17-380 manual.indd - Biltema

Art. 17-380RobotgräsklippareRobotgressklipperRobottiruohonleikkuriRobotplæneklipperLMR 24Original manual© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

© 2012-12-07 Biltema Nordic Services ABArt. 17-380

Art. 17-380Robotgräsklippare LMR 24INNEHÅll1. INTRODUKTION2. TEKNISKA DATA3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER5. ÖVERSIKTSBILD6. INSTALLATION7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER8. HANDHAVANDE9. TRANSPORT OCH FÖRVARING10. REPARATION OCH UNDERHÅLL11. MILJÖ12. ADRESS1. INTRODuktionDenna manual innehåller viktig informationom maskinens användning och dess säkerhetsrisker.Alla operatörer uppmanas att läsamanualen före användning och vara särskiltuppmärksamma på dessa symboler:VARning! Denna symbol betyder risk förallvarlig olycka, eventuellt med dödlig utgång.obs! Denna symbol betyder risk för mindrepersonskada eller maskinskada.Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationeroch beskrivningar av enstaka detaljer intealltid stämmer helt överens med maskinen.Exempel på sådana detaljer kan vara färger påkablar eller utformning och placering av knapparoch reglageFörvara manualen på en säker plats i anslutningtill maskinen och vid en eventuell försäljningska manualen följa med maskinen.2. TEKNISKA DataArt.nr.: 17-380Modell:Batteri:Max hastighet:RobotgräsklippareLMR 242 x Li-Ion 24 V / 4 Ah1,2 km/hRekommenderat klippyta: < 2500 m²Klippbredd:Klipphöjd:Klipphöjdsinställning:Varvtal (obelastad):Uppmätt ljudnivå (L PA)10 m:24 cm30 – 60 mmSteglös3200 rpm65 dB (A)Osäkerhet: 5 dB(A)Garanterad ljudnivå (L PA)10 m:Vikt:Batteriladdare:Ingående spänning/frekvens:Utgående spänning/ström:Laddningstid:Isolation:Laddstation:Ingående spänning/ström:Utgående spänning/ström:Fjärrkontroll:Batteri:70 dB (A)22 kg230 VAC / 50 Hz29,4 VDC / 2,0 A5 – 6 hClass II29,4 VDC / 2,0 A29,4 VDC / 2,0 A12 V - 8LR9323. ANVänDNINGSOMRÅDE17-380 Robotgräsklippare LMR 24 är en batteridrivenrobotgräsklippare med automatiskladdningsstation som klipper gräset inom ettavgränsat område < 2500 m². Gräsklipparenhar en inbyggd regnsensor, krocksensor,3 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380tiltskydd, fallskydd och urladdningsskydd. Denär konstruerad för regelbunden klippning avjämna gräsytor enligt instruktionerna i dennamanual. All annan användning är förbjuden.Gräsklipparen får enbart användas med originalbatteri, batteriladdare, laddningsstation ochreservdelar.4. ALLMännasäkeRhetsFÖReskRIFteRVid arbete med maskiner bör följande punkteralltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsenssäkerhetsföreskrifter och respektera allade lagar, regler och förordningar som gäller därmaskinen används.4.1 Klippområde• Avlägsna lösa föremål såsom sten, leksakermm från klippområdet.• Håll barn och husdjur utanför klippområdetdå robotgräsklipparen arbetar.• Kontrollera regelbundet avgränsningskabelnså att den ej kan fastna i gräsklipparenshjul.4.2 Personlig säkerhet• Läs alltid manualen före installation ochanvändning.• Var särskilt uppmärksam på maskinensvarningssymboler.• Använd alltid skyddsutrustning såsomskyddshandskar vid underhåll och service.• Låt aldrig barn leka med robotgräsklipparen.4.3 Användning och skötsel avmaskiner• Kontrollera regelbundet att alla skydd sitterpå plats och är i god funktion.• Kontrollera regelbundet att alla maskindelar,särskilt de rörliga, är hela och sitterkorrekt monterade.• Kontrollera att alla knappar och reglagefungerar. Var särskilt noga med attströmbrytaren fungerar så att du alltid kanstänga av maskinen.• Använd ej en defekt maskin. Lämna in dentill en kvalificerad servicetekniker för reparation.• Använd endast rekommenderade skärverktyg,tillbehör och reservdelar.• Använd endast maskinen för avsett användningsområde.• Överskrid inte maskinens kapacitet.• Fatta alltid tag i maskinens handtag närdu bär maskinen. Bär den ej med knivarnanedåt.• Förhindra oavsiktligt start genom attavlägsna glassäkringen från motorn föreservice och reparation eller vid vinterförvaring.• Rengör och serva robotgräsklipparenregelbundet.• Förvara maskinen på en torr och skyddadplats.4.4 Elsäkerhet• Exponera inte elektriska maskiner för regneller fukt om de ej är kapslade för det.• Eventuella reparationer på batteriladdare,elmotor och strömbrytare ska utföras avbehörig elektriker.4.5 Batterisäkerhet• Maskinens batteri får endast laddas medhjälp av medföljande batteriladdare. Enbatteriladdare som är lämplig för en typav batteri kan innebära risk för brand vidanvändning i samband med en annan typav batteri.• Den medföljande batteriladdaren är endastavsedd för laddning av medföljande batteri.För att förhindra risken för brand ochexplosion får den ej användas för laddningav några andra produkter.• För att förhindra risken för explosion,kortslut inte batteriet, samt skydda det frånvärme, direkt solljus eller öppen eld.• Utsätt inte batteriet för vatten.• Om batteriet skadas, kan batterisyra läckaut från batteriet. Om batterisyran kommeri kontakt med huden, skölj omedelbartytan med vatten, eftersom batterisyran kanorsaka irritation och brännskador. Om batterisyrankommer i kontakt med ögonen såmåste du söka läkarvård.• Försök ej att reparera eller att plocka isärbatteriet. Felaktig montering kan orsakaelchock, göra batteriet strömförande ellerorsaka brand.• Utsätt inte batteriet för onormal värmeöverstigande 40° C. En explosion och/ellereventuell brand kan då uppstå.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB4

Art. 17-3805. ÖVERsiktsbilD5 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3801. Lucka, panel2. Strömbrytare ON/OFF3. Bakre hjul4. Knivar5. Främre hjul6. Låsskruv, knivtallrik7. Knivtallrik8. Anslutning, batteriladdare9. Säkringshållare10. Bärhandtag11. Gräsklippare12. Knapp, Paus/reset13. Knapp, Funktionsval14. Knapp, Start15. Knapp, Återvänd till laddstation16. Ratt, höjdjustering17. Knapp, Högre siffra18. Knapp, Lägre siffra19. Knapp, Föregående/Flytta markör åt vänster20. Knapp, Nästa/Flytta markör åt höger21. Display22. Batteriladdare23. Lysdiod24. Kontakt, batteriladdare25. Nätkontakt26. Kontaktdon, nätkabel27. Kontakt, lågspänning28. Kontaktbleck - laddning29. Laddningsstation30. Lysdiod gul31. Lysdiod grön32. Anslutning röd, avgränsningskabel33. Anslutning svart, avgränsningskabel34. Anslutning, batteriladdare35. Fastsättningshål6. INSTALLATIONPacka upp maskinen och kontrollera att alladelar är oskadade och ej saknas. Skulle motförmodan någon del vara skadad eller saknas,så ta kontakt med ditt inköpsställe.• Gräsklippare (11)• Laddstation (29)• Batteriladdare med nätkabel (26)• Förankringspinne 50 st, avgränsningskabel(36)• Förankringspinne 4 st, laddstation (37)• Avgränsningskabel 100 m (38)• Fjärrkontroll (39)• Batteri 12V• Knivar 4 st (40)• Banankontakter, 2 st (41)• Säkring 2 st (42)Om gräset i gräsmattan är högre än 10-15 cmklipp det med en vanlig gräsklippare och samlaupp gräsklippet. Avlägsna alla lösa föremålsåsom sten, kvistar mm. Läs därefter igenomhela manualen, särskilt kapitel 6 Installation.Installationen påverkar robotgräsklipparensfunktion. Därför är det viktigt att utföra en noggrannplanering innan installationen påbörjas.6.1 GräsklipparenA. Ta den ena säkringen (42) och montera den isäkringshållaren (9).B. Tryck ned strömbrytaren (2) så att den är iläge OFF.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB6

Art. 17-380C. Anslut batteriladdarens kontakt (27) ianslutningen (8). Anslut kontakten (24) i batteriladdarensanslutning (26). Anslut därefternätkontakten (25) i eluttaget, lysdiod (23)skall nu lysa rött på batteriladdaren. Laddabatteriet fullt tills lysdioden (23) lyser grönt.D. Koppla därefter bort batteriladdaren från eluttagetoch sedan från robotgräsklipparen.obs! Slå ej ned någon förankringspinne snett,då är det stor risk att laddningsstationenlossnar.VARning! Strömbrytaren (2) skall alltid vara iläge OFF då laddning sker direktrobotgräsklipparens anslutning (26), annarsfinns det risk för att den startar automatisktunder laddningen.6.2 FjärrkontrollenÖppna batteriluckan på fjärrkontrollens baksidaoch installera batteriet.6.3 Placering av laddningsstationLaddstationen skall placeras på ett plant underlag,gärna i skydd under ett tak, i närhetenav ett eluttag. Batteriladdaren skall placeras påen torr plats under tak med bra luftombyte därden ej utsätts för direkt solljus eller väta.obs!Laddningsstationen får ej placeras:• i en svacka eller på annan plats somriskerar att översvämmas vid regn. Det kanorsaka skada på laddningsstationen ellergräsklipparen.• i ett hörn eller ficka på klippområdet.6.4 Utplacering av avgränsningskabelAvståndet mellan gräskanten och avgränsningskabelnmåste vara minst 30 cm. Kabelnkan antingen placeras:• ovan jord i gräsrotsnivå. Klipp gräset, däravgränsningskabeln skall ligga, mycketkort med en grästrimmer. Var noga medatt avgränsningskabeln är nära markenoch placera förankringspinnarna tätt på1-2 meters mellanrum. Risken med att placeraavgränsningskabeln ovan jord är attgräsklipparens framhjul kan fastna i kabelnoch drar upp den innan gräsets rötter vuxitöver den, varefter den klipps av nästa gånggräsklipparen kommer till platsen.Då gräsklipparen går till laddstationen följerden gränskabeln medurs. Därför skall kontakternapå baksidan vara vända mot vänster(medurs riktning), annars finns det risk att gräsklipparenej laddas. Förankra laddstationen idess fästhål (35) med de fyra förankringspinnarna(37) minst 2 meter från framförvarandehörn moturs. Använd trä, plast eller gummiklubbaoch slå ned de fyra förankringspinnarnahelt ned i marken.7 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380• under jord på max 10 cm:s djup. Vi rekommenderaratt avgränsningskabeln grävsned på ca 2-3 cm:s djup. Placera förankringspinnarnamed 3-4 meters mellanrum.obs!• Använd trä, plast eller gummiklubba för attslå ned förankringspinnarna.• Det skall vara ett fritt klippområde minst2 m framför laddningsstationen.• Ingen vinkel får vara mindre än 100°(rekommenderat 135°), om en vinkel på etthörn är 90°, så skall den rundas av ellerdelas upp i två vinklar annars finns det riskatt gräsklipparen ej följer kabeln.• Om det förekommer ett hinder (plantering,damm mm) så skall gränsdragningkabelndras minst 30 cm från hindret.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB8

Art. 17-380• Gränsdragningskabeln framför laddningsstationenskall dras mitt i och under laddningsstationen.• En passage mellan två klippytor bör varaminst 2 m bred.• Överbliven gränsdragningskabel får ejplaceras i en rulle utanför avgränsningskabelneller läggas fram och tillbaka jämteavgränsningskabeln, i så fall kan robotgräsklipparenstöras.SluttningarRobotgräsklipparen klarar att klippa i sluttningarpå upp till 30° beroende på underlagoch hur fuktigt det är. En sluttning ned motavgränsningskabeln får ej överstiga 10° om detej finns ett staket som robotgräsklipparen kanköra emot. Vid fuktigt väder finns det risk attrobotgräsklipparens hjul slirar eller att den fårså hög hastighet att den ej kan stanna innanavgränsningskabeln.6.5 Anslutning av laddningsstationA. Anslut den svarta kontakten (41) på denavgränsningskabelände som går medursoch den röda kontakten (41) på denavgränsningskabelände som kommer frånmoturs håll.B. Anslut röd kontakt i röd anslutning (33) ochsvart kontakt i svart anslutning (32).C. Avlägsna skyddslocket över anslutningen(34) på laddningsstationen och anslut lågspänningskontakten(27) där.D. Anslut kontaktdon (24) i batteriladdarensnätanslutning (26).E. Anslut nätkontakten (25) i eluttaget. Vi rekommenderaratt eluttaget är skyddat meden jordfelsbrytare.F. Kontrollera att den gröna lysdioden (31)lyser på laddningsstationen. Om den ej gördet, kontrollera att avgränsningskabeln ejhar något avbrott.7. SÄRskilDAsäkeRhetFÖReskRIFTERRobotgräsklipparen kan vid felaktig användningorsaka person- och egendomsskada.HinderEventuella hinder måste vara minst 20 cm högaoch får ej luta. Då finns det risk att robotgräsklipparenklättrar upp på dem varvid knivarnakan skadas och/eller den stannar på grund avför stor lutning. Följande hinder skall omgärdasav mur, staket eller avlägsnas:• Planteringar, lutande träd och ej stöttåligaföremål.• Mindre svajande träd, som ej utlöser krocksensorn.7.1 Särskilda riskerÄven om instruktionerna i manualen följs såkvarstår det vissa risker. Var medveten om democh försök att undvika dem.• Risk för elstöt- Följ batteriets laddningsinstruktioner ochanvänd aldrig en annan batteriladdare änoriginal.9 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380- Spola aldrig vatten på eller utsätt gräsklipparen,laddstationen eller batteriladdarenoch dess elkabel för regn.- Beröring av batteriets ledande kontakterkan resultera i en elstöt, använd alltid gummihandskarvid inspektion av batteriet.• Risk för skärskada- För aldrig in handen eller foten underrobotgräsklipparen.- Säkringen skall alltid vara avlägsnad vidrengöring, service och underhåll.- Använd arbetshandskar vid byte ochslipning av knivar.- Då gräsklipparen bärs skall säkringenvara avlägsnad och knivarna vara riktadebort från dig.• Risk för explosion- Kortslut aldrig batteriet och utsätt det ejför vatten eller väta.7.2 SäkerhetssymbolerAvsikten med säkerhetssymbolerna är att göraanvändaren uppmärksam på möjliga faror. Säkerhetssymbolernaoch dess förklaringar skallgöra dig uppmärksam och förstående. Självasäkerhetsvarningen eliminerar ej eventuell fara.Instruktionerna eller varningarna som ges är ejnågon ersättning för normala olycksförebyggandeåtgärder.Varning! Allmän fara. Varmedveten om de risker som finnsoch undvik dem.Läs manualen.Fara! Roterande vassa kniv.Stoppa inte in hand eller fotunder gräsklipparen.Gräsklipparen har en roterandekniv som kan orsaka skada. Knivenfortsätter att rotera efter det attmaskinen stängts av. Avlägsna alltidbatteriet från gräsklipparen innangräsklipparen lyfts.Använd skyddshandskar rengöringoch byte av knivar.Sitt aldrig på robotgräsklipparen.Avlägsna alltid gräsklipparens säkring(13) innan rengöring, reparationoch underhåll samt långtidsförvaring.Använd enbart batteriladdaren påtorr plats under tak. Utsätt den ejför regn.Batteriladdaren är dubbelisolerad.Enbart behörig elektriker får öppnaden.7.3 SkyddsutrustningStrömbrytaren (2):Strömbrytaren• ON - Tryck ned strömbrytarknappen (2). såatt den stannar i nedtryckt läge. Strömbrytarknappenlyser då den är i ON-läge.• OFF - Tryck ned strömbrytaren så att denstannar i uppfällt läge.Säkringen (14)Glassäkringen 30 x 6 mm F20A / 250V skyddargräsklipparen mot överström. Om säkringenavlägsnas går det inte att starta gräsklipparen.Panelluckan (1)Förhindrar att vatten och smuts samlas ovanpådisplayen samt att skydda displayen motstarkt solsken.obs!• Luckan skall vara stängd om programmeringej utförs.• Displayen får ej utsättas för starkt solskenunder längre tid.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB10

Art. 17-380UrladdningsskyddBatteriet är utrustat med ett urladdningsskydd.Då det löser ut går robotgräsklipparen gården rakt till avgränsningskabeln och följer denmedurs till laddningsstationen.AlarmsignalInnan motorn startar så hörs det tre korta pipför att varna personer i närområdet. Signalavges också om robotgräsklipparens lutningöverstiger 30°.TiltskyddDå robotgräsklipparens lutning överstiger 30°så stängs gräsklipparen automatiskt av efter 2sekunder och en alarmsignal ljuder, displayenvisar då ”ERROR 5”.RegnsensorDet finns en inbyggd regnsensor i robotgräsklipparen,om den känner av regnet går den tillavgränsningskabeln och följer den medurs tillladdningsstationen.KrocksensorI fronten bakom gummiskyddet finns det krocksensorer,då en sensor aktiveras av ett hinder(träd, staket mm) så byter den färdriktning.Automatisk fartsänkning vid hinderI fronten på robotgräsklipparen finns en infrarödsensor som sänker farten framför ett hinderför att förhindra en kraftig kollision. Aktiveringav/på sker med fjärrkontrollen.AvbrottsskyddVid strömavbrott eller om laddningsstationenär ur funktion stannar robotgräsklipparenautomatiskt och displayen visar ”ERROR 6”för att den inte känner av avgränsningskabelnssignal och det varar i 4 minuter. Det förhindraratt gräsklipparen går utanför avgränsningsområdet.FallskyddOm båda framhjulen samtidigt dimper ned i engrop, displayen visar då ”ERROR 4”.KodlåsRobotgräsklipparen kan förses med en 4-siffrigkod som minskar risken för stöld. Om kodlåsetaktiveras så måste rätt kod anges nästagång strömbrytaren (2) trycks ned i ON-läge.Robotgräsklipparen startar inte förrän rätt kodtrycks in.Varning! Använd aldrig maskinen medsaknad eller defekt skyddsutrustning.8. HANDhaVanDE8.1 BatterietBatteriet levereras laddat från fabrik, men kanförlora laddning vid transport, och lagring. Batterietmåste först laddas fullt innan gräsklipparenanvänds för första gången. Om detta ejutförs, så kan det påverka batteriets kapacitet.Varning!• Ladda inte robotgräsklipparens batteriermed annan batteriladdare än medföljandeladdare.• Ladda enbart batterierna i en omgivningstemperaturmellan 5° - 35°C.• Ladda inte batterierna i närheten av brandfarligaångor eller gaser.8.2 Batteriladdare (23)På batteriladdaren finns en lysdiod (23). Dessfärg betyder:• Rött - laddning pågår• Grönt - Batteriet är fulladdat eller kopplabort batteriladdaren från eluttaget och därefterkoppla bort den från gräsklipparen.Varning!• Använd bara batteriladdaren i torrtutrymme!• Ladda inte andra typer av batterier medbatteriladdaren. En batteriladdare somär anpassad för ett specifikt batteri kanorsaka brand eller explosion om den användstill ett annat batteri.Batteriet kan laddas antingen direkt i gräsklippareneller genom laddningsstationen.Laddning direkt på robotgräsklipparenA. Tryck ned strömbrytaren (2) så att den är iläge OFF.B. Anslut batteriladdarens kontakt (27) ianslutningen (8). Anslut kontakten (24) i batteriladdarensanslutning (26).C. Anslut nätkontakten (25) i eluttaget, lysdiod(23) skall nu lysa rött på batteriladdaren.11 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380Ladda batteriet fullt tills lysdioden (23) lysergrönt.D. Koppla därefter bort batteriladdaren från eluttagetoch sedan från robotgräsklipparen.VARning!Strömbrytaren (2) skall alltid vara i läge OFFdå laddning sker direkt robotgräsklipparensanslutning (26), annars finns det risk för att denstartar automatiskt under laddningen.Laddning i laddningsstationenDå robotgräsklipparen är programmerad ochbehöver laddas så går den automatiskt tillavgränsningskabeln och följer den medurs tillladdningsstationen. Där skall de två stiften igräsklipparens framkant vara i kontakt medladdningsstationens kontaktbleck (28). Laddningsker enbart då strömbrytaren (2) är i lägeON.Cirkelformat klippmönsterRobotgräsklipparen börjar från en startpunktoch börjar röra sig i en cirkel med 0,5 metersradie. Cirkeln blir gradvis större och större.Detta klippmönster är lämpligt vid manuellklippning av små ytor med fjärrkontrollen.obs!• Låt aldrig batteriet bli helt urladdat. Dåminskar batteriets kapacitet.• Om batteriet är fulladdat då robotgräsklipparenåtervänder till laddningsstationen såbackar den 2-3 cm från kontaktbleck (28)för inte reducera batteriernas livslängd.8.3 Inställning av klipphöjdÖppna luckan (1) och vrid ratten (16) mot”Down” för att minska klipphöjden och mot”Up” för att öka klipphöjden.Varning! Justera aldrig klipphöjden dårobotgräsklipparen arbetar.8.5 Manöverpanelen8.4 KlippinställningarRobotgräsklipparen kan programmeras att antingenröra sig automatiskt eller styras manuelltgenom fjärrkontrollen. Den kan också ställas inatt klippa ett linjärt eller cirkelformat mönster.Slumpmässigt linjärt klippmönsterDå gräsklipparen kommer fram till avgränsningskabelnså svänger den medurs 90°. Senrör den sig i en rak linje tills den kommer framtill avgränsningskabeln varvid den åter svänger90°. Detta upprepas så att gräsklipparenundviker att klippa i samma spår i så stor gradsom möjligt, för att vara så effektiv som möjligt.Robotgräsklipparen kan röra sig över ca 100m² stort område per timme. Detta klippmönsterrekommenderas vid automatisk klippning.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB12A. Flytta markör/Byt menyB. Ändra siffra.C. Fortsätt till nästa meny.D. Återgå till startmenyn eller paus i klippningE. Start av klippningF. Gå till laddningsstation

