neptune 5 neptune 7 neptune 8 - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance

NEPTUNE 5 / 7 / 8

NEPTUNE 5 / 7 / 8InnholdnorskKjennetegning av informasjon1 Viktige sikkerhetsinstrukser2 Beskrivelse3 Før idriftsettelse4 Betjening / drift5 Bruksområder og arbeidsmetoder6 Etter arbeidet7 Vedlikehold8 Avhjelping av forstyrrelser9 Annet..........................................................................................92..........................................................................................922.1 Bruksområde......................................................................942.2 Betjeningselementer...........................................................953.1 Transport/oppstilling ...........................................................953.2 Aktivering av brems............................................................953.3 Montering av sveiv for slangetrommel og kabeltrommel ....963.4 Fylling av beholdere for rengjøringsmiddel.........................963.5 Fylling av beholder for Nilfisk-Alto AntiStone......................963.6 Innstilling av Nilfisk-Alto AntiStone automatikk...................963.7 Fylling av brennstofftank ....................................................973.8 Tilkobling av høytrykksslange.............................................973.9 Tilkobling av vannslange ....................................................973.10 Elektrisk tilkobling...............................................................983.11 Oppfanging av frostvæske..................................................984.1 Tilkoplinger .........................................................................984.2 Innkobling av maskinen......................................................994.3 Trykkregulering med Tornado-lanse ...................................994.4 Trykkregulering med Variopress-spyleanordning 1) ............1004.5 Bruk av rengjøringsmidler ................................................1005.1 Generelle informasjoner...................................................1005.2 Typiske anvendelser .........................................................1016.1 Utkobling av maskinen .....................................................1036.2 Frakobling av forsyningsledninger ....................................1036.3 Opprulling av tilkoblingsledning og høytrykksslange,oppbevaring av tilbehør ....................................................1036.4 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) ................1037.1 Vedlikeholdsskjema..........................................................1047.2 Vedlikeholdsarbeide .........................................................1048.1 Visninger på displayet ......................................................1068.2 Visninger på betjeningsfeltet ............................................1078.3 Ytterligere feil ...................................................................1079.1 Resirkulering av maskinen ...............................................1079.2 Garanti..............................................................................1089.3 Tekniske data ...................................................................1089.4 EF-konformitetserklæring.................................................1081)Spesialtilbehør modellvarianter91

NEPTUNE 5 / 7 / 8norskKjennetegning avinformasjonSikkerhetsinstruksenesom er gitt idenne håndbokenog som ved ignoreringkanutgjøre en fare for mennesker,er spesielt kjennetegnet vedhjelp av dette faresymbolet.til sikker drift.Her står rådeller informasjonersom letterarbeidet og bidrarFør høytrykksvaskerentas ibruk er det absoluttnødvendigå lese gjennomdenne driftsinstruksen,som skal oppbevares på etlett tilgjengelig sted.Dette symbolet stårved sikkerhetsinstruksersom vedignorering kanutgjøre en fare forapparatet og dets funksjonsdyktighet.1 Viktige sikkerhetsinstrukserFor Deres egen sikkerhetHøytrykksvaskeren må kun benyttesav personer som har blittinstruert om håndteringen ogsom har fått uttrykkelig beskjedom å betjene apparatet.Til tross for den enkle håndteringener apparatet ikke egnetfor barn.Generell informasjonDrift av høytrykksvaskeren skalskje i samsvar med gjeldendenasjonale bestemmelser.Ved siden av driftsinstruksenog vedkommende brukerlandsgjeldende bindende forskrifterfor forebyggelse av ulykker, skalogså de anerkjente fagreglenefor sikkerhetsmessig og fagligriktig utførelse av arbeiderfølges.Enhver arbeidsmåte hvor sikkerhetenikke er garantert, måunngås.TransportMaskinen har store hjul og erdermed lett å transportere. Forsikker transport i og på kjøretøyanbefaler vi å feste maskinenmed bånd på en skli- ogveltesikker måte og å aktiverebremsen.Ved transport av maskinen ellertilbehør ved temperaturer rundteller under 