upp till 100 A är lämpligaför DIN-skene-montering eller kan också fästas direkt påmonteringsplattan med extra fästöron. Strömtransformatorer påupp till 200 A kan även monteras på Din-skenan eller alternativtmonteras direkt på monteringsplattan med de skruvfästen somär integrerade i huset. För en strömtransformator upp till 630 Aär endast montering via de integrerade skruvfästena möjlig.Observera:Strömtransformatorn på upp till 100 A inställningsström kananslutas mekaniskt till den tillhörande grundapparaten ochmonteras ihop som en enhet (bakom varandra). Vid störreströmtransformatorer är endast en separat montering möjlig.Det finns strömtransformatorer för följande strömområden:• 0,3 ... 3 A med genomgångsteknik• 2,4 ... 25 A med genomgångsteknik• 10 ... 100 A med genomgångsteknik• 20 ... 200 A med genomgångs- eller skenanslutningsteknik• 63 ... 630 A med skenanslutningsteknikFör motorströmmar upp till 820 A kan en strömtransformator,t. ex. 0,3 ... 3 A användas i kombination med en mellantransformator3UF1 8.Ström-/spänningstransformatorer (spänningsområde)Ström-/spänningstransformatorer motsvarar funktionelltströmtransformatorerna. De kan emellertid endast användas ikombination med grundapparat 2. De har samma strömområdenför motormärkströmmen. Monteringen på DIN-skena, monteringsplattaeller direkt på kontaktorn görs på samma sätt somvid strömtransformatorerna. Dessutom möjliggör de registreringav spänning upp till 690 V i huvudströmkretsen som krävs förberäkning resp övervakning av effektrelaterade mätstorlekar. Fördetta erbjuder ström-/spänningtransformatorn ytterligarejackbara anslutningsblock. Till dem förs spänningarna 3-poligtfrån huvudströmkretsens alla tre faser. Vid användning av enextra 3-parts kabel kan huvudströmkretsen på det viset t. ex.anslutas direkt från skenanslutningarna på ström-/spänningstransformatornmed spänningstransformatorns anslutningsuttag.Observera:Ström-/spänningstransformatorer kan endast monteras separatfrån tillhörande grundapparat 2 För att använda en ström-/spänningstransformator krävs en grundapparat 2 fr.o.m. minstproduktversion E02 (fr.o.m. 04/2005).3/8Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7Byggbredd45 mm 55 mm 120 mm 145 mmStrömtransformatorer3Ström-/spänningstransformatorInställningsström0,3 ... 3 A; 2,4 ... 25 A 10 ... 100 A 20 ... 200 A 63 ... 630 AGenomföringstransformatorStrömskeneanslutningStorlekar och inställningsström för strömtransformatorer och ström-/spänningstransformatorerOperatörspanelOperatörspanelen är till för styrning av motorgrupper och kanersätta alla konventionella tryckknappar och ljussignaler. Dennaoperatörspanel gör att SIMOCODE pro resp. motorgruppen kanmanövreras direkt vid apparatskåpet och för systemgränssnittetutåt t. ex. för enklare parametrering eller för diagnos via enPC/PG.Operatörspanelen ansluts i sitt bakre gränssnitt till grundapparatenvia en förbindelsekabel och försörjs elektriskt via grundapparaten.Operatörspanelen har 5 knappar som kan beläggas fritt ochtotalt 10 LED av vilka 7 LED kan användas fritt och kan tilldelasvarje godtycklig statussignal.Till gränssnittet på frontsidan kan bl.a. en PC/PG anslutas viaPC-kabeln.Operatörspanelen monteras infällt i kåpsdörren eller i frontplattanoch uppfyller skyddstyp IP54 i och medsystemgränssnittskyddet.För registrering ochövervakning av motorströmmarupp till 820 Astår passande mellantransformatorer3UF18till förfogande förströmtransformatorernaresp. för ström-/ spänningstransformatorerna.Påbyggnadsmoduler för extra in-/utgångar och funktionerFör grundapparat 2 (SIMOCODE pro V) går det att bygga uttypen och antalet in- och utgångar stegvis för att till exempelkunna realisera extra funktioner. Varje påbyggnadsmodul har tvåsystemgränssnitt på frontsidan. Kopplingen av påbyggnadsmodulengörs med hjälp av en förbindelskabel via ett systemgränssnittt. ex. till systemgränssnittet på grundapparat 2 och via detandra systemgränssnittet kan t.ex. ytterligare påbyggnadsmodulereller operatörspanelen anslutas. Den elektriska försörjningenav påbyggnadsmodulerna sker över förbindelsekabelngenom grundapparat 2.Alla påbyggnadsmoduler är lämpliga för DIN-skenemonteringeller med extra fästöron för fastsättning på en monteringsplatta.Operatörspanel för SIMOCODE pro•10LED•Textremsor• Test/Reset-knapp• 4 Manöverknappar• 2 Systemgränssnitt på frontsidan med gränssnittskyddSiemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/9

Motorstyrning och styrenheter3SIMOCODE pro 3UF7Komplettering av extra binära in-/utgångar meddigitalmodulerMed upp till två digitalmoduler kan extra binära in- ochreläutgångar anslutas till grundapparaten 2. Digitalmodulernasingångskopplingskrets försörjs av en extern källa. Följandevarianter står till förfogande:• 4 Ingångar, externt försörjda med DC 24 V och 2 monostabilareläutgångar• 4 Ingångar, externt försörjda med AC/DC 110 ... 240 V och2 monostabila reläutgångar• 4 Ingångar, externt försörjda med DC 24 V och2 bistabila reläutgångar• 4 Ingångar, externt försörjda med AC/DC 110 ... 240 V och2 bistabila reläutgångarDet går maximalt att ansluta två digitalmoduler till en grundapparat2. Alla varianter kan kombineras med varandra.Komplettering med en jordfelsövervakning med externsummaströmtransformatorIstället för jordfelsövervakning via strömtransformatorerna resp.via ström-/spänningstransformatorerna kan det just i jordade nätmed hög impedans bli nödvändigt, att skapa en jordfelsövervakningför små jordslutningsströmmar med hjälp av en summaströmtransformator.Med en jordfelsmodul kan en extra ingångläggas till för att ansluta en summaströmtransformator(3UL2 20.-.A) till grundapparaten 2.Det går maximalt att ansluta en jordfelsmodul till engrundapparat 2.Digitalmodulerna 3UF7 300-1AB00-0 (till vänster) och3UF7 300-1AU00-0 (till höger)4 binära ingångar, externt försörjda via• DC 24 V eller• AC/DC 110 ... 240 V2 reläutgångar,• monostabila eller• bistabila (reläutgångens kopplingsläge bibehålls även efterförlust av försörjningsspänningen på grundapparat 2)1 Ready LED2 Systemgränssnitt för anslutning• till grundapparat 2• av påbyggnadsmoduler• av en strömtransformator eller ström-/spänningstransformator• av en operatörspanelObservera:Realiseringen av en del motorstyrfunktioner gör det nödvändigtatt ha minst ytterligare en digitalmodul utöver reläutgångarna pågrundapparat 2.Jordfelsmodul 3UF7 500-1AA00-01 Ingång till anslutning av en summaströmtransformator(3UL2 20.-.A)1 Ready LED2 Systemgränssnitt för anslutning• till grundapparat 2• av påbyggnadsmoduler• av en strömtransformator eller ström-/spänningstransformator• av en operatörspanelObservera:För att använda en ström-/spänningstransformator krävs engrundapparat 2 fr.o.m. minst produktversion E02 (fr.o.m.04/2005).3/10Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005

Motorstyrning och styrenheterKomplettering med en analog temperaturövervakning meden temperaturmodulOberoende av grundapparatens termistor-motorskydd kan upptill ytterligare 3 analoga temperatursensorer utvärderas genomanvändning av en temperaturmodul.De temperaturer som registreras här kan komplett integreras iprocessen, övervakar och står också till förfogande för ett överordnatprocessystem. Tack vare temperaturmodulen blir t. ex. enanalog temperaturövervakning av motorlindningen eller lagrenmöjlig och övervakning av kylmedel- eller växeloljetemperaturen.Här stöds olika sensortyper (motståndssensor) för användningi fasta, flytande medier och medier i gasform:• PT100/PT1000• KTY83/KTY84•NTC.Det går maximalt att ansluta en temperaturmodul till en grundapparat2. I alla sensormätkretsar måste samma sensortypanvändasSIMOCODE pro 3UF7Galvanisk separationAlla strömkretsar i SIMOCODE pro är galvaniskt separerade frånvarandra enligt IEC 60947-1. Det är utformade med dubblakryp- och luftsträckor. Detta innebär att det inte kan uppträdanågon spänningsöverföring till en annan strömkrets om detuppstår ett fel. Anvisningarna i provningsrapport nr 2668 skallbeaktas.Explosionsskyddsklass EEx e och EEx dSystem SIMOCODE pro uppfyller föreskrifterna föröverlastskydd av explosionsskyddade motorer iexplosionsskyddsklass:• EEx d "explosionstät kapsling" t. ex. enligt DIN EN 50018 ellerDIN EN 60079-1• EEx e "höjd säkerhet" t. ex. enligt DIN EN 50019 ellerDIN EN 60079-7.För SIMOCODE pro-apparater med styrmatning DC 24 V måsteden galvaniska separationen säkerställas med ett batteri eller ensäkerhetstransformator enligt DIN EN 61558-2-6.EG-typkontrollintyg BVS 04 ATEX F 003Provningsprotokoll BVS PP 05.2029 EG.3Temperaturmodul 3UF7 700-1AA00-03 Ingångar för anslutning av upp till 3 motståndssensorer i tvåellertreledarteknik1 Ready LED2 Systemgränssnitt för anslutning• till grundapparat 2• av påbyggnadsmoduler• av en strömtransformator eller ström-/spänningstransformator• av en operatörspanelObservera:För att använda en ström-/spänningstransformator krävs engrundapparat 2 fr.o.m. minst produktversion E02 (fr.o.m.04/2005).Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/11

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF73■ FunktionMultifunktionellt, komplett motorskyddStrömberoende elektroniskt överlastskydd med inställbara utlösningskurvor(class 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 och 40)• SIMOCODE pro skyddar trefas- resp. växelströmsmotorerenligt kraven i IEC 60947-4-1. Det går att ställa in utlösningsklassernai åtta steg från class 5 till class 40. Därmed kan frånslagstidenanpassas mycket exakt till motorns lastmoment ochmotorn kan därmed utnyttjas bättre. Dessutom beräknas tidenfram till överbelastningsutlösningen och ställs till styrsystemetsförfogande. Efter en överlastutlösning kan den återståendeavkylningstiden visas (kurvor för 2- och 3-poliga belastningar isystemhandbokenSIMOCODE pro).Fasbortfalls-/osymmetriskydd• Fasosymmetrins höjd kan övervakas och överföras till styrsystemet.Om ett inställbart gränsvärde överskrids går det attutlösa ett uppträdande som kan definieras och fördröjas. Viden fasosymmetri som är högre än 50 % sker dessutom en automatiskförkortning av utlösningstiden enligt kurvan för överbelastningeftersom värmeutvecklingen i motorer ökar vid osymmetriskaförhållanden.Blockeringsskydd• Efter ökningen av motorströmmen via en inställbar blockeringströskel(strömtröskel) går det att parametrera ett uppträdandesom kan definieras och fördröjas i SIMOCODE pro.Oberoende av överbelastningsskyddet kan motorn exempelvisstängas av snabbt här. Blockeringsskyddet är inte aktivt förränefter den parametrerade class-tiden har förflutit och förhindraronödigt hög termisk och mekanisk belastning samt att motornåldras i förtid.Termistormotorskydd• Denna skyddsfunktion bygger på en direkt temperaturmätningmed hjälp av temperatursensorer i statorlindningarna eller imotorhuset. Speciellt motorer med höga kopplingsfrekvenser,tung start, intermittent drift/bromsdrift men även vid en hindradluftkylning eller vid varvtal som är lägre än det nominella varvtaletbör denna skyddsfunktion komma till användning.SIMOCODE pro stöder anslutning och utvärdering av flerabinära PTC-sensorer som är seriekopplade på grundapparaten.Dessutom kan sensormätkretsen övervakas med avseendepå kortslutning och trådbrott. Om temperaturen i motornöverskrids eller vid ett fel i sensormätkretsen går det att parametreraett definierbart uppträdande.Jordfelsövervakning (intern) via strömtransformator eller ström-/spänningstransformator• SIMOCODE pro registrerar och övervakar alla tre fasströmmarna.Genom vektoraddition av fasströmmarna kan motorgruppenövervakas med avseende på en möjlig felström resp.jordfel. Den interna jordfelsövervakningen är endast möjlig förmotorer med 3-fasanslutning i nät som är direkt jordade ellermed låg impedans. Vid identifiering av ett jordfel kan beteendethos SIMOCODE pro fritt parametreras och och fördröjas.Jordfelsövervakning (extern) med summaströmtransformator 1)4)• Den externa jordfelsövervakningen används vanligtvis för nätsom är jordade med hög impedans genom användning av enextra summaströmtransformator (3UL2 20.-.A) kan såledesäven mycket små jordfelsströmmar registreras. Vid identifieringav ett jordfel kan beteendet hos SIMOCODE pro fritt parametrerasoch och fördröjas. Felströmsregistreringen görs beroendepå summaströmtransformator för följande felströmmar:0,3/0,5/1 A.Övervakning av inställbara gränsvärden för motorström• Strömgränsvärdesövervakningen är till för processövervakningoberoende av överlastskyddet. Om en strömgränsvärde överskridskan t. ex. kan detta tyda på ett smutsigt filter i en pumpeller på ett motorlager som börjar gå alltmer trögt. Om ettströmgränsvärde underskrids kan ett första tips vara en slitenrem i en drivmaskin. SIMOCODE pro stöder tvåstegs övervakningav motorströmmen för fritt valbara övre och nedre strömgränsvärden.Det går att parametrera fritt och fördröja hurSIMOCODE pro skall reagera när en förvarnings- eller utlösningströskeluppnås.Spänningsövervakning 2)• Genom att registrera spänningen direkt på effektbrytaren ellerpå säkringarna i huvudströmkretsen kan SIMOCODE pro dessutombesluta om startkombinationens återstartberedskap ävennär motorn är frånkopplad och meddela det vid behov.• SIMOCODE pro möjliggör en tvåstegs övervakning av underspänningför fritt valbara gränsvärden. Det går att parametrerafritt och fördröja hur SIMOCODE pro skall reagera när en förvarnings-eller utlösningströskel uppnås.Övervakning av den aktiva effekten 2)• Förloppet av den aktiva effektens kurva från en motor ger överdet totala området ett exakt utlåtande över motorns faktiskabelastning. För hög belastning leder till ökad belastning avmotorn och därmed eventuellt till för tidigt bortfall. En för litenaktiv effekt kan t. ex. vara ett tecken på motorns tomgång.• SIMOCODE pro stöder en tvåstegs övervakning av den aktivaeffekten för fritt valbara övre och nedre strömgränsvärden. Detgår att parametrera fritt och fördröja hur SIMOCODE pro skallreagera när en förvarnings- eller utlösningströskel uppnås.Övervakning av effektfaktorn 2)• I en motors undre effektområde ändrar sig effektfaktorn mer änmotorströmmen eller den aktiva effekten Därigenom lämpar sigövervakningen av effektfaktorn särskilt bra för att skilja mellanmotortomgång och störfall som t. ex. en spricka i drivremmeneller ett brott i en drivaxel.• SIMOCODE pro möjliggör en tvåstegs övervakning av underskridningav cos-j för fritt valbara gränsvärden. Det går attparametrera fritt och fördröja hur SIMOCODE pro skall reageranär en förvarnings- eller utlösningströskel uppnås.1) 3)Temperaturövervakning• Via upp till tre på temperaturmodulen anslutna motståndssensorerkan temperaturen t. ex. i motorlindningen eller i lagrenövervakas.• SIMOCODE pro stöder en tvåstegs övervakning av övertemperaturför fritt valbara gränsvärden. Det går att parametrerafritt och fördröja hur SIMOCODE pro skall reagera när en förvarnings-eller utlösningströskel uppnås. Temperaturövervakningengörs då alltid i relation till den högsta temperaturen påalla sensormätkretsar som används.1) Vid användning av grundapparat 2.2) Vid användning av grundapparat 2 med ström-/ spänningstransformator.3) Extra temperaturmodul är nödvändig4) Extra jordfelsmodul med summaströmtransformator 3UL22 är nödvändig.3/12Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005

Motorstyrning och styrenheterÖvervakning av ytterligare processtorlekar via den analogaingången (0/4 ... 20 mA) 1) 4)• Med analogmodulen kan SIMOCODE pro registrera och övervakaytterligare valfria processtorlekar. Så kan t. ex. torrgångsskyddetför en pump realiseras via en nivåregistrering, eller föroreningsnivånpå ett filter övervakas med hjälp av en differenstryckmätomvandlare.Om en nivå som fastlagts underskridskan pumpen kopplas från och om ett fastlagt differenstrycköverskrids kan filtret rengöras.• SIMOCODE pro stöder en tvåstegs övervakning av aktuellaprocesstorlekar för fritt valbara övre och nedre strömgränsvärden.Det går att parametrera fritt och fördröja hurSIMOCODE pro skall reagera när en förvarnings- eller utlösningströskeluppnås.Fasföljdidentifiering 2)• Genom att identifiera fasföljden kan SIMOCODE pro direktgöra ett utlåtande om en motors rotationsriktning. Vid fel rotationsriktningkan detta meddelas eller det leder till en omedelbarfrånkoppling av aktuell motor.Övervakning av drifttimmar, stilleståndstider och startantal• För att förebygga anläggningsstopp genom motorbortfall pågrund av för långa motorgångtider (slitage) eller för långamotorstilleståndstider kan SIMOCODE pro övervaka en motorsdrifttimmar och stilleståndstider Om ett inställbart gränsvärdeöverskrids kan ett meddelande eller en varning genereras somkan vara en anledning till underhåll eller till byte av den aktuellamotorn. Efter ett motorbyte kan drifttimmarna och stilleståndstidernaeventuellt nollställas.• För att förhindra en för hög termisk belastning av motorn ochatt motorn åldras i förtid är det möjligt att begränsa antaletmotorstarter inom en valbar tidsperiod. Genom varningar gårdet att hänvisa till det antal starter som fortfarande är möjliga.Flexibel motorstyrning på programvarubasisI SIMOCODE pro är många typiska motorstyrfunktioner redanfördefinierade och de är redo för direkt användning:• Direkt- och frambackkopplare• Stjärntriangelstartare även med rotationsriktningsväxling 1)• Två varvtal, motorer med separata lindningar (polomkopplare)även med rotationsriktningsväxling 1)• Två varvtal, motorer med separata Dahlander-lindningar(polomkopplare) även med rotationsriktningsväxling 1)• Slidaktivering 1)• Ventilaktivering 1)• För aktivering av en effektbrytare (MCCB)• Aktivering av en mjukstartare 3RW även medrotationsriktningsväxling 1)Dessa styrprogram har redan alla nödvändiga grundfunktioneroch förreglingar inprogrammerade för driftkörningen av denönskade motorstyrfunktionen.Därvid övervakas bl.a. om motorgruppers strömkvittering överensstämmermed styrkommandot. Vid avvikelser kopplarSIMOCODE pro från motorskyddet och genererar ett störningsmeddelande.Aktiveringen av motorn kan göras omkopplingsbart ellersamtidigt från flera styrställen beroende på tillämpning, t. ex.:• Från styrystemet via PROFIBUS DP• Från en PC/PG via PROFIBUS DP• Från apparatskåpsdörren via operatörspanelen• Från en PC/PG på gränssnittet till SIMOCODE pro• Från ett styrställe på motorn, varvid tryckknapparna,säkringslastfrånskiljaren och ljussignalerna är kopplade till debinära in- och utgångarna på SIMOCODE proSIMOCODE pro 3UF7Oberoende av om ett styrkommando kommer tillSIMOCODE pro via PROFIBUS DP, via operatörspanelen ellervia de binära knappar som är kopplade till SIMOCODE proingångarnakan SIMOCODE pro utföra de för dessa styrkommandonvid parametreringen fastställda utlösningarnasamtidigt.Dessutom kan de fördefinierade styrfunktionerna anpassasflexibelt till varje kundspecifik utformning av en motoravgreningmed hjälp av fritt parametreringsbara logiska komponenter(sanningstabeller, räknare, timer, medelvärdesutvärdering).Vidare finns det i SIMOCODE pro ytterligare speciellastandardfunktioner som även kan användas för utökning avskydds- och styrfunktionerna, t. ex.:• Nätbortfallsövervakning 1) för automatisk, tidsuppdeladomstart av motorer efter ett nätbortfall till exempel med hjälp avett separat spänningsrelä (spänningsvakt)• Felmeddelandeblock för externa fel med eller utan manuelleller automatisk kvittering för generering av internameddelanden eller för utlösning av SIMOCODE pro på grundav valfria externa händelser (t. ex. varvtalsvakt utlöst). Deexterna felen kan dessutom tilldelas beteckningar/namn somsparas i apparaten och därmed också är tillgängliga förstyrsystemet.• Nödstartfunktion för återställning av det termiska minnet iSIMOCODE pro efter en utlösning, dvs. en omedelbar omstartär möjlig (viktigt t. ex. för en brandsläckarpump).• Testfunktion för startkombinationen vid frånslagenhuvudströmställare för kontroll av manöverströmkretsen vidströmlös huvudströmkrets.Detaljerade drift-, service- och diagnosdataSIMOCODE pro tillhandahåller ett stort antal drift-, service- ochdiagnosdata:Driftdata• Kopplingsstatus motor (Till, Från, Vänster, Höger, Långsamt,Fort) härleds från strömflödet i huvudströmkretsen. Därmed äringen information via hjälpkontakter från effektbrytare ochkontaktorer nödvändig• Ström i fas 1, 2, 3 och max ström i % av inställningsströmmen• Spänning i fas 1, 2, 3 i V 2)• Aktiv effekt i W 2)• Skenbar effekt i VA 2)• Effektfaktor i % 2)• Fasosymmetri i %• Fasföljd 2)• Temperatur i sensormätkrets 1, 2, 3 och1) 3)max temperatur i °C1) 4)• Analogsignalernas aktuella värde• Tid till utlösning i s• Uppvärmning motormodell i %• Återstående nerkylningstid för motorn i s osv.Servicedata• Antal motordrifttimmar, kan också nollställas• Motorstilleståndstider, kan också nollställas• Antal motorstarter, kan också nollställas• Antal kvarvarande tillåtna motorstarter• Antal överbelastningsutlösningar, kan också nollställas• Interna kommentarer, avgreningsrelaterade som sparats iapparaten t. ex. anvisningar vid underhållshändelser osv.31) Vid användning av grundapparat 2.2) Vid användning av grundapparat 2 med ström-/ spänningstransformator.3) Extra temperaturmodul är nödvändig4) Extra analogmodul är nödvändig (Leveransinförande 3. kvartalet 2005).Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/13