Art. 17-3808.6 Programmering av parametrarTryck ned set-knappen för att starta programmeringen,tryck därefter på pil-knapparna (A)för att bläddra fram önskad meny. Om kodlåsetär aktiverat skall rätt kod anges med de fyrapil-knapparna (A & B). Om fel kod anges visas:Meny datuminställningTryck in set-knappen (C) bläddra med pilknapparna(A) fram till menyn:Tryck då på set-knappen (C) och ange rätt kod.Då visas startmenyn.Set chooseDate setTryck därefter in set-knappen (C) och ställ inaktuellt datum i formatet med piltangenterna(A & B):DD = Dag 1 - 31MM = Månad 1 - 12YY = Årtal 20YYH. Datum, månad - dagI. Klocka, timmar - minuterJ. Antal programmerade arbeten per veckK. Klippmetod - val sker med fjärrkontrollen.• AUTO_MODE _L - Slumpmässiglinjärt klippmönster.• AUTO_MODE _C - Cirkelformatklippmönster.L. Batteriets laddningsstatusM. Infraröd sensor på om symbolen visas. Omej symbolen visas så är den infraröda sensornavstängd. Val sker med fjärrkontrollen.Meny tidsinställningTryck in set-knappen (C) bläddra med pilknapparna(A) fram till menyn:Set chooseTime setTryck ytterligare en gång på set-knappen (C)för att komma till menyn för tidsinställning. Ställin aktuell tid från kl 0.00 - 23.59 med pil-knapparna(A & B).Inställning av arbetsschemaTryck in set-knappen (C) bläddra med pilknapparna(A) fram till menyn:Set chooseWork ScheduleTryck in set-knappen (C), på menyn ställs detin vilken/vilka veckodagar robotgräsklipparenskall arbeta. Den första siffran är måndag, denandra är tisdag osv. Använd pil-knapparna (A& B) och ställ in vilka dagar gräsklipparen skallarbeta.1 - Indikerar klippning på ovanståendeveckodag0 - Indikerar ingen klippning på aktuellveckodag13 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380Tryck därefter på set-knappen (C) för att ställain vilket tidsintervall robotgräsklipparen skallarbeta.Inställning av kodlåsTryck in set-knappen (C) bläddra med pilknapparna(A) fram till menyn:Set choosePassword setTryck på set-knappen (C) så visas menyn förinställning av kodlås.obs!• Om ”Password Set” är ”OFF” så behövsdet inte anges någon kod nästa gångrobotgräsklipparen startar.• Om ”Password Set” är ”ON” så måste kodmatas in nästa gång robotgräsklipparenstartar samt efter eventuelltfelmeddelande.Inställning av menyspråkTryck in set-knappen (C) bläddra med pilknapparna(A) fram till menyn:Set chooseLanguage setTryck på ”set”-knappen tills menyn visas. Väljmed pil-knapparna (A) mellan engelska, franska,italienska eller spanska som menyspråk.Tryck därefter på set-knappen (C) för att sparainställningen.A. Mata in den gamla koden med hjälp avpil-knapparna (A & B), tryck därefter på setknappen(C).B. Mata in ny kod med pil-knapparna (A & B).Flytta markören till ON/OFF. Ändra med pilknappen(B) om kodlåset skall vara aktiverateller ej.C. Tryck på set-knappen ”D”.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB14

Art. 17-3808.7 FjärrkontrollenMed fjärrkontrollen går det att styra robotgräsklipparenatt starta/pausa, svänga höger/vänster,välja klippmetod, infraröd sensor av/på,start/stopp av motor samt återgå till laddningsstationen.Inprogrammerat arbetsschemaVid inprogrammerad starttid då robotgräsklipparenstår i laddningsstationen så signalerarrobotgräsklipparen två gånger och backar utfrån laddningsstationen och vänder sig motklippområdet, därefter kommer tre korta signalerför den rör sig mot baksidan av laddningsstationenoch följer avgränsningskabeln helavarvet tills den återkommer till laddningsstationenoch vidrör dess kontaktbleck (28) igen.Den backar därefter ut och börjar klippa gräsetinom klippområdet.Då den inprogrammerade arbetstiden är slut,då batteriet behöver laddas eller om det börjarregna så återgår robotgräsklipparen till laddningsstationen.obs!• Det går ej att starta robotgräsklipparenmed start-knappen (E) om det finns ettinprogrammerat arbetsschema.A. Infraröd sensor av/på.B. IndikatorC. Spara val av klippmetodD. Start och stopp av klippmotorE. Val av klippmetod, tryck ned knappen tillsönskat val syns i displayen. Spara inställningmed knapp (C).F. Styrning av rörelseriktning höger/vänster.Håll ned knappen tills robotgräsklipparensvänger i önskad riktning.G. Återgå till laddningsstation.H. Paus/start, robotgräsklipparen växlar frånarbete till paus eller från paus till arbete.8.8 Start av robotgräsklipparenOm robotgräsklipparen är programmerad attklippa enligt ett arbetsschema så går denautomatiskt ut och klipper samt går tillbaka tillladdningsstationen enligt det inprogrammeradeschemat. Om det ej finns något arbetsschemaså går det att starta robotgräsklipparenmanuellt.Manuell start - ej inprogrammeratarbetsschemaKontrollera att det ej finns något inprogrammeratarbetsschema. Ställ robotgräsklipparen påklippområdet och tryck ned start-knappen (E).Robotgräsklipparen börjar då klippa. Den följerinte avgränsningskabeln ett varv för att deninte utgick från avgränsningskabeln. Om såönskas kan robotgräsklipparen kan nu styrasav fjärrkontrollen. Den går automatiskt tillbakatill laddningsstationen om batteriet behöverladdas eller om det börjar regna.Klippyta8.9 ArbetsschemaHur lång tid det tar att klippa en gräsmattaberor på olika variabler, exempelvis vilken formklippområdet har, hur stort det är, om det finnshinder, hur snabbt gräset växer, hur tjockt gräsetär med mera. En gräsyta behöver klippasminst 2 gånger för bästa resultat. Nedanstå-RekommenderadklipptidAntalklippningarper vecka100 m² 60 min 2 ggr200 m² 120 min 2 ggr300 m² 160 min 2 ggr400 m² 200 min 2 ggr500 m² 180 min 3 ggr1000 m² 180 min 7 ggr2000 m² 12 h 7 ggr2500 m² 24 h Kontinuerligt15 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380ende rekommendationstabell behöver justerastill de verkliga omständigheterna.Vid längre klipptid än 3,5 h under en dag såskall laddningstiden som är ca 6 h adderas tillklipptiden.9. TRanspoRT OCH FÖRVARingVid kortare lyft skall strömbrytaren (2) vara iOFF-läge och robotgräsklipparen lyftas vertikalti handtaget med knivarna riktade bort frånkroppen och framänden ned mot marken.Varning! Avlägsna först säkringen (9) omrobotgräsklipparen måste lyftas med hjulenhorisontellt mot marken.Vid längre transport rekommenderas att säkringen(9) avlägsnas och att robotgräsklipparendärefter packas ned i medföljande emballage.Långvarig förvaring• Ladda upp robotgräsklipparens batteri fullt.• Tryck ned strömbrytaren (2) i OFF-läge.• Avlägsna säkringen (9).• Rengör robotgräsklipparen och laddningsstationen.• Smörj framhjulen.• Skydda kontakterna ändarna på avgränsningskabelnmot fukt med en plastpåseoch isoleringstejp.• Förvara batteriladdaren, laddningsstationensamt robotgräsklipparen stående påalla fyra hjulen i ett torrt frostfritt utrymme.Efter förvaring• Torka av robotgräsklipparen, batteriladdarenoch laddningsstationen från damm meden torr trasa.• Montera säkringen i robotgräsklipparen.• Kontrollera och vid behov, rengör robotgräsklipparenoch laddningsstationenskontaktbleck med en finkornig smärgelduk.• Installera laddningsstationen och kontrolleraatt lysdioden (31) lyser grönt.• Kontrollera att tids- och datuminställningenär korrekt.• Ladda batteriet fullt.10. RepaRation OCH UNDERHÅllVARning!• Avlägsna alltid säkringen innan serviceeller underhåll påbörjas.• Använd skyddshandskar vid rengöringunder gräsklipparen och vid slipning/byteav kniv.10.1 Rengöring och regelbundetunderhållRengör och inspektera alltid gräsklipparen regelbundeten gång per månad. Oftare om denvarit ute i blött gräs. Reparera den om någondel är skadad.obs! Använd aldrig rinnande vatten ellernågra kemikalier vid rengöring.A. Avlägsna säkringen (9) och ta på digskyddshandskar.B. Vänd robotgräsklipparen upp och ned.C. Skruva av knivtallrikens centrumskruv (6)och montera bort knivtallriken (7). Rengörknivtallriken (7) och knivarna (4) en mjukfuktad diskborste.D. Inspektera knivarna, vid behov slipa/byt utdem.E. Rengör bakhjulen och dess hjulhus med endiskborste.F. Rengör därefter resten av underredet.G. Torka av med en mjuk trasa.H. Montera tillbaks knivtallriken (7).I. Rengör framhjulen och lyft därefter uppdem och rengör dess fastsättningstappmed en mjuk trasa. Smörj tappen medlitiumfett. Kontrollera att hjulen snurrar lätt.Smörj eventuellt med litiumfett.J. Vänd tillbaka robotgräsklipparen och torkaav karossen. Använd en lätt fuktad trasaeventuellt med tvålvatten om den är kraftigtnedsmutsad.K. Torka av laddningsstationen med en mjuktrasa eventuellt fuktad med tvålvatten.L. Montera tillbaka säkringen.10.2 Byte och slipning av knivKontrollera ofta och regelbundet att knivarnaär vassa. En vass kniv klipper av gräset lättareoch förbrukar ej så mycket energi vilket medföratt större ytor kan klippas utan att batterietbehöver laddas upp. Byt omedelbart ut knivenom den är obalanserad, böjd eller skadad.A. Avlägsna säkringen (9) och ta på digskyddshandskar.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB16

Art. 17-380B. Lossa skruv (6) och avlägsna knivtallriken.C. Rengör knivtallriken och knivarna med endiskborste.D. Lossa de två skruven (43) på varje kniv.E. Vid behov slipa knivarna lika mycket ellerbyt ut alla fyra. Knivarna får ej vara smalareän 14 mm, och de skall vara lika breda föratt undvika obalans.F. Skruva tillbaka knivarna och därefter knivtallriken.G. Montera tillbaka säkringen.obs! En obalanserad knivtallrikleder till att gräsklipparen vibrerar överdrivetmycket och skadarmotorns lager.10.3 Byte av batteripaketFår endast utföras av kvalificerad reparatör.A. Avlägsna säkringen (9) från robotgräsklipparen.B. Öppna luckan (1) och skruva av de fyraskruven som sitter vid höjdjusterratten.C. Res gräsklipparen på kant och skruva avde två stjärnskruven som sitter i två storafördjupningar framför framhjulen.D. Avlägsna försiktigt plastkarossen.E. Avlägsna rattarna på monteringsbleckenoch lossa kabelkontakterna.F. Byt båda batterierna.G. Montera tillbaka rattarna och monteringsblecken.H. Anslut kabelkontakterna.I. Montera tillbaka plastkarossen.J. Montera tillbaka säkringen (9).K. Kontrollera att maskinen fungerar som denskall.10.4 FelkoderFöljande felkoder kan visas på displayen:Felkod: Felorsak: Åtgärd:ERROR 1 Batterispänningen är för låg. Ladda batteriet.ERROR 2 Överbelastning på klippmotorn. Höj klipphöjden och fortsättklippningen.ERROR 3 Drivmotor överbelastad. Kontrollera att det ej fastnatnågotpå bakhjulen och återstarta.ERROR 4 Lyft/fallskyddet har löst ut. Om felet varat längre än 5 s. såbehöver maskinen återstartas.Kontrollera att framhjulen ochdess fastsättningstappar ärsmorda. Om den står vid etthinder så har den klättrat upppå det, avgränsa med staket.ERROR 5 Sluttningen överstiger 30°. Om felet varat längre än 5 s. såbehöver maskinen återstartas.ERROR 6 Gräsklipparen har ej känt av Starta om.avgränsningskabeln de senaste4 minuterna.ERROR 7 Robotgräsklipparen känner ejav någon signal från avgränsningskabeln,laddningsstationenutan strömtillförsel, okändstörning.Starta om.17 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-38010.5 FelsökningProblem Orsak ÅtgäRDKlippresultatet blirojämnt.Gräsklipparen startarinte.Gräsklipparen passeraravgränsningskabeln.Gräsklipparen backarbara och går ej framåt.Gräsklipparen återvänderej till laddningsstationen.Gräsklipparen laddasej i laddningsstationen.A. För stort arbetsområde.B. För högt gräs.C. För mycket skräp under gräsklipparen.A. Säkringen är trasig eller saknas.B. Batteriet är förbrukat.C. Gräset är för tjockt.A. Laddningsstationen är strömlös.B. Avgränsningskabeln är felaktigtutlagd.C. Sluttningen ner mot avgränsningskabelnär för brant.A. Gummiskyddet i fronten harfel läge och ligger an mot enkrocksensor.B. En krocksensor är defekt.A. Det finns ingen signal i avgränsningskabeln.B. Laddningsstationen fungerar ej.C. Felaktig installation av avgränsningskabelneller laddningsstationen.A. Laddningsstationen är ej installeradpå korrekt sätt.B. Kontaktblecken på laddningsstationeneller gräsklipparen ärärgade.A. Klipp fler dagar och/ellerutöka arbetstiden.B. Höj klipphöjden och sänk densedan successivt.C. Kontrollera och rengör.A. Kontrollera säkringen.B. Byt batteri.C. Höj klipphöjden och placeragräsklipparen på ett annatställe.A. Kontrollera att det ej finnsnågot avbrott i avgränsningskabelnoch att laddningsstationenhar strömförsörjning.B. Läs igenom installationsanvisningarnaoch rätta till felet.C. Flytta upp avgränsningskabelntill sluttningens krön.A. a. Kontrollera och rätta tillgummiskyddet.B. b. Låt en kvalificerad reparatörbyta krocksensor.A. Kontrollera avgränsningskabelnoch dess anslutningar.B. Kontrollera laddningsstationen,batteriladdaren och attdet finns ström i eluttaget.C. Låt behörig reparatör kontrolleraden.A. Läs igenom installationsanvisningarnaoch åtgärda felet.B. Rengör kontaktblecken.Gräsklipparen rör sigsakta.A. IR-sensorn är trasig.B. Batteriet är urladdat.C. Gräsklipparen följer avgränsningskabeln.A. Lämna in gräsklipparen till enkvalificerad reparatör.B. Ladda batteriet.C. Det är ett normalt beteende.Regnsensorn kännerinte av att det regnar.A. Regnsensorn är blockerad. A. Rengör regnsensorn påhandtaget.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB18

Art. 17-380Problem Orsak ÅtgäRDArbetstiden är för kortinnan gräsklipparenbehöver laddas.Displayen visar inget.Gräsklipparen orkar ejgå uppför sluttning.Fjärrkontrollen fungerarej.Ljudnivån från gräsklipparenär onormalthög.11. MilJÖFörbrukade elektriska och elektroniskaprodukter, däribland alla typerav batterier, ska lämnas till avsettinsamlingsställe för återvinning.(Enligt direktiv 2002/96/EG och91/157/EEC).12. ADRessTillverkat för:Biltema Sweden ABGarnisionsgatan 26S-254 66 HelsingborgTel +46-42 600 45 00www.biltema.comA. Gräset är för långt eller förtjockt.B. Batteriet var ej fulladdat.C. Batteriet är förbrukat.A. Luckan har varit öppen i starktsolsken.B. Kretskortet är trasigt.A. Sluttningen överstiger 30°.B. Gräset är för högt/tjockt isluttningen.C. Gräset är blött.A. Batteriet är urladdat.B. Fjärrkontrollen är trasig.C. a. Skräphar fastnat under gräsklipparen.D. b. Knivarnaeller knivtallriken håller på attlossna eller är obalanserade.A. Höj klipphöjden och klippoftare.B. Ladda upp batteriet.C. Byt batteri.A. Anlita kvalificerad reparatör.B. Anlita kvalificerad reparatör.A. Flytta avgränsningskabeln tillkrönet.B. Klipp gräset oftare.C. Om gräset är blött kan hjulenslira.A. Byt batteri.B. Byt fjärrkontroll.A. Kontrollera och rengör.B. Kontrollera och åtgärda.19 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380Robotgressklipper LMR 24INNHOLD1. INNLEDNING2. TEKNISKE DATA3. BRUKSOMRÅDE4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER5. OVERSIKTSBILDE6. INSTALLASJON7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER8. HÅNDTERING9. TRANSPORT OG OPPBEVARING10. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD11. MILJØ12. ADRESSE1. INNLEDningDenne bruksanvisningen inneholder viktiginformasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoerforbundet med bruken. Alleoperatører oppfordres til å lese bruksanvisningenfør bruk og være spesielt oppmerksompå følgende symboler:ADVARsel! Dette symbolet betyr risiko foralvorlig ulykke, eventuelt meddødelig utfall.obs! Dette symbolet betyr risiko for mindrepersonskade eller maskinskade.Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelserav enkelte detaljer kanskje ikke alltidstemmer helt overens med maskinen. Eksempelpå slike detaljer kan være farger på kablereller utforming og plassering av knapper ogbrytere.Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert stedi tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salgskal bruksanvisningen følge med maskinen.2. TEKNISKA DataArt.nr.: 17-380Modell:Batteri:Maks. hastighet:RobotgressklipperLMR 242 x Li-ion 24 V/4 Ah1,2 km/hAnbefalt klippeflate: < 2500 m²Klippebredde:Klippehøyde:Klippehøydeinnstilling:Turtall (ubelastet):24 cm30 - 60 mmTrinnløs3200 rpmMålt lydeffekt (L PA): 65 dB(A)Usikkerhet: 5 dB(A)Garantert lydnivå (L PA): 70 dB(A)Vekt:Batterilader:Inngående spenning/frekvens:Utgående spenning/strøm:Ladetid:Isolasjon:Ladestasjon:Inngående spenning/strøm:Utgående spenning/strøm:Fjernkontroll:Batteri:22 kg230 VAC / 50 Hz29,4 VDC / 2,0 A5 - 6 hKlasse II29,4 VDC / 2,0 A29,4 VDC / 2,0 A12 V - 8LR932© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB20