0ºC, anbefaler vi åbruke frostvæske som beskreveti kapittel 6.Før apparatet tas i brukHvis trefasemaskinen ble levertuten støpsel, kan en elektrikerutstyre den med en egnet trefasekontaktmed jordingskontakt.Før igangkjøring, kontroller athøytrykksvaskeren er i forskriftsmessigstand.Tilkoplingsledningen skal regelmessigkontrolleres med hensyntil skader og eldning. Høytrykksvaskerenmå kun benyttes hvisnettilkoplingsledningen er i feilfristand (fare for elektrisk støt vedskader!)Kontroller høytrykksvaskerensmerkespenning før den tilkoplesnettet. Pass på at spenningenangitt på typeskiltet stemmeroverens med den lokale nettspenningen.Koble høytrykksvaskerensstrømforsyning til en installasjonmed jordfeilbryter. Dennebryter strømforsyningen hviskrypstrøm til jord overskrider30 mA i 30 ms, eller den har enkontrollstrømkrets for jording.Vær oppmerksom på gjeldendelovbestemmelser og lokale forskrifter.Foreta visuell kontroll921)Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8av høytrykksvaskerens viktigstekomponenter før hver igangkjøring.FORSIKTIG!Misbruk av høytrykksstrålenmedfører fare. Strålen må aldrirettes mot personer, dyr, strømførendeanlegg eller mot maskinenselv.Benytt verneklær og beskyttelsesbriller.Strålen må ikke rettes mot enselv eller andre personer for årengjøre klær eller sko.Fare for personskader!Ved drift av maskinen oppstårdet tilbakeslagskrefter i sprøyteinnretningenog ved vinkletdusjerør også etdreiemoment. Av denne grunnmå sprøyteinnretningen holdesgodt fast med begge hender.Maskinen må ikke benyttes hvisdet oppholder seg personer utenverneklær på arbeidsflaten.Gjenstanden som skal rengjøresskal kontrolleres med hensyn tilom det ved rengjøring kan frigisfarlige stoffer fra den som slippesut i miljøet, f.eks. asbest,olje.Benytt ikke rundstrålen til rengjøringav ømfintlige deler avgummi, stoff e.l. For å unngåskader, påse at avstandenmellom høytrykksdysen ogoverflaten som skal rengjøres ertilstrekkelig.Høytrykksslangen må ikke benyttessom trekktau!Maksimalt tillatt arbeidstrykk ogtemperatur er oppgitt på høytrykksslangen.Maskinen må ikke benyttesvidere hvis tilkoplingsledningeneller høytrykksslangen er skadet.Påse at luftsirkulasjonen ertilstrekkelig. Maskinen må ikketildekkes eller benyttes i utilstrekkeligventilerte rom!Apparatet skal lagresfrostfritt!Maskinen må aldri tas i brukuten vann. Selv vannmangel ikort tid medfører store skaderpå pumpemansjettene.DriftSørg for at samtlige deksler ogdører på maskinen er lukketunder drift.FORSIKTIG!Fare ved bruk av uegnede forlengelseskabler.For å unngåbrannfare på grunn av overoppheting,rull kablene alltidhelt av tromlene.Støpsler og koplinger på skjøteledningermå være vanntette.Ved bruk av forlengelsesledningmå ledningens minimumstverrsnittoverholdes:KabellengdemTverrsnitt

NEPTUNE 5 / 7 / 8norskDet må ikke utføres tekniskeforandringer av høytrykks-vaskeren.FORSIKTIG!Høytrykksslanger, fittings ogkoplinger er viktige for apparatetssikkerhet. Bruk kunhøytrykks-deler som er godkjentav produsenten!Ved mer omfattende vedlikeholds-og reparasjons-arbeiderber vi Dem ta kontakt med Nilfisk-Altokundeservice eller etautorisert spesialverksted!KontrollHøytrykksvaskeren svarer til detyske retningslinjene for væskestråleinnretninger(Richtlinienfür Flüssigkeitsstrahler). Høytrykksvaskerensdriftssikkerhetskal kontrolleres av sakkyndigeved behov, men likevel ettermaks. 12 måneder, og da i henholdtil de tyske forskriftene forforebygging av ulykker (Unfallverhütungsvorschrift(UVV)) forarbeide med væskestråleeinnretninger(Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern(BGV D15)).Høytrykksvaskerens trykkførendedeler er fremstilt i henholdtil §9 i den tyske forordningen fortrykkbeholdere, og er godkjentetter gjennomføring av trykktester.Elektriske apparaters jordledermotstand,isolasjons-motstandog lekkstrøm skal måles etterenhver forandring eller reparasjon.Dessuten må det foretasen visuell kontroll av tilkoplingsledningenog det må utføresspennings- og strøm-måling ogen funksjonsprøve. Som sakkyndigestår våre service-teknikeregjerne til disposisjon.De fullstendige UVV “Arbeitenmit Flüssigkeitsstrahlern” kanbestilles hos Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße449, 50939 Köln eller hos vedkommendeyrkeskontroll.SikkerhetsinnretningUtillatt høyt trykk ledes ved aktiveringav sikkerhetsinn-retningenvia en omløpsledning og utenresttrykk tilbake til pumpens sugeledning.Sikkerhetsinnretningeninnstilles og plomberes i fabrikkenog må ikke justeres.2 Beskrivelse2.1 Bruksområde Denne høytrykksvaskeren erfremstilt for profesjonell brukinnen- Landbruket- Produserende industri- Logistikkbransjen- Rengjøring av kjøretøy- Offentlige institusjoner- Renholdsbransjen- Byggebransjen- Næringsmiddelindustrienetc.Kapittel 5 beskriver bruk