siste nummeret av medlemsavisen - Norsk-Ungarsk Forening

JUL I UNGARNHørt om Lucias stol noen gang??I Ungarn er det vanligere å feire navnedager enn fødselsdager. Festdagen for den hellige Lucia, den 13.desember, er en slik navnedag; etter tradisjonen skal man denne dagen begynne å snekre på en trestolsom ikke under noen omstendighet får lov å bli ferdig før Julaften! Luciadags-stoleeller tråkker på den i løpet av julaftens-gudstjenesten, vil kunne avslørejuleheksa. Tradisjonen med den trege stolsnekringen har også avstedkommet et folkelig uttrykk:plasseres i kirken,og den som setter seg på den Noe(n) kan være ”tregere en Lucias stol”…Luciadagen er også dagen for kjærlighetsspådommer:Om kvelden denne dagen går jentene uti bakgården og kaster løsbly – formen på blyetskal så kunne si noeom den fremtidigekjærestens yrke ellerhåndverkslag.Ungarn er i det heletatt fullt av juletidstradisjoner– noen avdem, som ulike avlings-og grøde-riter,har sine røtter tilbaketil førkristen tid (førkristningen av Karpatdalenpå 1000-tallet),men de fleste har direktereferanser tilkristendommen og tilJesu fødsel.Ett av de viktigste tradisjonsfenomeneneerde mange ”Betlehemsspillene”,julespill ialle tenkelige avskygningerav ordets betydning.Felles fordem er at smågutter ijuletiden går gatelangsfra hus til hus med enmodell av den hellige familie. Iført flottekostymer fremfører de et lite teater-opptrinn omJesusbarnet og synger julesanger til. De eldsteBetlehems-spillene skriver seg helt tilbake til1600-tallet.Juletiden i Ungarn begynner, som også hos ossher i Norge, med forberedelses- og ventetiden iAdvent. Adventkranser henges opp på husdørerog i butikker, og stearinlys og lykter dekoreresmed bånd i rødt og gull, symbolene på liv og lys.Som i resten av Europa er det vanlig medadventkalendere medsmå presanger forhver dag fren tilJulaften. Derimot erikke den offentligeadventspyntingen såvoldsom som denkan bli i andre land –pynten holdes fortrinnsvisinnomhus.Heller ikke juletrærpyntes før selve Julaften– unntaket erbutikker som selgerjulevarer; her kan detpåtreffes pyntedetrær også før selvejulefesten.Juletiden er en privathøytid i Ungarn – deter ikke vanlig medstore offentlige selskaper– folk flest feirermed den nærmestefamilie.Nå til dags er detvanlig at hele familienpynter treet sammen, men noen holder fortsattpå den gamle tradisjonen med at treet skalvære en overraskelse for barna som skal tro at detble levert av engler(!). Først når treet er helt ferdigpyntet får barna komme inn i rommet mens småbjeller ringer sammen med annen julemusikk, foreksempel julesanger eller musikk fra radioen ellercd-spilleren.

Tradisjonell julemat er fisk og retter av syrnet kålog en spesiell type kake kalt beigli, laget medvalmuefrø og valnøtter. Jul er en todagers høytid iUngarn – selv under kommunisttiden varte juleni to dager – så godt som hele landet stopper oppdisse to dagene og man forsøker å holde helgedagsfredenhellig.modigste barna frem til ham, setter seg på fangethans, sier frem et dikt eller synger en sang.Deretter kaller nissen alle barna frem etter tur ogforteller dem hva de har gjort av godt og galtgjennom året. Til slutt leker barna med nissen ogalt ender i ap og moro. Det finnes ingen ”FruJulenissen” i Ungarn, men han har noen gangermed seg noen rampete smågutter, ”krampusz”,som finner på pek med barna. Dette er en skikksom minner om tradisjonen fra blant annetBenelux-landene, der Julenissen (Sinterklaas)gjerne er ledsaget av ”Zwarte Piet” – Svarteper –som også har mye rart for seg.Betlehems-spillJulekortUngarns julenisse, Mikulás bácsi, kommer påbesøk til barna allerede 6.desember, Nikolasdagen.Barna setter skoene under vinduskarmen,omtrent slik barn i andre land henger strømperpå peishyllen. Har barna vært snille, putterMikulás godterier i støvlene, vanligvis søtsaker,valnøtter, epler, dadler og sjokolade-julenisser.Dessuten får barna gjerne leketøy og lesestoff.Hvis barna derimot har vært slemme, får de enkvast, noen ganger med en liten figur på, somskal indikere at”straffen for ugagn er nær”. Ettersomde fleste barn er en miks av snille og slemme,pleier alle å få både godteri og kvasten.Mikulás-dagen feires både på skolene og på defleste arbeidsplasser. Barna synger Mikulássanger,og når julenissen kommer, går deAv virkelige kuriositeter blant tradisjonene i noenområder i Ungarn juletider må nevnes ”vaffelbæringen”(ostyahordás): De lokale skolene senderen spesiell type vafler rundt til familiene inær-miljøet. Disse utgjør en viktig del av julematenog spises i løpet av selve julemåltidet medhonning og hvitløk.Typisk julemat:Julaften: Fiskesuppe (halászlé), stekt fisk (rántotthal), valmuefrøkaker (beigli) og gjærbakst medvalmuefrø.1.Juledag: Fylt kalkun med skinke og ost, fyltefjærkre, beigli med kastanje-puré med krem.Drikke: bl.a. ”Puszta cocktail” – aprikosbrandy(barackpálinka) fra Kecskemet, Riesling-vin fraBalatonfüred og Szamorodni-vin fra Tokaj.□ Wolfgang Plagge