Motorstyrning och styrenheter3SIMOCODE pro 3UF7Diagnosdata• Talrika detaljerade tidiga varnings- ochstörningsmeddelanden, även för vidare bearbetning iapparaten eller i styrsystemet• Apparatintern felprotokollering med tidsstämpel• Värde för den senaste utlösningsströmmen• Kvitteringsfel (t. ex. inget strömflöde i huvudströmkretsenefter styrkommandot Till) osv.Stand alone driftEn viktigt kännetecken för SIMOCODE pro är att alla skyddsochstyrfunktioner fungerar även vid avbruten kommunikationmed styrsystemet. Dvs. även vid bortfall av bussystemet ellerautomatiseringssystemet garanteras full funktionsduglighet förmotorgruppen resp. ett definierat uppträdande kan parametrerasvid en sådan störning t. ex. målinriktad avstängning avmotorgruppen eller utförande av vissa parametrerade styrmekanismer(exempelvis växling av rotationsriktningen).■ IntegreringAllmäntFör startapparater som kan kommunicera spelar även parametreringsprogramvarananvändarvänlighet och en god systemintegrering,dvs. optimal och snabb integreringsförmåga i mångaolika anläggningskonfigurationer och processautomatiseringssystemen stor roll utöver apparatfunktionen och maskinvarukonstruktionen.Av denna anledning erbjuder systemetSIMOCODE pro de lämpliga programvaruverktygen för konsekvent,tidsbesparande projektering och diagnos:• SIMOCODE ES för "totally integrated" idrifttagande och service• Objekthanteraren OM SIMOCODE pro för "totally integrated" iSIMATIC S7• PCS 7-blocksbibliotek SIMOCODE pro för "totally integrated" iPCS 7SIMOCODE ESParametreringsprogramvaran för SIMOCODE pro är körklart påen PC/PG under Windows 2000 eller Windows XP. Det kan fås itvå funktionellt uppdelade versioner:• SIMOCODE ES Smart för direkt förbindelse tillSIMOCODE pro via systemgränssnittet på apparaten(punkt till punkt)• SIMOCODE ES Professional för förbindelse till en eller fleraapparater via PROFIBUS DP eller punkt-till-punkt viasystemgränssnittetMed SIMOCODE ES erbjuder motorstyrsystemetSIMOCODE pro ett användarvänligt och överskådligt gränssnitt,med vilket SIMOCODE pro kan parametreras, manövreras,observeras och testas på ett bekvämt sätt på fältet eller från encentral plats. Genom visningen av alla drift-, service- ochdiagnosdata levererar SIMOCODE ES viktig information vidunderhåll och störningar och hjälper till att förhindra störningarresp. hjälper till att lokalisera och åtgärda fel snabbt om sådanauppstår.Genom parameterändringar on-line även under driften går detatt undvika onödiga anläggningsstopp. Den utskriftsfunktionsom är integrerad i SIMOCODE ES möjliggör en omfattandedokumentation av alla valda parametrar resp. en partiell utskriftav ändrade parametrar.• SIMOCODE ES Graphic, är ett programvarupaket som tillvaltill SIMOCODE ES Smart eller SIMOCODE ES Professional.Det utökar användargränssnittet med en grafisk editor ochmöjliggör därigenom en mycket ergonomisk och användarvänligparametrering med "Drag&Drop" Funktionskomponenternasin- och utgångar kan länkas grafiskt och parameter kan ställasin Med kommentarer kan de projekterade funktionerna beskrivasnärmare och apparatparametreringen kan dokumenterasgrafiskt– det påskyndar idrifttagningen och förenklaranläggningsdokumentationen.Observera:Förutsättning för att installeraSIMOCODE ES Graphic är minst en installerad version avSIMOCODE ES Smart 2004+SP1 ellerSIMOCODE ES Professional+SP1 (fr.o.m. 04/2005) på PC/PG.Objekthanteraren OM SIMOCODE pro(ingår i SIMOCODE ES Professional)Objekthanteraren OM SIMOCODE pro ingår som standard iSIMOCODE ES Professional. Jämfört med en konventionellGSD-fil möjliggör denna hanterarintegrering av SIMOCODE ES iSTEP 7 för en komfortabel apparatparametrering. Genom installationav SIMOCODE ES Professional och OM SIMOCODE propå en PC/PG, med vilken maskinvaruprojekteringen förSIMATIC S7 utförs, kan SIMOCODE ES Professional anropasdirekt från maskinvarukonfigurationen. Detta möjliggör en enkeloch S7-konsekvent projektering.PCS 7-blocksbibliotek SIMOCODE proMed PCS 7-blocksbibliotek SIMOCODE pro är det enkelt ochkomfortabelt att integrera SIMOCODE pro i processystemetSIMATIC PCS 7 V6. PCS 7-blocksbiblioteket SIMOCODE proinnehåller de diagnos- och drivrutinsblock som korresponderarmed diagnos- och drivrutinskonceptet i SIMATIC PCS 7 samt deelement som krävs för manövrering och observation (symboleroch faceplate). Den applikativa integreringen sker genom grafiskutbyte med CFC-Editor.Signalbearbetningen och de teknologiska funktionerna i PCS 7-blocksbibliotek SIMOCODE pro orienterar sig efterSIMATIC PCS 7-blocksbibliotek (Driver Blocks, TechnologicalBlocks) och är optimalt anpassade till SIMOCODE pro. Användaresom hittills har projekterat motorgrupper med konventionellteknik via signalblock och motor- resp. ventilblock kommer därmedinte att ha några problem med att kunna gå över till PCS 7-blocksbibliotek SIMOCODE pro.Det på CD-ROM levererade PCS 7-blocksbiblioteketSIMOCODE pro gör det möjligt för användaren att använda dennödvändiga programvaran för en processtation (single license)inklusive runtime programvara för körning av AS-block i ett processystem(single license). För användning av AS-block i fleraprocessystem krävs motsvarande antal runtime-licenser somlevereras utan databärare.Systemhandbok SIMOCODE proI systemhandboken SIMOCODE pro beskrivs motorstyrsystemetoch dess funktioner detaljerat. Där finns information för projektering,för start och service resp. underhåll. Med hjälp av en typiskframback applikation kan användaren snabbt och praktikrelateratsätta sig in i systemet. Utöver hjälp vid felsökning och felavhjälpningvid störningar finns det även speciell information förservice- och underhållspersonalen.Som projekteringshjälpmedel finns det dessutom kopplingsscheman,måttritningar och tekniska data för systemkomponenternai handboken.3/14Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7■ Tekniska dataGemensamma data för grundapparater, strömtransformatorer,påbyggnadsmoduler och operatörspanelTillåten omgivningstemperatur•i drift °C -25 ... +60• vid förvaring och transport °C -40 ... +80Uppställningshöjd över havet m ˆ 2000• tillåten omgivningstemperatur max. +50 °Cm ˆ 3000(ingen galvanisk separation)• tillåten omgivningstemperatur max. +40 °Cm ˆ 4000(ingen galvanisk separation)Skyddstyp (enligt IEC 60529)• alla komponenter,IP20(utom strömtransformatorer resp. ström/spänningstransformatorer medskenanslutning, operatörspanel och dörradaptrar)• Strömtransformatorer resp. ström-/spänningstransformator medIP00skenanslutning• Operatörspanel (front) och dörradaptrar (front) med skyddIP54Stöttålighet (sinusstöt) g/ms 15/11MonteringslägegodtyckligtFrekvens Hz 50/60 –5 %EMC-störtålighet (enligt IEC 60947-1) motsvarar klarhetsgrad 3:• ledningsbunden störinkoppling, signalstyrka enligt IEC 61000-4-4 kVkV2 (power ports)1 (signal ports)• ledningsbunden störinkoppling, högfrekvens enligtV 10IEC 61000-4-6• ledningsbunden störinkoppling, signalstyrka enligt IEC 61000-4-5 kV 2 (line to earth)kV 1 (line to line)• elektrostatisk urladdning, ESD enligt IEC 61000-4-2kVkV• fältbunden störinkoppling enligt IEC 61000-4-3 V/m 108 (air discharge)6 (contact discharge)EMC-störtålighet (enligt IEC 60947-1)• ledningsstyrd och strålad störningsutsändning DIN EN 55011/DIN EN 55022 (CISPR 11/CISPR 22)(motsvarar klarhetsgrad A)Galvanisk separation enligt IEC 60947-1alla strömkretsar i SIMOCODE pro är separerade från varandra galvanisktenligt IEC 60947-1, dvs. dimensionerade med dubbla kryp- och luftsträckor.Anvisningarna i provningsrapporten "Galvanisk separation" nr 2668 skallbeaktas.GrundapparaterFästeDisplay• röd/grön LED "DEVICE"• grön LED "BUS"• röd LED "GEN. FAULT"Knapp test/resetSystemgränssnitt• front• nedtillPROFIBUS DP-gränssnittSnäppfäste på 35 mm DIN-skenaSkruvfäste och extra flikargrön: "Driftfärdig"röd: "Funktionstestet var negativt, apparaten är spärrad"från: "ingen styrspänning"Konstant ljus: "Kommunikation med SPS/PLS"Blinkar: "Baudhastighet identifierad/kommunikation med PC/PG"Kontinuerligt ljus/blinkning: "Avgreningsstörning", t. ex. överbalastningsutlösning• Återställning av apparaten efter utlösning• Funktionskontroll• Manövrering av minnesmodul, adresseringskontaktAnslutning av en operatörspanel eller anslutning av påbyggnadsmoduler.Till systemgränssnittet kan minnesmodulen, adresseringskontakten eller enPC-kabel dessutom anslutas för parametreringAnslutning av en strömtransformator eller ström-/spänningstransformatorAnslutning av PROFIBUS DP-ledning via skruvanslutning ellervia en 9-pin SUB-D-anslutning3Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/15

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF73ManöverströmkretsMärkmanöverspänning U s (enligt DIN EN 61131-2) AC/DC 110 ... 240 V; 50/60 Hz DC 24 VArbetsområde 0,85 ... 1,1 x U s 0,8 ... 1,2 × U sEffektförbrukning• Grundapparat 1 (3UF7 000) 7VA 5W• Grundapparat 2 (3UF7 010)10 VA 7Winkl. två påbyggnadsmoduler som är anslutna till grundapparat 2Märkisoleringsspänning U i V 300 (vid nedsmutsningsgrad 3)Märksstötspänningstålighet U imp kV 4Reläutgångar• Antal3 monostabila reläutgångar• Hjälpkontakter till de 3 reläutgångarnaPotentialfri slutare (den öppnande kontaktens uppträdande kanparametreras med intern signalanpassning), därav 2 reläutgångar med engemensam anslutning och 1 reläutgång separat, styrfunktionerna kantilldelas fritt (t. ex. nät-, stjärn-, triangelkontaktor eller meddelande omdriftläget)• föreskrivet kortslutningsskydd för hjälpkontakter(reläutgångar)• Säkringsanvändning driftsklass gL/gA 6 A, snabb 10 A (IEC 60947-5-1)• Ledningsskyskyddsströmställare 1,6 A, C-karakteristik (IEC 60947-5-1)• Ledningsskyddsströmställare 6 A, C-karakteristik (I k

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7Strömtransformatorer resp.Ström-/spänningstransformatorer)Anslutning av huvudströmkretsenInsticksöppning (diameter)• Intällningsström I e = 0,3 ... 3 A; 2,4 ... 25 A mm 7,5• Inställningsström I e = 10 ... 100 A mm 14,0• Inställningsström I e = 20 ... 200 A mm 25,0Skenanslutning 1)• Inställningsström I e A 20 ... 200 63 ... 630• Anslutningsskruv M8 x 25 M10 x 30• Anslutningsvridmoment Nm 10 ... 14 14 ... 24• entrådig med kabelsko mm 2 16 ... 95 2) 50 ... 240 3)• flertrådig med kabelsko mm 2 25 ... 120 2) 70 ... 240 3)• AWG-ledning AWG 6...3/0kcmil 1/0 ... 500 kcmilAnslutningsarea för spänningsregistrering• Anslutningsvridmoment Nm 0,8 ... 1,2• entrådig mm 2 1 x (0,5 ... 4,0); 2 x (0,5 ... 2,5)• fintrådig med ändhylsa mm 2 1 x (0,5 ... 2,5); 2 x (0,5 ... 1,5)• AWG-ledning AWG 2 x 20 ... 14DigitalmodulerFästeSnäppfäste på 35 mm DIN-skenaSkruvfäste och extra flikarDisplay• grön LED "READY"SystemgränssnittManöverströmkretsMärkisoleringsspänning U i V 300 (vid nedsmutsningsgrad 3)Märksstötspänningstålighet U imp kV 4Reläutgångar• Antal• Hjälpkontakter till de 2 reläutgångarna• föreskrivet kortslutningsskydd för hjälpkontakter(reläutgångar)1) Skruvanslutning är möjlig med en lämplig ramklämma 3RT19 ... .2) Vid anslutning av kabelskor enligt DIN 46235 från ledningsarea 95 mm 2krävs anslutningsskyddet 3RT19 56-4EA1 för att hålla fasavståndet.3) Vid anslutning av kabelskor enligt DIN 46234 från ledningsarea 240 mm 2samt DIN 46235 från ledningsarea 185 mm 2 krävs anslutningsskyddet3RT19 66-4EA1 för att hålla fasavståndet.Konstant ljus: "Driftfärdig"Blinkar: "Ingen förbindelse till grundapparaten"för anslutning till en grundapparat på ytterligare en påbyggnadsmodultill en strömtransformator resp. ström-/spänningstransformator eller tilloperatörspanelen2 mono- eller bistabila reläutgångar (beroende på variant)Potentialfri slutare (den öppnande kontaktens uppträdande kanparametreras med intern signalanpassning), alla reläutgångar medgemensam rot, kan tilldelas styrfunktionerna fritt (t. ex. nät-, stjärn-,triangelkontaktor eller meddelande om driftläget)• Säkringsanvändning driftsklass gL/g 6 A, snabb 10 A (IEC 60947-5-1)• Ledningsskyskyddsströmställare 1,6 A, C-karakteristik (IEC 60947-5-1)• Ledningsskyddsströmställare 6 A, C-karakteristik (I k < 500 A)• Kontinuerlig märkström A 6• MärkbrytförmågaAC-15 6A/AC24V 6A/AC120V 3A/AC230VDC-13 2 A/DC 24 V 0,55 A/DC 60 V 0,25 A/DC 125 VIngångar (binära)4 externt försörjda, potentialseparerade ingångar, DC 24 V ellerAC/DC 110 ... 240 V beroende på variant, ingångar med gemensam rot förregistrering av processignaler (t. ex.: styrställe på plats, nyckelbrytare,ändlägesbrytare ...), kan tilldelas styrfunktionerna frittAnslutningsareor• Anslutningsvridmoment Nm 0,8 ... 1,2• entrådig mm 2 1 × (0,5 ... 4,0); 2 × (0,5 ... 2,5)• fintrådig med ändhylsa mm 2 1 × (0,5 ... 2,5); 2 × (0,5 ... 1,5)• AWG-ledning AWG 2 x 20 ... 14JordfelsmodulFästeSnäppfäste på 35 mm DIN-skenaSkruvfäste och extra flikarDisplay• grön LED "READY"SystemgränssnittManöverströmkretsAnslutningsbar summaströmtransformator 3UL22 medA 0,3/0,5/1märkfelström I N• I jordslutning ˆ 50 % I Ningen utlösning• I jordslutning ˜ 100 % I NUtlösningTillslagsfördröjning ms 300 ... 500, dessutom fördröjbarAnslutningsareor• Anslutningsvridmoment Nm 0,8 ... 1,2• entrådig mm 2 1 × (0,5 ... 4,0); 2 × (0,5 ... 2,5)• fintrådig med ändhylsa mm 2 1 × (0,5 ... 2,5); 2 × (0,5 ... 1,5)• AWG-ledning AWG 2 x 20 ... 14Konstant ljus: "Driftfärdig"Blinkar: "Ingen förbindelse till grundapparaten"för anslutning till en grundapparat på ytterligare en påbyggnadsmodultill en strömtransformator resp. ström-/spänningstransformator eller tilloperatörspanelen3Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/17