av høytrykksvaskerenfor forskjelligerengjøringsoppgaver.Apparatet må kun brukes sombeskrevet i denne driftsinstruksen.Ved ikke tilsiktet bruk kanapparatet eller overflaten somrengjøres skades eller det kanoppstå alvorlige personskader.941)Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 82.2 Betjeningselementer Se illustrasjonen på utbrettsiden+foran i denne bruksveiledningen.1 Sprøytepistol2 Holder for sprøyterør3 Betjeningsfelt4 Sveiv forslangetrommel (Neptune..x)kabeltrommel (Neptune..x2)5 Nivåindikator brennstofftank6 Påfyllingsstuss for brennstoff7 Feste for kranoppheng 1)8 Lås for deksel9 Dørlås10 Sveiv for slangetrommel(Neptune..x2)11 Høytrykks-slangetilkobling formaskiner uten slangetrommel12 Hovedbryter kaldtvann / varmtvann13 Display (temperatur / koder)14 Temperaturregulering15 Etterfylling av brennstoff16 Etterfylling av Nilfisk-AltoAntiStone17 Tid for service utført av Nilfisk-Altoservice18 Etterfylling av pumpeolje19 Dosering av rengjøringsmiddel20 Manometer21 Beredskapsindikator22 Styrerull med brems23 Vanntilkobling24 Påfyllingsstuss for frostvæske25 Påfyllingsstuss for Nilfisk-AltoAntiStone26 Beholder for rengjøringsmiddelB 1)27 Slangetrommel (Neptune..x)28 Kabeltrommel (Neptune..x2)29 Påfyllingsstuss for rengjøringsmiddelA30 Spalte for åpning av dekselnorsk3 Før idriftsettelse3.1 Transport/oppstilling 2. Det er også mulig å løftemaskinen ned av pallen forhånd. På grunn av maskinensvekt bør dette arbeidetutføres av minst tre personer.OBS! Maskinen må ikke løftes ikunststofftankene, da disse kanløsne fra rammen.De beste løftepunktene er– på håndtaket– på rammen, mellom forhjuleneog styretrinsene1. Den tryggeste måten å løftemaskinen på er å bruke engaffeltruck. Pilene i figurenviser de gunstigste innkjøringspunktenefor gaffelen.For feilfri drift krever enhveroljebrenner en nøyaktig tilpassetblanding av forbrenningsluftog brennstoff. Lufttrykk ogoksygenverdi er avhengig avmaskinens innsatsområde ogstedshøyde. Dette er uavhengigav type brennstoff som benyttes.Høytrykksvaskeren har gåttigjennom omfattende kontrollerog er fra fabrikken stilt inn formaksimal ytelse.Fabrikken befinner seg ca.200 m (650 ft) over havflaten, ogoljebrennerens innstillinger eroptimale for denne høyden.Skal maskinen tas i bruk i enhøyde over 1200 m (3900 ft)over havflaten, må brennerenstilles inn for feilfri drift og økonomiskeffektivitet. Ta kontaktmed din forhandler eller Nilfisk-Alto service.3.2 Aktivering av brems 1. Før første gangs idriftsettelse,kontroller maskinennøye med hensyn til feil ellermangler. Ved feil, meld fratil Nilfisk-Alto forhandlerenumiddelbart.2. Sett maskinen kun i drift hvisden er i feilfri stand.3. Aktiver bremsen.1)Spesialtilbehør modellvarianter95

NEPTUNE 5 / 7 / 8norsk3.3 Montering av sveivfor slangetrommel ogkabeltrommelSTOP1. Trekk sveivens festeknapp ipilens retning.2. Sentrer sveivens festeneseri samsvar med utsparingenetil slange- / kabeltrommelensaksel.3. Fest sveiven til akselen.4. Trykk inn festeknappen for åfeste sveiven.3.4 Fylling av beholdere forrengjøringsmiddel1. Fyll beholderne (A) og (B)med Nilfisk-Alto-rengjøringsmiddel.For påfyllingsmengder, sekapittel 9.3, Tekniske data.AB3.5 Fylling av beholder forNilfisk-Alto AntiStone1. Benytt vedlagte flaske forpåfylling.Kalkbeskyttelseskonsentratet”Nilfisk-Alto Anti-Stone”forhindrer kalkdannelser ogvirker samtidig korrosjonsbeskyttende.Benytt kun det godkjente”Nilfisk-Alto Anti-Stone”.Bestill reservepakke tidsnok(bestillingsnr. 8466, 6 x 1 l).3.6 Innstilling av Nilfisk-Alto AntiStoneautomatikkBANilfisk-Alto AntiStone automatikk erforinnstilt på vannhardhetsgrad 2.For tilpasning:1. Åpne dekselet (A) og døren (B).2. Kun for ..x2-modeller: Ta av sveiven.3. Mål vannets hardhet eller ta kontaktmed ditt lokale vannverk forvannets hardhetsgrad.4. Still inn Nilfisk-Alto AntiStone automatikkeni henhold til nedenståendetabell, og da via doseringsenhetensinnstillingsknapp.96mg/l GrainsOdH °e °f ppm Ca Beskrivelse InnstillingNEPTUNE 5 NEPTUNE 7/80-17 0-1veldig mykt 0 00-7 0-8,8 0-12,5 0-5017-60 1,1-3,5 mykt 1 1-260-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 middels hardt 2 2-3128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 hardt 3 3-4>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 veldig hardt 4 41)Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 83.7 Fylling avbrennstofftankNår maskinen er kald:1. Fyll brennstoff (ekstra lettbrennolje eller dieselolje DIN51 603) i brennstofftanken.Bio-diesel kan benyttes (væroppmerksom på kapittel 1).Brennstoffet må være fritt forurenheter.For påfyllingsmengder, sekapittel 9.3, Tekniske data.norsk+MERK!Ved temperaturer under 8ºCbegynner brennoljen å stivne(utskillelse av parafin). Dettekan forårsake startproblemer forbrenneren. Tilsett