Av spesiell interesse er historien om porselensfabrikanten Zsolnay AG Pécs, som går tilbaketil 1853. Miklós Zsolnay startet firmaet på grunnlag av en keramikkbedrift i Lukafa, ogopprettet den usedvanlig vellykkede lille familiebedriften Zsolnay Hartton-Manufaktur.Hans etterkommer Vilmos Zsolnay eksperimenterte med ulike leire- og glasursorter og komfram til flere patenterte produkter som gjordefamilievirksomheten til den ledende blantkunstkeramikkbedrifter i hele Ungarn. Blantproduktene: Porselensservise, kunstgjenstanderi porselen med makeløse glasuroverflater,Eosin og Pyrogranitt, noen av de mest slåendefasade-byggematerialer som den dag i dag er ibruk over hele Ungarn. Som mangefargettakstein gir Pyrogranitt en helt spesiell ungarskkoloritt til et bygg – et godt eksempel pådette er det vakre taket på Matias-kirken ihovedstaden Budapest.→I forbindelse med kulturbysatsingen er detunder planlegging et omfattende kultureltprogram for det kommende året, som kommer til å fokuserepå det rike musikk- og teaterlivet i byen. Det er en storoppgave å arrangere et mammutopplegg som en kulturbysatsinginnebærer, og ennå gjenstår mye arbeid før de førstegjestene kan komme på kulturhovedstads-besøk.En vesentlig del av aktivitetene vil være sentrert rundt de mangehistoriske bygg og områder i byen, men det vil også bli et sterktfokus på det moderne Pécs. Den gamle bykjernen er ikke størreenn at den lett kan betvinges til fots, men hvis ønskelig kan manogså ta buss – bussnettet er godt utbygd, og billig: For 300 Forintkan man reise hele området på kryss og tvers.Det er masse å se på i byen: Den gamle romerbyen er bevart iform av en nekropolis – en by for de døde – å bygge byer foravdøde var en underlig skikk som romerne på sin side arvet fraetruskerne, og som har vært med på å gi oss store kunnskaper omoldtidens syn på liv, død og etter-liv.Videre må man ikke gå glipp av katedralen fra 1100-talletgrunnlagt av den hellige Stefan I, det senmiddelalderskebiskopspalasset og universitetet fra 1367. Bymuren er umulig å unngå – den forteller også århundrer medhistorie. Den ottomansketiden er godtrepresentert ved vednoe byggverk og detfinnes en synagogesom er vel verd etbesøk.Av viktige museersom kommer til å få

en sentral plass under kulturhovedstad-markeringene må særlig nevnes gruvemuseet, det etnografiskemuseet, Janus Pannonius-museet, Viktor Vasarely-museet og Zsolnay-mausoleet. Alle disse stedene harbidratt med sentrale verker i ungarsk historie og kultur.Universitetet→Det gamle universitetet fra 1367 ble grunnlagtav den ungarske kongen Ludvig I og erett av Europas eldste. Det er delt i to deler,en for medisin og tannmedisin, den andrefor en rekke andre studieretninger. Denmedisinske delen har et omfattende engelskspråkligtilbud, og er målet for mangeskandinaviske studenter, blant dem et stortantall norske. De to delene ble i 2000 samletunder én administrasjon, kalt PTE (PécsiTudományegyetem - The University ofPécs). Universitet har et strålende internasjonaltry og produserer en rekke fremtredendefagfolk og forskningsarbeider.Fakultet for humaniora og real-fag↓Den mangslungne historien Pécs har bak seg, har også ført til en del meget spesielle trekk – midt på densentrale plassen i byen står Gazi Kasim-moskeen, bygget av tyrkerne under den osmanske regjeringstiden.

HAYDN OG ESTERHÁZY del IIII mer enn fire tiår sto komponisten Joseph Haydn i tjeneste hos huset Esterházy. I denne perioden skaptehan mange av sine mest legendariske verker, og det er ingen overdrivelse å hevde at stimulansen hanopplevde fra fyrstene i familien Esterházy var avgjørende for hans utvikling som komponist. Når vi i årminnes 200-årsdagen for Haydns død, er det derfor på sin plass å skjenke den kunstelskende adelsfamiliennoen tanker også.I den nordvestlige del av Ungarn ligger det ikkebare største, men også det flotteste barokkslottet ihele landet: Esterháza-palasset ved Fertőd i Nordvest-Ungarn.Særlig imponerende er slottshagensom holdes i barokk- og rokokkostil, og dermedhar gitt opphav til anleggets kjælenavn "Det ungarskeVersailles". Slottsbygningen ble reist i detvidunderlige parkanlegget av Nikolaus (Miklós)Esterházy Fényes (1714-1790) på bare tre år; idag står det oppført som del av UNESCOs Verdensarvprogram.