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF73TemperaturmodulFästeDisplay• grön LED "READY"SystemgränssnittSnäppfäste på 35 mm DIN-skenaSkruvfäste och extra flikarKonstant ljus: "Driftfärdig"Blinkar: "Ingen förbindelse till grundapparaten"för anslutning till en grundapparat på ytterligare en påbyggnadsmodultill en strömtransformator resp. ström-/spänningstransformator eller tilloperatörspanelenSensorströmkretsTypisk sensorström• PT100 mA 1 normal• PT1000/KTY83/KTY84/NTC mA 0,2 normalTrådbrotts-/kortslutningsidentifiering• vid sensortyp PT100/PT1000 KTY83-110 KTY84 NTC• Trådbrott • • • –• Kortslutning • • • •• Mätområde °C -50 ... +500 -50 ... +175 -40 ... +300 +80 ... +160Mätnoggrannhet vid 20 °C omgivningstemperatur (T20) K < –2Avvikelse pga omgivningstemperatur (i % av mätområdet) % 0,05 pro K avvikelse från T20Anslutningsareor• Anslutningsvridmoment Nm 0,8 ... 1,2• entrådig mm 2 1 × (0,5 ... 4,0); 2 × (0,5 ... 2,5)• fintrådig med ändhylsa mm 2 1 × (0,5 ... 2,5); 2 × (0,5 ... 1,5)• AWG-ledning AWG 2 x 20 ... 14OperatörspanelFästeMontering i en apparatskåpsdörr resp. i en frontpanel,med systemgränssnittsskydd IP54Display• röd/grön LED "DEVICE" grön: "Driftfärdig"grön blinkar "Ingen förbindelse till grundapparaten"röd: "Funktionstestet var negativt, apparaten är spärrad"från: "ingen styrspänning"• grön LED "BUS"Konstant ljus: "Kommunikation med SPS/PLS"Blinkar: "Baudhastighet identifierad/kommunikation med PC/PG"• röd LED "GEN. FAULT"Kontinuerligt ljus/blinkning: "Avgreningsstörning", t. ex.överbalastningsutlösning• gröna eller gula LEDför direkt tilldelning av valfria statussignalerKnappar•Test/Reset• ManöverknapparSystemgränssnitt•Front• Baksida• återställning av apparaten efter utlösning• Funktionskontroll• Manövrering av minnesmodul, adresseringskontaktför styrning av motorgrupper, kan beläggas frittför anslutning av en minnesmodul, en adresseringskontakt elleren PC-kabel för parametreringAnslutning till grundapparaten eller till en påbyggnadsmodul3/18Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7Kortslutningsskydd med säkringar för motorgrupper för kortslutningsströmmar upp till 50 kA och 690 V för 3UF7Strömtransformator Kontaktor CLASS 5 och CLASS 10 CLASS 15 CLASS 20 CLASS 25resp. ström-/spänningstransformatore /AC-3 i A vid ... VMärkdriftström ITyp 400 500 690 400 500 690 400 500 690 400 500 690Inställningsström 0,3 ... 3,0 A3UF7 1 . 0-1AA00-0 3RT10 15 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,03RT10 16 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0Inställningsström 2,4 ... 25 A3UF7 1 . 1-1AA00-0 3RT10 15 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,03RT10 16 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,23RT10 17 12,0 9,0 6,3 11,0 9,0 6,3 10,0 9,0 6,3 9,5 9,0 6,33RT10 23 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 – – –3RT10 24 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,03RT10 25 17,0 17,0 13,0 17,0 17,0 13,0 16,0 16,0 13,0 15,0 15,0 13,03RT10 26 25,0 18,0 13,0 18,0 18,0 13,0 16,0 16,0 13,0 15,0 15,0 13,03RT10 34 25,0 25,0 20,0 25,0 25,0 20,0 22,3 22,3 20,0 20,3 20,3 20,33RT10 35 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0Inställningsström 10 ... 100 A3UF7 1 . 2-1AA00-0 3RT10 34 32,0 32,0 20,0 25,5 25,5 20,0 22,3 22,3 20,0 20,3 20,3 20,03RT10 35 40,0 40,0 24,0 33,0 33,0 24,0 29,4 29,4 24,0 28,0 28,0 24,03RT10 36 50,0 50,0 24,0 38,5 38,5 24,0 32,7 32,7 24,0 29,4 29,4 24,03RT10 44 65,0 65,0 47,0 56,0 56,0 47,0 49,0 49,0 47,0 45,0 45,0 45,03RT10 45 80,0 80,0 58,0 61,0 61,0 58,0 53,0 53,0 53,0 47,0 47,0 47,03RT10 46 95,0 95,0 58,0 69,0 69,0 58,0 59,0 59,0 58,0 53,0 53,0 53,03RT10 54 100,0 100,0 100,0 93,2 93,2 93,2 81,7 81,7 81,7 74,8 74,8 74,83RT10 55 – – – 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 97,5 97,5 97,5Inställningsström 20 ... 200 A3UF7 1 . 3-1 . A00-0 3RT10 54 115 115 115 93,2 93,2 93,2 81,7 81,7 81,7 74,8 74,8 74,83RT10 55 150 150 150 122 122 122 107 107 107 98 98 983RT10 56 185 185 170 150 150 150 131 131 131 120 120 120Inställningsström 63 ... 630 A3UF7 1 . 4-1BA00-0 3RT10 64 225 225 225 182 182 182 160 160 160 146 146 1463RT10 65 265 265 265 215 215 215 188 188 188 172 172 1723RT10 66 300 300 280 243 243 243 213 213 213 195 195 1953RT10 75 400 400 400 324 324 324 284 284 284 260 260 2603RT10 76 500 500 450 405 405 405 355 355 355 325 325 3253RT12 64 225 225 225 225 225 225 225 225 225 194 194 1943RT12 65 265 265 265 265 265 265 265 265 265 228 228 2283RT12 66 300 300 300 300 300 300 300 300 300 258 258 2583RT12 75 400 400 400 400 400 400 400 400 400 344 344 3443RT12 76 500 500 500 500 500 500 500 500 500 430 430 4303TF68 1) 630 630 630 502 502 502 440 440 440 408 408 4083TF69 1) 630 630 630 630 630 630 572 572 572 531 531 5311) Ingen kontaktormontering möjlig3Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/19

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF73Strömtransformatorresp. ström-/spänningstransformatorKontaktor CLASS 30 CLASS 35 CLASS 40 Säkringsinsatser 1)1) Iaktta driftspänningen2) Tilldelning och kortslutningsanordningar enligt IEC 60947-4-1.3) Ingen kontaktormontering möjlig4) Se till att max. AC-3 driftström har ett tillräckligt säkerhetsavstånd frånsäkringsmärkströmmenTilldelningstyp "1":Kontaktor eller startare får inte utgöra en fara för personer ochanläggning vid en kortslutning.De är kanske inte lämpliga för fortsatt drift utan reparation ochnya delar.Tilldelningstyp "2":Kontaktor eller startare får inte utgöra en fara för personer ochanläggning vid kortslutning och de måste vara lämpade förfortsatt bruk. Risk föreligger att kontakterna svetsas samman.NH Typ 3NADIAZED Typ 5SBNEOZED Typ 5SEDriftsklass gL/gGTilldelningstyp 2)Märkdriftström I e /AC-3 vid i A vid ... V 1 2Typ 400 V 500 V 690 V 400 V 500 V 690 V 400 V 500 V 690 V 690 V 690 VInställningsström 0,3 ... 3,0 A3UF7 1 . 0-1AA00-0 3RT10 15 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 35 203RT10 16 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 35 20Inställningsström 2,4 ... 25 A3UF7 1 . 1-1AA00-0 3RT10 15 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 35 203RT10 16 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 8,5 6,5 5,2 35 203RT10 17 9,0 9,0 6,3 9,0 9,0 6,3 8,5 8,5 6,3 35 203RT10 23 – – – – – – – – – 63 253RT10 24 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 63 253RT10 25 14,0 14,0 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 63 253RT10 26 14,0 14,0 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 100 353RT10 34 19,1 19,1 19,1 17,6 17,6 17,6 16,1 16,1 16,1 125 633RT10 35 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 23,5 23,5 23,5 125 63Inställningsström 10 ... 100 A3UF7 1 . 2-1AA00-0 3RT10 34 19,1 19,1 19,1 17,6 17,6 17,6 16,1 16,1 16,1 125 633RT10 35 26,5 26,5 24,0 25,0 25,0 24,0 23,5 23,5 23,5 125 633RT10 36 26,5 26,5 24,0 25,0 25,0 24,0 23,5 23,5 23,5 160 803RT10 44 41,7 41,7 41,7 38,2 38,2 38,2 34,5 34,5 34,5 200 1253RT10 45 45,0 45,0 45,0 43,0 43,0 43,0 40,0 40,0 40,0 200 1603RT10 46 50,0 50,0 50,0 47,0 47,0 47,0 44,0 44,0 44,0 200 1603RT10 54 69,0 69,0 69,0 63,0 63,0 63,0 57,0 57,0 57,0 355 3153RT10 55 90,0 90,0 90,0 82,0 82,0 82,0 74,0 74,0 74,0 355 315Inställningsström 20 ... 200 A3UF7 1 . 3-1 . A00-0 3RT10 54 69,0 69,0 69,0 64,0 64,0 64,0 – – – 355 3153RT10 55 90 90 90 82 82 82 74 74 74 355 3153RT10 56 111 111 111 102 102 102 93 93 93 355 315Inställningsström 63 ... 630 A3UF7 1 . 4-1BA00-0 3RT10 64 135 135 135 126 126 126 – – – 500 4003RT10 65 159 159 159 146 146 146 133 133 133 500 4003RT10 66 180 180 180 165 165 165 150 150 150 500 4003RT10 75 240 240 240 220 220 220 200 200 200 630 4003RT10 76 300 300 300 275 275 275 250 250 250 630 5003RT12 64 173 173 173 152 152 152 131 131 131 500 5003RT12 65 204 204 204 180 180 180 156 156 156 500 5003RT12 66 231 231 231 204 204 204 177 177 177 500 5003RT12 75 316 316 316 – – – – – – 800 8003RT12 76 385 385 385 340 340 340 316 316 316 800 8003TF68 3) 376 376 376 344 344 344 317 317 317 800 500 4)3TF69 3) 500 500 500 469 469 469 438 438 438 800 630 4)3/20Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7■ MåttritningarGrundapparat 1, SIMOCODE pro C, 3UF7 000Grundapparat 2, SIMOCODE pro V, 3UF7 0103& $# 5 ) ! % &" ## ! $& $"Strömtransformator 3UF7 100, 3UF7 101(Genomföringstransformator)Strömtransformator 3UF7 102 (Genomföringstransformator)& "& $# 5 ) ! % '" ## $ # #"' " 5 ) ! & % # 5 ) ! & =" # #" # # #$ % "6 !66 ! &6 !6 6$ #Strömtransformator 3UF7 103 (Genomföringstransformator) ' #% '' #%# " % &# 5 ) ! &Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/21

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7Strömtransformator 3UF7 103 (Skenanslutning)3 ' #! % %' 5 ) ! & !% '' # '% #" % " & "Strömtransformator 3UF7 104 (Skenanslutning)# " # #& # " %# % #'$ #$ " & 5 ) ! & "$ #$3/22Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005

Motorstyrning och styrenheterStröm-/spänningstransformator 3UF7 110, 3UF7 111(Genomföringstransformator)Ström-/spänningstransformator 3UF7 112(Genomföringstransformator)SIMOCODE pro 3UF73& #" # # ! $ $ 5 ) " ' "!6 !# ## $ '66 %6 !6 6 5 ) " !Ström-/spänningstransformator 3UF7 113 (Genomföringstransformator) ' #% '' #%#% ! " % &#! $ 5 ) " Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/23

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7Ström-/spänningstransformator 3UF7 113 (Skenanslutning)3 ' #! % %'% ' 5 ) " &% '' # '% #" % " Ström-/spänningstransformator 3UF7 114 (Skenanslutning)48145112567149612214788125932NSA0_004043/24Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005

''Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF7Operatörspanel 3UF7 200 5 ) ! & #! $Digitalmoduler 3UF7 3Jordfelsmodul 3UF7 5Temperaturmodul 3UF7 7 5 ) ! & $3' $& ' %Dörradapter 3UF7 920$ &!! %" $## #" % 5 ) ! & %! '■ KopplingsschemanFrambackkopplare (omkastningskoppling) medSIMOCODE proL1L2L3NPE3/N/PE AC 50 Hz, 400/230 V1L11NPE2L12N2N/1.313 21-S8 -S6 -S7TILL FRÅN14TILL221314-X11 2 3-X19C5 C6 A5A1 A2 A3 A4D1 D2C2 B1 B2B36 4 2-Q1/1.65 3 12 4 6-K1 -K2 2 4 6/1.4 1 3 5 /1.4 1 3 5-F11/1.81I>22N/1.311-Q112/1.1-A1-A2A1 A2 SPE/PEABT1T2 169 10 4 5 8-A3TEST/RESETTILL TILL FRÅNDEVICE BUS GEN.FAULTStrömregisteringsmodul3UF71237Basenhet 3UF70Operatörspanel 3UF72-X21 2 32N/1.4-K1/1.7A1A2-K2/1.7A1A2B4 -X19NSA0_00399-H1U VW2N./1.5Störing-M1M3ACPEKopplingsscheman för ytterligare styrfunktioner finns i systemhandboken SIMOCODE.Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005 3/25

Motorstyrning och styrenheterSIMOCODE pro 3UF73■ Ytterligare informationSystemhandbokFöre apparatvalet och för projekteringen rekommenderasanvändning av systemhandboken 3UF7 970-0AA0.-0.InternetYtterligare information finns på Internet under:http://www.siemens.com/simocode.73/26Siemens LV 90 News - SIMOCODE pro 3UF7 · 07/2005

MjukstartareInledning■ ÖversiktSÖversikt över produkterna33RW30/3RW31 3RW40 3RW44Mjukstartare SIRIUSför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW30Mjukstartare SIRIUS 3RW40för specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44• Mjukstartare SIRIUS 3RW30/31 för mjuk start och mjukt stoppav trefasasynkronmotorer• Effektområde upp till 55 kW (vid 400 V)• Användningsområden:-Fläktar-Pumpar- Bygg-/byggmaterialmaskiner-Pressar- Rulltrappor- Transportanläggningar- Klimatanläggningar- Ventilatorer- Monteringsband- Kompressorer och kylanläggningar- Motordrifter• Mjukstartare SIRIUS 3RW40 med de integrerade funktionerna- elektroniskt motoröverlastskydd och apparategenskydd samt- inställbar strömbegränsningför mjuk start och stopp av trefasasynkronmotorer• Effektområde 75 till 250 kW (vid 400 V)• Användningsområden:-Fläktar-Pumpar- Bygg-/byggmaterialmaskiner-Pressar- Rulltrappor- Transportanläggningar- Klimatanläggningar- Ventilatorer- Monteringsband- Kompressorer och kylanläggningar- Motordrifter• De elektroniska mjukstartarna SIRIUS 3RW44 erbjuder utövermjuk start och mjukt stopp även åtskilliga funktioner för högtställda krav.• Effektområde- upp till 710 kW (vid 400 V) i standardkoppling och- upp till 1200 kW (vid 400 V) vid roten ur 3-koppling• Användningsområden-Pumpar- Ventilatorer- Kompressorer- Kylanläggningar- Industriella frysanläggningar- Vattentransport- Transportanläggningar- Hydraulik- Verktygsmaskiner-KvarnarBest.nr.Sidan3RW30, 3RW31 Se LV 10 · 2004,sidan 3/40 ... 3/523RW40 3/293RW44 3/31Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/27

Mjukstartare3Allmänna data■ ÖversiktÖversikt över fördelarna med SIRIUS mjukstartare:• Mjukare start och stopp 1)• Steglös start• Reducering av strömtoppar• Nätspänningsvariationer under starten undviks• Avlastning av huvudledningen• Minskad mekanisk belastning på drivutrustningen• Betydande besparingar när det gäller plats ochledningsdragning jämfört med konventionella startutrustningar• Underhållsfri koppling• Enkelt handhavande• Passar i SIRIUS modulsystemSIRIUS 3RW30/31 SIRIUS 3RW40 SIRIUS 3RW44StandardanvändningarSpecialanvändningarMärkström vid 40 °C A 3...100 134 ... 432 29 ... 1214Märkdriftspänning V 200 ... 575 200 ... 600 200 ... 1000Motoreffekt vid 400 V• Standardkoppling kW 1,1 ... 55 75 ... 250 15 ... 710• Roten ur 3-koppling kW – – 22 ... 1200Temperaturområde °C -25 ... +60 -25 ... +60 0 ... +60Mjuk start/mjukt stopp ✔ 1) ✔ ✔Spänningsramp ✔ ✔ ✔Start-/stoppspänning % 40 ... 100 40 ... 100 20 ... 100Start- och stopptid s 0...20 0...20 1 ... 360Momentreglering – – ✔Start-/stoppmoment % – – 20 ... 100Momentbegränsing % – – 20 ... 200Ramptid s – – 1 ... 360Integrerat överkopplingskontaktsystem ✔ 2) ✔ ✔Apparategenskydd – ✔ ✔Motoröverlastskydd – ✔ ✔Termistormotorskydd – – ✔Inställbar strömbegränsning – ✔ ✔Roten ur 3-koppling – – ✔Igångsättningsimpuls – – ✔Krypgång i båda rotationsriktningarna – – ✔Pumpstopp – – ✔ 7)DC-bromsning – –3) 7)✔Kombinerad bromsning – –3) 7)✔Motoruppvärmning – – ✔ 4)Kommunikation – – med PROFIBUS DP 4) (tillval)Extern indikerings- och manövermodul – – (tillval 4) )Indikering driftmätvärden – – ✔Felloggbok – – ✔ 4)Händelselista – – ✔ 4)Släpvisarfunktion – – ✔ 4)Spårfunktion – – ✔ 5)Programmerbara styringångar och styrutgångar – – ✔Antal parameterblock 1 (2 vid 3RW31) 1 3Parametreringsprogramvara– – ✔ 4)(Softstarter ES)Effekthalvledare (tyristorer) 2 styrda faser 2 styrda faser 3 styrda faserFjäderanslutning ✔ (endast 3RW30 03) ✔ ✔Skruvklämmor ✔ ✔ ✔UL/CSA ✔ 6) ✔ ✔CE-märke ✔ ✔ ✔Mjukstart under svåra startförhållanden – – ✔ 7)Projekteringsstöd Win-SOFTSTARTER, elektroniskt urvalsprogram, teknisk assistans ++49 911 895 5900✔ Funktion finns.– Funktion finns inte.1) Vid 3RW31 endast mjukstart.2) Inte för 3RW30 03.3) Inte möjligt i roten ur 3-koppling.4) Leverans kvartal 3 2005.5) Spårfunktion med programvaran Softstarter ES.6) Vid 3RW30 03 till 230 V.7) Överdimensionera vid behov mjukstartare och motor.Ytterligare information finns på Internet underhttp://www.siemens.com/sanftstarter3/28Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40■ ÖversiktSIRIUS 3RW40Principiellt har mjukstartarna SIRIUS 3RW40 alla de fördelar sommjukstartarna 3RW30/31 också har. De erbjuder dessutom flerafunktioner, t. ex. elektroniskt motoröverlastskydd och apparategenskyddsamt inställbar strömbegränsning och en i dettaeffektområde unik, tvåfasig aktiveringsmetod ("PolarityBalancing").Mjukstartarna SIRIUS 3RW40 ingår i SIRIUS systembyggsats.Detta innebär fördelar som identiska storlekar och enhetliganslutningsteknik. Tack vare en mycket kompakt konstruktion ärmjukstartarna SIRIUS 3RW40 endast hälften så stora somstjärntriangelstartare. Det går därför att montera dem på ettplatsbesparande sätt i kopplingsskåpet. Projekteringen ochmonteringen går lätt och snabbt tack vare 3-ledaranslutningen.SIRIUS 3RW40 för trefasmotorerMjukstartare med en effekt på upp till 250 kW (vid 400 V) förstandardanvändningar i trefasnät. Mycket små format, litenförlusteffekt och enkelt idrifttagande är bara tre av de mångafördelarna med mjukstartarna SIRIUS 3RW40.■ AnvändningsområdeDe elektroniska mjukstartarna SIRIUS 3RW40 är lämpliga förmjukstart och mjukstopp av trefasasynkronmaskiner.Tack vare den tvåfasiga aktiveringen hålls inte bara strömmenpå mycket låga värden utan även störande likströmskomponenterelemineras under hela starttiden. Detta möjliggör intebara tvåfasig start av motorer upp till 250 kW (vid 400 V) utanminskar även de ström- och momentantoppar som uppträder vidt. ex. stjärntriangelstartare.Användningsområden•Fläktar•Pumpar• Bygg-/byggmaterialmaskiner• Pressar•Rulltrappor• Transportanläggningar• Klimatanläggningar•Ventilatorer• Monteringsband• Kompressorer och kylningar• Motordrifter3■ Val- och beställningsdata3RW40 56-6BB443RW40 76-6BB44Omgivningstemperatur 40 °C Omgivningstemperatur 50 °C Storlek LK Best.nr. PEMärkdriftström I eMärkeffekter förMärkdrift Märkeffektertrefasmotorer vid ström I e för trefasmotorer vidmärkdriftspänning U emärkdriftspänning U e230 V 400 V 500 V 200 V 230 V 460 V 575 V1) Mjukstartare med skruvklämmor: Leveranstidsklass } (Prioritetstyp).2) Mjukstartare med skruvklämmor: Leveranstidsklass A3) Aktivering via den interna DC 24 V-försörjningen och direkt aktiveringvia SPS är möjlig.För valet av mjukstartare är motormärkströmmenutslagsgivande!(ST,Sz, M)Förpn.* PGViktper PEcirkaA kW kW kW A hp hp hp hp kgStandardkoppling, märkdriftspänning 200 ... 460 V 1)134 37 75 – 117 30 40 75 – S6 B 3RW40 55-@BB@4 1 1 ST 131 5,700162 45 90 – 145 40 50 100 – B 3RW40 56-@BB@4 1 1 ST 131 5,700230 75 132 – 205 60 75 150 – S12 B 3RW40 73-@BB@4 1 1 ST 131 7,000280 90 160 – 248 75 100 200 – B 3RW40 74-@BB@4 1 1 ST 131 7,000356 110 200 – 315 100 125 250 – B 3RW40 75-@BB@4 1 1 ST 131 7,000432 132 250 – 385 125 150 300 – B 3RW40 76-@BB@4 1 1 ST 131 7,000Standardkoppling, märkdriftspänning 400 ... 600 V 2)134 – 75 90 117 – – 75 100 S6 B 3RW40 55-@BB@5 1 1 ST 131 5,700162 – 90 110 145 – – 100 150 B 3RW40 56-@BB@5 1 1 ST 131 5,700230 – 132 160 205 – – 150 200 S12 B 3RW40 73-@BB@5 1 1 ST 131 7,000280 – 160 200 248 – – 200 250 B 3RW40 74-@BB@5 1 1 ST 131 7,000356 – 200 250 315 – – 250 300 B 3RW40 75-@BB@5 1 1 ST 131 7,000432 – 250 315 385 – – 300 400 B 3RW40 76-@BB@5 1 1 ST 131 7,000Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 2• med skruvklämmor 63)Best.nr. komplettering för märkmanöverspänning U s•AC115V 3•AC230V 4* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.De elektroniska mjukstartarna SIRIUS 3RW40 är avsedda förenkla startförhållanden. J last 40 °C se tekniskadata.Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/29

Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40Tillbehör3Till mjukstartare Utförande LK Best.nr. PE(ST,Sz, M)Förpn.* PGViktper PEcirkaTyp Storlek kgRamklämblock för mjukstartareför rund- och bandkabel3RW40 5. S6 • upp till 70 mm 2 } 3RT19 55-4G 1 1 ST 101 0,237• upp till 120 mm 2 } 3RT19 56-4G 1 1 ST 101 0,2703RW40 7. S12 • upp till 240 mm 2 } 3RT19 66-4G 1 1 ST 101 0,676Beröringsskyd för mjukstartareBeröringsskyd för ramklämmorextra beröringsskydd för fastsättning på ramklämmorna(det krävs 2 st. per apparat)3RW40 5. S6 } 3RT19 56-4EA2 1 1 ST 101 0,0283RW40 7. S12 } 3RT19 66-4EA2 1 1 ST 101 0,038Anslutningsskydd för kabelsko- och skenanslutning3RW40 5. S6 } 3RT19 56-4EA1 1 1 ST 101 0,0673RW40 7. S12 } 3RT19 66-4EA1 1 1 ST 101 0,124Plomberingsskydd3RW40 5. och3RW40 7.S6,S12} 3RW49 00-0PB00 1 1 ST 131 0,010Komponenter för RESETKomponenter för fjärr-RESET, elektriskArbetsområde 0,85 ... 1,1 x U s ,Effekförbrukning AC 80 VA, DC 70 W,Inkopplingstid 0,2 s ... 4 s,Brytfrekvens 60/h3RW40 5. och3RW40 7.S6,S12Mekanisk RESET som består av3RW40 5. och3RW40 7.S6,S12• AC/DC 24 V ... 30 V } 3RU19 00-2AB71 1 1 ST 101 0,066• AC/DC 110 V ... 127 V } 3RU19 00-2AF71 1 1 ST 101 0,067• AC/DC 220 V ... 250 V } 3RU19 00-2AM71 1 1 ST 101 0,066• Utlösningsdon, hållare och} 3RU19 00-1A 1 1 Sz 101 0,038tryckplatta• Passande tryckknapp IP65, B 3SB30 00-0EA11 1 1 ST 102 0,021Ø 22 mm, 12 mm slag• Kolvförlängning A 3SX13 35 1 1 ST 102 0,004Trådutlösare med hållare för RESETför hål Ø 6,5 mm i panelenmax. paneltjocklek 8 mm3RW40 5. och3RW40 7.S6,S12•Längd 400mm } 3RU19 00-1B 1 1 ST 101 0,063•Längd 600mm } 3RU19 00-1C 1 1 ST 101 0,073KomponenterFläktarTill mjukstartare Utförande LK Best.nr. PETyp Storlek MärkmanöverspänningU s(ST,Sz, M)Förpn.* PGViktper PEcirkaFläkt till mjukstartare SIRIUS 3RW40det krävs maximalt 1 per mjukstartare 3RW403RW40 5.-.BB3. S6 AC 115 V } 3RW49 36-8VX30 1 1 ST 131 0,3003RW40 5.-.BB4. S6 AC 230 V } 3RW49 36-8VX40 1 1 ST 131 0,3003RW40 7.-.BB3. S12 AC 115 V } 3RW49 47-8VX30 1 1 ST 131 0,5003RW40 7.-.BB4. S12 AC 230 V } 3RW49 47-8VX40 1 1 ST 131 0,500kg3/30Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44■ Översikt■ AnvändningsområdeSIRIUS 3RW44De elektroniska mjukstartarna SIRIUS 3RW44 erbjuder utövermjuk start och mjukt stopp även åtskilliga funktioner för högtställda krav. Ett effektområde från 710 kW (vid 400 V) i standardkopplingupp till 1200 kW (vid 400 V) i roten ur 3-koppling täcks.Mjukstartarna SIRIUS 3RW44 kännetecknas av en kompakt konstruktion.För en optimerad motorstarts- och motorstoppsfunktionerbjuder de innovativa SIRIUS 3RW44 mjukstartare ett fördelaktigtalternativ med stor besparingspotential jämför tmedanvändning av en frekvensomvandlare. Den nya momentregleringenoch en inställbar strömbegränsning ser till att specialmjukstartarnakan användas i nästan alla tänkbara tillämpningar.De garanterar ett säkert undvikande av momentstötar ochströmtoppar vid motorstart och motorstopp. Detta skapar enbesparingspotential vid dimensioneringen av ställverk och vidunderhållet av maskinparken. Det spelar ingen roll om det gällerstandardkoppling (in-line) eller roten ur 3-koppling (inside-thedelta)– mjukstartaren SIRIUS 3RW44 erbjuder besparingar, isynnerhet när det gäller storlek och apparatkostnader.Kombinationer av olika start-, drift- eller stoppmöjligheter ger hären optimal anpassning till applikationens krav. Manövreringenoch idrifttagandet kan skötas via den användarvänliga knappsatsenmed en menystyrd, flerradig grafisk display med bakgrundsbelysning.Den optimerade motorstarten och motoravstängningenkan göras enkelt och på ett säkert sätt medendast några få inställningar – på ett redan valt språk. Med4-knappsmanövrering och visning i klartext vid varje menypunktgaranteras överskådligheten vid varje tidpunkt under parametreringenoch driften.Gällande normer• IEC 60947-4-2•UL/CSADe elektroniska mjukstartarna SIRIUS 3RW44 är lämpliga förmomentreglerad mjuk start och momentreglerat mjukt stoppsamt för bromsning av trefasasynkronmotorer.Användningsområden, t. ex.•Pumpar•Ventilatorer• Kompressorer• Vattentransport• Transportanläggningar och hissar• Hydraulik• Verktygsmaskiner• Kvarnar•Sågar• Krossar• Blandare• Centrifuger• Industriella kyl- och frysanläggningar3Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44· 07/2005 3/31

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44■ Val- och beställningsdata33RW44 27-1BC44 3RW44 36-6BC44 3RW44 47-6BC44Omgivningstemperatur 40 °C Omgivningstemperatur 50 °C LK Best.nr. PEMärkdriftströmI eMärkeffekter för trefasmotorer vidmärkdriftspänning U eMärkdriftströmI eMärkeffekterför trefasmotorer vidmärkdriftspänning U e(ST,Sz, M)Förpn.* PGViktper PEcirka230 V 400 V 500 V 690 V 1000 V 200 V 230 V 460 V 575 VA kW kW kW kW kW A hp hp hp hp kgStandardkoppling, märkdriftspänning 200 ... 400 V 1)29 5,5 15 – – – 26 7,5 7,5 15 – B 3RW44 22-@BC@4 1 1 ST 131 4,90036 7,5 18,5 – – – 32 10 10 20 – B 3RW44 23-@BC@4 1 1 ST 131 4,90047 11 22 – – – 42 10 15 25 – B 3RW44 24-@BC@4 1 1 ST 131 4,90057 15 30 – – – 51 15 15 30 – B 3RW44 25-@BC@4 1 1 ST 131 4,90077 18,5 37 – – – 68 20 20 50 – B 3RW44 26-@BC@4 1 1 ST 131 4,90093 22 45 – – – 82 25 25 60 – B 3RW44 27-@BC@4 1 1 ST 131 4,900Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 3• med skruvklämmor 1113 30 55 – – – 100 30 30 75 – B 3RW44 34-@BC@4 1 1 ST 131 7,900134 37 75 – – – 117 30 40 75 – B 3RW44 35-@BC@4 1 1 ST 131 7,900162 45 90 – – – 145 40 50 100 – B 3RW44 36-@BC@4 1 1 ST 131 7,900203 55 110 – – – 180 50 60 125 – B 3RW44 43-@BC@4 1 1 ST 131 10,300250 75 132 – – – 215 60 75 150 – B 3RW44 44-@BC@4 1 1 ST 131 10,300313 90 160 – – – 280 75 100 200 – B 3RW44 45-@BC@4 1 1 ST 131 10,300356 110 200 – – – 315 100 125 250 – B 3RW44 46-@BC@4 1 1 ST 131 10,300432 132 250 – – – 385 125 150 300 – B 3RW44 47-@BC@4 1 1 ST 131 10,300Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 2• med skruvklämmor 6Standardkoppling, märkdriftspänning 400 ... 600 V 2)29 – 15 18,5 – – 26 – – 15 20 B 3RW44 22-@BC@5 1 1 ST 131 4,90036 – 18,5 22 – – 32 – – 20 25 B 3RW44 23-@BC@5 1 1 ST 131 4,90047 – 22 30 – – 42 – – 25 30 B 3RW44 24-@BC@5 1 1 ST 131 4,90057 – 30 37 – – 51 – – 30 40 B 3RW44 25-@BC@5 1 1 ST 131 4,90077 – 37 45 – – 68 – – 50 50 B 3RW44 26-@BC@5 1 1 ST 131 4,90093 – 45 55 – – 82 – – 60 75 B 3RW44 27-@BC@5 1 1 ST 131 4,900Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 3• med skruvklämmor 1113 – 55 75 – – 100 – – 75 75 B 3RW44 34-@BC@5 1 1 ST 131 7,900134 – 75 90 – – 117 – – 75 100 B 3RW44 35-@BC@5 1 1 ST 131 7,900162 – 90 110 – – 145 – – 100 125 B 3RW44 36-@BC@5 1 1 ST 131 7,900203 – 110 132 – – 180 – – 125 150 B 3RW44 43-@BC@5 1 1 ST 131 10,300250 – 132 160 – – 215 – – 150 200 B 3RW44 44-@BC@5 1 1 ST 131 10,300313 – 160 200 – – 280 – – 200 250 B 3RW44 45-@BC@5 1 1 ST 131 10,300356 – 200 250 – – 315 – – 250 300 B 3RW44 46-@BC@5 1 1 ST 131 10,300432 – 250 315 – – 385 – – 300 400 B 3RW44 47-@BC@5 1 1 ST 131 10,300Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 2• med skruvklämmor 63)Best.nr. komplettering för märkmanöverspänning U s•AC115V 3•AC230V 41) Mjukstartare med skruvklämmor: Leveranstidsklass } (Prioritetstyp).2) Mjukstartare med skruvklämmor: Leveranstidsklass A3) Aktivering via den interna DC 24 V-försörjningen och direkt aktiveringvia SPS är möjlig.För valet av mjukstartare är motormärkströmmenutslagsgivande.De elektroniska mjukstartarna 3RW44 är avsedda för normalastarter (Class 10). (Totaldrivningens tröghetsmomentJ last 40 °C och brytfrekvens finns i tekniska data.3/32Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44· 07/2005* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44Omgivningstemperatur 40 °C Omgivningstemperatur 50 °C LK Best.nr. PEMärkdriftströmI eMärkeffekter för trefasmotorer vidmärkdriftspänning U eMärkdriftströmI eMärkeffekterför trefasmotorervid märkdriftspänning U e230 V 400 V 500 V 690 V 1000 V 200 V 230 V 460 V 575 V1) Aktivering via den interna DC 24 V-försörjningen och direkt aktiveringvia SPS är möjlig.För valet av mjukstartare är motormärkströmmenutslagsgivande.De elektroniska mjukstartarna 3RW44 är avsedda för normalastarter (Class 10). (Totaldrivningens tröghetsmomentJ last 40 °C och brytfrekvens finns i tekniska data.(ST,Sz, M)Förpn.* PGA kW kW kW kW kW A hp hp hp hp kgStandardkoppling, märkdriftspänning 400 ... 690 VViktper PEcirka29 – 15 18,5 30 – 26 – – 15 20 B 3RW44 22-@BC@6 1 1 ST 131 4,90036 – 18,5 22 37 – 32 – – 20 25 B 3RW44 23-@BC@6 1 1 ST 131 4,90047 – 22 30 45 – 42 – – 25 30 B 3RW44 24-@BC@6 1 1 ST 131 4,90057 – 30 37 55 – 51 – – 30 40 B 3RW44 25-@BC@6 1 1 ST 131 4,90077 – 37 45 75 – 68 – – 50 50 B 3RW44 26-@BC@6 1 1 ST 131 4,90093 – 45 55 90 – 82 – – 60 75 B 3RW44 27-@BC@6 1 1 ST 131 4,900Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 3• med skruvklämmor 1113 – 55 75 110 – 100 – – 75 75 B 3RW44 34-@BC@6 1 1 ST 131 7,900134 – 75 90 132 – 117 – – 75 100 B 3RW44 35-@BC@6 1 1 ST 131 7,900162 – 90 110 160 – 145 – – 100 125 B 3RW44 36-@BC@6 1 1 ST 131 7,900203 – 110 132 200 – 180 – – 125 150 B 3RW44 43-@BC@6 1 1 ST 131 10,300250 – 132 160 250 – 215 – – 150 200 B 3RW44 44-@BC@6 1 1 ST 131 10,300313 – 160 200 315 – 280 – – 200 250 B 3RW44 45-@BC@6 1 1 ST 131 10,300356 – 200 250 355 – 315 – – 250 300 B 3RW44 46-@BC@6 1 1 ST 131 10,300432 – 250 315 400 – 385 – – 300 400 B 3RW44 47-@BC@6 1 1 ST 131 10,300Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 2• med skruvklämmor 61)Best.nr. komplettering för märkmanöverspänning U s•AC115V 3•AC230V 43* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44· 07/2005 3/33

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW4433RW44 27-1BC44 3RW44 36-6BC44 3RW44 47-6BC44Omgivningstemperatur 40 °C Omgivningstemperatur 50 °C LK Best.nr. PEMärkdriftströmI eMärkeffekter för trefasmotorer vidmärkdriftspänning U eMärkdriftströmI eMärkeffekterför trefasmotorer vidmärkdriftspänning U e(ST,Sz, M)Förpn.* PGViktper PEcirka230 V 400 V 500 V 690 V 1000 V 200 V 230 V 460 V 575 VA kW kW kW kW kW A hp hp hp hp kgRoten ur 3-koppling, märkdriftspänning 200 ... 400 V 1)50 15 22 – – – 45 10 15 – – B 3RW44 22-@BC@4 1 1 ST 131 4,90062 18,5 30 – – – 55 15 20 – – B 3RW44 23-@BC@4 1 1 ST 131 4,90081 22 45 – – – 73 20 25 – – B 3RW44 24-@BC@4 1 1 ST 131 4,90099 30 55 – – – 88 25 30 – – B 3RW44 25-@BC@4 1 1 ST 131 4,900133 37 75 – – – 118 30 40 – – B 3RW44 26-@BC@4 1 1 ST 131 4,900161 45 90 – – – 142 40 50 – – B 3RW44 27-@BC@4 1 1 ST 131 4,900Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 3• med skruvklämmor 1196 55 110 – – – 173 50 60 – – B 3RW44 34-@BC@4 1 1 ST 131 7,900232 75 132 – – – 203 60 75 – – B 3RW44 35-@BC@4 1 1 ST 131 7,900281 90 160 – – – 251 75 100 – – B 3RW44 36-@BC@4 1 1 ST 131 7,900352 110 200 – – – 312 100 125 – – B 3RW44 43-@BC@4 1 1 ST 131 10,300433 132 250 – – – 372 125 150 – – B 3RW44 44-@BC@4 1 1 ST 131 10,300542 160 315 – – – 485 150 200 – – B 3RW44 45-@BC@4 1 1 ST 131 10,300617 200 355 – – – 546 150 200 – – B 3RW44 46-@BC@4 1 1 ST 131 10,300748 250 400 – – – 667 200 250 – – B 3RW44 47-@BC@4 1 1 ST 131 10,300Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 2• med skruvklämmor 6Roten ur 3-koppling, märkdriftspänning 400 ... 600 V 2)50 – 22 30 – – 45 – – 30 40 B 3RW44 22-@BC@5 1 1 ST 131 4,90062 – 30 37 – – 55 – – 40 50 B 3RW44 23-@BC@5 1 1 ST 131 4,90081 – 45 45 – – 73 – – 50 60 B 3RW44 24-@BC@5 1 1 ST 131 4,90099 – 55 55 – – 88 – – 60 75 B 3RW44 25-@BC@5 1 1 ST 131 4,900133 – 75 90 – – 118 – – 75 100 B 3RW44 26-@BC@5 1 1 ST 131 4,900161 – 90 110 – – 142 – – 100 125 B 3RW44 27-@BC@5 1 1 ST 131 4,900Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 3• med skruvklämmor 1196 – 110 132 – – 173 – – 125 150 B 3RW44 34-@BC@5 1 1 ST 131 7,900232 – 132 160 – – 203 – – 150 200 B 3RW44 35-@BC@5 1 1 ST 131 7,900281 – 160 200 – – 251 – – 200 250 B 3RW44 36-@BC@5 1 1 ST 131 7,900352 – 200 250 – – 312 – – 250 300 B 3RW44 43-@BC@5 1 1 ST 131 10,300433 – 250 315 – – 372 – – 300 350 B 3RW44 44-@BC@5 1 1 ST 131 10,300542 – 315 355 – – 485 – – 400 500 B 3RW44 45-@BC@5 1 1 ST 131 10,300617 – 355 450 – – 546 – – 450 600 B 3RW44 46-@BC@5 1 1 ST 131 10,300748 – 400 500 – – 667 – – 600 750 B 3RW44 47-@BC@5 1 1 ST 131 10,300Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 2• med skruvklämmor 63)Best.nr. komplettering för märkmanöverspänning U s•AC115V 3•AC230V 41) Mjukstartare med skruvklämmor: Leveranstidsklass } (Prioritetstyp).2) Mjukstartare med skruvklämmor: Leveranstidsklass A3) Aktivering via den interna DC 24 V-försörjningen och direkt aktiveringvia SPS är möjlig.För valet av mjukstartare är motormärkströmmenutslagsgivande.De elektroniska mjukstartarna 3RW44 är avsedda för normalastarter (Class 10). (Totaldrivningens tröghetsmomentJ last 40 °C och brytfrekvens finns i tekniska data.3/34Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44· 07/2005* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44Omgivningstemperatur 40 °C Omgivningstemperatur 50 °C LK Best.nr. PEMärkdriftströmI eMärkeffekter för trefasmotorer vidmärkdriftspänning U eMärkdriftströmI eMärkeffekterför trefasmotorer vidmärkdriftspänning U e230 V 400 V 500 V 690 V 1000 V 200 V 230 V 460 V 575 V1) Aktivering via den interna DC 24 V-försörjningen och direkt aktiveringvia SPS är möjlig.För valet av mjukstartare är motormärkströmmenutslagsgivande.De elektroniska mjukstartarna 3RW44 är avsedda för normalastarter (Class 10). (Totaldrivningens tröghetsmomentJ last 40 °C och brytfrekvens finns i tekniska data.(ST,Sz, M)Förpn.* PGA kW kW kW kW kW A hp hp hp hp kgRoten ur 3-koppling, märkdriftspänning 400 ... 600 VViktper PEcirka50 – 22 30 – – 45 – – 30 40 B 3RW44 22-@BC@6 1 1 ST 131 4,90062 – 30 37 – – 55 – – 40 50 B 3RW44 23-@BC@6 1 1 ST 131 4,90081 – 45 45 – – 73 – – 50 60 B 3RW44 24-@BC@6 1 1 ST 131 4,90099 – 55 55 – – 88 – – 60 75 B 3RW44 25-@BC@6 1 1 ST 131 4,900133 – 75 90 – – 118 – – 75 100 B 3RW44 26-@BC@6 1 1 ST 131 4,900161 – 90 110 – – 142 – – 100 125 B 3RW44 27-@BC@6 1 1 ST 131 4,900Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 3• med skruvklämmor 1196 – 110 132 – – 173 – – 125 150 B 3RW44 34-@BC@6 1 1 ST 131 7,900232 – 132 160 – – 203 – – 150 200 B 3RW44 35-@BC@6 1 1 ST 131 7,900281 – 160 200 – – 251 – – 200 250 B 3RW44 36-@BC@6 1 1 ST 131 7,900352 – 200 250 – – 312 – – 250 300 B 3RW44 43-@BC@6 1 1 ST 131 10,300433 – 250 315 – – 372 – – 300 350 B 3RW44 44-@BC@6 1 1 ST 131 10,300542 – 315 355 – – 485 – – 400 500 B 3RW44 45-@BC@6 1 1 ST 131 10,300617 – 355 450 – – 546 – – 450 600 B 3RW44 46-@BC@6 1 1 ST 131 10,300748 – 400 500 – – 667 – – 600 750 B 3RW44 47-@BC@6 1 1 ST 131 10,300Best.nr. komplettering för anslutningstyp• med fjäderanslutning 2• med skruvklämmor 61)Best.nr. komplettering för märkmanöverspänning U s•AC115V 3•AC230V 43* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44· 07/2005 3/35