Art. 17-3803. BRuksoMRÅDE17-380 Robotgressklipper LMR 24 er en batteridrevetrobotgressklipper med automatiskladestasjon som klipper gresset innenforet avgrenset område mindre enn 2500 m².Gressklipperen har innebygd regnsensor,kollisjonssensor, veltesikring, fallsikring ogutladingsvern. Den er konstruert for regelmessigklipping av jevne gressflater i samsvar medinstruksjonene i denne bruksanvisningen. Annenbruk må ikke forekomme.Gressklipperen skal kun brukes med originaltbatteri, batterilader, ladestasjon og reservedeler.4. GENERellesikkeRhetsFORskRIFteRVed arbeid med maskiner bør punktene nedenforalltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassenssikkerhetsforskrifter, og respekter allelover, regler og forordninger som gjelder dermaskinen brukes.4.1 Klippeområde• Fjern løse gjenstander så som stein, lekerm.m. fra klippeområdet.• Hold barn og dyr utenfor klippeområdet nårrobotgressklipperen arbeider.• Kontroller jevnlig kantledningen slik at denikke kan sette seg fast i gressklipperenshjul.4.2 Personlig sikkerhet• Les alltid bruksanvisningen før installasjonog bruk.• Vær spesielt oppmerksom på maskinensadvarselsymboler.• Bruk alltid verneutstyr så som vernehanskerved vedlikehold og service.• La aldri barn leke med robotgressklipperen.4.3 Bruk og stell av maskiner• Kontroller jevnlig at alle beskyttelsesanordningerer på plass og virker som de skal.• Kontroller jevnlig at alle maskindeler, spesieltde bevegelige, er hele og sitter korrektmontert.• Kontroller at alle knapper og bryterefungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryterenvirker, slik at du alltid kan slå avmaskinen.• Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inntil et kvalifisert servicetekniker for reparasjon.• Bruk kun anbefalt skjæreverktøy, tilbehørog reservedeler.• Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde.• Overskrid ikke maskinens kapasitet.• Grip alltid tak i maskinens håndtak nårdu bærer maskinen. Bær den ikke medknivene nedover.• Hindre utilsiktet start ved å fjerne glassikringenfra motoren før service og reparasjoneller ved vinteroppbevaring.• Rengjør og utfør service på robotgressklipperenjevnlig.• Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttetsted.4.4 Elsikkerhet• Eksponer ikke elektriske maskiner for regneller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgradsom tillater dette.• Eventuelle reparasjoner av batterilader,elmotor og strømbryter skal utføres avkvalifisert elektriker.4.5 Batterisikkerhet• Maskinens batteri skal lades kun ved brukav medfølgende batterilader. En batteriladersom er egnet for en type batteri, kaninnebære risiko for brann ved bruk sammenmed en annen type batteri.• Den medfølgende batteriladeren er beregnetkun for lading av medfølgende batteri.For at risiko for brann og eksplosjon skalforhindres, må den ikke brukes for ladingav noen andre produkter.• For å forhindre risiko for eksplosjon,kortslutt ikke batteriet, og beskytt det motvarme, direkte sollys og åpen ild.• Utsett ikke batteriet for vann.• Dersom batteriet skades, kan batterisyrelekke ut fra batteriet. Om batterisyren kommeri kontakt med huden, skyll straks flatenmed vann, fordi den kan forårsake irritasjonog brannskader. Om syren kommer i kontaktmed øynene, må du oppsøke lege.• Prøv ikke å reparere batteriet eller ta detfra hverandre. Feil montering kan forårsakeelektrisk støt, gjøre batteriet strømførendeeller forårsake brann.• Utsett ikke batteriet for unormal varmesom overstiger 40 °C. Det kan da oppståeksplosjon og/eller brann.21 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3805. OVERsiktsbilDE13. 1.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB22

Art. 17-3801. Luke, panel2. Strømbryter ON/OFF (på/av)3. Bakre hjul4. Kniver5. Fremre hjul6. Låseskrue, kutteskive7. Kutteskive8. Tilkobling, batterilader9. Sikringsholder10. Bærehåndtak11. Gressklipper12. Knapp, pause/reset13. Knapp, funksjonsvalg14. Knapp, start15. Knapp, vende tilbake til ladestasjon16. Ratt, høydejustering17. Knapp, høyere tall18. Knapp, lavere tall19. Knapp, forrige / flytte markør til venstre20. Knapp, neste / flytte markør til høyre21. Display22. Batterilader23. Lysdiode24. Kontakt, batterilader25. Nettkontakt26. Kontakt, nettkabel27. Kontakt, lavspenning28. Kontaktpunkt - lading29. Ladestasjon30. Lysdiode gul31. Lysdiode grøn32. Tilkobling rød, kantledning33. Tilkobling sort, kantledning34. Tilkobling, batterilader35. Festehull6. INSTALLASJonPakk opp maskinen og kontroller at alledeler er uskadde, og at ingen del mangler.Skulle mot formodning en del være skadd ellermangle, ta kontakt med innkjøpsstedet.• Gressklipper (11)• Ladestasjon (29)• Batterilader med nettkabel (26)• Festeplugg 50 stk., kantledning (36)• Festeplugg 4 stk., ladestasjon (37)• Kantledning 100 m (38)• Fjernkontroll (39)• Batteri 12 V• Kniver 4 stk. (40)• Banankontakter, 2 stk. (41)• Sikring 2 stk. (42)Om gresset i plenen er høyere enn 10-15 cm,klipp det med en vanlig gressklipper, og samleopp gressklippet. Fjern alle løse gjenstanderså som stein, kvister m.m. Les deretter gjennomhele bruksanvisningen, spesielt kapittel6, Installasjon. Installasjonen påvirker robotgressklipperensfunksjon. Det er derfor viktig åforeta en grundig planlegging før installasjonenigangsettes.6.1 GressklipperenA. Ta den ene sikringen (42) og monter den isikringsholderen (9).B. Trykk ned strømbryteren (2) slik at den er iposisjon OFF.C. Koble batteriladerens kontakt (27) i tilkoblingen(8). Koble kontakten (24) i batteriladerenstilkobling (26). Koble deretter23 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380nettkontakten (25) i strømuttaket, lysdiode(23) skal nå lyse rødt på batteriladeren. Ladbatteriet helt opp til lysdioden (23) lysergrønt.D. Koble deretter batteriladeren fra strømuttaketog deretter fra robotgressklipperen.obs! Slå ikke en festeplugg skrått ned, fordidet da er stor risiko for at ladestasjonen løsner.6.4 Utplassering av kantledningADVARsel! Strømbryteren (2) skal alltid værei posisjon OFF når lading skjer rett irobotgressklipperens tilkobling (26), ellers erdet risiko for at den starter automatisk underlading.6.2 FjernkontrollÅpne batteriluken på fjernkontrollens bakside,og sett i batteriet.6.3 Plassering av ladestasjonLadestasjonen skal plasseres på et plantunderlag, gjerne beskyttet under et tak, inærheten av et strømuttak. Batteriladeren skalplasseres på et tørt sted under tak med godluftutveksling der den ikke utsettes for direktesollys eller væte.obs!Ladestasjonen må ikke plasseres:• i en forsenkning eller på annet sted somrisikerer å oversvømmes i regn. Dette kanforårsake skade på ladestasjon eller gressklipper.• i et hjørne eller en lomme i klippeområdet.Avstanden mellom gresskant og kantledningmå være minst 30 cm. Kabelen kan enten plasseres:• oppå jorden i gressrotnivå. Klipp gressetder kantledningen skal ligge, svært kortmed en gresstrimmer. Vær nøye med atkantledningen er nær bakken, og plasserfestepluggene tett med 1-2 meters mellomrom.Risikoen med å plassere kantledningenover jorden er at gressklipperens forhjulkan sette seg fast i kabelen og dra den oppfør gressets røtter har vokset over den, ogat den klippes av neste gang gressklipperenkommer til dette stedet.• under jord på maks. 10 cm dybde. Vi anbefalerat kantledningen graves ned på ca.2-3 cm dybde. Plasser festepluggene med3-4 meters mellomrom.Når gressklipperen går til ladestasjonen,følger den kantledningen med klokka. Derforskal kontaktene på baksiden være vendt motvenstre (retning med klokka), ellers er det risikofor at gressklipperen ikke lades. Forankreladestasjonen i dens festehull (35) med de firefestepluggene (37) minst 2 meter fra hjørnetforan mot klokka. Bruk tre, plast eller en gummiklubbe,og slå de fire festepluggene helt nedi bakken.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB24

Art. 17-380OBS!• Bruk tre, plast eller en gummiklubbe for åslå ned festepluggene.• Det skal være et fritt klippeområde minst2 m foran ladestasjonen.• Ingen vinkel må være mindre enn 100° (anbefalt135°). Dersom en vinkel på et hjørneer 90°, skal den rundes av eller deles oppi to vinkler, ellers er det risiko for at gressklipperenikke følger kabelen.• Om det forekommer en hindring (beplantning,dam m.m.) skal kantledningen trekkesminst 30 cm fra hindringen.25 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380• Kantledningen foran ladestasjonen skaltrekkes midt i og under ladestasjonen.• En passasje mellom to klippeflater børvære minst 2 m bred.• Tiloversblitt kantledning må ikke plasseresi en rull utenfor kantledningen eller leggesfram og tilbake ved siden av kantledningen,fordi robotgressklipperen da kan ødelegges.SkråningerRobotgressklipperen klarer å klippe i skråningerpå opptil 30° avhengig av underlagog hvor fuktig det er. En skråning ned motkantledningen må ikke overstige 10° om detikke finnes et gjerde som robotgressklipperenkan kjøre mot. I fuktig vær er det risiko for atrobotgressklipperens hjul spinner, eller at denfår så høy hastighet at den ikke kan stanse førkantledningen.6.5 Tilkobling av ladestasjonA. Koble sort kontakt (41) på kantledningsendensom går med klokka og rød kontakt(41) på kantledningsenden som kommer fraretningen mot klokka.B. Koble rød kontakt i rød tilkobling (33) ogsort kontakt i sort tilkobling (32).C. Fjern beskyttelseslokket over tilkoblingen(34) på ladestasjonen, og koble lavspenningskontakten(27) der.D. Koble kontakt (24) i batteriladerens nettilkobling(26).E. Koble nettkontakten (25) i strømuttaket.Strømuttaket bør beskyttes med jordfeilbryter.F. Kontroller at den grønne lysdioden (31) lyserpå ladestasjonen. Om den ikke gjør det,kontroller at kantledningen ikke har noebrudd.7. SPESIELLEsikkeRhetsFORskRIFteRRobotgressklipperen kan ved feil bruk forårsakefysisk og materiell skade.7.1 Spesielle risikoerSelv om instruksjonene i bruksanvisningen følges,kan det fortsatt finnes visse risikoer. Værbevisst på disse, og prøv å unngå dem.HindringerEventuelle hindringer må være minst 20 cmhøye og må ikke helle. Da er det risiko for atrobotgressklipperen klatrer opp på dem, slikat knivene kan skades, og/eller at den stanserpå grunn av for stor vinkel. Følgende hindringerskal innhegnes av mur eller gjerde eller fjernes:• Beplantning, hellende trær og gjenstandersom ikke er støtsikre.• Mindre, svaiende trær, som ikke utløserkollisjonssensoren.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB26• Risiko for elektrisk støt- Følg batteriets ladeinstruksjoner, og brukaldri en annen batterilader enn den originale.- Spyl aldri vann på og utsett ikke gressklipper,ladestasjon eller batterilader og kabelfor regn.- Berøring av batteriets ledende kontakterkan resultere i elektrisk støt, bruk alltidgummihansker ved inspeksjon av batteriet.• Risiko for kuttskade- Stikk aldri hånden eller foten inn under

Art. 17-380robotgressklipperen.- Sikringen skal alltid være fjernet vedrengjøring, service og vedlikehold.- Bruk arbeidshansker ved skifte og slipingav kniver.- Når gressklipperen bæres, skal sikringenvære fjernet og knivene være rettet bort fradeg.• Risiko for eksplosjon- Kortslutt aldri batteriet, og utsett det ikkefor vann eller væte.7.2 SikkerhetssymbolerHensikten med sikkerhetssymbolene er ågjøre brukeren oppmerksom på mulige farer.Sikkerhetssymbolene og forklaringene til disseskal gjøre deg oppmerksom og gi deg nødvendiginformasjon. Selve sikkerhetsadvarseleneliminerer ikke eventuell fare. Instruksjoneneeller advarslene som gis, er ingen erstatning fornormale ulykkesforebyggende tiltak.Advarsel! Generell fare. Vær klarover risikoene som finnes, ogunngå dem.Les bruksanvisningen.Fare! Roterende, skarpekniver. Stikk ikke hånd ellerfot inn under gressklipperen.Gressklipperen har roterende kniversom kan forårsake skade. Knivenefortsetter å rotere etter at maskinener slått av. Fjern alltid batteriet fragressklipperen før den løftes.Bruk vernehansker ved rengjøring ogskifte av kniver.Sitt aldri på robotgressklipperen.Fjern alltid gressklipperens sikring(13) før rengjøring, reparasjon, vedlikeholdog langtidsoppbevaring.Bruk kun batteriladeren på et tørtsted under tak. Utsett den ikke forregn.Batteriladeren er dobbeltisolert. Kunkvalifisert elektriker skal åpne den.7.3 BeskyttelsesutstyrStrømbryter (2):Strømbryteren• ON - Trykk ned strømbryterknappen (2),slik at den stanser i nedtrykt posisjon.Strømbryterknappen lyser når den er i ONposisjon.• OFF - Trykk ned strømbryteren slik at denstanser i oppfelt posisjon.Sikring (14)Glassikringen 30 x 6 mm F20 A / 250 V beskyttergressklipperen mot overstrøm. Om sikringenfjernes, kan gressklipperen ikke startes.Panelluke (1)Hindrer at vann og smuss samles oppå displayetog beskytter displayet mot sterkt sollys.obs!• Luken skal være lukket dersom programmeringikke utføres.• Displayet må ikke utsettes for sterkt sollysover lengre tid.UtladingsvernBatteriet er utstyrt med et utladingsvern. Nårdet løser ut, går robotgressklipperen rett tilkantledningen og følger den med klokka tilladestasjonen.AlarmsignalFør motoren starter, høres det tre korte pipfor å advare personer i nærområdet. Signalavgis også om robotgressklipperens hellingoverstiger 30°.27 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380VeltesikringNår robotgressklipperens skrår mer enn 30°,slås gressklipperen automatisk av etter 2 sekunder,og et alarmsignal lyder. Displayet viserda ”ERROR 5”.RegnsensorDet finnes en innebygd regnsensor i robotgressklipperen.Dersom denne registrerer regn,går den til kantledningen og følger denne medklokka til ladestasjonen.KollisjonssensorI fronten bak gummilisten finnes det kollisjonssensorer.Når en sensor aktiveres av en hindring(tre, gjerde m.m.), skifter den kjøreretning.Automatisk senking av fart vedhindringerI fronten på robotgressklipperen finnes det eninfrarød sensor som senker farten foran en hindringfor å hindre en kraftig kollisjon. Aktiveringav/på skjer med fjernkontrollen.AvbruddsvernI tilfelle strømavbrudd eller om ladestasjonener ute av funksjon, stanser robotgressklipperenautomatisk, og displayet viser ”ERROR 6” fordiden ikke registrerer kantledningens signal ogdette varer i 4 minutter. Dette hindrer at gressklipperengår utenfor avgrensningsområdet.FallsikringDersom begge forhjulene samtidig havner i engrop, viser displayet ”ERROR 4”.KodelåsRobotgressklipperen kan utstyres med en4-sifret kode som reduserer risikoen for tyveri.Dersom kodelåsen aktiveres, må riktig kodeangis neste gang strømbryteren (2) trykkes nedi ON-posisjon. Robotgressklipperen starterikke før riktig kode er tastet inn.aDVarsel! Bruk aldri maskinen dersombeskyttelsesutstyr mangler eller er defekt.8. HÅNDteRingførste gang. Dersom du ikke gjør dette, kan detpåvirke batteriets kapasitet.aDVarsel!• Lad ikke robotgressklipperens batteriermed en annen batterilader enn den medfølgende.• Lad batteriene kun i en omgivelsestemperaturmellom 5 °C – 35 °C.• Lad ikke batteriene i nærheten av brannfarligedamper eller gasser.8.2 Batterilader (23)På batteriladeren finnes det en lysdiode (23).Dennes farger betyr:• Rødt - Lading pågår• Grønt - Batteriet er fulladet, eller koble batteriladerenfra strømuttaket og koble denderetter fra gressklipperen.aDVarsel!• Bruk batteriladeren kun i et tørt rom!• Lad ikke andre typer batterier. En batteriladersom er tilpasset for et spesifikt batteri,kan forårsake brann eller eksplosjon omden brukes til et annet batteri.Batteriet kan lades enten direkte i gressklippereneller gjennom ladestasjonen.Lading direkte i robotgressklipperA. Trykk ned strømbryteren (2) slik at den er iposisjon OFF.B. Koble batteriladerens kontakt (27) i tilkoblingen(8). Koble kontakten (24) i batteriladerenstilkobling (26).C. Koble nettkontakten (25) i strømuttaket,lysdiode (23) skal nå lyse rødt på batteriladeren.Lad batteriet helt opp til lysdioden(23) lyser grønt.D. Koble deretter batteriladeren fra strømuttaketog deretter fra robotgressklipperen.ADVARsel! Strømbryteren (2) skal alltidvære i posisjon OFF når lading skjer direkte irobotgressklipperens tilkobling (26), ellers erdet risiko for at den starter automatisk underlading.8.1 BatterietBatteriet leveres ladet fra fabrikk, men kan tapelading ved transport og lagring. Batteriet målades helt opp før gressklipperen brukes for© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB28