I 1761 ansatte Esterházy-familien den ungeJoseph Haydn som annenkapellmester i sitt egetfyrstelige orkester i Fertőd. Fem år senere haddeHaydn oppnådd full kontroll med musikklivetved det splitter nye Esterháza-palasset, og skrevpå fyrstelig befaling en stor mengde symfonier,strykekvartetter, sonater, kammerverker ogoperaer. Haydns livslange forhold til familienEsterházy begynte altså med en raskt stigendekarrierekurve. Før han begynte i familienstjeneste hadde hanen årslønn på rundt200 Gulden, enbeskjeden, men ikkeuvanlig sum foren musiker på dentiden. Fyrst NikolausEsterházy fordobletumiddelbartden summen vedansettelsen, og denøkte rast i takt medhans stigende rang,autoritet og popularitet.Haydn fikkogså til sin disposisjontre store rom iden ene fløyen avslottet som sineprivate gemakker –i praksis utgjorderommene en romsligog særdeles velutstyrtlys leilighetmed tjenerstab ogluksuriøse forpleiningsforhold.Og palasset slik detfremstår i dag er i sannhet gigantisk – det bestårav over 125 rom og ble reist på rekordtid mellom1763 og 1766, selv om de eldste delene av byggetstammer fra 1720-årene. Byggherren, som tidligfikk tilnavnet ”Miklós Fényes” (den strålende),elsket et liv i overflod, men han var også en kultivertog bibliofil mann, og palassets enorme bibliotekmed over 22.000 bind er ett av de viktigste ihele Ungarn. Bortsett fra et nå tapt barokk-teaterer hele bygget intakt, med overdådige bladgullforgyltehaller, veggmalerier og verdifulle lakkarbeiderfra det antikke Kina, 1800-talls møblermed gobelin-trekk, porselen – alt som sømmerseg ved ett av de mest velstående hoff i Europapå den tiden.Palassets gullalder strakte seg fra 1768 til 1790. Deførste festene i stor skala ble avholdt i 1770, dafyrsten formelt presenterte slottet og familien sinfor Wiens aristokrati. Den mest legendariskeslottsfesten fant sted i 1773, da Ungarns dronningMaria Theresia kom på besøk. Nikolaus tok i motdronningen oghennes følge iSopron, og samtidigekilder kanfortelle at dronningenselv fikklov å starte fyrverkerietved å tennepå lunten: ”Bildetsom ble malt medfyrverkeri på himmelentok form somUngarns riksvåpenmot en himmelblåbakgrunn, med englermed utstraktevinger på begge siderog med bokstaveneV.M.T. (VivatMaria Theresia)over. Deretter kunneen se slange- ogstjerneformede figurerpå himmelen, oget gullregn daltened…”Haydns oppgaverved palasset varmange – først og fremst skulle han sørge for åskrive kirkemusikk, men også verdslig musikk tilatspredelse og underholdning. Messene hanskrev for den noe yngre fyrst Nikoalus i dennetiden, inkluderer den nå verdenskjente Nelsonmessen,skrevet til minne om den engelskesjøheltens seier i Slaget om Nilen. Mellom 1796 og1802 skrev Haydn seks store konsert-messer til –alle fikk folkelige kjælenavn, som ”Heiligenmesse”,”Pauke-messen”, Kronings-messen”,Theresien-messe”, ”Skapelses-messen” og ”Harmoni-messen”– et bevis på den store folkelige

egeistringen Haydns kirkemusikk utløste blantvanlige folk.tilbud fra den tyske impresario Peter Salomon omå reise til England og dirigere egne orkesterverkerder med stort orkester.Nikolaus (Miklós) Esterházy Fényes (1714-1790)Verken den nye prinsen eller hans sønn haddenoe til overs for rokokko-tidens pomp og prakt,så de flyttet hele sin residens til Kismarton(Eisenstadt – se forrige nummer av NUFOinfo).Dermed begynte en langsom, men sikker nedgangstidfor Esterháza-slottet.Fra det praktfulle interiøret i palassetDen verdslige musikken hans fra denne periodener et kapittel for seg: Haydn må ha hatt ethjertelig forhold til sin styrtrike arbeidsgiver, ogfra en rekke kilder vet vi at forholdet hadde langtmer preg av ekte vennskap enn bare av etansettelsesforhold. Dette gir seg også til kjenne ien rekke humoristiske, ja, rett og slett ertnekomposisjoner fra Haydn til fyrsten. ”Paukeslagssymfonien”og ”Avskjeds-symfonien” er velkjenteeksempler, men flere andre påfunn – som falskeakkorder, liksom-slutter og tøysete rytmiskemønstre i beste Hoffnung-stil er vel så vittige, ogtyder på at det må ha vært mye latter i defyrstelige musikksalonger i Haydns tid der.I 1790 døde fyrst Nikolaus og ble etterfulgt av engjennomført umusikalsk prins som ikke med sinbeste vilje kunne begripe hvorfor Haydn skulleha så romslige forhold ved hoffet hans – detlegendariske Esterházy-orkesteret ble oppløst, ogprinsen gav Haydn avskjed i nåde med pensjonog satte ham dermed i stand til å akseptere etTidlig på 1900-tallet startet et omfattenderestaureringsarbeid på slottet, finansiert og nøyeovervåket av Esterházy-familien. Det ble plantetstore mengder buksbom og barlind, og de indreslottsplassene og parkanleggene ble forsynt mededelgrantrær. Men de dramatiske hendelsene ietterkant av 1. Verdenskrig med de tragiskekonsekvensene av Trianon-forhandlingene, ogikke minst 2. Verdenskrig og hendelsene rett etterkrigen, gikk hardt ut over slottet – møblement oginventar ble tatt ut og vandalisert, og fasaden blealvorlig skadet både av ødeleggelsene og av etgenerelt forfall.Det er et tankekors at det virkelig store forfalletfor Ungarns Versailles kom som et resultat at enfredsslutning som fikk navnet Versailles-freden…Én enkelt entusiast, dr. Aladár Porpácy, har ærenfor at anlegget fortsatt finnes den dag i dag; hanfikk i gang flere tiltak for å redde komplekset,men selve hovedslottet ble likevel stående tomtog forfallent i mange år.