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44Tillbehör3FörmjukstartareTypRamklämblock för mjukstartareRamklämblock3RW44 2. ingår i leveransomfattningenUtförande LK Best.nr. PE(ST,Sz, M)Förpn.* PGViktper PEcirkakg3RW44 3. • upp till 70 mm 2 } 3RT19 55-4G 1 1 ST 101 0,237• upp till 120 mm 2 } 3RT19 56-4G 1 1 ST 101 0,2703RW44 3. • upp till 240 mm 2 } 3RT19 66-4G 1 1 ST 101 0,676Beröringsskyd för mjukstartareBeröringsskyd för ramklämmorextra beröringsskydd för fastsättning på ramklämmorna(det krävs 2 st. per apparat)3RW44 2. och} 3RT19 56-4EA2 1 1 ST 101 0,0283RW44 3.3RW44 4. } 3RT19 66-4EA2 1 1 ST 101 0,038Anslutningsskydd för kabelsko- och skenanslutning3RW44 2. och} 3RT19 56-4EA1 1 1 ST 101 0,0673RW44 3.3RW44 4. } 3RT19 66-4EA1 1 1 ST 101 0,124KomponenterFläktarFörmjukstartareTypFläktar3RW44 2. och3RW44 3.Utförande LK Best.nr. PE Förpn.* PG(ST,SA, M)Viktper PEcirkakgAC 115 V } 3RW49 36-8VX30 1 1 ST 131 0,300AC 230 V } 3RW49 36-8VX40 1 1 ST 131 0,3003RW44 4. AC 115 V } 3RW49 47-8VX30 1 1 ST 131 0,500AC 230 V } 3RW49 47-8VX40 1 1 ST 131 0,5003/36Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44· 07/2005* Denna mängd eller flera av denna mängd kan beställas.

■ FunktionPrincipiellt har SIRIUS 3RW40 alla de fördelar som 3RW30/31också har. Dessutom har den fler funktioner och en unik, tvåfasigaktiveringsmetod i effektområdet upp till 250 kW, den s.k. "PolarityBalancing". Det går att ställa in startspänningen, start- ochstopptiden och spänningsrampen samt strömbegränsningen viasteglösa potentiometrar på ett mycket bekvämt sätt. Som förSIRIUS 3RW30/31. Motormärkströmmen, inställningen av utlösningstidenoch reset av motoröverlastfunktionen manövreras påsamma sätt som SIRIUS-överlastreläer via potentiometrar ochknappar. Man behöver altså in vänja sig vid nya saker hela tiden.SIRIUS 3RW40 har den nya, patenterade aktiveringsmetoden"Polarity Balancing" – en metod som gör att man slipper likströmskomponenteri den tvåfasigt styrda mjukstartaren. I tvåfasigtstyrda mjukstartare går den ström som är resultatet av överlagringeni de två styrda faserna, i den ostyrda fasen. På grundav detta uppstår det av fysikaliska skäl en asymmetrisk fördelningav de tre fasströmmarna under motorns startförlopp. Dennafördelning kan inte påverkas men den är okritisk i de flesta tilllämpningar.Utöver denna asymmetri orsakar styrningen av effekthalvedarnai de båda styrda faserna och även de nämndalikströmskomponenterna vilket kan leda till kraftigt buller vidstartspänningar under 50 %. "Polarity Balancing" eliminerardessa likströmskomponenter under startfasen på ett tillförlitligtsätt. "Polarity Balancing" genererar en motorstart som är proportionerligi varvtal, moment och ökning av strömstyrkan. Detta göratt startförloppets akustiska kvalitet i det närmaste uppnår denkvalitet som ett trefasigt styrt startförlopp har. Detta möjliggörsgenom den kontinuerliga anpassningen resp. utjämningen avströmhalvsvängningar med olika polaritet under motorstarten.SIRIUS 3RW40 är utrustad med optimal funktionalitet. Ett integreratöverbryggningskontaktsystem reducerar mjukstartarensförlusteffekt under drift. Detta förhindrar kringutrustning från attvärmas upp. Det går att ställa in utlösningstiderna för överlastvia den 4-stegade vridpotentiometern. Tack vare det integrerademotoröverlastskyddet enligt IEC 60 947-4-2 kan man avstå frånett extra överlastrelä. På så sätt sparar man plats i kopplingsskåpetoch minskar behovet av ledningsdragning. Ett internt apparategenskyddförhindrar dessutom termisk överbelastning avtyristorerna och defekter på effektdelen som detta kan leda till.Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40Som tillval går det även att skydda tyristorerna mot kortslutningmed SITOR halvledarskyddssäkringar. Och även inkopplingsströmstötarundviks på ett tillförlitligt sätt tack vare en inställbarströmbegränsning. Via 3 LED visas drifttillståndet samt möjligafel - t.ex. otillåten utlösningstid (CLASS-inställning), nät- ellerfasbortfall, avsaknad av last, termisk överbelastning ellerapparatfel.Vi har ett omfattande tillbehörsprogram till våra mjukstartare. Tillexempel ramklämmblock, tillbehör för mekanisk reset och enbyggsats för fjärr-reset eller ett plomberingsskydd. Det finnsäven beröringsskydd.• Mjukstart med spänningsramp, startspänningensinställningsområde U s sträcker sig från 40 till 100 % ochramptiden t R kan ställas in från 0 till 20 s.• Mjukstopp med spänningsramp, stoppramptiden kan varierasinom intervallet 0 till 20 s. Urkopplingsspänningen U från berorpå den valda startspänningen U s .• Elektroniskt motoröverlastskydd och apparategenskydd samt• inställbar strömbegränsning• Integrerat överbryggningskontaktsystem för minimering avförlusteffekter• Inställning via tre potentiometrar• Enkel montering och driftstart• Nätspänningar 50/60 Hz, 200 till 600 V• Två styrspänningsutföranden AC 115 V och AC 230 V. Enaktivering via DC 24 V-försörjning och en direkt aktivering viaSPS är möjlig.• Ett brett temperaturintervall från -25 till +60 °C• Integrerade hjälpkontakter svarar för en komfortabel aktiveringoch en möjlig vidarebearbetning i anläggningen(tillståndsdiagram se sidan 3/46)3■ Tekniska dataTyp 3RW40 5. 3RW40 7.StyrelektronikMärkvärdenKlämmaMärkmanöverspänning A1/A2 AC V 115 230 115 230• Tolerans % -15/+10 -15/+10Märkmanöverström STANDBY mA 15 15Märkmanöverspänning TILL 1) mA 440 200 660 360Märkfrekvens Hz 50/60 50/60• Tolerans % –10 –10StyringångarINTILL/FRÅNMärkdriftström mA ungefär 10 enligt DIN 19240Märkdriftspänning DC V 24 från intern försörjning dc+ ellerDC främmande spänning (enligt DIN 19240) via klämmorna - och INReläutgångarUtgång 1 ON-/RUN-läge 2) 13/14 DriftmeddelandeUtgång 2 BYPASSED 23/24 BypassmeddelandeUtgång 3OVERLOAD/ 95/96/97 Överlastmeddelande/felmeddelandeFAILUREMärkdriftström A 3 AC-15/AC-14 vid 230 VMärkdriftspänning1 DC-13 vid 24 VSkydd mot överspänningSkydd genom varistor via kontaktKortslutningsskydd4 A driftklass gL/gG;6 A snabb (säkringen ingår inte i leveranen)1) Värden för spolströmupptagning vid +10 % U n , 50 Hz.2) Fabriksinställning ON-mode.Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/37

Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW403Typ 3RW40 ..StyrelektronikDriftmeddelanden LED DEVICE STATE/BYPASSED FAILURE OVERLOADFrån grön från från frånStart grön grön blinkar från frånBypass grön grön från frånStopp grön grön blinkar från frånVarningsmeddelandenI e -/class-inställning inte tillåten från inte relevant inte relevant röd blinkarStart spärrad/tyristorer för varma gul blinkar inte relevant inte relevant frånStörningsmeddelandenU < 0,75 x U s eller U > 1,15 x U s från från röd frånOtillåten I e /class-inställning vid flank 0 –> 1 grön från röd röd blinkarMotorskyddsavstängning grön från från rödTermisk överbelastning av tyristorerna gul från röd frånObelastad grön från röd frånApparatfel röd från röd frånSkyddsfunktionerMotorskyddsfunktionerUtlösning vidtermisk överbelastning av motornUtlösningsklass enligt IEC 60947-4-1 Class 10/15/20Fasbortfallskänslighet % > 40ÖverbelastningsvarningnejÅterställningsmöjlighet efter utlösningmanuell/automatisk (MAN/AUTO)Återhämtningstid min. 5ApparatskyddsfunktionerUtlösning vidtermisk överbelastning av tyristorernaÅterställningsmöjlighet efter utlösningmanuell/automatisk (MAN/AUTO)Återhämtningstid s 30Typ 3RW40 ..Styrtider och parametrarStyrtiderInkopplingsfördröjning (med anliggande styrspänning) ms < 50Inkopplingsfördröjning (automatisk/nätskyddsdrift) ms < 300Återhämtningstid (inkopplingskommando vid aktivt stopp) ms 100Överkopplingstid nätbortfallStyrmatarspänning ms 50Reaktionstid nätbortfallBelastningsströmkrets ms 500Återinkopplingsspärr efter överlastutlösningMotorskyddsutlösning min. 5Apparatskyddsutlösning s 30Parametrar startStarttid s 0...20Startspänning % 40 ... 100Startströmbegränsning % 1,3...5xI eParametrar stoppStopptid s 0...20Parametrar reset-läge (för motor-/apparatskyddsavstängning)Manuell reset LED AUTO frånAutomatisk reset LED AUTO gulStartidentifieringja3/38Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40Typ 3RW40 ..-.BB4. 3RW40 ..-.BB5.EffektelektronikMärkdriftspänning för standardkoppling AC V 200 ... 460 400 ... 600Tolerans % -15/+10 -15/+10Märkfrekvens Hz 50/60Tolerans % –10Kontinuerlig drift vid 40 °C (% från I e ) % 115Minimal last (% från I e ) % 20Maximal ledningslängd mellan mjukstartare och motor m 200Tillåten uppställningshöjd m 2000 (omklassning från 1000), högre på begäranTillåtet monteringsläge 3Tillåten omgivningstemperaturDrift °C -25 ... +60; (reducering från +40)Förvaring °C -40 ... +80KapslingsklassIP00Typ 3RW40 55 3RW40 56 3RW40 73 3RW40 74 3RW40 75 3RW40 76EffektelektronikBelastningsförmåga märkdriftström I eenligt IEC och UL/CSA vid enkelmontering vid 40/50/60 °C, AC-53a A 134/117/100 162/145/125 230/205/180 280/248/215 356/315/280 432/385/335Minimalt inställbar motormärkström I Mför motoröverbelastningsskyddet A 59 87 80 130 131 207Förlusteffektvid kontinuerlig driftmärkström (40 °C) ca. W 60 75 75 90 125 165vid strömbegränsning till 350 % I M (40 °C) W 1043 1355 2448 3257 3277 3600Tillåten motormärkström och antal tillåtna starter per timma• Vid normalstart (Class 10)- Motormärkström I 1) M , starttid 10 s A 134 162 230 280 356 432- Starter per timma 2) 1/h 20 8 20 14 16 17- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 20 s A 134 162 230 280 356 432- Starter per timma 2) 1/h 7 1,4 9 3 5 5• Vid tung start (Class 15)- Motormärkström I 1) M , starttid 15 s A 134 152 230 250 341 402- Starter per timma 2) 1/h 11 8 13 12 11 12- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 30 s A 134 152 230 250 341 402- Starter per timma 2) 1/h 1,2 1,7 5 2 1,5 2• Vid tung start (Class 20)- Motormärkström I 1) M , starttid 20 s A 124 142 230 230 311 372- Starter per timma 2) 1/h 12 9 9 10 10- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 40 s A 124 142 230 230 311 372- Starter per timma 4) 1/h 3 3 1 1 0,1 11) Strömbegränsningen på mjukstartaren inställd på 350 % I M .2) Vid intermittent drift S4 med inkopplingstid ED = 70 %, T u =40°C,enkelupställning lodrätt. De angivna brytfrekvenserna gäller inte förautomatisk drift.3) Maximalt inställbar motormärkström I M , beroende på CLASS-inställningen4) Vid intermittent drift S4 med inkopplingstid ED = 30 %, T u =40°C,enkelupställning lodrätt. De angivna brytfrekvenserna gäller inte förautomatisk drift.Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/39

Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW403Mjukstartare Typ 3RW40 5. 3RW40 7.AnslutningsareorSkruvklämmorHuvudledare:Med ramklämma 3RT19 55-4G (55 kW) 3RT19 66-4GFrämre klämställe anslutet • Fintrådig med ändhylsa mm 2 16 ... 70 70 ... 240• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 16 ... 70 70 ... 240•Flertrådig mm 2 16 ... 70 95 ... 300• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm min. 3 x 9 x 0,8,max. 6 x 15,5 x 0,8min.6x9x0,8max. 20 x 24 x 0,5• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 6...2/0 3/0 ... 600 kcmilBakre klämställe anslutet • Fintrådig med ändhylsa mm 2 16 ... 70 120 ... 185• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 16 ... 70 120 ... 185•Flertrådig mm 2 16 ... 70 120 ... 240• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm min. 3 x 9 x 0,8,max. 6 x 15,5 x 0,8min.6x9x0,8max. 20 x 24 x 0,5• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 6...2/0 250 ... 500 kcmilBåda klämställena anslutna • Fintrådig med ändhylsa mm 2 max. 1x50, 1x70 min. 2 x 50, max. 2 x 185• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 max. 1x50, 1x70 min. 2 x 50, max. 2 x 185•Flertrådig mm 2 max. 2 x 70 max. 2 x 70; max. 2 x 240• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm max. 2 x (6 x 15,5 x 0,8) max.2x(20x24x0,5)• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG max. 2 x 1/0 min. 2 x 2/0; max. 2 x 500 kcmil• Anslutningsskruvar M10 (infälld bussning, SW4) M12 (infälld bussning, SW5)- Åtdragningsmoment 10 ... 12 20 ... 2290 ... 110 180 ... 195SkruvklämmorHuvudledare:Med ramklämma 3RT19 56-4GFrämre och bakre klämställeanslutna• Fintrådig med ändhylsa mm 2 16 ... 120• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 16 ... 120•Flertrådig mm 2 16 ... 120• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm min. 3 x 9 x 0,8max. 6 x 15,5 x 0,8• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 6 ... 250 kcmilBåda klämställena anslutna • Fintrådig med ändhylsa mm 2 max. 1x95, 1x120• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 max. 1x95, 1x120•Flertrådig mm 2 max. 2 x 120• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm max. 2 x (10 x 15,5 x 0,8)• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG max. 2 x 3/0SkruvklämmorHuvudledare:Utan ramklämma/skenanslutning• Fintrådig med kabelsko mm 2 16 ... 95 1) 50 ... 240 2)• Flertrådig med kabelsko mm 2 25 ... 120 1) 70 ... 240 2)• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 4 ... 250 kcmil 2/0 ... 500 kcmil• Anslutningsskena (max. bredd) mm 17 25• Anslutningsskruvar M8 x 25 (SW13) M10 x 30 (SW17)- Åtdragningsmoment Nm 10 ... 14 14 ... 24lb.in 89 ... 124 124 ... 2101) Vid anslutning av kabelskor enligt DIN 46235 fr.o.m. ledningsarea 95 mm²krävs anslutningsskyddet 3RT19 56-4EA1 för att hålla fasavståndet.2) Vid anslutning av kabelskor enligt DIN 46234 från ledningsarea 240 mm²DIN 46235 fr.o.m. ledningsarea 185 mm² krävs anslutningsskyddet 3RT1966-4EA1 för att hålla fasavståndet.Mjukstartare Typ 3RW40 ..AnslutningsareorHalvledare (1 eller 2 ledare kan anslutas):Skruvklämmor•Entrådig mm 2 2x0,5...2,5• Fintrådig med ändhylsa mm 2 2x0,5...1,5• AWG-ledningar- en- eller flertrådig AWG 2x20...14- fintrådig med ändhylsa AWG 2x20...16• Anslutningsskruvar- Åtdragningsmoment Nm 0,7 ... 0,9lb.in 7...8Fjäderanslutning•Entrådig mm 2 2 x 0,25 ... 2,5• Fintrådig med ändhylsa mm 2 2 x 0,25 ... 1,5• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 2x24...143/40Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40NormParametrarElektromagnetisk kompatibilitet enligt EN 60947-4-2EMC-störtålighetUrladdning av statisk elektricitet (ESD) EN 61000-4-2 –4 kV kontakturladdning, –8 kV lufturladdningElektromagnetiska HF-fält EN 61000-4-3 Frekvensområde: 80 ... 1000 MHz med 80 % vid 1 kHzKlarhetsgrad 3: 10 V/mLedningsbunden HF-störning EN 61000-4-6 Frekvensområde: 150 kHz ... 80 MHz med 80 % vid 1 kHzInverkan 10 VHF-spänningar och HF-strömmar i ledningarBurst EN 61000-4-4 –2 kV/5kHzSurge EN 61000-4-5 –1 kV line to lineEMC StörningsemisionEMC Radiostörningsfältstyrka EN 55011 Gränsvärde i klass A vid 30 ... 1000 MHzRadiostörspänning EN 55011 Gränsvärde i klass A vid 0,15 ... 30 MHzÄr ett radioavstörningsfilter nödvändigt?Radioavstörningsgrad A (industriell användning)nej3Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/41

3Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40SäkringskategoriseringEnligt vilken kat egori startkombinationen med mjukstartarekonstrueras beror på applikationens krav. Normalt räcker detmed en konstruktion utan säkringUtförande utan säkring(kombination av effektbrytare + mjukstartare). Om kategori 2skall uppfyllas måste halvledarskyddssäkringar användas istartkombinationen.3 / ! 5 * $Mjukstartare Effektbrytare 1)Nominell 400V +10% 575 V +10 % MärkströmG1strömstyrkaQ1 Q1Typ A Typ Typ AKategori 1 2) : I q = 65 kA vid 400 V/I q =35kA vid 600V 3)3RW40 55 134 3VL3 720-2DC36 3VL3 720-1DC36 2003RW40 56 162 3VL3 720-2DC36 3VL3 720-1DC36 2003RW40 73 230 3VL4 731-2DC36 3VL5 731-3DC36 3153RW40 74 280 3VL4 731-2DC36 3VL5 731-3DC36 3153RW40 75 356 3VL4 740-2DC36 3VL5 740-3DC36 4003RW40 76 432 3VL5 750-2DC36 3VL5 750-3DC36 5001) Vid valet av apparat skall motormärkströmmen beaktas.2) Kategorierna förklaras närmare i katalogen LV 10 · 2004, sidan 6/59(startkombinationer –> säkringslösa startkombinationer).3) Undantag 3RW40 55: I q = 35 kA vid 400 V/I q = 12 kA vid 600 V.Utförande med säkring (rent ledningsskydd). / ! 5 * " % %Mjukstartare Ledningssäkring KontaktorNominellMärkström Storlek (tillval)G1strömstyrkaF1 K1Typ A Typ A Typ 115 V Typ 230 VKategori 1 1) : I q = 65 kA vid 400/600 V3RW40 55 134 3NA3 244-6 250 2 3RT10 55-6AF36 3RT10 55-6AP363RW40 56 162 3NA3 244-6 250 2 3RT10 56-6AF36 3RT10 56-6AP363RW40 73 230 2 x 3NA3 354-6 2 x 355 3 3RT10 65-6AF36 3RT10 65-6AP363RW40 74 280 2 x 3NA3 354-6 2 x 355 3 3RT10 66-6AF36 3RT10 66-6AP363RW40 75 356 2 x 3NA3 365-6 2 x 500 3 3RT10 75-6AF36 3RT10 75-6AP363RW40 76 432 2 x 3NA3 365-6 2 x 500 3 3RT10 76-6AF36 3RT10 76-6AP361) Kategorierna förklaras närmare i katalogen LV 10 · 2004, sidan 6/59(startkombinationer –> säkringslösa startkombinationer).3/42Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40Utförande med SITOR säkringar 3NE1 (halvledar- och ledningsskydd). 3/ ! 5 * " % &Mjukstartare Helområdessäkring KontaktorNominellMärkström Storlek (tillval)G1strömstyrkaF’1 K1Typ A Typ A Typ 115 V Typ 230 VKategori 2 1) : I q = 65 kA vid 400/600 V3RW40 55 134 3NE1 227-2 250 1 3RT10 55-6AF36 3RT10 55-6AP363RW40 56 162 3NE1 227-2 250 1 3RT10 56-6AF36 3RT10 56-6AP363RW40 73 230 3NE1 331-2 350 2 3RT10 65-6AF36 3RT10 65-6AP363RW40 74 280 3NE1 333-2 450 2 3RT10 66-6AF36 3RT10 66-6AP363RW40 75 356 3NE1 334-2 500 2 3RT10 75-6AF36 3RT10 75-6AP363RW40 76 432 3NE1 435-2 560 3 3RT10 76-6AF36 3RT10 76-6AP361) Kategorierna förklaras närmare i katalogen LV 10 · 2004, sidan 6/59(startkombinationer –> säkringslösa startkombinationer).Utförande med säkringar med SITOR säkringar 3NE3 (halvledarskydd genom säkring, lednings- och överbelastningsskydd genom effektbrytare, alternativtär även en konstruktion med kontaktor och överbelastningsrelä möjlig). !. 3 / ! 5 * '. ! / ! 5 * " % 'Mjukstartare Halvledarskyddssäkring minimal Halvledarskyddssäkring maximal KontaktorNominellMärkström Storlek Märkström Storlek (tillval)G1strömstyrkaF3 F3 K1Typ A Typ A Typ A Typ 115 V Typ 230 VKategori 2 1) : I q = 65 kA vid 400/600 V3RW40 55 134 3NE3 227 250 1 3NE3 335 560 2 3RT10 55-6AF36 3RT10 55-6AP363RW40 56 162 3NE3 227 250 1 3NE3 335 560 2 3RT10 56-6AF36 3RT10 56-6AP363RW40 73 230 3NE3 232-0B 400 1 3NE3 333 450 2 3RT10 65-6AF36 3RT10 65-6AP363RW40 74 280 3NE3 233 450 1 3NE3 336 630 2 3RT10 66-6AF36 3RT10 66-6AP363RW40 75 356 3NE3 335 560 2 3NE3 336 630 2 3RT10 75-6AF36 3RT10 75-6AP363RW40 76 432 3NE3 337-8 710 2 3NE3 340-8 900 2 3RT10 76-6AF36 3RT10 76-6AP36Mjukstartare Effektbrytare LedningssäkringNominell 400V +10% Märkström 575 V +10 % Märkström Märkström StorlekG1strömstyrkaQ1 Q1 F1Typ A Typ A Typ A Typ AKategori 2 1) : I q = 65 kA vid 400/600 V3RW40 55 134 3VL3 720-2DC36 200 3VL3 720-1DC36 200 3NA3 244-6 250 23RW40 56 162 3VL3 720-2DC36 200 3VL3 720-1DC36 200 3NA3 244-6 250 23RW40 73 230 3VL4 731-2DC36 315 3VL5 731-3DC36 315 2 x 3NA3 354-6 2 x 355 33RW40 74 280 3VL4 731-2DC36 315 3VL5 731-3DC36 315 2 x 3NA3 354-6 2 x 355 33RW40 75 356 3VL4 740-2DC36 400 3VL5 740-3DC36 400 2 x 3NA3 365-6 2 x 500 33RW40 76 432 3VL5 750-2DC36 500 3VL5 750-3DC36 500 2 x 3NA3 365-6 2 x 500 31) Kategorierna förklaras närmare i katalogen LV 10 · 2004, sidan 6/59(startkombinationer –> säkringslösa startkombinationer).Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/43

3Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40■ KarakteristikkurvorUtlösningskarakteristikkurvor motorskydd vid 3RW40(vid symmetri)[s]10 36NSB0_01488Utlösningstid4210 264210 112 4 6 10x eClass 10 Class 15 Class 20■ Måttskisser3RW40>B? @A =ECD 5 * " & GFTyp/mått (mm) a b c d e f g h i k l m n o p q3RW40 5. 180 120 37 17 167 100 223 250 180 148 6,5 153 7 198 9 M6, 10 Nm3RW40 7. 210 160 48 25 190 140 240 278 205 166 10 166 9 230 11 M8, 15 Nm3/44Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

LMjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40■ KopplingsschemanAnslutningsexempel för aktiveringAktivering genom strömställarevia intern DC 24 V-försörjning extern spänningsförsörjning . . Anslutningsexempel huvudströmkrets 3)3RW40 – 3-fasmotor medsäkring 3NA/3NEeffektbrytare 3VL3 . . . ! ) ! - ! 4 6! 8 ) ) !) ) ! 5 * " & 5 * " & 5 * " & '! ! 4 9 " 5 * " & %! ! 4 9 " Aktiveringmed tryckknapparmed kontaktor . . . . ) ) ! ! " " ! ) ) ! ! " " !4 7 5 * " & ! 5 * " & "1) Varning: Risk för omstart!Vid drift med en strömställare (ON/OFF) görs en automatisk omstart vid enfel-reset om startkommandot fortfarande ligger kvar på klämma 3.2) Jordning är nödvändig vid anslutning av en fläkt till 3RW40 5...3) Alternativt kan startkombinationen monteras utan eller med säkringar.Säkrings- och kopplingskategori, se sidan 3/42 till sidan 3/43.Anslutningsbilderna fungerar som exempel.Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/45

3Mjukstartareför standardanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW40■ Ytterligare informationProjekteringDe elektroniska mjukstartarna 3RW är utformade för enkla startförhållanden.Vid förhållanden som avviker från detta eller vidökad brytfrekvens måste eventuellt en större apparat väljas. Förexakt dimensionering skall val- och simuleringsprogrammetWin-SOFTSTARTER (fr.o.m. version 2.0) användas.Vid långa starttider måste eventuellt ett överlastrelä för tungastarter väljas. Termistorskydd rekommenderas. Detta gäller ävenför mjukstopp eftersom det här tillkommer en extra strömbelastningjämfört med ett fritt stopp.I startkombinationen mellan SIRIUS mjukstartare 3RW ochmotorn får det inte finnas några kapacitiva element (t. ex. ingenkompensationsanläggning). Dessutom får aktiva filter (t. ex. förkompensation av relativ effekt) inte matas parallellt under driftenav mjukstartaren.Alla element i huvudströmkretsen (som säkringar, kopplingsapparateroch överlastrelä) skall dimensioneras för direktstart ochi överensstämmelse med de lokala kortslutningsförhållandenaoch beställas separat. Observera de maximala bryfrekvensernasom anges i tekniska data.Principkopplingsschema effektelektronik !Val- och simuleringsprogrammet Win-SOFTSTARTERMed denna programvara kan alla Siemens mjukstartaresimuleras och väljas med hänsyn tagen till olika parametrar somnätvillkor, motor-, belastningsdata, speciella applikationskravetc..Programmet är ett värdefullt hjälpmedel som undanröjer behovetav tidskrävande och dyrbara manuella beräkningar förfastställande av lämplig mjukstartare.CD-ROM-skivan kan beställas under följande best.nr:Best.nr. E20001-D1020-P302-V2-7400.Ytterligare information finns på Internet underhttp://www.siemens.com/sanftstarter6 6 6 ! 5 * " & #StatusdiagramUU NU St R on t R offtON 13/14RUN 13/14BYPASSED 23/24t R ont R offtIxI eI et R on tNSB0_014863/46Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

■ FunktionDet går snabbt och enkelt att ta mjukstartarna SIRIUS 3RW44 idrift, den är utrustade med en modern ergonomisk användarstyrning,keypads med en menystyrd, flerradig grafisk displaymed bakgrundsbelysning. Den optimerade motorstarten ochmotoravstängningen görs snabbt, enkelt och på ett säkert sättmed endast några få inställningar – på ett språk som kan väljas.Med 4-knappsmanövrering och visning i klartext garanterasöverskådligheten vid varje tidpunkt under parametreringen ochdriften. På skärmrutan visas kontinuerligt mät- och driftvärdenmen även varnings- och felmeddelanden under pågående drift.En extern indikerings- och manövermodul kan anslutas till mjukstartarenvia en förbindelsekabel så att till exempel aktuellameddelanden kan läsas av direkt på kopplingsskåpets dörr.Mjukstartarna SIRIUS 3RW44 är utrustade med optimal funktionalitet.Ett integrerat överbryggningskontaktsystem reducerarmjukstartarens förlusteffekt under drift.Detta förhindrar på ett tillförlitligt sätt att utrustning runt omkringkopplingsapparaten värms upp . SIRIUS 3RW44 har ett interntapparatöverlastskydd. Detta förhindrar att effektdelens tyristoreröverbelastas termiskt t.ex. genom otillåtet höga tillslagsförlopp.Behovet av ledningsdragning för montering av ett extra motoröverlastreläbortfaller i och med att SIRIUS 3RW44 även klarardenna funktion. Det finns dessutom inställbara utlösningsklasseroch en termistorfunktion. Som tillval går det även att skyddatyristorerna mot kortslutning med SITOR halvledarskyddssäkringar.Och även inkopplingsströmspetsar undviks på ett tillförlitligtsätt tack vare en inställbar strömbegränsning.Som tillval kan mjukstartarna SIRIUS 3RW44 kompletteras meden PROFIBUS DP-modul. Tack vare sin kommunikationsförmågasamt sin programmerbara styringångar och reläutgångar gårdet att integrera mjukstartarna SIRIUS 3RW44 mycket enkelt ochsnabbt i överordnade styrningar.Det finns dessutom en krypgångsfunktion för positioneringsochinriktningsuppgifter som kan användas - med reduceratmoment och inställbart lågt varvtal - för att styra motorn i bådarotationsriktningarna.Å andra sidan har mjukstartarna SIRIUS 3RW44 en kombineradDC-bromsfunktion för snabbt stopp av drivande belastningar.Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44Highlights• Mjukstart med igångsättningsimpuls, momentreglering ellerspänningsramp, inställbar moment- eller strömbegränsningeller olika kombinationer av detta beroende på typ av belastning• Integrerat överbryggningskontaktsystem för minimering av förlusteffekter• Många olika inställningsmöjligheter av startparametrarna somstartmoment, startspänning, start- och stopptid samt mycketmer i tre separata parameterblock• Startidentifiering• Roten ur 3-koppling för besparing när det gäller storlek ochapparatkostnader• Olika stopptyper kan väljas: fritt stopp, momentreglerat ochpumpstopp, kombinerade likströmsbromsar• Elektroniskt motoröverlastskydd och apparategenskydd samt• termistormotorskydd• Keypad med en menystyrd, flerradig, grafisk display med bakgrundsbelysning• Gränssnitt för kommunikation med PC för mer exakt styrning avparametrarna samt för styrning och observation (leveransinförandeav programvaran: 3. kvartal 3 2005)• Enkel inkoppling i startkombinationen• Enkel montering och driftstart• Visning av drifttillstånd och störningsmeddelanden• Koppling till PROFIBUS med tillvalet PROFIBUS DP-modul(leveransinförande: 3. kvartal 3 2005)• Extern indikerings- och manövermodul (leveransinförande:kvartal 3 2005)• Nätspänningar från 200 till 1000 V, 50 till 60 Hz• Kan användas upp till 60 °C (reducering från 40 °C)3Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/47

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW443■ Tekniska dataTyp 3RW44 ..-.BC3. 3RW44 ..-.BC4.KlämmaStyrelektronikMärkvärdenMärkmanöverspänning A1/A2/PE V AC 115 AC 230• Tolerans % -15/+10 -15/+10Märkmanöverström STANDBY mA 30 20Märkmanöverström TILL• 3RW442. mA 300 170• 3RW443. mA 500 250• 3RW444. mA 750 400Maximalström (tillslag bypass)• 3RW442. mA 1000 500• 3RW443. mA 2500 1250• 3RW444. mA 6000 3000Märkfrekvens Hz 50 ... 60 50 ... 60• Tolerans % –10 –10Typ 3RW44 ..KlämmaFabriksinställningStyrelektronikStyringångarIngång 1 IN1 Start motor höger parameterblock 1Ingång 2 IN2 ingen åtgärdIngång 3 IN3 ingen åtgärdIngång 4 IN4 Trip resetFörsörjningL+/L-• Märkdriftström mA ca 10 per ingång enligt DIN 19240• Märkdriftspänning L+ Intern spänning: DC 24 V från internförsörjning via klämma L+ påIN1 ... IN4. Maximal belastning på L+ca 55 mAL- extern spänning: DCfrämmandespänning (enligtDIN 19240) via klämmorna L- ochIN1 ... IN4(min. DC 12 V, max. DC 30 V)Ingång termistormotorskyddIngång T1/T2 PTC typ A eller Thermoclick deaktiveratReläutgångar (potentialfria hjälpkontakter)Utgång 1 13/14 InkopplingstidUtgång 2 23/24 ingen åtgärdUtgång 3 33/34 ingen åtgärdUtgång 4 95/96/98 SamlingsfelReläutgångarnas brytförmåga230 V/AC-15 A 3 vid 240 V24 V/DC-13 A 1 vid 24 VSkydd mot överspänningSkydd genom varistor via en reläkontaktKortslutningsskydd4 A driftklass gL/gG;6 A snabb (säkringen ingår inte i leveransomfattningen)SkyddsfunktionerMotorskyddsfunktionerUtlösning vidtermisk överbelastning av motornUtlösningsklass enligt IEC 60947-4-1 Class 5/10/15/20/30 10Fasbortfallskänslighet % > 40ÖverbelastningsvarningjaÅterställning och ny beredskap manuell/automatisk manuellÅterställningsmöjlighet efter utlösning manuell/automatisk manuellÅterhämtningstid min. 2...30 2ApparatskyddsfunktionerUtlösning vidtermisk överbelastning av tyristorernaÅterställningsmöjlighet efter utlösning manuell/automatisk manuellÅterhämtningstid min. 0,53/48Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44Typ 3RW44 ..FabriksinställningStyrtider och parametrarStyrtiderInkopplingsfördröjning (med anliggande styrspänning) ms < 50Inkopplingsfördröjning (automatisk drift) ms < 4000Återhämtningstid (inkopplingskommando vid aktivt stopp) ms < 100Överkopplingstid nätbortfallStyrmatarspänning ms 100Reaktionstid nätbortfallBelastningsströmkrets ms 100Återinkopplingsspärr efter överlastutlösningMotorskyddsutlösning min. 1...30 1Apparatskyddsutlösning min. 0,5Inställningsmöjligheter startSpänningsramp startspänning % 20 ... 100 40Momentreglering startmoment % 10 ... 100 50Momentreglering begränsningsmoment % 20 ... 200 150Starttid s 0...360 20Maximal starttid s 1 ... 1000 deaktiveradStrömbegränsningsvärde % 125 ... 550 450Igångsättningsspänning % 40 ... 100 80Igångsättningstid s 0...2 deaktiveradMotorvärmeeffekt % 0...100 0Krypgång vänster-/högergångVarvtalsfaktor i relation till det nominella varvtalet (n = n nominellt /faktor) 3...21 7Krypmoment (värdets storlek beror på vilken motor som används men % 20 ... 100 50är i vilket fall som helst mindre än motorns märkmoment)Inställningsmöjligheter stoppMomentstyrning stoppmoment % 10 ... 100 40Stopptid s 0...360 10Kombinerad bromsning % 20 ... 100 50DC-bromsning % 20 ... 100 50DriftmeddelandenVarnings-/felmeddelandenProv spänningProv nätfaserStartbereddStart aktivMotorn är igångStopp aktivtNätspänning saknasFel fasrotationsriktningFel startvillkorFasbortfall•L1•L2•L3Belastningsfas saknas•L1•L2•L3Bortfall• Brytardel 1 (tyristor)• Brytardel 2 (tyristor)• Brytardel 3 (tyristor)Flashminne felaktigtFörsörjningsspänning• under 75 %• under 85 %• över 110 %Strömosymmetri överskridenTermisk motormodell överbelastningFörvarningsgräns överskriden• Motoruppvärmning• tidsmässig utlösningsreservBypasselement defektaNätöverspänningStrömområde överskridetMotorblockering - avstängningStrömgräns överskridenEffektdel överhettadÖvertemperatur effektdelTemperatursensor- Överlast- Kabelbrott- KortslutningJordslutning upptäcktJordslutning avstängningFörbindelseavbrott i driftsättet manuell3Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/49