derfor stivnepunkts-og flyteforbedringsmiddel(tilgjengelig i faghandler forbrennolje) i oljen før vinterensetter inn, eller benytt ”vinterdieselolje”.3.8 Tilkobling avhøytrykksslange3.8.1 Maskiner medslangetrommelABC1. Stikk høytrykksslangenstilkobling (A) på nippelen imidten av akselen.2. Legg slangen inn i slangeføringen(B) og sett på overdelen.3. Løsne bremsen (C) på slangetrommelenog rull på høytrykksslangen.3.8.2 Maskiner utenslangetrommel1. Koble høytrykksslangen medhurtigkobling til maskinenshøytrykkstilkobling.3.9 Tilkobling avvannslange1. Monter vedlagte rørstykke tilvannslangen.2. Skyll vannslangen med vannlike før den kobles til maskinenfor å unngå at sand ellerandre smusspartikler trengerinn i maskinen.3. Koble vannslangen medhurtigkobling til vanntilkoblingen.4. Åpne vannkranen.1)Spesialtilbehør modellvarianter97

NEPTUNE 5 / 7 / 8norsk+MERK!For vannmengde og vanntrykk,se kapittel 9.3, Tekniske data.Monter et vannfilter i vanntilførselendersom vannkvaliteten erdårlig (sand e.l.). For tilkoblingav maskinen, benytt en tekstilforsterketvannslange med ennominell vidde på minst 3⁄4” (19mm).3.10 Elektrisk tilkobling 3.11 Oppfanging avfrostvæske VIKTIG!230 V / 400 V ?(220 V / 440 V ?)Ved maskiner med spenningsomkoblingmå man alltid påseat korrekt nettspenning er innstiltpå maskinen før støpseletstikkes i stikkontakten. Ellerskan maskinens elektriske komponenterbli ødelagt.Maskinens ledningssystem erfylt med frostvæske fra fabrikken.Fang opp væsken som førstFORSIKTIG!For maskiner med kabeltrommel:1. Løsne bremsen på kabeltrommelen.230 V / 400 V ?(220 V / 440 V ?)2. Rull tilkoblingsledningen heltav.301001030FORSIKTIG!Koble maskinen kun til enelektrisk installasjon som er iforskriftsmessig stand.1. Vær oppmerksom på sikkerhetsinformasjoneni kapittel1.2. Stikk maskinens støpsel inn istikkontakten.renner ut (for gjenbruk, ca. 5 l) ien egnet beholder.4 Betjening / drift4.1 Tilkoplinger4.1.1 Tilkopling avsprøyterøret tilsprøytepistolen+CMERKNAD!Rengjør alltid nippelen for eventuellesmusspartikler før sprøyterøretforbindes med sprøytepistolen.AB1. Trekk det blå hurtigkoplingshåndtaketpå sprøytepistolenfremover og lås det ved ådreie det mot venstre.2. Stikk nippelen på sprøyterøretinn i hurtigkoplingen ogdrei det blå hurtigkoplingshåndtaketmot høyre.3. Trekk sprøyterøret (eller annettilbehør) fremover for åkontrollere at det er fast forbundetmed sprøytepistolen.981)Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 84.2 Innkobling av maskinen4.2.1 Kaldtvannsdrift /varmtvannsdrift (opptil100ºC)1. Sett hovedbryteren i stilling(kaldtvann).Styreelektronikken foretar enselvtest. I displayet vises ”---” ica. 1 sekund. Motoren starter.lyser.2. Sett hovedbryteren i stilling(varmtvann).3. Velg temperatur.norsk0IM4. Lås opp sprøytepistolen ogaktiver den.5. Brenneren slår seg på.6. Aktiver sikringsbolten ogsåved kortere arbeidspauser.+MERK!20 sekunder etter lukking avsprøytepistolen kobler maskinenautomatisk ut. Maskinen kansettes i drift igjen ved å aktiveresprøytepistolen.4.2.2 Dampdrift (over 100ºC)1. Åpne dekselet og døren (sekapittel 3.6, trinn 1. + 2.).2. Vri dreieknappen på sikkerhetsblokkenmot urviserenhelt til anslag.3. Sett hovedbryteren i stilling.4. Velg temperatur (over100ºC).Ved spesielle anvendelser, benyttstrålerør med dampdyse.4.3 Trykkregulering medTornado-lanse1. Drei dreieknappen på sprøyteinnretningen:– Høytrykk =med urviseren (+)– Lavtrykk =mot urviseren (-)1)Spesialtilbehør modellvarianter99

NEPTUNE 5 / 7 / 8norsk4.4 Trykkreguleringmed Variopressspyleanordning1)1. Vri dreiehåndtaket på spyleanordningen:Vannmengde(–) (+)min.maks.4.5 Bruk avrengjøringsmidlerAB1. Still inn ønsket konsentrasjonpå rengjøringsmiddelet (A)eller (B) via doseringsventilen.2. Spyl enheten som skal rengjøres.3. La det virke inn, avhengig avtilsmussingsgrad. Spyl deretterrent med høytrykksstråle.IProsentangivelsenei illustrasjonener kun cirkaverdier. For spesiellebruksområder (f.eks. desinfeksjon)skal oppsugd mengderengjøringsmiddel måles. Formaskinens vannkapasitet, sekapittel 9.3, Tekniske data.VIKTIG!Rengjøringsmidler må ikke fåtørke. Dette kan føre til skaderpå overflaten!5 Bruksområder og arbeidsmetoder5.1 GenerelleinformasjonerEffektiv høytrykksrengjøring kan man oppnå ved å følge noen fåinstrukser, kombinert med Deres egne erfaringer på det spesiellebruksområdet. Tilbehør og rengjøringsmidler kan bedre rengjøringseffekten,forutsatt at de brukes på riktig måte. Her finner De noengrunnleggende informasjoner.5.1.1 Oppmykning Harde eller tykke lag med smuss kan løsnes eller mykes opp hvisrengjøringsløsningen får virke i en tid. Dette er en ideell metode,spesielt innen landbruket - f.eks. for rengjøring i grisefjøs.Den beste virkningen oppnås ved bruk av skumrengjøringsmidler ogalkaliske