JULEMUSIKK FRA MIDDELALDERENS UNGARNHar du lyst å unne deg en virkelig musikalsk godbit i førjulsstria? Skaff degdenne fantastiske innspillingen av middelaldermusikk fra Ungarn! Det erdet briljante vokalensemblet Anonymous4 fra New York som står for denmusikalske framføringen – og hvilken framføringskunst! Ensemblet tar ossmed på en klanglig og kulturell reise tilbake til en tid da julen var en stillehøytid, preget av ettertanke og forventning. Sangene er rent vokale, utennoen form for instrumental-akkompagnement. Noen er enstemmige, andrepolyfone, og ensemblet makter på enestående vis å sette fokus både på det typiske for generellmiddelaldersk sangtradisjon og det spesifikt ungarske idiomet i denne musikken.Helt tilbake til 1000-tallet finnes det beviser for at det ble drevet undervisning i gregoriansk sang ved deungarske klostrene og katedralskolene. De tidligste sangene var, slik det også var tilfellet i Norge og påIsland, i stor grad basert på samtidige kilder fra sentrale kristne områder i Europa, men det importertematerialet ble snart tilpasset ungarske ører og blandet opp med regionens egne toneganger. Det tok hellerikke lang tid før man begynte å skrive egenmusikk der både fremmedkulturelle og lokalekilder ble blandet sammen, gjerne tilpasset egnehelgenfester og liturgier.Også noteskriften, som til å begynne med varden samme som i de sentraleuropeiske kildene,ble snart modifisert for å tilpasse seg det ungarskeklanglige idealet og språkidiomet. Ungarskgregoriansk musikk fra Høymiddelalderenog utover kjennetegnes av store intervallsprang,pentatone melodiføringer og omfattende kadenser(solopartier med en mengde noter på bare éntekststavelse).Musikken på denne innspillingen baserer seg på sanger fra 1100- til 1500-tallet og følger liturgien fraEsztergom (Strigonium) i Nord-Ungarn, landets erkebispesete. Sannsynligvis ble det ikke sunget annet ennlatin i liturgisk sammenheng i Ungarn helt til et stykke ut på 1400-tallet, da en og annen ungarsk tekstbegynte å liste seg inn i de liturgiske forløpene. Etter Reformasjonen ble alle reformerte liturgiske skrifterutgitt på ungarsk, inklusive en del tilpasninger av gamle latinske sanger med nyere metriske hymner, somfor eksempel adventhymnen Mi Atyánk Atya Isten.Kildemateriale som oppviser polyfon (flerstemmig) sang er meget sjeldent i Ungarn. Det er sannsynlig atstore mengder manuskripter gikk tapt da osmanerne okkuperte landet – de nye muslimske makthavernebedrev utstrakt ikonoklasme på alt kristent materiale, og bare små mengder håndskrifter og bøker kunneberges unna. Merkelig nok ble ett komplett verk, som nå går under navnet Istanbul-antifonariet, bevart isin helhet, fordi det ble bortført som krigsbytte, nettopp til Istanbul(!). Polyfon sang omtales ikke i Ungarnfør godt inn i 1400-tallet, og så godt som alt det flerstemmige musikkmaterialet er forbeholdt juletiden.□ Wolfgang PlaggeAnonymous4:CHRISTMAS MUSIC FROMMEDIEVAL HUNGARY(Harmonia Mundi Catalog HCX3957139)I salg i platebutikker over hele landet.Kan også bestilles fra:http://www.anonymous4.com/eller: http://www.amazon.com/

IN MEMORIAMGeorg Országh 1939-2009Georg eller Gyuri, som han ble kalt blant sine ungarske vennerog landsmenn, har forlatt oss den 25. september. Nyheten omhans bortgang kom ikke uventet. Vi og vennene, ”guttene” fraungdomstiden som de siste 15-20 år møttes regelmessig til enprat over kaffekoppen blant annet på Akersveien etter demånedlige ungarskspråklige messene, ante det. Han sa lite omsine plager. Det var mer om Ungarn og landets ve og vel somopptok han under samtalene.Georg, som så mange andre av oss, måtte forlate sitt hjem ogfedreland, Ungarn, etter tapt frihetskamp med påfølgende hevnav den sovjetstyrte diktatur. Den gang var han bare 17 årgammel, og gymnasiast på den meget velrenommertebenediktinerskolen i Pannonhalma.Neppe var det med lett hjerte han forlot foreldre og bror, velvitende om at de kanskje aldri mer kunne se hverandre igjen.Norge ble Georgs nye hjemland og Voss folkehøgskule hansførste hjem her. Fra 1960 studerte han ved Universitetet iOslo. Som den meget språkinteresserte e unge mann han var,tilbrakte han en tid i England, og språkinteressen førte hamogså til Paris, der han bodde et helt år.Han var ferdig utdannet psykolog i 1970, og fra 1977 arbeidetsammen med sine kolleger i Psykosomatisk Institutt som hanvar med på å utvikle. Kollegene berømmet Georg for hansstore profesjonelle kvaliteter og utrettelige vilje og evne til fagligoppgradering gjennom hele sitt yrkesaktive liv. Karrieren vartehelt til sykdom satte en stopper for hans videre virke tidligere iår. Han kom til å bety mye for både kolleger og pasienter, ogøste rundhåndet av sin store kunnskap gjennom hele sinyrkeskarrieretid.Til slutt måtte han gi tapt for sykdommen og ta farvel fra sinelskede kone Eva og datteren Viviann.Norsk Ungarsk Forening deltar oppriktig i deres sorg.Den 15.oktober, dagen for bisettelsen, var det strålendesolskinn fra blå himmel over Oslo. Lyset spilte i de gylnehøstbladene på Vestre gravlunds vakre lønnetrær, og Georgssiste ferd ble omgitt av en fred og et lys som var et menneske isjelesorgens tjeneste verdig.Måtte den evige lys skinne for ham.Hvil i fred, Georg!Rudolf Høyborg 1930-2009Rudolf ble født i Tatabanya nær hovedstaten, Budapest, iUngarn. Hans familienavn var Szücs, enkelt både å skrive og åuttale i hjemlandet, men mer problematisk utenfor landetsgrenser. Derfor skiftet han navn til Høyborg etter ankomst tilNorge. Hans identitet ble bedre dekket også mot kommunistisketterretting. For Rudolf var nok en av de 200.000 ungarere sommåtte forlate sitt land etter oppstanden og tapet avfrihetskampen i 1956.Etter skolegang avtjente han 2 års verneplikt medspesialutdannelse i sanitet, og kunne håndtere både gevær ogpleie de syke. Men før 1956 jobbet han med lær og skinnpreparering.Da frihetskampens time kom, meldte Rudolf segstraks hos de nyorganiserte frivillige frihetskjemperne, desåkalte Nasjonalgardistene, algardistene, når sovjets militære styrker angrepungarerne den 24.oktober. Hans gruppe skulle forsvarevanntårnet i Ujpest, viktige knutepunkter, trykkeriet i nærhetenmm., mot russiske panservogner. Gevær og ammunisjonskaffet de blant annet fra ungarske militærlagre. De førstedagene opplevde Rudolf, som landet forøvrig, frihetens håp ogglede, men som vi vet: Diktaturet seiret. Frihetskjempere ble nåkalt kontrarevolusjonære forbrytere, og Rudolf måtte holde segskjult. Han prøvde å komme hjem til sin nystiftede familie, menetter en måned måtte han oppgi forsøkene. Han var forfulgt, ogi hjemmet ventet militærpoliti på ham med arrestorde, fikk hanbeskjed fra sine egne. Han måtte flykte.Til Østerrike bar det i vintervær, så til Norge og Ålesund. Dervar han ensom, uten språkkunnskaper, og ble forståelig nokdeprimert. Så dro han til sjøs, jobbet og lærte norsk. Etteravmønstring kom han til Oslo og begynte sin karriere ihelsevesenet som sykepleier, en livsoppgave han stortrivdes i.Hans siste arbeidssted var på Emma Hjorts hjem i 24 år, inntilhjerteplagene satte stopper for hans videre yrkesaktivitet. Davar han over 70 år.Etter kommunismens kollaps ble også Rudolf rehabilitert. I2005 fikk han utmerkelsen: en: ”Helt under oppstanden” fraNasjonalgardistenes Forening av 1956”, og i 2006, til 50-årsjubileet”Minneplakett” fra Ungarns President.Rudolf giftet seg med Britt i 1964, og fikk barna Ronny ogSylvia. Ekteskapet holdt ikke livet ut, men kontakten medfamilien fortsatte. Det siste 10 år var han gift med Ottilia fraUngarn som fulgte ham gjennom en svingende helsetilstand tilhjertet sviktet den 1. november. Ved bisettelsens avslutning 11.lød den kjente og vakre arien fra operaen ”Bánk bán”, ”Hazám,hazám...” Mitt land, mitt land du er alt for meg...” sunget avTrond Halstein Moe.Rudolf, fred med din minne!