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW443Typ 3RW44 ..FabriksinställningStyrtider och parametrarStyringångarIngång 1 Start höger parameterblock 1Ingång 2ingen åtgärdIngång 3ingen åtgärdIngång 4Trip resetParametreringsmöjligheter för styringångarna 1 ... 4ingen åtgärdDriftsätt manuell på platsKrypgångTrip resetStart höger parameterblock 1Motor vänster parameterblock 1 1)Start höger parameterblock 2Motor vänster parameterblock 2 1)Start höger parameterblock 3Motor vänster parameterblock 3 1)ReläutgångarUtgång 1InkopplingstidUtgång 2ingen åtgärdUtgång 3ingen åtgärdUtgång 4SamlingsfelParametreringsmöjligheter för reläutgångarna 1 ... 3ingen åtgärdPAA utgång 1PAA utgång 2Ingång 1Ingång 2Ingång 3Ingång 4StartDrift/bypassStoppInkopplingstidKommando motor tillDC bromsreläSummavarningSummafelApparatfelPower onStartbereddMotor temperatursensor deaktiverad deaktiveradThermoclickPTC Typ A1) Parameter motor vänster endast möjlig i kombination med funktionenkrypgång.3/50Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44Typ 3RW44 ..-.BC.4 3RW44 ..-.BC.5 3RW44 ..-.BC.6EffektelektronikMärkdriftspänning för standardkoppling V AC 200 ... 460 AC 400 ... 600 AC 400 ... 690Tolerans % -15/+10 -15/+10 -15/+10Märkdriftspänning för roten ur 3-koppling V AC 200 ... 460 AC 400 ... 600 AC 400 ... 600Tolerans % -15/+10 -15/+10 -15/+10Märkfrekvens Hz 50 ... 60Tolerans % –10Kontinuerlig drift vid 40 °C (% av I e ) % 115Minimal last (% av I e ) % 20Maximal ledningslängd mellan mjukstartare och motor m 200Tillåten uppställningshöjd m 2000 (omklassning från 1000), högre på begäranTillåtet monteringsläge 3Tillåten omgivningstemperaturDrift °C 0 ... +60; (omklassning från +40)Förvaring °C -25 ... +80KapslingsklassIP00Typ 3RW44 22 3RW44 23 3RW44 24 3RW44 25 3RW44 26 3RW44 27EffektelektronikMärkdriftström I e 29 36 47 57 77 93Belastningsförmåga märkdriftström I e• Enligt IEC och UL/CSA vid separat montering,vid 40/50/60 °C, AC-53a A 29/26/23 36/32/29 47/42/37 57/51/45 77/68/59 98/82/72Förlusteffekt• I drift efter genomförd start vid kontinuerlig märkdriftström (40 °C) ca• Vid start vid inställd strömbegränsning 350 % I M (40 °C)W 8 10 32 36 45 55W 400 470 600 725 940 1160Tillåten motormärkström och antal tillåtna starter per timma• Vid normalstart (Class 5)- Motormärkström I 1) M , starttid 5 s A 29 36 47 57 77 93- Starter per timma 2) 1/h 41 34 41 41 41 41- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 10 s A 29 36 47 57 77 93- Starter per timma 2) 1/h 20 15 20 20 20 20• Vid normalstart (Class 10)- Motormärkström I 1) M , starttid 10 s A 29 36 47 57 77 93- Starter per timma 2) 1/h 20 15 20 20 20 20- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 20 s A 29 36 47 57 77 93- Starter per timma 2) 1/h 10 6 10 10 8 8• Vid normalstart (Class 15)- Motormärkström I 1) M , starttid 15 s A 29 36 47 57 77 93- Starter per timma 2) 1/h 13 9 13 13 13 13- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 30 s A 29 36 47 57 77 93- Starter per timma 2) 1/h 6 4 6 6 6 6• Vid tung start (Class 20)- Motormärkström I 1) M , starttid 20 s A 29 36 47 57 73 88- Starter per timma 2) 1/h 10 6 10 10 10 10- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 40 s A 29 36 47 57 73 88- Starter per timma 2) 1/h 4 2 4 5 1,8 0,8• Vid mycket tung start (Class 30)- Motormärkström I 1) M , starttid 30 s A 29 36 44 57 65 77- Starter per timma 2) 1/h 6 4 6 6 6 6- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 60 s A 29 36 44 57 65 77- Starter per timma 2) 1/h 1,8 0,8 3,3 1,5 2 1Minimalt inställbar motormärkström I M A 5 7 9 11 15 181) Strömbegränsningen på mjukstartaren inställd på 350 % I M .2) Vid intermittent drift S4 med inkopplingstid ED = 70 %, T u =40°C,enkeluppställning lodrätt. De angivna brytfrekvenserna gäller inte förautomatisk drift.3) Maximalt inställbar motormärkström I M , beroende på CLASS-inställningenSiemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/51

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW443Typ 3RW44 34 3RW44 35 3RW44 36EffektelektronikMärkdriftström I e 113 134 162Belastningsförmåga märkdriftström I e• Enligt IEC och UL/CSA vid separat montering,vid 40/50/60 °C, AC-53a A 113/100/88 134/117/100 162/145/125Förlusteffekt• I drift efter genomförd start vid kontinuerlig märkdriftström (40 °C) ca• Vid start vid inställd strömbegränsning 350 % I M (40 °C)W 64 76 95W 1350 1700 2460Tillåten motormärkström och antal tillåtna starter per timma• Vid normalstart (Class 5)- Motormärkström I 1) M , starttid 5 s A 113 134 162- Starter per timma 2) 1/h 41 39 41- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 10 s A 113 134 1622)- Starter per timma1/h 20 15 20• Vid normalstart (Class 10)- Motormärkström I 1) M , starttid 10 s A 113 134 162- Starter per timma 2) 1/h 20 15 20- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 20 s A 113 134 162- Starter per timma 2) 1/h 9 6 7• Vid normalstart (Class 15)- Motormärkström I 1) M , starttid 15 s A 113 134 162- Starter per timma 2) 1/h 13 9 12- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 30 s A 113 134 162- Starter per timma 2) 1/h 6 6 6• Vid tung start (Class 20)- Motormärkström I 1) M , starttid 20 s A 106 125 147- Starter per timma 2) 1/h 9 9 10- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 40 s A 106 125 147- Starter per timma 2) 1/h 1,5 2 0,5• Vid mycket tung start (Class 30)- Motormärkström I 1) M , starttid 30 s A 91 110 120- Starter per timma 2) 1/h 6 6 6- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 60 s A 91 110 120- Starter per timma 2) 1/h 2 2 0,5Minimalt inställbar motormärkström I M A 22 26 321) Strömbegränsningen på mjukstartaren inställd på 350 % I M .2) Vid intermittent drift S4 med inkopplingstid ED = 70 %, T u =40°C,enkeluppställning lodrätt. De angivna brytfrekvenserna gäller inte förautomatisk drift.3) Maximalt inställbar motormärkström I M , beroende på CLASS-inställningen3/52Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44Typ 3RW44 43 3RW44 44 3RW44 45 3RW44 46 3RW44 47EffektelektronikMärkdriftström I e 203 250 313 356 432Belastningsförmåga märkdriftström I e• Enligt IEC och UL/CSA vid separat montering,vid 40/50/60 °C, AC-53a A 203/180/156 250/215/185 313/280/250 356/315/280 432/385/335Förlusteffekt• I drift efter genomförd start vid kontinuerlig märkdriftström (40 °C) ca• Vid start vid inställd strömbegränsning 350 % I M (40 °C)W 89 110 145 174 232W 3350 4000 4470 5350 5860Tillåten motormärkström och antal tillåtna starter per timma• Vid normalstart (Class 5)- Motormärkström I 1) M , starttid 5 s A 203 250 313 356 432- Starter per timma 2) 1/h 41 40 41 41 39- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 10 s A 203 250 313 356 432- Starter per timma 2) 1/h 20 20 20 17 16• Vid normalstart (Class 10)- Motormärkström I 1) M , starttid 10 s A 203 250 313 356 432- Starter per timma 2) 1/h 20 20 20 17 16- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 20 s A 203 250 313 356 432- Starter per timma 2) 1/h 10 8 8 4 5• Vid normalstart (Class 15)- Motormärkström I 1) M , starttid 15 s A 203 240 313 325 402- Starter per timma 2) 1/h 13 11 13 13 11- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 30 s A 203 240 313 325 402- Starter per timma 2) 1/h 6 6 6 6 6• Vid tung start (Class 20)- Motormärkström I 1) M , starttid 20 s A 195 215 275 285 356- Starter per timma 2) 1/h 10 10 10 10 10- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 40 s A 195 215 275 285 356- Starter per timma 2) 1/h 4 1,5 3 3 1,8• Vid mycket tung start (Class 30)- Motormärkström I 1) M , starttid 30 s A 162 180 220 240 285- Starter per timma 2) 1/h 6 6 6 6 6- Motormärkström I M * 1) 3) , starttid 60 s A 162 180 220 240 285- Starter per timma 2) 1/h 4,3 1,8 3 2 1,6Minimalt inställbar motormärkström I M A 40 50 62 71 861) Strömbegränsningen på mjukstartaren inställd på 350 % I M .2) Vid intermittent drift S4 med inkopplingstid ED = 70 %, T u =40°C,enkeluppställning lodrätt. De angivna brytfrekvenserna gäller inte förautomatisk drift.3) Maximalt inställbar motormärkström I M , beroende på CLASS-inställningen3Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/53

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW443Typ 3RW44 2. 3RW44 3., 3RW44 4.AnslutningsareorSkruvklämmorHuvudledare:Med ramklämma 3RT19 55-4G (55 kW) 3RT19 66-4GFrämre klämställe anslutet • Fintrådig med ändhylsa mm 2 16 ... 70 70 ... 240• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 16 ... 70 70 ... 240•Flertrådig mm 2 16 ... 70 95 ... 300• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm min. 3 x 9 x 0,8,max. 6 x 15,5 x 0,8min.6x9x0,8max. 20 x 24 x 0,5• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 6...2/0 3/0 ... 600 kcmilBakre klämställe anslutet • Fintrådig med ändhylsa mm 2 16 ... 70 120 ... 185• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 16 ... 70 120 ... 185•Flertrådig mm 2 16 ... 70 120 ... 240• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm min. 3 x 9 x 0,8,max. 6 x 15,5 x 0,8min.6x9x0,8max. 20 x 24 x 0,5• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 6...2/0 250 ... 500 kcmilBåda klämställena anslutna • Fintrådig med ändhylsa mm 2 max. 1x50, 1x70 min. 2 x 50, max. 2 x 185• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 max. 1x50, 1x70 min. 2 x 50, max. 2 x 185•Flertrådig mm 2 max. 2 x 70 max. 2 x 70; max. 2 x 240• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm max. 2 x (6 x 15,5 x 0,8) max.2x(20x24x0,5)• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG max. 2 x 1/0 min. 2 x 2/0; max. 2 x 500 kcmil• Anslutningsskruvar M10 (infälld bussning, SW4) M12 (infälld bussning, SW5)- Åtdragningsmoment 10 ... 12 20 ... 2290 ... 110 180 ... 195SkruvklämmorHuvudledare:Med ramklämma 3RT19 56-4GFrämre och bakre klämställeanslutna• Fintrådig med ändhylsa mm 2 16 ... 120• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 16 ... 120•Flertrådig mm 2 16 ... 120• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm min. 3 x 9 x 0,8max. 6 x 15,5 x 0,8• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 6 ... 250 kcmilBåda klämställena anslutna • Fintrådig med ändhylsa mm 2 max. 1x95, 1x120• Fintrådig utan ändhylsa mm 2 max. 1x95, 1x120•Flertrådig mm 2 max. 2 x 120• Bandkabel (antal x bredd x tjocklek) mm max. 2 x (10 x 15,5 x 0,8)• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG max. 2 x 3/0SkruvklämmorHuvudledare:Utan ramklämma/skenanslutning• Fintrådig med kabelsko mm 2 16 ... 95 1) 50 ... 240 2)• Flertrådig med kabelsko mm 2 25 ... 120 1) 70 ... 240 2)• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 4 ... 250 kcmil 2/0 ... 500 kcmil• Anslutningsskena (max. bredd) mm 17 25• Anslutningsskruvar M8 x 25 (SW13) M10 x 30 (SW17)- Åtdragningsmoment Nm 10 ... 14 14 ... 24lb.in 89 ... 124 124 ... 2101) Vid anslutning av kabelskor enligt DIN 46235 fr.o.m. ledningsarea 95 mm²krävs anslutningsskyddet 3RT19 56-4EA1 för att hålla fasavståndet.2) Vid anslutning av kabelskor enligt DIN 46234 från ledningsarea 240 mm²DIN 46235 fr.o.m. ledningsarea 185 mm² krävs anslutningsskyddet 3RT1966-4EA1 för att hålla fasavståndet.Mjukstartare Typ 3RW40 ..AnslutningsareorHjälpkontakter (1 eller 2 ledare kan anslutas):Skruvklämmor•Entrådig mm 2 2x0,5...2,5• Fintrådig med ändhylsa mm 2 2x0,5...1,5• AWG-ledningar- en- eller flertrådig AWG 2x20...14- fintrådig med ändhylsa AWG 2x20...16• Anslutningsskruvar- Åtdragningsmoment Nm 0,7 ... 0,9lb.in 7...8Fjäderanslutning•Entrådig mm 2 2 x 0,25 ... 2,5• Fintrådig med ändhylsa mm 2 2 x 0,25 ... 1,5• AWG-ledningar, en- eller flertrådiga AWG 2x24...143/54Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44NormParametrarElektromagnetisk kompatibilitet enligt EN 60947-4-2EMC-störtålighetUrladdning av statisk elektricitet (ESD) EN 61000-4-2 –4 kV kontakturladdning, –8 kV lufturladdningElektromagnetiska HF-fält EN 61000-4-3 Frekvensområde: 80 ... 1000 MHz med 80 % vid 1 kHzKlarhetsgrad 3, 10 V/mLedningsbunden HF-störning EN 61000-4-6 Frekvensområde: 150 kHz ... 80 MHz med 80 % vid 1 kHzInverkan 10 VHF-spänningar och HF-strömmar i ledningarBurst EN 61000-4-4 –2 kV/5kHzSurge EN 61000-4-5 –1 kV line to line–2 kV line to groundEMC StörningsemisionEMC Radiostörningsfältstyrka EN 55011 Gränsvärde i klass A vid 30 ... 1000 MHzRadiostörspänning EN 55011 Gränsvärde i klass A vid 0,15 ... 30 MHzÄr ett radioavstörningsfilter nödvändigt?Radioavstörningsgrad A (industriell användning)nej3Säkringskoncept (standardkoppling)Mjukstartare Nominell Effektbrytare Ledningssäkring TotalområdessäkringströmstyrkaMjukstartare Ström Storlek Ström Storlek Ström SpänningG1 Q1 F1 F1’Typ A Typ A Typ A Typ A V3RW44 22 29 3RV10 42-4HA10 50 3NA3 820-6 00 50 3NE1 020-2 00 80 690 +5 %3RW44 23 36 3RV10 42-4JA10 63 3NA3 822-6 00 63 3NE1 020-2 00 80 690 +5 %3RW44 24 47 3RV10 42-4KA10 75 3NA3 824-6 00 80 3NE1 021-2 00 100 690 +5 %3RW44 25 57 3RV10 42-4LA10 90 3NA3 830-6 00 100 3NE1 022-2 00 125 690 +5 %3RW44 26 77 3RV10 42-4MA10 100 3NA3 132-6 1 125 3NE1 022-2 00 125 690 +5 %3RW44 27 93 3RV10 42-4MA10 100 3NA3 136-6 1 160 3NE1 224-2 1 160 690 +5 %3RW44 34 113 3VL37 20-2DC36 200 3NA3 244-6 2 250 3NE1 225-2 1 200 690 +5 %3RW44 35 134 3VL37 20-2DC36 200 3NA3 244-6 2 250 3NE1 227-2 1 250 690 +5 %3RW44 36 162 3VL37 25-2DC36 250 3NA3 365-6 3 500 3NE1 227-2 1 250 690 +5 %3RW44 43 203 3VL47 31-3DC36 315 2 x 3NA3 354-6 3 2 x 355 3NE1 331-2 2 350 460 +10 %3RW44 44 250 3VL47 31-3DC36 315 2 x 3NA3 354-6 3 2 x 355 3NE1 331-2 2 350 460 +10 %3RW44 45 313 3VL47 40-3DC36 400 2 x 3NA3 365-6 3 2 x 500 3NE1 333-2 2 450 690 +5 %3RW44 46 356 3VL47 40-3DC36 400 2 x 3NA3 365-6 3 2 x 500 3NE1 334-2 2 500 690 +5 %3RW44 47 432 3VL57 50-3DC36 500 2 x 3NA3 365-6 3 2 x 500 3NE1 435-2 3 560 690 +5 %Säkringskoncept (standardkoppling)Mjukstartare NominellströmstyrkaHalvledarskyddssäkring,minimal1) Om stoppfunktionen "Kombinerad bromsning" väljs krävs ingenbromskontaktor.Om stoppfunktionen "DC-bromsning" väljs måste en bromskontaktordessutom användas (typ se tabell)För applikationer med större svängmassor (J last > J motor ) rekommenderasfunktionen "DC-bromsning".2) Extra hjälprelä K4:LZX:RT4A4T30(mjukstartare 3RW44 med märkmanöverspänning AC 230 V),LZX:RT4A4S15(mjukstartare 3RW44 med märkmanöverspänning AC 115 V).Halvledarskyddssäkring,maximalNätkontaktortill 400 V(tillval)Bromsrelä 1) 2)Mjukstartare Storlek Ström Storlek StrömG1 F3 F3 K1 K2 K3Typ A Typ A Typ A Typ Typ Typ3RW44 22 29 3NE4 120 0 80 3NE4 121 0 100 3RT10 34 3RT15 26 –3RW44 23 36 3NE4 121 0 100 3NE4 122 0 125 3RT10 35 3RT15 26 –3RW44 24 47 3NE4 121 0 100 3NE4 122 0 125 3RT10 36 3RT15 35 –3RW44 25 57 3NE4 122 0 125 3NE4 124 0 160 3RT10 44 3RT15 35 –3RW44 26 77 3NE4 124 0 160 3NE4 124 0 160 3RT10 45 3RT10 24 3RT10 353RW44 27 93 3NE3 224 1 160 3NE3 333 2 450 3RT10 46 3RT10 25 3RT10 363RW44 34 113 3NE3 225 1 200 3NE3 335 2 560 3RT10 54 3RT10 34 3RT10 443RW44 35 134 3NE3 225 1 200 3NE3 335 2 560 3RT10 55 3RT10 36 3RT10 453RW44 36 162 3NE3 227 1 250 3NE3 333 2 450 3RT10 56 3RT10 44 3RT10 453RW44 43 203 3NE3 230-0B 1 315 3NE3 333 2 450 3RT10 64 3RT10 44 3RT10 543RW44 44 250 3NE3 230-0B 1 315 3NE3 333 2 450 3RT10 65 3RT10 44 3RT10 553RW44 45 313 3NE3 233 1 450 3NE3 336 2 630 3RT10 75 3RT10 54 3RT10 563RW44 46 356 3NE3 333 2 450 3NE3 336 2 630 3RT10 75 3RT10 54 3RT10 563RW44 47 432 3NE3 335 2 560 3NE3 338-8 2 800 3RT10 76 3RT10 55 3RT10 64Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/55

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW443Säkringskoncept (roten ur 3-koppling)Mjukstartare Nominell EffektbrytareLedningssäkringströmstyrkaMjukstartare 440 V +10 % Ström 690 V +10 % Storlek StrömG1 Q1 F1Typ A Typ A Typ A3RW44 22 50 3RV10 42-4KA10 75 3NA3 824-6 00 803RW44 23 62 3RV10 42-4LA10 90 3NA3 830-6 00 1003RW44 24 81 3RV10 42-4MA10 100 3NA3 132-6 1 1253RW44 25 99 3VL27 16-2DC36 160 3NA3 136-6 1 1603RW44 26 133 3VL37 20-2DC36 200 3NA3 240-6 2 2003RW44 27 161 3VL37 20-2DC36 200 3NA3 244-6 2 2503RW44 34 196 3VL37 25-2DC36 250 3NA3 360-6 3 4003RW44 35 232 3VL47 31-3DC36 315 3NA3 360-6 3 4003RW44 36 281 3VL47 40-3DC36 400 2 x 3NA3 360-6 3 2x4003RW44 43 352 3VL47 40-3DC36 400 2 x 3NA3 365-6 3 2x5003RW44 44 433 3VL57 50-3DC36 500 2 x 3NA3 365-6 3 2x5003RW44 45 542 3WL12 08-.EB..-.... 800 3 x 3NA3 365-6 3 3x5003RW44 46 617 3WL12 08-.EB..-.... 800 3 x 3NA3 365-6 3 3x5003RW44 47 748 3WL12 10-.EB..-.... 1000 3 x 3NA3 365-6 3 3x500Säkringskoncept (roten ur 3-koppliing)Mjukstartare NominellströmstyrkaHalvledarskyddssäkring,minimalHalvledarskyddssäkring,maximalNätkontaktor upp till 400 V(tillval)Mjukstartare Storlek Ström Storlek StrömG1 F3 F3 K1Typ A Typ A Typ A Typ3RW44 22 50 3NE4 120 0 80 3NE4 121 0 100 3RT10 36-1AP043RW44 23 62 3NE4 121 0 100 3NE4 122 0 125 3RT10 44-1AP043RW44 24 81 3NE4 121 0 100 3NE4 122 0 125 3RT10 45-1AP043RW44 25 99 3NE4 122 0 125 3NE4 124 0 160 3RT10 54-1AP363RW44 26 133 3NE4 124 0 160 3NE4 124 0 160 3RT10 55-6AP363RW44 27 161 3NE3 224 1 160 3NE3 333 2 450 3RT10 56-6AP363RW44 34 196 3NE3 225 1 200 3NE3 335 2 560 3RT10 64-6AP363RW44 35 232 3NE3 225 1 200 3NE3 335 2 560 3RT10 65-6AP363RW44 36 281 3NE3 227 1 250 3NE3 333 2 450 3RT10 66-6AP363RW44 43 352 3NE3 230-0B 1 315 3NE3 333 2 450 3RT10 75-6AP363RW44 44 433 3NE3 230-0B 1 315 3NE3 333 2 450 3RT10 76-6AP363RW44 45 542 3NE3 233 1 450 3NE3 336 2 630 3TF68 44-0CM73RW44 46 617 3NE3 333 2 450 3NE3 336 2 630 3TF68 44-0CM73RW44 47 748 3NE3 335 2 560 3NE3 338-8 2 800 3TF693/56Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44■ KarakteristikkurvorUtlösningskarakteristikkurvor motorskydd med 3RW44(vid symmetri)[s]10 36NSB0_015003Utlösningstid=AE4210 264210 164210 012 4 6 10x eClass 5 Class 10 Class 15 Class 20 Class 30■ Måttskisser3RW44 ..G>B? @CD 5 * " ' !FTyp/mått (mm) a b c d e f g h i k l m n o p q3RW44 2. 180 170 37 11 167 100 240 270 180 148 7,5 153 7 184 6,6 M6, 10 Nm3RW44 3. 180 170 37 17 167 100 240 270 180 148 7,5 153 7 198 9 M6, 10 Nm3RW44 4. 210 210 48 25 190 140 269 298 205 166 16 166 9 230 11 M8, 15 NmSiemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/57