Art. 17-380Lading i ladestasjonNår robotgressklipperen er programmertog trenger å lades, går den automatisk tilkantledningen og følger denne med klokkatil ladestasjonen. Der skal de to pinnene igressklipperens forkant være i kontakt medladestasjonens kontaktpunkt (28). Lading skjerkun når strømbryteren (2) er i posisjon ON.obs!• La aldri batteriet bli helt utladet. Da minskerbatteriets kapasitet.• Om batteriet er fulladet når robotgressklipperenvender tilbake til ladestasjonen,rygger den 2-3 cm fra kontaktpunktet (28)for ikke å redusere batterienes levetid.Tilfeldig rettlinjet klippemønsterNår gressklipperen kommer fram til kantledningen,svinger den med klokka 90°. Deretterbeveger den seg i en rett linje til den kommerfram til kantledningen, og da svinger den igjen90°. Dette gjentas slik at gressklipperen unngårå klippe i samme spor i så stor grad som mulig,for å være så effektiv som mulig. Robotgressklipperenkan bevege seg over et ca. 100 m²stort område per time. Dette klippemønsteretanbefales ved automatisk klipping.8.3 Innstilling av klippehøydeÅpne luken (1) og vri rattet (16) mot ”Down” forå redusere klippehøyden og mot ”Up” for å økeklippehøyden.aDVarsel! Juster aldri klippehøyden nårrobotgressklipperen arbeider.8.4 KlippeinnstillingerRobotgressklipperen kan programmeres tilenten å bevege seg automatisk eller til å styresmanuelt med fjernkontrollen. Den kan også stillesinn til å klippe et rettlinjet eller sirkelformetmønster.Sirkelformet klippemønsterRobotgressklipperen går ut fra et startpunktog begynner å bevege seg i en sirkel med 0,5meters radius. Sirkelen blir gradvis større ogstørre. Dette klippemønsteret er velegnet vedmanuell klipping av små flater med fjernkontrollen.29 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3808.5 BetjeningspanelMeny tidsinnstillingTrykk inn set-knappen (C), og bla med pilknappene(A) fram til menyen:Set chooseTime setA. Flytte markør/Skifte menyB. Endre sifferC. Fortsette til neste menyD. Gå tilbake til startmenyen eller pause iklippingE. Starte klippingF. Gå til ladestasjon8.6 Programmering av parametreTrykk ned set-knappen for å starte programmeringen,og trykk deretter på pilknappene (A)for å bla fram ønsket meny. Om kodelåsen eraktivert, skal riktig kode angis med de fire pilknappene(A & B). Om feil kode er angitt, vises:Trykk da på set-knappen (C), og angi riktigkode. Da vises startmenyen.Trykk ytterligere en gang på set-knappen (C)for å komme til menyen for tidsinnstilling. Stillinn aktuell tid fra kl 0.00 - 23.59 med pilknappene(A og B).Meny datoinnstillingTrykk inn set-knappen (C), og bla med pilknappene(A) fram til menyen:Set chooseDate setTrykk deretter inn set-knappen (C), og still innaktuell dato i formatet med pilknappene (A ogB):DD = Dag 1 - 31MM = Måned 1 - 12YY = Årstall 20YYH. Dato, måned - dagI. Klokke, timer - minutterJ. Antall programmerte jobber per ukeK. Klippemetode - valg skjer med fjernkontroll• AUTO_MODE _L -Tilfeldig rettlinjet klippemønster• AUTO_MODE _C -Sirkelformet klippemønsterL. Batteriets ladestatusM. Infrarød sensor på om symbolet vises. Omikke symbolet vises, er den infrarøde sensorenslått av. Valg skjer med fjernkontrollen.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB30Innstilling av arbeidsskjemaTrykk inn set-knappen (C), og bla med pilknappene(A) fram til menyen:Set chooseWork ScheduleTrykk inn set-knappen (C). På menyen stillerdu inn hvilken/hvilke ukedager robotgressklip-

Art. 17-380peren skal klippe. Det første tallet er mandag,det andre er tirsdag osv. Bruk pilknappene (Aog B), og still inn hvilke dager gressklipperenskal klippe.1 - Indikerer klipping på ovenstående ukedag.0 - Indikerer ingen klipping på aktuell ukedagB. Tast inn ny kode med pilknappene (A ogB). Flytt markøren til ON/OFF. Endre medpilknappen (B) dersom kodelåsen skal væreaktivert eller ikke.C. Trykk på set-knappen DTrykk deretter på set-knappen (C) for å stilleinn hvilket tidsintervall robotgressklipperen skalfølge.obs!• Om ”Password Set” er ”OFF”, trenger duikke angi kode neste gang robotgressklipperenstarter.• Om ”Password Set” er ”ON”, må kodetastes inn neste gang robotgressklipperenstarter og etter eventuell feilmelding.Innstilling av menyspråkTrykk inn set-knappen (C), og bla med pilknappene(A) fram til menyen:Innstilling av kodelåsTrykk inn set-knappen (C), og bla med pilknappene(A) fram til menyen:Set choosePassword setTrykk på set-knappen (C), og menyen for innstillingav kodelås vises.Set chooseLanguage setTrykk på set-knappen til menyen vises. Velgmed pilknappene (A) mellom engelsk, fransk,italiensk eller spansk som menyspråk. Trykkderetter på set-knappen (C) for å lagre innstillingen.A. Tast inn den gamle koden ved hjelp avpilknappene (A og B), og trykk deretter påset-knappen (C).31 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3808.7 FjernkontrollMed fjernkontrollen kan du styre robotgressklipperentil å starte / ta pause, svinge til høyre/venstre, velge klippemetode, infrarød sensorav/på, start/stopp av motor og gå tilbake tilladestasjon.dennes kontaktpunkt (28) igjen. Deretter ryggerden ut og begynner å klippe gresset innenforklippeområdet.Når innprogrammert arbeidstid er slutt, nårbatteriet trenger lading, eller om det begynnerå regne, går robotgressklipperen tilbake tilladestasjonen.obs!• Det er ikke mulig å starte robotgressklipperenmed start-knappen (E) dersom detfinnes et innprogrammert arbeidsskjema.A. Infrarød sensor av/påB. IndikatorC. Lagre valg av klippemetodeD. Start og stopp av klippmotorE. Valg av klippemetode, trykk ned knappentil ønsket valg vises i displayet. Lagre innstillingmed knapp (C).F. Styring av bevegelsesretning høyre/venstre.Hold nede knappen til robotgressklipperensvinger i ønsket retning.G. Gå tilbake til ladestasjon.H. Pause/start, robotgressklipperen veksler fraarbeid til pause eller fra pause til arbeid.8.8 Start av robotgressklipperOm robotgressklipperen er programmert til åklippe i samsvar med et arbeidsskjema, gården automatisk ut og klipper og går tilbake tilladestasjonen etter det innprogrammerte skjemaet.Om det ikke finnes noe arbeidsskjema,kan robotgressklipperen startes manuelt.Innprogrammert arbeidsskjemaVed innprogrammert starttid når robotgressklipperenstår i ladestasjonen, signalererrobotgressklipperen to ganger og rygger ut fraladestasjonen og vender seg mot klippeområdet.Deretter kommer det tre korte signaler førden beveger seg mot baksiden av ladestasjonenog følger kantledningen hele runden til denkommer tilbake til ladestasjonen og berørerManuell start - ikke innprogrammertarbeidsskjemaKontroller at det ikke finnes noe innprogrammertarbeidsskjema. Sett robotgressklipperenpå klippeområdet, og trykk ned start-knappen(E). Robotgressklipperen begynner da å klippe.Den følger ikke kantledningen en runde fordiden ikke gikk ut fra kantledningen. Om ønskeligkan robotgressklipperen nå styres av fjernkontrollen.Den går automatisk tilbake til ladestasjonenom batteriet trenger lading, eller omdet begynner å regne.8.9 ArbeidsskjemaHvor lang tid det tar å klippe en plen, avhengerav ulike faktorer, eksempelvis hvilken form klippeområdethar, hvor stort det er, om det finneshindringer, hvor raskt gresset vokser, hvor tyktgresset er m.m. En gressflate trenger å klippesminst 2 ganger for hver økt for best resultat.Anbefalingstabellen justeres etter de faktiskeforholdene.KlippeflateAnbefaltklippetidAntall klippingerper uke100 m² 60 min 2 ggr200 m² 120 min 2 ggr300 m² 160 min 2 ggr400 m² 200 min 2 ggr500 m² 180 min 3 ggr1000 m² 180 min 7 ggr2000 m² 12 h 7 ggr2500 m² 24 h Kontinuerlig© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB32

Art. 17-380Ved lengre klippetid enn 3,5 timer i løpet av endag skal ladetiden, som er ca. 6 timer, legges tilklippetiden.9. TRanspoRT OG OPPBEVARingVed kortere løft skal strømbryteren (2) være iOFF-posisjon og robotgressklipperen løftesvertikalt i håndtaket med knivene rettet bort frakroppen og fronten ned mot bakken.aDVarsel! Fjern først sikringen (9) dersomrobotgressklipperen må løftes med hjulenehorisontalt mot bakken.Ved lengre transport bør sikringen (9) fjernes,og robotgressklipperen bør deretter pakkesned i emballasjen den ble levert i.Langvarig oppbevaring• Lad robotgressklipperens batteri helt opp.• Trykk strømbryteren (2) ned i OFF-posisjon.• Fjern sikringen (9).• Rengjør robotgressklipperen og ladestasjonen.• Smør forhjulene.• Beskytt kontaktene og endene på kantledningenmot fukt med en plastpose ogisolasjonsteip.• Oppbevar batterilader, ladestasjon og robotgressklipperstående på alle fire hjulenei et tørt, frostfritt rom.Etter oppbevaring• Tørk støv av robotgressklipper, batteriladerog ladestasjon med en tørr klut.• Monter sikringen i robotgressklipperen.• Kontroller og ved behov, rengjør robotgressklipperenog ladestasjonens kontaktpunktmed en finkornet smergelduk.• Installer ladestasjonen og kontroller atlysdioden (31) lyser grønt.• Kontroller at tids- og datoinnstillingen erkorrekt.• Lad batteriet helt opp.10.1 Rengjøring og regelmessigvedlikeholdRengjør og inspiser alltid gressklipperenjevnlig en gang per måned, oftere om den harvært ute i vått gress. Reparer den om en del erskadet.obs! Bruk aldri rennende vann ellerkjemikalier ved rengjøring.A. Fjern sikringen (9), og ta på deg vernehansker.B. Snu robotgressklipperen opp ned.C. Skru ut kutteskivens senterskrue (6) ogdemonter kutteskiven (7). Rengjør kutteskiven(7) og knivene (4) med en myk, fuktetoppvaskbørste.D. Inspiser knivene, og slip/skift dem omnødvendig ut.E. Rengjør bakhjulene og deres hjulhus meden oppvaskbørste.F. Rengjør deretter resten av understellet.G. Tørk av med en myk klut.H. Monter kutteskiven (7) tilbake på plass.I. Rengjør forhjulene, og løft dem deretteropp. Rengjør deres festetapp med en mykklut. Smør tappen med litiumfett. Kontrollerat hjulene snurrer lett. Smør eventuelt medlitiumfett.J. Snu robotgressklipperen igjen, og tørkav karosseriet. Bruk en lett fuktet klut,eventuelt med såpevann om den er kraftigtilsmusset.K. Tørk av ladestasjonen med en myk kluteventuelt fuktet med såpevann.L. Monter sikringen igjen.10.2 Skifte og sliping av knivKontroller ofte og jevnlig at knivene er skarpe.En skarp kniv klipper av gresset lettere og forbrukerikke så mye energi, noe som medførerat større flater kan klippes uten at batteriettrenger å lades opp. Skift straks ut kniven omden er ubalansert, bøyd eller skadet.10. RepaRasJon OG VEDlikeholDADVARsel!• Fjern alltid sikringen før service eller vedlikeholdigangsettes.• Bruk vernehansker ved rengjøring undergressklipperen og ved sliping/skifte av kniv.33 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380A. Fjern sikringen (9), og ta på deg vernehansker.B. Løsne skrue (6), og fjern kutteskiven.C. Rengjør kutteskiven og knivene med enoppvaskbørste.D. Løsne de to skruene (43) på hver kniv.E. Ved behov slip knivene like mye, eller skiftut alle fire. Knivene må ikke være smalereenn 14 mm, og de skal være like brede for åunngå ubalanse.F. Skru tilbake knivene og deretter kutteskiven.G. Monter sikringen igjen.obs! En ubalansert kutteskive fører til atgressklipperen vibrerer for mye og skadermotorens lager.10.3 Skifte av batteripakkeDette skal kun utføres av kvalifisert reparatør.A. Fjern sikringen (9) fra robotgressklipperen.B. Åpne luken (1) og skru ut de fire skruenesom sitter ved høydejusteringsrattet.C. Reis gressklipperen på kant, og skru utde to stjerneskruene som sitter i to storefordypninger foran forhjulene.D. Fjern forsiktig plastkarosseriet.E. Fjern rattene på monteringsblikket og løsnekabelkontaktene.F. Skift begge batteriene.G. Monter rattene og monteringsblikkenetilbake på plass.H. Koble til kabelkontaktene.I. Monter plastkarosseriet igjen.J. Monter sikringen (9) igjen.K. Kontroller at maskinen fungerer som denskal.Feilkode: Årsak til feil: Tiltak:ERROR 1 Batterispenningen er for lav. Lad batteriet.ERROR 2 Overbelastning på klippemotor. Hev klippehøyden og fortsettklippingen.ERROR 3 Drivmotor overbelastet. Kontroller at det ikke har sattseg noe fast på bakhjulene ogstart igjen.ERROR 4 Løfte-/fallsikringen har løst ut. Om feilen har vart i mer enn5 s. må maskinen startes pånytt. Kontroller at forhjulene ogderes festetapper er smurt. Omden står ved en hindring, oghar den klatret opp på denne,avgrens med gjerde.ERROR 5 Skråningen overstiger 30°. Om feilen har vart i mer enn 5 s.må maskinen startes på nytt.ERROR 6ERROR 7Gressklipperen har ikke registrertkantledningen de siste4 minuttene.Robotgressklipperen registrererikke noe signal fra kantledningen,ladestasjonen uten strømtilførsel,ukjent forstyrrelse.Start på nytt.Start på nytt.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB34

Art. 17-38010.5 FeilsøkingProblem: Årsak: Tiltak:Klipperesultatet blirujevnt.Gressklipperen starterikke.Gressklipperen passererkantledningen.Gressklipperen ryggerbare og går ikkeforover.Gressklipperen venderikke tilbake til ladestasjonen.Gressklipperen ladesikke i ladestasjonen.A. For stort arbeidsområde.B. For høyt gress.C. For mye skrot under gressklipperen.A. Sikringen er gått eller mangler.B. Batteriet er brukt opp.C. Gresset er for tyktA. Ladestasjonen er strømløs.B. Kantledningen er feil lagt ut.C. Skråningen ned mot kantledningener for bratt.A. Gummilisten i fronten har feilposisjon og ligger an mot enkollisjonssensor.B. En kollisjonssensor er defekt.A. Det finnes ingen signaler i kantledningen.B. Ladestasjonen fungerer ikke.C. Feil installasjon av kantledningeller ladestasjon.D. Feil på gressklipperen.A. Ladestasjonen er ikke installertriktig.B. b. Kontaktpunktene på ladestasjoneneller gressklipperen erirret.A. Klipp flere dager og/eller utvidarbeidstiden.B. Hev klippehøyden og senkden deretter gradvis.C. Kontroller og rengjør.A. Kontroller sikringen.B. Skift batteri.C. Hev klippehøyden og plassergressklipperen på et annetsted.A. Kontroller at det ikke er bruddi kantledningen, og at ladestasjonenhar strømforsyning.B. Les gjennom veiledning forinstallasjon og utbedre feilen.C. Flytt kantledningen opp tilskråningens topp.A. Kontrollera och rätta till gummiskyddet.B. Låt en kvalificerad reparatörbyta krocksensor.A. Kontroller kantledningen ogdens tilkoblinger.B. Kontroller ladestasjon, batteriladerog at det er strøm istrømuttaket.C. La kvalifisertreparatør kontrollere den.A. Les gjennom veiledningen forinstallasjon og utbedre feilen.B. Rengjør kontaktpunktene.Gressklipperen bevegerseg sakte.A. Feil på IR-sensoren.B. Batteriet er utladet.C. Gressklipperen følger kantledningen.A. Lever gressklipperen til enkvalifisert reparatør.B. Lad batteriet.C. Dette er normal atferd.35 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380Problem: Årsak: Tiltak:Regnsensoren registrerikke at det regner.Arbeidstiden er forkort før gressklipperentrenger lading.A. Regnsensoren er blokkert. A. Rengjør regnsensoren påhåndtaket.A. Gresset er for langt eller fortykt.B. Batteriet er ikke fulladet.C. Batteriet er brukt opp.A. Hev klippehøyden og klippoftere.B. Lad opp batteriet.C. Skift batteri.Displayet viser ingenting.Gressklipperen klarerikke å gå opp en skråning.Fjernkontrollen fungererikke.Lydnivået fra gressklipperener unormalthøyt.A. Luken har vært åpen i sterktsolskinn.B. Feil på kretskort.A. Skråningen overstiger 30°.B. Gresset er for høyt/tykt i skråningen.C. Gresset er våttA. Batteriet er utladet.B. Feil på fjernkontrollen.A. Skrot har satt seg fast undergressklipperen.B. Knivene eller kutteskiven er iferd med å løsne eller er ubalansert.A. Bruk kvalifisert reparatør.B. Bruk kvalifisert reparatør.A. Flytt kantledningen til toppen.B. Klipp gresset oftere.C. Om gresset er vått, kan hjulenespinne.A. Skift batteri.B. Skift fjernkontroll.A. Kontroller og rengjør.B. Kontroller og utbedre.11. MilJØBrukte elektriske og elektroniskeprodukter, deriblant alle typer batterier,skal leveres til gjenvinningpå eget innsamlingssted (i samsvarmed direktiv 2002/96/EF og 91/157/EØF).12. ADResseImportør:Biltema Norge ASPostboks 74N-3401 LierTlf. +47-32 84 91 10www.biltema.com© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB36

Art. 17-380Robottiruohonleikkuri LMR 24SISÄLTÖ1. JOHDANTO2. TEKNISET TIEDOT3. KÄYTTÖKOHTEET4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET5. YLEISKUVA6. ASENTAMINEN7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET8. KÄYTTÄMINEN9. KULJETUS JA SÄILYTYS10. KORJAUKSET JA HUOLTAMINEN11. YMPÄRISTÖ12. OSOITE1. JohDantoTässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteenkäyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä.Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohjeennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistähuomiota näihin symboleihin:VARoitus!Tämä symboli merkitsee vakavan henkilövahingonja mahdollisesti kuoleman vaaraa.huoMio! Tämä symboli merkitsee vähäisenhenkilövahingon tai laitevaurion vaaraa.Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät ainavastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisistaosista voivat olla kaapelien värit tai muotosekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.2. TEKNISET TIEDotTuotenro: 17-380Malli:Akku:Suurin nopeus:RobottiruohonleikkuriLMR 242 x Li-ioni, 24 V, 4 Ah1,2 km/hSuositeltu leikkausala: < 2500 m²Leikkuuleveys:Leikkuukorkeus:Leikkuukorkeuden asetus:Kierrosluku (kuormittamattomana):Mitattu äänenvoimakkuus(L PA):24 cm30 – 60 mmPortaaton3200 kierr./min65 dB(A)Vaihteluväli: 5 dB(A)Taattu äänenvoimakkuus(L PA):Paino:Akkulaturi:Verkkovirta:Lähtevä jännite/virta:Latausaika:Eristys:Latausasema:Tulojännite ja -virta:70 dB(A)22 kg230 VAC / 50 Hz29,4 VDC / 2,0 A5 – 6 hLuokka II29,4 VDC / 2,0 ASäilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteenlähellä. Jos laite myydään, käyttöohje onannettava laitteen mukana.Lähtöjännite ja -virta:Kaukosäädin:Paristo:29,4 VDC / 2,0 A12 V - 8LR93237 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3803. KÄYttÖkohteet17-380 Robottiruohonleikkuri LMR 24 toimiiakulla. Sillä on automaattinen latausasema.Se leikkaa nurmikon rajatulta alle 2500 m²:nalueelta. Ruohonleikkurissa on sisäinen sadetunnistinja törmäystunnistin. Se on suojattukaatumista,putoamista ja akun tyhjenemistävastaan. Se on tarkoitettu tasaisten nurmikoidenleikkaamiseen säännöllisesti tämänkäyttöohjeen mukaisesti. Muunlainen käyttö onkielletty.Ruohonleikkuria saa käyttää vain yhdessäalkuperäisen akun, akkulaturin, latausasemanja varaosien kanssa4. Yleiset TURVallisuusohJeetLaitetta käytettäessä on otettava huomioonseuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikanturvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteenkäyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.4.1 Leikattava alue• Poista kivien ja lelujen kaltaiset esineetleikkuualueelta.• Pidä lapset ja kotieläimet poissa leikkuualueelta,kun robottiruohonleikkuri ontoiminnassa.• Tarkista rajoitusjohto säännöllisesti, jotta seei jää kiinni ruohonleikkuriin pyöriin.4.2 Henkilöturvallisuus• Lue käyttöohje huolellisesti ennen asentamistaja käyttämistä.• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.• Kun teet kunnossapito- tai huoltotöitä,käytä aina suojavarusteita, kuten suojakäsineitä.• Älä anna lasten leikkiä robottiruohonleikkurilla.4.3 Laitteiden käyttäminen jahoitaminen• Tarkista säännöllisesti, että kaikki suojuksetovat paikoillaan ja toimivat oikein.• Tarkista säännöllisesti, että laitteen kaikkiosat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnollapaikallaan.• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimettoimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisintoimii, jotta voit katkaista laitteestavirran.• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuunhuoltokorjaamoon korjattavaksi.• Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita.• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.• Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Kannalaitetta terät alaspäin.• Estä laitteen käynnistyminen vahingossairrottamalla sulake moottorista ennen laitteenkorjaamista tai huoltamista tai kun seasetetaan säilytykseen talven ajaksi.• Puhdista ja huolla robottiruohonleikkurisäännöllisesti.• Säilytä laitetta kuivassa ja suojatussa paikassa.4.4 Sähköturvallisuus• Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelletai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattukosteudelta.• Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjataakkulaturin, sähkömoottorin ja virtakytkimen.4.5 Akun turvallisuus• Laitteen akkua saa ladata vain laitteen mukanatoimitetun akkulaturin avulla. Tiettyjenakkujen kanssa yhteensopiva akkulaturi voiaiheuttaa tulipalon vaaran, jos sen avullaladataan toisenlaista akkua.• Laitteen mukana toimitettu akkulaturi ontarkoitettu vain tämän laitteen akun lataamiseen.Tulipalo- ja räjähdysvaaran välttämiseksisen avulla ei saa ladata mitäänmuita akkuja.• Älä oikosulje akkua äläkä altista sitä lämmölle,kuten suoralle auringonpaisteelle taiavotulelle. Muutoin voi aiheutua räjähdys.• Älä altista akkua vedelle.• Jos akku vaurioituu, siitä voi vuotaa akkuhappoa.Jos akkuhappoa pääsee iholle,huuhtele se heti pois vedellä. Muutoin ihovoi ärsyyntyä tai siihen voi tulla palovammoja.Jos akkuhappoa pääsee silmiin, otayhteys lääkäriin.• Älä yritä korjata tai avata akkua. Virheellinenasennus voi aiheuttaa sähköiskun, sähkövirranvuotamisen akusta tai tulipalon.• Älä altista akkua yli 40 °C:n lämpötilalle.Muutoin voi aiheutua tulipalon ja/tai räjähdys.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB38