Å UNDERVURDERE DEMOKRATIETFerenc Gyurcsánys farvel til maktenDa Ferenc Gyurcsány tidligere i år tilbød seg å gå av som Ungarns statsminister, etterlot hanseg et land i en dyp økonomisk krise. ”Ungarn trenger en ny regjering og en ny statsminister,”sa han til nyhetskanalen MTI etter et møte i sosialistpartiet. Han hadde da sittet som landetsregjeringssjef siden september 2004 som representant for det ungarske sosialistpartiet MSZP.I møte med partiledelsen i mars i år, like etterhjemkomst fra Brüssel, skal han ha uttalt: ”Jeghører dere sier at det er jeg personlig som er tilhinder for et handlekraftigparlamentarisksamarbeid oggjennomføring av denødvendige reformer.Jeg håper dettevirkelig er tilfellet, såderfor fjerner jeg nådette hinderet ved åtilby meg å gå av fraposten som statsminister.Jeg tok feilmed hensyn til vårstyrke og våre muligheter,og på et vesentligtidspunkt ivår historie talte jegikke tydelig nok.Som en følge av detteer min politiske troverdighetblitt svekket.”Den kontroversielleGyurcsány savidere at han ville beom en mistillitserklæringmot sin egenregjering i parlamentet.Han insistertevidere på at reformarbeidetinnen helse- og i sosialsektoren måttevidereføres etter hans avgang, og han ville foreslåen etterfølger til statsministerposten. Som lederav et regjeringsparti som ikke lenger kunne støtteseg til et sikkert flertall i parlamentet, kom ikkeGyurcsány II med noe konkret navn på en egenkandidat. Til radiokanalen MR 1 uttalteparlamentarisk leder for sosialistpartiet IldikoLendvai at man både kunne tenke seg ensosialistisk og en ikke-sosialistisk (i praksisuavhengig kommunistisk) kandidat til vervet.Gyurcsány har i sintid som profesjonellpolitiker ved enrekke anledningermarkert seg som ennyreformert Østeuropeisksosialdemokrat,men med enhang til ureflekterteuttalelser og handlinger.Han ble verdenskjentfor sine mildtsagt uheldige løgnkommentareri 2006:17. september 2006,en drøy måned førmarkeringen av 50-årsminnet for frihetskampen,dukketdet opp et lydopptakfra et lukket møte istatsministerens egetparti MSZP 26. maisamme år. Møtet behandletblant annetvalgseieren som nettoppvar i havn, og ien tale til møtet omden økonomisketilstanden i landet innrømmet Gyurcsány heråpent at ”vi har selvfølgelig løyet for folket desiste ett og et halvt årene, både morgen ogkveld”… Forståelig nok utløste denne uttalelsenet voldsomt raseri, det kom spontant til storedemonstrasjoner, og Gyurcsány ble til slutt nødttil å vedgå at opptaket var ekte. Han nektetimidlertid å gå av – etter alt å dømme en politisk