rengjøringsmidler. Sprøyt inn flaten med rengjøringsmiddelløsningog la den virke i 30 minutter. Deretter går rengjøringen avflaten med høytrykksstrålen betydelig raskere.1001)Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 85.1.2 Påføring avrengjøringsmiddel ogskumRengjøringsmiddel og skum skal sprøytes på den tørre flaten, slik atrengjørings-middelet kommer i direkte kontakt med smusset, utenytterligere fortynning.På vertikale flater skal det jobbes nedenfra ogoppover, slik at det ikke dannes striper når rengjøringsmiddel-løsningenrenner nedover. La rengjørings-middelet virke i noen minutterfør flaten rengjøres ved hjelp av høytrykksstrålen. Ikke la rengjøringsmiddelettørke på flaten.norsk5.1.3 Temperatur Rengjøringsvirkningen blir bedre ved høyere temperaturer. Spesieltfett og olje er enklere og raskere å fjerne hvis temperaturen er høy.Proteiner er enklest å fjerne ved en temperatur på rundt 60°C, oljeog fett ved en temperatur på 70 til 90°C (Poseidon max. 85 °C).5.1.4 Mekaniske virkemidler For å løse opp tykke smusslag er det i tillegg nødvendig med mekaniskevirkemidler. Spesielle sprøyterør og (roterende) vaskebørstergir den beste effekten ved fjerning av smusslag.5.1.5 God vanneffekt og høyttrykkHøyt trykk er ikke alltid den beste løsningen og for høyt trykk kan tilog med skade overflatene som skal rengjøres. Rengjøringsvirkningener i like stor grad avhengig av vanneffekten. Et trykk på 100 bar(i kombinasjon med varmt vann) er tilstrekkelig ved rengjøring avkjøretøyer. En høyere vanneffekt gjør det mulig å spyle løs og bevegeløsnet smuss.5.2 Typiske anvendelser5.2.1 LandbrukAnvendelse Tilbehør MetodeFjøsGrisebingeRengjøring avvegger, gulv,innredningDesinfeksjonMaskinparkTraktor, plog etc.SkuminjektorSkumrørPowerspeed/FloorCleanerRengjøringsmiddelUniversalAlkafoamDesinfeksjonDES 3000StandardrørRengjøringsmiddelinj.Powerspeed-rørBøyd rør ogunderstellsvaskerBørster1. Oppmykning - Påfør skum på alle flater (nedenfra ogoppover) og la skummet virke i 30 minutter.2. Fjern smusset med høytrykk og ev. tilsvarende tilbehør.På vertikale flater skal det arbeides nedenfra ogoppover.3. For å bevege store mengder smuss skal det brukesstørst mulig vanngjennomstrømning.4. For å tilfredsstille kravene til hygiene skal det kunbrukes anbefalte desinfeksjonsmidler. Desinfeksjonsmiddeletmå kun påføres etter at alt smuss erfjernet.1. Påfør rengjøringsmiddel på overflaten for å løsnesmusset. Arbeid nedenfra og oppover.2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover.Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskeligtilgjengelige steder.3. Rengjør ømfintlige deler som motor og gummi medlavere trykk, slik at det ikke oppstår skader.1)Spesialtilbehør modellvarianter101

NEPTUNE 5 / 7 / 8norsk5.2.2 KjøretøyerAnvendelse Tilbehør MetodeKjøretøyersoverflaterStandardrørRengjøringsmiddelinj.Bøyd rør ogunderstellsvaskerBørsterRengjøringsmiddelAktive ShampooAktive FoamSapphireSuper PlusAktive WaxAllosilRimTop1. Påfør rengjøringsmiddel på overflaten for å løsnesmusset. Arbeid nedenfra og oppover. For å fjerneinsektrester skal det først sprayes med f.eks. Allosil,deretter spyles med lavtrykk og hele kjøretøyet rengjøresmed rengjøringsmiddel. La rengjøringsmiddeletvirke i ca. 5 minutter. Metallflater skal rengjøresmed RimTop.2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover.Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskeligtilgjengelige steder. Bruk børster. Korte sprøyterør ervelegnet for rengjøring av motor og hjulkasse. Brukbøyde sprøyterør eller understellsvasker.3. Rengjør ømfintlige deler som motor og gummi medlavere trykk, slik at det ikke oppstår skader.4. Påfør flytende voks ved hjelp av høytrykksvaskeren,da dette har en smussavvisende virkning.5.2.3 Bygg og industriAnvendelse Tilbehør MetodeOverflaterMetall-gjenstanderRustede, skadedeoverflater førbehandlingSkuminjektorStandardrørBøyd rørTankrengjøringshodeRengjøringsmiddelIntensiveJ25 MultiCombi AktiveAlkafoamDesinfeksjonDES 3000Våtstråleinnretning1. Påfør et tykt skumlag på den tørre overflaten. Påvertikale flater skal det jobbes nedenfra og oppover.La skummet virke i ca. 30 minutter, slik at effekten erbest mulig.2. Spyl med høytrykksstrålen. Bruk tilsvarende tilbehør.Bruk høyt trykk for å løsne smuss. Bruk lavt trykk oghøy vannmengde for å transportere bort smusset.3. Desinfeksjonsmiddelet må først påføres etter at altsmuss er fjernet.Sterkt smuss, f.eks. på slakterier, kan transporteres bortved hjelp av en høy vannmengde.Tankrengjøringshoder brukes til rengjøring av fat, kar,blandebeholdere osv. Tankrengjøringshoder driveselektrisk eller hydraulisk og muliggjør en automatiskrengjøring uten at man må holde øye med rengjøringenhele tiden.Forbind våtstråleinnretningen med høytrykksvaskerenog stikk