Art. 17-3805. YleiskuVA39 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3801. Luukku2. ON/OFF-virtakatkaisin3. Takapyörät4. Terät5. Etupyörät6. Lukitusruuvi, teräyksikön7. Teräyksikkö8. Liitäntä, akkulaturia varten9. Sulakkeenpidin10. Kantokahva11. Ruohonleikkuri12. Tauko-/nollauspainike13. Toiminnonvalitsin14. Käynnistyspainike15. Paluu latausasemaan -painike16. Korkeudensäätöpainike17. Lisäämispainike18. Pienentämispainike19. Kohdistimensiirtopainike: edellinen/vasemmalle20. Kohdistimensiirtopainike: seuraava/oikealle21. Näyttö22. Akkulaturi23. Valodiodi24. Liitäntä akkulaturia varten25. Pistoke26. Verkkovirtaliitäntä27. Matalajänniteliitin28. Latausliitännät29. Latausasema30. Keltainen merkkivalo31. Vihreä merkkivalo32. Rajoitusjohdon punainen liitäntä33. Rajoitusjohdon musta liitäntä34. Liitäntä, akkulaturia varten35. Kiinnitysaukko6. ASENTAMinenOta laite pois pakkauksestaan. Tarkista, ettäkaikki osat ovat ehjiä ja että mitään ei puutu.Jos odotusten vastaisesti jotain puuttuu tai onvaurioitunut, ota yhteys ostopaikkaan.• Ruohonleikkuri (11)• Latausasema (29)• Akkulaturi ja sähköjohto (26)• Kiinnitysvaarna (50 kpl) (36) rajoitusjohtoavarten• Kiinnitysvaarna (4 kpl) (37) latausasemaavarten• Rajoitusjohto, 100 m (38)• Kaukosäädin (39)• Akku, 12 V• Terät, 4 kpl (40)• Banaanipistokkeet, 2 kpl (41)• Sulake, 2 kpl (42)Jos ruoho on korkeampaa kuin 10-15 cm,leikkaa se tavallisella ruohonleikkurilla jaharavoi leikkuujäte pois. Poista kivien ja oksienkaltaiset esineet leikkuualueelta. Lue kokokäyttöohje huolellisesti läpi, varsinkin asentamisestakertova luku 6. Asentaminen vaikuttaarobottiruohonleikkurin toimintaan. Siksi ontärkeää suunnitella asennus huolellisesti ennensen aloittamista.6.1 RuohonleikkuriA. Kiinnitä toinen sulake (42) sulakkeenpitimeen(9).B. Paina virtakytkin (2) OFF-asentoon.C. Yhdistä akkulaturin liitin (27) liitäntään (8).Yhdistä liitin (24) akkulaturin liitäntään (26).© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB40

Art. 17-380Yhdistä pistoke (25) pistorasiaan. Akkulaturinmerkkivalo (23) syttyy punaisena.Lataa akkua, kunnes merkkivalo (23) palaavihreänä.D. Irrota akkulaturi pistorasiasta ja robottiruohonleikkurista.huoMio! Älä lyö mitään kiinnitysvaarnaavinoon. Muutoin on olemassa suurilatausaseman irtoamisen vaara.VARoitus! Virtakatkaisijan (2) tulee aina ollaOFF-asennossa, kun robottiruohonleikkurialadataan suoraan sen liitännän (26) kautta.Muutoin se voi käynnistyä automaattisestilataamisen aikana.6.2 KaukosäädinAvaa paristokotelon kansi kaukosäätimen takaosassaja aseta paristo paikalleen.6.3 Latausaseman sijoituspaikkaLatausasema on sijoitettava tasaiselle alustallemielellään suojaan katoksen alle sähköpistorasianlähelle. Akkulaturi on asetettava kuivaanpaikkaan katoksen alle, jossa se ei altistusuoralle auringonpaisteelle tai kosteudelle.Ilmanvaihdon tulee olla hyvä.huoMio!Latausasemaa ei saa asettaa• notkelmaan tai muuhun paikkaan, johon voikertyä vettä sateella. Muutoin latausasematai ruohonleikkuri voi vaurioitua.• leikkuualueen nurkkaan tai siitä ulos työntyväänkapeaan osaan.6.4 Rajoitusjohdon asettaminenpaikalleenNurmikon reunan ja rajoitusjohdon välissä tuleeolla vähintään 30 cm:n etäisyys. Johto voidaanasettaa• maan pinnalle ruohonjuurten tasalle.Leikkaa rajoitusjohdon kiinnityspaikassakasvava ruoho erittäin lyhyeksi ruohotrimmerillä.Varmista, että rajoitusjohto kulkeemaan pintaa pitkin. Kiinnitä se tiukastikiinnitysvaarnoilla 1-2 metrin välein. Josrajoitusjohto kiinnitetään maan pinnalle,ruohonleikkurin etupyörät voivat tarttuasiihen ja vetää sen ylös, ennen kuin ruohonjuuretovat kasvaneet sen päälle. Tällöinruohonleikkuri katkaisee johdon saapuessaanpaikalle seuraavan kerran.• maan alle enintään 10 cm:n syvyyteen. Onsuositeltavaa kaivaa rajoitusjohto 2-3 cm:nsyvyyteen. Kiinnitä johto vaarnoilla 3-4metrin välein.Kun ruohonleikkuri siirtyy latausasemaan,se seuraa rajoitusjohtoa myötäpäivään. Siksitakaosan liitäntöjen tulee osoittaa vasemmalle(myötäpäivään). Muutoin ruohonleikkuri ei ehkälataudu. Kiinnitä latausasema sen kiinnitysaukkojen(35) ja neljän kiinnitysvaarnan (37) avullavähintään 2 metrin päähän leikkuualueen nurkastasiten että se osoittaa myötäpäivään. Lyöneljä kiinnitysvaarnaa kokonaan maan sisäänpuisen, muovisen tai kumisen nuijan avulla.41 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380HUOMio!• Lyö kiinnitysvaarnoja puisella, muovisellatai kumisella nuijalla.• Latausaseman edessä tulee olla vähintään2 metriä vapaata tilaa.• Alueen mikään kulma ei saa olla pienempikuin 100° (135 asteen kulmia suositellaan).Jos kulma on nurkassa 90°, se on pyöristettävätai jaettava kahdeksi kulmaksi. Ruohonleikkuriei muutoin ehkä seuraa johtoa.• Jos alueella on este, kuten istutus taikoroke, rajoitusjohto on asennettava vähintään30 cm:n päähän esteestä.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB42

Art. 17-380• Rajoitusjohto on asennettava latausasemankeskiosan alta.• Kahden leikattavan alueen väliin on jätettävävähintään 2 metriä leveä kulkuväylä.• Yli jäänyttä rajoitusjohtoa ei saa kääriä kiepillejohdon avulla rajatun alueen ulkopuolelleeikä asentaa kulkemaan edestakaisinrajoitusjohdon vieressä. Muutoin robottiruohonleikkurinliikkuminen voi häiriintyä.Kaltevat pinnatRobottiruohonleikkuri pystyy leikkaamaanenintään 30° kaltevilta pinnoilta, jos pyörien oteei irtoa esimerkiksi alustan laadun tai kosteudenvuoksi. Rajoitusjohtoa kohden alaspäinviettävän pinnan kaltevuus ei saa ylittää 10°,jos johdon takana ei ole aitaa, johon robottiruohonleikkurivoi törmätä. Robottiruohonleikkurinvauhti voi kasvaa niin suureksi tai sen pyörätvoivat luistaa kostealla säällä, jolloin rajoitusjohtoei pysäytä sitä.6.5 Latausaseman yhdistäminenA. Yhdistä musta liitin (41) myötäpäiväänlähtevään rajoitusjohtoon ja punainen liitin(41) vastapäivän suunnasta saapuvaanrajoitusjohtoon.B. Yhdistä punainen liitin punaiseen liitäntään(33) ja musta liitin mustaan liitäntään (32).C. Irrota kansi latausaseman liitännän (34)päältä. Yhdistä matalajänniteliitin siihen (27)där.D. Yhdistä liitin (24) akkulaturin verkkovirtaliitäntään(26).E. Yhdistä pistoke (25) sähköpistorasiaan. Onsuositeltavaa suojata pistorasia vikavirtakytkimellä.F. Tarkista, että latausaseman vihreä merkkivalo(31) palaa. Jos merkkivalo ei palavihreänä, tarkista, ettei rajoitusjohdossa olekatkoksia.7. ERitYiset TURVaohJeetJos robottiruohonleikkuria käytetään virheellisesti,voi aiheutua henkilö- ja omaisuusvahinkoja.7.1 Erityiset vaaratVaikka käyttöohjetta noudatetaan, on olemassatiettyjä vaaroja. Ole tietoinen vaaroista ja yritävälttää niitä.EsteetMahdollisten esteiden tulee olla vähintään 20cm korkeita. Ne eivät saa olla vinossa. Muutoinrobottiruohonleikkuri voi nousta esteen päälle.Tällöin terät voivat vaurioitua ja/tai ruohonleikkurivoi pysähtyä kaltevuuden vuoksi. Seuraavatesteet on ympäröitävä muurilla tai aidalla taipoistettava:• Istutukset, vinossa kasvavat puut ja iskujakestämättömät esineet• Pienet huojuvat puut, jos ne eivät laukaisetörmäystunnistinta• Sähköiskun vaara- Noudata akun latausohjeita. Älä koskaankäytä muuta kuin alkuperäistä laturia.- Älä koskaan huuhtele ruohonleikkuria,latausasemaa, akkulaturia tai sähköjohtojavedellä.- Akun sähköä johtaviin osiin koskeminen voiaiheuttaa sähköiskun. Käytä kumikäsineitä,kun tarkistat akun.43 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380• Leikkautumisvaara- Älä työnnä kättä tai jalkaa robottiruohonleikkurinalle.- Sulake on irrotettava puhdistamisen, huollontai kunnossapidon ajaksi.- Käytä suojakäsineitä teriä vaihtaessasi taihioessasi.- Kun ruohonleikkuria kannetaan, sulakeon irrotettava siitä ja terien tulee osoittaaitsestäsi poispäin.• Räjähdysvaara- Älä oikosulje akun napoja äläkä altista sitävedelle tai kosteudelle.7.2 TurvallisuussymbolitTurvallisuussymbolien tarkoitus on saadakäyttäjä huomaamaan mahdolliset vaarat.Turvallisuussymbolien ja niiden selitysten tarkoituson herättää huomiota ja saada käyttäjäymmärtämään vaarat. Pelkkä turvallisuusvaroitusei eliminoi mahdollista vaaraa. Ohjeet javaroitukset eivät riitä korvaamaan normaalejaonnettomuuksia ehkäiseviä toimenpiteitä.Varoitus! Yleinen vaara. Ole tietoinenvaaroista ja yritä välttää niitä.Lue käyttöohje.Vaara! Pyörivä terävä terä.Älä työnnä kättä tai jalkaaruohonleikkurin alle.Ruohonleikkurin pyörivät terät voivataiheuttaa vahingon. Terät jatkavatpyörimistä, vaikka laitteesta on katkaistuvirta. Poista akku ruohonleikkuristaaina ennen sen nostamista.Käytä suojakäsineitä teriä puhdistaessasitai vaihtaessasi.Älä koskaan istu robottiruohonleikkurinpäällä.Irrota aina sulake (13) ruohonleikkuristaaina ennen huoltoa, kunnossapitoa,puhdistamista tai asettamistasäilytykseen pitkäksi ajaksi.Käytä akkulaturia vain kuivassa katetussapaikassa. Sitä ei saa altistaasateelle.Akkulaturi on kaksoiseristetty. Vainkoulutettu sähköasentaja saa avatasen.7.3 SuojavarusteetVirtakatkaisin (2):Virtakatkaisin• ON - Paina virtakatkaisinpainiketta (2)siten, että se jää painetuksi alas. Virtakatkaisinpainikepalaa, kun se on ON-asennossa.• OFF - Paina virtakatkaisinpainiketta siten,että se jää yläasentoon.Sulake (14)Lasisulake (30 x 6 mm, F20A / 250 V) suojaaruohonleikkuria ylivirralta. Jos sulake irrotetaan,ruohonleikkuria ei voi käynnistää.Luukku (1)Ehkäisee vettä ja likaa kertymästä näytönpäälle sekä suojaa näyttöä voimakkaalta auringonpaisteelta.huoMio!• Luukun tulee olla suljettu, kun laitetta eiohjelmoida.• Näyttöä ei saa altistaa voimakkaalle auringonpaisteellepitkäksi ajaksi.Akun tyhjentymissuojaAkku on varustettu tyhjentymissuojalla. Jos selaukeaa, robottiruohonleikkuri siirtyy suoraanrajoitusjohdon luokse ja seuraa sitä myötäpäiväänlatausasemaan.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB44

Art. 17-380HälytysääniEnnen moottorin käynnistymistä kuuluu kolmelyhyttä äänimerkkiä, jotta lähellä oleskeleviaihmisiä varoitetaan. Lisäksi kuuluu äänimerkki,jos robottiruohonleikkurin kaltevuus ylittää 30°.KaatumissuojausJos robottiruohonleikkurin kaltevuus ylittää30°, siitä katkaistaan virta automaattisesti 2sekunnin kuluttua ja kuuluu hälytysäänimerkki.Näytössä näkyy tällöin ERROR 5.SadetunnistinRobottiruohonleikkurissa on sisäinen sadetunnistin.Jos se tunnistetaan sadetta, se siirtyysuoraan rajoitusjohdon luokse ja seuraa sitämyötäpäivään latausasemaan.TörmäystunnistinEtuosassa kumisuojuksen alla on törmäystunnistimia.Jos jokin niistä tunnistaa esteen,kuten puun tai aidan, robottileikkurin suuntamuuttuu.Automaattinen nopeuden hidastaminenesteen luonaRobottiruohonleikkurin etuosassa on infrapunatunnistin.Se hidastaa nopeutta kohdatessaanesteen voimakkaan törmäyksen estämiseksi.Tunnistin otetaan käyttöön tai poistetaankäytöstä kaukosäätimen avulla.Suojaus virtakatkon varaltaJos sähkö katkeaa tai latausasema ei toimi,robottiruohonleikkuri pysähtyy automaattisestija näyttöön tulee 4 minuutiksi ERROR 6, sillärajoitusjohdon signaalia ei tunnisteta. Näinruohonleikkuria estetään siirtymistä rajoitetunalueen ulkopuolelle.PutoamissuojaJos molemmat etupyörät putoavat kuoppaansamanaikaisesti, näyttöön tulee ERROR 4.KoodilukkoRobottiruohonleikkuri voidaan varustaa 4-numeroisellakoodilla, jotta vähennetään varkaudenvaaraa. Jos koodilukko otetaan käyttöön,on syötettävä oikea koodi, kun virtakatkaisin(2) painetaan seuraavan kerran ON-asentoon.Robottiruohonleikkuri ei käynnisty ennen kuinon syötetty oikea koodi.Varoitus!Älä koskaan käytä laitetta, jos suojavarusteitapuuttuu tai niissä on vaurioita.8. KÄYttäMinen8.1 AkkuAkku on ladattu tehtaalla, mutta sen varaus voiehtyä kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Akkuon ladattava täyteen ennen ruohonleikkurinkäyttämistä ensimmäistä kertaa. Jos tätä eitehdä, akun kapasiteetti saattaa heikentyä.Varoitus!• Älä lataa robottiruohonleikkurin akkuamuulla kuin sen mukana toimitetulla laturilla.• Lataa akku vain kun ympäristön lämpötilaon alueella 5–35 °C.• Älä lataa akkua helposti syttyvien nesteidentai kaasujen lähellä.8.2 Akkulaturi (23)Akkulaturissa on merkkivalo (23). Sen värienmerkitykset:• Punainen - Lataaminen on meneillään.• Vihreä - Lataaminen on meneillään tai laturion irrotettu pistorasiasta ja robottiruohonleikkurista.Varoitus!• Käytä akkulaturia vain kuivassa paikassa.• Älä lataa sen avulla muunlaisia akkuja. Jostietyn akun kanssa yhteensopivalla akkulaturillaladataan toista akkua, voi aiheutuatulipalo tai räjähdys.Akku voidaan ladata sen ollessa ruohonleikkurissatai latausaseman avulla.Lataaminen suoraanrobottiruohonleikkurissaA. Paina virtakytkin (2) OFF-asentoon.B. Yhdistä akkulaturin liitin (27) liitäntään (8).Yhdistä liitin (24) akkulaturin liitäntään (26).C. Yhdistä pistoke (25) pistorasiaan. Akku-45 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380laturin merkkivalo (23) syttyy punaisena.Lataa akkua, kunnes merkkivalo (23) palaavihreänä.D. Irrota akkulaturi pistorasiasta ja robottiruohonleikkurista.välttää leikkaamasta samaa uraa pitkin ja leikkaaminensujuu mahdollisimman tehokkaasti.Robottiruohonleikkuri pystyy leikkaamaan noin100 m² tunnissa. Tätä leikkuukuviota suositellaan,kun nurmikko leikataan automaattisesti.VARoitus! Virtakatkaisijan (2) tulee aina ollaOFF-asennossa, kun robottiruohonleikkurialadataan suoraan sen liitännän (26) kautta.Muutoin se voi käynnistyä automaattisestilataamisen aikana.Lataaminen latausasemassaKun robottiruohonleikkuri on ohjelmoitu ja setäytyy ladata, se siirtyy automaattisesti rajoitusjohdonluokse ja seuraa sitä myötäpäiväänlatausasemaan. Siellä ruohonleikkurin etuosankahden liittimen tulee osua latausasemanliittimiin (28). Lataus on mahdollinen vain kunvirtakatkaisin (2) on ON-asennossa.huoMio!• Älä anna akun varauksen tyhjentyä kokonaan.Muutoin akun kapasiteetti heikkenee.• Jos akku on ladattu täyteen, kun robottiruohonleikkuripalaa latausasemaan, sesiirtyy 2-3 cm taaksepäin liittimistä (28),jotta akun käyttöikä ei lyhene.Ympyränmuotoinen leikkuukuvioRobottiruohonleikkuri aloittaa tietystä pisteestäja alkaa liikkua ympyrässä, jonka säde on0,5 metriä. Ympyrä laajenee vähitellen. Tätäleikkuukuviota suositellaan leikattaessa pieniäalueita kaukosäätimellä ohjaten.8.3 Leikkuukorkeuden säätäminenVoit madaltaa leikkuukorkeutta avaamallaluukun (1) ja kääntämällä säätöpyörää (16)Down-suuntaan. Voit nostaa leikkuukorkeuttakääntämällä Up-suuntaan.Varoitus!Älä koskaan säädä leikkuukorkeutta, kunrobottiruohonleikkuri on toiminnassa.8.4 LeikkuasetuksetRobottiruohonleikkuri voidaan ohjelmoida liikkumaanautomaattisesti tai ohjattavaksi kaukosäätimenavulla. Se voidaan myös ohjelmoidaleikkaamaan suoraviivaisesti tai ympyränmuotoisesti.Leikkaaminen suoraviivaisesti jasattumanvaraisestiKun ruohonleikkuri saapuu rajoitusjohdon luokse,se kääntyy myötäpäivään 90°. Tämän jälkeense liikkuu suoraviivaisesti, kunnes se saapuurajoitusjohdon luokse. Tällöin se kääntyyjälleen 90°. Tätä toistetaan, jotta ruohonleikkuri© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB46