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW443■ KopplingsschemanAnslutningsexempel för huvud- och styrströmkretsarHuvudströmkretsStyrströmkretsMöjlighet 1a: Möjlighet 1:Standardkoppling med effektbrytare och SITOR-säkringAktivering via tryckknapp(rent halvledarskydd)L1L2L3Q13/N/PE 400 V AC, 50 HzL11/N/PE AC 230 V , 50 HzF2F3G1L1 L2 L3T1 T2 T3M1U1 V1 W1MPE 3~(halvledarskyddsom tillval)NSB0_01490PENG1A1PEA2L+L-StoppS1Start S2Motor högerPS 1ingen åtgärdIN1IN2IN3Reset S3IN496 +13 14 23 24 33 34 95 98Inkopplingstidingenåtgärdingen åtgärdingenåtgärdSummafelPTC Typ AellerThermoclickT1T2NSB0_01494HuvudströmkretsMöjlighet 1b: Möjlighet 1c:Standardkoppling medStandardkoppling med ledningstotalområdessäkringoch SITOR-säkring(lednings- och halvledarskydd) (rent halvledarskydd) !! 2 - ) + " 8 # 0 !! 2 - ) + " 8 # 0 . . . ! ! !/ / 6 6 6 !6 6 6 ! 7 8 9 2 - ! 5 * " ' 7 8 9 2 - ! 5 * " '1) Tillåtna värden för huvud- och styrspänning, se tekniska data,sidorna 3/48 till 3/56.3/58Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44HuvudströmkretsStyrströmkretsMöjlighet 2: Möjlighet 2:Standardkoppling med huvudkontaktorAktivering av en huvudkontaktor och aktvering via SPSL1L2L3Q11)3/N/PE 400 V AC , 50 HzL1 1/N/PE AC 230 V 1) , 50 HzF2+24 V DCSPS-utgång3F3K1G1L1 L2 L3T1 T2 T3M1U1 V1 W1MPE 3~(halvledarskyddssäkringsom tillval)(nätkontaktor somtillval om motornskall kopplaspozentialfritt)NSB0_01495PENG1PEA1A2M Start2)ResetMotor högerPS 1ingen åtgärdL+ L- IN1 IN2 IN3 IN4 T1 T2Inkopplingstid96 +13 14 23 24 33 34 95 98ingen åtgärdNSB0_01496K1(nätkontaktor som tillval om motornskall kopplas potentialfritt)ingen åtgärdResetPTC Typ AellerThermoclick1) Tillåtna värden för huvud- och styrspänning, se tekniska data,sidorna 3/48 till 3/56.2) Varning! Risk för omstart!Startkommandot (t.ex. via SPS) måste återställas före ett resetkommandoeftersom en ny start görs automatiskt efter resetkommandot vid ettväntande startkommando. Detta gäller särskilt vid motorskyddsutlösning.Av säkerhetsskäl rekommenderas att summafelutgången (klämma 95och 96) kopplas till styrningen.Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/59

3Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44HuvudströmkretsStyrströmkretsMöjlighet 3a: Möjlighet 3a:Standardkoppling med stoppfunktionen DC-bromsning 3) Aktivering av DC-bromskontaktorn 3)(för apparattyperna 3RW44 22 till 3RW44 25)L1 3/N/PE 400 V AC1), 50 HzL2L3Q11)L1 1/N/PE AC 230 V , 50 HzF2+24 V DCSPS-utgångF3G1L1 L2 L3T1 T2 T3K22M1U1 V1 W1MPE 3~(halvledarskyddssäkringsom tillval)K2 K2NSB0_01501PENG1PEA1A2M Start2)ResetK2ingen åtgärdL+ L- IN1 IN2 IN3 IN4 T1 T2DC bromsrelä 3)96 +13 14 23 24 33 34 95 98NSB0_01502Inkopplingstidingen åtgärd SummafelK2ingen åtgärdResetPTC Typ AellerThermoclickHuvudströmkretsStyrströmkretsMöjlighet 3b: Möjlighet 3b:Standardkoppling med stoppfunktionen DC-bromsning 3) Aktivering av DC-bromskontaktorn 3)(för apparattyperna 3RW44 26 till 3RW44 47)L1 3/N/PE 400 V AC 1) , 50 HzL2L3Q11)L1 1/N/PE AC 230 V , 50 Hz+24 V DCF2SPS-utgångF3L1 L2 L3(halvledarskyddssäkringsom tillval)M Start2)ResetPTC Typ AellerThermoclickG1T1 T2 T3K2 K33 3M1U1 V1 W1MPE 3~NSB0_01503K4K3K2K4K2K3G1 A1PEA2PEL+L-MotorhögerPS 1IN1ingen åtgärdIN2IN3IN496 +13 14 23 24 33 34 95 98NSB0_01504Inkopplingstid 4) ingen åtgärd SummafelK4Ningen åtgärdResetT1T21) Tillåtna värden för huvud- och styrspänning, se tekniska data,sidorna 3/48 till 3/56.2) Varning! Risk för omstart!Startkommandot (t.ex. via SPS) måste återställas före ett resetkommandoeftersom en ny start görs automatiskt efter resetkommandot vid ettväntande startkommando. Detta gäller särskilt vid motorskyddsutlösning.Av säkerhetsskäl rekommenderas att summafelutgången (klämma 95och 96) kopplas till styrningen.3) Om stoppfunktionen "Kombinerad bromsning" väljs krävs ingenbromskontaktor.Om stoppfunktionen "DC-bromsning" väljs måste en bromskontaktordessutom användas. Typ se tabell "Komponentplacering avgrening(standardkoppling)" på sidan 3/55.För applikationer med större svängmassor (J last > J motor ) rekommenderasfunktionen "DC-bromsning".Utgång 2 måste ställas om till "DC-bromskontaktor".4) Hjälprelä K4, t.ex.:LZX:RT4A4T30 (AC 230 V märkmanöverspänning),LZX:RT4A4S15 (AC 115 V märkmanöverspänning),3/60Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

HuvudströmkretsStyrströmkretsMöjlighet 4a: Möjlighet 4b: Möjlighet 4:Roten ur 3-kopplingÄndrar rotationsriktning vidroten ur 3-kopplingAktivering via SPS ! 2 - ) + " 8# 0 !3 ! 2 - ) + " 8# 0 !3 L1 1/N/PE AC 230 V 1) , 50 HzF2+24 V DCMjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW44SPS-utgång3 . !/ 2 - !6 6 6 !7 8 9 ! 9 7 8 5 * " ' %/ 2 - !6 6 6 !7 8 9 ! 9 7 8 5 * " ' 'PENG1PEA1A2L+M Start 2)ResetL-Motor högerPS 1IN1ingen åtgärdIN2IN3IN496 +13 14 23 24 33 34 95 98NSB0_01498Inkopplingstid ingen åtgärd ingen åtgärd Summafelingen åtgärdResetPTC Typ AellerThermoclickT1T21) Tillåtna värden för huvud- och styrspänning, se tekniska data,sidorna 3/48 till 3/56.2) Varning! Risk för omstart!Startkommandot (t.ex. via SPS) måste återställas före ett resetkommandoeftersom en ny start görs automatiskt efter resetkommandot vid ettväntande startkommando. Detta gäller särskilt vid motorskyddsutlösning.Av säkerhetsskäl rekommenderas att summafelutgången (klämma 95 och96) kopplas till styrningen.Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/61

Mjukstartareför specialanvändningarMjukstartare SIRIUS 3RW443■ Ytterligare informationTillämpningsexempel för normalstart (Class 10)Normalstart class 10 (upp till 20 s med 350 % I n motor ),Mjukstartarens effekt kan vara lika stor som effekten i den motor som används.Applikation Transportband Rulltransportör Kompressor Liten ventilator Pump HydraulpumpStartparametrar• Spänningsramp ochströmbegränsning- Startspänning % 70 60 50 30 30 30-Starttid s 10 10 10 10 10 10- Strömbegränsningsvärde deaktiverat deaktiverat 4xI M 4xI M deaktiverat deaktiverat• Momentramp- Startmoment 60 50 40 20 10 10- Slutmoment 150 150 150 150 150 150-Starttid 10 10 10 10 10 10• Igångsättningsimpulsdeaktiverad (0 ms) deaktiverad (0 ms) deaktiverad (0 ms) deaktiverad (0 ms) deaktiverad (0 ms) deaktiverad (0 ms)Stopptyp Mjukstopp Mjukstopp Fritt stopp Fritt stopp Pumpstopp Fritt stoppTillämpningsexempel för tung start (Class 20)Tung start class 20 (upp till 40 s med 350 % I n motor ),Mjukstartaren måste väljas en klass högre än den motor som användsApplikation Omrörare Centrifug FräsmaskinStartparametrar• Spänningsramp ochströmbegränsning- Startspänning % 30 30 30-Starttid s 30 30 30- Strömbegränsningsvärde 4xI M 4xI M 4xI M• Momentramp- Startmoment 30 30 30- Slutmoment 150 150 150-Starttid 30 30 30• Igångsättningsimpuls deaktiverad (0 ms) deaktiverad (0 ms) deaktiverad (0 ms)Stopptyp Fritt stopp Fritt stopp Fritt stopp eller DC-bromsningTillämpningsexempel för mycket tung start (Class 30)Mycket tung start class 30 (upp till 60 s med 350 % I n motor ),Mjukstartaren måste väljas två klasser högre än den motor som användsApplikation Stor ventilator Kvarn Kross Cirkelsåg/bandsågStartparametrar• Spänningsramp ochströmbegränsning- Startspänning % 30 50 50 30-Starttid s 60 60 60 60- Strömbegränsningsvärde 4xI M 4xI M 4xI M 4xI M• Momentramp- Startmoment 20 50 50 20- Slutmoment 150 150 150 150-Starttid 60 60 60 60• Igångsättningsimpuls deaktiverad (0 ms) 80 %; 300 ms 80 %; 300 ms deaktiverad (0 ms)Stopptyp Fritt stopp Fritt stopp Fritt stopp Fritt stoppObservera:I dessa tabeller visas exempelvärden som endast är avsedda attanvändas i informativt syfte och de är inte bindande.Inställningsvärdena är applikationsberoende och måsteoptimeras vid idrifttagandet.Dimensioneringen av mjukstartare bör vid behov kontrollerasmed programmet Win-SOFTSTARTER eller via TechnicalAssistance.3/62Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför specialanvändningarKopplingskonceptMjukstartarna SIRIUS 3RW44 kan användas i två olikakopplingstyper.• StandardkopplingKopplingsapparaterna för frånskiljning och skydd av motornmonteras enkelt i serie med mjukstartaren Motorn ansluts tillmjukstartaren med 3 ledningar.• Roten ur 3-kopplingLedningsdragningen är snarlik den som gäller vid stjärntriangelstartare.Mjukstartarens faser kopplas i serie med de olikamotorlindningarna. Mjukstartaren får endast leda lindningsströmmen,ca 58 % av motormärkströmmen (ledarströmmen).Jämförelse av kopplingstyperna !2 - 5 * " "Standardkoppling:Märkström I e motsvarar motormärkströmmen I n ,3 ledningar till motorn !2 - 77 6 9 9 6 ! ! 5 * " #8 8Roten ur 3-koppling:Märkström I e motsvarar ca 58 % av motormärkströmmen I n ,6 ledningar till motorn (som vid stjärntriangelstartare)6Vilken koppling?Vid användning av standardkopplingen blir behovet avledningsdragning som minst.Vid långa förbindelser mellanmjukstartare och motor är denna koppling att föredra.Vid roten ur 3-koppling är behovet dubbelts så stort men då kanå andra sidan en mindre apparat användas vid samma effekt.Genom den omkopplingsmöjlighet av driftsätt mellanstandardkoppling och roten ur 3-koppling kan alltid den mestgynnsamma lösningen väljas.Funktionen bromsning är endast möjlig i standardkoppling.Mjukstartare SIRIUS 3RW44ProjekteringDe elektroniska mjukstartarna 3RW44 är avsedda för normalastarter. Vid tunga starter eller vid ökad brytfrekvens måste eventuellten större apparat väljas.Vid långa starttider är det lämpligt att ha en termistorskydd imotorn. Detta gäller även för stopptyperna mjukstopp pumpstoppoch likströmsbromsning eftersom det här tillkommer enextra strömbelastning jämfört med ett fritt stopp.I startkombinationen mellan mjukstartaren och motorn får detinte finnas några kapacitiva element (t.ex. en kompensationsanläggning).Aktiva filter får inte användas i kombination med mjukstartare.Alla element i huvudströmkretsen (som säkringar och kopplingsapparater)skall dimensioneras för direktstart och i överensstämmelsemed de lokala kortslutningsförhållandena samt beställasseparat.Vid val av effektbrytare (val av utlösare) måste startströmmenbeaktas.Seriellt PC-gränssnitt RS 232 samt parametrerings- ochmanöverprogramvara Softstarter ESDe elektroniska mjukstartarna 3RW44 har ett PC-gränssnitt förkommunikation med programvaran Softstarter ES smart och enextern indikerings- och manövermodul.Handbok till SIRIUS 3RW44Handboken innehåller utöver all viktig information för projektering,idrifttagande och service även kopplingsförslag samt tekniskadata för alla apparater.Val- och simuleringsprogrammet Win-SOFTSTARTERMed denna programvara kan alla Siemens mjukstartaresimuleras och väljas med hänsyn tagen till olika parametrar somnätvillkor, motor-, belastningsdata, speciella applikationskravetc..Programmet är ett värdefullt hjälpmedel som undanröjer behovetav tidskrävande och dyrbara manuella beräkningar för fastställandeav lämplig mjukstartare.CD-ROM-skivan kan beställas under följande best.nr:Best.nr: E20001-D1020-P302-V2-7400.Utbildningskurs SIRIUS Mjukstartare (SD-SIRIUSO)För att hålla kunder och egen personal à jour vid projektering,idrifttagande och underhåll erbjuder Siemens en tvådagarsutbildningskurs för den elektroniska mjukstartaren SIRIUS.Förfrågningar och anmälningar lämnas till:Trainings-CenterI&S IS E&C TCWerner-von-Siemens-Str. 65D-91052 ErlangenTelefon: ++49 9131 729262Telefax: ++49 9131 728172sibrain@erl9.siemens.dehttp://www.siemens.com/sibrain3Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/63

Mjukstartareför specialanvändningarNotiser33/64Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

Mjukstartareför specialanvändningarNotiser3Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005 3/65

Mjukstartareför specialanvändningarNotiser373/66Siemens LV 90 News - SIRIUS 3RW40/3RW44 · 07/2005

SIRIUS Motorstyrning och styrenheter / MjukstartareAllmänna pris- och leveransvillkor■ Allmänna pris- och leveransvillkorSiemens Internetbutik och andra former av elektroniska beställningarutgör inte ett juridiskt bindande anbud utan är enbart en uppmaningtill Dig att i och med Din beställning avge ett juridiskt bindandeanbud.När Siemens har bekräftat Din order har Siemens accepterat Dinbeställning och ett bindande köpeavtal har då kommit till stånd.1. Priser• Priserna gäller exklusive mervärdeskatt, inklusive emballage för lågspänningsmaterieloch Simatic.• Vi reserverar oss för prisändringar samt förbehåller oss rätten till ändringarav konstruktioner och mått utan föregående avisering.• För beställningar till ett värde understigande 1000 SEK netto exklusive momsutgår ett småordertillägg av 250 SEK.2. Betalningsvillkor• Betalning oss tillhanda senast 30 dagar efter fakturadatum. Efter förfallodatumdebiteras en dröjsmålsränta med referensränta plus 8 procent.3. Allmänna villkor• Leverans sker i enlighet med Sveriges Mekanförbunds Allmänna LeverantörsbestämmelserNL 01 för leverans av maskiner samt annan mekanisk ochelektronisk utrustning.• Vid annullering av order innan leverans har skett uttages en annulleringskostnadpå 15 procent av inköpsvärdet. För specialtillverkat material är annulleringskostnaden100 procent. Vid annullering av motorbeställningbestäms annulleringskostnaden av Siemens från fall till fall.• Fraktkostnad är 200 SEK (för varuvärde 0-1000 SEK exkl moms ), 125 SEK(för varuvärde 1001-50.000:- exkl. moms).• Vid begärd expressfrakt/DHL avgörs fraktkostnaden av godsets vikt, leveranstidpunktoch destination. För expressfrakt/DHL till godsadress inomSverige med en leveransvikt < 10 kg debiteras 635 SEK.4. Leveransvillkor• För alla leveranser gäller DDP till svensk gräns enligt Incoterms 2000 om annatej avtalats5. Returbestämmelser• Vid retur skall vår leveranssedel/följesedel åberopas och vår kundtjänst kontaktas.Returärenden handläggs enligt Siemens rutiner. Inga varor får sändasi retur utan vårt godkännande/returnummer. För specialtillverkat materialbestämmer Siemens om retur är möjlig från fall till fall.• En vara kan skickas i retur enligt ovan samt om:- förpackningen är obruten- reklamation gjorts inom 14 dagar efter leverans.Ett returavdrag på 35 procent av inköpspriset, dock lägst 800 SEK, samtfraktkostnad debiteras. För specialtillverkat material bestäms returavdragetfrån fall till fall.6. Garantibestämmelser• Vid åberopande av garanti skall följesedelnummer/fakturanummer åberopasoch vårt säljkontor kontaktas. Garantiärenden handläggs enligt Siemens rutiner.Inga varor får sändas i retur utan vårt godkännande/returnummer.• I vissa fall uttages en provningsavgift vilket debiteras om produkten ej uppvisarfel vid vår kontroll.7. Export/Embargobestämmelser• Om våra produkter är avsedda för export åligger det köparen att följa desvenska exportbestämmelserna som krävs och att inga andra hinder enligtsvensk, EU eller annan exportkontroll (dvs tysk (AL) eller "US Export AdministrationRegulations") (ECCN), existerar.8. Koppartillägg för motorer• Vid kopparpris överstigande 1.000:- per 100 kg utgår nedanstående procentuellatillägg på kundnettopriserna. Kopparpristilläggets storlek för de beställningarsom inkommer under månad bestäms av det medelkopparprissom framräknas för den närmast föregående månaden enligt den officiellametallnoteringen på Londonbörsen.9. Silvertillägg för startapparater• Silverpristillägget bestäms av silvrets medelpris under månaden före beställningenrespektive avropet.Dessa allmänna pris- och leveransvillkor gäller endast då ingetannat finns avtalat i ramavtal eller liknade mellan Siemens AB,Automation & Services och er som kund.Siemens ABAutomation and ServicesJohanneslundsvägen 12-14194 87 Upplands VäsbyTfn 08-728 15 00Fax 08-728 10 30www.siemens.se/ipBest.nr.E86060-K1890-A101-A1-5300-NewsKG K 0705 3.0 E 68 Sv 503018Printed in the Federal Republic of GermanySiemens LV 90 News SIMOCODE pro 3UF7 / SIRIUS 3RW40/3RW44 · 7/2005

Informationen i denna katalog beskriver produkterna och dessprestanda. I det konkreta tillämpningsfallet motsvararinformationen emellertid inte alltid den beskrivna formen dåprodukterna ständigt vidareutvecklas. Önskade produktegenskaperär endast bindande om de uttryckligen framgår avavtalet. Leveransmöjligheter och tekniska ändringar förbehålles.Självkostnadspris 0,00 €Siemens ABJohanneslundsvägen 12 – 14194 87 Upplands VäsbyTfn 08-728 1000Fax 08-728 1082E-Mail: Industriteknik@sab.siemens.sewww.siemens.se/lspBest.nr. E86060-K1890-A101-A1-5300-News