feilvurdering – og de fredelige demonstrasjoneneeskalerte i alarmerende grad. Bruk av storemengder politi- antiterrortropper førte til at 50-årsmarkeringen for den 23. oktober det året bleskjemmet av scener som minnet uhyggelig om dekampscenene man egentlig skulle minnes.Gyurcsány demonstrerte i denne situasjonen noken gang sin manglende teft for nasjonaltsamlende politikk ved å stemple alle demonstranterog jubileumsfeirende sivile ungarere somhøyreekstreme fotballpøbler.I 2007 vakte Gyurcsány-regjeringen oppsikt i videkretser i EU ved å bryte samtalene om en fellesgassleveransepolitikk for hele Unionen. Prosjektethadde til hensikt å gjøre de europeiske landenemindre avhengige av gass fra Russland. I stedetvalgte den ungarske regjeringen å satse på etkonkurrerende gassledningsprosjekt fra nettoppden russiske gassleverandøren Gazprom sombaserer seg på en ledningstrasé gjennom Tyrkiaog med grensepasseringer via både Romania ogBulgaria. Gazprom-prosjektet, kalt Blue Stream,ville i følge planene følge nesten samme rute somEU-prosjektet, koste omtrent det samme og væreferdigstilt omtrent samtidig. På informert hold iEU hadde man, på lik linje med det ungarskeopposisjonspartiet Fidesz, store vanskelighetermed å følge Gyurcsánys argumentasjon i dennesaken, all den tid Gazprom-prosjektet verken villemedføre noen økonomisk gevinst for Ungarn ellergenerere spesielt fordelaktige industrielle kontrakterfor ungarsk industri. Fidesz mer ennantydet at Gyurcsánys nære bånd til VladimirPutin kunne være en mulig forklaring, og at denungarske regjeringen kalkulerte med sterkereregionalpolitisk innflytelse i de østlige delene avEuropa via et nærmere samarbeid mer russerne.De senere års konflikter nettopp om gassleveranserfra Russland til blant annet Ukraina viserat dette kan vise seg å bli en risikabel politikk:Skulle Ungarn komme i en like akutt økonomiskkrisesituasjon som Ukraina har vært i to gangerpå få år, har Gazprom vist at de ikke nøler med åskru igjen kranene.Ungarn er ett av de østeuropeiske landene som erhardest rammet av den internasjonale finanskrisen– for et år siden måtte landet reddes i tolvtetime av en finansiell livline på 20 milliardereuro fra ulike internasjonale finansinstitusjoner.For å imøtegå en nasjonal økonomisk kollaps meden eksplosiv utenlandsgjeld og tilsvarende budsjettunderskudd(dramatiske 9,2 % av BNP i2006), satte Gyurcsány II-regjeringen i gang en deldrakoniske tiltak for å få bukt med situasjonen. Iløpet av to år var budsjettunderskuddet minskettil 3,3 % av BNP. Mange av tiltakene var nødvendigeslik situasjonen hadde fått utvikle seg,men årsaken til at det i det hele tatt var blitt så illehviler i stor grad på en serie feilslåtte politiskebeslutninger fra årene før krisen slo til.(Gyurcsány-regjeringen hadde i flere år pressetigjennom en kritikkløs utflagging av ungarskeinteresser til utlandet som bidro til å tømmelandet for store verdier.) Dessuten, slik han selvdelvis innrømmet i sin avskjedstale, haddeGyurcsány satt seg i en situasjon der hans tillitblant velgerne var så svekket at hans politiskekarriere rett og slett ikke ville tåle mer negativoppmerksomhet. Som statssjef i en krisetid blehan derfor vingestekket av sin egen uetterrettelighet,noe som fullstendig hadde undergravethans troverdighet som leder. Og uten politisktyngde til å kunne gjennomføre nødvendige økonomiskeinnstramningstiltak kunne han til sluttikke annet enn å søke avskjed.Fra en politiker med stor personlig integritet ogtroverdighet hadde det kanskje gått an for enbefolkning å tåle en periode med sterke nedskjæringeri levestandard, men fra en politiskleder som åpent vedgår løgn i den hensikt åbeholde makten, blir slik tale og handling rett ogslett utålelig. Også her later det til at Gyurcsányikke i tide forstod at han var i gang med enumulig politisk oppgave, nemlig å forvente støttefra et folk man først åpent innrømmet å ha narret.Ungarns økonomi kommer til å trenge sårt til enstram og konsekvent styring i flere år, men skalen slik styringsprosess kunne ha noen som helstmulighet for å lykkes, må landets ledelse værefullstendig etterrettelig og dens integritet uangripelig.De demokratiske spilleregler tillater ikke atdets folkevalgte ledere fører folket bak lyset.□ Wolfgang Plagge