Art. 17-3808.5 OhjauspaneeliL. Akun varaustilaM. Infrapunatunnistin on käytössä, jos symbolinäkyy. Jos symboli ei näy, infrapunatunnistin eiole käytössä. Valinta tehdään kaukosäätimenavullaAjanasetusvalikkoPaina Set-painiketta (C). Voit siirtyä valikkoonpainamalla nuolipainikkeita (A).A. Kohdistimen siirto / valikon vaihtaminenB. Numeron muuttaminenC. Jatkaminen seuraavaan valikkoonD. Paluu aloitusvalikkoon tai tauko nurmikonleikkaamisessaE. Aloita leikkaaminenF. Siirry latausasemaan8.6 Parametrien ohjelmoiminenVoit aloittaa ohjelmoimisen painamalla Setpainiketta.Voit selata valikkoja painamallanuolipainikkeita (A). Jos koodilukko on käytössä,syötä oikea koodi neljän nuolipainikkeenavulla (A ja B). Jos syötetään virheellinen koodi,näkyviin tulee.Set chooseTime setPääset ajanasetusvalikkoon painamalla Setpainiketta(C) vielä kerran. Aseta aika (kello0.00 - 23.59) painamalla nuolipainikkeita (A jaB).PäivämääränasetusvalikkoPaina Set-painiketta (C). Voit siirtyä valikkoonpainamalla nuolipainikkeita (A).Set chooseDate setPaina tällöin Set-painiketta ja syötä oikeakoodi. Tällöin näkyviin tulee aloitusvalikko.Paina Set-painiketta (C). Valitse päivämääräpainamalla nuolipainikkeita (A).DD = Päivä 1-31MM = Kuukausi 1-12YY = Vuosi 20YYH. Päiväys muodossa kuukausi-päiväI. Kellonaika muodossa tunnit-minuutitJ. Ohjelmoitujen tehtävien määrä viikossaK. Leikkuumenetelmä, valitaan kaukosäätimenavulla• AUTO_MODE _L- Leikkaaminen suoraviivaisesti ja sattumanvaraisesti• AUTO_MODE _C- Ympyränmuotoinen leikkuukuvio47 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380Työaikataulun asettaminenPaina Set-painiketta (C). Voit siirtyä valikkoonpainamalla nuolipainikkeita (A).Set chooseWork SchedulePaina Set-painiketta (C). Valitse valikosta,minä viikonpäivinä robottiruohonleikkuri toimii.Ensimmäinen numero on maanantai, toinentiistai ja niin edelleen. Valitse ruohonleikkurintyöskentelypäivät painamalla nuolipainikkeita(A ja B).1 - Ilmaisee, että yllä näkyvänä viikonpäivänäleikataan nurmikkoa.0 - Ilmaisee, että yllä näkyvänä viikonpäivänä eileikata nurmikkoa.Paina Set-painiketta (C). Valitse, minä aikanarobottiruohonleikkuri toimii.A. Syötä vanha koodi painamalla nuolipainikkeita(A ja B). Paina tämän jälkeen Setpainiketta(C).B. Syötä uusi koodi painamalla nuolipainikkeita(A ja B). Siirrä kohdistin ON/OFF-kohtaan.Valitse nuolipainikkeella, onko koodilukkokäytössä vai ei.C. Paina SET-painiketta. DhuoMio!• Jos Password Set -vaihtoehdoksi valitaanOFF, koodia ei tarvitse syöttää, kun robottiruohonleikkurikäynnistetään seuraavankerran.• Jos Password Set -vaihtoehdoksi valitaanON, koodi täytyy syöttää, kun robottiruohonleikkurikäynnistetään seuraavan kerranja mahdollisen virheilmoituksen tultuanäkyviin.Valikoiden kielen valitseminenPaina Set-painiketta (C). Voit siirtyä valikkoonpainamalla nuolipainikkeita (A).Set chooseLanguage setKoodilukon ottaminen asetuksetPaina Set-painiketta (C). Voit siirtyä valikkoonpainamalla nuolipainikkeita (A).Painele Set-painiketta, kunnes valikko tuleenäkyviin. Valitse nuolipainikkeilla (A) englanti,saksa, italia tai ranska. Tallenna asetus painamallaSet-painiketta (C).Set choosePassword setPääset koodilukkovalikkoon painamalla Setpainiketta(C).© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB48

Art. 17-3808.7 KaukosäädinKaukosäätimen avulla robottiruohonleikkurivoidaan ohjata käynnistymään, pysähtymään,kääntymään oikealle tai vasemmalle ja palaamaanlatausasemaan. Lisäksi voidaan valitaleikkuumenetelmä, ottaa infrapunatunnistinkäyttöön tai poistaa se käytöstä sekä käynnistääja pysäyttää moottori.kuuluu kolme lyhyttä äänimerkkiä, ja sentakaosa kääntyy kohti latausasemaa. Se seuraarajoitusjohtoa kokonaisen kierroksen ajan,kunnes se palaa latausasemaan ja koskettaasen latausliitäntöjä (28) jälleen. Tämän jälleense peruuttaa ulos alkaa leikata nurmikkoa leikkuualueella.Kun ohjelmoitu työaika päättyy,akku on ladattava tai jos alkaa sataa, robottiruohonleikkuripalaa latausasemaan.huoMio!• Robottiruohonleikkuria ei voi käynnistääpainamalla käynnistyspainiketta (E), jossiihen on ohjelmoitu työaikataulu.A. Infrapunatunnistin pois/päälleB. MerkkivaloC. Valitun leikkuumenetelmän tallentaminenD. Leikkuumoottorin käynnistäminen ja pysäyttäminenE. Leikkuumenetelmän valinta. Painelepainiketta, kunnes haluamasi valinta tuleenäyttöön. Tallenna asetus painamalla C-painiketta.F. Ohjaaminen oikealle/vasemmalle. Pidäpainiketta painettuna, kunnes robottiruohonleikkurikääntyy haluamaasi suuntaan.G. Paluu latausasemalle.H. Tauko/käynnistys. Robottiruohonleikkurialoittaa työskentelyn tai siirtyy tauolle.8.8 RobottiruohonleikkurinkäynnistäminenJos robottiruohonleikkuri on ohjelmoitu leikkaamaanvain työaikataulun mukaisesti, senoudattaa sitä ja palaa latausasemaan automaattisesti.Jos työaikataulua ei ole, robottiruohonleikkurinvoi käynnistää manuaalisesti.Ohjelmoitu työaikatauluKun robottiruohonleikkuri on latausasemassaohjelmoituna alkamisaikana, siitä kuuluu kaksiäänimerkkiä, se peruuttaa ulos latausasemastaja kääntyy kohti leikkuualuetta. Tämän jälkeenKäynnistäminen manuaalisesti, työaikataulua eiole ohjelmoituTarkista, että työaikataulua ei ole ohjelmoitu.Vie robottiruohonleikkuri leikkuualueelle japaina käynnistyspainiketta (E). Robottiruohonleikkurialkaa leikata nurmikkoa. Se seuraarajoitusjohtoa yhden kierroksen sen varmistamiseksi,että se ei siirry johdon ulkopuolelle.Robottiruohonleikkuria voidaan nyt ohjatakaukosäätimellä. Jos akku on ladattava taialkaa sataa, robottiruohonleikkuri palaa latausasemaanautomaatisesti.8.9 TyöaikatauluNurmikon leikkaamiseen kuluva aika vaihteleeesimerkiksi leikkuualueen muodon jakoon, esteiden sekä ruohon kasvunopeudenja paksuuden mukaan. Jos halutaan parhaitatuloksia, nurmikko on leikattava vähintään 2kertaa. Seuraava suositustaulukko on vainsuuntaa-antava. Todelliset olosuhteet onotettava huomioon.SuositeltuleikkuuaikaLeikkuualaLeikkuukertojenmääräviikossa100 m² 60 min 2 kertaa200 m² 120 min 2 kertaa300 m² 160 min 2 kertaa400 m² 200 min 2 kertaa500 m² 180 min 3 kertaa1000 m² 180 min 7 kertaa2000 m² 12 h 7 kertaa2500 m² 24 h Jatkuvasti49 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380Jos leikkaamiseen kuluu yli 3,5 tuntia päivässä,leikkuuaikaan on lisättävä noin 6 tunninlatausaika.9. KULJetus JA SÄILYTYSJos robottiruohonleikkuri nostetaan ilmaanlyhyeksi ajaksi, virtakytkimen (2) on oltavaOFF-asennossa. Robottiruohonleikkuria onnostettava pystysuunnassa kahvasta siten, ettäterät osoittavat poispäin käyttäjästä ja etuosaosoittaa kohti maata.Varoitus! Jos robottiruohonleikkuria onsiirrettävä vaakasuunnassa pyörät kohti maata,irrota ensin sulake (9).Jos kuljetusmatka on pitkä, on suositeltavaa irrottaasulake (9) ja pakata robottiruohonleikkurialkuperäiseen pakkaukseensa.Pitkäaikainen säilytys• Lataa robottiruohonleikkurin akku täyteen.• Paina virtakytkin (2) OFF-asentoon.• Irrota sulake (9).• Puhdista robottiruohonleikkuri ja latausasema.• Voitele etupyörät.• Suojaa rajoitusjohdon päät kosteudeltamuovipussin ja teipin avulla.• Säilytä akkulaturia, latausasemaa ja robottiruohonleikkurianeljän pyöränsä päälläkuivassa paikassa suojassa pakkaselta.Säilytyksen jälkeen• Pyyhi robottiruohonleikkuri, akkulaturi jalatausasema puhtaaksi pölystä kuivallakankaalla.• Asenna robottiruohonleikkuriin sulake.• Tarkista ja tarvittaessa puhdista robottiruohonleikkurinja latausaseman liittimethienorakeiselle hiontakankaalla.• Asenna latausasema. Tarkista, että senmerkkivalo (31) palaa vihreänä.• Tarkista, että ajan ja päivämäärän asetuksetovat oikein.• Lataa akku täyteen.• Käytä suojakäsineitä puhdistaessasi ruohonleikkurinalaosaa tai terää hioessasi taivaihtaessasi.10.1 Puhdistaminen ja säännöllinenkunnossapitoPuhdista ja tarkista ruohonleikkurisäännöllisesti kuukausittain. Tarkista seuseammin, jos se on leikannut kosteaanurmikkoa. Korjaa se, jos jokin osa onvaurioitunut.huoMio! Älä puhdista juoksevalla vedellä taikemikaaleilla.A. Irrota sulake (9). Käytä suojakäsineitä.B. Käännä robottiruohonleikkuri ylösalaisin.C. Irrota teräyksikön keskiruuvi (6) ja irrotateräyksikkö (7). Puhdista teräyksikkö (7) jaterät (4) pehmeällä kostutetulla tiskiharjalla.D. Tarkista terät. Hio tai vaihda ne tarvittaessa.E. Puhdista takapyörät ja niiden lokasuojattiskiharjalla.F. Puhdista muut alustan osat.G. Kuivaa pehmeällä kankaalla.H. Kiinnitä teräyksikkö (7) takaisin paikalleen.I. Puhdista etupyörät. Nosta ne ylös. Puhdistaniiden kiinnitystapit pehmeällä liinalla. Voiteletapit litiumpitoisella rasvalla. Tarkista,että pyörät pyörivät helposti. Voitele tarvittaessalitiumpitoisella rasvalla.J. Käännä robottiruohonleikkuri oikein päin.Pyyhi runko puhtaaksi. Jos se on likaantunutpahasti, käytä saippuaveteen kostutettualiinaa.K. Pyyhi latausasema puhtaaksi pehmeälläliinalla. Tarvittaessa voit käyttää mietoapesuainetta.L. Aseta sulake takaisin paikalleen.10.2 Terien vaihtaminen ja hiominenTarkista säännöllisesti, että terät ovat teräviä.Terävä terä leikkaa ruohoa helpommin. Lisäksienergiaa kuluu vähemmän, joten yhdellä akunlatauksella voi leikata suuremman määrän nurmikkoa.Vaihda terä heti, jos se on epätasapainossa,taipunut tai vahingoittunut.10. KORJAUKSET JA HUOLTAMinenVARoitus!• Irrota sulake aina ennen huoltamisen taikunnossapidon aloittamista.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB50

Art. 17-380A. Irrota sulake (9). Käytä suojakäsineitä.B. Irrota ruuvi (6) ja teräyksikkö.C. Puhdista teräyksikkö ja terät tiskiharjalla.D. Irrota kunkin terän kaksi ruuvia (43).E. Hio terät tai vaihda ne tarvittaessa. Teräteivät saa olla 14 mm kapeampia. Niidentulee olla yhtä leveitä, jotta vältetään epätasapaino.F. Ruuvaa terät takaisin paikalleen. Kiinnitäteräyksikkö.G. Aseta sulake takaisin paikalleen.huoMio! Jos teräyksikkö ei ole tasapainossa,ruohonleikkuri tärisee voimakkaasti. Tällöinmoottorin laakerointi vaurioituu.10.3 Akun vaihtaminenVain valtuutettu huoltoteknikko saa tehdä nämätyövaiheet.A. Irrota sulake (9) robottiruohonleikkurista.B. Avaa luukku (1). Irrota neljä ruuvia korkeussäätöpyöränluota.C. Käännä ruohonleikkuri kyljelleen. Irrotakaksi tähtiruuvia kahdesta kookkaastasyvennyksestä etupyörien luota.D. Irrota muovinen runko varovasti.E. Irrota säätöpyörät asennuslevystä ja johtoliitännät.F. Vaihda molemmat akut.G. Asenna säätöpyörät ja asennuslevy takaisinpaikoilleen.H. Yhdistä johtoliitännät.I. Asenna muovinen runko takaisin paikalleen.J. Asenna sulake (9) takaisin paikalleen.K. Tarkista, että laite toimii oikein.10.4 VikakooditSeuraavat vikakoodit voivat tulla näyttöön.Vikakoodi Vian syy ToimenpideERROR 1 Akun jännite on liian matala. Lataa akku.ERROR 2 Leikkuumoottori ylikuormittuu. Nosta leikkuukorkeutta ja jatkaleikkaamista.ERROR 3 Käyttömoottori ylikuormittuu. Tarkista, että takapyöriin ei oletarttunut mitään. Käynnistäruohonleikkuri uudelleen.ERROR 4 Nostamis-/putoamissuojaus onlauennut.Jos vika on kestänyt yli 5 sekuntia,laite on käynnistettäväuudelleen.Tarkista, että etupyörät ja niidenkiinnitystapit on voideltu.Jos ruohonleikkuri on noussutesteen päälle, aitaa este.ERROR 5 Pinnan kaltevuus ylittää 30°. Jos vika on kestänyt yli 5 sekuntia,laite on käynnistettäväuudelleen.ERROR 6 Ruohonleikkuri ei ole tunnistanutKäynnistä uudelleen.rajoitusjohtoa viimeisimpien4 minuutin aikana.ERROR 7 Robottiruohonleikkuri ei tunnistasignaalia rajoitusjohdosta,latausasemaan ei syötetä virtaatai tuntematon häiriö.Käynnistä uudelleen.51 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-38010.5 VianetsintäOngelma: sYY: Toimenpide:Leikkaustulos onepätasainen.Ruohonleikkuri eikäynnisty.Ruohonleikkuri kulkeerajoitusjohdon yli.Ruohonleikkuri vainperuuttaa eikä kuljeeteenpäin.Ruohonleikkuri ei palaalatausasemaan.Ruohonleikkuri eilataudu latausasemassa.A. Leikkuualue on liian suuri.B. Ruoho on liian korkeaa.C. Ruohonleikkurin alla on liikaaroskia.A. Sulake on palanut tai puuttuu.B. Akku on tyhjä.C. Ruoho on liian paksua.A. Latausasema ei saa virtaa.B. Rajoitusjohto on asennettuvirheellisesti.C. Rajoitusjohdon luokse johtaaliian kalteva pinta.A. Etuosa kumisuojus on väärässäasennossa ja osuu törmäystunnistimeen.B. Törmäystunnistin on viallinen.A. Rajoitusjohto ei lähetä signaalia.B. Latausasema ei toimi.C. Rajoituskohto tai latausasemaon asennettu väärin.D. Ruohonleikkuri on rikki.A. Latausasemaa ei ole asennettuoikein.B. Latausaseman tai ruohonleikkurinliittimet ovat likaiset.A. Nurmikko on leikattava useampinapäivinä ja/tai työaikaaon pidennettävä.B. Nosta leikkuukorkeutta jalaske sitä.C. Tarkista ja puhdista.A. Tarkista sulake.B. Vaihda akku.C. Nosta leikkuukorkeutta ja vieruohonleikkuri toiseen paikkaan.A. Tarkista, ettei rajoitusjohto olepoikki ja että latausasemaansyötetään virtaa.B. Lue käyttöohje ja korjaa virhe.C. Siirrä rajoitusjohto kaltevanpinnan huipulle.A. Tarkista ja korjaa kumisuojus.B. Anna valtuutetun huoltoteknikonvaihtaa törmäystunnistin.A. Tarkista rajoitusjohto ja senliitokset.B. Tarkista latausasema jaakkulaturi. Tarkista, että pistorasiaansyötetään virtaa.C. Annavaltuutetun huoltoteknikontarkastaa se.A. Lue käyttöohjeet ja korjaavirhe.B. Puhdista liittimet.Ruohonleikkuri liikkuuhitaasti.A. Infrapunatunnistin on rikki.B. Akun varaus on tyhjentynyt.C. Ruohonleikkuri seurailee rajoitusjohtoa.A. Toimita ruohonleikkuri valtuutettuunhuoltokorjaamoon.B. Lataa akku.C. Tämä on tavallinen ilmiö.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB52