sugeslangen ned i sandbeholderen.2. Bruk vernebriller og -klær mens arbeidene utføres.3. Ved hjelp av sand/vann-blandingen kan rust og lakkfjernes.4. Etter sandblåsingen skal overflatene forsegles motrust (metall) eller råte (tre).Dette er kun noen anvendelseseksempler. Det kan være store forskjeller fra en rengjøringsoppgave til enannen. Ta kontakt med Deres Nilfisk-Alto-forhandler for å få hjelp til å finne best mulig løsning på Deresrengjøringsarbeider.1021)Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 86 Etter arbeidetnorsk6.1 Utkobling av maskinen01. Slå av hovedbryteren, brytereni stilling ”OFF”.IM2. Steng vannkranen.3. Aktiver sprøytepistolen tilmaskinen er trykkløs.4. Aktiver sikringsbolten påsprøytepistolen.6.2 Frakobling avforsyningsledninger1. Steng vannkranen.2. Koble inn maskinen og aktiversprøytepistolen helt tilvanntrykket er borte.3. Aktiver sikringsbolten påsprøytepistolen.4. Koble ut maskinen.5. Koble vannslangen fra maskinen.6. Trekk maskinens støpsel utav stikkontakten.6.3 Opprulling avtilkoblingsledningog høytrykksslange,oppbevaring av tilbehørSnublefare!For å forebygge ulykker skal tilkoblingsledningenog høytrykksslangenalltid rulles omhyggeligopp.Maskiner med slangetrommel /kabeltrommel:1. Rull opp tilkoblingsledningensom vist i illustrasjonen.2. Rull opp høytrykksslangensom vist i illustrasjonen.3. Heng sprøyterøret og tilbehøretpå holderne.6.4 Oppbevaring avmaskinen (frostsikkerlagring)A1)Spesialtilbehør modellvarianterSett maskinen i et tørt, frostbeskyttetrom eller beskytt den motfrost på følgende måte:1. Koble vanninnløpsslangenfra maskinen.2. Ta av sprøyterøret.3. Slå på maskinen, bryterstilling.4. Aktiver sprøytepistolen.5. Fyll på frostvæske litt etterlitt (ca. 5 l) i vannbeholderen(A).6. Aktiver sprøytepistolen 2 til 3ganger under innsugningen.7. Maskinen er frostsikker hvisdet renner frosvæske ut avsprøytepistolen.8. Aktiver sikringsbolten påsprøytepistolen.9. Koble ut maskinen, bryteren istilling ”OFF”.10. For å utelukke enhver risiko,bør maskinen oppbevaresi et oppvarmet rom før densettes i drift igjen.11. Fang opp frostvæsken forgjenbruk ved neste gangsidriftsettelse av maskinen.103

NEPTUNE 5 / 7 / 8norsk7 Vedlikehold7.1 VedlikeholdsskjemaUkentligKun Neptune 5/8:etter de første50 driftstimeneFor hver 6. månedeller for hver 500.driftstimeVed behov7.2.1 Rengjøring av vannfilter n7.2.2 Rengjøring av oljefilter n7.2.3 Kontroll av pumpeolje n7.2.4 Skifte av pumpeolje n n7.2.5Tømming avbrennstofftanken7.2.6 Flammesensor nn7.2 Vedlikeholdsarbeide7.2.1 Rengjøring avvannfilterI vanninnløpsslangen befinnerdet seg to siler som holderstørre smusspartikler tilbake,slik at disse ikke trenger inn ihøytrykkspumpen.1. Skru av koblingen.2. Ta ut filteret med et verktøyog rengjør det.3. Rengjør filteret i høytrykkspumpensinngang.NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 87.2.2 Rengjøring av oljefilter 1. Rengjøring / skifte av filter:Skru av filterdekselet (1).2. Ta ut oljefilteret (2) og rengjørdet / skift det ut.3. Fjern rengjøringsmiddelet /det defekte filteret i samsvarmed gjeldende forskrifter.1041)Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 87.2.3 Kontroll av pumpeolje 1. Kontroller pumpeoljensfarge.Er oljen tilnærmet grå ellerhvit, skift den ut som beskreveti kapittel 7.2.4.2. Om nødvendig, etterfyll pumpeoljenår maskinen er kald.For oljetype, se kapittel 9.3,Tekniske data.norsk7.2.4 Skifte av pumpeolje 1. Åpne oljetappeskruen (A) påundersiden av pumpehuset,fang opp oljen som rennerut i en egnet beholder ogfjern den i samsvar med gjeldendeforskrifter.2. Kontroller pakningen og festNEPTUNE 7 NEPTUNE 5 / 8skruen igjen.3. Fyll på olje og steng oljepluggen.For oljetype og -mengde,se kapittel 9.3, Tekniskedata.7.2.5 Tømming avbrennstofftanken1. Sett klar en beholder som eregnet til å romme hele innholdsmengdeni tanken.2. Sett utløpsrennen i riktig stillingved brennstofftankenslukkeplugg.3. Løsne lukkepluggen og lainnholdet i tanken renne nedi den klargjorte beholderen.Pass på at det ikke søles utbrennstoff.4. Kontrollér tetningen og settinn lukkepluggen igjen.5. Kontrollér at tanken er tett.7.2.6 Flammesensor 1. Demonter sensoren og rengjørden med en myk klut.2. Påse at den sitter korrekt ettermontering.1)Spesialtilbehør modellvarianter105