NUFO-smånytt .Kronprinsparet tilBudapestKronprinsparet hadde en tetttimeplan da de besøkte bådeBudapest og New York i slutten avseptember i år. De hektiskereisedøgnene ble innledet medbesøk til en rekke norske prosjekter.Det norske kronprinsparet bleønsket velkommen av presidentLászló Sólyom da de ankom SándorPalace og innledet sitt to dager langeUngarn-besøk.Videre gikk turen til Pannon Houseog åpningen av Telenor-eidePannons nye kontorer i Budapest.Der ble de møtt av Telenor-sjef JonFredrik Baksaas og administrerendedirektør i Pannon, Anders Jensen.Ungarn var et av de første landeneTelenor etablerte seg i, og Pannon eri dag landets nest størsteteleleverandør.Ved Pannons nye lokaler fikkkronprinsesse Mette-Marit æren avå åpne seminaret Sustainability andArchitecture, og miljø og klima stosentralt i åpningstalen.SlottetForsvarets Falcon fløyfra regningenDet norske Jet Falcon-flyet brukteNato-baser i Ungarn, men «glemte»å betale for drivstoff. Nå loverforsvaret å rydde opp. Den førsteregningen ble skrevet allerede i2002, men ungarerne fikk aldribetalt. Det utestående beløpet er på25.000 norske kroner og dermedbeskjedent i forsvarssammenheng.Likevel ble saken i sommer løftet opppå regjeringsnivå i Ungarn. Nå loverLuftforsvaret å gjøre opp forregningene.ABCnyheterNorske forfattere tilUngarnInteressen for norske forfattere vokser i Øst-Europa. Lenge var Linn Ullmann den enesteyngre norske forfatter utgitt i Ungarn, men nåer norske forfattere blitt nytt satsingsområde.Hanne Ørstavik var den første av norskesamtidsforfattere som kom ut på detungarske bokmarkedet etter Ullman.Og etter henne fulgte flere av de fremstenorske samtidsforfatterne. Noen av dem erDag Solstad, Tove Nilsen, Kjell Askildsen ogRoy Jacobsen.Det er det ungarske forlaget Scolar som harbestemt seg for å satse norsk.Forlagsdirektør Nandor Ersak forteller at tonorske forfattere er blitt oversatt og utgitthvert år siden 2001 i Ungarn. Ifølge Ersak harnorsk samtidslitteratur lenge vært ukjent blantungarske lesere.Kristin Brudevoll, leder i stiftelsen Norla somfremmer norsk litteratur i utlandet, sa vedlanseringen av overesettelses-prosjektet i2001 at hun gledet seg stort over at norskeforfattere vokser seg østover. - Det blirgledelig å følge denne serien utover, ogekstra gledelig fordi de tidligere bare harutgitt faglitteratur. Denne norske satsingen erderes inngang på det skjønnlitteræremarkedet, sa Brudevoll.Nrk P2Norge bidrar medmilliarder i EØS-midlerStipendfond opprettet gjennom EØSmidlenehar ført til en eksplosjon avutvekslingsstudenter som kommer tilNorge fra Sentral- og Sør-Europa.Mange av dem velger Bergen.Norge bidrar med over ti milliarderkroner i EØS-midler i perioden 2004til 2009. Midlene går til de 12 nyemedlemslandene i EU. Så langt er detetablert stipendfond i Latvia, Polen,Portugal, Slovakia, Tsjekkia ogUngarn. Tsjekkia og Ungarn hardoblet antallet utvekslingsstudenter tilNorge.Studvest.noUngarn selges tillavprisMens politikere krangler og EUgir milliardstøtte, blir fasteiendom i Ungarn billigere ogbilligere. Et småbruk med husog fjøs kan kjøpes for 10.000euro, eller 86.000 kroner.Området rundt Balatonsjøen erUngarns mest populæreturistområde – også blantutlendinger, særlig pensjonister.Den tyske ambassaden regnermed at 25.000 tyske pensjonisterhar slått seg ned rundt det som erSentral-Europas størsteinnlandssjø.–Mange av de eldre har falt fra.Ungdommene har reist til de storebyene for å søke arbeid og orkerheller ikke å drive landbruk slikforeldrene gjorde. Derfor ermange slike småbruk til salgs, siereiendomsmegler Heg Attila iHeviz, en av de større byene rundtBalatonsjøen.Attila ser salg til utlendinger somen mulighet nå somarbeidsledighet og svekket valutaskaper stadig større problemer forUngarn. Han regner med at rundt10 prosent av husene i mangelandsbyer er til salgs.Et av småbrukene har to mål tomtog hage, bygningen er 40 meterlang og har egen brønn. Huset er60-70 år gammelt, av leire. Ifjøset forteller den stramme luktenav grisemøkk at det har værtgårdsdrift her for ikke altfor lengesiden. Prisen er 11.000 euro(95.150 kroner).Aftenposten

NUFO-smånytt.Sikrere kraftledningerberger fuglelivet(Foto: MME/BirdLife Hungary)Kraftlinjer kan føre til at fugl drepesved kollisjon med ledninger eller vedsåkalt elektrokusjon, dvs. at en fuglberører to strømførende ledningersamtidig, eller berører en ledning ogen jordet del av det elektriskeanlegget. Store arter og arter meddårlig manøvreringsevne er mestutsatt.Ungarn er nå virkelig på offensivenfor å få redusert omfanget avelektrokusjon. Den ungarskeBirdLife-partneren MME signerteden 2. februar i fjor en avtale medmiljømyndighetene ogstrømleverandørene for å få enlangsiktig løsning på problemet.Kraftlinjene skal innen år 2020 være«fuglevennlige». Det har blitt sattopp om lag 50 000 nye elektrisitetsmaster,og de har vist seg å være etsvært effektivt tiltak for å reduserefugledøden. Finansieringen har blittordnet av midler fra EU-Life samtstrømleverandørene ogmiljømyndighetene. Om lag 215 000høyspentmaster betraktes fortsattsom risikable for fugler i Ungarn, ogdet er disse som skal erstattes frammot år 2020.Norsk ornitologisk foreningFara øker iUngarnTeknologiselskapet Fara ASA har fåtten ny kontrakt i porteføljen i Ungarn.Selskapet som er en ledendeleverandør av it-basertebilletteringssystemer skal leverebillettsystem til 246 busser i landet.Dette er en klar økning fra selskapetsførste avtale som omfatter 60 busser.Denne avtalen skaper nye muligheter iUngarn og det Øst-Europeiskemarkedet for øvrig, sier konsernsjefØivind Kirksæter i Fara i enkommentar.Den nye leveransen har en verdi påomkring 600.000 euro ogimplementeringen startet i juni 2009. Itillegg kommer en service ogvedlikeholdsavtale med en årlig verdi pårundt 63.000 euro.FARA leverer i dette prosjektet hardwareog basissystemet for billettering med etinnebygd grensesnitt hvor FARA sinpartner i Ungarn kan legge sinapplikasjon på.- Fara har et fortrinn i Ungarn all den tidselskapets løsninger allerede ersertifisert av offentlige myndigheter, enprosess som kan ta flere år, skriverselskapet.FARA ser på prosjektene i Ungarn somen døråpner til de øvrige markedene iØst-Europa fordi rundt 300 busser er åbetrakte som et godt referanseprosjekt.- Vi opererer i en nisje hvor referanser eren vesentlig del av et hvert anbud, sierKirksæter.NA24EPILEPSIKONGRESSNorsk Epilepsiforbund deltok på IBEsog ILAES internasjonale kongress omepilepsi i Budapest, Ungarn 28. Juni –2. Juli. På kongressen ble det ogsåarrangert filmfestival med filmer somhar epilepsi som tematikk.epilepsi.noTa ferie hostannlegen i UngarnTannklinikken Europa Dental erspesialister på estetisk tannbehandling ogimplantatkirurgi. Spesialistene hos EuropaDental kan få enhver munn til å se flott utfor under halvparten av prisen i Norge.Årsaken til de rimelige prisene ligger i lavedriftskostnader i Ungarn, sammenlignetmed Norge.Og dette gjør det svært lukrativt fornordmenn å pynte på smilet i Budapest.Europa Dental har en tre års garanti påtannbehandlingen de utfører.Garantien sikrer deg gratis reise ogopphold i Budapest, om noe skulle skjeetter tannbehandlingen er ferdig. Klinikkener spesialister på implantater, kroner ogestetisk tannbehandling.Utdrag fra behandling og prisliste tilklinikken:• Implantat 5600 kr• Porselenskroner 1490 kr• Skallfasetter 2400 kr• Amalgamsanering fra 480 kr per fylling• Bleking med laser fra 3100 kr• Rotfylling fra 729 kr per kanal• Komposittfyllinger 500 kr per stk• Fullskala behandling inkludertodontologi• Full narkose fra 4000 kronerhttp://eurodent.no/content/view/52/58/budapest/Reiseliv.no