Art. 17-380Ongelma: sYY: Toimenpide:Sadetunnistin ei tunnistasadetta.Työaika ennen ruohonleikkurinlataamistaon liian lyhyt.A. Sadetunnistin on tukossa B. Puhdista kädensijassa sijaitsevasadetunnistin.A. Ruoho on liian korkeaa taipaksua.B. Akku ei oltu ladattu täyteen.C. Akku on tyhjä.A. Nosta leikkuukorkeutta ja leikkaauseammin.B. Lataa akku.C. Vaihda akku.Näytössä ei näymitään.A. Luukku on ollut avoinnavoimakkaassa auringonpaisteessa.B. Piirikortti on rikki.A. Anna korjaustyö valtuutetunhuoltoteknikon tehtäväksi.B. Anna korjaustyö valtuutetunhuoltoteknikon tehtäväksi.Ruohonleikkuri eijaksa kulkea mäkeäylös.Kaukosäädin ei toimi.Ruohonleikkuristakuuluu epätavallisenvoimakasta ääntä.A. Pinnan kaltevuus ylittää 30°.B. Mäessä kasvaa liian korkeaa taipaksua ruohoa.C. Ruoho on märkää.A. Akun varaus on tyhjentynyt.B. Kaukosäädin on rikki.A. Ruohonleikkurin alla on roskia.B. Terät tai teräyksikkö on irtoamassatai epätasapainossa..A. Siirrä rajoitusjohto mäenharjalle.B. Leikkaa ruoho useammin.C. Jos ruoho on kosteaa, pyörätvoivat liukua.A. Vaihda akku.B. Vaihda kaukosäädin.A. Tarkista ja puhdista.B. Tarkista ja korjaa.11. YMpäRISTÖKäytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet,myös kaikki akut ja paristot,on toimitettava kierrätykseen.(Direktiivien 2002/96/EU ja 91/157/EEC mukaisesti.)12. OsoiteMaahantuoja/ImportörBiltema Suomi OyIltaruskontie 2FIN-00750 Helsinki/HelsingforsPuh. +358-207 609 609www.biltema.com53 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380Robotplæneklipper LMR 24INNHOLD1. INTRODUKTION2. TEKNISKE DATA3. ANVENDELSESOMRÅDE4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER5. OVERSIGTSBILLEDE6. INSTALLATION7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER8. BRUG9. TRANSPORT OG OPBEVARING10. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE11. MILJØ12. ADRESSE1. INTRODuktionDenne manual indeholder væsentlige informationerom maskinens brug og sikkerhedsrisici.Alle brugere opfordres til at læse manualen førbrug og være særligt opmærksom på dissesymboler:ADVARsel!Dette symbol betyder fare for alvorlig ulykke oglivsfare.obs! Dette symbol betyder fare for personellermaskinskade i mindre grad.Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationerog beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikkealtid er i overensstemmelse med maskinen.Eksempler på sådanne detaljer kan være farverpå ledninger eller udformning og placering afknapper og greb.Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelsemed maskinen. Ved eventuelt salg skal manualenfølge maskinen.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB542. TEKNISKE DataArt.nr.: 17-380Model:Batteri:Maks. hastighed:RobotplæneklipperLMR 242 x Li-Ion 24 V / 4 Ah1,2 km/tAnbefalet klippeareal: < 2500 m²Klippebredde:Klippehøjde:Højdeindstilling:Hastighed (ubelastet):Opmålt lydniveau (L PA):Usikkerhed:Garanteret lydniveau (L PA):Vægt:Batterioplader:Spænding/frekvens ind:Spænding/strøm ud:Ladetid:Isolation:Ladestation:Spænding/strøm ind:Spænding/strøm ud:Fjernbetjening:Batteri:24 cm.30 – 60 mmTrinløs3200 rpm65 dB(A)5 dB(A)70 dB(A)22 kg.230 VAC / 50 Hz29,4 VDC / 2,0 A5 – 6 tKlasse II29,4 VDC / 2,0 A29,4 VDC / 2,0 A12 V - 8LR9323. ANVenDELSESOMRÅDE17-380 Robotplæneklipper LMR 24 er en batteridrevetrobotplæneklipper med automatiskladestation, som klipper græsset indenforet afgrænset område < 2500 m². Plæneklipperenhar indbygget regnsensor, crash sensor,væltesikring, faldsikring og afladningssikring.Den er konstrueret til regelmæssig klipning afjævne græsarealer iht. instruktionerne i dennemanual. Al anden brug er forbudt.

Art. 17-380Plæneklipperen må kun anvendes sammenmed det originale batteri, batterioplader, ladestationog reservedele.4. GENERellesikkeRheDSFORskRIFteRNår der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgendepunkter altid bemærkes. Vis ogsåhensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifterog respektér de love, regler og forordninger,der gælder, hvor maskinen anvendes.4.1 Klippeområde• Fjern løse genstande som sten, legetøjm.m. fra klippeområdet.• Hold børn og uvedkommende væk fra klippeområdet,når robotten arbejder.• Kontroller regelmæssigt kantledningen, såden ikke kan sætte sig fast i plæneklipperenshjul.4.2 Personlig sikkerhed• Læs altid manualen inden installation ogbrug.• Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.• Brug altid beskyttelsesudstyr som sikkerhedshandskerved vedligeholdelse ogservice.• Lad aldrig børn lege med robotplæneklipperen.4.3 Brug og pasning af maskiner• Kontroller regelmæssigt, at alle beskyttelsesanordningerer på plads, og at defungerer.• Kontroller regelmæssigt, at alle maskindele,især de bevægelige, er hele og korrektmonteret.• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer.Vær især omhyggelig med, at afbryderenvirker, så du altid kan slukke for maskinen.• Brug ikke en defekt maskine. Overlad dentil et kvalificeret serviceværksted tilreparation.• Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehørog reservedele.• Brug kun maskinen til det, den erberegnet til.• Overskrid ikke maskinens kapacitet.• Tag altid fat i maskinens håndtag, nårmaskinen skal bæres. Bær den ikke medknivene nedad.• Undgå utilsigtet start ved at fjerne glassikringenfra motoren før service ogreparation, eller når den skal opbevares forvinteren.• Rengør og udfør service på robotplæneklipperenregelmæssigt.• Opbevar maskinen tørt og sikkert.4.4 Elsikkerhed• Udsæt ikke elektriske maskiner for regneller fugtighed, hvis de ikke er indkapsledetil det.• Eventuel reparation af batterioplader, elmotorog afbryder må kun udføres af autoriseretelektriker.4.5 Batterisikkerhed• Maskinens batteri må kun oplades vha. denmedfølgende batterioplader. En batterioplader,som er beregnet til én type batteri,kan risikere at brænde, hvis den bruges iforbindelse med en anden type batteri.• Den medfølgende batterioplader er kunberegnet til opladning af det medfølgendebatteri. For at forhindre risiko for brand ogeksplosion må den ikke bruges til opladningaf andre produkter.• For at forhindre risiko for eksplosion måbatteriet ikke kortsluttes, og det skal beskyttesmod varme, direkte sollys og åbenild.• Udsæt ikke batteriet for vand.• Hvis batteriet beskadiges, kan det lækkemed batterisyre. Hvis batterisyren kommeri kontakt med huden skylles straks medvand, idet batterisyren kan forårsage irritationog forbrændinger. Hvis batterisyrenkommer i kontakt med øjnene, skal dusøge læge.• Forsøg aldrig at reparere eller at åbnebatteriet. Forkert montering kan forårsageelektrisk stød, gøre batteriet strømførendeeller være skyld i brand.• Udsæt ikke batteriet for temperaturer over40°. Der kan eventuelt ske en eksplosioneller opstå brand.55 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3805. OVERsigtsbilleDE© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB56

Art. 17-3801. Dæksel, panel2. Strømafbryder ON/OFF3. Bagerste hjul4. Knive5. Forreste hjul6. Låseskrue, knivtallerken7. Knivtallerken8. Tilslutning, batterioplader9. Sikringsholder10. Bærehåndtag11. Plæneklipper12. Knap, Pause/reset13. Knap, Funktionsvalg14. Knap, Start15. Knap, Vend tilbage til ladestation16. Greb, højdejustering17. Knap, Højere tal18. Knap, Lavere tal19. Knap, Forrige/Flyt markøren mod venstre20. Knap, Næste/Flyt markøren mod højre21. Display22. Batterioplader23. Lysdiode24. Kontakt, batterioplader25. Netstik26. Stik, netledning27. Stik, lavspænding28. Kontakter - opladning29. Ladestation30. Lysdiode gul31. Lysdiode grøn32. Tilslutning rød, kantledning33. Tilslutning sort, kantledning34. Tilslutning, batterioplader35. Fastgørelseshul6. INSTALLATIONPak maskinen ud og kontroller, at alle deleer med og ubeskadigede. Skulle der modforventning være noget, som mangler eller erbeskadiget, skal du kontakte varehuset, hvorden er købt.• Plæneklipper (11)• Ladestation (29)• Batterioplader med netledning (26)• Forankringspløkker 50 stk., kantledning(36)• Forankringspløkker 4 stk., ladestation (37)• Kantledning 100 m (38)• Fjernbetjening (39)• Batteri 12 V• Knive, 4 stk. (40)• Bananstik, 2 stk. (41)• Sikring 2 stk. (42)Hvis græsset på plænen er højere end 10-15cm, klippes det med en almindelig plæneklipper,og opsamles. Fjern alle løse genstandesom sten, smågrene m.m. Læs derefter helemanualen igennem, især kapitel 6 Installation.Installationen påvirker robotplæneklipperensfunktion. Det er derfor vigtigt at foretage ennøje planlægning, inden installationen påbegyndes.6.1 PlæneklipperenA. Sæt den ene sikring (42) i sikringsholderen(9).B. Tryk afbryderen (2) ned, så den er i positionOFF.C. Slut batteriopladerens stik (27) til tilslut-57 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380ningen (8). Slut kontakten (24) til batteriopladerensstik (26). Slut derefter netstikket (25)til stikkontakten, hvorefter lysdioden (23)begynder at lyse rødt på batteriopladeren.Batteriet oplades fuldt, indtil lysdioden (23)lyser grønt.D. Fjern derefter batteriopladeren fra stikkontaktenog derefter fra robotplæneklipperen.fire forankringspløkker helt ned i jorden.Slå ikke forankringspløkkerne i på skrå, dader herved er stor risiko for, at ladestationenløsnes.ADVARsel! Strømafbryderen (2) skal altidvære i stilling OFF, når opladningen sker direktetil robotplæneklipperens stik (26), ellers kan dervære fare for, at plæneklipperen starterautomatisk under opladningen.6.2 FjernbetjeningenÅben batteridækslet på fjernbetjeningens bagsideog sæt batteriet i.6.3 Placering af ladestationLadestationen skal placeres på et plant underlag,helst beskyttet af et tag og i nærheden afen stikkontakt. Batteriopladeren skal placerestørt og overdækket. Der skal være god luftudskiftning,og den må ikke udsættes for direktesollys eller fugtighed.obs!Ladestationen må ikke placeres:• i en fordybning, eller andre steder, som kanoversvømmes i regnvejr. Det kan beskadigeladestationen eller plæneklipperen.• i et hjørne eller eller andre steder i klippeområdet.6.4 Udlægning af kantledningAfstanden mellem græskanten og kantledningenskal være mindst 30 cm. Ledningen kanenten placeres:• over jorden i græsrodsniveau. Klip græssetmeget kort med en græstrimmer, hvorkantledningen skal ligge. Vær omhyggeligmed, at kantledningen er tæt på jorden ogplacer forankringspløkkerne tæt med 1-2meters mellemrum. Faren ved at placerekantledningen over jorden er, at plæneklipperensforhjul kan sætte sig fast i ledningenog trække den op, inden græssets rødderer vokset hen over den, hvorefter den bliverklippet over næste gang plæneklipperenkommer til stedet.• under jorden i maks. 10 centimeters dybde.Vi anbefaler, at kantledningen graves nedi ca. 2-3 centimeters dybde. Forankringspløkkerneplaceres med 3-4 meters mellemrum.Når plæneklipperen kører til ladestationen,følger den kantledningen med uret. Derfor skalkontakterne på bagsiden vende mod venstre(retning med uret), ellers er der risiko for, atplæneklipperen ikke bliver opladet. Gør ladestationenfast i fastgørelseshullerne (35) medde fire forankringspløkker (37) mindst 2 meterfra det foranliggende hjørne mod uret. Brug entræ-, plast- eller gummihammer til at hamre de© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB58

Art. 17-380OBS!• Brug en træ-, plast- eller gummihammer tilat hamre forankringspløkkerne i med.• Der skal være et frit klippeområde mindst2 meter foran ladestationen.• Ingen vinkel må være mindre end 100°(anbefalet 135°), hvis en vinkel på et hjørneer 90°, skal det rundes af eller deles opi to vinkler, ellers er der en risiko for, atplæneklipperen ikke kan følge ledningen.• Hvis der er forhindringer (beplantning, damm.m.), skal kantledningen trækkes mindst30 centimeter fra forhindringen.• Kantledningen foran ladestationen skaltrækkes midt i og under ladestationen.• Passagen mellem to klippearealer skalvære mindst 2 m bred.59 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380på op til 30º, afhængigt af underlag og hvorfugtigt græsset er. En skråning, som vendermod kantledningen må ikke overstige 10º, hvisder ikke er et stakit, som robotplæneklipperenkan køre imod. I fugtigt vejr er der risiko for, atrobotplæneklipperens hjul glider, eller at denfår så høj hastighed, at den ikke kan standsefør kantledningen.• Tiloversblevet kantledning må ikke placeresi en rulle udenfor kantledningen eller trækkesfrem og tilbage sammen med kantledningen;i så fald forstyrres robotplæneklipperen.6.5 Tilslutning af ladestationA. Slut det sorte bananstik (41) til den kantledning,som går med uret og det røde bananstik(41) til den kantledning, som kommer fraden anden side (mod uret).B. Rødt bananstik i rød tilslutning (33) og sortbananstik i sort tilslutning (32).C. Fjern beskyttelsesdækslet over tilslutningen(34) på ladestationen og tilslut lavspændingsstikket(27) der.D. Slut kontakten (24) til batteriopladerens stik(26).E. Slut netstikket (25) til stikkontakten. Vi anbefaler,at stikkontakten er beskyttet med enfejlstrømsafbryder.F. Kontroller, at den grønne lysdiode (31) lyserpå ladestationen. Hvis det ikke er tilfældet,skal du kontrollere, at der ikke er brud påkantledningen.ForhindringerEventuelle forhindringer skal være mindst 20centimeter høje, og må ikke hælde. Der erfare for, at robotplæneklipperen klatrer op pådem, hvorved knivene kan beskadiges og/ellerden stopper på grund af for kraftig hældning.Følgende forhindringer skal omkranses af mur,stakit eller fjernes:• Bevoksninger, hældende træer og genstande,som ikke tåler stød.• Mindre svajende træer, som ikke udløsercrash sensoren.SkråningerRobotplæneklipperen kan klippe på skråninger© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB607. SÆRligesikkeRheDSFORskRIFteRRobotplæneklipperen kan ved forkert brugforårsage person- og tingsskade.7.1 Særlige risiciSelvom instruktionerne i manualen følges, kander opstå visse faremomenter. Vær bevidst omdem og forsøg at undgå dem.• Risiko for elektrisk stød- Følg batteriets opladningsinstruktioner ogbrug altid kun den originale batterioplader.- Udsæt aldrig plæneklipperen, ladestationeneller batteriopladeren og dens ledningfor regn og spul aldrig med vand.- Berøring af batteriets ledende kontakterkan afstedkomme elektrisk stød. Brug altidgummihandsker, når batteriet skal efterses.• Risiko for snitskader- Anbring aldrig hænder eller fødder underrobotplæneklipperen.- Sikringen skal altid være fjernet ved

Art. 17-380rengøring, service og vedligeholdelse.- Brug arbejdshandsker ved skift og slibningaf knive.- Når plæneklipperen bæres, skal sikringenvære fjernet og knivene skal rettes vækfra dig.• Risiko for eksplosion- Kortslut ikke batteriet og udsæt det ikke forvand eller fugt.7.2 SikkerhedssymbolerHensigten med sikkerhedssymbolerne er atgøre brugeren opmærksom på mulige farer.Sikkerhedssymbolernes forklaringer skal gøredig opmærksom og give dig indsigt. Selvesikkerhedsadvarslen udelukker ikke eventuellefarer. Instruktionerne eller advarslerne, somgives, er ikke nogen erstatning for normal ulykkesforebyggendeagtpågivenhed.Advarsel! Generel fare. Vær bevidstom de farer, der er og undgå dem.Fjern altid plæneklipperens sikring(13) inden rengøring, reparation ogvedligeholdelse samt ved langtidsopbevaring.Brug kun batteriopladeren, hvor derer tørt og overdækket. Udsæt denikke for regn.Batteriopladeren er dobbeltisoleret.Kun autoriseret elektriker må åbneden.7.3 BeskyttelsesudstyrAfbryderen (2):Afbryderen• ON – Tryk afbryderen (2) ned, så den forbliveri nedtrykket stilling. Afbryderen lyser,når den er i ON- position.• OFF – Tryk afbryderen ned, så den forbliveri optrykket stilling.Fare! Roterende skarp kniv.Anbring ikke hænder ellerfødder under plæneklipperen.Læs manualen.Plæneklipperen har en roterendekniv, som kan forårsage skader. Knivenfortsætter med at rotere en tidefter, at maskinen er slukket. Fjernaltid batteriet fra plæneklipperen,inden den løftes.Brug beskyttelseshandsker vedrengøring og skift af knive.Sæt dig aldrig på robotplæneklipperen.Sikringen (42)Glassikringen 30 x 6 mm F20A / 250V beskytterplæneklipperen mod overstrøm. Hvissikringen fjernes, kan plæneklipperen ikkestartes.Paneldækslet (1)Forhindrer, at vand og snavs samles oven pådisplayet samt beskytter displayet mod stærktsollys.obs!• Dækslet skal være lukket, hvis der ikkeprogrammeres.• Displayet må ikke udsættes for stærk sol ilængere tid.AfladningssikringBatteriet er udstyret med en afladningssikring.Når den udløses, kører robotplæneklipperendirekte mod kantledningen og følger dennemed uret til ladestationen.AlarmsignalInden motoren starter, høres tre korte pip, såpersoner i nærområdet advares. Signalet afgivesogså, hvis hældningen overstiger 30º.61 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380VæltesikringNår robotplæneklipperens hældning overstiger30º, slukkes plæneklipperen automatisk efter2 sekunder, et alarmsignal lyder og displayetviser ”ERROR 5”.RegnsensorDer er en indbygget regnsensor i robotplæneklipperen.Hvis den detekterer regn, kørerden direkte mod kantledningen og følger dennemed uret til ladestationen.Crash sensorForan, bag gummibeskyttelsen, er der en crashsensor, som aktiveres af en forhindring (træ,stakit m.m.) og skifter kørselsretning.Automatisk fartnesættelse vedforhindringForan på robotplæneklipperen er der eninfrarød sensor, som sænker farten foran enforhindring, så en kraftig kollision forhindres.Aktivering af slukket/tændt sker med fjernbetjeningen.AfbrudssikringVed strømafbrydelse, eller hvis ladestationen erude af funktion, standser robotplæneklipperenautomatisk, og displayet viser ”ERROR 6”.Den kan ikke finde kantledningens signal, ogmeddelelsen vises i 4 minutter. Det forhindrerplæneklipperen i at køre uden for kantledningensafgrænsning.FaldsikringHvis begge forhjul samtidigt havner i et hul,viser displayet ”ERROR 4”.KodelåsRobotplæneklipperen kan forsynes med en4-cifret kode, som mindsker risikoen for tyveri.Hvis kodelåsen aktiveres, skal den rigtige kodeindtrykkes næste gang afbryderen (2) trykkesned i ON-positionen. Robotplæneklipperenstarter ikke, før den rigtige kode er indtrykket.aDVarsel! Brug aldrig maskinen, hvis nogetmangler eller beskyttelsesudstyret er defekt.8. BRug8.1 BatterietBatteriet leveres opladet fra fabrikken, menkan dog miste opladningen under transport ogopbevaring. Batteriet skal derfor oplades helt,inden plæneklipperen anvendes første gang.Hvis det ikke er sket, kan batteriets kapacitetpåvirkes.aDVarsel!• Robotplæneklipperens batterier må ikkeoplades med andre opladere end denmedfølgende batterioplader.• Oplad kun batterierne, når den omgivendetemperatur er mellem 5° C og 35º C.• Oplad ikke batterierne i nærheden afbrandfarlige dampe og luftarter.8.2 Batterioplader (23)På batteriopladeren er der en lysdiode (23).Farverne betyder:• Rød -opladning i gang• Grøn - Batteriet er fuldt opladet eller fjernbatteriopladeren fra stikkontakten og derefterfra robotplæneklipperen.aDVarsel!• Brug kun batteriopladeren i et tørt rum!• Oplad ingen andre typer batterier medbatteriopladeren. En batterioplader, sompasser til et bestemt batteri kan forårsagebrand eller eksplosion, hvis den anvendestil et andet batteri.Batteriet kan enten oplades, når det sidder iplæneklipperen, eller i ladestationen.Opladning direkte pårobotplæneklipperenA. Tryk afbryderen (2) ned, så den er i positionOFF.B. Slut batteriopladerens stik (27) til tilslutningen(8). Slut kontakten (24) til batteriopladerensstik (26).C. Slut netstikket (25) til stikkontakten,hvorefter lysdioden (23) skal lyse rødt påbatteriopladeren. Oplad batteriet helt, indtillysdioden (23) lyser grønt.D. Fjern derefter batteriopladeren fra stikkontaktenog derefter fra robotplæneklipperen.© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB62