NEPTUNE 5 / 7 / 8norsk8 Utbedring av feil8.1 Visninger på displayetVisning pådisplayetFLF > Feil på flowsensorFLOÅrsakUtbedringUnderrett Nilfisk-Alto serviceKaldtvannsdrift mulig> Vannkran stengt eller vanntilførsel for liten • For krav, se kapittel 9.3., Tekniskedata> Beholder for rengjøringsmiddel tom • Fyll på beholderen for rengjøringsmiddeleller sett doseringsventilen i stilling”OFF”> Trykkmengderegulering hhv. Variopress-anordning1) innstilt på for liten vannmengde• Still inn trykkmengdereguleringen hhv.Variopress-anordningen 1) på størrevanngjennomstrømning (se kapittel4.2.2 og 4.4)> Maskin forkalket Underrett Nilfisk-Alto serviceFue > Brennstoffnivå på minimumHop• Etterfyll brennstoffKaldtvannsdrift mulig> Motor overopphetet • Sett hovedbryteren i stilling ”OFF”, lamaskinen avkjøle• Stikk støpselet direkte i stikkontakten(uten forlengelseskabel)• Eventuell fasefeil. Få den elektrisketilkoblingen kontrollert av elektrikerHOS > Maskin overopphetet Underrett Nilfisk-Alto serviceLEA> Lekkasje eller ikke tillatt driftstilstand etterkorttidsdrift• Maskinen kobler ut etter tre gangerskorttidsdrift. For reset: Sett hovedbrytereni stilling ”OFF”, start derettermaskinen på ny. Hold sprøytepistoleninne i over 3 sekunder> Sprøytepistol utett • Kontroller sprøytepistolen> Høytrykksslange, høytrykksforskruing ellerrørledning utett• Ettertrekk skruforbindelser, skift uthøytrykksslangen eller rørledninger> Beholder for rengjøringsmiddel tom • Fyll opp beholderen for rengjøringsmiddeleller sett doseringsventilen istilling ”OFF”> Filter i vanninnløp tilsmusset • Rengjør filteret (se kapittel 7.2.1)> Høytrykkspumpe suger luft • Utbedre utettheterLHE> Flammesensor tilsotet • Demonter og rengjør flammesensoren(se kapittel 7.2.5)> Feil på tenn- eller brennstoffsystem Underrett Nilfisk-Alto serviceKaldtvannsdrift muligLHL > Feil på brennerUnderrett Nilfisk-Alto serviceKaldtvannsdrift muligPOL > Pumpeoljenivå for lavt • Etterfyll pumpeolje (se kapittel 7.2.3)SEC > Temperatursensor defektUnderrett Nilfisk-Alto serviceKaldtvannsdrift muligSEO > Temperatursensor defektUnderrett Nilfisk-Alto serviceKaldtvannsdrift muligUPC > Feil på mikroprosessor Underrett Nilfisk-Alto service1061)Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 88.2 Visninger på betjeningsfeltetnorskVisning på betjeningsfeltet Årsak UtbedringBlinker > Se FLO • Se FLOBlinker> Brennstoffnivå på minimum • Etterfyll brennstoffKaldtvannsdrift mulig>Nilfisk-Alto AntiStone på minimum> Serviceintervall: Tid for serviceom 20 timer•Etterfyll Nilfisk-Alto AntiStoneUnderrett Nilfisk-Alto serviceLyser > Tid for service overskredet Underrett Nilfisk-Alto serviceLyser > Pumpeolje på minimum • Etterfyll pumpeolje8.3 Ytterligere feilLyser ikkeFeil Årsak Utbedring> Støpselet ikke satt i stikkkontakten• Stikk støpselet i stikkontakten• Kontroller for tilstrekkelig sikring (se kapittel 9.3,Tekniske data)Trykket for lavt > Høytrykksdyse slitt • Skift ut høytrykksdysenute-Rengjøringsmiddelblir> Trykkmengdereguleringhhv. Variopress-anordninginnstilt på for lavt trykk> Beholder for rengjøringsmiddeltom> Beholder for rengjøringsmiddelfull av slam> Sugeventil på sugeslangenfor rengjøringsmiddel tilsmusset• Drei trykkmengdereguleringen på sikkerhetsblokkeni retning ”+” hhv. still inn Variopressdreieknappen1) på pistolen på en større vannmengde(se kapittel 4.4)• Fyll opp beholderen for rengjøringsmiddel• Rengjør beholderen for rengjøringsmiddel• Demonter og rengjør sugeventilenBrenner soter > Brennstoff urent Underrett Nilfisk-Alto service> Brenner tilsmusset ellerikke korrekt innstilt9 Annet9.1 Resirkulering avmaskinenEn utrangert maskin skalomgående gjøres ubrukelig.1. Kople fra nettstøpseletog klipp overtilkoplingsledningen.Elektrisk utstyr skal ikke kastessom husholdningsavfall!I henhold til det europeiskedirektivet 2002/96/EC omutrangerte elektriske ogelektroniske apparater måbrukte elektriske apparaterutsorteres og resirkuleres påmiljøvennlig måte.Ved spørsmål ta kontakt medkommunen eller nærmesteforhandler.1)Spesialtilbehør modellvarianter107

NEPTUNE 5 / 7 / 8norsk9.2 Garanti For garantien gjelder våre generelleforretningsvilkår.Rett til endringer grunnet tekniskefremskritt forbeholdes.9.3 Tekniske data5-27 5-285-28X25-42 5-45 5-495-49XNEPTUNE5-54 5-575-57X7-257-25X27-587-58X7-637-63X27-66 8-103Spenning 110 V /1~/ 50Hz (GB)Spenning 200 V / 3~/ 50Hz (JP) (JP)Spenning 200 V / 3~/ 60Hz (JP) (JP)Spenning 220 V / 1~/ 60Hz (US) (US)Spenning 220-440 V/ 3~/ 60Hz (US) (KR) (KR) (US)Spenning 230 V /1~/ 50Hz (EU) (GB) (GB)Spenning 230-400 V/ 3~/ 50Hz (NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT)Spenning 400 V / 3~/ 50Hz (EU) (EU) (EU) (EU) (EU)Sikring A 16 32 (110V)13 (230V)16 (EU)25/16 NO,BE,IT)25 (JP)30 16 (EU)25/16 NO,BE,IT)30 16 (EU)32 (NO,BE,IT)25 (KR)13 30 16 (EU)25/16 (NO,BE,IT)30 (JP), 25 (KR)30 25Elektrisk tilkoblingsverdi kW 3,3 3,0 5,6 6.6 6,9 6.6 7,9 3,0 6.6 8,3 9.1 13Arbeidstrykk bar/MPa 110/11 90/9 (110V)95/9.5(230V)170 / 17(EU,NO,BE,IT)165 / 16,5 (JP)150/15 180 / 18 172/17 200 / 20 90/9 159/16 175 / 17,5 214/21 180/18Tillatt trykk bar/MPa 200/20 250/25 200/20 250/25Volumstrøm (maks.) l/h 720 720 (110V)770 (230V)860 (EU,NO,BE,IT)910 (JP, 50Hz)860 (JP, 60Hz)Volumstrøm Q IECl/h 630 660 (110V) 800 (EU,NO,BE,IT)730 (230V) 830 (JP)970 1080 720 1260 2000908 900 1020 1000 660 1135 1170 1135 1950Tillatt temperatur °C 80-140 80-150 80-140 80-150 80-140 100-140 90-150 100-140 90-150 70-140Maks. innløpstemperatur °C 40 30 40 30 40 30 40 30 40Maks. vanntilløpstrykk bar/MPa 10 / 1Dimensjoner l x b x h mm 1190 x 702 x 987 1190 x 702 x 1020Maskinvekt kg 175, 182(X2) 180 184, 189(X) 217, 222(X), 224(X2) 228Lydtrykknivå fra 1 m avstandEN 60704-1dB(A) 71,8 73,8 75.8 74,1 72,5 76.6 80,2Lydeffektnivå LW AdB(A) 86,9 88,8 90.2 89,1 87,6 91.7 95,3Rekylkraft N 26 25/28 42 44 47 53 55 25 52 61 65 103Brennstofftank l 35Beholder for rengjøringsmiddelA / Bhøy-l 1,0 2,15Oljepåfyllingsmengdetrykkspumpel 15 / 10Oljetype SAE 15W-40 Castrol AlphaSyn-T ISO 150 SAE15W-409.4 EFkonformitetserklæringEF-konformitetserklæringProdukt:Type:Beskrivelse:Apparatets konstruksjonstype er i samsvarmed følgende gjeldende bestemmelser:Høytrykks-rengjøringsapparatNEPTUNE400 V 3~, 50 Hz, IP X5EC EF - maskindirektivEC lavspenningsdirektivEC direktiv EMK98/37/EG73/23/EEG89/336/EEGAnvendte harmoniserte standarder: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2Anvendte nasjonale standarder og tekniskespesifikasjoner:DIN EN 60335-2-79ALTO Deutschland GmbHGuido-Oberdorfer-Straße 2-8D-89287 BellenbergDipl. Ing. Wolfgang NieuwkampPrøver og godkjennelser Bellenberg, 10.01.20051081)Spesialtilbehør modellvarianter

INTERNEThttp://www.nilfisk-alto.comHEADQUARTERNilfisk-Advance GroupSognevej 252605 BrøndbyDenmarkTel.: +45 4323 8100AUSTRALIANilfisk-ALTO48 Egerton St.Silverwater NSW 2128Tel.: +61 2 8748 5966Fax: +61 2 8748 5960AUSTRIAALTO Österreich GmbHMetzgerstr. 685101 Bergheim/SalzburgTel.: +43 6624 5 64 00-11Fax: +43 6624 5 64 00-34E-mail: info@nilfisk-alto.atWeb: www.nilfisk-alto.atBRAZILWap do Brasil Ltda.Rua 25 de Agosto, 60883323-260 Pinhais/ParanáTel.: +55 4 12 10 67 40 0Fax: +55 4 12 10 67 40 3E-mail: export@wapdobrasil.com.brCANADAALTO Canada24 Constellation RoadRexdaleOntario M9W 1K1Tel.: +1 416 6 75 58 30Fax: +1 416 6 75 69 89CROATIAWap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.Siget 18a10020 ZagrebTel.: +385 1 65 54 144Fax: +385 1 65 54 112E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hrCZECH REPUBLICALTO Ceská Republika s.r.o.Zateckých 914000 Praha 4Tel.: +420 2 41 40 84 19Fax: +420 2 41 40 84 39E-mail: wap_p@mbox.vol.czWeb: www.wap-alto.czDENMARKALTO Danmark A/SIndustrivej 19560 HadsundTel.: +45 7218 21 00Fax: +45 7218 21 11E-mail: salg@nilfisk-alto.dkservice@nilfisk-alto.dkWeb: www.nilfisk-alto.dkFRANCEALTO France S.A.Aéroparc 119 Rue IcareF- 67960 EntzheimTel.: +33 3 88 28 84 00Fax: +33 3 88 30 05 00E-mail: info@nilfisk-alto.frWeb: www.nilfisk-alto.comGERMANYNilfisk-Advance AGGeschäftsbereich Nilfisk-ALTOGuido-Oberdorfer-Straße 1089287 BellenbergTel.: +49 0180 5 37 37 37Fax: +49 0180 5 37 37 38E-mail: info@nilfisk-alto.deWeb: www.nilfisk-alto.deGREAT BRITAINNilfisk-ALTODivision of Nilfisk-Advance Ltd.Bowerbank WayGilwilly Industrial EstateUK-Penrith, Cumbria CA 11 9BQTel.: +44 1768 86 89 95Fax: +44 1768 86 47 13E-mail: sales@nilfisk-alto.co.ukWeb: www.nilfisk-alto.co.ukMALAYSIAALTO DEN-SIN Malaysia Sdn BhdSD 14, Jalan KIP 11, TamanPerindustrian KIP, SRI Damansara52200 Kuala LumpurMalaysiaTel.: +603 627 4 6 913Fax: +603 627 4 6 318E-mail: densin@tm.net.myNETHERLANDSALTO Nederland BVHoutschelf 7NL-3371 KB Hardinxveld-GiessendamTel.: +31 184 677 200Fax: +31 184 677 201E-mail: info@nilfisk-alto.nlWeb: www.nilfisk-alto.nlNEW ZEALANDALTO Overseas Inc.5A Tarndale GroveAlbany AucklandTel.: +64 9 414 4520Fax: +64 9 414 4521E-mail: altonz@ihug.co.nzNORWAYALTO Norge A/SBjørnerudveien 241266 OsloTel.: +47 22 75 17 70Fax: +47 22 75 17 71E-mail: info@nilfisk-alto.noSINGAPOREALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.No. 17 Link RoadSingapore 619034Tel.: +65 62 68 10 06Fax: +65 62 68 49 16E-mail: densin@singnet.com.sgWeb: www.densin.comSLOVENIAWap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.Letališka 33SLO-1110 LjubljanaTel.: +368 15 20 62 00Fax: +368 15 20 62 10E-mail: wap.prodaja@siol.netSLOWAKIAWap ALTO čistiace systémy s.r.o.Remeselnícka 4283106 Bratislava-RačaTel.: +421 2 44 881 402/405Fax: +421 2 44 881 395E-mail: wap@gtinet.skWeb: www.wap-alto.skSPAINNilfisk-ALTODivision of Nilfisk-ALTO S.A.Torre D‘AraPaseo del Rengle, 5 Pl. 10E-08302 Mataró BarcelonaTel.: +34 93 741 24 00Fax: +34 93 757 80 20E-mail: info@nilfisk-alto.esWeb: www.nilfisk-alto.comSWEDENALTO Sverige ABAminogatan 18, BOX 4029431 04 MölndalTel.: +46 3 17 06 73 00Fax: +46 3 17 06 73 41E-mail: info@nilfisk-alto.seWeb: www.nilfisk-alto.seUSAALTO Cleaning Systems, Inc.Part of the Nilfisk-Advance Group12249 Nations Ford Road28134 PinevilleTel.: +1 704 971 1240Fax: +1 704 971 1241E-mail: info@altocsi.comWeb: www.nilfisk-alto.com