23.OKTOBER 1956 MINNET I OSLO”De beste” – minnemarkering i Uranienborg Menighetshus 24. oktober 2009Det er et stort og evig paradoks at det så ofte er de beste blant oss som først setter livet til i en politiskog militær konflikt. Dette har mang en gang utløst både desperasjon og ærefrykt hos de som blir igjenog må føre kampen videre. Samtidig har de unge falne ofte en intenst motiverende effekt på etterlattelandsmenn, og kan på den måten være avgjørende for evnen og viljen til å føre en rettferdig kampvidere. Dette er essensen i Nordahl Griegs store dikt ”De beste” – skrevet til minne om de som stupteførst i kampen for Norges frihet i aprildagene 1940, men ordene er like aktuelle i enhver annen lignendesammenheng, ikke minst frihetskampen i Ungarn i oktober-november 1956. Når vi nok engang skullemarkere minnedagen for denne blodige, men nødvendige historiske hendelsen i Europas historie, vardet derfor meget passende å la Nordahl Griegs ord få gjennomsyre dagen.Høytideligheten ble åpnet med Norges Nasjonalsang.NUFO-formannen, Lucia Maria Nagy,innledet sammenkomsten med å gi ordet tilUngarns ambassadør, Lajos Bozi, som hilste defremmøtte i anledning dagen.Ferenc Kovács’ videovisning av flere sekvensermed originale opptak fra de dramatiske dagene iUngarn 1956. Forsamlingen stemte deretter i med”Azt üzente” av Lajos Kossuth.Det dramatiske høydepunktet for kvelden stod defem oppleserne Zita Friedl, Harcsik Szabolcs, IdaMarie Andenæs Galtung, Viktoria Ose og IdaCecília Juhász for; de fremførte Hans HartvigSeedorfs sterke diktverk ”Ungarn” på en måtesom ga de tilstedeværende gåsehud. Deretter lødden ungarske Nasjonalsangen fra salen, slik detgjentatte ganger ble sunget for 53 år siden. Ettminutts stillhet fulgte med firing av flaggene.Frihetens og håpets flamme som lyste i 9 dager,ble slokket av sovjetiske tanks den 4. november1956. Dette ble gripende illustrert av opplesernemed bruk av sorte slør og kunstnerisk understreketgjennom fremføring av Nordahl Griegsbesettende dikt ”De beste”. Wolfgang Plaggespilte så tredje sats fra Ludwig van Beethovensklaversonate op 31 nr 2, også kalt ”Stormsonaten”,der komponisten gjennomlever en av sinelivskriser men vinner frem til erkjennelse.Pianist Wolfgang Plagge fremførte deretter”Ungarsk Fantasi” av Jenő Hubay og deler av”Marihand” av Eivind Groven, to klaverstykkersom på hver sin måte beskriver glede og fortvilelseover det å være menneske i en spesiellkulturell sammenheng. Dette ble en fin opptakt tilSå vandret toget sakte ut av salen til toner fraEdvard Griegs ”Hjemlandet” og den offisiellemarkeringen av årets minnedag var slutt. Salenvar vakkert pyntet i nasjonalfarger for anledningenog oppslutningen var upåklagelig med ca 100deltagere. Bevertningen, som foreningen ogambassaden sto for, bød på rikelig med mat ogdrikke, og det var stor appetitt å spore hos defremmøtte.En stor takk til alle gode hjelpere!□ Liv Gjøtterud

Inntrykk fra kveldens forestilling (foto: Tamás)

Simon András – juleevangelietEn riktig god jul og et fremgangsrikt og godt nytt år til alle våre lesere!Norsk-Ungarsk Forening – Postboks 232 – 1319 BekkestuaI REDAKSJONEN:Lucia Maria Nagy, red.Frode Havig Omang,Liv Gjøtterud,Wolfgang PlaggeEpost: nufo.oslo@gmail.comMedlemskontingent 2008-09:Enkeltmedlem: Kr 275,-Honnør: Kr 175,-Familie: Kr 375,-Firma-abbonement: Kr 600,-ISSN 0809-5876NUFOKirkeveien 75, 0364 OsloPostgirokonto: 0532 34 95272Bankgirokonto: 8200 45 64835hjemmeside: www.nufo.no