Art. 17-380ADVARsel! Strømafbryderen (2) skal altidvære i stilling OFF, når opladningen sker direktetil robotplæneklipperens stik (26), ellers kan dervære fare for, at plæneklipperen starterautomatisk under opladningen.Opladning i ladestationenNår robotplæneklipperen er programmeret ogtrænger til opladning, kører den automatiskmod kantledningen og følger denne med urettil ladestationen. Her skal de to kontakter påplæneklipperens forkant være i kontakt med ladestationensladekontakter (28). Opladning kankun ske, når afbryderen (2) er i position ON.obs!• Lad aldrig batteriet aflade helt. Hervedmindskes batterikapaciteten.• Hvis batteriet er fuldt opladet, når robotplæneklipperenvender tilbage til ladestationen,bakker den ca. 2-3 cm fra ladekontakterne(28), så batteriernes levetid ikkereduceres.Cirkelformet klippemønsterRobotplæneklipperen begynder fra et startpunktog bevæger sig i en cirkel med 0,5meters radius. Cirklen bliver gradvist større ogstørre. Dette klippemønster er egnet til klipningaf små arealer med fjernbetjeningen.8.3 Indstilling af klippehøjdeÅben dækslet (1) og drej grebet (16) mod”Down” for at mindske klippehøjden og mod”Up” for at øge den.aDVarsel! Juster aldrig klippehøjden, nårrobotplæneklipperen arbejder.8.4 KlippeindstillingerRobotplæneklipperen kan programmeres,så den enten kører automatisk eller styresmanuelt med fjernbetjeningen. Den kan ogsåindstilles til at klippe i et lineært eller cirkelformetmønster.Tilfældigt lineært klippemønsterNår plæneklipperen når frem til kantledningen,svinger den 90º med uret. Derefter bevægerden sig i en ret linje, indtil den kommer til enkantledning, hvorpå den igen svinger 90º. Dettegentages, så plæneklipperen undgår at klippei samme spor så vidt muligt, så den er så effektivsom mulig. Robotplæneklipperen kan bevægesig over et 100 m² stort område i timen.Dette klippemønster anbefales til automatiskklipning.63 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3808.5 ManøvrepaneletM. Infrarød sensor tændt, hvis symbolet vises.Hvis symbolet ikke vises, er den infrarødesensor slukket. Valg sker med fjernbetjeningen.Menu tidsindstillingTryk set-knappen (C) ind for at bladre med pileknapperne(A), frem til menuen:Set chooseTime setA. Flytte markør/Skift menuB. Ændre cifreC. Fortsæt til næste menuD. Tilbage til startmenuen eller hold pause iklipningenE. Start klipningF. Gå til ladestationProgrammering af parametreTryk set-knappen ned for at starte programmeringen,tryk derefter på pile-knapperne (A)for at bladre frem til den ønskede menu. Hviskodelåsen er aktiveret, skal den rigtige kodeindtastes med de fire pile-knapper (A & B). Hviskoden er forkert, vises:Tryk endnu en gang på set-knappen (C) for atkomme til menuen for tidsindstilling. Indstil denaktuelle tid fra kl 0.00 - 23.59 med pile-knapperne(A & B).Menu datoindstillingTryk set-knappen (C) ind for at bladre med pileknapperne(A), frem til menuen:Set chooseDate setTryk så på set-knappen (C) og indtast denrigtige kode. Så vises startmenuen.Tryk derefter set-knappen (C) ind og indstil denaktuelle dato med piletasterne (A & B):DD = Dag 1 - 31MM = Måned 1 - 12YY = Årstal 20YYH. Dato, måned - dagI. Ur, timer - minutterJ. Antal programmerede arbejder om ugen.K. Klippemetode - valg sker med fjernbetjeningen.• AUTO_MODE _L - Tilfældigtlineært klippemønster.• AUTO_MODE _C - Cirkelformetklippemønster.L. Batteriets opladningsstatus© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB64Indstilling af arbejdsskemaTryk set-knappen (C) ind for at bladre med pileknapperne(A), frem til menuen:Set chooseWork Schedule

Art. 17-380Tryk set-knappen (C) ind. I menuen indstilleshvilken/hvilke ugedage robotplæneklipperenskal arbejde. Det første tal er mandag, detandet er tirsdag osv. Brug pile-knapperne (A &B) og indstil hvilke dage plæneklipperen skalarbejde.1 - Indikerer klipning på ovenstående ugedag.0 - Indikerer ingen klipning på aktuel ugedag.A. Tast den gamle kode ind ved hjælp afpile-knapperne (A & B) og tryk derefter påset-knappen (C).B. Tast den nye kode ind med pile-knapperne(A & B). Flyt markøren til ON/OFF. Med pileknappen(B) kan du aktivere eller deaktiverekodelåsen.C. Tryk på set-knappen. DTryk derefter på set-knappen (C) for at indstillei hvilket tidsinterval robotplæneklipperen skalarbejde.obs!• Hvis ”Password Set” er ”OFF”, behøverdu ikke at indtaste en kode næste gang,robotplæneklipperen starter.• Hvis ”Password Set” er ”ON”, skal duindtaste en kode næste gang, robotplæneklipperenstarter samt efter en eventuelfejlmelding.Indstilling af menusprogTryk set-knappen (C) ind for at bladre med pileknapperne(A), frem til menuen:Indstilling af kodelåsTryk set-knappen (C) ind for at bladre med pileknapperne(A), frem til menuen:Set choosePassword setTryk på set-knappen (C), så vises menuen tilindstilling af kodelås.Set chooseLanguage setTryk på set-knappen, indtil menuen vises.Vælg med pile-knapperne (A) mellem engelsk,fransk, italiensk eller spansk som menusprog.Tryk derefter på set-knappen (C) for at gemmeindstillingen.65 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-3808.7 FjernbetjeningenMed fjernbetjeningen kan du få robotplæneklipperentil at starte/pausere, svinge tilhøjre/venstre, vælge klippemetode, infrarødsensor slukket/tændt, start/stop af motor samtvende tilbage til ladestationen.den kommer tilbage til ladestationen og rørerdens opladningskontakter (28) igen. Derefterbakker den ud og begynder at klippe græssetindenfor klippeområdet.Når den programmerede arbejdstid er slut,batteriet skal lades op eller hvis det begynderat regne, kører robotplæneklipperen til ladestationen.obs!• Man kan ikke starte robotplæneklipperenmed start-knappen (E), hvis der er indprogrammeretet arbejdsskema.A. Infrarød sensor tændt/slukket.B. Indikator.C. Gem valg af klippemetode.D. Start og stop af klippemotor.E. Valg af klippemetode. Tryk knappen ned,indtil det ønskede valg vises pådisplayet. Gem indstillingen med knap (C).F. Styring af bevægelsesretning, højre/venstre.Hold knappen nede, indtil robotplæneklipperensvinger til den ønskede side.G. Vende tilbage til ladestationen.H. Pause/start, robotplæneklipperen skifter fraarbejde til pause eller fra pause til arbejde.8.8 Start af robotplæneklipperenHvis robotplæneklipperen er programmeret tilat klippe i henhold til et arbejdsskema, kørerden automatisk ud og klipper ogkører tilbage tilladestationen i henhold til det programmeredeskema. Hvis der ikke er noget arbejdsskema,kan robotplæneklipperen startes manuelt.Indprogrammeret arbejdsskemaVed den programmerede starttid, når robotplæneklipperenstår i ladestationen, signalererplæneklipperen to gange og bakker ud fraladestationen. Derpå vender den sig mod klippeområdetog udsender tre korte signaler, førden bevæger sig mod ladestationens bagsideog følger kantledningen hele vejen rundt, indtil© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB66Manuel start – ikke indprogrammeretarbejdsskemaKontroller, at der ikke er indprogrammeret etarbejdsskema. Sæt robotplæneklipperen påklippeområdet og tryk start-knappen (E) ned.Robotplæneklipperen begynder da at klippe.Den følger ikke kantledningen en omgang, fordiden ikke startede fra kantledningen. Hvis duønsker det, kan robotplæneklipperen nu styresmed fjernbetjeningen. Den kører automatisk tilbagetil ladestationen, hvis batteriet skal ladesop, eller hvis det begynder at regne.8.9 ArbejdsskemaHvor lang tid det tager at klippe en græsplæneafhænger af flere variabler, for eksempel,hvilken form klippeområdet har, hvor stort deter, om der er forhindringer, hvor hurtigt græssetvokser, hvor tykt græsset er med mere. Etgræsareal skal klippes mindst 2 gange for atopnå det bedst mulige resultat. Nedenståendeanbefalingstabel bør justeres til de virkeligeforhold.KlippearealAnbefaletklippetidAntal klipningeromugen100 m² 60 min 2 gange200 m² 120 min 2 gange300 m² 160 min 2 gange400 m² 200 min 2 gange500 m² 180 min 3 gange1000 m² 180 min 7 gange2000 m² 12 h 7 gange2500 m² 24 h Kontinuerligt

Art. 17-380Ved længere klippetid end 3,5 timer på en dag,skal opladningstiden, som er 6 timer, lægges tilklippetiden.9. TRanspoRT OG OPBEVARingVed løft skal afbryderen (2) være i OFF-positionog robotplæneklipperen skal løftes vertikalt ihåndtaget med knivene vendt bort fra kroppenog spidsen ned mod jorden.aDVarsel! Fjern først sikringen (9), hvisrobotplæneklipperen skal løftes med hjulenevandret mod jorden.Under længere transport anbefales det, atsikringen (9) fjernes, og at robotplæneklipperenpakkes ned i den originale emballage.Langtidsopbevaring• Lad robotplæneklipperens batteriet helt op.• Tryk afbryderen (2) ned til OFF-position.• Fjern sikringen (9).• Rengør robotplæneklipperen og ladestationen.• Smør forhjulene.• Beskyt enderne af kantledningen mod fugtmed en plastpose og isoleringstape.• Opbevar batteriopladeren, ladestationenog robotplæneklipperen stående på alle firehjul i et tørt og frostfrit rum.Efter opbevaring• Tør robotplæneklipperen, batteriopladerenog ladestationen af med en tør klud.• Sæt sikringen i robotplæneklipperen.• Kontroller, og hvis det er nødvendigt rengørrobotplæneklipperen og ladestationenskontakter med finkornet smergellærred.• Installer ladestationen og kontroller, atlysdioden (31) lyser grønt.• Kontroller, at tids- og datoindstillingen erkorrekt.• Lad batteriet helt op.10. RepaRation OGVEDLIGEHOLDELSEADVARsel!• Fjern altid sikringen før service og vedligeholdelse.• Brug beskyttelseshandsker ved rengøringunder plæneklipperen og ved slibning/udskiftningaf kniv.10.1 Rengøring og regelmæssigvedligeholdelseRengør og efterse altid plæneklipperen regelmæssigten gang om måneden. Oftere, hvisden har været udsat for vådt græs. Reparer,hvis noget er beskadiget.obs! Brug aldrig rindende vand ellerkemikalier til rengøring.A. Fjern sikringen (9) og tag beskyttelseshandskerpå.B. Vend robotplæneklipperen på hovedet.C. Skru knivtallerkenens centrumskrue (6) afog afmonter knivtallerkenen (7). Rengørknivtallerkenen (7) og knivene (4) med enblød fugtet opvaskebørste.D. Efterse knivene og slib/udskift dem efterbehov.E. Rengør baghjulene og deres hjulkasser meden opvaskebørste.F. Rengør derefter resten af understellet.G. Tør af med en blød klud.H. Sæt knivtallerkenen (7) på igen.I. Rengør forhjulene og løft dem derefter opog rengør deres fastsætningstappe med enblød klud. Smør tappen med lithiumfedt.Kontroller, at hjulene kører let. Smør eventueltmed lithiumfedt.J. Vend robotplæneklipperen igen og tør overdelenaf. Brug en let fugtet klud, eventueltmed sæbevand, hvis den er meget snavset.K. Tør ladestationen af med en blød klud,eventuelt fugtet med en mild sæbeopløsning.L. Sæt sikringen i igen.10.2 Udskiftning og slibning af knivKontroller tit og regelmæssigt, at knivene erskarpe. En skarp kniv klipper græsset lettereog bruger ikke så meget energi, hvilket betyder,at man kan klippe større arealer uden at ladebatteriet op. Udskift straks kniven, hvis den er iubalance, bøjet eller beskadiget.A. Fjern sikringen (9) og tag beskyttelseshandskerpå.B. Løsn skrue (6) og fjern knivtallerkenen.C. Rengør knivtallerkenen og knivene med enopvaskebørste.D. Løsn de to skruer (43) på hver kniv.E. Hvis det er nødvendigt slibes knivene ligemeget eller alle fire udskiftes. Knivene måikke være smallere end 14 mm, og de skal67 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380være lige brede for at undgå ubalance.F. Sæt knivene og derpå knivtallerkenen påigen.G. Sæt sikringen i igen.obs!En knivtallerken, som er ude af balance, fårplæneklipperen til at vibrere kraftigt og skadermotorens lejer.10.3 Udskiftning af batteripakkeMå kun udføres af en kvalificeret reparatør.A. Fjern sikringen (9) fra robotplæneklipperen.B. Åben dækslet (1) og skru de fire skruer, somsidder på højdejusteringsgrebet, af.C. Stil plæneklipperen på højkant og skru de tostjerneskruer, som sidder i to store fordybningerforan forhjulet, af.D. Fjern forsigtigt plastoverdelen.E. Fjern holderne på monteringspladen og løsnledningernes kontakter.F. Skift begge batterier.G. Sæt holderne og monteringspladen påplads igen.H. Slut ledningerne til.I. Sæt plastoverdelen på igen.J. Sæt sikringen i igen (9).K. Kontroller, at maskinen fungerer, som denskal.10.4 FejlkoderFølgende fejlkoder kan vises på displayet.Fejlkode: Årsag: Afhjælpning:ERROR 1 Batterispændingen er for lav. Lad batteriet op.ERROR 2Overbelastning af klippemotoren.Øg klippehøjden og fortsætmed at klippe.ERROR 3 Drivmotoren er overbelastet. Kontroller, at der ikke siddernoget fast på baghjulene ogstart igen.ERROR 4 Løft/faldsikringen er udløst. Hvis fejlen varer længere end 5s., skal maskinen genstartes.Kontroller, at forhjulene ogfastsætningstappene ersmurte. Hvis den står ved enforhindring, er den klatret oppå den, afgræns med et stakit.ERROR 5 Hældningen er mere end 30°. Hvis fejlen varer længere end 5s., skal maskinen genstartes.ERROR 6 Plæneklipperen har ikke mærketGenstartkantledningen de sidste 4minutter.ERROR 7 Robotgræsslåmaskinen kanikke registrere signal fra afgrænsningskabletuden strømtilførsel.Ukendt fejl.Genstart© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB68

Art. 17-38010.5 FejlfindingProblem: Årsag: aFhjælpning:Klipperesultatet bliverujævnt.A. For stort arbejdsområde.B. For højt græs.C. For meget skidt under plæneklipperen.A. Klip flere dage og/eller øgarbejdstiden.B. Øg klippehøjden og sænk denderefter successivt.C. Kontroller og rengør.Plæneklipperen starterikke.Plæneklipperen passererkantledningen.Plæneklipperen kankun bakke og ikkekøre fremad.A. Sikringen er sprunget ellermangler.B. Batteriet er fladt.C. Græsset er for tykt.A. Ladestationen er uden strøm.B. Kantledningen er forkert lagt.C. Skråningen mod kantledningener for stejl.A. Gummibeskyttelsen foransidder forkert og rører ved encrash sensor.B. En crash sensor er defekt.A. Kontroller sikringen.B. Udskift batteri.C. Øg klippehøjden og anbringplæneklipperen et andet sted.A. Kontroller, at der ikke er brudpå kantledningen, og at ladestationenfår tilført strøm.B. Læs installationsvejledningenog ret fejlen.C. Flyt kantledningen til skråningenstop.A. Kontroller og ret gummibeskyttelsentil.B. Lad en kvalificeret reparatørudskifte crash sensoren.Plæneklipperenvender ikke tilbage tilladestationen.A. Der er intet signal i kantledningen.B. Ladestationen fungerer ikke.C. Forkert installation af kantledningeller ladestation.D. Plæneklipperen er i stykker.A. Kontroller kantledningen ogdens tilslutninger.B. Kontroller ladestationen,batteriopladeren, og at der erstrøm i stikkontakten.C. Lad enkompetent reparatør kontrollereden.Plæneklipperen opladesikke i ladestationen.Plæneklipperen bevægersig langsomt.A. Ladestationen er ikke installeretkorrekt.B. Kontaktpladen på ladestationeneller plæneklipperen er irret.A. IR-sensoren er i stykker.B. Batteriet er afladet.C. Plæneklipperenfølger kantledningen.A. Læs installationsvejledningenog ret fejlen.B. Rengør kontaktpladen.A. Overlad plæneklipperen til enkvalificeret reparatør.B. Lad batteriet op.C. Dette eret normalt fænomen.69 © 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-380Problem: Årsag: aFhjælpning:Regnsensoren kanikke mærke, at detregner.Arbejdstiden er forkort, inden plæneklipperenbehøver opladning.Displayet viser intet.Plæneklipperen vilikke køre op ad enskråning.Fjernbetjeningenvirker ikke.Plæneklipperenslydniveau er unormalthøjt.A. Regnsensoren er blokeret. A. Rengør regnsensoren påhåndtaget.A. Græsset er for højt eller tykt.B. Batteriet var ikke fuldt opladet.C. Batteriet er udslidt.A. Dækslet har været åbent i stærksolskin.B. Kredsløbskortet er i stykker.A. Hældningen er mere end 30°.B. Græsset er for højt/tykt påskråningen.C. Græsset er vådt.A. Batteriet er afladet.B. Fjernbetjeningen er i stykker.A. Der er skidt under plæneklipperen.B. Knivene eller knivtallerkenen erved at gå løs eller er i ubalance.A. Øg klippehøjden og klipoftere.B. Lad batteriet op.C. Udskift batteri.A. Henvend dig til en kvalificeretreparatør.B. Henvend dig til en kvalificeretreparatør.A. Flyt kantledningen til toppenaf skråningen.B. Klip græsset oftere.C. Hvis græsset er vådt, kanhjulene glide.A. Udskift batteri.B. Udskift fjernbetjening.A. Kontroller og rengør.B. Kontroller og afhjælp.11. MilJØBrugte elektriske og elektroniske produkter,også alle typer batterier, skal afleveres der, hvorderindsamles til genindvinding.(Iht. direktiv 2002/96/EG og 91/157/EEC).12. ADResseFremstillet for:Biltema Danmark A/SStenbukken 21DK-Aalborg SV.Tlf. +45 96 32 38 80www.biltema.com© 2012-12-07 Biltema Nordic Services AB70

Art. 17-380